Francesca da Rimini: historische Fakten, Bild in Werken der Literatur, Malerei und Musik. Francesca da Rimini: historische Fakten, Bild in Werken der Literatur, Malerei und Musik Francesca in Illustrationen und Skulpturen
Gestern (wie sich herausstellte sogar schon vorgestern) bin ich ins Opernhaus gegangen, um „Francesca da Rimini“ von Rachmaninoff zu sehen. Diese Oper wird im Kleinen Saal wieder halbkonzertant aufgeführt: mit bedingten Kostümen und einem Hauch von Bühnenbild. Der Regisseur und Produzent ist immer noch derselbe, unser produktivster Vyacheslav Starodubtsev, den Vadim Zhuravlev als den langweiligsten bezeichnet. Was Pique Dame angeht, kann ich sogar zustimmen, aber er hat Francesca ganz gut inszeniert und wie üblich mit dem Balkon und den oberen Seitengalerien des Kleinen Saals gespielt, um die inneren Distanzen, die die Charaktere tatsächlich trennen, inhaltlich zu zeigen.
Diese Oper von Rachmaninov ist schwierig zu inszenieren, vor allem weil nicht so viele Vocals vorhanden sind. Beschreibungen deuten oft darauf hin, dass es in seiner Struktur einer Kantate näher kommt. Und die symphonischen Parts auf der Bühne müssen mit etwas gefüllt werden. Starodubtsev füllte die Spaziergänge des Chores (dies sollte den Flug sündiger Seelen darstellen, die von einem höllischen Wirbelwind getragen werden), spielte mit antiken Masken (jede Figur hat ihre eigene Maske. Masken symbolisieren anscheinend das Archetypische, Ewige in den Figuren von a bestimmte Geschichte. Oder vielleicht verbergen sie die wahre Essenz von jedem) und plastische Skizzen. Diese sind:
Das sind Paolo und Francesca, getragen von einem höllischen Wirbelsturm. Und hier sind sie (Paolo - Sergey Kuzmin, Francesca - Sofia Bachaeva) werden Liebe machen:
Und hier sind die maskierten Charaktere in der letzten Szene (links Sergey Kuzmin und Sofia Bachaeva):
Ehrlich gesagt bin ich mir über die ästhetische Höhe von Plastikstudien nicht ganz sicher, aber wenn jemand keine Lust zum Zuschauen hat, kann man schließlich die Augen schließen und Musik hören. Rachmaninovs Musik ist grandios, und Maestro Dmitry Yurovsky "schmiert" das Orchester entgegen seiner üblichen Praxis nicht, sondern gibt ihm einen kraftvollen Klang und treibt das Tempo nicht voran (ich habe mir das Finale auf YouTube unter der Leitung von Mikhail Pletnev angehört - es ist einfach gop-galop, gop-galop"). Im Allgemeinen liebe ich Rachmaninov und besonders diese Oper, und vorgestern ging ich sie zum dritten Mal anhören, was die Geigerin aus dem Orchester schockierte, die ich darüber informiert (unser Kleiner Saal ist so eingerichtet, dass die Orchestermitglieder gemeinsam mit dem Publikum hinausgehen und man sich bei den Musikern bedanken und ein Wort verbreiten kann).
Zum dritten Mal habe ich mir neue Interpreten der Rollen von Paolo und Francesca angehört - es gab nur Sergey Kuzmin und Sofia Bachaeva, und davor hatte ich zweimal mit Vladimir Kuchin und Anna Dattay zugehört. Aber alle drei Male sang Aleksey Zelenkov die Rolle von Lanciotto Malatesta, und ich empfehle sowohl Nowosibirsk als auch den Gästen unserer Stadt dringend, mit uns in diese Oper zu gehen, vor allem, um Alexei zu hören, bevor er diese Rolle "sang" oder bis er wurde ins Bolschoi-Theater gelockt (und sie wurden eingeladen, es ist sicher bekannt).
(Alexey Zelenkov als Lanciotto Malatesta)
Nein, meine Empfehlung bedeutet nicht, dass die anderen schlecht gesungen haben. Auch die kleinen Partien von Dante (Kirill Nifontov) und Virgil's Shadow (Maxim Golovachev) sind sehr ausdrucksstark gemacht. Sowohl Anna Dattay als auch Sofia Bachaeva sind wunderschöne Francesca und sehr unterschiedlich. Dattai hat so etwas für sich, völlig versteinert vor ihrem ungeliebten Ehemann, während Bachaeva ihren Ekel nicht verbergen und die Rolle einer unterwürfigen Ehefrau kaum ertragen kann. Die Rolle von Francesca ist natürlich aus stimmlicher Sicht schwierig - Rachmaninov schrieb ihre Arie ("Oh weine nicht, mein Paolo") und die folgende, um zu zeigen, wie Francescas Gefühle wie Quellwasser spielten Duett mit Paolo in einer ziemlich hohen Lage, mit dem oberen „si“ des Soprans, aber die Sänger bewältigten diese Schwierigkeiten. Kuchins Paolo ist frivoler, Kuzmins leidenschaftlicher. Aber der vokale und dramatische Kern von Rachmaninovs Oper ist genau die Rolle des Lanciotto. Zelenkov führt es mit echter Dramatik, aber ohne das Augenmaß zu verlieren und ohne die Grenzen des guten Geschmacks zu überschreiten. Dabei ist sein Lanciotto immer anders. Mit einem Wort, dies ist eine wunderbare Gesangs- und Schauspielarbeit.
Nun, ein kleines Bildungsprogramm, das nicht mehr direkt mit unserem Theater zusammenhängt.
Francesca da Rimini, geborene da Polenta, lebte im 13. Jahrhundert. (geschätzte Lebensjahre - 1255 - 1285). Ihr Vater, Guido I da Polenta, war der Podesta (d.h. der Leiter der Exekutive und der Justiz) der Stadt Ravenna. Sie sagen, dass Francesca Gvidovna sich durch herausragende Schönheit auszeichnete, und Papa beschloss, eine vorteilhafte dynastische Ehe zu arrangieren und sie dem Sohn von Ravennas Pvesta für denselben Gianciotto Malatesta zu geben. Mit Modest Iljitsch Tschaikowsky, der das Libretto zu Rachmaninows Oper komponierte und den mein verstorbener Lehrer liebevoll Modeya oder Modinka nannte, wurde aus Giovanni offenbar Lanfranco oder gar Launcelot, also Lanciotto.
Es ist bekannt, dass die Hochzeit im Jahr 1275 stattfand. Das Brautpaar war damals also ungefähr zwanzig Jahre alt. So lebte sie vor ihrem Tod etwa zehn Jahre mit ihrem ungeliebten Ehemann zusammen. Gleichzeitig liebte sie ihren Schwager, den jüngeren Bruder ihres Mannes, Paolo. Es gibt eine hartnäckige Legende, die entweder von Giovanni Boccaccio in den Kommentaren zu Dantes "Göttlicher Komödie" begonnen oder aufgezeichnet wurde, dass Guido da Polenta seine Tochter durch die sogenannte Ehe mit einem Vertreter (man erinnere sich an "Angelica, Marquise of die Engel" - erinnern Sie sich, dort kommt anstelle des lahmen de Peyrac der schöne und elegante Marquis d "Andijos als Vertreter des Grafen? Hier ist die gleiche Geschichte). Und der Vertreter war angeblich Paolo, der als der des Mädchens ausgegeben wurde ein echter Verlobter, aber eine solche Darstellung war kaum möglich, da Paolo zu diesem Zeitpunkt bereits verheiratet war.
Daher bleibt die Frage offen, an welchem Punkt dieser rund zehnjährigen Ehe sich Francesca in Paolo verliebt hat. Bekannt ist nur, dass Paolo einige Jahre getrennt von seiner rechtmäßigen Frau lebte: Sie war auf dem Gut, und er drängte in Rimini, wo er nicht nur Politik machte, sondern wohl auch im Haus seines älteren Bruders herumwerkelte . Ob Liebe von seiner Seite war - Gott weiß es. Sie können sich nicht in den Kopf eines längst getöteten Heldenliebhabers versetzen, aber leider könnte es auch sein, dass er nur damit verbracht hat, ... mit seiner Schwiegertochter zu kopieren. Der Ehemann erfuhr wie üblich als Letzter alles, aber er fand es heraus. Und so schlich er sich nach einer Version (Jacopo della Lana, Kommentar zur Göttlichen Komödie von 1320) in das Schlafzimmer, in dem sich die Liebenden tummelten, erwischte sie beim Koitus und durchbohrte sie mit einem Schwert durch und durch, wobei er beide auf den Boden pflanzte Klinge, wie Wachteln am Spieß ("er erschoss sie beide mit einer Kugel und wanderte in Angst am Ufer entlang" - aus derselben Serie). Einer anderen, plausibleren Aussage zufolge entkam Paolo durch die Hintertür / den Geheimgang, während Francesca ihren Mann festhielt, der plötzlich auf den Kopf fiel und die Tür "entriegelte", aber seine Kleidung verfing sich an einem Haken und wurde daher von seinem Bruder gefangen genommen .
Hier ist ein künstlerisches Meisterwerk eines modernen Künstlers, das zeigt, "wie alles passiert ist" (nicht ästhetisch angreifbar spoilern!) in der letzten Fassung:
(Vladimir Kapustin. Paolo Malatesta, an einem Haken hängend an einem Saum aus sehr hochwertigem Manufakturstoff, der nicht reißt!)
Bis jetzt weiß niemand genau, wo dieses traurige Ereignis stattgefunden hat: entweder in Rimini oder in Pesaro oder in Santarcangelo di Romagna oder in der Burg von Gradara. Castle Gradara hingegen zeigt den Touristen genau, wie "der richtige Ort" ist. Der Vorfall ist natürlich tragisch, er verwandelte sich sehr schnell in Klatsch, der mit Ahas, Seufzern und Kopfschütteln von Mund zu Mund weitergegeben wurde, aber er wäre sicher vergessen worden, wenn er nicht in die Göttliche Komödie aufgenommen worden wäre (Hell, V) von Dante Alighieri, der den Bruder der ermordeten Francesca persönlich kannte. Mit anderen Worten, die junge Dame wurde tatsächlich nur dadurch berühmt, dass sie sehr skandalös und mit äußerst schwerwiegenden Folgen Ehebruch begangen hat, aber Dante selbst hat sie unsterblich gemacht!
Als der schroffe Dante „Hell“ schrieb, war die Geschichte von Francesca noch in aller Munde, so dass er die Hintergründe der Beziehung des sündigen Paares nur leicht andeutet. Ja, und die Geschichte von Francesca in Dante ist sehr kurz, aber er schockierte sein poetisches Double so sehr, dass er „fiel, wie ein Toter fällt“. Wer Dantes Text lesen möchte, kann dies auch in der Originalsprache tun.
Wenn Sie sich kurz über die historischen Grundlagen des Dante-Fragments informieren möchten, dann sind Sie hier. Die Zeitschrift "Vokrug sveta" ist natürlich keine wissenschaftliche Quelle, aber sie ist nicht die schlechteste der populären.
Informationen über Rachmaninovs Oper und ihren kurzen Inhalt -.
Übrigens basierte das Libretto von Modest Iljitsch auf der Übersetzung von Dmitry Merezhkovsky und gemäß dem oben angegebenen Link natürlich auf der Übersetzung von Mikhail Lozinsky.
Nun, musikalische Illustrationen - für diejenigen, die keine Ahnung haben, wie Rachmaninovs "Francesca da Rimini" klingt.
1. Monolog, Szene und Arie von Lanciotto. Alexander Winogradow Und Gelena Gaskarova. Dies ist aus einer Produktion von 2015 in Nancy. Sie ist ein bisschen komisch, wie das oft bei einem Regisseur der Fall ist, aber sie singt gut. (Sie können es vollständig sehen). Lanciotto führt einen Feldzug gegen die Ghibellinen (das sind die Guelfen und Ghibellinen, google selbst. Die Guelfen waren noch weiß und schwarz, hihi), gleichzeitig quälen ihn eifersüchtige Gedanken. Achten Sie darauf, wie intonatorisch schlecht Francescas Äußerungen sind. Sie wird mit Paolo intonieren, und sie spricht mit ihrem Mann in solch hölzernen Phrasen – so zeigte der Komponist Francescas wahre Einstellung zu ihrem Mann.
2. Ohne Oldschool geht es nicht. Alexander Pirogow, Symphonieorchester des All-Union Radio (Wer ist der Dirigent - nicht angegeben). Nur eine Arie ("Ich will deine Liebe"). Achten Sie hier auf das Tempo. Ich würde sagen, das Tempo ist imposant – in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts sangen sie deutlich langsamer als heute, und das nicht nur in Russland / der UdSSR, sondern auf der ganzen Welt.
3. Arie von Francesca ("Oh don't cry, my Paolo"). Gelena Gaskarova.
4. Und auf der Suche nach guten Darbietungen dieser Arie stieß ich auf eine argentinische Sängerin Mercedes Arcuri. Jetzt ist sie 40 Jahre alt (sie wurde 1979 geboren). Sie hat eine ziemlich gute russische Sprache und sie macht einen guten Job mit hohen Tönen.
Also, wie hat es dir gefallen? Wenn ja, müssen Sie sich jetzt eine Live-Produktion anhören. Wir folgen dem Plakat. Wenn es mir gelingt, mindestens eine Person mit Oper anzustecken, weiß ich, dass ich meine Beiträge nicht umsonst gekritzelt habe.
Ach ja – was ist aus dem historischen Gianni Malatesta geworden? Ja, er heiratete später, war in seiner zweiten Ehe viel wohlhabender, brachte entweder fünf oder sechs Kinder zur Welt. Und für seinen Mord gab es nichts für ihn! Im Gegenteil, er starb. Es stimmt, es gab einen Grund für die Unsterblichkeit, ähm ... das würde ich mir nicht wünschen.
PS: Fotos von der offiziellen Website von NOVAT.
Die Geschichte von Paolo und Francesca: Paolo und Francesca, eine Liebesgeschichte, ein Ausschnitt aus der göttlichen Komödie
- Touren für Mai nach Italien
- Heiße Touren nach Italien
Im Jahr 1200 waren zwei Familien, die Da Polenta von Ravenna und die Malatesta von Rimini, die einflussreichsten im politischen Leben der Region Romagna. 1239 war der Herrscher von Rimini Malatesta von Verucchio (Malatesta da Verucchio), der vier Kinder hatte: Giovanni (Giovanni), genannt Gianciotto der Lahme, da er hässlich war und Geburtsfehler hatte, Malatestino (Malatestino), Paolo der Schöne ( Paolo Il Bello) und Maddalena (Maddalena).
Schon in jungen Jahren wurden die Malatesta-Kinder politisch gebildet und begleiteten ihren Vater stets bei diversen Verhandlungen. Gianciotto und Paolo zeichneten sich dabei besonders aus. Beide kämpften 1265 mit der Unterstützung von Da Polenta gegen Guido von Montefeltro (Guido da Montefeltro) und Traversari (Traversari). 1275, nachdem sie beschlossen hatten, den Sieg zu feiern und das Bündnis zu festigen, einigten sich die Familienoberhäupter darauf, untereinander zu heiraten: Der Erstgeborene von Malatesta, Gianciotto, sollte die Tochter von Da Polenta, Francesca, heiraten. Intuitiv verstanden Francescas Eltern, dass ihre Tochter niemals einen Krüppel heiraten wollte, und dann wurde beschlossen, ihre Tochter in die Irre zu führen: Der junge und schöne Paolo musste Francesca durch einen Stellvertreter ihres älteren Bruders heiraten und andeuten, dass er ihr richtiger Ehemann ist .
Vorheriges Foto 1/ 1 Nächstes Foto
Als das Mädchen einen jungen und energischen jungen Mann vom Fenster aus sah, war es fasziniert und stimmte sofort der Ehe zu. Am nächsten Morgen bemerkte sie, dass sie neben einem unangenehmen und hässlichen alten Mann lag, es war Gianciotto. Es ist auch bekannt, dass Paolo bereits seit 1269 rechnerisch mit der letzten Erbin der Burg von Giaggiolo (Ghiaggiòlo) in den Forli Appanines, Orabile Beatrice, verheiratet war.
Trotz der Enttäuschung und des Betrugs gebar Francesca eine Tochter für Gianciotto, Concordia, die nach dem Mord an ihrer Mutter und der zweiten Ehe ihres Vaters in das Kloster Santarcangelo di Romagna (Santarcangelo di Romagna) geschickt wurde.
Einige Zeit später, im Jahr 1282, wurde Paolo dank seiner angeborenen Diplomatie von Papst Martin IV. Zum Gouverneur von Florenz ernannt, und Gianciotto wurde zu dieser Zeit Bürgermeister der Stadt Pesaro. 1283 kehrte Paolo in die Romagna zurück. Und nachdem er sich in der Nähe von Gradara niedergelassen hatte, wurde er ein häufiger Besucher von Gianciottos Schloss und traf sich auch mit seiner Frau. Bei einem dieser Treffen wurden die Jungen von Malatestino dell'Occhio, Paolos jüngerem Bruder, und Gianchott überrascht. Er erzählte seinem älteren Bruder, was er sah. Danach gab Gianciotto vor, nach Pesaro gegangen zu sein. Als er plötzlich zum Schloss zurückkehrte, fand er Francesca und Paolo zusammen in einem Raum.
Beim Lesen der Liebesgeschichte von Lancelot und Guinevere wurden die Jungen von grenzenloser Leidenschaft erfüllt und ... geküsst. Zu diesem Zeitpunkt flog ein wütender Gianciotto in den Raum und zog sein Schwert. Paolo versuchte, durch die Falltür zu fliehen, wurde jedoch von seiner Kleidung erfasst und konnte seine Flucht nicht beenden. In diesem Moment, als Gianciotto beschloss, sein Schwert in seinen Bruder zu stoßen, stand Francesca zwischen ihnen und wurde zusammen mit Paolo getötet. Also tötete Gianciotto, geblendet von Eifersucht und Wut, beide.
Es gibt keine bestätigenden Quellen über die Ereignisse und den genauen Ort des Geschehens, es gibt nur Legenden und Geschichten von Menschen, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. Zahlreiche Studien wurden zu dieser spannenden Geschichte durchgeführt. Viele Behauptungen beziehen sich jedoch darauf, dass das Schweigen über das Attentat möglicherweise im Interesse der Aufrechterhaltung der Beziehungen zwischen den herrschenden Familien oder politischer Eifersucht gestanden haben könnte, da Gianciotto seinen Bruder wegen seiner glänzenden Karriere intensiv beneidete.
Diese Liebesgeschichte hat viele Künstler und Dichter verschiedener Zeiten dazu inspiriert, ihre Meisterwerke zu schaffen. Die tragische Liebe von Paolo und Francesca wurde von Dante Alighieri in der Göttlichen Komödie, Canto V, Inferno besungen:
| 73 | Ich fing so an: „Ich hätte gerne eine Antwort |
| Von diesen beiden, die zusammen viet | |
| Und dieser Sturm trägt es so leicht davon. | |
| 76 | Und zu mir, meinem geistigen Leiter: „Lasst den Wind sie umwehen |
| näher bei uns; und lass ihn mit Liebe beten | |
| Ihr Ruf ist dein; sie werden den Flug abbrechen." | |
| 79 | Da wir sehen, dass ihr Wind für uns gefangen ist: |
| „O Seelen der Trauer! - Ich rief. - Hier! | |
| Und antworte, wenn Er es zulässt!“ | |
| 82 | Wie Tauben zum süßen Ruf des Nestes, |
| Unterstützt durch den Willen des Trägers, | |
| Sie breiten ihre Flügel aus und eilen ohne Schwierigkeiten, | |
| 85 | So schweben sie in der drückenden Dunkelheit, |
| Dido verließ den traurigen Schwarm | |
| Zu meinem Ausruf freundlich rufend. | |
| 88 | „O sanftes und glückseliges Leben, |
| Sie, die Sie in der unsagbaren Dunkelheit besucht haben | |
| Uns, die wir die irdische Welt mit Blut befleckt haben; | |
| 91 | Wann immer der König des Universums unser Freund wäre, |
| Wir würden beten, dass er dich retten würde, | |
| Sympathisch für die innerste Qual. | |
| 94 | Und wenn Sie mit uns ins Gespräch kommen, |
| Wir sprechen und hören gerne selbst zu, | |
| Während der Wirbelwind schweigt, wie er jetzt hier ist. | |
| 99 | Ich wurde über diesen Küsten geboren |
| Wo sind die Wellen, wie ein müder Bote, | |
| Treffen Sie Po mit den dazugehörigen Flüssen. | |
| 100 | Liebe brennt zarte Herzen |
| Und er war gefesselt von einem unvergleichlichen Körper, | |
| Die Ruinierten sind so ängstlich in der Stunde des Endes. | |
| 103 | Liebe, die geliebten Menschen zu lieben befiehlt, |
| Ich war so stark von ihm angezogen, | |
| Dass diese Gefangenschaft, die du siehst, unzerstörbar ist. | |
| 106 | Die gemeinsame Liebe führte uns ins Verderben; |
| In Kain wird es einen Auslöscher unserer Tage geben.“ | |
| Solche Rede floss aus ihren Mündern. | |
| 109 | Ein zerknirschter Zuschauer trauernder Schatten, |
| Ich senkte ängstlich den Kopf. | |
| "Was haben Sie auf dem Herzen?" fragte der Lehrer. | |
| 112 | Ich fing so an: „Oh, hat das jemand gewusst? |
| Was für ein Glück und was für ein Traum | |
| Sie wurden auf diesen bitteren Weg geführt!“ | |
| 115 | Dann, das Wort an die Schweigenden wendend, |
| Sagte: „Francesca, deine Beschwerde | |
| Ich werde mit Tränen hören, Mitgefühl. | |
| 118 | Aber sag mir: zwischen den Seufzern zarter Tage, |
| Was war deine Liebeswissenschaft, | |
| Offenbart, den geheimen Ruf der Leidenschaften zu hören? | |
| 121 | Und sie sagte mir: „Er leidet unter der höchsten Qual, |
| Wer erinnert sich an freudige Zeiten | |
| im Unglück; Ihr Anführer ist Ihre Garantie. | |
| 124 | Aber wenn Sie es vor dem ersten Korn wissen |
| Unglückliche Liebe, du bist voller Durst, | |
| Worte und Tränen werden in vollem Umfang verschwendet. | |
| 127 | In unserer Freizeit haben wir einmal gelesen |
| Eine süße Geschichte über Lanzelot; | |
| Wir waren allein, alle waren nachlässig. | |
| 130 | Augen trafen sich mehr als einmal über dem Buch, |
| Und wir wurden blass mit einem geheimen Schauder; | |
| Aber dann hat uns die Geschichte überzeugt. | |
| 133 | Wir haben ein wenig darüber gelesen, wie er geküsst hat |
| Klammere dich an das Lächeln eines teuren Mundes, | |
| Derjenige, mit dem ich für immer durch Qual verbunden bin, | |
| 136 | Geküsst, zitternd, meine Lippen. |
| Und das Buch wurde unser Galeot! | |
| Keiner von uns hat das Blatt zu Ende gelesen.“ | |
| 139 | Der Geist sprach, gequält von einer schrecklichen Bedrückung, |
| Ein anderer schluchzte, und die Qual ihrer Herzen | |
| Sie bedeckte meine Stirn mit Todesschweiß; | |
| 142 | Und ich fiel, wie ein Toter fällt. |
An der Grenze zwischen den Regionen Emilia-Romagna und den Marken, die die sanfte Linie der Hügel von Carpegna durchbricht, erhebt sich die Burg von Gradara. Klassische Reisende verweilen nicht in der Nähe der alten Mauern, sondern sehen nur mit bewundernden Blicken die schroffe Silhouette einer mittelalterlichen Festung, während der Führer von der tragischen Liebesgeschichte von Francesca und Paolo erzählt. Aber das alte Schloss zieht Italienerforscher, Wissenschaftler und Romantiker unwiderstehlich an.
Blick auf die Burg von Gradara - Die Burg von Rocca di Gradara.
Der Bau der Burg begann um die Mitte des 12. Jahrhunderts, als die beiden Brüder Pietro und Ridolfo aus der Familie Grifo das zuvor Pesaro gehörende Gebiet in Besitz nahmen. Weiter ging die Festung von Hand zu Hand, bis der mächtige Giovanni Malatesta da Verrucchio (der Gründer der Dynastie in Rimini) schließlich die Burg von Gradara sicherte. 1299 verlieh ihm Papst Bonifatius VIII. das Recht auf ewigen Besitz von Gradara.
Paolo und Francesca (Die Geschichte von Rimini)__ Watts, George Frederick (1817-1904)
Von den vier Söhnen des alten Giovanni zeigte nur einer Interesse an der Fortsetzung des Baus des Schlosses - Pandolfo. Im Innenhof der Festung ist das Wappen der Familie Malatesta mit seinen Initialen zu sehen. Aber nicht dieser leidenschaftliche Patriot von Gradara ist einer romantischen alten Legende gewidmet, die Fans des italienischen Epos hierher lockt, sondern seinen beiden Brüdern: Giovanni, mit dem Spitznamen „der Krüppel“ und Paolo „der Schöne“.
Zwischen den Herrschern von Rimini und Ravenna bestand eine langjährige Feindschaft. Schließlich wurde der Streit beigelegt, und um die Beziehungen zwischen den Häusern zu stärken, beschlossen sie, die Kinder zu heiraten. Der älteste Sohn von Malatesta, Giovanni (Gianciotto), wurde als Bräutigam ausgewählt. Guido da Polenta aus Ravenna wollte ihn als Erben und einen klugen Mann als seinen Schwiegersohn sehen, aber es ist unwahrscheinlich, dass die schöne Francesca den lahmen, hässlichen Giovanni heiraten wollte, der auch für seine Wildheit bekannt war Temperament.
Lajos Gulacsy __Paolo und Francesca 1903
Um den Deal nicht zu stören, griffen die Väter zu einem Trick: Um einen Ehevertrag abzuschließen, traf Giovannis jüngerer Bruder, der hübsche Paolo, in Ravenna ein. Die junge Braut verwechselte ihn mit ihrem zukünftigen Ehemann und verliebte sich leidenschaftlich. Ahnungslos wurde das unglückliche Mädchen nach Rimini gebracht, wo sie von der Täuschung erfuhr. Die Bande der Ehe konnten Francescas Leidenschaft für den Bruder ihres rechtmäßigen Ehepartners nicht abkühlen, und die Liebenden begannen sich heimlich zu treffen.
Aristide Croisy__Paolo und Francesca (1876)
Anselm Friedrich Feuerbach (1829 1880)__Paolo und Francesca_1864
Paolo und Francesca (aus Dantes Inferno) lesen über Lancelot und Guenivere und küssen sich, inspiriert von dieser Geschichte.Paolo und Francesca (aus Dantes Göttlicher Komödie) küssen sich, inspiriert von der Geschichte, die sie über Lancelot und Ginevra gelesen haben.
In unserer Freizeit haben wir einmal gelesen
Eine süße Geschichte über Lancelot;
Wir waren allein, alle waren nachlässig.
Augen trafen sich mehr als einmal über dem Buch,
Und wir wurden blass mit einem geheimen Schauder;
Aber dann hat uns die Geschichte überzeugt.
Wir haben ein wenig darüber gelesen, wie er geküsst hat
Klammere dich an das Lächeln eines teuren Mundes,
Derjenige, mit dem ich für immer durch Qualen verbunden bin,
Geküsst, zitternd, meine Lippen.
Und das Buch wurde unser Galeot!
Keiner von uns hat das Blatt gelesen
Übersetzung von M.L. Lozinsky
Edward Charles Halle (1846-1914)__Paolo und Francesca
Paolo und Francesca 1894 - Sir Frank Dicksee (Frank Bernard Dicksee) (Englisch 1853-1928)
Amos Cassioli__ Paolo und Francesca (1870)
William Dyce (1806-1864)__ Francesca da Rimini, Ausst. 1837.
Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)__Paolo und Francesca da Rimini_1867__Aquarelle
Alexander Munro (1825-1871)__Paolo und Francesca_Marble_1852
Giovanni, der Lord Pesaro war, musste an seinem Dienstort leben, aber nach den damaligen Gesetzen lebte die Familie (Ehefrau und Kinder) getrennt außerhalb der Stadt. So wurde die 13 km von Pesaro entfernte Stammburg von Gradara für Francesca sowohl zum Gefängnis als auch zum Treffpunkt mit ihrem geliebten Paolo.
Der Traum (Paolo und Francesca), 1909 von Umberto Boccioni
Nachdem er von geheimen Treffen erfahren hatte, stellte Giovanni die Überwachung für Liebhaber ein. Eines Tages, als er vorgab geschäftlich zu gehen, kehrte der verräterische Ehemann unerwartet zurück und fand die Tür zum Schlafzimmer seiner Frau verschlossen. Das laute Klopfen und Schreien des wütenden Ehepartners überraschte die Liebenden, aber Paolo überredete Francesca, die Tür zu öffnen. Es gab einen weiteren geheimen Ausgang im Zimmer, durch den der unglückliche Liebhaber zu entkommen hoffte.
Felice Giani__paolo_malatesta_e_francesca_da_polenta_1813
Gustave Dore: Dante Paolo und Francesca
Anonimo__Paolo und Francesca (1804)
Jean Auguste Dominique Ingres (1780-1867)__Paolo und Francesca_1819
Aber eine banale Situation wird niemals zur Legende ohne eine blutige Auflösung. Vielleicht war die Tür zu klein oder Paolos Schwert zu lang, und Giovanni stürmte herein und sah seinen jüngeren Bruder im Schlafzimmer seiner Frau. In einem Anfall von Wut stürzte sich Lord Pesaro mit einem Messer auf den Täter, aber Francesca erhielt den tödlichen Schlag. Ohne nachzudenken, warf sie sich zwischen ihren Geliebten und ihren Ehemann, und der von Paolo beabsichtigte Dolch durchbohrte ihre Brust. Als Giovanni seine Frau tot sah, geriet er in Wut und erstach seinen Bruder.
1805-10 _ Paolo und Francesca entdeckt von Gianciotto__ Joseph Anton Koch.
Sir Joseph Noel Paton (1821-1901)__Der Mord an Paolo und Francesca
Louis Boulanger__paolo_e_francesca_gli_amanti_trafitti_1840
Paolo und Francesca_1887__ Previati, Gaetano (1852-1920)
Alexandre Cabanel (1823-1889) __Tod von Francesca da Rimini und Paolo Malatesta _ 1870
Es geschah im Jahr 1289. Die Geschichte schweigt darüber, was als nächstes mit Giovanni geschah.
Wissenschaftler haben viele Beweise dafür gefunden, dass die beschriebenen Ereignisse wirklich zwischen 1285 und 1289 in Gradara stattfanden. Und natürlich muss man die Legende berücksichtigen, die von den Bewohnern von Gradara vom Vater an den Sohn weitergegeben wurde. Eine Legende, die von diesem schrecklichen Ereignis erzählt und dass die ruhelose Seele einer unglücklichen Frau noch immer bei Vollmond durch das Schloss wandert. Im Inneren des Palastes wird die Atmosphäre des 13. Jahrhunderts liebevoll nachempfunden, einschließlich Francescas Schlafzimmer, das zum Schauplatz eines blutigen Dramas wurde.
Bianchi Mose (Italien 1840-1904)__Paolo e Francesca 1877.
Seelen von Paolo und Francesca (Dante, Inferno, Canto 5)__Dore (Paul-)Gustave (1832-1883)
Vielleicht wäre diese traurige Liebesgeschichte außerhalb der Mauern der alten Festung geblieben, wenn nicht der Zeitgenosse von Francesca und Paolo - Dante Alighieri. Als er mit Virgil in der Göttlichen Komödie durch die Kreise der Hölle reiste, sah er einen Mann und eine Frau, die im ewigen Wirbelsturm des Teufelsfeuers niemals ihre Arme öffneten. Die Leidenschaft der Liebe führte sie direkt in die Arme des Todes, und jetzt teilten sie die Leiden der Hölle, wie sie einst Liebesfreuden teilten.
Gustave Dore*s Illustration zu Dantes Inferno Tafel XVIII: Canto V_1857
„Also stieg ich aus und verließ den Anfangskreis;
Unten im zweiten; er ist kleiner als
Aber ein trauriges Stöhnen ist in ihm von großer Qual zu hören.
Und ich habe gelernt, dass dieser Kreis der Qual
Für diejenigen, die das irdische Fleisch rief,
Der den Verstand an die Macht der Lust verraten hat."
Mit diesen Worten beginnt der italienische Dichter Dante Alighieri in seinem großen Werk Die Göttliche Komödie (Divina Commedia, 1307-1321) die Geschichte der tragischen Liebe von Francesca und Paolo.
Paolo und Francesca da Rimini von Dante Gabriel Rossetti (1855)
Paolo und Francesca - Göttliche Komödie - Hölle - Gustave Doré
Jean Baptiste Hugues__Paolo und Francesca (1877)
Sehr prägnant und äußerst einfach erzählt der Dichter auf nur wenigen Seiten, wie er unglücklichen Liebenden begegnete, "die zusammengekrümmt sind und so leicht vom Sturm fortgerissen werden ...". Hier, im zweiten Kreis der Hölle, ertragen diejenigen, die die verbotene Liebe gekannt haben, endloses Leid, und der Schatten von Francesca erzählt Dante und seinem Führer, dem Dichter Virgil, von dem grausamen Schicksal, das sie und ihren geliebten Paolo nach ihrem Tod ereilte. Jetzt sind sie hier, in höllischer Gefangenschaft, in bedrückender Dunkelheit, bleiben für immer Gefangene ewiger Qual und ewigen Leids.
Vitale Sala __dante Paolo e Francesca (1823)
"O liebevolles und glückseliges Leben,
Sie, die Sie in der unsagbaren Dunkelheit besucht haben
Uns, die wir die irdische Welt mit Blut befleckt haben;
Wann immer der König des Universums unser Freund wäre,
Wir würden beten, dass er dich retten würde,
Sympathisch für die innerste Qual.
Dante, Die Göttliche Komödie. Übersetzung von M. L. Lozinsky
Trotz der Tatsache, dass "derjenige, der sich an freudige Zeiten erinnert, die höchste Qual erleidet", erinnert sich Francesca erneut an ihre Geschichte und erzählt sie Dante, begleitet von bitteren Tränen.
Ary Scheffer (1795-1858)__Die Geister von Paolo und Francesca erscheinen Dante und Virgil__ 1835
Erscheinung der Geister von Paolo und Francesca da Rimini vor Dante und Virgil
Sie sieht wieder, wie Paolo sie küsst, und was für ein glückseliges Gefühl sie erlebten, als sie sich ihre Liebe gestanden und wie schrecklich sie dafür bezahlten. Sie weiß auch, dass sie im Gegensatz zu dem, was sie getan hat, Paolo um nichts in der Welt lieben wird, selbst hier in der Hölle, und er, ihr Geliebter, trotz Windböen und stürmischer Regengüsse, wird ihn nie loslassen ihre geliebte Francesca ...
„Liebe, die geliebten Lieben befiehlt,
Ich war so stark von ihm angezogen,
Dass diese Gefangenschaft, die du siehst, unzerstörbar ist."
Dante, Die Göttliche Komödie. Übersetzung von M. L. Lozinsky
Schade, Liebhaber ... Dante ist großartig, aber der Sohn seiner Zeit. Er identifizierte den Mörder, Giovanni „den Krüppel“, nicht unter den Sündern.
Pierre Claude Francois Delorme __Paolo e Francesca (1830)
Dantes Geschichte über Paolo und Francesca ist eine sehr kleine, aber helle und aufregende Episode des Hauptwerks seines Lebens, der Göttlichen Komödie. Der Dichter selbst konnte diese traurige Geschichte aus den Lippen von Francescas Neffen erfahren - Guido Novello da Polenta (Guido Novello da Polenta, gest. 1323), Signor Ravenna, der mit Dante befreundet war und bei dem der Dichter in den letzten Jahren Zuflucht fand seines Lebens (1316? 1318-1321).
Schloss Gradara, heute
Eine mächtige Familie besaß das Schloss zwei Jahrhunderte lang. Einer ihrer tapferen Vertreter war der Herrscher von Rimini: das ist der berühmte Condottiere Sigismondo Pandolfo, der „Wolf der Romagna“ genannt wurde. 1464 griffen Vertreter einer anderen mächtigen Familie, der Sforza, das Nest der Familie Malatesta an. Die Belagerung von Gradara dauerte 42 Tage, und als Ergebnis waren die ehemaligen Besitzer gezwungen, nachzugeben und die Burg den Siegern zu übergeben. 1493 wurde der Hauptteil der Dekorationen des Schlosses fertiggestellt. Dieser Auftrag wurde vom neuen Eigentümer erteilt, Giovanni Sforza.
Giovanni Paolo Sforza mit dem Sforza-Symbol
Sie waren vom Geist der Romantik durchdrungen, denn der junge Seigneur wollte seine Braut, die berüchtigte, unbedingt überraschen Lucrezia Borgia.
Meine Anmerkung: Lucrezia Borgia ist eine Femme fatale des Mittelalters.
Das Schloss befindet sich derzeit im Besitz einer Privatperson. Er selbst wohnt nicht dort, aber das Burgpersonal führt Sie gerne in die Sehenswürdigkeiten der mittelalterlichen Zitadelle ein. Zu sehen sind der Innenhof, die Gemächer der ehemaligen Meister, die Haupthallen und natürlich das Schlafzimmer von Francesca mit einem Geheimgang, durch den ihr geliebter Paolo keine Zeit hatte zu entkommen. Nicht nur im Schlafgemach des Verstorbenen, sondern in allen Räumlichkeiten des Schlosses wurde die Atmosphäre des fernen 13. Jahrhunderts sorgfältig nachempfunden. Die Kapelle hat ein glänzendes Altarbild aus Terrakotta erhalten. Touristen zeigen großes Interesse an den Folterkammern, die hinter den dicken, dicken Burgmauern verborgen sind.
Antoine Etex__Paolo und Francesca (1864)
Kohl, Herrin, in deinen Händen werde ich sterben,
Ich freue mich: Ich will nicht haben
Ehrwürdiger als zu sterben,
Sich im Moment eines Kusses zu dir neigen."
Pierre de Ronsard (1524-1585),
Vielleicht wäre diese Geschichte nicht zu uns gekommen,
sich spurlos in der Vergangenheit auflösen, wie viele andere ähnliche Geschichten, wenn
Dante Alighieri, der aus politischen Gründen aus Florenz ausgewiesen wurde, fand keine Unterkunft
in Ravenna mit Guido da Polenta, dem Neffen von Francesca da Rimini.
Schön
schöne Francesca träumte von der Liebe. Aber wen interessieren die Träume eines jungen Mädchens, wenn
con setzen die Ehre und Würde von zwei Adelsfamilien?
Rossetti_Dante_Gabriel_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini
Zwischen Familien
Rimini und Ravenna verband eine langjährige Feindschaft. Zwietracht im Mittelalter beilegen
Italien konnte nur einen Weg haben - untereinander zu heiraten. Und Väter von Adelsfamilien
beschloss, die Kinder zu heiraten. Von den vier Söhnen von Rimini wählte Pater Francesca aus
Senior. Giovanni, mit dem Spitznamen der Krüppel, zeichnete sich durch eine wilde und schreckliche Veranlagung aus
Aussehen, und es ist unwahrscheinlich, dass Francesca freiwillig zustimmen würde, ihn zu heiraten
verheiratet. Damit der Deal nicht gestört würde, wurde beschlossen, auf Tricks zurückzugreifen. Für
Zum Abschluss des Ehevertrages wurde der jüngere Bruder Giovanni nach Ravenna geschickt
hübscher Paolo.
Paolo_und_Francesca__Edward_Charles_Hally
Francesca fand Gefallen an dem jungen Mann, und sie freute sich
verließ das Haus ihres Vaters. Und erst als sie auf dem Anwesen von Rimini ankam, wurde ihr klar, dass sie grausam gewesen war
betrogen, war ihr Mann kein gutaussehender und freundlicher Paolo, sondern ein grausamer Krüppel
Giovanna. Die Liebe, die zwischen Francesco und Paolo ausbrach, tat dies jedoch nicht
ausgegangen.
Gemäß den damaligen Sitten war Giovanno, Herr von Pesaro, verpflichtet
um am Ort seines Dienstes zu leben, und seine Familie musste außerhalb der Stadt sein, in
Familie Burg. Dieses Schloss wurde für Francesca ein Gefängnis und gleichzeitig ein Ort
geheime Treffen mit geliebten Menschen.
Feuerbach_Anselm_Paolo_And_Francesca
Der Legende nach vermutet Giovanno eines Tages
etwas nicht stimmte, verließ das Schloss nicht, sondern wartete einige Zeit und stürmte in das Schlafzimmer seiner Frau hinein
der Moment, als sie sich heimlich mit Paolo traf. Es gab einen geheimen Ausgang im Zimmer
aber Paolo hatte keine Zeit, es zu benutzen. Wütender betrogener Ehemann entreißt
Dolch, stürzte auf seinen Bruder zu. Francesca stand zwischen ihrem Ehemann und ihrem Geliebten und akzeptierte
tödlicher Schlag für sich selbst. Dies rettete Paolo nicht, er wurde durch den nächsten Schlag getötet.
Er.
Alexandre_Cabanel_Der_Tod_von_Francesca_de_Rimini_und_Paolo_Malatesta_1870
So sagt die Legende. Historische Fakten bezeugen eine etwas andere Geschichte.
Francesca war zu dieser Zeit kein junges schönes Mädchen mehr, aus ihrer ersten Ehe war sie
eine Tochter großgezogen. Und es gab keine geheimen Treffen zwischen ihr und Paolo. Die Zeit vertreiben
Bücher zu lesen, las sie manchmal mit dem jüngeren Bruder ihres Mannes. Es ist in solchen
In dem Moment, als sie von Giovanno erwischt wurden und einen freundlichen Kuss als Beweis für Verrat entgegennahmen,
Ohne zu zögern tötete er beide.
Dies hinderte Dante nicht daran, die Toten in die Hölle zu bringen, wo
Sie kreisten nach dem Willen des Autors, ohne die Arme zu öffnen, im ewigen Wirbelwind des Teuflischen
Feuer. Die Liebesleidenschaft, die zum Tod führte, verband sie für immer nach dem Tod.
Dore_Gustave_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini
Aber selbst Dante, der ihnen die Qualen der Hölle bereitet hatte, sagte nichts über eine lange Beziehung und
Ehebruch. Details zu den geheimen Treffen im Raum mit Geheimgang
erschien später, als die Tragödie von Gabriele D’Annunzio „Francesca da
Rimini".
A. Schäfer. Erscheinung der Geister von Paolo und Francesca da Rimini vor Dante und Virgil
Die moralischen Prinzipien des Mittelalters waren so, dass alle lieben
als sündig angesehen. Dante suchte und wollte keine Ausreden für seine Geliebte suchen.
Aber seine Erwähnung in der "Göttlichen Komödie" über die Qualen von Francesca und Paolo in der Hölle
ermöglichte die Entstehung einer schönen Legende über die Liebe, deren Handlung die Grundlage bildete
Werke vieler Musiker, Künstler und Schriftsteller.
George_Frederick_Watts_18171904_Paolo_i_Francheska
http://italy-guide.sitecity.ru/stext_2803223812.phtml
http://dnevnik.bigmir.net/groups/article/48475
Für den weiteren Betrieb der Website sind Mittel erforderlich, um Hosting und Domain zu bezahlen. Wenn Ihnen das Projekt gefällt, unterstützen Sie es finanziell.
Figuren:
Schatten Virgils Bariton
Dante Tenor
Lanciotto Malatesta, Herrscher von Rimini Bariton
Francesca, seine Frau Sopran
Paolo, sein Bruder Tenor
Kardinal Gesichtsausdruck
Geister der Hölle, Gefolge von Malatesta.
Zeitpunkt der Aktion - XIII Jahrhundert.
Prolog
ICH
Erster Kreis der Hölle. Felsen. Dunkelheit. Leisten, die in den Abgrund führen. Alles wird nur vom roten Schein schnell aufziehender Wolken erhellt. Hoffnungslose Seufzer sind zu hören. Geben Sie Virgils Schatten und Dante ein. Der Schatten von Virgil nähert sich den Felsvorsprüngen, bevor er absteigt, und kann sozusagen das Gefühl der Angst nicht überwinden und bleibt stehen.
Schatten Virgils
Jetzt betreten wir einen blinden Abgrund.
Ich werde voraus sein. Folge mir!
Dante
Wie kann ich gehen, wenn du selbst Angst hast?
Bis jetzt warst du meine Stütze...
Schatten Virgils
Die Qual derer, die da unten schmachten,
Sie brachten Mitgefühl auf mein Gesicht,
Nicht fürchten. Lass uns gehen, nicht langsamer werden ...
(Sie steigen die Felsvorsprünge hinunter. Schwarze Wolken bedecken alles. Völlige Dunkelheit herrscht.)
II
Dunkelheit löst sich auf. Wüstenfelsengebiet mit einem fernen Horizont, der von rotem Licht beleuchtet wird. Rechts ist eine Erhebung mit einer Klippe in den Abgrund. Das ferne Tosen des Sturms und der herannahende Wirbelwind der Bedrängten. Auf der Spitze des Hügels, in der Nähe der Klippe, erscheinen Virgils Schatten und Dante. Am Rande des Abgrunds halten sie an.
Schatten Virgils
Mein Sohn, jetzt sind wir dort, wo das Licht taub wird.
Hier ist ein ewiger Wirbelwind, in einer unerbittlichen Verfolgung,
Bringt leidende Seelen mit sich
Und er windet sie und quält sie und schlägt sie ...
Von allen Seiten suchen sie ihn
Und ohne einen Hoffnungsschimmer auf Erlösung,
In grenzenloser Trauer stöhnen und wüten sie.
Dante
Wen foltert die schwarze Luft?
Schatten Virgils
Menschen, die den Verstand der Leidenschaft unterordneten
Liebe...
Der sich nähernde Wirbel übertönt Virgils Schatten. Die Geister eilen mit furchtbarer Geschwindigkeit herbei. Stöhnen, Schreie, Schreie der Verzweiflung. Dante drückt sich erschrocken gegen den Felsen. Der Schatten Virgils benennt gleichsam die vorbeifliegenden Schatten. Allmählich lässt der Wirbelwind nach, der sich entfernt; die schar der erkrankten lichtet sich. Die Geister von Francesca und Paolo erscheinen.
Dante
Wer sind die beiden, die so windschonend sind?
Oh, ich würde gerne mit ihnen reden.
Schatten Virgils
Im Namen der Liebe, die sie anzieht,
Bitten Sie sie, Ihren Willen zu tun.
Dante
(zu Geistern)
Traurige, gequälte Schatten;
Gehen Sie, wann immer es Ihnen möglich ist, näher heran. Wer du bist?
Dein Leid bringt Tränen...
Sag es mir, während der böse Wind schweigt
Woher kommst du und wie bist du hierher gekommen?
(Die Geister von Paolo und Francesca fliegen auf Dante zu. Wolken bedecken die Bühne.)
Stimmen von Paolo und Francesca
Es gibt kein größeres Leid auf der Welt
Wie man sich an glückliche Zeiten erinnert
Im Unglück ...
(Die Wolken lösen sich nach und nach auf. Der Vorhang lässt langsam nach.)
BILD I
Rimini. Palast der Malatesta.
Szene I
Lanciotto Malatesta, Kardinal und Gefolge von beiden.
Lanciotto
Meine Antwort ist einfach. Lanciotto Malatesta,
Ohne Worte zu verlieren, wird er den Auftrag des Papstes erfüllen.
Wann bist du noch nicht wieder in Rom
Die Feinde des Heiligen Stuhls werden fallen.
(hingehen)
Heute Nacht ziehen wir nach Forli.
Machen Sie sich bereit für die Wanderung! Tod den Feinden
Unfehlbarer Herr!
Chor
Tod den Feinden, Ghibellinen!
Lanciotto
(zu Kardinal)
Segne im Namen des Herrn
Ich, mein Schwert und meine Armee.
(Er fällt auf die Knie. Der Kardinal segnet und entfernt sich langsam mit seinem Gefolge.)
Lanciotto
(zu seinem Gefolge)
Machen Sie sich bereit für die Aufführung!
(Gefolge wird entfernt.)
(zum Diener)
Rufen Sie meine Frau an.
Szene II
(Fanfare der Aufführung und Versammlung ist hinter der Bühne zu hören.)
Lanciotto
(tief in Gedanken)
Nichts wird die eifersüchtigen Gedanken übertönen...
Der Ruf der Posaune erwachte, es geschah,
Feuer im Blut. Krieg ist wie ein Fest
Erfüllte meine Seele mit Freude ...
Ich habe die ganze Welt herausgefordert!
Und jetzt ... Wo bist du, ehemaliger Eifer?
Francesca!
Francesca, was hast du mit mir gemacht?
(denkt.)
Dein Vater, ja, Vater, an allem schuld! —
Verdammter Guido! —
Er hat dich getäuscht!.. Er hat die Wahrheit verborgen! —
Ich habe Paolo offen zu ihm geschickt
Nenne dich wie ein Ritter mein
Frau am Altar - und er, Kind,
Der listigen Überredung von Guido erliegen
Und er hat verheimlicht, dass ich nicht Paolo bin, sondern Ihr Mann.
Und du hast geglaubt!... Und du hast geschworen
Sei dem Herrn treu...
Nicht für mich!... Hier ist die Wurzel des Bösen...
Oh, wenn du wüsstest, dass kein Bruder,
Sie hat mich Ehemann genannt
Vor dem Herrn - du, sanftmütig,
Ich würde Bruder Paolo nicht einmal ansehen!
Die Liebe zu ihm würde mich nicht kennen,
Ich allein würde treu bleiben ...
Sie sind schreckliche Worte: „warum, leider, warum
Hast du mich betrogen?" Ich würde nicht sagen...
Demütig, vielleicht du mich
Dann würde ich gerne ... Und jetzt? ..
Es besteht kein Zweifel, leider liebst du deinen Bruder ...
Und lach mich mit ihm aus!
Lahmer Freak, kann ich es ihm gleichtun?
Ich bin düster, unhöflich, ich bin schüchtern vor einer Frau ...
Und Paolo ist schön, groß und stattlich,
So sanft, so hinterhältig mit ihr einschmeichelnd ...
Verdammt! Nein, es muss erlaubt sein.
Schrecklicher Zweifel und Hinrichtung ...
(denkt.)
Und wenn ... wenn es nur Unsinn ist
Kranke Seele?.. Und du hast dich nicht verändert?
Dann wird das Exil die Wunde heilen...
Ja! Paolo wird für immer verschwinden
Und ich kann immer noch glücklich mit ihr sein...
Aber woher weißt du das? Oh Gott! Wie ist sie!..
Lanciotto, ruf die Hölle zu Hilfe
Um das Netz geschickter auszubreiten!..
Szene III
Francesca tritt ein.
Francesca
Mein Herr hat mich gerufen?
Lanciotto
Ja! Genannt...
Francesca, ich gehe heute Nacht in die Nacht
Bei einem Feldzug gegen die Ghibellinen bist du allein
Bleib ... allein ...
Francesca
Wie ich befehle
Mein Herr. Unterwerfe dich deinem Willen
Ich gehe für eine Weile ins Kloster...
Lanciotto
Wofür? Ihr Schutz wird sein
Bruder Paolo...
Warum antwortest du nicht?
Francesca
Meine Pflicht ist es, Ihre Befehle auszuführen...
Lanciotto
Francesca! Ach Franziska! Wirklich
Ich höre nie von dir
Kein Wort der Zuneigung und Grüße? Erzählen,
Warum ist dein Blick immer so finster bei mir?
Francesca
Signor, mein Mann, war ich schon immer
Und ich werde deine gehorsame Frau sein.
Ich erinnere mich an die Pflicht und gehorche heilig
Zu ihm...
Lanciotto
Nein! Keine Unterwerfung, nein! Liebe
Ich will deins!.. Schau dir an was
Jetzt ist der beeindruckende Malatesta wie geworden!
Vor mir zitterte alles,
Mit einer Hand
ich habe gehorcht...
Jetzt, mit dir, bin ich schüchtern,
ich bin machtlos...
Oh komm runter, komm runter von deinen Höhen
Mein Stern!
Verlasse die ätherischen Dörfer
Wo er schläft, ohne Lust zu kennen,
Deine Schönheit!
Mindestens einmal, strahlend mit einem Sonnenstrahl,
Umarmt von der Flamme der Liebe,
Auf die Brust!
Vom Feuer irdischer Leidenschaften erwärmt,
Im Glanz freudigen Lichts
Lass mich ertrinken!
(Francesca schweigt.)
Verdammt! Du kannst mich nicht lieben.
Francesca
Vergib mir, aber ich kann nicht lügen.
Lanciotto
Kannst du nicht lügen?
(bewältigt seine Wut)
Nun, Gott sei mit dir!
(liebevoll)
Ich glaube dir... Wir verabschieden uns nach...
Geh und erinnere dich: Ich liebe immer
Ich warte auf dich!..
Francesca
Wann kommt mein Mann zurück?
Lanciotto
(schaut Francesca an)
Wenn die Feinde fallen ... nicht bevor ... hör auf! ...
Nein ... nein ... geh ...
(Francesca geht.)
Wann werde ich zurückkehren? Hahaha!
Sie werden es bald wissen!
(Ein Vorhang.)
BILD II
Rimini. Zimmer im Palast.
Szene I
Francesca und Paolo. Es ist Abend.
Paolo
(liest)
„... Die schöne Guinevere saß allein da, nachdem sie die Diener und Pagen entfernt hatte. Dann erschien Galego, der mit Waffen glänzte, und kniete nieder und sagte zu ihr: „Lass den Diener deiner himmlischen Schönheit, Königin, einen Helden bringen. In Ihrem Namen vollbrachte er eine Reihe großer Heldentaten. Er ist der Sohn von König Genevis, sein Name ist der furchtlose, unbesiegbare Lancelot, „Come from the Lake“. Er sehnt sich danach, dir zu Füßen zu fallen!“
Glaubst du, Francesca wird es zulassen?
Guinevere stand vor ihrem Lancelot?
Francesca
Oh ja! Ich würde sie nicht lieben
Wenn sie ihn nur nicht bemitleiden würde.
Paolo
Und du selbst, grausam ...
Francesca
den Mund halten
Untreu, du hast vergessen, dass du es mir geschworen hast
Erinnere mich nicht, was ich nicht wage
Und sollte ich nicht zuhören?
Paolo
Ach Franziska!
(Francesca bedeutet ihm zu schweigen. Er liest.)
„Wie der frühe Vorbote des Morgens den Osten mit einem Hauch zarter Rosen färbt, so begannen die Wangen der blassen Königin beim Namen „Der Fremde vom See“ plötzlich mit süßer Röte zu spielen. Kaum mit dem Kopf nickend, ließ Guinevere den Helden kommen, und Galego brachte denjenigen herein, der einst sein Feind war und jetzt ängstlich und zitternd nicht wagte, seine Augen zur Königin zu erheben "...
Oh, wie süß und gruselig sie waren ...
Glücklich!..
(denkt.)
Francesca
(nachdenklich)
Glücklich ... oh ja! ..
(Schweigen.)
Paolo
(liest)
“ Und dann ertönte eine wunderbare Stimme der Dame: „Furchtloser Ritter, was willst du? “ Doch das arme Ding konnte nicht weitermachen. Der „Sohn des Sees“ sah ihr direkt in die Augen. Dann sah sie, dass es nicht nötig war, weiter zu fragen, dass er dasselbe wollte, was sie wollte: in verzückter Stille zu schauen und zu seufzen ...
Francesca
Oh, schau mich nicht so an... Lies weiter!
Paolo
(Er fällt vor ihr auf die Knie und schluchzt.)
Francesca
Oh, weine nicht, mein Paolo, nicht...
Lass es uns nicht gegeben sein, Küsse zu kennen,
Lassen wir uns hier trennen...
Die Zeit der Erdenwanderung ist kurz,
Flimmern, wie ein Augenblick, irdische Träume!
Weine nicht um den Preis irdischer Qualen
Glückseligkeit erwartet uns mit dir dort,
Wo es keine Schatten gibt, wo es keine Nöte gibt,
Wo ist der unvergängliche Tempel der Liebe! —
Dort oben, am Rande der Welt,
In deinen Armen schwebend
Im Azur des Lichtäthers
Ich werde für immer dein sein!
