Διαβάστε στα ρωσικά τη νέα διαθήκη του Ντέιβιντ Στερν. Εβραϊκή Καινή Διαθήκη

4 Οκτωβρίου 2017

Αυτό το άρθρο εστιάζει στην αποκατεστημένη έκδοση της Καινής Διαθήκης. Πολλοί σήμερα ενδιαφέρονται για αποκαταστατικές μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης. Τι θέλει να δει και να διαβάσει ο κόσμος εκεί; Αυτό είναι ένα προσωπικό θέμα για τον καθένα. Καθήκον των αναστηλωτών είναι να μεταφέρουν στην κοινωνία τα σημαντικά στοιχεία της διδασκαλίας που ήταν από την αρχή.

Η Χριστιανική αποκατεστημένη Καινή Διαθήκη δεν υπάρχει

Όσοι αναζητούν τη Χριστιανική Καινή Διαθήκη, η οποία, κατά τη γνώμη τους, είναι μεταφρασμένη από το πρωτότυπο, θα πρέπει αμέσως να απογοητευτούν. Δεν υπάρχουν πρωτότυπα. Ήρθε η ώρα να καταλάβουμε. Ακόμη και ένας τέτοιος άνθρωπος με μεγάλο όνομα στον Χριστιανισμό όπως ο Α. Μεν είπε ότι δεν υπάρχουν πρωτότυπα.

Ιστορικά, απλά δεν μπορούσαν να επιβιώσουν. Ίσως κάπου υπάρχουν αντίγραφα πιο κοντά στα πρωτότυπα, πιθανότατα στα αρχεία του Βατικανού, τα οποία χαρακτηρίζονται ως μυστικά. Ως εκ τούτου, οι πατέρες της εκκλησίας έκλεισαν την πρόσβαση για το βοσκότοπό τους στην αλήθεια. Προφανώς, δεν τους ωφελεί να γνωρίζουν οι Χριστιανοί την αλήθεια. Αν μάθουν την αλήθεια, ο Χριστιανισμός, ως θρησκευτική αυτοκρατορία, απλά θα πάψει να υπάρχει. Επομένως, βασίζεται στην άγνοια, στον δόλο.

Εβραϊκή μετάφραση της Καινής Διαθήκης από τον D. Stern

Αν μιλάμε για την εβραϊκή μετάφραση της Καινής Διαθήκης από τον David Stern, τότε η ίδια η ουσία της διδασκαλίας σε αυτήν δεν διαφέρει πολύ από τη χριστιανική. Η διαφορά είναι μόνο στην οπτική αντίληψη - χριστιανικοί όροι, τίτλοι και ονόματα αντικαθίστανται από εβραϊκούς. Η Ταναχική διδασκαλία σε αυτό παραμένει το ίδιο διαστρεβλωμένη όπως και στη Χριστιανική Καινή Διαθήκη. Αλλά δεν είναι όλα τόσο άσχημα.

Ο Ντέιβιντ Στερν έκανε τρομερή δουλειά για να επαναφέρει τη Βρετανίδα Hadash σε εβραϊκή εμφάνιση. Μάλλον κανένας άλλος δεν θα το έκανε. Επομένως, το έργο του θα πρέπει να αναγνωριστεί ως ευλογημένο από τον Ιεχωβά.

Είναι το έργο του που χρησιμοποιούν οι ΝΕΟΙ συντάκτες για να αποκαταστήσουν το αρχικό νόημα του Brit Hadash, όταν τα γράμματα των αποστόλων δεν είχαν αγγίξει ακόμη το χέρι χριστιανών πολιτικών.

Εβραϊκή μετάφραση της Καινής Διαθήκης από τον D. Stern στη ΝΕΑ έκδοση

Σύμφωνα με τις διδασκαλίες της Τορά, των Προφητών και των Γραφών, γίνονται εργασίες για την αποκατάσταση (αποκατάσταση) του πνευματικού μέρους του Βρετανού Χαντάς. Η εβραϊκή μετάφραση της Καινής Διαθήκης με μερικώς επεξεργασμένα κείμενα μπορεί ήδη να διαβαστεί στην ενότητα.

Ο αναγνώστης μπορεί να συγκρίνει τη Συνοδική μετάφραση, τη Μετάφραση D. Stern και την Εβραϊκή μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη ΝΕΑ έκδοση. Θα δείτε ότι υπάρχει διαφορά.

Θα πρέπει να δοθεί προσοχή σε αυτό

Ένα από τα σημαντικά επεξεργασμένα μέρη είναι . Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτό σε ξεχωριστό άρθρο στον σύνδεσμο.

Πολλά άλλα μέρη επεξεργάστηκαν και διορθώθηκαν. Οι θρησκευτικές χριστιανικές λατρευτικές λέξεις, όπως ο σταυρός, το βάπτισμα, ο Κύριος, ο Χριστός, ο Ιησούς κ.λπ., εξαφανίστηκαν και αντικαταστάθηκαν από εβραϊκές.

Τα κείμενα που αντικατοπτρίζουν ξεκάθαρα την ορθόδοξη διδασκαλία ή τα γενικά χριστιανικά δόγματα τέθηκαν σε σειρά.

Τα αποσπάσματα που δίνονται στην Καινή Διαθήκη από την Τορά, τους Προφήτες και τις Γραφές είναι εγγεγραμμένα στην αρχική έκδοση από το Tanakh, έτσι ώστε ο αναγνώστης να γνωρίζει πώς ακούγεται αυτό το κείμενο στο πρωτότυπο (Tanakh).

Για όσους χρησιμοποιούν λειτουργικό σύστημα Windows, υπάρχει ένα . Τα κείμενα σε αυτό ενημερώνονται περιοδικά σύμφωνα με τις διορθώσεις και την εξάλειψη διαφόρων τύπων σφαλμάτων.

Για σύγκριση, τρία αποσπάσματα. Η τελευταία επιλογή δείχνει ότι ο αληθινός Θεός δεν είναι ο Ιησούς Χριστός, αλλά ο Ιεχωβά.

Αρχικά, ο David Stern χρησιμοποιεί εβραϊκή γλώσσα, κάτι που είναι λογικό. Έχει «Kefa» αντί για «Peter» και, φυσικά, «Messiah Yeshua» αντί για «Jesus Christ» κ.λπ.

Ωστόσο, δεν είναι εύκολο για έναν ρωσόφωνο χριστιανό να διαβάσει ένα τέτοιο κείμενο, επομένως, γίνεται μια «μετάφραση» στο κείμενό μας, δηλ. Το "Kefa" γίνεται ξανά "Peter" και το "Yeshua" γίνεται "Jesus", αλλά όταν τοποθετείτε το δείκτη του ποντικιού πάνω από λέξεις που σημειώνονται με *, εμφανίζονται υποδείξεις - εβραϊκές παραλλαγές. Επιπλέον, όσοι επιθυμούν να διαβάσουν την Εβραϊκή εκδοχή μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα Εβραϊκά Σχόλια της Καινής Διαθήκης. Το κείμενο είναι στο πρωτότυπο.

Η Εβραϊκή Καινή Διαθήκη εμφανίστηκε ως αποτέλεσμα της συγγραφής ενός σχολίου

Στην πραγματικότητα, η αρχική μου ιδέα το 1977 ήταν να γράψω ένα σχόλιο για την Καινή Διαθήκη που θα πραγματευόταν εβραϊκά θέματα. Αλλά αφού έκανα ένα πρόχειρο προσχέδιο ενός σχολιασμού σε πολλά κεφάλαια του Βιβλίου των Πράξεων, συνειδητοποίησα ότι το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μου συνίστατο στις αντιρρήσεις μου για τον τρόπο με τον οποίο μεταφράστηκαν ορισμένα εδάφια στην αγγλική Βίβλο που χρησιμοποίησα: «Η μετάφραση λέει Α. , αλλά στην πραγματικότητα το ελληνικό πρωτότυπο σημαίνει Β». Αντί να σπαταλήσω τον χρόνο των αναγνωστών ασκώντας κριτική σε τρίτους (μεταφραστές), αποφάσισα να προσπαθήσω να μεταφράσω την Καινή Διαθήκη από τα ελληνικά ο ίδιος και διαπίστωσα ότι το αποτέλεσμα αυτής της προσπάθειας με ευχαριστούσε.

Έτσι εμφανίστηκε η Εβραϊκή Καινή Διαθήκη, η ανάγκη της οποίας ωρίμασε στη διαδικασία σύνταξης σχολιασμού σε αυτήν. Από τότε βασίζω το σχόλιό μου στην Εβραϊκή Καινή Διαθήκη και εξετάζω ποιες πιστεύω ότι είναι λανθασμένες μεταφράσεις σε διαφορετικές εκδόσεις της Βίβλου, οι οποίες γίνονται εμφανείς σε σύγκριση με αυτό που πραγματικά λέει η Καινή Διαθήκη (δηλαδή τι λέει). κατά την κατανόηση μου).

Εβραϊκή Καινή Διαθήκη

Δεδομένου ότι το KERNZ βασίζεται στο ENZ, νομίζω ότι θα ήταν σκόπιμο να πω λίγα λόγια για αυτό. Η Εβραϊκή Καινή Διαθήκη αντικατοπτρίζει την εγγενή εβραϊκή ουσία της Καινής Διαθήκης με τρεις τρόπους, τους οποίους αποκαλώ κοσμητικούς (ή εξωτερικούς), πολιτισμικούς-θρησκευτικούς και θεολογικούς.

• Καλλυντικά στοιχεία, όπως η χρήση των λέξεων «εκτελεστικό περίπτερο» αντί για «σταυρός». Το "Kefa" αντί για το "Peter" και, φυσικά, το "Messiah Yeshua" αντί για το "Jesus Christ" είναι τα πιο αισθητά και η συχνότητα χρήσης τους θα δημιουργήσει ένα συνολικό αποτέλεσμα.
• Τα πολιτιστικά-θρησκευτικά στοιχεία βυθίζουν το ευαγγέλιο σε ένα εβραϊκό περιβάλλον. δύο παραδείγματα μπορούν να δοθούν εδώ: η χρήση της λέξης tzitzit αντί της έκφρασης "στρίφωμα του ενδύματος" στο Matityahu (Ματθαίος) 9:20 όταν περιγράφεται τι άγγιξε η γυναίκα που έπασχε από αιμορραγία και η λέξη Hanukkah αντί για το έκφραση «γιορτή ανανέωσης» στο Ευαγγέλιο του Yohanan (Ιωάννης).
• Ένα παράδειγμα θεολογικών στοιχείων είναι η μετάφραση στους Μεσσιανικούς Εβραίους (Εβραίους) που δείχνει ότι η Καινή Διαθήκη όχι απλώς «καθιερώθηκε» αλλά «δόθηκε ως Τορά», καθώς και η μετάφραση στο Ρωμαίους 10:4: «Ο σκοπός για τον οποίο η Τορά επισημαίνει ότι είναι ο Μεσσίας», αλλά όχι «Ο Χριστός είναι το τέλος του νόμου».

Σας φέρνουμε στην προσοχή σας το ΝΕΟ βιβλίο του Barney Kasdan «Παραδόσεις διορισμένες από τον Θεό».

Η άποψη του Μεσσιανικού Εβραίου για τον βιβλικό κύκλο της ζωής και τη σύνδεσή του με τον τρόπο ζωής ενός πιστού ανθρώπου. Αυτό το βιβλίο εξηγεί πώς οι παραδόσεις που καθορίζονται από τον Θεό μπορούν να είναι μέρος της καθημερινής ζωής τόσο των Εβραίων όσο και των μη Εβραίων. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για όσους πιστεύουν στον Μεσσία Ιεσιούα, αφού ο ίδιος ο Ιεσιούα (ο Ιησούς) τους παρατήρησε.

Μπορείτε να παραγγείλετε το βιβλίο στο

• Παράδοση σε 5-8 ημέρες 1

Φέρνουμε στην προσοχή σας ένα νέο βιβλίο του Δρ Μιτς Γκλέιζερ «Ησαΐας 53. Το κεφάλαιο που θα αλλάξει τη ζωή σας».

Το βιβλίο είναι αφιερωμένο στη μελέτη του 53ου κεφαλαίου του βιβλίου του προφήτη Ησαΐα και το βιβλίο περιέχει επίσης μαρτυρίες Εβραίων που δέχτηκαν τον Ιεσιούα ως Μεσσία.

"Ησαΐας 53" παρουσιάζει την ιστορία Tanakh σε σαφή και απλή γλώσσα, εξηγώντας στην πράξη πώς να δημιουργήσετε μια προσωπική σχέση με τον Θεό. Αυτό το βιβλίο παρουσιάζει ένα καταπληκτικό κλειδί που ανοίγει μπροστά μας τις απεριόριστες δυνατότητες προσωπικής σχέσης με τον Δημιουργό.

Βιβλίο "Ησαΐας 53. Το κεφάλαιο που θα αλλάξει τη ζωή σου"Μπορείτε να παραγγείλετε info@site

Βιβλίο μελέτης της Αγίας Γραφής

Δωρεάν αποστολή στις παρακάτω χώρες: Αφγανιστάν, Αλβανία, Ανδόρα, Αγκόλα, Ανγκουίλα, Ανταρκτική, Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Αρμενία, Ολλανδικές Αντίλλες, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα , Αλγερία, Αμερικανική Σαμόα, Αργεντινή, Αρούμπα, Αυστραλία, Αυστρία, Αζερμπαϊτζάν, Μπαχάμες, Μπαχρέιν, Μπαγκλαντές, Μπαρμπάντος, Λευκορωσία, Βέλγιο, Μπελίζ, Μπενίν, Βερμούδες, Μπουτάν, Βολιβία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Μποτσουάνα, Νησί Μπουβέτ, Βραζιλία, Βρετανία Επικράτεια Ινδικού Ωκεανού, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι, Μπρουνέι, Βουλγαρία, Μπουρκίνα Φάσο, Μπουρούντι, Καμπότζη, Καμερούν, Καναδάς, Πράσινο Ακρωτήριο, Νησιά Κέιμαν, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Τσαντ, Χιλή, Κίνα, Νησί Χριστουγέννων, Νήσοι Κόκος, Κολομβία, Κομόρες, Κονγκό - Μπραζαβίλ, Κονγκό - Κινσάσα, Νήσοι Κουκ, Κόστα Ρίκα, Ακτή Ελεφαντοστού, Κροατία, Κούβα, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Τζιμπουτί, Δομινίκα, Δομινικανή Δημοκρατία, Ισημερινός, Αίγυπτος, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινή Γουινέα, Ερυθραία, Εσθονία, Αιθιοπία, Νησιά Φώκλαντ, Νησιά Φερόε, Φίτζι, Φινλανδία, Γαλλία, Γαλλική Γουιάνα, Γαλλική Πολυνησία, Γαλλικά Νότια Εδάφη, Γκαμπόν, Γκάμπια, Γεωργία, Γερμανία, Γκάνα, Γιβραλτάρ, Ελλάδα, Γροιλανδία, Γρενάδα, Γουαδελούπη, Γκουάμ, Γουατεμάλα, Γουινέα, Γουινέα-Μπισάου, Γουιάνα, Αϊτή, Νήσοι Χερντ και ΜακΝτόναλντ, Ονδούρα, ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ Κίνα, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ινδία, Ινδονησία, Ιράν, Ιράκ, Ιρλανδία, Ισραήλ, Ιταλία, Τζαμάικα, Ιαπωνία, Ιορδανία, Καζακστάν, Κένυα, Κιριμπάτι , Κουβέιτ, Κιργιζία, Λάος, Λετονία, Λίβανος, Λεσόθο, Λιβερία, Λιβύη, Λιχτενστάιν, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μακάο SAR Κίνα, Μακεδονία, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Μαλαισία, Μαλδίβες, Μάλι, Μάλτα, Νησιά Μάρσαλ, Μαρτινίκα, Μαυριτάνη, Μαυριτάνη Μαγιότ, Μεξικό, Μικρονησία, Μολδαβία, Μονακό, Μογγολία, Μαυροβούνιο, Μονσεράτ, Μαρόκο, Μοζαμβίκη, Μιανμάρ , Ναμίμπια, Ναουρού, Νεπάλ, Ολλανδία, Νέα Καληδονία, Νέα Ζηλανδία, Νικαράγουα, Νίγηρας, Νιγηρία, Νιούε, Νήσοι Νόρφολκ, Βόρεια Μαριάνα , Βόρεια Κορέα, Νορβηγία, Ομάν, Πακιστάν, Παλάου, Παλαιστινιακά Εδάφη, Παναμάς, Παπούα Νέα Γουινέα, Παραγουάη, Περού, Φιλιππίνες, Νησιά Πίτκερν, Πολωνία, Πορτογαλία, Πουέρτο Ρίκο, Κατάρ, Ρεϋνιόν, Ρουμανία, Ρωσία, Ρουάντα, Άγιος Βαρθολομαίος, Saint Helena, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vincent and the Grenadines, Σαμόα, Άγιος Μαρίνος, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Σαουδική Αραβία, Σενεγάλη, Σερβία και Μαυροβούνιο, Σεϋχέλλες, Σιέρα Λεόνε, Σιγκαπούρη , Σλοβακία, Σλοβενία, Νήσοι Σολομώντα, Σομαλία, Νότια Αφρική, Νότια Γεωργία και Νήσοι Νότιο Σάντουιτς, Νότια Κορέα, Ισπανία, Σρι Λάνκα, Σουδάν, Σουρινάμ, Σβάλμπαρντ και Γιαν Μάγιεν, Σουαζιλάνδη, Σουηδία, Ελβετία, Συρία, Ταϊβάν, Τατζικιστάν, Τανζανία, Ταϊλάνδη, Ανατολικό Τιμόρ, Τόγκο, Τοκελάου, Τόνγκα, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Τυνησία, Τουρκία, Τουρκμενιστάν, Νησιά Τερκς και Κάικος, Τουβαλού, Ουγκάντα, Ουκρανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ηνωμένες Πολιτείες, Ουρουγουάη, Ηνωμένες Πολιτείες. S. Minor Outlying Islands, U.S. Παρθένοι Νήσοι, Ουζμπεκιστάν, Βανουάτου, Πόλη του Βατικανού, Βενεζουέλα, Βιετνάμ, Wallis and Futuna, Δυτική Σαχάρα, Υεμένη, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε

• Διαθέσιμος
• Παράδοση σε 5-8 ημέρες 1

Σε τι διαφέρει αυτή η Καινή Διαθήκη από τις υπόλοιπες; Το γεγονός ότι η Εβραϊκή Καινή Διαθήκη αντικατοπτρίζει την αρχική και αναφαίρετη εβραϊκή ουσία. Σχεδόν όλες οι άλλες μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης -και είναι κυριολεκτικά εκατοντάδες- παρουσιάζουν το μήνυμά της σε ένα παγανιστικό-χριστιανικό γλωσσικό, πολιτιστικό και θεολογικό πακέτο.

Τρεις τρόποι με τους οποίους αποκαλύπτεται η εβραϊκή ουσία της Καινής Διαθήκης. Αυτή η μετάφραση αντικατοπτρίζει την εβραϊκή ουσία με τρεις τρόπους: κοσμητικό, πολιτιστικό-θρησκευτικό και θεολογικό. 1) Καλλυντικός τρόπος. Τα ονόματα «Jesus», «John», «Jacob» και «Peter» έχουν αλλάξει σε «Yeshua», «Yohanan», «Jacob» και «Kefa». Χρησιμοποιούνται σημιτικοί όροι αντί για ορισμένες ρωσικές λέξεις: για παράδειγμα, «ταλμίδη» αντί για «μαθητής» και «κάνω τζεδάκα» αντί για «κάνω καλό». 2) Πολιτιστικός-θρησκευτικός τρόπος. Οι πολιτιστικές-θρησκευτικές αλλαγές κάνουν τον αναγνώστη ακόμα πιο βαθιά να συνειδητοποιήσει ότι τα γεγονότα της Καινής Διαθήκης έλαβαν χώρα σε ένα εβραϊκό πολιτιστικό και θρησκευτικό περιβάλλον. Για παράδειγμα, στο Mattityahu 9:20, όπου η γυναίκα που ήθελε να θεραπευτεί όχι μόνο άγγιξε τα «στρίφια του ενδύματος» του Yeshua, αλλά το «tzitzit» του, το τελετουργικό περιθώριο που υποτίθεται ότι φορούσαν οι Εβραίοι άντρες στις γωνίες των ρούχων τους . 3) Θεολογικός τρόπος. Η θεολογική αλλαγή είναι πιο βαθιά, καθώς τα παγανιστικά χριστιανικά δόγματα διείσδυσαν στις μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης, οι οποίες υποβάθμισαν τον ρόλο του εβραϊκού λαού ως λαού του Θεού, τη σημασία του γεγονότος ότι η Τορά εξακολουθεί να ισχύει.

Μπορείτε να παραγγείλετε από

Δωρεάν αποστολή στις παρακάτω χώρες: Αφγανιστάν, Αλβανία, Ανδόρα, Αγκόλα, Ανγκουίλα, Ανταρκτική, Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Αρμενία, Ολλανδικές Αντίλλες, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα , Αλγερία, Αμερικανική Σαμόα, Αργεντινή, Αρούμπα, Αυστραλία, Αυστρία, Αζερμπαϊτζάν, Μπαχάμες, Μπαχρέιν, Μπαγκλαντές, Μπαρμπάντος, Λευκορωσία, Βέλγιο, Μπελίζ, Μπενίν, Βερμούδες, Μπουτάν, Βολιβία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Μποτσουάνα, Νησί Μπουβέτ, Βραζιλία, Βρετανία Επικράτεια Ινδικού Ωκεανού, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι, Μπρουνέι, Βουλγαρία, Μπουρκίνα Φάσο, Μπουρούντι, Καμπότζη, Καμερούν, Καναδάς, Πράσινο Ακρωτήριο, Νησιά Κέιμαν, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Τσαντ, Χιλή, Κίνα, Νησί Χριστουγέννων, Νήσοι Κόκος, Κολομβία, Κομόρες, Κονγκό - Μπραζαβίλ, Κονγκό - Κινσάσα, Νήσοι Κουκ, Κόστα Ρίκα, Ακτή Ελεφαντοστού, Κροατία, Κούβα, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Τζιμπουτί, Δομινίκα, Δομινικανή Δημοκρατία, Ισημερινός, Αίγυπτος, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινή Γουινέα, Ερυθραία, Εσθονία, Αιθιοπία, Νησιά Φώκλαντ, Νησιά Φερόε, Φίτζι, Φινλανδία, Γαλλία, Γαλλική Γουιάνα, Γαλλική Πολυνησία, Γαλλικά Νότια Εδάφη, Γκαμπόν, Γκάμπια, Γεωργία, Γερμανία, Γκάνα, Γιβραλτάρ, Ελλάδα, Γροιλανδία, Γρενάδα, Γουαδελούπη, Γκουάμ, Γουατεμάλα, Γουινέα, Γουινέα-Μπισάου, Γουιάνα, Αϊτή, Νήσοι Χερντ και ΜακΝτόναλντ, Ονδούρα, ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ Κίνα, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ινδία, Ινδονησία, Ιράν, Ιράκ, Ιρλανδία, Ισραήλ, Ιταλία, Τζαμάικα, Ιαπωνία, Ιορδανία, Καζακστάν, Κένυα, Κιριμπάτι , Κουβέιτ, Κιργιζία, Λάος, Λετονία, Λίβανος, Λεσόθο, Λιβερία, Λιβύη, Λιχτενστάιν, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μακάο SAR Κίνα, Μακεδονία, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Μαλαισία, Μαλδίβες, Μάλι, Μάλτα, Νησιά Μάρσαλ, Μαρτινίκα, Μαυριτάνη, Μαυριτάνη Μαγιότ, Μεξικό, Μικρονησία, Μολδαβία, Μονακό, Μογγολία, Μαυροβούνιο, Μονσεράτ, Μαρόκο, Μοζαμβίκη, Μιανμάρ , Ναμίμπια, Ναουρού, Νεπάλ, Ολλανδία, Νέα Καληδονία, Νέα Ζηλανδία, Νικαράγουα, Νίγηρας, Νιγηρία, Νιούε, Νήσοι Νόρφολκ, Βόρεια Μαριάνα , Βόρεια Κορέα, Νορβηγία, Ομάν, Πακιστάν, Παλάου, Παλαιστινιακά Εδάφη, Παναμάς, Παπούα Νέα Γουινέα, Παραγουάη, Περού, Φιλιππίνες, Νησιά Πίτκερν, Πολωνία, Πορτογαλία, Πουέρτο Ρίκο, Κατάρ, Ρεϋνιόν, Ρουμανία, Ρωσία, Ρουάντα, Άγιος Βαρθολομαίος, Saint Helena, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vincent and the Grenadines, Σαμόα, Άγιος Μαρίνος, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Σαουδική Αραβία, Σενεγάλη, Σερβία και Μαυροβούνιο, Σεϋχέλλες, Σιέρα Λεόνε, Σιγκαπούρη , Σλοβακία, Σλοβενία, Νήσοι Σολομώντα, Σομαλία, Νότια Αφρική, Νότια Γεωργία και Νήσοι Νότιο Σάντουιτς, Νότια Κορέα, Ισπανία, Σρι Λάνκα, Σουδάν, Σουρινάμ, Σβάλμπαρντ και Γιαν Μάγιεν, Σουαζιλάνδη, Σουηδία, Ελβετία, Συρία, Ταϊβάν, Τατζικιστάν, Τανζανία, Ταϊλάνδη, Ανατολικό Τιμόρ, Τόγκο, Τοκελάου, Τόνγκα, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Τυνησία, Τουρκία, Τουρκμενιστάν, Νησιά Τερκς και Κάικος, Τουβαλού, Ουγκάντα, Ουκρανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ηνωμένες Πολιτείες, Ουρουγουάη, Ηνωμένες Πολιτείες. S. Minor Outlying Islands, U.S. Παρθένοι Νήσοι, Ουζμπεκιστάν, Βανουάτου, Πόλη του Βατικανού, Βενεζουέλα, Βιετνάμ, Wallis and Futuna, Δυτική Σαχάρα, Υεμένη, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε

• Διαθέσιμος

Ο καθηγητής Ντέιβιντ Στερν, ένας Μεσσιανικός Εβραίος που ζει στην Ιερουσαλήμ, εξηγεί αυτά και άλλα δύσκολα ερωτήματα στο σχόλιό του για την Εβραϊκή Καινή Διαθήκη. Αυτό το βιβλίο συμπληρώνει την ευρέως αναγνωρισμένη έκδοσή του της Εβραϊκής Καινής Διαθήκης. Προσφέρει έναν ενδιαφέροντα και πρωτότυπο τρόπο κατανόησης της Καινής Διαθήκης από μια εβραϊκή προοπτική. Ο David Stern πέρασε πολλά χρόνια ερευνώντας και συγκρίνοντας το κείμενο της Καινής Διαθήκης με την Tanakh (Παλαιά Διαθήκη) σε ένα ιστορικό πλαίσιο υπό το πρίσμα του ραβινικού υλικού και της χριστιανικής θεολογίας.

Ο David Stern αποδεικνύει ότι η Εβραϊκή Καινή Διαθήκη υποστηρίζει τις εβραϊκές αξίες και επιβεβαιώνει αξίες όπως η ενότητα του Θεού, η εκλεκτότητα του Ισραήλ, η αγιότητα της Τορά και η σημασία των έργων της πίστης, μαζί με την ίδια την πίστη. Δείχνει επίσης πώς η Καινή Διαθήκη εξηγεί σύγχρονα ζητήματα όπως η αφομοίωση, ο γάμος μεταξύ Εβραίων και μη Εβραίων και ο αντισημιτισμός. Ένα από τα πλεονεκτήματα αυτού του σχολίου είναι ότι ο συγγραφέας, χρησιμοποιώντας τους όρους της ελληνικής γλώσσας και της εβραϊκής γλώσσας, χαρακτηριστικά του Ιουδαϊσμού και της κουλτούρας των Εβραίων του πρώτου αιώνα μ.Χ., εξηγεί τις φαινομενικές αντιφάσεις μεταξύ της Καινής Διαθήκης και του Tanakh (Παλαιά Διαθήκη).

Η Εβραϊκή Καινή Διαθήκη και το Εβραϊκό Σχολιασμό της Καινής Διαθήκης επιτρέπει στους Χριστιανούς να ανακαλύψουν ξανά τη σύνδεσή τους με το Ισραήλ, τις Εβραϊκές Γραφές και τον Εβραϊκό Μεσσία. Αυτά τα δύο βιβλία πρέπει να είναι το βιβλίο αναφοράς για κάθε πιστό που θέλει να κατανοήσει καλύτερα τη Βίβλο.

Σκληρό εξώφυλλο. Αριθμός σελίδων 1158.Σκληρό εξώφυλλο. Αριθμός σελίδων 464.

Μπορείτε να παραγγείλετε από

Δωρεάν αποστολή στις παρακάτω χώρες: Αφγανιστάν, Αλβανία, Ανδόρα, Αγκόλα, Ανγκουίλα, Ανταρκτική, Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Αρμενία, Ολλανδικές Αντίλλες, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα , Αλγερία, Αμερικανική Σαμόα, Αργεντινή, Αρούμπα, Αυστραλία, Αυστρία, Αζερμπαϊτζάν, Μπαχάμες, Μπαχρέιν, Μπαγκλαντές, Μπαρμπάντος, Λευκορωσία, Βέλγιο, Μπελίζ, Μπενίν, Βερμούδες, Μπουτάν, Βολιβία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Μποτσουάνα, Νησί Μπουβέτ, Βραζιλία, Βρετανία Επικράτεια Ινδικού Ωκεανού, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι, Μπρουνέι, Βουλγαρία, Μπουρκίνα Φάσο, Μπουρούντι, Καμπότζη, Καμερούν, Καναδάς, Πράσινο Ακρωτήριο, Νησιά Κέιμαν, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Τσαντ, Χιλή, Κίνα, Νησί Χριστουγέννων, Νήσοι Κόκος, Κολομβία, Κομόρες, Κονγκό - Μπραζαβίλ, Κονγκό - Κινσάσα, Νήσοι Κουκ, Κόστα Ρίκα, Ακτή Ελεφαντοστού, Κροατία, Κούβα, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Τζιμπουτί, Δομινίκα, Δομινικανή Δημοκρατία, Ισημερινός, Αίγυπτος, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινή Γουινέα, Ερυθραία, Εσθονία, Αιθιοπία, Νησιά Φώκλαντ, Νησιά Φερόε, Φίτζι, Φινλανδία, Γαλλία, Γαλλική Γουιάνα, Γαλλική Πολυνησία, Γαλλικά Νότια Εδάφη, Γκαμπόν, Γκάμπια, Γεωργία, Γερμανία, Γκάνα, Γιβραλτάρ, Ελλάδα, Γροιλανδία, Γρενάδα, Γουαδελούπη, Γκουάμ, Γουατεμάλα, Γουινέα, Γουινέα-Μπισάου, Γουιάνα, Αϊτή, Νήσοι Χερντ και ΜακΝτόναλντ, Ονδούρα, ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ Κίνα, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ινδία, Ινδονησία, Ιράν, Ιράκ, Ιρλανδία, Ισραήλ, Ιταλία, Τζαμάικα, Ιαπωνία, Ιορδανία, Καζακστάν, Κένυα, Κιριμπάτι , Κουβέιτ, Κιργιζία, Λάος, Λετονία, Λίβανος, Λεσόθο, Λιβερία, Λιβύη, Λιχτενστάιν, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μακάο SAR Κίνα, Μακεδονία, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Μαλαισία, Μαλδίβες, Μάλι, Μάλτα, Νησιά Μάρσαλ, Μαρτινίκα, Μαυριτάνη, Μαυριτάνη Μαγιότ, Μεξικό, Μικρονησία, Μολδαβία, Μονακό, Μογγολία, Μαυροβούνιο, Μονσεράτ, Μαρόκο, Μοζαμβίκη, Μιανμάρ , Ναμίμπια, Ναουρού, Νεπάλ, Ολλανδία, Νέα Καληδονία, Νέα Ζηλανδία, Νικαράγουα, Νίγηρας, Νιγηρία, Νιούε, Νήσοι Νόρφολκ, Βόρεια Μαριάνα , Βόρεια Κορέα, Νορβηγία, Ομάν, Πακιστάν, Παλάου, Παλαιστινιακά Εδάφη, Παναμάς, Παπούα Νέα Γουινέα, Παραγουάη, Περού, Φιλιππίνες, Νησιά Πίτκερν, Πολωνία, Πορτογαλία, Πουέρτο Ρίκο, Κατάρ, Ρεϋνιόν, Ρουμανία, Ρωσία, Ρουάντα, Άγιος Βαρθολομαίος, Saint Helena, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vincent and the Grenadines, Σαμόα, Άγιος Μαρίνος, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Σαουδική Αραβία, Σενεγάλη, Σερβία και Μαυροβούνιο, Σεϋχέλλες, Σιέρα Λεόνε, Σιγκαπούρη , Σλοβακία, Σλοβενία, Νήσοι Σολομώντα, Σομαλία, Νότια Αφρική, Νότια Γεωργία και Νήσοι Νότιο Σάντουιτς, Νότια Κορέα, Ισπανία, Σρι Λάνκα, Σουδάν, Σουρινάμ, Σβάλμπαρντ και Γιαν Μάγιεν, Σουαζιλάνδη, Σουηδία, Ελβετία, Συρία, Ταϊβάν, Τατζικιστάν, Τανζανία, Ταϊλάνδη, Ανατολικό Τιμόρ, Τόγκο, Τοκελάου, Τόνγκα, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Τυνησία, Τουρκία, Τουρκμενιστάν, Νησιά Τερκς και Κάικος, Τουβαλού, Ουγκάντα, Ουκρανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ηνωμένες Πολιτείες, Ουρουγουάη, Ηνωμένες Πολιτείες. S. Minor Outlying Islands, U.S. Παρθένοι Νήσοι, Ουζμπεκιστάν, Βανουάτου, Πόλη του Βατικανού, Βενεζουέλα, Βιετνάμ, Wallis and Futuna, Δυτική Σαχάρα, Υεμένη, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε«Εδώ είναι τα ονόματα». Simcha Polonsky

Το βιβλίο του S. Polonsky «Here are the Names», που εκδόθηκε το 2004, διερευνά τις έννοιες των ονομάτων στη Βίβλο. Όλα τα βιβλικά ονόματα έχουν συγκεκριμένες σημασίες και δεν είναι αφηρημένα. Διευρύνουν τους ορίζοντες των γεγονότων που λαμβάνουν χώρα στη Βίβλο. Τα ονόματα των δικαίων μας αποκαλύπτουν τη φύση του ίδιου του Θεού και τις εκδηλώσεις του, ενώ τα ονόματα των κακών αντανακλούν τα χαρακτηριστικά του διαβόλου. Οι αρχαίοι Εβραίοι σοφοί και οι Εβραίοι σχολιαστές μελέτησαν προσεκτικά τις έννοιες των βιβλικών ονομάτων, προσπαθώντας να βρουν σε αυτά υπαινιγμούς για την επερχόμενη απελευθέρωση του Ισραήλ - τον ερχομό του Μεσσία.

Μπορείτε να παραγγείλετε από

Δωρεάν αποστολή στις παρακάτω χώρες: Αφγανιστάν, Αλβανία, Ανδόρα, Αγκόλα, Ανγκουίλα, Ανταρκτική, Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Αρμενία, Ολλανδικές Αντίλλες, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα , Αλγερία, Αμερικανική Σαμόα, Αργεντινή, Αρούμπα, Αυστραλία, Αυστρία, Αζερμπαϊτζάν, Μπαχάμες, Μπαχρέιν, Μπαγκλαντές, Μπαρμπάντος, Λευκορωσία, Βέλγιο, Μπελίζ, Μπενίν, Βερμούδες, Μπουτάν, Βολιβία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Μποτσουάνα, Νησί Μπουβέτ, Βραζιλία, Βρετανία Επικράτεια Ινδικού Ωκεανού, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι, Μπρουνέι, Βουλγαρία, Μπουρκίνα Φάσο, Μπουρούντι, Καμπότζη, Καμερούν, Καναδάς, Πράσινο Ακρωτήριο, Νησιά Κέιμαν, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Τσαντ, Χιλή, Κίνα, Νησί Χριστουγέννων, Νήσοι Κόκος, Κολομβία, Κομόρες, Κονγκό - Μπραζαβίλ, Κονγκό - Κινσάσα, Νήσοι Κουκ, Κόστα Ρίκα, Ακτή Ελεφαντοστού, Κροατία, Κούβα, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Τζιμπουτί, Δομινίκα, Δομινικανή Δημοκρατία, Ισημερινός, Αίγυπτος, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινή Γουινέα, Ερυθραία, Εσθονία, Αιθιοπία, Νησιά Φώκλαντ, Νησιά Φερόε, Φίτζι, Φινλανδία, Γαλλία, Γαλλική Γουιάνα, Γαλλική Πολυνησία, Γαλλικά Νότια Εδάφη, Γκαμπόν, Γκάμπια, Γεωργία, Γερμανία, Γκάνα, Γιβραλτάρ, Ελλάδα, Γροιλανδία, Γρενάδα, Γουαδελούπη, Γκουάμ, Γουατεμάλα, Γουινέα, Γουινέα-Μπισάου, Γουιάνα, Αϊτή, Νήσοι Χερντ και ΜακΝτόναλντ, Ονδούρα, ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ Κίνα, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ινδία, Ινδονησία, Ιράν, Ιράκ, Ιρλανδία, Ισραήλ, Ιταλία, Τζαμάικα, Ιαπωνία, Ιορδανία, Καζακστάν, Κένυα, Κιριμπάτι , Κουβέιτ, Κιργιζία, Λάος, Λετονία, Λίβανος, Λεσόθο, Λιβερία, Λιβύη, Λιχτενστάιν, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μακάο SAR Κίνα, Μακεδονία, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Μαλαισία, Μαλδίβες, Μάλι, Μάλτα, Νησιά Μάρσαλ, Μαρτινίκα, Μαυριτάνη, Μαυριτάνη Μαγιότ, Μεξικό, Μικρονησία, Μολδαβία, Μονακό, Μογγολία, Μαυροβούνιο, Μονσεράτ, Μαρόκο, Μοζαμβίκη, Μιανμάρ , Ναμίμπια, Ναουρού, Νεπάλ, Ολλανδία, Νέα Καληδονία, Νέα Ζηλανδία, Νικαράγουα, Νίγηρας, Νιγηρία, Νιούε, Νήσοι Νόρφολκ, Βόρεια Μαριάνα , Βόρεια Κορέα, Νορβηγία, Ομάν, Πακιστάν, Παλάου, Παλαιστινιακά Εδάφη, Παναμάς, Παπούα Νέα Γουινέα, Παραγουάη, Περού, Φιλιππίνες, Νησιά Πίτκερν, Πολωνία, Πορτογαλία, Πουέρτο Ρίκο, Κατάρ, Ρεϋνιόν, Ρουμανία, Ρωσία, Ρουάντα, Άγιος Βαρθολομαίος, Saint Helena, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vincent and the Grenadines, Σαμόα, Άγιος Μαρίνος, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Σαουδική Αραβία, Σενεγάλη, Σερβία και Μαυροβούνιο, Σεϋχέλλες, Σιέρα Λεόνε, Σιγκαπούρη , Σλοβακία, Σλοβενία, Νήσοι Σολομώντα, Σομαλία, Νότια Αφρική, Νότια Γεωργία και Νήσοι Νότιο Σάντουιτς, Νότια Κορέα, Ισπανία, Σρι Λάνκα, Σουδάν, Σουρινάμ, Σβάλμπαρντ και Γιαν Μάγιεν, Σουαζιλάνδη, Σουηδία, Ελβετία, Συρία, Ταϊβάν, Τατζικιστάν, Τανζανία, Ταϊλάνδη, Ανατολικό Τιμόρ, Τόγκο, Τοκελάου, Τόνγκα, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Τυνησία, Τουρκία, Τουρκμενιστάν, Νησιά Τερκς και Κάικος, Τουβαλού, Ουγκάντα, Ουκρανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ηνωμένες Πολιτείες, Ουρουγουάη, Ηνωμένες Πολιτείες. S. Minor Outlying Islands, U.S. Παρθένοι Νήσοι, Ουζμπεκιστάν, Βανουάτου, Πόλη του Βατικανού, Βενεζουέλα, Βιετνάμ, Wallis and Futuna, Δυτική Σαχάρα, Υεμένη, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε

• Διαθέσιμος

Το Σχόλιο για την Εβραϊκή Καινή Διαθήκη ασχολείται με τα «εβραϊκά ερωτήματα» που εγείρονται από τους αναγνώστες της Καινής Διαθήκης: Εβραϊκές ερωτήσεις σχετικά με τον Ιεσιούα (Ιησούς), την Καινή Διαθήκη και τον Χριστιανισμό. Χριστιανικά ερωτήματα σχετικά με τον Ιουδαϊσμό και τις εβραϊκές ρίζες της πίστης τους. και ερωτήσεις από Μεσσιανικούς Εβραίους για το τι σημαίνει να είσαι Εβραίος και ταυτόχρονα να ακολουθείς τον Μεσσία.

Σχόλιο που αλλάζει τη σκέψη

Πολλοί άνθρωποι που διαβάζουν την Καινή Διαθήκη έχουν προκατάληψη για το εβραϊκό θέμα. Μερικές φορές ο λόγος για αυτό είναι η έλλειψη συνειδητοποίησης, μερικές φορές - οι ιδιαιτερότητες της εκπαίδευσης. Αλλά σε κάθε περίπτωση, ο σκοπός του σχολίου μου είναι να εξοικειώσω τους αναγνώστες πιο βαθιά με τα εβραϊκά ζητήματα και έτσι να τους βοηθήσω να αλλάξουν τη στάση τους.

Για το λόγο αυτό, το αποκαλώ σχόλιο που αλλάζει το μυαλό. Προσφέρει πληροφορίες που επιτρέπουν στον αναγνώστη να καταλήξει σε απροσδόκητα συμπεράσματα. Αφού το διαβάσει, ο αναγνώστης θα πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι η Καινή Διαθήκη είναι ένα εβραϊκό βιβλίο, γραμμένο από Εβραίους, κυρίως για Εβραίους και απευθύνεται τόσο σε Εβραίους όσο και σε Εθνικούς.

Οι Εβραίοι πρέπει να γνωρίζουν ότι η Καινή Διαθήκη μιλά για τον Yeshua από τη Ναζαρέτ (Ναζαρέτ) ως τον γιο του Δαβίδ, του πολυαναμενόμενου Μεσσία του Ισραήλ, ζωτικής σημασίας για τους Εβραίους να επιτύχουν τόσο την προσωπική σωτηρία όσο και τη σωτηρία ολόκληρης της εβραϊκής κοινότητας. Οι Χριστιανοί πρέπει να συνειδητοποιήσουν ξεκάθαρα ότι είναι για πάντα ένα με τον εβραϊκό λαό και ότι η Καινή Διαθήκη δεν θα παρέχει καμία βάση για την εκδήλωση του αντισημιτισμού σε καμία από τις μορφές του.

Τι είδους σχόλια διαβάζετε εδώ;

Για να φέρει εις πέρας τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί, το KENZ χρησιμοποιεί διάφορες προσεγγίσεις στο κείμενο, μερικές από τις οποίες είναι πιο γνωστές και άλλες λιγότερο. Περιλαμβάνουν:

• Τα ιστορικά σχόλια εξετάζουν τις συνθήκες στις οποίες βρίσκεται ο συγγραφέας του κειμένου, το θέμα που συζητείται, τότε σε ποιον απευθυνόταν αρχικά το κείμενο. Συχνά η εστίαση είναι στα εβραϊκά ιστορικά χαρακτηριστικά που βρίσκονται κάτω από το κείμενο.
• Τα γλωσσικά σχόλια εξηγούν τις αποχρώσεις που σχετίζονται με τη γραμματική της ελληνικής γλώσσας, αποκαλύπτουν τη σημασία ορισμένων ελληνικών λέξεων και εξηγούν επίσης τις εβραϊκές εκφράσεις, τις γραμματικές δομές και τα παραδείγματα σκέψης που αποτελούν τη βάση του ελληνικού κειμένου.
• Εκτελεστικά σχόλια (ερμηνείες) αποκαλύπτουν το νόημα του κειμένου. Είναι απαραίτητες, αφού το κείμενο είναι συχνά ασαφές στον σύγχρονο αναγνώστη λόγω παρανόησης του πλαισίου της αρχικής πηγής. Επίσης, χρησιμοποιώ αυτό το τέχνασμα εάν το κείμενο παρερμηνεύεται από Χριστιανούς ή Εβραίους ή και τα δύο. Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να δείξω ότι η παραδοσιακή κατανόηση είναι εσφαλμένη και επίσης να εξηγήσω γιατί η μετάφραση ή η ερμηνεία μου είναι σωστή.

Μετάφραση της Καινής Διαθήκης, που αντικατοπτρίζει την εβραϊκή της ουσία,

ολοκληρώθηκε το

Ντέιβιντ Στερν.

«Γιατί από τη Σιών θα βγει η Τορά και ο Λόγος του Αδωνάι από την Ιερουσαλήμ».

- Yeshayahu 2:3

ΕΒΡΑΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ

78 Manahat, 96901 Ιερουσαλήμ, Ισραήλ

Post Office Box 1313, Clarksville, Maryland 21029, USA

Πνευματικά δικαιώματα © 1989 από τον David H. Stern. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται

Εκτυπώθηκε από το πρωτότυπο στα αγγλικά.

Αγγλικό πρωτότυπο ISBN: 965-359-003-0

Τα δικαιώματα ανήκουν στον D. Stern και προστατεύονται από το νόμο.

Ετοίμασε το βιβλίο για δημοσίευση

ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ "SHAMASH"

Μετάφραση από τα αγγλικά:

Αντρέι Ντόλμπιν

Βικτόρια Ντολμπίνα

Πρώτη έκδοση.

Εξώφυλλο: Mickey Klugman

Τυπώθηκε στη Φινλανδία

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם נותן האמת־אמת

ובשורת־ישועה לעמו ישראל ולכל העמים על־ידי בנו

ישוע המשיח אדוננו

Ευλογημένος είσαι, Αδωνάι, ο Θεός μας, Κυβερνήτης του σύμπαντος, που δίνεις την Τορά της αλήθειας και τα καλά νέα της σωτηρίας στον λαό Του Ισραήλ και σε όλα τα έθνη μέσω του γιου Του, Μεσσία Ιεσιούα, του Κυρίου μας.

VII. Οι προφητείες Tanakh που εκπληρώθηκαν από τον Yeshua the Messiah (τυπωμένος πίνακας)

Ι. ΓΙΑΤΙ Η ΕΒΡΑΙΚΗ ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ;

Πώς διαφέρει αυτή η Καινή Διαθήκη από όλες τις άλλες; Το γεγονός ότι η Εβραϊκή Καινή Διαθήκη αντικατοπτρίζει την αρχική και αναφαίρετη εβραϊκή της ουσία. Σχεδόν όλες οι άλλες μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης -και είναι κυριολεκτικά εκατοντάδες- παρουσιάζουν το μήνυμά του σε ένα παγανιστικό-χριστιανικό γλωσσικό, πολιτιστικό και θεολογικό πακέτο 1 .

Ποιό είναι το λάθος σ'αυτό? Τίποτα! Άλλωστε, αν και το ευαγγέλιο έχει εβραϊκές ρίζες, δεν προορίζεται μόνο για Εβραίους, αλλά και για Εθνικούς. Η ίδια η Καινή Διαθήκη είναι ξεκάθαρη σχετικά με αυτό 2 , επομένως είναι απολύτως αποδεκτό το μήνυμά της να μεταδοθεί στους μη Εβραίους με τρόπο που θα κουβαλούσε μαζί της μια ελάχιστη εξωγήινη πολιτιστική αποσκευή 3 . Αυτή η προσέγγιση έγινε πολύ επιτυχημένη: εκατομμύρια Εθνικοί πίστεψαν στον Θεό του Αβραάμ, του Γιτζάκ και του Γιάακωφ και στον Εβραίο Μεσσία, Ιεσιούα 4 .

1-Εξαιρέσεις: The Book of Life (Nashville: Thomas Nelson, 1982) και The Living Bible: Messianic Edition (Wheaton, Illinois: Tyndale House, 1984) από τους Messianic Jews του Sid Roth και τον David Bronstein Jr. είναι προσαρμογές υπαρχουσών αγγλικών μεταφράσεων. The Original New Testament (Σαν Φρανσίσκο: Harper & Row, 1985) είναι μια αναθεωρημένη και αναθεωρημένη έκδοση της προηγούμενης μετάφρασης του Hugh Sconfield, The Authentic New Testament (1955). Ο Σκόνφιλντ δέχτηκε τον Γιεσιούα ως Μεσσία του στα νιάτα του, αλλά αργότερα αποστάτησε. Μια μετάφραση από τον Μεσσιανικό Εβραίο G.W. Cassirer.