Σπίτι › Κινητήρας › Πράσινο φωτιστικό. Grin Alexander Stepanovich - πράσινο λαμπτήρα - διαβάστε ένα βιβλίο δωρεάν Σχετικά με το henry green lamp read

Πράσινο φωτιστικό. Grin Alexander Stepanovich - πράσινο λαμπτήρα - διαβάστε ένα βιβλίο δωρεάν Σχετικά με το henry green lamp read

Αλεξάντερ Γκριν

ΠΡΑΣΙΝΟ ΛΑΜΠΑ

Στο Λονδίνο του 1920, το χειμώνα, στη γωνία του Piccadilly και ενός στενού, δύο καλοντυμένοι μεσήλικες σταμάτησαν. Μόλις έφυγαν από ένα ακριβό εστιατόριο. Εκεί δείπνησαν, ήπιαν κρασί και αστειεύτηκαν με ηθοποιούς από το θέατρο Drurilensky.

Τώρα την προσοχή τους τράβηξε ένας ξαπλωμένος ακίνητος, κακοντυμένος άντρας περίπου είκοσι πέντε ετών, γύρω από τον οποίο άρχισε να μαζεύεται πλήθος.

Τυρί Στίλτον! - είπε με αηδία ο χοντρός κύριος στον ψηλό του φίλο, βλέποντας ότι έσκυψε και κοίταξε τον ξαπλωμένο. «Ειλικρινά, δεν πρέπει να ασχολείσαι τόσο πολύ με αυτό το κουφάρι. Είναι μεθυσμένος ή νεκρός.

Πεινάω... και ζω», μουρμούρισε ο άτυχος άντρας, σηκώνοντας να κοιτάξει τον Στίλτον, που κάτι σκεφτόταν. - Ήταν μια λιποθυμία.

Ράιμερ! είπε ο Στίλτον. - Να ένα αστείο. Έχω μια ενδιαφέρουσα ιδέα. Έχω βαρεθεί τη συνηθισμένη διασκέδαση, και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να αστειεύεσαι καλά: να φτιάχνεις παιχνίδια από ανθρώπους.

Αυτά τα λόγια ειπώθηκαν ήσυχα, έτσι ώστε ο άνθρωπος που ήταν ξαπλωμένος και τώρα ακουμπούσε στον φράχτη, δεν τα άκουσε.

Ο Ράιμερ, που δεν τον ένοιαζε, σήκωσε περιφρονητικά τους ώμους του, αποχαιρέτησε τον Στίλτον και πήγε να διανυκτερεύσει στο κλαμπ του και ο Στίλτον, με την έγκριση του πλήθους και με τη βοήθεια ενός αστυνομικού, έβαλε τον άστεγο σε ένα ταξί.

Το πλήρωμα πήγε σε μια από τις ταβέρνες Gaystrit. Το όνομα του φτωχού ήταν Τζον Εύα. Ήρθε στο Λονδίνο από την Ιρλανδία για να αναζητήσει δουλειά ή δουλειά. Ο Ιβ ήταν ορφανός, μεγαλωμένος σε οικογένεια δασοκόμου. Εκτός από το δημοτικό δεν έλαβε καμία εκπαίδευση. Όταν ο Yves ήταν 15 ετών, ο δάσκαλός του πέθανε, τα ενήλικα παιδιά του δασοφύλακα έφυγαν - άλλα για την Αμερική, άλλα για τη Νότια Ουαλία, άλλα για την Ευρώπη και ο Yves δούλεψε σε έναν αγρότη για αρκετό καιρό. Έπειτα έπρεπε να ζήσει τη δουλειά του ανθρακωρύχου, του ναύτη, του υπηρέτη σε μια ταβέρνα και στα 22 του αρρώστησε από πνευμονία και φεύγοντας από το νοσοκομείο αποφάσισε να δοκιμάσει την τύχη του στο Λονδίνο. Σύντομα όμως ο ανταγωνισμός και η ανεργία του έδειξαν ότι η εύρεση εργασίας δεν ήταν εύκολη. Πέρασε τη νύχτα στα πάρκα, στις αποβάθρες, ήταν πεινασμένος, αδυνατισμένος και, όπως είδαμε, τον μεγάλωσε ο Στίλτον, ο ιδιοκτήτης των εμπορικών αποθηκών στην Πόλη.

Σε ηλικία 40 ετών, ο Stilton βίωσε όλα όσα μπορεί να βιώσει ένας μόνος άνθρωπος που δεν γνωρίζει τις ανησυχίες για τη διαμονή και το φαγητό για χρήματα. Είχε μια περιουσία 20 εκατομμυρίων λιρών. Αυτό που σκέφτηκε να κάνει με τον Yves ήταν εντελώς ανοησίες, αλλά ο Stilton ήταν πολύ περήφανος για την εφεύρεσή του, καθώς είχε την αδυναμία να θεωρεί τον εαυτό του άνθρωπο μεγάλης φαντασίας και πονηρής φαντασίας.

Όταν ο Ιβ ήπιε κρασί, έφαγε καλά και είπε στον Στίλτον την ιστορία του, ο Στίλτον δήλωσε:

Θέλω να σας κάνω μια προσφορά που θα αστράψει αμέσως τα μάτια σας. Άκου: Σου δίνω δέκα λίρες με την προϋπόθεση να νοικιάσεις δωμάτιο αύριο σε έναν από τους κεντρικούς δρόμους, στον δεύτερο όροφο, με παράθυρο στο δρόμο. Κάθε βράδυ, ακριβώς από τις πέντε έως τις δώδεκα το βράδυ, στο περβάζι ενός παραθύρου, πάντα το ίδιο, θα πρέπει να υπάρχει ένα αναμμένο φωτιστικό, καλυμμένο με μια πράσινη σκιά. Όσο καίει η λάμπα για την περίοδο που της έχει ανατεθεί, δεν θα βγείτε από το σπίτι από τις πέντε έως τις δώδεκα, δεν θα δεχτείτε κανέναν και δεν θα μιλήσετε με κανέναν. Με μια λέξη, η δουλειά δεν είναι δύσκολη, και αν συμφωνείς να το κάνεις, θα σου στέλνω δέκα λίρες κάθε μήνα. Δεν θα σου πω το όνομά μου.

Αν δεν αστειεύεστε, - απάντησε ο Ιβ, τρομερά έκπληκτος από την πρόταση, - τότε συμφωνώ να ξεχάσω ακόμα και το όνομά μου. Πες μου όμως, σε παρακαλώ, πόσο θα κρατήσει αυτή η ευημερία μου;

Αυτό είναι άγνωστο. Ίσως ένα χρόνο, ίσως μια ζωή.

Καλύτερα. Αλλά - τολμώ να ρωτήσω - γιατί χρειάστηκες αυτόν τον πράσινο φωτισμό;

Μυστικό! απάντησε ο Στίλτον. - Μεγάλο μυστικό! Η λάμπα θα χρησιμεύσει ως σήμα για ανθρώπους και πράγματα για τα οποία δεν θα μάθετε ποτέ τίποτα.

Καταλαβαίνουν. Δηλαδή δεν καταλαβαίνω τίποτα. Πρόστιμο; οδήγησε ένα νόμισμα και να ξέρεις ότι αύριο, στη διεύθυνση που έχω δώσει, ο John Eve θα ανάψει το παράθυρο με μια λάμπα!

Έγινε λοιπόν μια περίεργη συμφωνία, μετά την οποία ο αλήτης και ο εκατομμυριούχος χώρισαν, αρκετά ευχαριστημένοι μεταξύ τους.

Αποχαιρετώντας, ο Στίλτον είπε:

Γράψτε κατά παραγγελία ως εξής: "3-33-6". Λάβετε επίσης υπόψη σας ότι δεν είναι γνωστό πότε, ίσως σε ένα μήνα, ίσως - σε ένα χρόνο - με μια λέξη, εντελώς απροσδόκητα, ξαφνικά θα σας επισκεφτούν άνθρωποι που θα σας κάνουν πλούσιο άνθρωπο. Γιατί και πώς - δεν έχω δικαίωμα να εξηγήσω. Θα γίνει όμως...

Ανάθεμα! - μουρμούρισε η Ιβ, φροντίζοντας το ταξί που έπαιρνε τον Στίλτον και στροβιλίζοντας σκεφτικό το εισιτήριο των δέκα λιρών. - Είτε αυτό το άτομο είναι τρελό, είτε είμαι τυχερός ειδικός. Να υποσχεθώ ένα τέτοιο μάτσο χάρη, μόνο και μόνο για το ότι θα καίω μισό λίτρο κηροζίνη την ημέρα.

Το επόμενο βράδυ, ένα παράθυρο του δεύτερου ορόφου του σκοτεινού σπιτιού στην οδό Ρίβερ 52 έλαμπε με ένα απαλό πράσινο φως. Η λάμπα ωθήθηκε μέχρι το ίδιο το πλαίσιο.

Δύο περαστικοί κοίταξαν για αρκετή ώρα το πράσινο παράθυρο από το πεζοδρόμιο απέναντι από το σπίτι. τότε ο Στίλτον είπε:

Λοιπόν, αγαπητέ Reimer, όταν βαριέσαι, έλα εδώ και χαμογέλα. Εκεί, έξω από το παράθυρο, κάθεται ένας ανόητος. Βλάκα, αγορασμένο φτηνά, με δόσεις, εδώ και καιρό. Θα μεθύσει από την βαρεμάρα ή θα τρελαθεί ... Αλλά θα περιμένει, χωρίς να ξέρει τι. Ναι, εδώ είναι!

Πράγματι, μια σκοτεινή φιγούρα, ακουμπώντας το μέτωπό του στο τζάμι, κοίταξε το μισοσκόταδο του δρόμου, σαν να ρωτούσε: "Ποιος είναι εκεί; Τι να περιμένω; Ποιος θα έρθει;"

Ωστόσο, είσαι και ανόητος, αγαπητέ μου, - είπε ο Ράιμερ, παίρνοντας τον φίλο του από το χέρι και σέρνοντάς τον στο αυτοκίνητο. - Τι αστείο έχει αυτό το αστείο;

Ένα παιχνίδι ... ένα παιχνίδι φτιαγμένο από ζωντανό άνθρωπο, - είπε ο Στίλτον, το πιο γλυκό φαγητό!

Το 1928, ένα νοσοκομείο για φτωχούς, που βρισκόταν σε ένα από τα περίχωρα του Λονδίνου, αντηχούσε από άγριες κραυγές: ένας νεοφερμένος γέρος, ένας βρώμικος, κακοντυμένος άνδρας με αδυνατισμένο πρόσωπο, ούρλιαζε από τρομερούς πόνους. Έσπασε το πόδι του, σκοντάφτοντας στις πίσω σκάλες ενός σκοτεινού οίκου ανοχής.

Το θύμα μεταφέρθηκε στο χειρουργικό τμήμα. Η υπόθεση αποδείχθηκε σοβαρή, καθώς ένα σύνθετο κάταγμα του οστού προκάλεσε ρήξη των αγγείων.

Σύμφωνα με τη φλεγμονώδη διαδικασία των ιστών που είχε ήδη ξεκινήσει, ο χειρουργός που εξέτασε τον φτωχό συμπέρανε ότι ήταν απαραίτητη η επέμβαση. Έγινε αμέσως, μετά από την οποία ο εξασθενημένος γέροντας ξαπλώθηκε σε ένα κρεβάτι και σύντομα αποκοιμήθηκε και ξυπνώντας είδε ότι ο ίδιος χειρουργός που του είχε στέρησε το δεξί του πόδι καθόταν μπροστά του.

Έτσι γνωριστήκαμε! - είπε ο γιατρός, ένας σοβαρός, ψηλός άντρας με θλιμμένο βλέμμα. Με αναγνωρίζετε, κύριε Στίλτον; - Είμαι ο John Eve, στον οποίο έχετε ορίσει να εφημερεύει κάθε μέρα στο αναμμένο πράσινο φανό. Σε αναγνώρισα με την πρώτη ματιά.

Χίλιοι διάβολοι! - μουρμούρισε, κοιτάζοντας, ο Στίλτον. - Τι συνέβη? Είναι δυνατόν?

Ναί. Πες μας τι άλλαξε τόσο δραματικά τον τρόπο ζωής σου;

Πτώχευσα... αρκετές μεγάλες απώλειες... χρηματιστηριακός πανικός... Έχουν περάσει τρία χρόνια που έγινα ζητιάνος. Και εσύ? Εσείς?

Άναψα μια λάμπα για αρκετά χρόνια, - χαμογέλασε ο Ιβ, - και στην αρχή από βαρεμάρα, και μετά με ενθουσιασμό, άρχισα να διαβάζω ό,τι μου ήρθε στο χέρι. Κάποτε άνοιξα μια παλιά ανατομία ξαπλωμένη στο ράφι του δωματίου όπου έμενα και έμεινα έκπληκτος. Μια συναρπαστική χώρα με μυστικά του ανθρώπινου σώματος άνοιξε μπροστά μου. Σαν μεθυσμένος, κάθισα όλη τη νύχτα πάνω από αυτό το βιβλίο, και το πρωί πήγα στη βιβλιοθήκη και ρώτησα: "Τι χρειάζεται να σπουδάσεις για να γίνεις γιατρός;" Η απάντηση ήταν χλευαστική: «Μελετήστε μαθηματικά, γεωμετρία, βοτανική, ζωολογία, μορφολογία, βιολογία, φαρμακολογία, λατινικά κ.λπ.». Αλλά ανακρίνα με πείσμα, και τα έγραψα όλα για μένα ως ενθύμιο.

Εκείνη την ώρα, έκαιγα μια πράσινη λάμπα για δύο χρόνια και μια μέρα, επιστρέφοντας το βράδυ (δεν θεώρησα απαραίτητο, όπως στην αρχή, να κάτσω απελπιστικά στο σπίτι για 7 ώρες), είδα έναν άντρα με καπέλο, που κοίταζε το πράσινο παράθυρο μου είτε με ενόχληση είτε με περιφρόνηση. «Ο Ιβ είναι ένας κλασικός ανόητος!» μουρμούρισε ο άντρας, χωρίς να με προσέξει. «Περιμένει τα θαυμάσια πράγματα που του υποσχέθηκαν... ναι, έχει ελπίδα τουλάχιστον, αλλά εγώ... έχω σχεδόν καταστραφεί!» Ήσουν εσύ. Προσθέσατε: "Χαζό αστείο. Δεν έπρεπε να πετάξω τα χρήματα."

Αγόρασα αρκετά βιβλία για να μελετήσω και να μελετήσω και να μελετήσω ό,τι κι αν γίνει. Παραλίγο να σε χτυπήσω στο δρόμο την ίδια στιγμή, αλλά θυμήθηκα ότι χάρη στην κοροϊδευτική γενναιοδωρία σου μπορώ να γίνω μορφωμένος άνθρωπος...

Περαιτέρω? Πρόστιμο. Εάν η επιθυμία είναι ισχυρή, τότε η εκτέλεση δεν θα επιβραδυνθεί. Στο ίδιο διαμέρισμα με εμένα έμενε ένας φοιτητής, ο οποίος πήρε μέρος σε εμένα και με βοήθησε, σε ενάμιση χρόνο, να περάσω τις εξετάσεις για εισαγωγή στην ιατρική σχολή. Όπως καταλαβαίνετε, αποδείχθηκα ικανός άνθρωπος...

Επικράτησε σιωπή.

Δεν έχω έρθει στο παράθυρό σας εδώ και πολύ καιρό, - είπε ο Ιβ Στίλτον, συγκλονισμένος από την ιστορία, - εδώ και πολύ καιρό ... πολύ καιρό. Αλλά τώρα μου φαίνεται ότι υπάρχει ακόμα μια πράσινη λάμπα που καίει εκεί ... μια λάμπα που φωτίζει το σκοτάδι της νύχτας. Με συγχωρείς.

Ο Ιβ έβγαλε το ρολόι του.

Δέκα ακριβώς. Είναι ώρα να κοιμηθείς, είπε. - Πιθανότατα θα μπορείτε να φύγετε από το νοσοκομείο σε τρεις εβδομάδες. Τότε τηλεφώνησέ με - ίσως σου δώσω δουλειά στο εξωτερικό ιατρείο μας: γράψε τα ονόματα των ασθενών που έρχονται. Και κατεβαίνοντας τις σκοτεινές σκάλες, ελαφρύ ... τουλάχιστον ένα σπίρτο.

- Στίλτον! - είπε με αηδία ο χοντρός κύριος στον ψηλό του φίλο, βλέποντας ότι έσκυψε και κοίταξε τον ξαπλωμένο. «Ειλικρινά, δεν πρέπει να ασχολείσαι τόσο πολύ με αυτό το κουφάρι. Είναι μεθυσμένος ή νεκρός.

«Πεινάω... και ζω», μουρμούρισε ο άτυχος άνδρας, σηκώνοντας να κοιτάξει τον Στίλτον, που κάτι σκεφτόταν. - Ήταν μια λιποθυμία.

- Ράιμερ! είπε ο Στίλτον. «Να μια ευκαιρία να κάνουμε ένα αστείο». Έχω μια ενδιαφέρουσα ιδέα. Έχω βαρεθεί τη συνηθισμένη διασκέδαση, και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να αστειεύεσαι καλά: να φτιάχνεις παιχνίδια από ανθρώπους.

Η άμαξα πήγε σε μια από τις ταβέρνες στην οδό Γκάι.

Το όνομα του αλήτη ήταν Τζον Εύα. Ήρθε στο Λονδίνο από την Ιρλανδία για να αναζητήσει δουλειά ή δουλειά. Ο Ιβ ήταν ορφανός, μεγαλωμένος σε οικογένεια δασοκόμου. Εκτός από το δημοτικό δεν έλαβε καμία εκπαίδευση. Όταν ο Yves ήταν 15 ετών, ο δάσκαλός του πέθανε, τα ενήλικα παιδιά του δασοφύλακα έφυγαν - άλλα για την Αμερική, άλλα για τη Νότια Ουαλία, άλλα για την Ευρώπη και ο Yves δούλεψε σε έναν αγρότη για αρκετό καιρό. Έπειτα έπρεπε να ζήσει τη δουλειά του ανθρακωρύχου, του ναύτη, του υπηρέτη σε μια ταβέρνα και στα 22 του αρρώστησε από πνευμονία και φεύγοντας από το νοσοκομείο αποφάσισε να δοκιμάσει την τύχη του στο Λονδίνο. Σύντομα όμως ο ανταγωνισμός και η ανεργία του έδειξαν ότι η εύρεση εργασίας δεν ήταν εύκολη. Πέρασε τη νύχτα στα πάρκα, στις αποβάθρες, ήταν πεινασμένος, αδυνατισμένος και, όπως είδαμε, τον μεγάλωσε ο Στίλτον, ο ιδιοκτήτης των εμπορικών αποθηκών στην Πόλη.

1.
Στο Λονδίνο του 1920, το χειμώνα, στη γωνία του Piccadilly και ενός στενού, δύο καλοντυμένοι μεσήλικες σταμάτησαν. Μόλις έφυγαν από ένα ακριβό εστιατόριο. Εκεί δείπνησαν, ήπιαν κρασί και αστειεύτηκαν με ηθοποιούς από το θέατρο Drurilensky.
Τώρα την προσοχή τους τράβηξε ένας ξαπλωμένος ακίνητος, κακοντυμένος άντρας περίπου είκοσι πέντε ετών, γύρω από τον οποίο άρχισε να μαζεύεται πλήθος.
- Στίλτον! - είπε με αηδία ο χοντρός κύριος στον ψηλό του φίλο, βλέποντας ότι έσκυψε και κοίταξε τον ξαπλωμένο. «Ειλικρινά, δεν πρέπει να ασχολείσαι τόσο πολύ με αυτό το κουφάρι. Είναι μεθυσμένος ή νεκρός.
- Πεινάω. . . και είμαι ζωντανός, - μουρμούρισε ο κακομοίρης, σηκώνοντας να κοιτάξει τον Στίλτον, που κάτι σκεφτόταν. - Ήταν μια λιποθυμία.
- Ρέιμερ! είπε ο Στίλτον. - Να ένα αστείο. Έχω μια ενδιαφέρουσα ιδέα. Έχω βαρεθεί τη συνηθισμένη διασκέδαση, και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να αστειεύεσαι καλά: να φτιάχνεις παιχνίδια από ανθρώπους.
Αυτά τα λόγια ειπώθηκαν ήσυχα, έτσι ώστε ο άνθρωπος που ήταν ξαπλωμένος και τώρα ακουμπούσε στον φράχτη, δεν τα άκουσε.
Ο Ράιμερ, που δεν τον ένοιαζε, σήκωσε περιφρονητικά τους ώμους του, αποχαιρέτησε τον Στίλτον και πήγε να διανυκτερεύσει στο κλαμπ του και ο Στίλτον, με την έγκριση του πλήθους και με τη βοήθεια ενός αστυνομικού, έβαλε τον άστεγο σε ένα ταξί.
Το πλήρωμα πήγε σε μια από τις ταβέρνες Gaystrit. Το όνομα του φτωχού ήταν Τζον Εύα. Ήρθε στο Λονδίνο από την Ιρλανδία για να αναζητήσει δουλειά ή δουλειά. Ο Ιβ ήταν ορφανός, μεγαλωμένος σε οικογένεια δασοκόμου. Εκτός από το δημοτικό δεν έλαβε καμία εκπαίδευση. Όταν ο Yves ήταν 15 ετών, ο δάσκαλός του πέθανε, τα ενήλικα παιδιά του δασοφύλακα έφυγαν - άλλα για την Αμερική, άλλα για τη Νότια Ουαλία, άλλα για την Ευρώπη και ο Yves δούλεψε σε έναν αγρότη για αρκετό καιρό. Έπειτα έπρεπε να ζήσει τη δουλειά του ανθρακωρύχου, του ναύτη, του υπηρέτη σε μια ταβέρνα και στα 22 του αρρώστησε από πνευμονία και φεύγοντας από το νοσοκομείο αποφάσισε να δοκιμάσει την τύχη του στο Λονδίνο. Σύντομα όμως ο ανταγωνισμός και η ανεργία του έδειξαν ότι η εύρεση εργασίας δεν ήταν εύκολη. Πέρασε τη νύχτα στα πάρκα, στις αποβάθρες, ήταν πεινασμένος, αδυνατισμένος και, όπως είδαμε, τον μεγάλωσε ο Στίλτον, ο ιδιοκτήτης των εμπορικών αποθηκών στην Πόλη. Σε ηλικία 40 ετών, ο Stilton βίωσε όλα όσα μπορεί να βιώσει ένας μόνος άνθρωπος που δεν γνωρίζει τις ανησυχίες για τη διαμονή και το φαγητό για χρήματα. Είχε μια περιουσία 20 εκατομμυρίων λιρών. Αυτό που σκέφτηκε να κάνει με τον Yves ήταν εντελώς ανοησίες, αλλά ο Stilton ήταν πολύ περήφανος για την εφεύρεσή του, καθώς είχε την αδυναμία να θεωρεί τον εαυτό του άνθρωπο μεγάλης φαντασίας και πονηρής φαντασίας. Όταν ο Ιβ ήπιε κρασί, έφαγε καλά και είπε στον Στίλτον την ιστορία του, ο Στίλτον είπε: - Θέλω να σου κάνω μια προσφορά που θα λάμψει αμέσως τα μάτια σου. Άκου: Σου δίνω δέκα λίρες με την προϋπόθεση να νοικιάσεις δωμάτιο αύριο σε έναν από τους κεντρικούς δρόμους, στον δεύτερο όροφο, με παράθυρο στο δρόμο. Κάθε βράδυ, ακριβώς από τις πέντε έως τις δώδεκα το βράδυ, στο περβάζι ενός παραθύρου, πάντα το ίδιο, θα πρέπει να υπάρχει ένα αναμμένο φωτιστικό, καλυμμένο με μια πράσινη σκιά. Όσο καίει η λάμπα για την περίοδο που της έχει ανατεθεί, δεν θα βγείτε από το σπίτι από τις πέντε έως τις δώδεκα, δεν θα δεχτείτε κανέναν και δεν θα μιλήσετε με κανέναν. Με μια λέξη, η δουλειά δεν είναι δύσκολη, και αν συμφωνήσεις να το κάνεις, θα σου στέλνω δέκα λίρες το μήνα. Δεν θα σου πω το όνομά μου. - Αν δεν αστειεύεσαι, - απάντησε ο Ιβ, τρομερά έκπληκτος από την πρόταση, - τότε συμφωνώ να ξεχάσω ακόμα και το όνομά μου. Πες μου όμως, σε παρακαλώ, πόσο θα κρατήσει αυτή η ευημερία μου; - Είναι άγνωστο. Ίσως ένα χρόνο, ίσως μια ζωή. - Καλύτερα. Αλλά - τολμώ να ρωτήσω - γιατί χρειάστηκες αυτόν τον πράσινο φωτισμό; - Μυστήριο! απάντησε ο Στίλτον. - Μεγάλο μυστικό! Η λάμπα θα χρησιμεύσει ως σήμα για ανθρώπους και πράγματα για τα οποία δεν θα μάθετε ποτέ τίποτα. - Καταλαβαίνουν. Δηλαδή δεν καταλαβαίνω τίποτα. Πρόστιμο; οδήγησε ένα νόμισμα και να ξέρεις ότι αύριο, στη διεύθυνση που έχω δώσει, ο John Eve θα ανάψει το παράθυρο με μια λάμπα! Έγινε λοιπόν μια περίεργη συμφωνία, μετά την οποία ο αλήτης και ο εκατομμυριούχος χώρισαν, αρκετά ευχαριστημένοι μεταξύ τους. Αποχαιρετώντας, ο Στίλτον είπε: - Γράψε κατ' απαίτηση ως εξής: "3-33-6." Λάβετε επίσης υπόψη σας ότι δεν είναι γνωστό πότε, ίσως σε ένα μήνα, ίσως - σε ένα χρόνο - με μια λέξη, εντελώς απροσδόκητα, ξαφνικά θα σας επισκεφτούν άνθρωποι που θα σας κάνουν πλούσιο άνθρωπο. Γιατί και πώς - δεν έχω δικαίωμα να εξηγήσω. Θα γίνει όμως.