नोवेल्ला प्रोस्पेरा मेरिमी कारमेन सारांश। उद्धरण
साइट के आगे के संचालन के लिए, होस्टिंग और डोमेन के भुगतान के लिए धन की आवश्यकता होती है। यदि आपको प्रोजेक्ट पसंद आए तो आर्थिक सहयोग करें।
पात्र:
कारमेन जिप्सी मेज़ो-सोप्रानो
डॉन जोस, सार्जेंट तत्त्व
एस्कैमिलो, बुलफाइटर मध्यम आवाज़
डैनकैरो, तस्कर मध्यम आवाज़
रोमेन्डाडो, तस्कर तत्त्व
ज़ुनिगा, लेफ्टिनेंट बास
मोरालेस, सार्जेंट मध्यम आवाज़
मिकाएला, जोस की मंगेतर सोप्रानो
फ्रैस्क्विटा, एक जिप्सी, कारमेन की दोस्त सोप्रानो
मर्सिडीज, एक जिप्सी, कारमेन की दोस्त सोप्रानो
लिलास पास्टिया, मधुशाला मालिक बिना शब्दों क़े
गाइड, अधिकारी, सैनिक, लड़के, तंबाकू कारखाने के कर्मचारी, युवा लोग, जिप्सी और जिप्सी, तस्कर, बुलफाइटर्स, पिकाडोर, लोग।
यह कार्रवाई 19वीं सदी की शुरुआत में स्पेन में होती है।
पहला कदम
सैनिकों
गार्ड पर
सड़क का जीवन
हम घड़ी के हिसाब से रहते हैं।
लोगों की भीड़, शोर-शराबा!
लोगों की भीड़, शोर-शराबा!
हम मजा करते हैं!
हम मजा करते हैं!
लोगों की भीड़, शोर-शराबा!
हम मजा करते हैं!
हम मजा करते हैं!
मोरालेस
ताकि गार्ड सेवा का सिपाही
नींद नहीं आयी
उन्हें किसी राहगीर से बातचीत करनी होगी,
वह जो भी है!
मज़ेदार और आनंददायक दोनों
भीड़ देखो...
सैनिकों
मज़ेदार और आनंददायक दोनों
भीड़ देखो.
मजे करो मेरे दोस्त, हम तुम्हारे साथ हैं!
हम मजा करते हैं!
हम मजा करते हैं!
मजे करो मेरे दोस्त, हम तुम्हारे साथ हैं!
हम मजा करते हैं!
हम मजा करते हैं!
(माइकेला प्रकट होती है। शर्मिंदा होकर, वह सैनिकों के पास जाती है।)
मोरालेस
देखना! लड़की तुम्हें क्या चाहिए!
पतला और बुरा नहीं!
वह यहां आता है और अपनी आंखों से किसी को ढूंढता है...
सैनिकों
उसे किसकी ज़रूरत है, और वह कौन है?
मोरालेस
(मिकाएला को; सौजन्य)
आप किसी के लिए देख रहे हैं?
माइकेला
मुझे एक सार्जेंट की जरूरत है, सीनियर।
मोरालेस
तो क्या आप मेरे साथ हैं?
माइकेला
नहीं, क्षमा करें, उसका नाम डॉन जोस है।
इसे कैसे खोजें?
मोरालेस
डॉन जोस? उसे खुद आना होगा.
मोरालेस
आप परेशान होंगे. अब तुम नहीं कर पाओगे.
माइकेला
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
मोरालेस
चिंता न करें! चिंता न करें! क्या परेशानी है?
उसे यहाँ अवश्य आना चाहिए।
उसे यहाँ अवश्य आना चाहिए।
हाँ, वह यहीं होना चाहिए
मनोबल और सैनिक
हाँ, वह यहीं होना चाहिए
हमारी जगह लेने के लिए गार्ड के साथ आओ।
माइकेला
(डरा हुआ)
आप?
मनोबल और सैनिक
माइकेला
धन्यवाद, नहीं.
मैं आपकी सलाह नहीं ले सकता.
मोरालेस
हम जोस एक साथ इंतजार करेंगे
और कृपया हम पर विश्वास करें
मैं एक सैनिक के सम्मान की शपथ लेता हूं
मैं तुम्हें अपराध नहीं दूँगा।
माइकेला
मुझे आप पर विश्वास है, सीनियर; मैं बस थोड़ी देर के लिए चला जाऊंगा
फिर मैं यहां वापस आऊंगा.
आपकी जगह गार्ड के साथ आने के लिए?
आख़िरकार, डॉन जोस को अवश्य ही ऐसा करना चाहिए
आपकी जगह लेने के लिए गार्ड के साथ आएं।
मनोबल और सैनिक
हाँ, वह यहीं होना चाहिए
हमारी जगह लेने के लिए गार्ड के साथ आओ।
(सैनिकों ने मिशेला को घेर लिया; वह खुद को छुड़ाने की कोशिश करती है।)
मोरालेस
आपसे कैसे पूछें...
माइकेला
नहीं - नहीं! नहीं - नहीं!
मनोबल और सैनिक
भीख कैसे मांगें...
माइकेला
नहीं - नहीं! नहीं - नहीं!
मनोबल और सैनिक
बेचारे सैनिकों को मत छोड़ो!
हम बहुत ऊब चुके हैं, बात करने वाला कोई नहीं है!
माइकेला
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!
मैं नहीं कर सकता, मुझे माफ कर दो!
(टूट कर भाग जाता है।)
मोरालेस
उसने खूबसूरती से गाया
लेकिन उड़ गया!
यह संभावना नहीं है कि पक्षी हमारे पास वापस आएगा!
आइए फिर से चारों ओर देखें...
सैनिकों
और यह मजेदार है
और अच्छा
भीड़ देखो.
मजे करो मेरे दोस्त, हम तुम्हारे साथ हैं!
मजे करो मेरे दोस्त, हम तुम्हारे साथ हैं!
मोरालेस
हम मजा करते हैं!
मनोबल और सैनिक
हम मजा करते हैं!
(मंच से तुरही बजती है। एक सैन्य मार्च का संगीत सुनाई देता है। गार्डहाउस के सामने हथियारों के साथ सैनिक खड़े हैं। लड़के हर तरफ से दौड़ते हुए आते हैं। ज़ुनिगा के नेतृत्व में, जोस के साथ, गार्ड बदलते हुए दिखाई देते हैं। राहगीर- गार्ड को बदलते हुए देख रहे हैं।)
लड़के
स्क्वाड्रन के रियरगार्ड में
हमारे रक्षक हमेशा!
हॉर्न उत्साहपूर्वक तुरही बजाते हैं
त्रा-ता-ता-ता, त्रा-ता-ता!
भाई बड़े रोड
छोटे सैनिक को चुना.
वह उसके साथ चलता है.
एक बार! दो! सीधी पंक्ति!
कदम नपा-तुला और दृढ़!
हमारे सैनिक का सम्मान
कभी मत गिरना!
स्क्वाड्रन के रियरगार्ड में
हमारे रक्षक हमेशा!
हॉर्न उत्साहपूर्वक तुरही बजाते हैं
त्रा-रा-ता-ता, ता-रा-ता-ता!
भाई बड़े रोड
छोटे सैनिक को चुना.
वह बड़े कदमों से चलता है.
एक बार! दो! सीधी पंक्ति!
छाती आगे, कंधे ब्लेड एक साथ
कदम नपा-तुला और दृढ़!
हम अपने सैनिक का सम्मान हैं
कभी मत गिरना!
ता-रा-ता, रा-ता, रा-ता-ता-ता-ता!
ता-रा-ता-ता!
("आराम से" आदेश के बाद मोरालेस जोस के पास जाता है।)
मोरालेस
मैं तुम्हें एक रहस्य बताता हूँ:
एक भूरे बालों वाली महिला आपसे अकेले में मिलना चाह रही थी!
और आंखें स्वर्गीय हैं!
जोस
मिशेला! यह उसका है!
(मोरालेस गार्ड की पुरानी शिफ्ट को दूर ले जाता है। नई शिफ्ट गार्डहाउस में प्रवेश करती है। लड़के दूर चले जाते हैं।)
लड़के
स्क्वाड्रन के रियरगार्ड में
हमारे रक्षक हमेशा!
हॉर्न उत्साहपूर्वक तुरही बजाते हैं
ता-रा-ता-ता, रा-ता-ता!
भाई बड़े रोड
छोटे सैनिक को चुना.
वह उसके साथ चलता है.
एक बार! दो! सीधी पंक्ति!
ता-रा-ता-ता...
जोस
मै सोने के लिए जाना चाहता हूँ। लेकिन वे कहते हैं
सब कुछ दुष्ट है!
देखा जा सकता है, उन पर तम्बाकू
बहुत ख़राब काम करता है.
ज़ुनिगा
खैर, कितनी सुंदरियाँ हैं?
जोस
बस भरा हुआ, पर्याप्त से अधिक!
कोई भी चुनें
लेकिन कुछ
कोई शिकार।
ज़ुनिगा
मैं भूल गया, मेरे दोस्त - तुम्हारी सगाई हो गई है,
पूरी तरह से दुल्हन के प्रति समर्पित!
मुझे खेद है, लेकिन आप बर्बाद हो गए हैं
शादी से पहले हो
सम्मान का बलिदान!
आप हमारे बीच एक संत हैं!
जोस
प्रिय लेफ्टिनेंट, मैं आपसे बहस नहीं करना चाहता।
यहाँ कारखाने से बिना अलंकरण के सुंदरियाँ आपके सामने हैं!
वे यहाँ हैं! स्वयं देखें और निर्णय करें।
(कारखाने की घंटी बजती है। चौराहा फिर से राहगीरों से भर जाता है। युवा लोग बाद में दिखाई देते हैं। सैनिक गार्डहाउस छोड़ देते हैं। जोस एक तरफ बैठता है और अपनी बंदूक साफ करता है, दूसरों पर ध्यान नहीं देता है। घंटी बजना कम हो जाता है।)
युवा लोग
डे ने हमें श्रद्धांजलि दी
दुखद घंटी.
शाम को यहाँ आ जाना
हम प्रार्थना के साथ जाते हैं:
गरीबों को दे दो
पापी पर दया करो
दास पर दया करो
महिला प्रेम!
दास पर दया करो
महिला प्रेम!
दास पर दया करो!
दास पर दया करो!
सैनिकों
अच्छी लड़कियाँ अपने आप में
फैशनेबल ढंग से कपड़े पहने!
शॉल की जगह नीला धुआँ
सिगरेट का धुंआ!
कर्मी
धुंए में सब कुछ धुंए में है
कोहरे की तरह, कोहरे की तरह!
प्यार पर विश्वास करने का कोई मतलब नहीं है
वह धोखा देगी!
हमें बार-बार धोखा दिया जाता है
शायद, शायद!
सुखद धोखा.
देवियों, हर तरफ धुआं है, हर चीज धुएं में है,
कोहरे की तरह, कोहरे की तरह!
प्यार पर विश्वास करने का कोई मतलब नहीं है
वह धोखा देगी!
हमें बार-बार धोखा दिया जाता है
शायद, शायद!
यह दुखद है, मेरे दोस्त, लेकिन प्यार -
सुखद धोखा.
सब कुछ सपने जैसा है
मैं तुम्हारे बारे में सपना देख रहा हूँ,
और प्यार सिर्फ एक सपना है!
हकीकत में, वह नीले धुएं की तरह वाष्पित हो जाएगी!
सब कुछ सपने जैसा है
और प्यार सिर्फ एक सपना है!
यह सपना लंबे समय तक कायम रहे!
धुंए में सब कुछ धुंए में है
मानो कोहरे में, मानो कोहरे में!
धुएँ में, चारों ओर सब कुछ धुएँ में!
चारों ओर सब कुछ फिर से धुएं में है, जैसे कोहरे में, जैसे कोहरे में, आह!
धुएँ में, नीले कफ़न में
फिर, मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या गलत है!
सब कुछ धुएं में है, जैसे कोहरे में, जैसे कोहरे में!
युवा लोग
सैनिकों
मजदूर, जवान और सैनिक
ये रही वो! यहाँ कार्मेंसिटा आता है!
युवा लोग
कारमेन, हम तुमसे प्यार की कसम खाते हैं!
आप भाग्यशाली व्यक्ति का नाम बताएं,
जो भाग्य देता है
आपके साथ रहना खुशी की बात है!
कारमेन
(जोस को देखते हुए)
भाग्य ने जो दिया है
जिसे टाला नहीं जा सकता!
मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ:
जब घंटा बजता है
प्यार से कोई नहीं
नहीं छोड़ेंगे!
इस दुनिया में प्यार एक डायन है
उसकी धुनें दिव्य हैं।
अचानक चांदनी रात हो गई,
और आपका भाग्य सील हो गया है!
एक जलती हुई नज़र, और एक पल में
आपने स्वयं पर शक्ति खो दी है!
एक तत्व की तरह, एक जुनून की तरह,
प्यार तुममें पागल है!
कार्यकर्ता और युवा लोग
इस दुनिया में प्यार एक डायन है
उसकी धुनें दिव्य हैं।
अचानक चांदनी रात हो गई,
और आपका भाग्य सील हो गया है!
कारमेन
प्यार लापरवाह और मनमौजी है,
और हम मुसीबत से बच नहीं सकते.
हम में से कोई भी, और मैं, और तुम!
लोग
कारमेन
आज मैं प्यार में हूँ
और कल तुम, मेरे दोस्त!
लोग
और कल तुम!
कारमेन
जोश से भरा हुआ,
कर्मी
प्यार लापरवाह और मनमौजी है,
और हम मुसीबत से बच नहीं सकते.
उसके खेल में शिकार बनने को कहा जाता है
हम में से कोई भी, और मैं, और तुम!
युवा लोग और सैनिक
कारमेन
आज मैं प्यार में हूँ
और कल तुम, मेरे दोस्त.
लोग
और कल तुम!
कारमेन
जोश से भरा हुआ,
प्रार्थना के साथ मेरे चरणों में गिरो!
लोग
मेरा दोस्त!
कारमेन
हर चीज़ की अपनी बारी होगी.
आप आमंत्रित हैं। मालिक इंतज़ार कर रहा है!
हम एक अदृश्य धागे से जुड़े हुए हैं।
जैसा हकीकत में, वैसा सपने में,
लापरवाही से, अथक रूप से
तुम मेरी ओर आकर्षित हो, आकर्षित हो!
कार्यकर्ता और युवा लोग
सब कुछ सच हो जाएगा, सब कुछ सच हो जाएगा
हर चीज़ की अपनी बारी होगी.
मेज सजी हुई है और शराब चमक रही है।
आप आमंत्रित हैं। मालिक इंतज़ार कर रहा है!
कारमेन
प्यार! प्यार! प्यार! प्यार!
प्यार लापरवाह और मनमौजी है,
और हम मुसीबत से बच नहीं सकते.
उसके खेल में शिकार बनने को कहा जाता है
हम में से कोई भी, और मैं, और तुम!
लोग
कारमेन
आज मैं प्यार में हूँ
और कल तुम, मेरे दोस्त.
लोग
और कल तुम!
कारमेन
जोश से भरा हुआ,
प्रार्थना के साथ मेरे चरणों में गिरो!
कर्मी
प्यार लापरवाह और मनमौजी है,
और हम मुसीबत से बच नहीं सकते.
उसके खेल में शिकार बनने को कहा जाता है
हम में से कोई भी, और मैं, और तुम!
युवा लोग और सैनिक
हमें प्यार का शिकार बनने के लिए बुलाया गया है, और मैं, और आप!
लोग
कारमेन
आज मैं प्यार में हूँ
और कल तुम, मेरे दोस्त.
लोग
और कल तुम!
कारमेन
जोश से भरा हुआ,
प्रार्थना के साथ मेरे चरणों में गिरो!
लोग
मेरा दोस्त!
युवा लोग
कारमेन, हम आपके विनम्र सेवक हैं!
कारमेन, हमसे कुछ मत छिपाओ!
कृपया मेरा नाम बताएं
जो आपके प्रेम के योग्य है.
(युवा लोग कारमेन को घेर लेते हैं। वह उन पर कोई ध्यान नहीं देती है। वह जोस के पास आती है और उस पर एक फूल फेंकती है।)
कर्मी
(हँसना)
प्यार लापरवाह और मनमौजी है,
और हम मुसीबत से बच नहीं सकते.
उसके खेल में शिकार बनने को कहा जाता है
हम में से कोई भी, और मैं, और तुम!
(कारखाने की घंटी बजती है। कर्मचारी चले जाते हैं, कारमेन उनके साथ है। जोस असमंजस में उसकी देखभाल करता है। चौक खाली है।)
जोस
(एक फूल उठाते हुए)
यह रूप एक उग्र रसातल है!
अजीब फूल...
हल्की लौ के साथ
उसकी पंखुड़ियाँ कांपती हैं...
सुगंध आपके पैरों को छू जाती है
और आशा के नशे में!
मेरे साथ गलत क्या है?
क्या यह सब जादू-टोना नहीं है?
समझाने का कोई और तरीका नहीं है!
(मीकेला प्रकट होती है।)
माइकेला
जोस
मुझे किसने बुलाया?
जोस
(फूल छुपाता है।)
माइकेला
आपकी मां आपको शुभकामनाएं भेजती हैं.
जोस
वह कैसी है, मुझे बताओ, माइकेला!
माइकेला
पहली, पहली बात
मुझे एक पत्र लिखना होगा
आप तक पहुंचाएं.
जोस
बहुत ही आसान!
माइकेला
और उससे पैसे
लेकिन, डॉन जोस, यही सब कुछ नहीं है...
सभी नहीं...
जोस
माइकेला
और... ऐसा ही हुआ... और...
मुझे एक महत्वपूर्ण कार्य सौंपा गया है
माँ ने दिया...
भले ही यह कठिन है
मैंने उसे मना करने की हिम्मत नहीं की...
जोस
मुझे बताओ अगर यह रहस्य नहीं है तो क्या बात है?
माइकेला
कोई रहस्य नहीं है...
मैं तुम्हें सब कुछ बता सकता हूँ
मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।
मैं तुम्हारी माँ से चैपल में मिला,
और हम उसके साथ घर चले गए। उसने कहा:
“आह, बुढ़ापा, नपुंसकता की पीड़ा!
पैरों का उपयोग बहुत कम होता है।
और आप सेविले जा रहे हैं।
मेरा लड़का!
कहीं मेरा अपना बेटा सेवा कर रहा है,
मेरा लड़का!
उसे ढूंढो प्रिये
मुझे एक बार फिर याद दिलाओ
कि मैं उससे मिलने का सपना देखता हूँ,
उस दिन-रात मैं उसके लिए प्रार्थना करता हूँ।
तुम्हें एक चुम्बन दो, बेटी
और मुझे तुम्हारे साथ गुजरने दो
मेरे अपने बेटे को
मेरी माँ को चूमो!”
जोस
मुझे उसमें मुक्ति दिखती है!
माइकेला
आपसे बहुत ख़ुशी है.
जोस
मैं इसकी राह देख रहा हूं!
माइकेला
ठीक है, डॉन जोस,
अब मैं तुम्हें यह चुम्बन दूँगा!
(माइकेला अपने पंजों पर खड़ी होती है और एक माँ की तरह जोस को चूमती है।)
जोस
तो मेरी माँ ने एक बार मुझे चूमा!
दयालुता फिर से मेरे साथ है
और उसके होठों की गर्माहट!
सब कुछ तब जैसा, तब जैसा!
मैं आँसुओं से भर गया हूँ।
लौटकर लाया
थकी हुई आत्मा को शांति!
माइकेला
मैंने सब कुछ वैसा ही किया जैसा मैंने उससे वादा किया था
और अब उज्ज्वल बच्चों के सपनों की दुनिया उसके पास लौट आई,
लौटकर लाया
थकी हुई आत्मा को शांति!
जोस और मिशेला
बच्चों के उज्ज्वल सपनों की दुनिया
लौटकर लाया
थकी हुई आत्मा को शांति!
जोस
हे भगवान, मैं लगभग बन ही गया
शैतान के जादू का शिकार!
माँ, तुमने अपने बच्चे को बचा लिया!
आपके चुंबन ने दुर्भाग्य को तुरंत दूर कर दिया,
हृदय को नियंत्रण से बाहर कर दिया
वह जादू-टोने की शक्ति, दुष्टता की कपटी शक्ति!
माइकेला
जादू का शिकार? आप कौन हैं?
अपना रहस्य उजागर करें
मैं आपके लिए प्रार्थना करूंगा!
जोस
नहीं - नहीं!..
सब ठीक है, चिंता मत करो.
मुझे बताओ, क्या तुम लंबे समय तक हमारे साथ रहोगे?
माइकेला
मैं आज वापस गांव जा रहा हूं.
जोस
प्रिय मित्रों, मैं आपको शुभकामनाएँ भेजता हूँ!
उनके साथ साल हमारे लिए कोई बाधा नहीं हैं।'
मैं जहां भी हूं, मेरी जन्मभूमि है
मुझे सदैव प्रसन्न करेगा
और पोषित सपना.
शायद माँ नाराज़ है
मैंने गलती से डिलीवरी कर दी.
मेरा चुंबन एक माफ़ी की तरह है
कृपया उसे बताओ!
माइकेला
आप कर सकते हैं, जोस, निश्चिंत रहें
कितना सौम्य नमस्ते
मैं वापस भेज दूंगा.
जोस
हे मेरी माँ, मेरी सांसारिक शुरुआत!
आपकी कृपा मेरे साथ है
और तुम्हारे होठों की गर्माहट!
सब कुछ तब जैसा, तब जैसा!
मैं आँसुओं से भर गया हूँ।
आनंदमय संसार, उज्ज्वल बच्चों के सपनों का संसार,
लौटा, फिर लाया
थकी हुई आत्मा को शांति!
माइकेला
मैंने सब कुछ वैसा ही किया जैसा मैंने उससे वादा किया था।
और अब उज्ज्वल बच्चों के सपनों की दुनिया उसके पास लौट आई,
जो फिर ले आया
थकी हुई आत्मा को शांति!
जोस
मैं फिर से आपका इंतज़ार कर रहा हूँ!
माइकेला
मैं आपके लिए प्रयास करता हूं, इसलिए वह फिर से
अपनी गर्मजोशी से गर्म!
जोस
वंडरलैंड!
जोस और मिशेला
बचपन के सपने, सपने और सपने,
मेरी आत्मा तुम्हारे प्रति वफादार है!
माइकेला
ओह तेरी! मैं तुम्हें परेशान नहीं करूँगा, बल्कि मैं चला जाऊँगा।
जोस
मेरे साथ रहो!
माइकेला
नहीं, यह इसके लायक नहीं है.
इससे दोनों को आसानी होगी...
मुझे अपनी आत्मा में किसी बात पर शर्म आ रही है...
जोस
क्या तुम बाद में आओगे?
माइकेला
हाँ, डॉन जोस।
(जोस चुपचाप पत्र पढ़ता है। माइकेला भाग जाती है।)
जोस
तुम सही हो, प्रिये.
केवल घर पर
मैं खुश रह सकता हूं.
मिशेला और मैं बहुत मिलनसार जोड़े होंगे।
दुष्ट मंत्र हमें अलग नहीं करेंगे!
(फैक्ट्री में जोरदार शोर, मंच के पीछे। ज़ुनिगा सैनिकों के साथ गार्डरूम से बाहर निकलता है।)
ज़ुनिगा
मैं जानता था!
एक और घोटाला!
कर्मी
(मंच पर आकर)
रक्षक! रक्षक! ओह, मुसीबत, मुसीबत!
उन्हें यथाशीघ्र यहां सैनिक भेजने दीजिए!
उन्हें कारमेन को शांत करने दीजिए!
और मैनुइलिट को भी!
उन्हें कारमेन को शांत करने दीजिए!
वे एक-दूसरे के लायक हैं, यह एक सच्चाई है!
निःसंदेह यह कार्मेंसिटा की गलती है
वह लड़े बिना नहीं रह सकती!
उनकी बात सुनने का क्या मतलब!
हम आपको बताएंगे, वरिष्ठ!
हमें करने दो!
हमें करने दो!
हमें करने दो!
हमें करने दो!
हमें करने दो!
हम चीजों का सार हैं...
हम चीजों का सार हैं
हम इसे आपके समक्ष प्रस्तुत करेंगे!
आइए इसे आपके समक्ष प्रस्तुत करें!
हमने देखा सर,
हमने देखा सर,
कैसे पैदा हुआ ये विवाद?
मैनुइलिटा पास से गुजरी
और जोर से कहा
क्या खरीदने में कोई दिक्कत नहीं होगी
उसकी अच्छी गांड.
"गधों के दिमाग को मूर्ख मत बनाओ, -
कार्मेंसिटा ने यहां चुटकी लेते हुए कहा, -
पोछे पर बैठो, मनुलिता,
और नरक में जाओ!"
उसने उसे उत्तर दिया: “मैं कहाँ कर सकती हूँ
तुमसे मिलना, बहन!
मुझे जल्दी नहीं करनी है
गधा पूरा नीचे आ जायेगा!”
"मैं इसे तुम्हें उधार दूँगा,
आप सवारी का आनंद ले सकते हैं!
एक ही समय में होशियार हो जाओ
मेरे गधे पर!”
और फिर, उनके साथ नरक में,
एक लड़ाई कांड में चला गया!
हां हां! फिर, उनके साथ नरक में,
घोटाला लड़ाई में बदल गया!
ज़ुनिगा
बाज़ार की तरह चिल्लाओ!
आप सचमुच कुछ तो कहेंगे!
(जोस को)
सुनो, जोस, दो लोगों को ले लो
हाँ जल्द ही पता चलेगा
इस घोटाले के बारे में सब कुछ!
कर्मी
यह सब कारमेन से शुरू हुआ!
नहीं - नहीं! ऐसा नहीं था!
यह सब कारमेन से शुरू हुआ!
नहीं - नहीं! ऐसा नहीं था!
उसने अपनी जीभ ढीली कर दी!
नहीं ऐसा नहीं!
कारमेन लड़े बिना नहीं रह सकती!
ज़ुनिगा
(श्रमिकों को)
सभी को तितर-बितर होने का आदेश दें!
हम आपके बिना इसका पता लगा लेंगे!
कर्मी
वरिष्ठ! वरिष्ठ!
वरिष्ठ! वरिष्ठ!
उनकी बात सुनने से क्या फायदा, सीनियर!
हमें चलो, हमें चलो!
हम आपके सामने मामले का सार प्रस्तुत करेंगे!
सुनो, वरिष्ठ!
हमने देखा सर,
कैसे पैदा हुआ ये विवाद?
यहाँ क्या हुआ, कार्मेंसिटा की गलती!
नहीं, लड़ाई के लिए मैनुइलिटा को जिम्मेदार होना चाहिए!
फिर भी कारमेन!
बिल्कुल नहीं!
कारमेन के अलावा और कौन!
बिल्कुल नहीं!
हाँ! नहीं! हाँ! नहीं! हाँ! नहीं!
हाँ! हाँ! हाँ! नहीं! नहीं! नहीं!
किसके हाथ है यहां काम, सब कहेंगे:
कारमेन बिना किसी लड़ाई के जीने से ऊब गई है!
यह सब कारमेन से शुरू हुआ!
नहीं! यह सब ग़लत था!
यह सब कारमेन से शुरू हुआ!
नहीं! यह सब ग़लत था!
यह कार्मेंसिटा है! यह बिल्कुल वही है!
नहीं - नहीं! इस तरह नहीं!
बिल्कुल नहीं!
(सैनिकों ने महिलाओं को तितर-बितर कर दिया। वे अपनी दूरी बनाए रखते हैं। कारमेन, जोस और अन्य सैनिकों के साथ, तंबाकू कारखाने के दरवाजे पर आती है।)
जोस
(ज़ुनिगा को)
यह सब एक साधारण झगड़े से शुरू हुआ
आपको रिपोर्ट करना होगा
गाली-गलौज, फिर चाकू.
दो जिप्सियाँ लड़ीं...
ज़ुनिगा
किसकी गलती?
जोस
कारमेनसाइट्स।
ज़ुनिगा
(कारमेन की ओर देखता है)
तो या नहीं? वह हमें क्या बताएगी?
कारमेन
(मुस्कुराते हुए)
ट्रा ला ला ला ला ला ला, मुझे काटो! जलाओ मुझे!
मुझे किसी भी चीज़ से डर नहीं लगता!
ट्रा ला ला ला ला ला ला, कोई चाकू नहीं, कोई आग नहीं,
और तुम पर हंसो!
ज़ुनिगा
बहुत हो गया, पक्षी, गीत गाने के लिए!
बेहतर होगा कि आप यथाशीघ्र मेरे प्रश्न का उत्तर दें!
कारमेन
ट्रा ला ला ला ला ला ला, मेरे पास एक और है,
इसे प्यार करना!
ट्रा ला ला ला ला ला ला, मैं मर जाऊँगा, प्यार करते हुए,
लेकिन मैं रहस्य उजागर नहीं करूंगा!
ज़ुनिगा
(महिलाएं कारमेन पर झपटना चाहती हैं। वह धमकी भरे अंदाज में झूलती है। जोस उसे पकड़ लेता है। सैनिक महिलाओं को तितर-बितर करते हैं, उन्हें मंच से धक्का देते हैं। महिलाएं विरोध करती हैं।)
कर्मी
उसकी सलाखों के पीछे!
ज़ुनिगा
(कारमेन को)
हालाँकि!
मैं देख रहा हूँ कि तुम सचमुच एक बदमाश हो!
कारमेन
ट्रा ला ला ला ला ला...
ज़ुनिगा
(खुद के बारे में)
कितना कष्टप्रद!
इस सुन्दरी को सज़ा कोठरी में डाल देना चाहिए,
लड़ना अपमानजनक था.
(जोस को)
उसके हाथ कसकर बांध दो!
(ज़ुनिगा और सैनिक चले जाते हैं। कारमेन, मुस्कुराते हुए, आज्ञाकारी रूप से जोस की ओर अपने हाथ बढ़ाती है। वह उन्हें रस्सी से बांध देता है।)
कारमेन
क्या हम पब जा रहे हैं?
जोस
कोई बात नहीं कैसे!
क्या आप जेल नहीं जाना चाहते?
कारमेन
सच कहूँ तो बहुत ज़्यादा नहीं।
जोस
अफ़सोस! लेफ्टिनेंट ने आदेश दिया.
कारमेन
वह आदेश
हमारे लिए नहीं।
और उसके बारे में अब आप
भूल जाओ!
मुझे करो
जेल में कुछ भी नहीं
यदि आप, जोस,
क्या आम मुझसे प्रेम करते हैं!
जोस
कारमेन
हाँ जोस!
जिस फूल पर मैंने जादू कर दिया
मैंने तुम्हें फेंक दिया!
अब तुम विषय हो, मेरे मित्र,
प्यार का शब्द - विन्यास करना!
जोस
अपने मजाक बंद करो!
तुम मुझे मूर्ख नहीं बना सकते!
कारमेन
सेविले में शाम को भीड़भाड़ थी
लिलास पास्टिया के घर में।
एक तोरी है
यह मंज़िला वाइन की नदी की तरह बहती है,
वहाँ मज़ा और मादक खुशी है!
वहाँ, तनावग्रस्त, तार रो रहे हैं,
जुनून की गर्मी में सिक्कों की खनक है,
मुझे वहां ढूंढना आसान है
वहां मैं मेहमानों के लिए नृत्य करता हूं।
आप आइए हम आपके पास बैठेंगे
चलो साथ मिलकर शराब पीते हैं!
हमें कहीं भी जल्दबाजी करने की जरूरत नहीं है.
जो कुछ भी सच होना चाहिए वह सच हो जाएगा!
मैं खाली जिंदगी से थक गया हूं
मैं उससे बहुत थक गया हूँ!
जिसका मैं काफी समय से सपना देख रहा था
मेरा दिल उत्सुकता से इंतज़ार कर रहा है!
मेरा दिल जागने का इंतज़ार कर रहा है
रात ख़त्म हो गई है, भोर जल्द ही होने वाली है।
कोई आश्रय नहीं, कोई पलायन नहीं
हम भाग्य से बच नहीं सकते!
मैं हर शाम सेविला में होता हूं
लिलास पास्टिया के घर में।
एक तोरी है
वहां मैं तुम्हारे साथ डेट पर जाऊंगा!
जोस
चुप रहें! मैं तुम्हारी बकबक से थक गया हूँ!
कारमेन
मैं क्षमाप्रार्थी हूं,
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं
मैं आदेश तोड़ता हूं.
अनुरक्षण के तहत
कैदी चुप रहने के लिए बाध्य है।
लेकिन अगर सैन्य नियम
मुझे थोड़ा सपना देखने दो
मैं सपना देखूंगा
ताकि तुम्हें मुझसे प्यार हो जाए, मेरे हवलदार!
जोस
(उत्साहपूर्वक)
कारमेन!
कारमेन
अधिकारी मुझसे बहुत प्यार करते थे -
मुझे ईमानदारी से स्वीकार करना होगा.
अफ़सर का प्यार
मैं उसकी कीमत जानता हूं.
पर क्या करूँ
मुझे अब सार्जेंट से प्यार हो गया है!
जोस
कारमेन, तुम मुझे पागल कर देती हो!
क्या आप आजादी में दोहराएंगे
आपको सार्जेंट की ओर क्या आकर्षित करता है?
ओह, सचमुच, कारमेन, वह सार्जेंट मैं ही हूं?
कारमेन
जोस
तो हम साथ हैं...
कारमेन
हम आपके साथ रहेंगे.
जोस
(कारमेन की बांहों की रस्सी ढीली करते हुए)
उस तोरी में.
कारमेन
मंज़िला पियें
और सेगुइडिला नृत्य करें।
जोस
कारमेन! अरे बाप रे!
कारमेन
ओह! मैं हर शाम सेविला में होता हूं
लिलास पास्टिया के घर में!
एक तोरी है
इसमें मंज़िला वाइन नदी की तरह बहती है!
ट्रा ला ला ला ला...
(ज़ुनिगा लौटता है और जोस को एक पैकेज देता है।)
ज़ुनिगा
(जोस को)
मैं तुम्हें काफिले का मुखिया नियुक्त करता हूं।
कारमेन
(जोस से; चुपचाप)
मेरे साथ आधे रास्ते तक चलो
फिर मैं तुम्हें
कि ताकत है कंधे से धक्का लगाऊंगा...
तुम, जोस, गिर जाओगे,
और मैं शीघ्र छिप जाऊँगा।
(ज़ुनिगा को; हँसते हुए)
प्यार लापरवाह और मनमौजी है,
और हम मुसीबत से बच नहीं सकते.
उसके खेल में शिकार बनने को कहा जाता है
हम में से कोई भी, और मैं, और तुम!
(बंधे हुए हाथ दिखाते हुए)
आज मैं प्यार में हूँ
और कल तुम, मेरे दोस्त,
जोश से चूर होकर तुम गिर जाओगे
प्रार्थना के साथ मेरे चरणों में!
(दो सैनिक कारमेन को एस्कॉर्ट में ले जाते हैं, जोस उनके पीछे चलता है। महिलाएं और युवा धीरे-धीरे फिर से आगे बढ़ते हैं। कारमेन, चौराहे को पार करते हुए, जोस को धक्का देती है। वह गिर जाता है। कारमेन भाग जाता है। कार्यकर्ता, जोर से हंसते हुए, ज़ुनिगा को घेर लेते हैं।)
अधिनियम दो
(लिलास पास्टिया की मधुशाला। कारमेन, फ्रैस्क्विटा और मर्सिडीज ज़ुनिगा और अन्य अधिकारियों के साथ एक मेज पर बैठे हैं। जिप्सियां गिटार और टैम्बोरिन की आवाज़ पर नृत्य करती हैं। नृत्य बंद हो जाता है।)
कारमेन
बीते दिन की बुराई को याद न रखना,
शाम पागलपन भरी मस्ती की साँस लेती है।
अँधेरे में मोमबत्तियाँ टिमटिमाती हैं,
और परछाइयाँ दीवार पर नृत्य करती हैं।
जिप्सी को उदास होने की इजाजत नहीं है.
जीवन पर बेफिक्र होकर भरोसा करें
और यदि भाग्य चाहे तो,
तुम गाते हो, नाचते हो और शराब पीते हो -
कल क्या होगा - सब वैसा ही!
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज और कारमेन
ट्रा ला ला ला, ट्रा ला ला ला...
कारमेन
सभी गिटार बजा रहे हैं
तुम्हें, जिप्सी, आत्मसमर्पण करने के लिए बुलाया गया है
नृत्य के बवंडर में हिंसा की लहर,
और आपका खुद पर कोई नियंत्रण नहीं है!
और यहाँ तंबूरा-जादूगर है!
उग्र जुनून के धागों से
पैटर्नयुक्त लय बुनता है।
वे एक जिप्सी की आत्मा के साथ विलीन हो गए हैं,
वे, जिप्सी, आपके खून में हैं, आपके खून में!
ट्रा ला ला ला, ट्रा ला ला ला...
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज और कारमेन
ट्रा ला ला ला, ट्रा ला ला ला...
कारमेन
नृत्य में जिप्सी को प्रसन्न नहीं किया जा सकता।
अगर यह टूट जाए तो पागलपन है!
जबकि जिप्सी का दिल धड़क रहा है,
वह नाचना बंद नहीं करेगा!
तेज़, तेज़ स्पिन, जिप्सी!
जीवन का चक्र एक विचित्र प्रहसन है!
पेंट की चमक, मुखौटे, चेहरे,
हर चीज़ चारों ओर तैर रही है, हर चीज़ घूम रही है!
यह एक नृत्य है, आपका नृत्य, जिप्सी!
ट्रा ला ला ला, ट्रा ला ला ला...
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज और कारमेन
ट्रा ला ला ला, ट्रा ला ला ला...
(मर्सिडीज, फ्रैस्क्विटा और कारमेन के साथ नृत्य होता है।)
Frasquita
दोस्तों, पास्टिया ने कहा...
ज़ुनिगा
बूढ़ा शैतान वहाँ क्यों उपद्रव कर रहा है?
Frasquita
कहा कि कोरिगिडोर स्व
हमें तितर-बितर होने का आदेश दिया गया।
ज़ुनिगा
अफ़सोस! शराब पीना ख़त्म हो गया!
(फ्रास्क्विटा के लिए)
क्या आप और मैं रास्ते में हैं?
Frasquita
आपको परेशान करना चाहिए.
ज़ुनिगा
(कारमेन को)
और तुम, कारमेन? तुम मुझसे क्या कहते हो?
मैंने तुम्हें निराश कर दिया, हो सकता है?
क्षमा मांगना।
कारमेन
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
ज़ुनिगा
अपने सिपाही के बारे में
कि मुझे सज़ा मिली...
कारमेन
तो क्या आपने अपना गुस्सा शांत कर लिया है?
ज़ुनिगा
आपका सिपाही आज़ाद है.
कारमेन
दयालु कानून!
आप सभी को मेरा हार्दिक सम्मान!
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज और कारमेन
आप सभी को हमारा हार्दिक नमन!
गाना बजानेवालों
(पर्दे के पीछे)
नमस्ते, बहादुर बुलफाइटर!
नमस्ते, बहादुर बुलफाइटर!
नमस्ते एस्कैमिलो!
नमस्ते! नमस्ते! नमस्ते!
ज़ुनिगा
नमस्ते ग्रेनेडा प्रेमी!
हम सभी आपसे मिलकर बहुत खुश हैं!
भविष्य की जीत के सम्मान में
हमें शराब पीने की ज़रूरत है!
और हर किसी के पास एक टोस्ट है:
हम आपकी सफलता के लिए पीते हैं!
(एस्कैमिलो में उसके दोस्तों के साथ प्रवेश करें।)
गाना बजानेवालों
आपके लिए, हमारे मित्र एस्कैमिलो,
हम सब आपकी सफलता की कामना करते हैं!
आपके लिए, हमारे मित्र एस्कैमिलो,
हम सब आपकी सफलता की कामना करते हैं!
हमेशा! हमेशा! हमेशा! हमेशा!
एस्कैमिलो
आपका टोस्ट शानदार है, और इसमें कोई संदेह नहीं है
बुलफाइटर एक सैनिक के रूप में बहादुर है!
युद्ध में भागना
बिना देर किये
यदि युद्ध की धूमधाम का ढिंढोरा पीटा जाए!
पूरा सर्कस. आज सांडों की लड़ाई है.
भीड़ की दहाड़ से बैल मारा जायेगा।
और दर्शक उत्सवी नजरों से इंतजार कर रहा है
उनकी बोरियत दूर करने के लिए तमाशा।
"आदरणीय" दर्शक खून का प्यासा है।
ठीक है, यदि आप चाहें तो - अभी यहीं
तुम चाहोगे तो खून बहा देंगे!
दर्शक के लिए सब कुछ, आपके लिए सब कुछ!
हाँ, आपका समय आ गया है, बुलफाइटर!
लड़ने की चुनौती
भाग्य द्वारा त्याग दिया गया!
युवा स्पैनियार्ड को याद करें,
आँखों में मौत देख रहे हो!
आपका प्यार आपके साथ है!
सभी
आपका समय आ गया है, बुलफाइटर!
लड़ने की चुनौती
भाग्य द्वारा त्याग दिया गया!
कारमेन
यकीन मानिए कि प्यार, आपका प्यार आपके साथ है!
मोरालेस, ज़ुनिगा और कोरस
आपका प्यार आपके साथ है!
एस्कैमिलो
युवा स्पैनियार्ड को याद करें,
आँखों में मौत देख रहे हो!
आपका प्यार आपके साथ है, बुलफाइटर!
आपका प्यार आपके साथ है!
फ्रैस्क्विटा और मर्सिडीज
युवा स्पैनियार्ड को याद करें,
आँखों में मौत देख रहे हो!
आपका प्यार आपके साथ है, बुलफाइटर!
आपका प्यार आपके साथ है!
गाना बजानेवालों
लड़ाई की गर्मी में!
एस्कैमिलो
सर्कस बंद हो गया और यह डरावना हो गया।
यहाँ एक बैल मैदान में सिर के बल दौड़ रहा है!
क्रोधित बैल कोई मज़ाक नहीं है
यहाँ एक झटका है, एक झटका है - और बेचारा घोड़ा एक पल में गिर जाता है!
"शाबाश, टोरो!" - ख़ुशी से चिल्लाता है,
और पिकाडोर को एक मारे गए घोड़े द्वारा कुचल दिया गया!
बैल पागल है. एक जंगली उन्माद में
लार के छींटे, दहाड़, आँखें आग फेंकती हैं!
और तुम, बुलफाइटर, ठंडे खून वाले हो,
हालाँकि अब यह बैल नहीं, बल्कि तुम्हारे सामने शैतान है!
ढोल की गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट!
घंटा आ गया है! आपका रास्ता बाहर!
तो, ध्यान! चलो अब शुरू करते हैं!
हाँ, आपका समय आ गया है, बुलफाइटर!
लड़ने की चुनौती
भाग्य द्वारा त्याग दिया गया!
युवा स्पैनियार्ड को याद करें,
आँखों में मौत देख रहे हो!
आपका प्यार आपके साथ है, बुलफाइटर!
आपका प्यार आपके साथ है!
सभी
आपका समय आ गया है, बुलफाइटर!
लड़ने की चुनौती
भाग्य द्वारा त्याग दिया गया!
कारमेन
याद रखें, मेरे मित्र, युद्ध की घड़ी में स्पैनियार्ड के बारे में!
यकीन मानिए कि प्यार, आपका प्यार आपके साथ है! प्यार!
फ्रैस्क्विटा और मर्सिडीज
युवा स्पैनियार्ड को याद करें,
आँखों में मौत देख रहे हो!
आपका प्यार आपके साथ है, बुलफाइटर!
आपका प्यार आपके साथ है!
मोरालेस, ज़ुनिगा और कोरस
विश्वास रखें कि प्यार जीत के साथ आपका इंतजार कर रहा है!
आपका प्यार आपके साथ है!
एस्कैमिलो
युवा स्पैनियार्ड को याद करें,
आँखों में मौत देख रहे हो!
आपका प्यार आपके साथ है, बुलफाइटर!
आपका प्यार आपके साथ है!
प्यार! प्यार! प्यार!
गाना बजानेवालों
युवा स्पैनियार्ड को याद करो, मेरे दोस्त,
लड़ाई की गर्मी में!
मत भूलो, तुम्हारा प्यार तुम्हारे साथ है, तुम्हारे साथ है!
सभी
बुलफाइटर! बुलफाइटर! प्यार तुम्हारे साथ है!
एस्कैमिलो
(कारमेन को)
मुझे बताओ
तुम्हारा नाम क्या है, सुन्दरी?
जिसका नाम भाग्य को संवारता है
तूफानी घड़ी में?
कारमेन
कारमेन, कारमेनसिटा
यदि आप दिखावा करते हैं.
एस्कैमिलो
क्या आप अपने प्यार का इज़हार कर सकते हैं?
कारमेन
यदि आप अस्वीकार करना चाहते हैं.
एस्कैमिलो
उत्तर किसी भी तरह से असंगत नहीं है!
मैं ध्यान से प्रसन्न हूं और मुझे आशा है!
कारमेन
आशा - जितनी अधिक व्यर्थ, उतनी ही अधिक सुन्दर!
ज़ुनिगा
(कारमेन को)
मैं शाम को वापस आऊंगा. आप मत भूलिए.
कारमेन
(ज़ुनिगा को)
इसका कोई मतलब नहीं है, लेफ्टिनेंट।
ज़ुनिगा
मैं जोखिम लेने को तैयार हूं.
(फ्रास्क्विटा, मर्सिडीज, कारमेन और लिलास पास्टिया को छोड़कर सभी बाहर निकलें। कारमेन लंबे समय तक एस्कैमिलो की देखभाल करती है। डैनकैरो और रोमेंडाडो प्रवेश करते हैं।)
Frasquita
(डैनकैरो के लिए)
क्या तुम कुछ करने को तैयार हो दोस्त?
Dancairo
(महिलाओं के लिए)
क्या आप हमारी मदद करना चाहेंगे?
आज हम एक ठोस जैकपॉट तोड़ने जा रहे हैं,
लेकिन हम आपके बिना नहीं रह सकते...
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज और कारमेन
पर्याप्त नहीं?
Dancairo
हाँ, हम तुम्हारे बिना नहीं रह सकते।
"प्रदर्शन" में आपके लिए एक नौकरी है।
मर्सिडीज
हमें कौन सी "भूमिकाएँ" निभानी चाहिए?
Frasquita
हमें कौन सी "भूमिकाएँ" निभानी चाहिए?
Dancairo
सामान्य तौर पर, आप सहमत हैं, है ना?
कोई भी भूमिका आप पर सूट करती है.
romendado
कोई भी भूमिका आप पर सूट करती है.
कारमेन
कैसे जाने?
Dancairo
मिलान हुआ.
मर्सिडीज
कैसे जाने?
romendado
मिलान हुआ.
Frasquita
कैसे जाने?
डैनकैरो और रोमेन्डैडो
मिलान हुआ.
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज और कारमेन
कैसे जाने? वे क्या भूमिका निभाएंगे?
डैनकैरो और रोमेन्डैडो
कोई भी भूमिका आप पर सूट करती है.
Dancairo
मिलान हुआ.
मर्सिडीज
कैसे जाने?
romendado
मिलान हुआ.
Frasquita
कैसे जाने?
Dancairo
मिलान हुआ.
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज और कारमेन
कैसे जाने?
डैनकैरो और रोमेन्डैडो
मिलान हुआ.
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज और कारमेन
वे क्या भूमिका निभाएंगे?
डैनकैरो और रोमेन्डैडो
कोई भी भूमिका आप पर सूट करती है.
हमें आपसे छुपने की जरूरत नहीं है
हमें उच्चतम श्रेणी की अभिनेत्रियों की आवश्यकता है,
कोई अतिरिक्त शब्द नहीं
और बिना मुँह बनाए।
यदि जिप्सी टूट गयी,
वह आगे
परिणाम जानता है
राजा का सम्मान, इक्के का सम्मान,
फिर भी, ऊपरी हाथ - महिला इसे ले लेगी!
उसका खेल सफलता का वादा करता है।
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज और कारमेन
आपके "कार्ड", हमारा "गेम",
अब हमारे लिए व्यवसाय में उतरने का समय आ गया है!
डैनकैरो और रोमेन्डैडो
किसे कौन सी "भूमिका" निभानी चाहिए?
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज और कारमेन
आइए बहस न करें, हम निर्णय लें।
डैनकैरो और रोमेन्डैडो
किसे कौन सी "भूमिका" निभानी चाहिए?
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज और कारमेन
आइए बहस न करें, हम निर्णय लें।
आइए बहस न करें, यह हम पर निर्भर है।
डैनकैरो और रोमेन्डैडो
आइए बहस न करें, यह आप पर निर्भर है।
फ्रैस्क्विटा, डैनकैरो और रोमेन्डैडो
जब एक जिप्सी पूरी तरह से अंदर जाती है...
मर्सिडीज और कारमेन
यदि जिप्सी टूट गयी,
वह आगे
परिणाम जानता है.
सभी
राजा का सम्मान करो, इक्का का सम्मान करो,
फिर भी, महिला कार्यभार संभालेगी!
वह ठीक ही "दोहराना!" और "शाबाश!"
उसका खेल सफलता का वादा करता है!
वह ठीक ही "दोहराना!" और "शाबाश!"
उसका खेल सफलता का वादा करता है!
वह बिल्कुल सही कदम जानता है:
महिला उन पर कब्ज़ा कर लेगी!
Frasquita
हाँ, यह हमेशा होता है!
ऐसा था, वैसा ही होगा!
Frasquita
हाँ, यह हमेशा होता है!
मर्सिडीज, कारमेन, डैनकैरो और रोमेन्डैडो
Frasquita
आप सौभाग्यशाली हों!
मर्सिडीज और कारमेन
सफलता आसान नहीं है, यह आप पर निर्भर है...
डैनकैरो और रोमेन्डैडो
सफलता आसान नहीं है, हम...
सभी
महिलाओं के बिना पहुंचना मुश्किल!
Dancairo
"अनुबंध" तैयार है, "अभिनेत्रियाँ" तैयार हैं।
मर्सिडीज
हमारा सम्मान है.
Frasquita
हमारा सम्मान है.
Dancairo
मचान आपका इंतजार कर रहे हैं.
कारमेन
लेकिन मैं नहीं, मैं नहीं...
मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता
कम से कम तुम्हें निराश तो करो
यह मेरे लिए आसान नहीं है.
कृपया मुझे क्षमा करें, कृपया मुझे क्षमा करें!
डैनकैरो और रोमेन्डैडो
कारमेन, क्या आप मजाक कर रहे हैं, शायद?
कारमेन
मैं अपने दोस्तों से मजाक नहीं कर रहा हूं
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ, मेरे दोस्तों.
डैनकैरो और रोमेन्डैडो
लेकिन अगर ये गंभीर है
तो फिर हमारे पास आपके लिए एक प्रश्न है.
फ्रैस्क्विटा और मर्सिडीज
क्या आप बता सकते हैं कि आपके साथ क्या ग़लत है?
कारमेन
मैं तुम्हें बाद में सब कुछ बताऊंगा.
अब मैं आपसे मुझे क्षमा करने के लिए कहता हूं।
Dancairo
आपको क्या हुआ? तुम्हें क्या हुआ है, कारमेन?
जल्दी बताओ!
Frasquita
हाँ, कारमेन, तुम मुझे बताओ कि तुम्हें क्या परेशानी है?
मर्सिडीज
आपको क्या हुआ?
romendado
आप मुझे बताएं कि आपको क्या परेशानी है?
आपको क्या हुआ?
कारमेन
मैं तुमसे नहीं छुपूंगा...
Frasquita
मर्सिडीज
Dancairo
romendado
कारमेन
मैं कबूल करता हूं, शायद मैं...
डैनकैरो और रोमेन्डैडो
फ्रैस्क्विटा और मर्सिडीज
कारमेन
मुझे फिर से प्यार हो गया!
Dancairo
नहीं हो सकता!
डैनकैरो और रोमेन्डैडो
नहीं हो सकता!
आपको क्या हुआ? यह अजीब है!
फ्रैस्क्विटा और मर्सिडीज
फिर भी अजीब!
कारमेन
हाँ, मैं प्यार में हूँ!
Dancairo
अफ़सोस, कारमेन, यह बिल्कुल भी अनुचित नहीं है!
कारमेन
हाँ दोस्त, मुझे पता है।
डैनकैरो और रोमेन्डैडो
(विडंबना)
प्यार मजबूत है। इस बारे में कोई संदेह नहीं है।
मानव हृदयों पर कब्ज़ा कर लिया।
हम उसके आदेशों का पवित्र रूप से सम्मान करते हैं,
यदि वे व्यवसाय में उपयोगी हों!
आप कम से कम सौ बार प्यार में पड़ते हैं
लेकिन कर्तव्य तो कर्तव्य है, हमारे बारे में सोचो!
कारमेन
कर्ज को भूल जाना एक भयानक पाप है।
आप सही हैं, लेकिन समस्या यह है:
हर कर्ज हमें लंबे समय तक नहीं सताता।
जो प्यार के बारे में बहुत कुछ जानता है
क्योंकि वह ऋण ऋण नहीं है!
मेरा उत्तर है: नहीं, मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ!
Dancairo
हमें सचमुच आपकी ज़रूरत है, मैं कसम खाता हूँ!
कारमेन
मैं रहता हूँ.
romendado
कारमेन, हम तुम्हारे बिना नहीं जा सकते!
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज, डैनकैरो और रोमेन्डैडो
बिलकुल नहीं, कारमेन, बिलकुल नहीं!
डैनकैरो और रोमेन्डैडो
एक गंभीर खेल में
हमारा मुख्य तुरुप का इक्का,
बेशक आप!
फ्रैस्क्विटा और मर्सिडीज
एक गंभीर खेल में
हमारा मुख्य तुरुप का इक्का,
बेशक आप!
कारमेन
सफलता, दोस्तों
मेरे बिना तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ!
सभी
यदि जिप्सी टूट गयी,
वह आगे
परिणाम जानता है
राजा का सम्मान, इक्के का सम्मान,
फिर भी, महिला कार्यभार संभालेगी!
वह ठीक ही "दोहराना!" और "शाबाश!"
उसका खेल सफलता का वादा करता है!
वह ठीक ही "दोहराना!" और "शाबाश!"
उसका खेल सफलता का वादा करता है!
हाँ, जब जिप्सियाँ टूट जाती हैं
वह बिल्कुल सही कदम जानता है:
खेल में राजा और इक्के की गिनती नहीं होती,
महिला उन पर कब्ज़ा कर लेगी!
Frasquita
हाँ, यह हमेशा होता है!
मर्सिडीज, कारमेन, डैनकैरो और रोमेन्डैडो
ऐसा था, वैसा ही होगा!
Frasquita
हाँ, यह हमेशा होता है!
आप सौभाग्यशाली हों!
मर्सिडीज और कारमेन
सफलता कभी-कभी आसान नहीं होती, यह आप पर निर्भर है...
डैनकैरो और रोमेन्डैडो
सफलता कभी-कभी आसान नहीं होती, यह हमारे लिए है...
सभी
महिलाओं के बिना नहीं पहुंचा जा सकता!
महिलाओं के बिना बिजनेस में सफलता नहीं!
Dancairo
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं, कारमेन?
कारमेन
मैं, मेरे दोस्त, इंतज़ार कर रहे हैं
पिछली बार कौन
मुझे जेल जाने से बचाया.
वह स्थानीय सैनिकों में से हैं.
romendado
सभी पुरस्कारों के योग्य!
Dancairo
मुझे बहुत खुशी होगी
उसका पता चलेगा!
वह जल्द ही होगा
हमारे पास आओगे.
जोस
(मंच के बाहर; दूर से)
कारमेन
(डैनकैरो के लिए)
तुमने सुना?
जोस
(पर्दे के पीछे)
आपको हमारे पास किसने भेजा, अल्कल से ड्रैगून?
जोस
(पर्दे के पीछे)
विश्वास करो और विश्वास मत करो
देवदूत और शैतान
जीवन या मृत्यु के लिए!
अगर यह सच है,
यह एक साहसिक कदम है!
मैं कभी-कभी चाहता हूं
अपना सिर जोखिम में डालो!
इस तरह मैं तैयार हूं
अल्कल से ड्रैगून!
(खिड़की के पास, फ्रैस्क्विटा और मर्सिडीज जोस को आते हुए देखते हैं।)
Frasquita
वह हमारे लिए बिल्कुल सही है!
मर्सिडीज
स्मार्ट लगता है!
Dancairo
सचमुच, हमारे पास एक अच्छा साथी है!
romendado
"कायरतापूर्ण" किसने कहा?
कारमेन
वह बेचारा झूठा!
कारमेन
हमारा, लेकिन वास्तव में नहीं।
जोस
(मंच के बाहर; निकट)
जो चला जाता है? यह मैं हूं, अल्कल का ड्रैगून!
आपको अल्कल से यहाँ क्या लाया है?
जुनून से ग्रस्त,
ईर्ष्या से दंडित,
मैं अपने प्रिय के पास जा रहा हूँ!
अगर यह सच है,
यह एक साहसिक कदम है!
मैं कभी-कभी चाहता हूं
अपना सिर जोखिम में डालो!
इस तरह मैं तैयार हूं
अल्कल से ड्रैगून!
(एक सराय में प्रवेश। डैनकैरो, रोमेन्डैडो, फ्रैस्क्विटा और मर्सिडीज बाहर निकलें।)
कारमेन
अरे जोस!
जोस
कारमेन
अच्छा, तुम्हें जेल कैसी लगती है?
जोस
मुझे लगभग पागल कर दिया!
कारमेन
शर्मिंदा?
जोस
कुछ भी नहीं। मैं हर दिन कैद में हूं
हमारी मुलाकात के बारे में सोच रहा हूं.
कारमेन
तो क्या आप प्यार में हैं?
जोस
हाँ! पागल!
कारमेन
मैंने सज्जन अधिकारियों का मनोरंजन किया,
तुम्हारा इंतज़ार करते हुए.
जोस
आप क्यों?!
कारमेन
हर दिन मैंने उनके लिए डांस किया।'
जोस
कारमेन, तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?!
कारमेन
और तुम, मेरे दोस्त, ईर्ष्यालु हो!
क्यों, सीनियर
आपकी क्रोधित दृष्टि?
आपके तिरस्कार के प्रत्युत्तर में
मैं भी तुम्हारे लिए नाचूंगा
एक बार जब आप इसे चाहते हैं.
इस समय भाग्य की इच्छा से
आप मेरे दर्शक हैं!
ला ला ला ला ला ला...
(कारमेन कैस्टनेट की संगत में नाचती है, गाती है। जोस उसे प्रशंसा के साथ देखता है। मंच के पीछे, दूर से, तुरही सुनाई देती है।)
जोस
(कारमेन को रोकते हुए)
कृपया, कारमेन, रुकें, सुनें!
कारमेन
(हैरान)
आपके साथ क्या मामला है, डॉन जोस?
जोस
सुनो, कहीं दूर...
सेना की तुरही की आवाज़?
वह मेरी आत्मा को पीड़ा देता है
इकट्ठा करने के लिए दौड़ने का आदेश!
कारमेन
वाहवाही! वाहवाही! कितना अच्छा!
संगीत के बिना नृत्य का कोई मजा नहीं है
अब अतीत का उत्साह
मेरा नृत्य फिर से मिलेगा!
ला ला ला ला ला ला ला...
(कारमेन नृत्य करना जारी रखती है। जोस फिर से प्रसन्न दिखता है। बगलर घर के पास से गुजरते हैं। तुरही की आवाज हटा दी जाती है।)
जोस
(कारमेन को फिर से रोकते हुए)
कृपया समझें, कारमेन,
आख़िरकार, दुनिया में एक सैन्य कर्तव्य है!
मैं कर्ज चुकाने का आदी हूँ!
कारमेन
हे भगवान! क्या आप कर्ज में डूबे हैं?
ओह! मैं कितना लापरवाह था!
ओह! मैं कितना लापरवाह था!
अफ़सोस! मेरा दोस्त गर्म है
हमारी आँखों के सामने भिखारी बन गया,
हमारी आँखों के सामने भिखारी बन गया!
मेरी उम्मीदें बर्बाद हो गईं!
मैं उसके लिए डांस करता हूं
लेकिन वह भुगतान नहीं कर सकता
वह, दुखी, कर्ज में!
ता-रा-ता-ता...
मुझे तुम पर दया आती है, बेचारी!
ता-रा-ता-ता...
अपना कर्ज चुकाने के लिए जल्दी करें!
उड़ जाओ, कबूतर!
हाँ! कमबख़्त मुहब्बत!
आख़िर आपने कसम खा ही ली!
आप किस बात की देरी कर रहे हैं? जल्दी भागो!
बैरक में रहने का आदेश दिया गया!
जोस
मुझे माफ कर दो कारमेन
और मुझ पर दया करो!
मैंने एक सपना जिया
हमारी मुलाकात का सपना!
जुदाई दर्द है
लेकिन हम आपके साथ हैं
फिर मिलेंगे
जिसे रोका नहीं जा सकता
दुनिया में कुछ भी नहीं!
कारमेन
ता-रा-ता-ता...
पाइप याद दिलाता है!
ता-रा-ता-ता...
एक सैनिक कर्तव्यनिष्ठ होता है!
हे भगवान, ऐसा लग रहा है जैसे वह है
उसका दिमाग खराब हो रहा है!
ये क्या हो रहा है पागलपन में
उसको नहीं मालूम!
और वह कहता है
प्यार के बारे में!
जोस
कारमेन, मुझ पर विश्वास करो, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
कारमेन
आप झूठ बोल रहे हैं!
जोस
मुझे पसंद है! तुमसे प्यार है!
कारमेन
और मैं शब्दों पर विश्वास नहीं करता!
जोस
मैं साबित करूंगा!
कारमेन
मैं सुनना भी नहीं चाहता!
जोस
क्या तुम्हें वह फूल याद है - जो तुमने मुझे दिया था?
कारमेन
मैं सुनना भी नहीं चाहता!
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!
जोस
वह फूल, कारमेन, मैंने रखा!
(अपनी वर्दी की जेब से एक फूल निकालता है और कारमेन को दिखाता है।)
यह फूल एक जीवित लौ है
प्यार की जलती हुई याद,
अविनाशी सौंदर्य से जलता है,
और सुगंध एक सपने से मदहोश कर देती है!
वहाँ अँधेरे में, भारी कैद में
उसके प्रभामंडल में लहराया,
इसकी उल्लासपूर्ण आग में.
जो आग तुमने मुझमें जलाई!
मैंने उत्साहपूर्वक तुम्हारा सपना देखा,
उत्तेजना से रोने को तैयार था...
फिर अचानक अंधकारमय और घातक हो गया
मुझे आपसे मिलने का मन हुआ...
लेकिन... चिंता में, दिल दौड़ गया,
बार-बार तुम्हारे पास दौड़ा,
और, नीले पक्षी की तरह,
तुम्हारे पास दौड़ा, तुम्हारे पास दौड़ा!
तुम मेरे लिए पूरी दुनिया हो
सारी दुनिया, कारमेन!
तुम खुशी की चीख हो, पीड़ा की कराह हो,
मेरा जीवन और मेरा भाग्य!
आप उत्कट अभिलाषाओं का भंडार हैं,
मेरे कारमेन!
तुम मेरी वेदी हो, मेरी प्रार्थना हो
मेरा उद्धार!
कारमेन
तुम दयनीय कमीने!
जोस
कसम है!
कारमेन
आपके सभी शब्द झूठ बोलते हैं!
जो प्यार करता है वो तैयार है
पृथ्वी के छोर तक जाने के लिए तैयार!
जोस
कारमेन
हाँ! यदि आप प्यार में हैं, तो चलो पहाड़ों पर चलें...
जोस
कारमेन
जहां नदी मोतियों से लहराती है,
जहां दुनिया थोड़ी पागल हो गई है,
जहां भ्रमित रात सितारों के पैटर्न बनाती है
और बादल कालीन की तरह फैल गए!
यदि आप प्यार में हैं, तो चलो पहाड़ों पर चलें!
जोस
कारमेन
वहां की हवा खुशियों से भरी है!
चमत्कारों की भूमि है!
स्वर्ग में स्वर्ग है!
वहाँ रैंक और कंधे की पट्टियाँ फीकी पड़ जाती हैं,
वहाँ एक अधिकारी एक साधारण सैनिक के बराबर होता है,
अलग-अलग कानून हैं
किसी को भी आदेश देने का अधिकार नहीं है!
सिर के ऊपर एक स्वर्गीय तम्बू है,
कोई ज़रूरत नहीं, कोई चिंता नहीं,
वहाँ एक मतवाली हवा गाती है!
विद्रोही आत्मा वाली जिप्सी हैं,
आज़ादी इंतज़ार कर रही है, आज़ादी इंतज़ार कर रही है!
जोस
कारमेन
यदि आप प्यार में हैं, तो चलो पहाड़ों पर चलें...
जोस
कारमेन
जहां नदी मोतियों से लहराती है...
जोस
कारमेन
जहां दुनिया थोड़ी पागल हो गई है
जहां बादलों के पैरों के नीचे...
जोस
मैं तुमसे विनती करता हूँ, कारमेन, चुप रहो... चुप रहो! हे भगवान!
बस, कृपया! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!
भगवान मुझे शक्ति प्रदान करे!
कारमेन
जहां दुनिया थोड़ी पागल हो गई है
जहाँ रात प्रलाप में तारों के पैटर्न बनाती है!
जल्दी करो, जल्दी करो, चमत्कारों की उस भूमि पर,
स्वर्ग के उस स्वर्ग में!
यदि आप प्यार में हैं, तो
जल्दी करो, वहाँ जल्दी करो
जहां नदी मोतियों से लहराती है,
जहां दुनिया थोड़ी पागल हो गई है!
वहाँ जल्दी करो! वहाँ जल्दी करो!
जोस
मैं तुमसे विनती करता हूँ, चुप रहो!
(अचानक खुद को कारमेन की बाहों से मुक्त करते हुए)
नहीं! आप वर्दी की तरह अपना कर्ज़ नहीं उतार सकते!
जैसी आपकी इच्छा, लेकिन मैं भगोड़ा नहीं हूँ!
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा
गाली देना
अप का नाम!
कारमेन
सब कुछ भाड़ में जाए!
जोस
कारमेन, कृपया!
कारमेन
नहीं! मेरे लिए बहुत हो गया!
जोस
सुनना!
कारमेन
मैं बात करता हूं...
जोस
कारमेन
अलविदा! हमेशा के लिए चले जाओ!
जोस
कुंआ! सब कुछ सब है!
क्षमा करें और अलविदा!
कारमेन
जोस
अलविदा कारमेन! दोबारा न मिलें!
कारमेन
(जोस दरवाजे की ओर भागता है। दरवाजे पर दस्तक उसे रोक देती है।)
ज़ुनिगा
(दरवाजे के पीछे)
कारमेन, खोलो! कृपया!
जोस
कोई दरवाज़ा खटखटा रहा है!
कारमेन
चुप रहें! चुप रहें!
ज़ुनिगा
क्या दरवाजे मजबूत हैं?
मैं देखता हूँ!
(जबरन दरवाज़ा खोलता है।)
तो आप इसी के साथ हैं, सुन्दरी!
मैंने सोचा कि यह एक बांका था
और वह एक साधारण हवलदार है!
उदाहरण के लिए, इससे भी बदतर,
आपके लिए अधिकारी?
(जोस को)
सार्जेंट, क्या आप समझे?
जोस
(दृढ़ता से)
नहीं!
ज़ुनिगा
दूर हो जाओ! यह एक आदेश है!
जोस
मैं चला जाऊंगा, लेकिन तुम्हारे बाद!
ज़ुनिगा
(जोस को धक्का देते हुए)
बाहर!
जोस
(तलवार निकाल कर)
आह, ऐसे ही!
देखते हैं किसे मिलता है!
(कारमेन ज़ुनिगा और जोस के बीच खड़ी है और मदद के लिए अपने दोस्तों को बुलाती है।)
कारमेन
जोस को बहुत ईर्ष्या होती है!
मार डालेगा! मार डालेगा!
(डैनकैरो, रोमेन्डैडो, मर्सिडीज, फ्रैस्क्विटा, जिप्सी और जिप्सियां हर तरफ से दौड़ती हैं। कारमेन के एक संकेत पर, डैनकैरो और रोमेन्डैडो ज़ुनिगा को निहत्था कर देते हैं। कारमेन उसे उपहास के साथ संबोधित करता है।)
क्या अफ़सोस है, वरिष्ठ नागरिक,
क्या अफ़सोस है, वरिष्ठ नागरिक,
वो आपकी कृपा
गलती से खो गया
यहाँ हमारे पास आये
और यही समस्या है!
हाँ, हाँ, हम आसानी से कर सकते हैं
तुम्हें हमेशा के लिए नरक भेज दो...
प्रार्थना करें कि ऐसा न हो!
romendado
(हाथ में बंदूक; शिष्टाचार)
कितने अफ़सोस की बात है सर...
Dancairo
(रोमेन्डाडो की नकल करते हुए)
कितने अफ़सोस की बात है सर...
romendado
कितने अफ़सोस की बात है सर...
Dancairo
कितने अफ़सोस की बात है सर...
डैनकैरो और रोमेन्डैडो
लेकिन तुम्हें गलियों में भटकना पड़ेगा.
हम आपको ऑफर करते हैं, हम आपको ऑफर करते हैं...
कारमेन
शाम की सैर!
romendado
तुम चलो...
Dancairo
तुम चलो...
डैनकैरो, रोमेन्डैडो और जिप्सी
एक कंपनी बनाएं!
ज़ुनिगा
इस समय
बंदूक एक मजबूत तर्क है...
निःसंदेह, उसके सामने बकवास है
हठ और उद्दंडता.
लेकिन...ये विवाद
हम बाद में निर्णय लेंगे!
Dancairo
कृपया, यदि आवश्यक हो,
हमें इंतज़ार रहेगा!
खैर, अभी के लिए...
टहलने से आपका जोश थोड़ा ठंडा हो जाएगा!
रोमेन्डैडो और जिप्सी
टहलने से आपका जोश थोड़ा ठंडा हो जाएगा!
कारमेन
(जोस को)
अच्छा, अब आप मुझसे क्या कहते हैं?
जोस
(निराश होकर)
मैं एक जाल में हूँ!
कारमेन
ओह! कृपया क्रोधित न हों!
आपके साथ एक स्वतंत्र जीवन हमारा इंतजार कर रहा है!
एक स्वतंत्र जीवन इंतजार कर रहा है:
ऊपर स्वर्ग का तम्बू है!
कोई ज़रूरत नहीं, कोई चिंता नहीं!
एक मतवाली पवन गा रही है!
विद्रोही आत्मा वाली जिप्सी हैं,
आज़ादी इंतज़ार कर रही है, आज़ादी इंतज़ार कर रही है!
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज, कारमेन और जिप्सी
(जोस को)
यथाशीघ्र सभी शंकाओं को दूर करें!
सुनो, मेरे दोस्त, दिल की आज्ञा,
क्योंकि दिल तुम्हें निराश नहीं करेगा!
आपके सिर के ऊपर एक स्वर्गीय तम्बू है!
कोई ज़रूरत नहीं, कोई चिंता नहीं!
एक मतवाली पवन गा रही है!
विद्रोही आत्मा वाली जिप्सी हैं,
आज़ादी इंतज़ार कर रही है, आज़ादी इंतज़ार कर रही है!
डैनकैरो, रोमेन्डैडो और जिप्सी
तुम्हें ख़ुशी मिलेगी, इसमें कोई शक नहीं!
सुनो, मेरे दोस्त, दिल की आज्ञा!
आपका दिल आपको निराश नहीं करेगा!
क्या तुमने सुना है यह तुम्हें पहाड़ों पर बुलाता है?!
आकाश तुम्हारे सिर पर एक तम्बू है!
कोई ज़रूरत नहीं, कोई चिंता नहीं!
वहाँ जिप्सी हैं, आत्मा में विद्रोही,
आज़ादी इंतज़ार कर रही है!
जोस
(आत्मा में)
ओह!
जिप्सी
आपके सिर के ऊपर एक स्वर्गीय तम्बू है!
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज, कारमेन, डैनकैरो, रोमेन्डैडो और जोस
आपके सिर के ऊपर एक स्वर्गीय तम्बू है!
जिप्सी
आपके सिर के ऊपर एक स्वर्गीय तम्बू है!
सभी
कोई ज़रूरत नहीं और कोई चिंता नहीं!
कोई ज़रूरत नहीं और कोई चिंता नहीं!
जीवन स्वतंत्र रूप से बहता है!
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज, कारमेन, जोस और जिप्सियों का पहला समूह
कोई जरूरत नहीं और कोई चिंता नहीं!
कोई चिंता नहीं है!
जीवन स्वतंत्र रूप से बहता है!
डैनकैरो और रोमेन्डैडो
यह बस हमारा इंतजार कर रहा है...
जिप्सियों का दूसरा समूह
हाँ, हम सब वहाँ इंतज़ार कर रहे हैं...
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज, कारमेन, डैनकैरो, रोमेन्डैडो, जोस और जिप्सियों का एक समूह
केवल जिप्सियाँ हैं, विद्रोही की आत्मा...
जिप्सियों का एक और समूह
सभी
आज़ादी इंतज़ार कर रही है! आज़ादी इंतज़ार कर रही है!
अधिनियम तीन
(पहाड़ों में एक जंगली चट्टानी जगह। रात। एक के बाद एक, कंधे पर गठरियाँ लिए तस्कर दिखाई देते हैं, उनके पीछे जिप्सियाँ और जिप्सियाँ आती हैं।)
गाना बजानेवालों
भाग्य आज मेहरबान नजर आ रहा है
पहाड़ों में एक गलत कदम!
बस एक गलत कदम!
देखो, ऐसा कदम मत उठाओ!
वैसे तो किस्मत बार-बार मेहरबान होती है.
पहाड़ों में एक गलत कदम!
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज, डैनकैरो, रोमेन्डैडो और जोस
हमारी राह कंटीली है
और बोझ हल्का नहीं है.
जोखिम उठाओ तस्कर
तूफानों और कोहरे के माध्यम से!
लड़खड़ाओ मत! चारों ओर देखो:
और यहाँ, और वहाँ, और यहाँ, और वहाँ
जाल और जाल!
बाधाओं को बढ़ने दो
और हवाएँ चेहरे पर टकराती हैं,
और हमारे ऊपर खतरनाक बादलों की एक श्रृंखला लटकी हुई है!
उन्हें अनुसरण करने दीजिए
अभी भी यह नहीं मिल सका!
हम सीमा शुल्क जासूसों को चुनौती देते हैं!
उन्हें हमारा अनुसरण करने दो!
भाग्य आज मेहरबान नजर आ रहा है
लेकिन लापरवाही हमारी घातक दुश्मन है!
याद रखें, मेरे दोस्त: रसातल के किनारे तक
पहाड़ों में एक गलत कदम!
बस एक गलत कदम!
देखो, ऐसा कदम मत उठाओ!
जिप्सियों का पहला समूह
हालाँकि किस्मत फिर मेहरबान है,
लापरवाही हमारी घातक शत्रु है!
याद रखें, मित्र: रसातल के किनारे तक
पहाड़ों में, केवल एक, एक कदम!
बस एक गलत कदम
बस एक गलत कदम!
जिप्सियों का दूसरा समूह
वह दयालु है, यह सही है
लेकिन याद रखना, मेरे दोस्त: रसातल तक
बस एक गलत कदम
बस एक गलत कदम!
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज, कारमेन और जिप्सियों का तीसरा समूह
वैसे तो किस्मत बार-बार मेहरबान होती है.
लापरवाही हमारी घातक शत्रु है!
तुम्हें हर समय याद रहता है: रसातल के किनारे तक
पहाड़ों में एक गलत कदम!
डैनकैरो, रोमेन्डाडो, जोस और जिप्सियों का चौथा समूह
हालाँकि किस्मत फिर मेहरबान है,
लेकिन लापरवाही हमारी है, हमारी कपटी दुश्मन!
याद रखें, मेरे दोस्त, वह रसातल के किनारे तक
हमारे पास कभी-कभी एक कदम होता है!
सभी
किस्मत आज बेहद मेहरबान है!
कारमेन
(जोस को)
क्या आप किसी बात से दुखी हैं?
जोस
बस एक ही याद आया
कि मैं भोला-भाला पवित्र हूँ
सभ्य और ईमानदार माने जाते हैं.
अब मैं कौन हूँ?!
कारमेन
और उस बेचारी का क्या हुआ?
जोस
तुम मेरी ही माँ पर हँस रहे हो!
मैं नहीं होने दूँगा!
कारमेन
ठीक है! सचमुच चाहता है
माँ बेटे को?
मुझे परवाह नहीं है -
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।
इसलिए, आपके लिए,
कठिन हमारा भाग्य है.
जोस
ऐसा मज़ाक करने की कोई ज़रूरत नहीं है!
कारमेन
गंभीरता से।
जोस
मैं चेतावनी देना चाहता हूं:
ऐसे शब्द खतरनाक हैं...
कारमेन
क्या तुम मुझे जान से मारने की धमकी दे रहे हो?
आप चुप क्यों हैं? शायद मैं सही हूँ?
अगर यही किस्मत है
उसके साथ बहस करना अनावश्यक है।
(फ्रास्क्विटा और मर्सिडीज अपने कार्ड निकालते हैं और अनुमान लगाना शुरू करते हैं, कार्डों को अपने सामने फैलाते हैं।)
Frasquita
मर्सिडीज
Frasquita
मर्सिडीज
Frasquita
एक-एक करके दो!
मर्सिडीज
एक-एक करके दो!
Frasquita
यहाँ तीन कार्ड!
मर्सिडीज
यहाँ तीन कार्ड!
Frasquita
वहाँ दो!
मर्सिडीज
वहाँ दो!
फ्रैस्क्विटा और मर्सिडीज
ताश की गड्डी, बताओ, बताओ
Frasquita
मर्सिडीज
प्यार में मेरा क्या इंतज़ार है...
Frasquita
और दुश्मन आत्मा में क्या छिपाते हैं।
मर्सिडीज
और दुश्मन आत्मा में क्या छिपाते हैं।
फ्रैस्क्विटा और मर्सिडीज
ताश का डेक, मुझे बताओ
और शत्रु आत्मा में छिपे हैं।
Frasquita
मर्सिडीज
Frasquita
मर्सिडीज
कहना!
भाग्य मुझे वर देने का वादा करता है
सुंदर और युवा.
मेरा खून एक कुलीन है.
वह गरीब है, लेकिन बहुत नेक है.
Frasquita
और मेरा अत्यंत समृद्ध है,
लेकिन स्वभाव से कंजूस और गंवार।
मर्सिडीज
वह मुझे गलियारे से नीचे ले जाता है
हमारा पूरा रास्ता फूलों से बिखरा हुआ है।
Frasquita
मेरा कंजूस एक फूल नहीं खरीदेगा,
वह पैसा बर्बाद नहीं करेगा.
मर्सिडीज
आगे खुशियाँ मेरा इंतज़ार कर रही हैं
यद्यपि पड़ोस में आवश्यकता के साथ।
Frasquita
और मेरा... और मेरा बेकार सनकी?
वह मर जाएगा! लेकिन मैं एक विरासत छोड़ जाऊंगा.
मर्सिडीज
फ्रैस्क्विटा और मर्सिडीज
ताश की गड्डी, बताओ, बताओ
मेरे लिए उज्ज्वल दिनों और परेशानियों के बारे में पूरी सच्चाई।
Frasquita
प्यार में मेरा क्या इंतज़ार है...
मर्सिडीज
प्यार में मेरा क्या इंतज़ार है...
Frasquita
और दुश्मन आत्मा में क्या छिपाते हैं।
मर्सिडीज
और दुश्मन आत्मा में क्या छिपाते हैं।
फ्रैस्क्विटा और मर्सिडीज
ताश का डेक, मुझे बताओ
प्यार में मेरा क्या इंतज़ार है,
और शत्रु आत्मा में छिपे हैं।
Frasquita
संपत्ति!
मर्सिडीज
कारमेन
खैर, मैं भी अनुमान लगाऊंगा।
(वह कार्ड निकालती है।)
हीरे! शिखर! दोबारा! और फिर!
यह मेरे और उसके लिए मौत है...
किस्मत खुद मौत भेजती है!
(वह कार्डों को फेंटती है और उन्हें फिर से बिछा देती है।)
फिर, कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे कैसे फैलाते हैं, वही कार्ड।
उनके सामने मृत्यु का शोकपूर्ण चेहरा है।
नहीं, मौत नहीं छोड़ेगी, चाहे आप जवान हों या बूढ़े,
महत्वहीन या महान!
जन्म से लेकर आप तक भाग्य की शाश्वत पुस्तक में
मृत्यु का नियत समय.
जब वह बहुत दूर होगा, तो आपका भाग्योदय होगा
हर बार खुश.
लेकिन अगर कार्ड अचानक से अशुभ योग में आ जाएं
बार-बार आओ
इसका मतलब है मौत! हे भगवान, मुझे शक्ति दो!
वह मेरे लिए आई थी!
वह मुझे बुला रही है! अलविदा, सांसारिक आश्रय!
रहस्य में डूबी, वह मेरे लिए आई!
मेरा अनुसरण करें मेरा अनुसरण करें!
खैर, मौत तो मौत है!
फ्रैस्क्विटा और मर्सिडीज
ताश की गड्डी, बताओ, बताओ
मेरे लिए उज्ज्वल दिनों और परेशानियों के बारे में पूरी सच्चाई!
Frasquita
प्यार में मेरा क्या इंतज़ार है...
कारमेन
मर्सिडीज
प्यार में मेरा क्या इंतज़ार है...
Frasquita
और दुश्मन आत्मा में क्या छिपाते हैं...
कारमेन
मर्सिडीज
और दुश्मन आत्मा में क्या छिपाते हैं...
कारमेन
भाग्य मौत भेजता है!
फ्रैस्क्विटा और मर्सिडीज
ताश का डेक, मुझे बताओ
प्यार में मेरा क्या इंतज़ार है,
और शत्रु आत्मा में छिपे हैं।
कारमेन
भाग्य मौत भेजता है!
भाग्य मौत भेजता है!
Frasquita
संपत्ति!
मर्सिडीज
कारमेन
भाग्य मौत भेजता है!
Frasquita
संपत्ति!
मर्सिडीज
कारमेन
भाग्य मौत भेजता है!
Frasquita
फ्रैस्क्विटा और मर्सिडीज
ओफ्रास्किटा, मर्सिडीज और कारमेन
भाग्य! भाग्य!
(डैनकैरो और रोमेन्डैडो लौटते हैं।)
कारमेन
Frasquita
क्या कोई चीज़ हमें रोक रही है?
Dancairo
नहीं; परन्तु शैतान उन्हें जानता है!
मैंने वहां एक पोशाक देखी
तीन सिपाहियों से.
सरक जाना
उन्हें किसी तरह विचलित करने की जरूरत है।
कारमेन
अब हम यही करेंगे.
कोई भी घेरा हमारे लिए एक छोटी सी बात है।
फ्रैस्क्विटा और मर्सिडीज
कारमेन
वह किस रैंक का है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
और रैंक कुछ भी हो...
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज और कारमेन
वह निश्चित रूप से महिलाओं से प्यार करता है!
वह कोई भी हो, सीमा शुल्क गार्ड,
वह किस रैंक का है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
चाहे उसकी रैंक कुछ भी हो...
वह जो भी है, जो भी है,
सीमा शुल्क गार्ड सीमा शुल्क गार्ड
वह किस रैंक का है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
और रैंक कुछ भी हो...
वह निश्चित रूप से महिलाओं से प्यार करता है!
सीमा शुल्क सेवा...
Frasquita
प्रलोभन से भरा हुआ.
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज, कारमेन और जिप्सी
बहुत कठिन।
कारमेन
जरूरत है दृढ़ इच्छाशक्ति की...
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज, कारमेन और जिप्सी
और सावधानी
मर्सिडीज
यह सेवा एक युद्ध के समान है!
Frasquita
वह बहुत जोखिम उठाती है.
फ्रैस्क्विटा और मर्सिडीज
वह कोई भी हो, सीमा शुल्क गार्ड,
वह किस रैंक का है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
चाहे उसकी रैंक कुछ भी हो,
वह निश्चित रूप से महिलाओं से प्यार करता है!
कारमेन
वह जो भी है, जो भी है,
सीमा शुल्क गार्ड सीमा शुल्क गार्ड
वह किस रैंक का है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
और रैंक कुछ भी हो,
वह निश्चित रूप से महिलाओं से प्यार करता है!
डैनकैरो, रोमेन्डैडो और जिप्सियों का पहला समूह
कस्टम गार्ड आपका प्रशंसक है!
कस्टम गार्ड आपका प्रशंसक है!
जिप्सियों का दूसरा समूह
वह जो भी है, जो भी है,
सीमा शुल्क गार्ड आपका प्रशंसक है!
कस्टम गार्ड आपका प्रशंसक है!
कस्टम गार्ड आपका प्रशंसक है,
सदैव आपका प्रशंसक!
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज और कारमेन
गार्ड-सिपाही अपनी राइफल गिरा देगा,
अगर हम यह चाहते हैं!
चाँद आसमान में है, और शैतान पास है!
शराब का एक गिलास - युद्ध नरक में!
हम मोहित करेंगे, हम हतोत्साहित करेंगे,
आओ बात करें और चलें!
गार्ड, बैगों को देखते हुए,
यह भी नहीं पूछेंगे कि हम क्या ले जा रहे हैं।
Frasquita
तो हम कोई भी घेरा पार कर लेंगे!
मर्सिडीज
तो हम घेरा पार कर लेंगे!
कारमेन
तो चलिए घेरे से होकर गुजरते हैं!
जिप्सियों का पहला समूह
तो आइए चलते हैं किसी भी घेरे से!
जिप्सियों का दूसरा समूह
फ्रैस्क्विटा, मर्सिडीज और जिप्सियों का पहला समूह
वह कोई भी हो, सीमा शुल्क गार्ड,
वह किस रैंक का है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
चाहे उसकी रैंक कुछ भी हो,
रैंक पर गर्व करने का कोई कारण नहीं है।
हम सभी को मोहित कर लेते हैं!
हाँ, हम सफल होने जा रहे हैं।
कारमेन और जिप्सियों का दूसरा समूह
वह जो भी है, जो भी है,
सीमा शुल्क गार्ड सीमा शुल्क गार्ड
वह किस रैंक का है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
और रैंक कुछ भी हो,
रैंक पर गर्व करने का कोई कारण नहीं है।
हम सभी को मोहित कर लेते हैं!
हाँ, हम सफल होने जा रहे हैं।
1830 की शुरुआती शरद ऋतु में, एक जिज्ञासु वैज्ञानिक (उसके बारे में खुद मेरिमे का अनुमान है) कॉर्डोबा में एक गाइड को काम पर रखता है और प्राचीन मुंडा की तलाश में जाता है, जहां जूलियस सीज़र की आखिरी विजयी स्पेनिश लड़ाई हुई थी। दोपहर की गर्मी उसे छायादार घाटी में शरण लेने के लिए मजबूर कर देती है। लेकिन धारा के पास की जगह पहले ही ले ली गई है। कथावाचक की ओर, एक चतुर और मजबूत व्यक्ति, जिसकी उदास गर्वित दृष्टि और सुनहरे बाल हैं, सावधानी से उठता है। यात्री उसके साथ सिगार और भोजन साझा करने की पेशकश के साथ उसे निहत्था कर देता है, और फिर वे गाइड के शानदार संकेतों के बावजूद, एक साथ अपने रास्ते पर चलते रहते हैं। वे रात के लिए एक सुदूर वेंट में रुकते हैं। साथी अपने बगल में एक ब्लंडरबस रख देता है और धर्मात्मा की नींद सो जाता है, लेकिन वैज्ञानिक को नींद नहीं आती। वह घर छोड़ देता है और एक झुके हुए गाइड को देखता है जो उहलान पोस्ट को चेतावनी देने जा रहा है कि डाकू जोस नवारो वेंट में रुक गया है, जिसे पकड़ने के लिए दो सौ डुकाट का वादा किया गया है। यात्री साथी को खतरे से आगाह करता है. अब वे दोस्ती के बंधन में बंध गए हैं.
वैज्ञानिक ने कॉर्डोबा में डोमिनिकन मठ की लाइब्रेरी में अपनी खोज जारी रखी है। सूर्यास्त के बाद, वह आमतौर पर गुआडलक्विविर के किनारे टहलता है। एक शाम, तटबंध पर, एक महिला उसके पास आई, जिसने भूरे रंग का वस्त्र पहना हुआ था और उसके बालों में चमेली का एक गुच्छा था। वह छोटी, युवा, सुगठित है और उसकी आंखें बड़ी-बड़ी तिरछी हैं। वैज्ञानिक उसकी अजीब, जंगली सुंदरता और विशेष रूप से उसकी नज़र से चकित है, जो कामुक और जंगली दोनों है। वह उसके साथ सिगरेट का व्यवहार करता है, उसे पता चलता है कि उसका नाम कारमेन है, कि वह एक जिप्सी है और भाग्य बताना जानती है। वह उसे घर ले जाने और अपनी कला दिखाने की अनुमति मांगता है। लेकिन भाग्य-कथन शुरू में ही बाधित हो जाता है - दरवाज़ा खुल जाता है, और लबादे में लिपटा एक आदमी शाप देते हुए कमरे में प्रवेश करता है। वैज्ञानिक उसे अपने दोस्त जोस के रूप में पहचानता है। एक अपरिचित भाषा में कारमेन के साथ उग्र झड़प के बाद, जोस अतिथि को घर से बाहर ले जाता है और होटल का रास्ता दिखाता है। वैज्ञानिक को पता चलता है कि इस बीच, लड़ाई वाली उसकी सुनहरी घड़ी, जो कारमेन को बहुत पसंद थी, उससे गायब हो गई है। निराश और लज्जित होकर वैज्ञानिक शहर छोड़ देता है। कुछ महीने बाद, वह फिर से खुद को कॉर्डोबा में पाता है और उसे पता चलता है कि डाकू जोस नवारो को गिरफ्तार कर लिया गया है और वह जेल में फांसी की प्रतीक्षा कर रहा है। स्थानीय रीति-रिवाजों के शोधकर्ता की जिज्ञासा वैज्ञानिक को डाकू से मिलने और उसका कबूलनामा सुनने के लिए प्रेरित करती है।
जोस एज़राबेंगोआ ने उसे बताया कि वह बास्क है, एलिसोंडो में पैदा हुआ था और एक पुराने कुलीन परिवार से है। एक खूनी लड़ाई के बाद, वह अपनी जन्मभूमि से भाग जाता है, ड्रैगून रेजिमेंट में शामिल हो जाता है, लगन से सेवा करता है और ब्रिगेडियर बन जाता है। लेकिन एक दिन, उसके दुर्भाग्य के कारण, उसे सेविले तंबाकू कारखाने की सुरक्षा का काम सौंपा गया। उस शुक्रवार को, वह पहली बार कारमेन को देखता है - उसका प्यार, पीड़ा और मृत्यु। वह अन्य लड़कियों के साथ मिलकर काम पर जाती है। उसके मुँह में बबूल का फूल है, और वह एक युवा कॉर्डोबा घोड़ी की तरह अपने कूल्हों को हिलाते हुए चलती है। दो घंटे बाद, फैक्ट्री में खूनी झगड़े को रोकने के लिए एक दस्ता बुलाया जाता है। जोस को झगड़े को भड़काने वाले कारमेन को जेल भेजना होगा, जिसने चाकू से एक कार्यकर्ता का चेहरा विकृत कर दिया था। रास्ते में, वह जोस को एक मार्मिक कहानी सुनाती है कि वह भी बास्क देश से है, सेविले में बिल्कुल अकेली है, उसे एक अजनबी के रूप में जहर दिया जा रहा है, इसलिए उसने चाकू उठाया। वह झूठ बोलती है, जैसे उसने जीवन भर झूठ बोला है, लेकिन जोस उस पर विश्वास करता है और उसे भागने में मदद करता है। इसके लिए उन्हें पदावनत कर दिया गया और एक महीने के लिए जेल भेज दिया गया। वहां उसे कारमेन से एक उपहार मिलता है - एक फाइल के साथ एक रोटी, एक सोने का सिक्का और दो पियास्त्रे। लेकिन जोस भागना नहीं चाहता - सैन्य सम्मान उसे रखता है। अब वह एक साधारण सैनिक के रूप में कार्य करता है। एक दिन वह अपने कर्नल के घर के बाहर घड़ी लगाकर खड़ा हो जाता है। मेहमानों के मनोरंजन के लिए आमंत्रित जिप्सियों के साथ एक गाड़ी आती है। इनमें कारमेन भी शामिल है। वह जोस को एक बैठक के लिए नियुक्त करती है, वे दिन-रात एक साथ खुशी-खुशी बिताते हैं। बिदाई के समय, कारमेन कहती है: “हम सम हैं। अलविदा... तुम्हें पता है, बेटे, मुझे लगता है कि मुझे तुमसे थोड़ा प्यार हो गया है। लेकिन […] एक भेड़िया एक कुत्ते के साथ नहीं मिल सकता", जोस कारमेन को ढूंढने की व्यर्थ कोशिश करता है। वह केवल तभी प्रकट होती है जब तस्करों को शहर की दीवार के अंतराल से ले जाने की आवश्यकता होती है, जिसकी रक्षा जोस द्वारा की जाती है। इसलिए, कारमेन द्वारा उसे एक रात देने के वादे के कारण, उसने सैन्य शपथ का उल्लंघन किया। फिर वह लेफ्टिनेंट को मार देता है, जिसे कारमेन द्वारा लाया जाता है। वह एक तस्कर बन जाता है. कुछ समय के लिए, वह लगभग खुश है, क्योंकि कारमेन कभी-कभी उसके साथ स्नेह करती है - उस दिन तक जब गार्सिया कर्व, एक घृणित सनकी, तस्करी दस्ते में दिखाई देती है। यह कारमेन का पति है, जिसे वह अंततः जेल से बाहर निकालने में सफल हो जाती है। जोस और उसके "साथी" तस्करी, लूटपाट और कभी-कभी यात्रियों की हत्या में लगे हुए हैं। कारमेन उनके संपर्ककर्ता और गनर के रूप में कार्य करता है। दुर्लभ मुलाकातें क्षणिक खुशी और असहनीय दर्द लाती हैं। एक दिन, कारमेन ने जोस को संकेत दिया कि अगले "केस" के दौरान दुश्मन की गोलियों के नीचे एक कुटिल पति को स्थानापन्न करना संभव होगा। जोस अपने प्रतिद्वंद्वी को निष्पक्ष लड़ाई में मारना पसंद करता है और कारमेन का जिप्सी पति बन जाता है, लेकिन वह उसके जुनूनी प्यार के बोझ तले दबती जा रही है। वह उसे अपना जीवन बदलने, नई दुनिया में जाने के लिए आमंत्रित करता है। वह उसका मज़ाक उड़ाती है: "हम गोभी बोने के लिए नहीं बने हैं।" कुछ समय बाद, जोस को पता चला कि कारमेन मैटाडोर लुकास पर मोहित हो गई है। जोस को बहुत ईर्ष्या होती है और वह फिर से कारमेन को अमेरिका जाने की पेशकश करता है। वह जवाब देती है कि वह स्पेन में ठीक है, लेकिन फिर भी वह उसके साथ नहीं रहेगी। जोस कारमेन को एक एकांत घाटी में ले जाता है और बार-बार पूछता है कि क्या वह उसका पीछा करेगी। “मैं तुमसे प्यार नहीं कर सकता. मैं तुम्हारे साथ नहीं रहना चाहती,'' कारमेन जवाब देती है और अपनी उंगली से वह अंगूठी फाड़ देती है जो उसने उसे दी थी। क्रोधित होकर, जोस ने उस पर चाकू से दो बार वार किया। वह उसे जंगल में दफना देता है - वह हमेशा जंगल में शाश्वत आराम पाना चाहती थी - और कब्र में एक अंगूठी और एक छोटा सा क्रॉस रखता है।
उपन्यास के चौथे और अंतिम अध्याय में, कथाकार उत्साहपूर्वक पाठकों के साथ स्पेनिश जिप्सियों के रीति-रिवाजों और भाषा पर अपनी टिप्पणियों को साझा करता है। अंत में, वह एक सार्थक जिप्सी कहावत का हवाला देते हैं: "मक्खी के कसकर बंद मुंह में चाल का आदेश दिया जाता है।"
स्पेन में यात्रा करते हुए, मुख्य पात्र एक खतरनाक परिचित बनाता है। सिगार और संयुक्त भोजन पर बातचीत विश्वास के लिए अनुकूल है, और अजनबी एक साथी यात्री बन जाता है। एंटोनियो, कथावाचक का मार्गदर्शक, एक आकस्मिक परिचित में एक अपराधी को पहचानता है, जिसके सिर के लिए दो सौ डुकाट देने का वादा किया गया है, और लाभ के लिए एक डाकू को देने का फैसला करता है। लेखक डाकू के आसन्न खतरे की चेतावनी देता है और वह भागने में सफल हो जाता है।
कॉर्डोबा में, यात्री कारमेन से मिलता है, जो उसे भाग्य बताने का वादा करता है। एक भगोड़े डाकू की अचानक उपस्थिति भाग्य-कथन में बाधा डालती है और उसके और भविष्यवक्ता के बीच झगड़े के साथ समाप्त होती है जिसने भोले-भाले फ्रांसीसी को लूटने की योजना बनाई थी। हालाँकि, होटल लौटने पर सोने की घड़ी गायब है। कुछ महीने बाद, डोमिनिकन मठ के एक भिक्षु ने रिपोर्ट दी कि अपहरणकर्ता मिल गया है और नुकसान वापस कर दिया जाएगा। कैदी जोस निकला, जो फांसी की प्रतीक्षा करते हुए अपने दुखद भाग्य के बारे में बात करता है।
एक रईस और ईसाई जो सैन्य करियर का सपना देखता था, वह एक तंबाकू कारखाने में पहरा दे रहा था। एक बार, एक कार्यकर्ता के साथ झगड़े में, एक जिप्सी महिला ने अपने अपराधी के चेहरे पर चाकू से वार कर दिया। उसे गिरफ्तार महिला के साथ हिरासत में जाना था, लेकिन वह युवक पर दया करने में कामयाब रही। जिस भागने में उसने योगदान दिया, उसके लिए उससे उसका पद छीन लिया गया और एक महीने के लिए जेल भेज दिया गया। जुनून में अंधा होकर, वह आज़ाद होकर, तस्करों को रिहा करके फिर से कानून तोड़ता है। एक अधिकारी की ईर्ष्या के कारण घातक रूप से घायल होकर, अब से वह छिपने के लिए मजबूर है।
जिप्सियों के एक गिरोह के साथ, जोस डकैती का व्यापार करता है, और नीचे और नीचे गिरता जाता है। हालाँकि, विवेक उनमें केवल थोड़ी देर के लिए चुप रहता है। वह दूसरे देश में ईमानदारी से रहने के लिए तैयार है, लेकिन नीरस जीवन उसकी स्वच्छंद प्रेमिका को पसंद नहीं है। विश्वासघात से तंग आकर ईर्ष्यालु व्यक्ति उसे मार डालता है और अधिकारियों के सामने आत्मसमर्पण कर देता है। शैतान की भविष्यवाणी सच हुई, जिसने अपने प्रेमी को फांसी के फंदे तक पहुंचाने का वादा किया था।
"एक भेड़िया और एक कुत्ता साथ नहीं रह सकते।" नैतिक पतन के कारण वीरों की दुःखद मृत्यु होती है।
मेरिमी - कारमेन का एक चित्र या रेखाचित्र
पाठक की डायरी के लिए अन्य पुनर्कथन और समीक्षाएँ
- नेस्टर द क्रॉनिकलर द्वारा गुफाओं के थियोडोसियस के जीवन का सारांश
गुफाओं के थियोडोसियस के जीवन का वर्णन जन्म से लेकर उनकी मृत्यु तक किया गया है। एक साधारण बेकर से लेकर मठ के मठाधीश तक थियोडोसियस के सफर के बारे में।
- डोलावाटोव
सर्गेई डोलावाटोव 20वीं सदी के उत्तरार्ध के रूसी साहित्य के प्रतिनिधि हैं। उनके कार्यों के वाक्यांशों को लंबे समय से प्रसिद्ध सूक्तियों में विभाजित किया गया है। हालाँकि, पहचान लेखक की मृत्यु के बाद ही मिली।
- सारांश Belyaev पुराना किला
- कैप्टन ब्लड सबातिनी की ओडिसी का सारांश
चिकित्सा का एक स्नातक ब्रिजवाटर शहर में बस गया। उसका नाम पीटर ब्लड था. मूल रूप से समरसेटशायर के रहने वाले, एक डॉक्टर के बेटे, उन्होंने अपने जीवन का एक तिहाई हिस्सा हॉलैंड में बिताया, जहां उन्होंने नौसेना में सेवा की, दो साल स्पेनिश जेल में बिताए।
- एम्फीट्रियन प्लॉटस का सारांश
कॉमेडी हरक्यूलिस के चमत्कारी जन्म के बारे में बताती है, मिथक को प्लाटस द्वारा लैटिन तरीके से फिर से तैयार किया गया है, यानी यहां: हरक्यूलिस - हरक्यूलिस, ज़ीउस - बृहस्पति, हर्मीस - बुध। जैसा कि आप जानते हैं, ज़ीउस को बच्चे पैदा करने का शौक था।
ओपेरा कारमेनपहली बार 1875 में दर्शकों के सामने पेश किया गया था। ओपेरा का कथानक प्रोस्पेरो मेरिमी के काम से लिया गया है। घटनाओं के केंद्र में जिप्सी कारमेन है, जिसके कार्य और जीवनशैली उसके करीबी लोगों को चोट पहुँचाती है और उनके भाग्य को बदल देती है। स्वतंत्रता की भावना और कानूनों के खंडन से भरपूर, कारमेन पुरुषों की भावनाओं के बारे में सोचे बिना, उनका ध्यान आकर्षित करती है। रूस में, ओपेरा का पहला उत्पादन मरिंस्की थिएटर में हुआ, और बाद में सभी प्रसिद्ध नाट्य संस्थानों में चला गया। प्रोडक्शन के सभी 4 कार्य एक्शन, चमकीले रंगों और प्राकृतिक भावनाओं से भरे हुए हैं।
सृष्टि का इतिहास
आज शायद कोई भी व्यक्ति ऐसा नहीं होगा जो नहीं जानता होगा ओपेरा "कारमेन". सुइट नंबर 2 और मार्च ऑफ़ द टोरीडर्स के बारे में सभी जानते हैं। संगीत ने इस ओपेरा को वास्तव में लोकप्रिय बना दिया। बहरहाल, ऐसा हमेशा नहीं होता।
हर कोई जानता है कि प्रसिद्ध संगीतकार जॉर्जेस बिज़ेट ने ओपेरा पर काम किया था। उन्होंने 1874 में इस पर काम शुरू किया। ओपेरा का कथानक प्रॉस्पर मेरीमी के उपन्यास से लिया गया है, जिसका नाम ओपेरा के समान ही है। लेकिन अधिक सटीक रूप से कहें तो इस उपन्यास के तीसरे अध्याय को ही आधार माना गया है।
बेशक, इस ओपेरा में सब कुछ उपन्यास की तरह प्रस्तुत नहीं किया गया है। उदाहरण के लिए, ओपेरा में ही, पटकथा लेखकों ने कुछ हद तक अतिशयोक्ति की, पात्रों में उन विशेषताओं पर जोर दिया जो उनके व्यवहार की व्याख्या करते थे। लेकिन इस ओपेरा में सबसे महत्वपूर्ण क्या है, जैसे कि उन्होंने जो कुछ भी लिखा है जॉर्जेस बिज़ेट, "कारमेन"यह केवल पूंजीपति वर्ग के लिए एक ओपेरा नहीं था। आम लोगों के जीवन से लिए गए दृश्यों ने इस ओपेरा को वास्तव में लोगों का प्रिय बना दिया। आख़िरकार, इसमें सब कुछ स्पष्ट और इतना करीब है और साथ ही रोमांस से रहित नहीं है।
हालाँकि, सब कुछ वैसा नहीं था जैसा अब है। और ओपेरा को पेरिस के समाज ने स्वीकार नहीं किया। शायद यही एक कारण था कि महान संगीतकार की मृत्यु हो गई। कारमेन के प्रीमियर के तीन महीने बाद जॉर्जेस बिज़ेट की मृत्यु हो गई। हालाँकि, यह नहीं कहा जा सकता कि एक समय में कारमेन एक निराशाजनक ओपेरा था। आख़िरकार, पूर्वी यूरोप और रूस में यह एक बड़ी सफलता थी। और प्योत्र इलिच त्चैकोव्स्की ने इस ओपेरा को एक उत्कृष्ट कृति कहा, वस्तुतः इसके लिए सार्वभौमिक प्रेम की भविष्यवाणी की।
हर कोई जानता है कि ओपेरा "कारमेन"यह प्यार के बारे में एक कहानी है. और यह स्पेन में होता है. लेकिन सबसे आश्चर्य की बात यह है कि जॉर्जेस बिज़ेट ने स्पेन का दौरा किए बिना सबसे अधिक स्पेनिश ओपेरा बनाया। और ओपेरा स्वयं स्पेनिश संगीत का एक क्लासिक बन गया है। आख़िरकार, सुइट नंबर 2 को शास्त्रीय फ्लेमेंको का सबसे अच्छा उदाहरण माना जाता है। इस सुइट की मूल लय अभी भी कई फ्लेमेंको कार्यों का आधार है। ए "मार्च ऑफ़ द बुलफाइटर्स"सबसे अच्छा पासाडोबल माना जाता है। तो, वास्तव में, "कारमेन" सबसे स्पेनिश फ्रेंच ओपेरा है।
ओपेरा का सारांश.
कारमेन एक खूबसूरत, गर्म स्वभाव वाली, मनमौजी जिप्सी है जो सिगरेट फैक्ट्री में काम करती है। फ़ैक्टरी की लड़कियों के बीच लड़ाई के कारण, कारमेन को गिरफ्तार कर लिया गया और पुलिस स्टेशन लाया गया। वहाँ वह वारंट की प्रत्याशा में तड़पती रहती है, और सार्जेंट जोस उसकी रक्षा करता है। जिप्सी उसके प्यार में पड़ने और उसे आज़ाद करने के लिए मनाने में सक्षम थी। उस समय जोस के पास एक दुल्हन, एक अच्छी स्थिति और एक अकेली माँ थी, लेकिन कारमेन के साथ मुलाकात ने उसके पूरे जीवन को उलट-पुलट कर दिया। वह उसे जाने देता है, और अपनी नौकरी और सम्मान खो देता है, एक साधारण सैनिक बन जाता है।
कारमेन मौज-मस्ती करना जारी रखता है, पब जाता है और तस्करों के साथ सहयोग करता है। रास्ते में, वह एक प्रसिद्ध सुंदर बुलफाइटर एस्कैमिलो के साथ फ़्लर्ट करता है। जोस, जिसने झगड़े की गर्मी में अपने बॉस पर हाथ उठाया था, के पास अपने कारमेन और उसके दोस्तों के साथ रहने के अलावा कोई विकल्प नहीं है जो अवैध रूप से सामान ले जाते हैं। वह उससे पागलों की तरह प्यार करता है, लंबे समय से दुल्हन के बारे में भूल गया है, केवल कारमेन अपने मूड के अनुसार अपनी भावनाओं को बदलती है, और जोस उससे ऊब गया है। आख़िरकार, एस्कैमिलो क्षितिज पर दिखाई दिया, अमीर और प्रसिद्ध, जिसने उसके सम्मान में लड़ने का वादा किया। अंत पूर्वानुमानित और दुखद है। जैसा कि जोस ने कारमेन से अपने पास लौटने की विनती नहीं की, वह कठोर शब्दों में कहती है कि यह सब खत्म हो गया है। फिर जोस अपनी प्रेमिका को मार देता है ताकि वह किसी को न मिले।
एस्कैमिलो के सार्वजनिक प्रदर्शन की पृष्ठभूमि के खिलाफ अंतिम मौत का दृश्य, जो खुद पहले ही कारमेन में रुचि खो चुका है, पूरे ओपेरा का सबसे यादगार दृश्य है।
- (स्पेनिश कारमेन) स्पेनिश मूल का एक महिला नाम, वर्जिन "माउंट कार्मेल की मैडोना" के विशेषण से बना है, जहां उनकी उपस्थिति हुई थी। विशेषण कार्मेल अंततः मुख्य नाम से अलग हो गया और अल्पार्थक ... विकिपीडिया में बदल गया
- (फादर कारमेन) पी. मेरिमी की लघु कहानी "कारमेन" (1845) की नायिका, एक युवा स्पेनिश जिप्सी। की छवि नायिका की तीन छवियों को "ओवरले" करने की कठिन प्रक्रिया के परिणामस्वरूप पाठक के मन में बनती है। यह महत्वपूर्ण है कि तीनों कथावाचक पुरुष हैं, ... ... साहित्यिक नायक
ओपेरा लायरा ओटावा शैली ओपेरा वर्ष 1984 ई. अस्थायी. देश...विकिपीडिया
- ("ओपेरा कॉमिक") कॉमिक ओपेरा का थिएटर ("थिएटर डी एल ओपेरा कॉमिक"), फ्रांसीसी संगीत थिएटर। 1715 में पेरिस में सेंट जर्मेन मेले में एक अस्थायी थिएटर के रूप में स्थापित; 1745 में बंद हुआ। 1752 में पुनः खोला गया, और 1762 में थिएटर में विलय हो गया... ...
संगीत पर आधारित नाटक या कॉमेडी. ओपेरा में नाटकीय पाठ गाए जाते हैं; गायन और स्टेज एक्शन लगभग हमेशा वाद्ययंत्र (आमतौर पर आर्केस्ट्रा) संगत के साथ होते हैं। कई ओपेरा को आर्केस्ट्रा की उपस्थिति की भी विशेषता है ... ... कोलियर इनसाइक्लोपीडिया
- (इतालवी ओपेरा, शाब्दिक श्रम, कार्य, रचना) एक प्रकार का संगीत। नाटक काम करता है. ओ. शब्द के संश्लेषण पर आधारित है, दर्शनीय। एक्शन और संगीत. अंतर के विपरीत। नाटक के प्रकार. टी आरए, जहां संगीत सहायक, व्यावहारिक कार्य करता है, ओ में यह बन जाता है ... ... संगीत विश्वकोश
संगीतमय रूप के लिए, ओपेरा कॉमेडियन ओपेरा कॉमेडियन मॉडर्न इंटीरियर देखें... विकिपीडिया
एस; और। [इतालवी. ओपेरा] 1. केवल एसजी। संगीतमय नाटकीय कला की एक शैली जो वाद्य (ऑर्केस्ट्रा) संगीत को स्वर (एकल और कोरल) संगीत के साथ जोड़ती है। रूसी शास्त्रीय ओपेरा का इतिहास। लोक, वीर ओपेरा पर व्याख्यान ... ... विश्वकोश शब्दकोश
बोल्शोई थिएटर के मंच और सभागार का दृश्य, (मास्को), 2005 इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, देखें...विकिपीडिया
- (इतालवी ओपेरा, शाब्दिक रूप से रचना, लैटिन ओपेरा कार्य, उत्पाद, कार्य से) संगीत नाटकीय कला की शैली। ओ. (लिब्रेटो) का साहित्यिक आधार संगीतमय नाटकीयता के माध्यम से और सबसे पहले, गायन के रूपों में सन्निहित है ... महान सोवियत विश्वकोश
पुस्तकें
- जे बिज़ेट। कारमेन. क्लेवियर, . जे. बिज़ेट द्वारा "कारमेन" विश्व ओपेरा कला का सबसे बड़ा काम है। मूल ओपेरा में बोले गए संवाद शामिल हैं, लेकिन आमतौर पर इसे अर्नेस्ट गुइराउड के संस्करण में प्रदर्शित किया जाता है। उन्होंने संवाद बदल दिया...
- कारमेन. चार कृत्यों में ओपेरा. क्लेवियर, बिज़ेट जे.. "कारमेन" जे. बिज़ेट - विश्व ओपेरा कला का सबसे बड़ा काम। मूल ओपेरा में बोले गए संवाद शामिल हैं, लेकिन आमतौर पर इसे अर्नेस्ट गुइराउड के संस्करण में प्रदर्शित किया जाता है। उन्होंने संवाद बदल दिया...
