बी ० ए

इडोमेनियो (Ίδομενεύς), ग्रीक पौराणिक कथाओं में, मिनोस का पोता, क्रेते के राजा ड्यूकालियन का पुत्र। हेलेन के कई समर्थकों में से एक होने के नाते, इदोमेनेओ ट्रोजन युद्ध में भाग लेता है, छह क्रेटन शहरों के मिलिशिया का नेतृत्व करता है, सत्तर जहाजों (होमर, इलियड, द्वितीय 645-652) पर नौकायन करता है। इलियड में, वह अपने साथी मेरियन के साथ है। अक्सर राजाओं में से एक के रूप में उल्लेख किया जाता है, जो लड़ाई में सबसे सक्रिय भाग लेता है और अन्य सभी से ऊपर एगेमेमॉन द्वारा सम्मानित होता है। अपने साथी मेरियन के साथ, इडोमेनियो ने जहाजों के लिए ट्रोजन के साथ लड़ाई में खुद को प्रतिष्ठित किया, पेट्रोक्लस के सम्मान में अंतिम संस्कार के खेल में भाग लिया, और, अन्य आचेन्स के साथ, एक लकड़ी के घोड़े के पेट में ट्रॉय में प्रवेश किया। ट्रोजन युद्ध के इतिहास के कुछ ऐतिहासिक शोधकर्ता, 19वीं शताब्दी के इतिहासकार, काफी दृढ़ता से यह साबित करने में कामयाब रहे कि इडोमेनियो होमरिक कविता में अपेक्षाकृत देर से डाले गए स्थानों में दिखाई देता है और प्राचीन इलियड इडोमेनियो को नहीं जानता था। होमर (ओडिसी, III, 191) के अनुसार, इडोमेनियो खुशी-खुशी घर लौट आया। मिथक के एक संस्करण के अनुसार, इडोमेनेओ को ल्यूकस द्वारा क्रेते से निष्कासित कर दिया गया था, जिसे उसके घर में लाया गया था और उसकी पत्नी मेदा (अपोलोडोरस, VI 9-10) को बहकाया गया था। मेडा के अन्य मिथक-निर्माण स्रोतों के अनुसार, नॉप्लियस द्वारा उकसाए गए इडोमेनियो की पत्नी ने लेवकोस को अपने प्रेमी के रूप में लिया। कुछ समय बाद, ल्यूकस ने मेदा और उसकी बेटी क्लिसिटिरा को महल से बाहर निकाल दिया और उन्हें उस मंदिर में मार डाला जहाँ वे शरण पाने की कोशिश कर रहे थे। वह दस क्रेटन शहरों को वैध राजा की शक्ति से बाहर निकलने के लिए मनाने में कामयाब रहा और उसने इदोमेनियस को क्रेते में नहीं जाने दिया।

मिथक के एक अन्य संस्करण के अनुसार, ट्रॉय से एक समुद्री यात्रा के दौरान, इदोमेनेओ का बेड़ा एक तूफान में गिर गया और उसने पोसीडॉन से कसम खाई कि यदि उसे बचाया गया, तो वह पहले व्यक्ति को भगवान के सामने बलिदान कर देगा जो अपनी मातृभूमि में इदोमेनेओ से मिलने आएगा। यह व्यक्ति इडोमेनियो का बेटा (या बेटी) निकला। या तो इडोमेनियो ने उसकी बलि दी, लेकिन यह बलि देवताओं के लिए आपत्तिजनक थी, या बलि नहीं हुई, लेकिन किसी न किसी तरह, देवताओं ने क्रेते में एक महामारी भेज दी। क्रेटन केवल इडोमेनियस को निष्कासित करके ही उससे छुटकारा पा सकते थे। इन बाद की किंवदंतियों के अनुसार, भाग्य इडोमेनेओ को कैलाब्रिया, सैलेंटाइन भूमि पर लाता है, जहां वह एथेना का मंदिर बनाता है, और फिर कोलोफॉन में, जहां वह क्लेरोस के अपोलो के अभयारण्य के पास अपना बुढ़ापा बिताता है (वर्जिल, एनीड, III) 121). वहां माउंट केर्काफे पर उनकी कब्र भी दिखाई गई.

लेकिन क्रेटन ने आश्वासन दिया कि इडोमेनियो की मृत्यु उनके द्वीप पर हुई और उन्होंने उसकी कब्र भी दिखाई। इदोमेनेओ का शक्तिशाली बेड़ा और नोसोस और फेस्टस सहित इलियड में क्रेटन शहरों की सूची, 16वीं-14वीं शताब्दी ईसा पूर्व में क्रेते की पूर्व महानता की स्मृति को दर्शाती है, जबकि इदोमेनेओ के पुत्र के बलिदान का मिथक, जो जेफ्था की बेटी की बाइबिल की कहानी में एक समानता मिलती है (न्यायाधीशों की पुस्तक, 11, 30-40), एक देवता या राक्षस को दी गई घातक प्रतिज्ञा के बारे में एक आम लोककथा के रूप में वापस जाती है। डिक्टिस ऑफ क्रेते द्वारा लिखित "डायरी ऑफ द ट्रोजन वॉर" के देर से लिखे गए प्राचीन संस्करण में इडोमेनियो मुख्य पात्रों में से एक है। ग्रीक किंवदंती के अनुसार, डिक्टिस ट्रोजन युद्ध में क्रेटन राजा इदोमेनियस का साथी था; इस युद्ध की घटनाओं का वर्णन एक डायरी (यूनानियों के बीच डायरियों को इफेमेरिस कहा जाता था) के रूप में किया है, जो रोमन सम्राट नीरो के समय उसके ताबूत में मिली थी।

तीन कृत्यों में ओपेरा श्रृंखला; ए. डेसचैम्प्स द्वारा लिब्रेटो के बाद जी. वेरेस्को द्वारा लिब्रेटो।
पहला उत्पादन: म्यूनिख, 29 जनवरी 1781, लेखक द्वारा निर्देशित।

पात्र:

• इडोमेनेओ, क्रेते के राजा (टेनर)
• इदामंत, उनका बेटा (कैस्ट्रेटो-वायोला)
• एलिय्याह, ट्रोजन राजकुमारी, प्रियम (सोप्रानो) की बेटी
• इलेक्ट्रा, ग्रीक राजकुमारी, आर्गोस के राजा अगामेमोन की बेटी (सोप्रानो)
• अर्बाक, इडोमेनियो का विश्वासपात्र (किरायेदार)
• नेप्च्यून के उच्च पुजारी (कार्यकर्ता)
• नेप्च्यून की आवाज (बास)
• क्रेते के निवासी, पकड़े गए ट्रोजन, क्रेते और आर्गोस के योद्धा, नाविक, शाही अनुचर

कार्रवाई ट्रोजन युद्ध (1208 ईसा पूर्व) के अंत में क्रेते की राजधानी, साइडोनिया में होती है।

सृष्टि का इतिहास

जनवरी 1779 में, 23 वर्षीय मोजार्ट, एक यूरोपीय-प्रसिद्ध संगीतकार और कलाकार, जो पेरिस में नौ महीने के प्रवास के बाद साल्ज़बर्ग लौटा था, को साल्ज़बर्ग के आर्कबिशप का कोर्ट ऑर्गेनिस्ट नियुक्त किया गया था। इससे वह शहर छोड़ने के अधिकार से वंचित हो गया। हालाँकि, जब अगले साल उन्हें नए साल के कार्निवल सीज़न के दौरान म्यूनिख में बवेरियन इलेक्टर के दरबार में एक ओपेरा धारावाहिक का मंचन करने का आदेश मिला, तो कठोर मास्टर, जो मोजार्ट को मात्र नौकर मानते थे, उन्हें छुट्टी देने से मना नहीं कर सके।

कथानक ट्रोजन युद्ध में भाग लेने वाले क्रेते के राजा, इडोमेनियो के बारे में प्राचीन ग्रीक मिथक पर आधारित है, जिसमें वह एक शक्तिशाली बेड़े के प्रमुख के रूप में गया था। इदोमेनेओ की अपनी मातृभूमि में वापसी के बारे में कहानी के एक संस्करण में, एक घातक प्रतिज्ञा का एक आम लोकगीत रूप का उपयोग किया जाता है: किसी देवता या राक्षस को बलि चढ़ाने के लिए जो पहला प्राणी आप से मिलता है, जो एक बेटा या निकलता है बेटी। या तो इडोमेनियो इस तरह के बलिदान से डरता था, या बलिदान देवताओं के लिए आपत्तिजनक निकला, लेकिन उन्होंने क्रेते में महामारी भेज दी। देवताओं के क्रोध को कम करने के लिए, क्रेटन ने राजा को निष्कासित कर दिया, और वह अपनी मातृभूमि से दूर, दक्षिणी इटली में मर गया।

इडोमेनियो के मिथक का उपयोग संगीत थिएटर में पहले से ही किया जा चुका है। 1712 में, प्रसिद्ध संगीतकार ए. कंप्रा का पांच-अभिनय ओपेरा पेरिस में एंटोनी डेंचेट (1671-1748), एक कवि और नाटककार, त्रासदियों के लेखक और मुख्य रूप से प्राचीन विषयों पर 12 ओपेरा लिब्रेट्टो द्वारा एक लिब्रेट्टो पर प्रस्तुत किया गया था। उनका "आइडोमेनियो" दुखद घटनाओं से भरा है और एक खूनी अंत के साथ समाप्त होता है। प्रेम त्रिकोण का निर्माण राजा इडोमेनियो और उनके बेटे इदामंत द्वारा किया गया है, जो बंदी ट्रोजन राजकुमारी एलिजा से प्यार करते हैं। बदला लेने की देवी, नेमसिस, राजा पर पागलपन से हमला करती है, जिसके आवेश में वह अपने बेटे को मार देता है, इस प्रकार उसकी प्रतिज्ञा पूरी हो जाती है, हालांकि उसने पहले उसे त्याग के साथ बदलने की कोशिश की थी। साल्ज़बर्ग के आर्कबिशप के पादरी एबॉट गिआम्बतिस्ता वेरेस्को (1735-1805) ने इस लिब्रेटो के पाठ का इतालवी में अनुवाद किया और इसे ओपेरा सेरिया की विशेषताओं के अनुसार अनुकूलित किया। पांच कृत्यों में से, उन्होंने तीन बनाए, उन्हें एक सुखद अंत के साथ समाप्त किया, जो ग्लक के सुधारवादी ओपेरा के समापन की याद दिलाता है (मोजार्ट पहली बार 1778 में पेरिस में अपने प्रवास के दौरान उनसे मिला था): देवता उस बलिदान को अस्वीकार कर देते हैं जो नायक या नायिका स्वेच्छा से करता है , अपने पिता, जीवनसाथी, बहन, मंगेतर के प्रति प्रेम से प्रेरित। बेटे और पिता के बीच की दुखद प्रतिद्वंद्विता को वेरेस्को ने त्सारेविच इदामंत के प्यार के लिए प्रतिस्पर्धा करने वाली दो महिलाओं की पारंपरिक प्रतिद्वंद्विता के साथ बदल दिया था। लिबरेटिस्ट ने प्रतिद्वंद्वियों में से एक को इलेक्ट्रा का नाम दिया, इस प्रकार एट्रिड्स के बारे में चक्र के रूपांकनों का परिचय दिया, जो मूल रूप से इडोमेनियो के मिथक से जुड़ा नहीं था (इलेक्ट्रा के पिता, आर्गोस के राजा अगामेमोन को उनकी पत्नी क्लाइटेमनेस्ट्रा ने मार डाला था) , जो अपने पिता का बदला लेते हुए अपने बेटे ओरेस्टेस द्वारा मार डाला जाता है - देखें "ओरेस्टिया" )। बचे हुए बड़े सामूहिक दृश्य, कोरल और बैले, फ्रेंच लिब्रेटो के साथ संबंध की गवाही देते हैं। हालाँकि, पूर्व, नाटकीय घटनाओं से निकटता से जुड़ा हुआ, सीधे तौर पर ग्लक की सुधारवादी उपलब्धियों को प्रतिध्वनित करता है।

मोजार्ट ने अक्टूबर 1780 में साल्ज़बर्ग में इडोमेनियो पर काम करना शुरू किया, और दिसंबर में वह कलाकारों की संभावनाओं का आकलन करने के लिए म्यूनिख आए, क्योंकि उन्हें पसंद आया, उनके अपने शब्दों में, "कि अरिया गायक के लिए एक अच्छी तरह से सिलवाया पोशाक की तरह फिट बैठता है।" लेकिन एकल कलाकारों की संभावनाएँ बहुत सीमित थीं। शीर्षक भूमिका के कलाकार, 67 वर्षीय जर्मन टेनर की आवाज़ बहुत कम बची है, इसके अलावा, वह केवल नियमित एरिया को पहचानते थे और मोजार्ट के अनुसार, एक अभिनेता के रूप में एक मूर्ति की तरह थे। युवा इटालियन कैस्ट्रेटो पूरी तरह से अनपढ़ था, और मोजार्ट ने पूरे दिन उसके साथ उसकी आवाज से इदमंत का किरदार सीखने में बिताया। संगीतकार ने लिबरेटिस्ट के काम में हस्तक्षेप किया, कटौती की मांग की, और फिर, उसकी सहमति प्राप्त किए बिना, उसने रिहर्सल में गायकों द्वारा पहले से तैयार किए गए अरिया को छोड़कर, पाठ के पूरे टुकड़ों को काट दिया। यह जनवरी 1781 तक जारी रहा। रिहर्सल ने सामान्य रुचि जगाई और बवेरियन निर्वाचक ने पहली बार सुनने के बाद संगीत की प्रशंसा की। अफवाहें साल्ज़बर्ग तक पहुंच गईं और मोजार्ट के कई देशवासी 29 जनवरी, 1781 को म्यूनिख के न्यू कोर्ट थिएटर में आयोजित प्रीमियर में शामिल हुए। थिएटर खचाखच भरा हुआ था, प्रदर्शन के साथ खड़े होकर तालियाँ बजाई जा रही थीं। मार्च 1786 में, एक और उत्पादन हुआ, मोजार्ट के जीवनकाल के दौरान आखिरी, वियना में, प्रिंस ऑर्सपर्ग के महल में। उनके लिए, संगीतकार ने ओपेरा में कई नए संशोधन पेश किए, इदामंत के हिस्से में कैस्ट्रेटो को एक टेनर के साथ बदल दिया, जिसके लिए उन्होंने विशेष रूप से एक अरिया (रोंडो) लिखा जो दूसरा अधिनियम खोलता है। अब, मंडली में एक काउंटरटेनर की अनुपस्थिति में, इदामंत का हिस्सा मेज़ो-सोप्रानो और एक टेनर दोनों द्वारा किया जाता है।

कथानक

इडोमेनियो के महल में एलिय्याह के कक्ष। ट्रोजन बंदी उथल-पुथल में है। राजा प्रियम की बेटी, अपने पिता और भाइयों की मृत्यु पर शोक मनाते हुए, उसने अपना दिल ग्रीक इदमंत को दे दिया, जिसने उसे तूफान के दौरान बचाया था। ईर्ष्या उसे सबसे अधिक पीड़ा देती है: शायद इदामंत उससे प्यार नहीं करता है, लेकिन राजकुमारी इलेक्ट्रा, ओरेस्टेस की दुर्भाग्यपूर्ण बहन, जिसे उसके भाई के साथ उसके मूल आर्गोस से निष्कासित कर दिया गया था? अपनी भावनाओं को छिपाते हुए, वह मजाक में इदामंत से मिलती है, जो अच्छी खबर लेकर आई थी: देवी मिनर्वा, ग्रीस की संरक्षक, ने क्रोधित लहरों को वश में कर लिया, और उसके पिता के जहाज क्रेते के पास आ रहे हैं। इदमंत ने पकड़े गए ट्रोजन को बुलाने और उन्हें उनकी बेड़ियों से मुक्त करने का आदेश दिया। अब क्रेते में केवल एक ही कैदी रह गया था - प्रिंस इदामंत, एलिय्याह की सुंदरता से वशीभूत। हर कोई शांति और कामदेव की जीत का गुणगान करता है। केवल इलेक्ट्रा दुश्मनों को संरक्षण देने के लिए इदमंत की निंदा करती है। एक दुखी अर्बाक प्रवेश करता है, जिसे राजा से मिलने के लिए भेजा जाता है: युद्ध के देवता मंगल द्वारा बचाया गया इडोमेनियो, नेपच्यून का शिकार हो गया। इससे न केवल इदामांटे, बल्कि इलेक्ट्रा भी निराशा में डूब गई: आखिरकार, राजा ने उसे अपने बेटे की पत्नी के रूप में देने का वादा किया था। अब इदामंत ग्रीक राजकुमारी का तिरस्कार करते हुए, ट्रोजन दास को राज्य और दिल दोनों दे देगा। इलेक्ट्रा के दिल में रोष राज करता है, बदले की क्रूर देवी, जिनके सामने प्यार और दया शक्तिहीन हैं।

अभी भी उफनते समुद्र का खड़ा तट, जहाजों के मलबे से अटा पड़ा है। वे लोग, जिनके विरुद्ध आकाश, समुद्र और वायु हथियारबंद हैं, देवताओं की दुहाई देते हैं। नेपच्यून लहरों से उठता है, तूफान को त्रिशूल से शांत करता है और समुद्र धीरे-धीरे शांत हो जाता है। इदोमेनेओ, समुद्र के देवता को देखकर, उसकी शक्ति के सामने झुक जाता है। नेप्च्यून उसे एक खतरनाक रूप देता है, लहरों में डूब जाता है और गायब हो जाता है। अपने अनुचर को दूर भेजने के बाद, राजा अकेले ही मोक्ष की भयानक कीमत पर विचार करता है: उसने नेप्च्यून को किनारे पर मिलने वाले पहले व्यक्ति की बलि देने की शपथ ली, और अब एक शोकाकुल छाया लगातार उसका पीछा करेगी। इदामांटे, मलबे के बीच निराशा में भटकते हुए, इदोमेनेओ के पास पहुंचता है। पिता और पुत्र एक-दूसरे को नहीं पहचानते हैं, और जब इदमंत खुद को बुलाता है, तो इडोमेनियो उसे धक्का देकर दूर कर देता है और जल्दी से चला जाता है। हैरान इदामंत निराशा में आ जाता है: उसने अपने आराध्य पिता को पाया और तुरंत उसे खो दिया; उसने सोचा कि वह खुशी से मर जाएगा, लेकिन वह दुःख से मर गया। इस बीच, समुद्र अंततः शांत हो गया। इडोमेनियो के साथ लौटे सैनिक तट पर चले गए। क्रेटन महिलाओं द्वारा खुशी के साथ उनका स्वागत किया जाता है। सभी नेप्च्यून को गीतों और नृत्यों से महिमामंडित करते हैं।

शाही क्वार्टर. इदोमेनेओ वफादार अर्बाकस को नेपच्यून को दी गई प्रतिज्ञा के बारे में बताता है और अपने बेटे को भयानक भाग्य से बचाने के लिए मदद मांगता है। अर्बाक इदामंत को तुरंत विदेशी भूमि पर भेजने की सलाह देता है, जहां उसे दूसरे देवता का संरक्षण मिलेगा। इदोमेनेओ ने फैसला किया कि इसका बहाना इलेक्ट्रा के आर्गोस की वापसी होगी, जिसका इदमंत साथ देगा। एलिय्याह इडोमेनियो को मुक्ति की बधाई देने आता है और उसे अपना पिता कहता है, और क्रेते को अपनी नई मातृभूमि कहता है। इडोमेनियो को उसके प्यार पर संदेह है और डर है कि नेपच्यून को तीन बलिदान दिए जाएंगे: एक बलि चाकू के नीचे गिर जाएगा, अन्य दो दुःख से मर जाएंगे। हालाँकि वह समुद्री तूफ़ान से तो बच गया, लेकिन उसकी आत्मा में उससे भी भयानक तूफ़ान भड़क रहा है। लेकिन इलेक्ट्रा खुश है: वह इस दुनिया में केवल उसी के साथ यात्रा पर जाएगी जो उसे प्रिय है, भले ही वह दूसरे से प्यार करता हो - प्रतिद्वंद्वी दूर होगा, और वह करीब होगी और उसका दिल जीतने में सक्षम होगी . मार्च की आवाजें सुनाई दे रही हैं. जहाज इलेक्ट्रा का इंतजार कर रहे हैं।

किडोनिया में पियर। इलेक्ट्रा और आर्गिव योद्धा नौकायन की तैयारी कर रहे हैं। इदोमेनेओ ने अपने बेटे और इलेक्ट्रा को अलविदा कहा; हर चीज़ एक सुखद यात्रा का वादा करती है। अचानक तूफ़ान शुरू हो जाता है, समुद्र क्रोधित हो जाता है, आकाश गड़गड़ाने लगता है, लगातार चमकती बिजली जहाजों को जला देती है। एक विशाल राक्षस लहरों से उठता है, जिससे सार्वभौमिक आतंक पैदा होता है: भगवान उसे दोषियों की मौत के लिए भेजता है। इडोमेनियो ने क्रूर नेप्च्यून से अपील की - उसे अकेले ही दंडित करने दें और किसी अन्य बलिदान की आवश्यकता न हो। क्रेटन लोग तूफ़ान के प्रकोप से भाग गए।

शाही उद्यान. एलिय्याह शिकायतों को फूलों में और शपथों को हवाओं में बदल देता है: मार्शमॉलो उन्हें दूर तक ले जाएगा, और प्रिय को पता चल जाएगा कि एक वफादार दिल उसका इंतजार कर रहा है। इदामांटे प्रकट होता है। वह मरने से पहले एलिय्याह को अलविदा कहना चाहता है। वह अपनी पीड़ा समाप्त करने के लिए समुद्री राक्षस से लड़ने जाता है। इदामंत को अब कोई भी चीज़ जीवन से नहीं बांधती - उसके पिता उससे दूर हो जाते हैं, एलिय्याह उससे प्यार नहीं करता। वह अब अपनी भावनाओं को छिपाने में सक्षम नहीं है: अगर इदामांटे मरना चाहती है, तो वह भी मर जाएगी - दुःख से। प्रेमी खुश हैं: अब कोई दुःख और पीड़ा नहीं है, प्यार सब कुछ जीत लेगा। इडोमेनियो और इलेक्ट्रा ने चौंककर प्रवेश किया। इडोमेनियो अपने बेटे से भाग जाने के लिए विनती करता है। एलिय्याह अपने प्रिय का अनुसरण करने या मरने के लिए तैयार है। इलेक्ट्रा बदला लेना चाहती है. अर्बक दौड़ता है: एक विशाल भीड़ ने महल को घेर लिया, इसका नेतृत्व नेपच्यून के महायाजक ने किया। अर्बाक क्रेते के भाग्य पर शोक मनाता है।

महल के सामने का चौक, मूर्तियों से सजाया गया। इडोमेनेओ, अर्बाक और अनुचर के साथ, सिंहासन पर चढ़ता है। नेप्च्यून के महायाजक ने राजा को संबोधित किया: देश पर एक भयानक आपदा आई है, एक क्रूर राक्षस खून की नदियाँ बहा रहा है, हजारों लोगों को खा रहा है, और लोगों को बचाने के लिए, राजा को बलिदान में देरी करना बंद करना होगा। इदोमेनेओ ने हैरान लोगों को बताया कि किसे शिकार होना चाहिए। नेप्च्यून का राजसी मंदिर; दूर तक समुद्र दिखाई दे रहा है. प्रांगण और गैलरी लोगों से भरी हुई है, पुजारी बलिदान की तैयारी कर रहे हैं। इडोमेनियो एक शानदार अनुचर के साथ बाहर आता है और अपने क्रोध को शांत करने और अपना उपकार वापस करने के लिए समुद्र के देवता से प्रार्थना करता है। दूर से खुशी भरी चीखें सुनाई देती हैं: लोग विजेता की प्रशंसा करते हैं। अर्बाक रिपोर्ट करता है कि इदमंत ने राक्षस को मार डाला है। लेकिन इदोमेनेओ अपने बेटे की आसन्न मृत्यु पर शोक मनाता है, जिसे गार्ड और पुजारी पुष्पमाला और सफेद वस्त्र पहनाकर लाते हैं। वे एक उदास भीड़ से घिरे हुए हैं। इदामांटे अपने पिता के चरणों में गिर जाता है, जो अपने बेटे से माफ़ी मांगता है। इदामांटे ने पिता एलिय्याह को निर्देश दिया: उसे इडोमेनियो की बेटी बनने दो, और वह ख़ुशी से अपनी मातृभूमि और पिता के लिए मृत्यु को स्वीकार करेगा, जिसे देवता शांति बहाल करेंगे। इदोमेनेओ एक बलि चाकू लाता है, लेकिन एलिजा, जो अंदर भागती है, उसे रोकती है - वह इदामांटे के बजाय शिकार बन जाएगी; यूनान के शत्रु की पुत्री की मृत्यु से देवता प्रसन्न होंगे। जब एलिय्याह महायाजक के सामने झुकता है, तो एक तेज़ भूकंप शुरू हो जाता है, नेप्च्यून की मूर्ति हिल जाती है। पुजारी वेदी के सामने ठिठक गया, हर कोई भय से स्तब्ध हो गया। एक रहस्यमय आवाज़ स्वर्ग की इच्छा की घोषणा करती है: इडोमेनियो को सत्ता छोड़नी होगी, इदमंत राजा बनेगा, और एलिजा उसकी पत्नी होगी। सामान्य आनन्द के बीच, केवल इलेक्ट्रा क्रोध से भर जाती है। वह अपने भाई ऑरेस्टेस और अन्य यूनानी नायकों के पीछे नरक में जाने के लिए तैयार है, जहां शाश्वत रोना है; ईर्ष्या के साँप उसकी छाती को पीड़ा देते हैं, और दुःख अंतिम आघात करता है। इडोमेनियो लोगों को नेप्च्यून और सभी देवताओं की इच्छा की घोषणा करता है। उसके हृदय में शांति लौट आती है। गाने और नृत्य, कामदेव, हाइमन और शाही जूनो की महिमा इदमंत के राज्याभिषेक के साथ होती है।

संगीत

इडोमेनियो एक ओपेरा-सीरिया है जिसमें इस शैली के विशिष्ट बड़े कलाप्रवीण अरियाओं की प्रधानता है। हालाँकि, यहाँ नाटकीय एपिसोड में सस्वर पाठ का महत्व और समग्र रूप से ऑर्केस्ट्रा की भूमिका, विशेष रूप से, अरियास के साथ एकल वाद्ययंत्रों की भूमिका, दोनों में काफी वृद्धि होती है। मोज़ार्ट उन रूपों का उपयोग करता है जो ओपेरा-सीरिया शैली के विशिष्ट नहीं हैं, जैसे टेरसेट और चौकड़ी, बड़े भीड़ वाले दृश्य और बैले सूट।

एक्ट I की शुरुआत एलिय्याह की शोकपूर्ण अरिया "भाइयों, मेरे पिता, विदाई!" से होती है। यह विरामों द्वारा अलग किए गए छोटे उत्साहित उद्गारों से भरा है। इलेक्ट्रा का उदास और उन्मत्त बदला लेने वाला एरिया "मैं तुम्हें अपने दिल में महसूस करता हूं, दुष्ट नरक का प्रकोप" पहली तस्वीर को पूरा करता है। अधिनियम II के पहले दृश्य में ओपेरा की सबसे उत्कृष्ट संख्याओं में से एक है - इडोमेनियो का अरिया "यहां आत्मा में समुद्र भड़क रहा है", ओपेरा सेरिया के शानदार ब्रावुरा अरिया का एक विशिष्ट उदाहरण है। दूसरे दृश्य का अंत एक रंगीन तूफ़ान दृश्य है; दो परेशान करने वाले गायकों को इडोमेनियो के नाटकीय गायन से अलग किया जाता है "मैं तुम्हारे सामने दोषी हूं, निर्दयी भगवान!" अधिनियम III की शुरुआत एलिजा की सुंदर गीतात्मक अरिया "हे मार्शमैलोज़, तुम हवादार हो, इसलिए अपने प्रिय मित्र के लिए उड़ो" के साथ शुरू होती है, जिसे हल्के रंगतुरा से सजाया गया है। उसी पहले दृश्य में चौकड़ी "मैं मौत की तलाश करने जा रहा हूं" में इदामांटे और एलिजा की लंबी धुनें एक-दूसरे को प्रतिध्वनित करती हैं और इदोमेनेओ और इलेक्ट्रा की छोटी प्रतिकृतियां शामिल हैं। तीसरी तस्वीर में मोजार्ट द्वारा पार किए गए नायकों के अंतिम एरिया शामिल हैं, जिन्हें अक्सर आधुनिक प्रस्तुतियों में प्रदर्शित किया जाता है। इदमंत का अरिया "नहीं, मैं मौत से नहीं डरता" वीरतापूर्ण है, सद्गुणों से भरपूर है। इलेक्ट्रा की मृत्युशैया अरिया "ओरेस्टा, इन माई ब्रेस्ट ऑफ टॉरमेंट", राक्षसी स्वर में चित्रित, ईर्ष्या के पारंपरिक अरिया के करीब है।

ए. कोएनिग्सबर्ग

मोजार्ट का यह काम ओपेरा सेरिया शैली में लिखा गया था और इसमें एक ओर पुरानी परंपराओं से जुड़ी कई संक्रमणकालीन विशेषताएं शामिल हैं, और दूसरी ओर, उन पर पुनर्विचार करने के मोजार्ट के प्रयास से। विशेष रूप से, इदामांटे का हिस्सा मूल रूप से कैस्ट्रेटो के लिए लिखा गया था, लेकिन फिर मोजार्ट ने अपने नए (विनीज़) संस्करण में, इस हिस्से को एक टेनर को दे दिया। ओपेरा में लेखक और बाद में (आर. स्ट्रॉस सहित) बार-बार बदलाव किए गए। वर्तमान में, यह मुख्य रूप से लेखक के संस्करण में प्रदर्शित किया जाता है, इदामांटे का हिस्सा टेनर्स और मेज़ो-सोप्रानोस को सौंपा गया है। ओपेरा का पूरा शीर्षक इडोमेनियो, क्रेते का राजा, या एलिजा और इदामंत है।

डिस्कोग्राफ़ी:सीडी - डेका. कंडक्टर प्रिचर्ड, इडोमेनियो (पवारोटी), इदामांटे (बाल्ट्सा), एलिजा (पॉप), इलेक्ट्रा (ग्रुबेरोवा), अरबास (नुक्की), हाई प्रीस्ट (जेनकिंस) - डॉयचे ग्रैमोफॉन। कंडक्टर बोहम, इडोमेनियो (ओहमान), इदामंत (श्रेयर), एलिजा (मैथिस), इलेक्ट्रा (वराडी), अरबास (विंकलर), उच्च पुजारी (बुचनर)।

Idomeneoयूनानी - क्रेटन राजा का पुत्र और उत्तराधिकारी, मिनोस का पोता।

ट्रोजन युद्ध में भाग लिया, ट्रॉय के अधीन तीसरा सबसे बड़ा बेड़ा लाया: 80 जहाज। अपने भूरे बालों के बावजूद, वह सर्वश्रेष्ठ आचेन सेनानियों में से एक था, वह भाले के साथ युद्ध में विशेष रूप से मजबूत था। उसने तेरह ट्रोजन योद्धाओं को मार डाला, खुद का विरोध करने से नहीं डरता था। आचेन्स की सैन्य परिषद में उनके शब्दों का महत्व कम नहीं था। इडोमेनियो "ट्रोजन हॉर्स" में छिपे हुए विशिष्ट योद्धाओं में से एक था और उसने ट्रॉय के केंद्र में राजा प्रियम के महल पर धावा बोल दिया था। युद्ध के अंत में, इडोमेनियो अपनी पूरी सेना के साथ सुरक्षित रूप से क्रेते लौट आया।

फोटो: मरिंस्की थिएटर में इदोमेनेओ। शीर्ष फोटो पर - पोक्रोव्स्की थिएटर में।

होमर के अनुसार, इडोमेनियो ने पूरे क्रेते पर शासन किया; इलियड में कहा गया है कि उसके अधीन सौ शहर थे, ओडिसी में - केवल नब्बे: दस शहर उसकी अनुपस्थिति में राजा नॉप्लियस द्वारा नष्ट कर दिए गए, जिन्होंने इसके अलावा, अपनी साज़िशों से इडोमेनियस के पारिवारिक जीवन को नष्ट कर दिया। पोस्ट-होमरिक परंपरा के अनुसार, इदोमेनेओ की वापसी के 10 साल बाद क्रेते में मृत्यु हो गई और उसे नोसोस में दफनाया गया। हालाँकि, कुछ लेखकों का दावा है कि क्रेटन ने उसे निष्कासित कर दिया था। इसका कारण वह प्रतिज्ञा थी जो उसने पोसीडॉन को दी थी: अपनी मातृभूमि में सुरक्षित वापसी की स्थिति में, जो पहले व्यक्ति उससे मिलने के लिए आएगा उसे समुद्र के देवता को बलिदान देना होगा। सबसे पहले उनका बेटा बाहर आया. एक संस्करण के अनुसार, इडोमेनियो ने अपना वादा निभाया, और क्रेटन ने उसे क्रूरता के लिए निष्कासित कर दिया; दूसरे के अनुसार, इडोमेनियो ने अपनी प्रतिज्ञा पूरी नहीं की - और उन्होंने राजा को शपथ-अपराधी के रूप में निष्कासित कर दिया। वर्जिल बताते हैं कि इडोमेनियो कैलाब्रिया (दक्षिणी इटली) चले गए और सैलेंटाइन पर्वत की तलहटी में एक शक्तिशाली किलेबंद शहर की स्थापना की।

बाद की परंपरा ने इदोमेनेओ को महत्वहीन बना दिया, लेकिन क्रेते में वह लोगों की याद में वैसे ही बना रहा जैसे होमर ने उसे चित्रित किया था। यहां तक ​​कि डायोडोरस (पहली शताब्दी ईसा पूर्व) भी याद करते हैं कि क्रेटन ने इडोमेनियो को एक नायक के रूप में सम्मानित किया और उन्हें दिव्य सम्मान दिया। आज के क्रेते के मुख्य शहर हेराक्लिओन की केंद्रीय सड़कों में से एक का नाम उनके नाम पर रखा गया है। "आइडोमेनियो" कैम्परा (1712) और मोजार्ट (1781) के ओपेरा का शीर्षक है।

साइट के आगे के संचालन के लिए, होस्टिंग और डोमेन के भुगतान के लिए धन की आवश्यकता होती है। यदि आपको प्रोजेक्ट पसंद आए तो आर्थिक सहयोग करें।

पात्र:

क्रेते का राजा इदोमेनेओ तत्त्व
इदमंत, उसका पुत्र सोप्रानो
एलिय्याह, ट्रॉय के राजा प्रियम की बेटी सोप्रानो
इलेक्ट्रा, आर्गोस के राजा अगामेमोन की बेटी सोप्रानो
अर्बाक, इडोमेनियो का विश्वासपात्र तत्त्व
पोसीडॉन के महायाजक तत्त्व
आवाज़ बास

कार्रवाई क्रेते द्वीप पर किडोनिया में होती है।

पहला कदम

चित्र एक

(शाही महल में एलिय्याह के कक्ष; पीछे एक गैलरी है, एलिय्याह अकेला है।)

या मुझे

मैं कब तक कष्ट सहता रहूँगा, बेचारी?
क्या दुख जल्द ही ख़त्म हो जायेंगे?
ओह, बुरा भाग्य!
मैं तूफान से बच गया, लेकिन मेरे पिता गिर गए, युद्ध की गर्मी में मेरे भाई ईमानदारी से गिर गए;
उनका धर्मी खून दुष्टों के शत्रुओं के बुरे खून से मिल गया।
हे एलिय्याह, किसके कष्टों की तुलना तुम्हारे कष्टों से की जा सकती है?
ट्रॉय द्वारा क्रेते का बदला लिया गया; क्रूरता से बदला लिया और तुम, प्रियम, मेरे पिता:
यूनानियों का बेड़ा रसातल में समा गया; उनके नेता इडोमेनियो एक क्रोधित तत्व का शिकार बन गए...
लेकिन मुझे ख़ुशी नहीं है, अरे नहीं! उसका बेटा मुझे बहुत प्रिय है, इदमंते: उसने मुझे लहरों से बचाया,
अपनी जान जोखिम में डालकर उसके दिल पर कब्ज़ा कर लिया।
अब से वह मेरा दोगुना गुलाम होगा।
आह, परेशान सीने में कैसा तूफ़ान उमड़ रहा है! मैं नफरत और प्यार के बीच फंस गया हूँ!
मेरा बचकाना कर्तव्य मुझे नफरत करने को कहता है,
कृतज्ञता - उद्धारकर्ता से प्रेम करना...
हे मातृभूमि! ओह मेरे प्रिय! मेरे पिता और भाई!
ओह, मैं तुम्हें एक प्यारे दिल में कैसे मिला सकता हूँ!
लेकिन वह?
क्या वह मुझसे प्यार करता है?
अफ़सोस! मैं नहीं जानता... ऑरेस्टेस की बहन इलेक्ट्रा के लिए नियत, जो आर्गोस से संचालित राजकुमारी थी;
यहां वह मुझे इदामंत के साथ मेरी शांति और खुशी लेने के लिए पहाड़ पर दिखाई दी।
ओह, कितनी निराशा और ईर्ष्या मुझे सताती है!
मेरी आत्मा जुनून और शत्रुता, प्रतिशोध और प्रेम के बीच झूल रही है।
ओह कितना दर्द है!
ओह कितना दर्द है! दिल से खून बह रहा है!

मैं तुम्हारे साथ नहीं हूँ, अलविदा, मैं तुम्हारा नहीं हूँ!
ट्रॉय, मेरी किस्मत बहुत ख़राब है,
ट्रॉय, मेरी किस्मत बहुत ख़राब है:
मैंने तुम्हें धोखा दिया है, और इससे बदतर कोई परेशानी नहीं है, और इससे भी बदतर, ओह, कोई परेशानी नहीं है!


प्रेम शत्रुता से अधिक मजबूत है.
मेरी भूमि, रिश्तेदारों, मुझे माफ कर दो, अलविदा!
मैं तुम्हारे साथ नहीं, तुम्हारे साथ नहीं, मैं तुम्हारा नहीं!
ट्रॉय, ट्रॉय, मेरी स्थिति बहुत ख़राब है, मेरी स्थिति बहुत ख़राब है:
मैंने तुम्हें धोखा दिया, और इससे भी बदतर, ओह, कोई परेशानी नहीं!
मैं उसे भूलना चाहता हूं, लेकिन मुझे विस्मृति नहीं मिलेगी: जुनून से कोई मुक्ति नहीं है, प्यार दुश्मनी से ज्यादा मजबूत है।
मैं उसे भूलना चाहता हूं, लेकिन मुझे विस्मृति नहीं मिलेगी: जुनून से कोई मुक्ति नहीं है, प्यार दुश्मनी से ज्यादा मजबूत है,
प्रेम शत्रुता से अधिक मजबूत है, हाय, प्रेम शत्रुता से अधिक मजबूत है।
इदमंत यहाँ है - मुझे क्या करना चाहिए? बेचारा दिल. तो यह इंतज़ार करता है, इतना डरपोक...
वह अपना रहस्य प्रकट नहीं कर सकता, साहस नहीं करता।

(इदामंत अपने अनुचर के साथ प्रवेश करता है।)

Idamante

(फिर से जारी रखने के लिए)
ट्रोजन को जल्दी से लाओ और इस महान दिन का जश्न मनाने के लिए तैयार हो जाओ।

(एलिजा को)
गंभीरता को नरम करें - मैंने आपको समाचार देने में जल्दबाजी की।
यूनानियों की संरक्षिका एथेना ने अपनी शक्ति से समुद्र के प्रकोप पर विजय प्राप्त की;
हमारे बेड़े को वापस लौटना होगा - इस बारे में जानकारी है। अरबक को स्काउटिंग के लिए भेजा गया था
अब वह हमसे कितनी दूर है?

या मुझे

(व्यंग्य के साथ)
जश्न मनाना!
एथेना यूनानियों को आपदाओं से बचाएगा, और देवता ट्रोजन पर अपना क्रोध और अधिक उग्र रूप से बरसाएंगे।

Idamante

मैं उनकी किस्मत को थोड़ा आसान बना दूंगा. मेरे पिता ने मुझसे कहा कि विजेता को उदार होना ही शोभा देता है;
उसका कर्तव्य दया है. यह जान लो: मैं ट्रोजन को मुक्त कराकर आज अपना कर्तव्य पूरा करूंगा।
क्रेते में केवल एक ही कैदी रहेगा - वह तुम्हारे सामने है, तुम्हारी सुंदरता का गुलाम है।

या मुझे

आह, क्या शब्द हैं? क्या मुझे उनकी बात सुननी चाहिए जब ट्रॉय धूल-मिट्टी में पड़ा हो, कब
उसकी महिमा से आच्छादित दीवारें पृथ्वी से समतल हो गईं; बेचारी दीवारें, अब उनका अस्तित्व नहीं है,
वे अब नहीं रहे! अब से, हमारा दुःखद भाग्य पराजितों की पंक्ति में शोक मनाना है!

Idamante

प्यार के आगे हम सब हार गए!
हम सभी उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं: देवता और लोग। वह यहाँ विजेता है!
उसके सामने हर कोई समान है - स्वामी और दास। उसने कितने अभागे लोगों को मार डाला है!
लेकिन, जाहिरा तौर पर, उसके पूर्व पीड़ित और सभी अनगिनत जीतें उसके लिए पर्याप्त नहीं हैं: मैं, हाँ, वह मैं
दीप्तिमान बाण की भाँति तुम्हारी आँखों पर वार करके उसने क्रूरतापूर्वक तुम्हारा बदला लिया।

या मुझे

Idamante

हाँ, यह दुःख और खुशी है; एक अनजाना दर्द मेरे दिल में चुभ जाता है, मैं उससे कहीं बच नहीं पाता;
तुझ में ही मेरा उद्धार है, तुझ में ही मेरा दण्ड है; तुम मेरी जिंदगी, खुशी और मेरी मौत हो।
लेकिन मैं देख रहा हूं कि आप मेरे बयानों से खुश नहीं हैं?

या मुझे

उन्हें जारी न रखें! क्या आप भूल गए हैं कि हम कौन हैं, इदामांटे? तो याद रखें, हम कलह, कलह की संतान हैं:
मेरा जन्म ट्रॉय से हुआ है, और आपका जन्म हेलास से हुआ है।

Idamante

मैं सब कुछ भूल गया: खून, और कलह, और अतीत का कलह...
अब से मैं केवल प्रेम की साँस लेता हूँ, अब से मैं केवल प्रेम की ही साँस लेता हूँ!
मैं पवित्र रूप से अकेले प्रेम का सम्मान करता हूं, मैं पवित्र रूप से अकेले प्रेम का सम्मान करता हूं,
प्रेम के बिना, पृथ्वी जम जाएगी, जम जाएगी, इसके बिना आत्मा मर चुकी है;
हाँ, प्यार के बिना, प्यार के बिना, आत्मा मर चुकी है।
मैं सदैव आपका वफ़ादार सेवक हूं, और मैं अन्य बंधनों को नहीं जानता, नहीं, मैं नहीं जानता। एक जिसकी मुझे चाहत है
जोश से, मैं जोश से प्यासा हूं: सुंदर की निगाह ने क्या दिया, क्या
सुंदर की दृष्टि, शब्दों को पुष्टि करने दो। एक जिसे मैं पूरी शिद्दत से चाहता हूँ, एक मैं पूरी शिद्दत से चाहता हूँ:
सुंदर की दृष्टि ने क्या दिया, सुंदर की दृष्टि ने क्या दिया, इसकी पुष्टि हो जाएगी
शब्दों को पुष्टि करने दो, शब्दों को पुष्टि करने दो, शब्दों को पुष्टि करने दो।
हां, मैं अतीत की दुश्मनी भूल गया हूं, मैं अब केवल प्यार की सांस लेता हूं, मैं अब से केवल प्यार की सांस लेता हूं।
मैं पवित्र रूप से उसका अकेले सम्मान करता हूं, उसके बिना पृथ्वी जम जाएगी, प्रेम के बिना आत्मा मर चुकी है,
आत्मा मर चुकी है, प्रेम के बिना आत्मा मर चुकी है।
मैं सदैव तुम्हारा विश्वासयोग्य सेवक हूं, और मैं अन्य बंधनों को नहीं जानता, नहीं, मैं नहीं जानता;
एक चीज़ जिसे मैं पूरी शिद्दत से चाहता हूँ, मैं पूरी शिद्दत से चाहता हूँ: वह चीज़ जो सुंदर की नज़र से झलकती है,
सुंदर की निगाहें बाहर निकल गईं, शब्दों को इसकी पुष्टि करने दीजिए। एक जिसे मैं शिद्दत से चाहता हूँ
मैं पूरी शिद्दत से प्यासा हूं: जो सुंदर की नजर ने दिया, जो सुंदर की नजर ने दिया -
शब्दों को पुष्टि करने दो, शब्दों को पुष्टि करने दो, शब्दों को पुष्टि करने दो,
बात पक्की हो जाये.

या मुझे

(यह देखते हुए कि वे कैदियों का नेतृत्व कर रहे हैं)
यहाँ, देखो, दया न जानते हुए, तुम्हारी तलवार ट्रोजन से क्या छूटी।

Idamante

मैं यथासंभव उन्हें सांत्वना दूँगा, उन सभी को एक ही बार में मुक्त कर दूँगा।

(खुद के बारे में)
गमगीन होने की सज़ा मुझे ही मिलती है!

(पकड़े गए ट्रोजन, क्रेटन और क्रेटन महिलाओं को अंदर लाया जाता है। उनसे जंजीरें हटा दी जाती हैं। वे संकेतों द्वारा अपना आभार व्यक्त करते हैं।)

Idamante

(कैदियों को)
अब से आप स्वतंत्र हैं. दुनिया को देखने दें कि शानदार क्रेते की राजधानी में कैसे
दो महान लोग, एक लंबे संघर्ष के बाद, मित्रता और एक शाश्वत गठबंधन के लिए सहमत हुए।
एक यूनानी महिला ने उन्हें अपनी तलवारें लेने के लिए प्रेरित किया, और अब एक ट्रोजन महिला ने उन्हें निहत्था कर दिया है; वह यहां आपके सामने है
स्त्री आकर्षण की प्रतिभा में, बड़प्पन और पूर्णता का एक उदाहरण।

ट्रोजन और क्रेटन

हम समवेत स्वर में आनंद, और शांति, और प्रकाश, और शांति, और प्रकाश, और शांति, और प्रकाश की स्तुति करते हैं।

दो क्रेटन

कलह का दानव अपमान में निकाल दिया जाता है; हम अब दुःख और परेशानी नहीं जानते,
हम अब दुःख और परेशानियों को नहीं जानते, हम अब आंसुओं और परेशानियों को नहीं जानते!

ट्रोजन और क्रेटन

चिंता का अंत, कलह का अंत:
हम समवेत स्वर में आनंद और प्रकाश, और शांति, और प्रकाश, और शांति, और प्रकाश की स्तुति करते हैं।

दो ट्रोजन

हे भगवान, हम आपके सदैव ऋणी हैं!
सदैव गौरवशाली रहो, इदमंत, सदैव गौरवशाली रहो, इदमंत,
सदैव गौरवशाली रहो, इदमंत।

ट्रोजन और क्रेटन

चिंताओं का अंत, कलह, कलह का अंत:
हम समवेत स्वर में आनंद, और शांति, और प्रकाश की स्तुति करते हैं,
हम सभी एक स्वर में आनंद का गुणगान करते हैं, एक स्वर में शांति और प्रकाश का गुणगान करते हैं!
चिंताओं का अंत, अंत, हाँ, कलह का अंत:
हम समवेत स्वर में स्तुति करते हैं और आनंद, और शांति, और प्रकाश, और शांति, और प्रकाश, और शांति, और प्रकाश!

(इलेक्ट्रा प्रवेश करती है।)

इलेक्ट्रा

(ईर्ष्या से)
मेरा विश्वास करो, इदामंत, तुम ट्रोजन को शामिल करके अवमानना ​​​​करोगे।

Idamante

इलेक्ट्रा, उनके पास पहले से ही बहुत कुछ है।
मैंने वही किया जो मुझे करना चाहिए था; मुझे अच्छे से अच्छे की उम्मीद थी और मुझसे गलती नहीं हुई: आप लोगों की खुशी देखिए!

(अर्बक को प्रवेश करते देखकर चिंतित)
अर्बक वापस आ गया है.
लेकिन वह मजाकिया नहीं है...

अर्बक

(इदामांटे को)
भगवान, सबसे बुरी खबर के लिए तैयार रहें...

Idamante

(चिंता के साथ)
क्या यह पिता के बारे में है?

अर्बक

अफ़सोस हमारे लिए! वह वापस नहीं आएगा, हम इडोमेनियस को नहीं देखेंगे!
यूनानियों की महिमा और गौरव, नायकों में सबसे बहादुर को एक तूफान द्वारा अपहरण कर लिया जाता है;
एक विदेशी शक्ति का जल उसके लिए कब्रगाह बन गया।

Idamante

एलिय्याह, देखो मैं तुम्हारे लिये कितना दण्डित हूँ!
स्वर्ग ने ट्रोजन की पीड़ा का बदला लिया...
ओह, मैं अभागा हूँ! हे अभागे! अफसोस, मुझे शापित होना चाहिए!

या मुझे

मेरी मातृभूमि की कठिनाइयाँ अभी भी मेरे दिल को जलाती हैं, लेकिन इडोमेनियो की मृत्यु - स्वामी, नायक -
उसमें दुःख तीव्र हो गया, आँसुओं को रोकने के लिए, ओह, मैं नहीं कर सकता।

(आह लेते हुए, वह चली जाती है। अर्बक और बंदी उसके पीछे चले जाते हैं। इलेक्ट्रा अकेली रह जाती है।)

इलेक्ट्रा

क्या क्रेते का राजा मर गया? ओह, तुम कहाँ हो, मेरी आशाएँ?
इडोमेनियो के साथ, आप सभी नीचे तक चले गए!
दूसरी ओर, विश्वासघाती इदामंत ताज और प्यार दोनों साझा करेगा, और मेरी नियति शर्म और पीड़ा है!
यह मुझे दिया गया है, दुर्भाग्यशाली, यह देखने के लिए कि वह ग्रीस को नफरत वाले ट्रोजन के चरणों में कैसे फेंक देगा,
मेरे पूर्वजों की भूमि, शाही संपत्ति के पूर्वजों...
क्या मैं उसके प्रति द्वेष नहीं रख सकता?
क्या मैं उदासीनता से देख सकता हूँ कि कैसे उसने मुझ पर बंदी, राजकुमारी, हेलास की शत्रु को प्राथमिकता दी?
हे ईर्ष्या! हे क्रोध! हे शर्म! हे नरक के दुःखियो!

तुम्हें, हे प्रतिशोध की देवियों, तुम्हें, हे प्रतिशोध की देवियों!
मेरा अपमान धो डालो! मेरे पास आओ, मेरे पास आओ! मेरे पास आओ, मेरे पास आओ!

वह जो जीवन ने मेरे लिए तोड़ दिया है, वह जीवन मेरे लिए तोड़ दिया है - एक कब्र उनका इंतजार कर रही है!
उनसे दोहरा बदला, उनसे दोहरा बदला, उनसे दोहरा बदला!
जिसने मुझे ठुकराया, जिसने मेरी जिंदगी तोड़ दी,
जिसने मेरी जिंदगी तोड़ दी - एक कब्र उनका इंतजार कर रही है!
उन्हें दोगुना दो, उन्हें दोगुना दो, उन्हें दोगुना दो
उन्हें दोगुना, दोगुना, दोगुना दो!
रोष, मैं तुम्हें पुकारता हूं, मैं पुकारता हूं, मैं पुकारता हूं, -
तुम्हें, हे प्रतिशोध की देवियों, तुम्हें, हे प्रतिशोध की देवियों, प्रतिशोध की देवियों!
मेरा अपमान धो डालो! मेरे पास आओ, मेरे पास आओ, मेरे पास आओ, मेरे पास आओ!
जिसने मुझे ठुकराया, जिसने मेरी जिंदगी तोड़ दी,
वो जो मेरे लिए जिंदगी है, वो जिंदगी ने मुझे तोड़ दिया है, -
एक कब्र उनका इंतजार कर रही है, उनसे दोहरा बदला, उनसे दोहरा बदला, उनसे दोहरा बदला!
जिसने मुझे ठुकराया, जिसने मेरी जिंदगी तोड़ी, जिसने मेरी जिंदगी तोड़ी -
एक क़ब्र उनका इंतज़ार कर रही है, उन्हें दोगुना इनाम दो, उन्हें दोगुना इनाम दो, उन्हें दोगुना इनाम दो,
उन्हें दोगुना दो, उन्हें दोगुना दो, उन्हें दोगुना दो!

चित्र दो

(अभी भी उग्र समुद्र का खड़ा तट। जहाजों का मलबा।)

गाना बजानेवालों

(पर्दे के पीछे)
मुश्किल! समुद्र उबल रहा है! एक भयानक अंत हमारा इंतजार कर रहा है! बचाओ, पोसीडॉन, दुर्भाग्यशाली!
लहरें पाशविक द्वेष से भरी हैं, गर्जना और चाबुक मार रही हैं!
झबरा फोम के शाफ्ट उन्माद में बुदबुदाते हैं...
रसातल नीचे की ओर खींचता है, हमारे लिए मृत्यु की भविष्यवाणी करता है, हमारे लिए मृत्यु की भविष्यवाणी करता है...
बचाना! बचाना! बचाओ, पोसीडॉन, दुर्भाग्यपूर्ण, एक भयानक अंत हमारा इंतजार कर रहा है ...

(पोसीडॉन लहरों से बाहर आता है। वह त्रिशूल से तूफान को शांत करता है। समुद्र धीरे-धीरे शांत हो जाता है। इडोमेनियो अपने अनुचर के साथ पानी से प्रकट होता है। इडोमेनियो समुद्र के देवता को पहचानता है और उसकी शक्ति के सामने झुकता है। वह उस पर उदास दृष्टि डालता है। और लहरों में गायब हो जाता है।)

Idomeneo

हम यहाँ पृथ्वी पर हैं!

(फिर से जारी रखने के लिए)
दोस्तों, आप हमेशा खुशियों और दुर्भाग्य दोनों में साथ थे। लेकिन अब, अब मैं पूछता हूं
सौहार्दपूर्वक: थोड़ी देर के लिए सेवानिवृत्त हो जाओ; मैं अकेला रहना चाहता हूँ!
केवल क्रेते के आकाश पर ही मैं भरोसा कर सकता हूँ जो हृदय में छिपा है।

(अनुचर चले जाते हैं। इडोमेनियो किनारे की ओर सोच-समझकर देखता है।)

क्या चिकनाई है! शांत समुद्र के ऊपर हल्की सी हवा चलती है; सूर्यास्त के समय बादल रहित आकाश लाल हो जाता है;
तूफ़ान की छाया नहीं, हर तरफ़ शांति का राज है; मुझे केवल भ्रम है.
अफ़सोस! मैं एक भयानक कीमत पर बचाया गया था; थका हुआ, शर्मनाक कमजोरी के एक क्षण में
मैंने पोसीडॉन से एक खूनी प्रतिज्ञा की: एक आदमी का वध करने की।
मैं यहां जिस पहले व्यक्ति को देखूंगा, यही उनके प्रति श्रद्धांजलि होगी।'
स्टाइनू ने अत्यधिक बलिदान के बारे में सोचा। कौन बर्बाद है? सबसे पहले मुझसे कौन मिलेगा?
वह एक छाया के साथ मेरे पीछे आएगा, एक भयानक, उदास छाया, अपने हाथ से इशारा करते हुए,
इशारा करना, प्रतिशोध का वादा करना, विलाप करना, धमकी देना।
वह सिर पर खड़ा होगा, खून से लथपथ, खुली छाती के साथ, शाप दे रहा होगा और प्रार्थना कर रहा होगा;
वह सिरहाने खड़ा होगा, वह प्रार्थना करेगा, श्राप देगा और प्रार्थना करेगा।


हे दुर्भाग्य! ओह लानत! हे दुर्भाग्य! ओह लानत!
मैं अपना जीवन सौ बार देने को तैयार हूं, यदि केवल यह नहीं होता, यदि केवल यह नहीं होता!
मैं अपनी जान सौ बार देने को तैयार हूं, अगर ऐसा न हो तो मैं अपनी जान सौ बार देने को तैयार हूं,
यदि केवल यह नहीं होगा, नहीं होगा, नहीं, नहीं होगा, नहीं, नहीं होगा!

(आते हुए एक व्यक्ति की ओर ध्यान जाता है।)

हाय! वह पहले से ही यहाँ है! यहाँ वह वध के लिए अभिशप्त है; वह यहाँ आ रहा है...
और वे हाथ उसे लहूलुहान कर देंगे?! घृणित हाथ!
धिक्कार है मुझ पर! मैं अनन्त पीड़ा का दोषी हूँ!

(इदमंत निकट आता है। इस समय तक पहले से ही अंधेरा हो चुका है, और इडोमेनियो और एडमांत एक दूसरे को नहीं पहचानते हैं।)

Idamante

सुनसान किनारा और तुम, मूक चट्टानें, मेरे दुःख का घर बन जाओ,
मेरे अनाथपन में, मेरी निराशा में मुझे आश्रय दो!
आप अनजाने में कड़वी पीड़ा के गवाह बन गए।
लेकिन मुझे जहाज के मलबे के बीच अंधेरे में कोई भटकता दिख रहा है।
यह कौन हो सकता है? आह, वह चाहे कोई भी हो, लेकिन वह मेरे जैसा ही है:
तूफान हमारी नियति से गुजर गया...
मैं उससे बात करूंगा.

(आकर, इदोमेनेओ की ओर मुड़ता है।)

सुनो, अजनबी, अपने दुःख में मुझ पर विश्वास करो,
जब मुझे पता चलेगा तो मैं इसे आसान कर दूंगा; मेरे पास जो कुछ भी है, मैं साझा करूंगा।

Idomeneo

(खुद के बारे में)
उसका हिस्सा मेरे लिए कितना दुखद है!

(इदामांटे को)
लेकिन जब भाग्य ने मुझे इतना लूट लिया है तो मैं आपकी उदारता का बदला कैसे चुकाऊंगा?

Idamante

यह मेरे लिए एक पुरस्कार होगा कि मैंने विपरीत परिस्थिति में अपने पड़ोसी का हौसला बढ़ाया:
आख़िरकार, भाग्य ने इस सिर पर कई विपत्तियाँ लादी हैं और मुझे दूसरे के प्रति सहानुभूति रखना सिखाया है।

Idomeneo

(खुद के बारे में)
चाकू तेज़ मेरी बात सुनो उसका कबूलनामा!

(इदामांटे को)
आपका दर्द क्या है? दुःख क्या है? आपकी उदासी का कारण क्या है?

Idamante

पोसीडॉन का प्रकोप भयानक है. उसने मुझसे वह छीन लिया जो सबसे कीमती है,
तूफ़ानी लहरों में इदोमेनेओ को दफनाना। क्या आप हैरान हैं? तुम रो रहे हो? क्या आप इडोमेनियो को जानते हैं?

Idomeneo

उससे अधिक दुखी कोई नहीं होगा, ऐसी कोई वस्तु नहीं है जो उसे सांत्वना दे सके।

Idamante

क्या कहा आपने? तो क्या वह जीवित है?

(खुद के बारे में)
मैं ख़ुशी पर विश्वास करने से डरता हूँ!

(आइडोमेनियो को)
तो बताओ अब वह कहाँ है? क्या मैं शीघ्र ही क्रेते का गौरव पुनः देखूँगा?

Idomeneo

आप इस खबर से बहुत उत्साहित हैं - क्या आप सचमुच उससे इतना प्यार करते हैं?

Idamante

(पाथोस के साथ)
आह, अधिक जीवन!

Idomeneo

(अधीरता से टोकते हुए)
तो फिर वह आपके लिए कौन है?

Idamante

वह मेरे माता-पिता हैं!

Idomeneo

(खुद के बारे में)
हृदयहीन देवताओं!

Idamante

लेकिन मैं तुम्हारे लिए कौन हूँ कि तुम मेरे साथ रोओगे?

Idomeneo

(अफसोस की बात है)
तुम मेरे बेटे हो।

Idamante

(जीवंत)
हे आनंद! मेरे पिता! मुझमें विश्वास करने की हिम्मत नहीं है! यहाँ आप मेरे साथ हैं!
मुझे दे दो, मुझे तुम्हें गले लगाने दो, मुझे तुम्हें जल्द ही गले लगाने दो...

(इडोमेनियो की ओर दौड़ता है।)

अपने दिल से चिपका लो...

(इडोमेनियो असमंजस में पीछे हट जाता है।)

लेकिन क्या, लेकिन आपके बारे में क्या? क्या आप मुझे हटा रहे हैं?
क्यों? किसलिए?

Idamante

क्या जंगली रात है! पागल होती जा रही हूँ मैं! मैंने अपने पिता को हमेशा के लिए खोकर पाया,
वह हाल ही में अपने प्यारे बेटे को भी भगा देता है।
धिक्कार है मुझ पर! क्या ऐसा संभव है?
मैंने ऐसा क्या किया कि मुझे यह समझ से परे गंभीरता, दुर्भाग्यपूर्णता का सामना करना पड़ा?
हमारे बीच अचानक कैसी खाई पैदा हो गई?
इदमंते, स्वर्ग के सामने आपका पाप क्या है?


मैंने सोचा था कि बैठक में मैं खुशी से मरूंगा, मैं खुशी से मरूंगा, और अब दुःख से मरूंगा
मरने के लिए तैयार, और अब दुःख से मरने के लिए तैयार, मरने के लिए तैयार।
मैंने अपने पिता को फिर से पाया, लेकिन मैं पराया हूं, मैं उनके लिए पराया हूं, मैं उनके लिए पराया हूं।
वह मुझसे भागता है, बहुत अजीब तरह से कठोर, वह भागता है, बहुत अजीब तरह से कठोर।
मैंने सोचा था कि खुशी के मिलन में मैं मर जाऊंगा, मैंने सोचा था कि खुशी के मिलन में,
मैं ख़ुशी से मर जाऊंगा, लेकिन अब मैं दुःख से मरने को तैयार हूं,
और अब मैं दुःख से मरने के लिए तैयार हूँ, मैं मरने के लिए तैयार हूँ, और अब मैं दुःख से मरने के लिए तैयार हूँ।

(वह गहरे दुःख में चला जाता है। एक शांत समुद्र। क्रेटन योद्धा, जो इडोमेनियो के साथ लौटे थे, तट पर चले गए। क्रेटन महिलाएं अपने उन प्रियजनों को गले लगाने के लिए हर तरफ से दौड़ती हुई आती हैं जो खुशी से बच गए हैं। महिलाएं नृत्य में अपनी सामान्य खुशी व्यक्त करती हैं। ए जहाजों से उतरने के साथ-साथ सैन्य मार्च भी होता है।)

क्रेटन योद्धा

पोसीडॉन की स्तुति करो! वह समुद्र का शासक है! गौरवशाली क्रेते, वह संरक्षक देवता हैं!
आइए उत्सव शुरू करें, आइए उत्सव शुरू करें, आइए उत्सव शुरू करें!
भजन और गुलाब उसे सुशोभित करें, उसे सुशोभित करें, उसे सुशोभित करें, उसे सुशोभित करें!
बादलों को एक शक्तिशाली त्रिशूल से तितर-बितर कर दिया जाता है, और वे अब अपने जलते हुए तीर, अपने जलते हुए तीर नहीं फेंकते;
झाग की सूजन तुरंत प्रकट हो गई,
भगवान ने हवाओं को नम्रतापूर्वक सोने का आदेश दिया, लहरों को शांत किया, लहरों को शांत किया।
विजित अथाह तरंगों से, ट्राइटन की तुरही, ट्राइटन की तुरही ने आवाज दी।
प्रतिध्वनि, समुद्र की चिकनी सतह पर उनकी प्रतिध्वनि, दूर तक आनंद की लहर, आनंद की लहर ले जाती है।
पोसीडॉन की स्तुति करो! वह समुद्र का शासक है! गौरवशाली क्रेते, वह संरक्षक देवता हैं!

क्रेटन महिलाएं

भगवान ट्राइटन्स की कृपापूर्वक सुनता है; उसके साथ एम्फीट्राइट, एक शानदार अनुचर, और एक डॉल्फ़िन पर -
सौभाग्य देवी - भाग्य एक युवा मुस्कान के साथ बैठता है, शांति और खुशी हमारे लिए भविष्यवाणी करती है।
तुम, नेरिड्स, हमें अपने संरक्षण में ले लो, अपने पिता, समुद्री युवतियों से फुसफुसाओ, ताकि वह हमें क्रोध के बिना ले जाए
वह वह भेंट है जो हम उसके चरणों में रखते हैं।

क्रेटन योद्धा

पोसीडॉन की स्तुति करो! वह समुद्र का शासक है!
गौरवशाली क्रेते, वह संरक्षक देवता हैं, उन्होंने तूफान को शांत किया!
गड़गड़ाहट, स्तुतिगान, उल्लासपूर्ण तूफान, उल्लासपूर्ण तूफान!
आइए प्रसाद चढ़ाना शुरू करें - समय पहले ही आ चुका है, और यज्ञ की लाल अग्नि धधक उठी है;
आइए प्रसाद शुरू करें - यह समय है, आग भड़क गई है! ..

अधिनियम दो

चित्र एक

(शाही कक्ष। इडोमेनियो और अर्बाक।)

अर्बक

मुझे सब कुछ बताएं।

Idomeneo

एक तूफान ने हमें खाड़ी में धकेल दिया, और पोसीडॉन हमें वहां दिखाई दिया...

अर्बक

आपने पहले ही कहा था: ईओएल द फ्रिस्की के साथ गठबंधन में, उन्होंने तत्वों को शांत किया ...

Idomeneo

हाँ, लेकिन बदले में उसने बलिदान माँगा।

अर्बक

अर्बक

और वह मनहूस कौन है?

Idomeneo

अफसोस, मेरा बेटा... मेरा इदमंते...

अर्बक

ये नहीं हो सकता! हे भय और आतंक!

Idomeneo

अब तुम सब कुछ जानते हो; हम उसे कैसे बचा सकते हैं, मुझे सलाह दें।

अर्बक

(विचार)
हमें किसी सुविधाजनक बहाने से उसे यहाँ से हटा देना चाहिए।
समय के साथ, शायद, पोसीडॉन नरम हो जाएगा, या कोई अन्य देवता उसे अपने तत्वावधान में ले लेगा।

Idomeneo

हाँ, आप सही हैं, उसे जाने दो!

(एलिजा को प्रवेश करते देखकर)
एलिय्याह फिर यहाँ है, क्या बात है?

(एक पल की झिझक के बाद, निर्णायक रूप से)
मुझे एक बहाना मिल गया: वह इलेक्ट्रा को विदा करने के लिए आर्गोस जा रहा है।
उन्हें सूचित करें, उन्हें तैयार रहने के लिए कहें, और जल्दी से प्रस्थान के लिए स्वयं सब कुछ तैयार करें।
मैं तुम पर भरोसा करता हूं, मेरे वफादार अरबक, मैं तुम्हें सौंपता हूं कि राज्य अधिक मूल्यवान हैं:
मेरे बेटे की जिंदगी और उसके साथ मेरी भी।

अर्बक

हे मेरे राजा, ज़ुल्म की नियति को बिना क्रोध के स्वीकार करो, इसे बिना क्रोध के स्वीकार करो;

दुःख बलवानों को नहीं झुकाएगा, नहीं झुकाएगा, उनका दुःख नहीं झुकेगा।
हे मेरे राजा, क्रोध के बिना उत्पीड़न के भाग्य को स्वीकार करो;
पति की बुद्धिमत्ता केवल धैर्य में है, दुःख बलवान को नहीं झुकाएगा,
दुःख ताकतवर को नहीं झुकाएगा, दुःख ताकतवर को नहीं झुकाएगा।
दरबारियों की चापलूसी करने वालों, चालाक दरबारियों पर भरोसा न करते हुए, विपत्ति के दर्द को विनम्रतापूर्वक सहन करें:
उनका प्यार, उनका प्यार, अफ़सोस, दिखावटी है, उन्हें आपकी चिंताओं से क्या फ़र्क पड़ता है, उन्हें आपकी चिंताओं से क्या फ़र्क पड़ता है?!
हे मेरे राजा, ज़ुल्म की नियति को बिना क्रोध के स्वीकार करो, इसे बिना क्रोध के स्वीकार करो;
पति की बुद्धि केवल धैर्य में है, केवल धैर्य में है:
दुःख ताकतवर को नहीं झुकाएगा, दुःख ताकतवर को नहीं झुकाएगा....

या मुझे

यदि वास्तव में डेल्फ़िक देवता कभी-कभी लोगों के बीच प्रकट होते हैं,
इसका मतलब है कि वह अब हमारे बीच है, शासक, आपकी उज्ज्वल उपस्थिति में;
और उन आंखों में जिनसे हाल ही में आपका शोक मनाया गया, खुशी और आराधना चमक उठी।

या मुझे

और यकीन मानिए, मैं इसकी सराहना कर सकूंगा।

अब तुम मेरे पिता हो, अब तुम मेरे पिता हो, अब तुम मेरे पिता हो;
क्रेते दुखी दास की मातृभूमि बन गया।


विस्मृति भयानक दुर्भाग्य का वादा करती है, और विस्मृति भयानक दुर्भाग्य का वादा करती है।
मेरे लिए सारा संसार रेगिस्तान, बेघर और अनाथ है;
अब तुम मेरे पिता हो, तुम मेरे राजा हो, अब तुम मेरे पिता हो, अब तुम मेरे पिता हो;
क्रेते दुखी दास की मातृभूमि बन गया, क्रेते मातृभूमि बन गया।
मैं जीवित भागीदारी, भागीदारी से उत्साहित हूं,
आशा जगाता है और विस्मृति भयानक दुर्भाग्य का वादा करती है,
और विस्मृति भयानक दुर्भाग्य का वादा करती है, और विस्मृति भयानक दुर्भाग्य का वादा करती है,
और विस्मृति भयानक दुर्भाग्य का वादा करती है, विस्मृति वादे, विस्मृति वादे।

Idomeneo

इन भाषणों का क्या मतलब है, इनमें क्या मतलब छिपा है?
क्या प्रियम की बेटी अब मुझे यहाँ पिता कहती है, और क्रेते - उसकी मातृभूमि?
क्या, किस कारण से उसका अजीब आवेग पैदा हुआ, क्या यह इदामांटे के लिए प्यार नहीं है?
अफ़सोस! ये बच्चे एक दूसरे से प्यार करते हैं!
ओह, घटिया चीजें, यह सब कितना बेतुका है!
याद रखें, इदामंत, आप इलेक्ट्रा से एक शब्द से जुड़े हैं, वह जादू की मालिक है...
परन्तु ईर्ष्यालु लोगों की आंखें देवताओं के प्रकोप से भी अधिक भयानक होती हैं...
ओह, मेरा दिल महसूस करता है - भगवान मेरे बेटे, और मेरे, और गरीब ट्रोजन महिला के लिए तरस रहे हैं -
सभी नष्ट हो गए, वे तिहरे शिकार बने:
पहला स्टील से, दूसरा दुःख से।
विद्रोही आत्मा में जलती हुई हलचल;
वह पहले वाले तूफ़ान से भी ज़्यादा बेरहम है, वह पहले वाले तूफ़ान से भी ज़्यादा बेरहम है,

जिंदगी, मुझे आशा लौटाकर और उसके साथ, फिर से उनकी किस्मत छीनने की जल्दी में है, फिर उनकी किस्मत छीनने की जल्दी में है।
जीवन मेरे पास लौट आया और इसके साथ आशा भी,
फिर से उनका भाग्य, भाग्य छीनने की जल्दी करता है, भाग्य छीनने की जल्दी करता है, फिर भाग्य छीनने की जल्दी करता है।
ओह, मुझे बताओ, रसातल के देवता, रसातल के देवता, तुम्हारी शत्रुता का कारण क्या है?
मेरे बेटे का खून बहाने से अच्छा है कि मैं नीचे लेट जाऊं,
बेहतर होगा कि नीचे लेट जाओ, सबसे नीचे लेट जाओ, सबसे नीचे लेट जाओ!
विद्रोही आत्मा में जलती हुई हलचल,
वह पहले वाले तूफ़ान से भी ज़्यादा बेरहम है, वह पहले वाले तूफ़ान से भी ज़्यादा बेरहम है,
अतीत के तूफ़ान से सौ गुना अधिक भयानक, सौ गुना अधिक भयानक।

फिर से उनका भाग्य, भाग्य छीनने की जल्दी करता है।
जिंदगी ने मुझे आशा लौटा दी है और इसके साथ, फिर से उनका भाग्य, भाग्य छीनने की जल्दी में है,
भाग्य छीनने की जल्दी करता है; मेरी जान लौटाकर, वह उसे छीनने की जल्दी करता है!
लेकिन मैं इलेक्ट्रा को यहाँ जल्दी आते हुए देख रहा हूँ। मैं छिप जाऊंगा.

(बाहर निकलता है। इलेक्ट्रा तुरंत प्रवेश करता है।)

इलेक्ट्रा

ओह, क्या कोई इतना खुश था जिसे शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता?
मैं जा रहा हूं, मैं इदामांटे के साथ अपनी मातृभूमि जा रहा हूं, वह मेरे बगल में होगा!
ओह, मेरा हृदय कैसा व्याकुल है, मैं कैसा कांप रहा हूँ!
वहां, उस घृणास्पद जुनून से दूर, जिसने उसे प्रेरित किया, मेरे लिए उसके जादू को हराना आसान होगा,
प्रिय से जादू हटाओ और इदमंत को मेरी बाहों में फुसलाना!
भले ही मैं उसके लिए वांछनीय नहीं हूं, फिर भी मैं हिम्मत नहीं हारूंगा, मुझे सरल सत्य याद है:
दृष्टि से ओझल, मन से ओझल, मन से ओझल, दृष्टि से ओझल, आह, मन से ओझल!


जैसे उस ने दूसरे से प्रेम रखा, वैसे ही वह मुझ से प्रेम करेगा, वह मुझ से प्रेम करेगा, वह मुझ से प्रेम करेगा, वह मुझ से प्रेम करेगा।
भले ही मैं उसके लिए वांछनीय न रहूं, तो भी मैं हिम्मत नहीं हारूंगा; मुझे सरल सत्य याद है
नज़रों से ओझल, मन से ओझल, मन से ओझल, नज़र से ओझल, आह, उनके दिल बाहर!
दूरी में, प्यार कमज़ोर है, मैं इसे हरा सकता हूँ, अरे हाँ, मैं कर सकता हूँ;
जैसे उस ने दूसरे से प्रेम रखा, वैसे ही वह मुझ से प्रेम करेगा, वह प्रेम करेगा,
जैसे उसने दूसरे से प्रेम किया, वैसे ही वह मुझसे भी प्रेम करेगा, मैं, मैं,
हाँ, वह मुझसे प्यार करेगा, हाँ, वह मुझसे प्यार करेगा, वह प्यार करेगा, वह प्यार करेगा।

(मार्च की सुरीली आवाजें दूर से सुनाई देती हैं।)

दूर के पाइप... फिर वे जहाज से संकेत देते हैं।
वे नौकायन के लिए बुलाते हैं... घाट पर जल्दी करो!

(जल्दी से निकल जाता है।)

चित्र दो

(तट के किनारे किलेबंदी के साथ किडोनिया में घाट। इलेक्ट्रा, आर्गिव और क्रेटन योद्धा और नाविक।)

इलेक्ट्रा

ओह, विदेशी तट, मेरी पीड़ा का गवाह, वह देश जहां मैं निर्वासन की कड़वाहट जानता था,
मैं तुम्हें अपने पिता की दूरी के लिए छोड़ देता हूं; निराशा के दिन, आनंदहीन उदासी की रातें -
सब कुछ भूल गया: मैं जल्द ही घर आऊंगा!

गाना बजानेवालों

इलेक्ट्रा

हे बोरियास के बच्चों, अपना स्वभाव नम्र करो, तुम हमें अपने दुलार से सुलाओगे; चुपचाप हमारे ऊपर
अपने पंख हिलाओ ताकि तत्वों की शांति भयभीत न हो, ताकि तत्वों की शांति भयभीत न हो।

गाना बजानेवालों

लहरें बमुश्किल आह भरती हैं, हल्की हवा की प्रतिध्वनि करती हैं, हवा की प्रतिध्वनि करती हैं, हल्की हवा की प्रतिध्वनि करती हैं।
समुद्र सड़क पर बुलाता है, हमें अच्छे रास्ते का वादा करता है, समुद्र सड़क पर बुलाता है, हमें अच्छे रास्ते का वादा करता है,
हाँ, अच्छा रास्ता, हमें अच्छे रास्ते का वादा करता है, हमें अच्छे रास्ते का वादा करता है, हमें अच्छे रास्ते का वादा करता है।

(इदोमेनेओ, इदामंत और शाही अनुचर दर्ज करें।)

Idomeneo

(इदामांटे को)
मेरे बेटे, क्षमा करें!

Idamante

Idomeneo

समय आ गया है।
मुझे विश्वास है कि आप अच्छे कर्मों की चमक के साथ, एक नायक की महिमा से आच्छादित होकर यहां लौटेंगे।
आप सीखना चाहते हैं कि शासन कैसे किया जाता है, तो अभी शुरू करें!
दूसरों की सेवा करने से आप परिवार की महिमा की सेवा करेंगे और वीरता से लोगों का प्यार प्राप्त करेंगे।

Idamante

मैं जा रहा हूं, लेकिन चुंबन के लिए एक कठिन समय में, मुझे अपना हाथ फिर से दो, मुझे अपना हाथ दो।

इलेक्ट्रा

मैं जा रहा हूं, लेकिन एक कठिन समय में और दिल से, राजा, और आपकी दया के लिए एक शब्द के साथ, मैं आपको धन्यवाद देता हूं, धन्यवाद!

Idomeneo

(इलेक्ट्रा को)
रास्ते में! अलविदा, इलेक्ट्रा, मैं आपकी ख़ुशी की कामना करता हूँ!

(इदामांटे को)
मेरे बेटे, विपरीत परिस्थितियों में दृढ़ रहो। भाग्य आपके लिए अच्छा हो, भाग्य आपके लिए अच्छा हो।

इलेक्ट्रा और इदामांटे

भाग्य हमारा भला करे...

इलेक्ट्रा

चलो चलें, आशा बनाये रखें!

Idamante

(खुद के बारे में)
लेकिन आत्मा प्रियतम के साथ है।

Idomeneo

बिदाई!

Idamante

बिदाई!

इलेक्ट्रा

बिदाई!

इदोमेनेओ, इदामांटे और इलेक्ट्रा

बिदाई!

Idamante

हमारे जाने का समय हो गया है! हमारे जाने का समय हो गया है!

Idomeneo

आपके जाने का समय हो गया है! आपके जाने का समय हो गया है!

Idamante

(खुद के बारे में)
हे एलिय्याह!

Idomeneo

हे मेरे बेटे!

Idamante

(खुद के बारे में)
हे एलिय्याह!

Idomeneo

हे मेरे बेटे!

Idamante

मेरे पिता! क्रेते प्रिय है!

इलेक्ट्रा

हे स्वर्ग, हमारा क्या इंतजार है? हमारा क्या इंतजार है? हमारा क्या इंतजार है?

इदोमेनेओ, इदामांटे और इलेक्ट्रा

हम कब तक कष्ट सहते रहेंगे, हम कब तक कष्ट सहते रहेंगे, हम कब तक दुर्भाग्य सहते रहेंगे?
कब, कब उनका अंत आएगा?

(वे जहाजों की ओर बढ़ते हैं। अचानक तूफान शुरू हो जाता है।)

गाना बजानेवालों

ओह डरावनी, ओह दु:ख! समुद्र फिर से बढ़ रहा है!
फिर से रसातल हमें मौत की धमकी देता है, अंधेरा और भयानक!

(आंधी तूफान शुरू हो जाता है। समुद्र बढ़ जाता है, गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट होती है, बार-बार बिजली गिरने से जहाजों में आग लग जाती है। लहरों से एक विशाल राक्षस उठता है।)

काली कोख से उठ खड़ा हुआ राक्षस!
कारण की सजा कौन है? समुद्र को किसने क्रोधित किया? यहाँ किसे दोष देना है?
यहाँ किसे दोष देना है? यहाँ किसे दोष देना है? यहाँ किसे दोष देना है? किस पर? किस पर?

Idomeneo

मैं खलनायक हूं, मैं यहां दोषी हूं, हे लोगों!
तुम्हारी परेशानियों का जिम्मेदार सिर्फ मैं हूँ!
तो मुझे, मुझे ही सज़ा भुगतने दो!
अपने क्रोध को वश में करो, पोसीडॉन!
यहाँ मैं झूठी गवाही देने वाला हूं, इसलिये तू मुझे मार डाल;
मृत्यु मेरे लिए भयानक नहीं है - मेरे लिए निर्दोष लोगों के जल्लाद के रूप में जीना अधिक भयानक है...
जल्द ही मार डालो! अपना दाहिना हाथ हिलाओ! मुझे हत्यारा मत बनने दो!

(एक तूफ़ान भड़क उठता है। क्रेटन लोग डर के मारे भाग जाते हैं।)

गाना बजानेवालों

भागो, अपराध का स्रोत छोड़ो!
या सभी को एक निर्दयी ईश्वर, एक निर्दयी ईश्वर द्वारा दंडित किया जाएगा!
या तो हमारे लिए कोई मुक्ति नहीं है, या हमारे लिए कोई मुक्ति नहीं है - दुखी होकर, उसने हम सभी को मौत के घाट उतार दिया!

(हट जाना)
भागो, अपराध का स्रोत छोड़ दो, अन्यथा हमारे लिए कोई मुक्ति नहीं है! दौड़ना!

अधिनियम तीन

चित्र एक

(शाही उद्यान। एलिय्याह अकेला है।)

या मुझे

आप, फूल और पेड़, पक्षी और घास, हवाएं और पानी, मैं आपसे अपील करता हूं:
मेरी कराहें और आहें सुनो, थके हुए हृदय को आशा दो!
आपके अलावा, इस क्रूर दुनिया में भाग्य द्वारा सताए गए गमगीन में कौन उतरेगा!
आप, मार्शमैलोज़, हल्के झुंड में जल्दी से एक दोस्त के पास उड़ जाते हैं,

ओह, मार्शमॉलो, एक दोस्त के लिए हल्के झुंड के साथ, दूर तक उड़ें, शांत हो जाएं, शांत हो जाएं

फिर से उसे आशा से प्रेरित करें, और उसे बताएं, और मुझे बताएं कि मुझे अच्छा लगता है कि मैं हर जगह उसके साथ हूं,
कि हर जगह वह मेरे साथ है, वह मेरे साथ है।
ओह, मार्शमैलोज़, एक हल्के झुंड के साथ एक दोस्त के पास उड़ जाओ,
जातक के सीने में होने वाले बुरे दर्द को शांत करें, शांत करें।
हे मार्शमॉलो, एक हल्के झुंड के साथ एक दोस्त के पास उड़ जाओ, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ
जातक की छाती में अशुभ पीड़ा, जातक की छाती में अशुभ पीड़ा, जातक की छाती में अशुभ पीड़ा।

(इदमंत प्रकट होता है।)

ओह, यह वह है... मुझे क्या करना चाहिए? आप चलाने के लिए करते हैं? रहना?..
खुला? यही है ना मैं हार गया हूं...
आह, जो होगा, वह होगा! मुझे आकाश पर भरोसा है!

(इदामांटे प्रवेश करता है।)

Idamante

तुम्हारे सामने, हे ट्रॉयन, मैं आखिरी बार खड़ा हूं। अब नहीं सुनेंगे प्यार के गिले शिकवे.
मेरे लिए केवल एक ही चीज़ बची है: मरना।

या मुझे

मरना? इतना जल्दी?

Idamante

मुझ पर कोई दया मत करो! ज़ख़्मों पर नमक न छिड़कें!
मैं तुम्हें वंचित करता हूं, और तुम जितने दयालु हो, मेरी गलती उतनी ही गंभीर है!

या मुझे

लेकिन आप मौत की तलाश क्यों करना चाहते हैं?

Idamante

मेरे पिता का अपराध मेरे कंधों पर एक भारी पत्थर की तरह पड़ा हुआ था।
वह मेरे प्रति इतना उदास, इतना कठोर है, वह मानो प्लेग से भाग जाता है; अपना बेटा
वह खुलकर बात नहीं करना चाहता, लेकिन इस बीच भयानक हाइड्रा लोगों को खा जाता है।
मैंने उससे लड़ने का फैसला किया: मौत या जीत - पति के पास एक रास्ता है, दूसरा अज्ञात है।

या मुझे

लेकिन आप अपने आप को इतना जोखिम में कैसे डाल सकते हैं?
सोचिये, आप ही इस शक्ति की आशा और सहारा हैं!

Idamante

तुम ही मेरी शक्ति हो, तुम्हारे बिना मैं एक गरीब आदमी हूं, आखिरी भिखारी हूं।

या मुझे

आप स्वयं जानते हैं कि मैं आपकी सहायता करने के लिए स्वतंत्र हूं।

Idamante

यदि हां, तो मुझे मरने का आदेश दें।

या मुझे

सदैव जीवित रहो मेरे प्रिय...

Idamante

हे सुख! हे आनंद! इदमान्ते तुम प्यार करते हो!

या मुझे

तुमने मुझसे बात कराई; हालाँकि मैंने खोला...
मैं प्यार करता हूँ, लेकिन मैं जानता हूँ: मुझे कोई अधिकार नहीं है, मुझे प्यार नहीं करना चाहिए।

Idamante

ऐसे? मैं लंबे समय तक आनंद में नहीं डूबा... तो फिर, केवल दया ही आपको प्रेरित करती है?
अगर कोई परेशानी न हो तो क्या आप प्यार के मामले में चुप रहेंगे?

या मुझे

आप मुझे धिक्कारने के लिए स्वतंत्र हैं, लेकिन फिर भी आपको यह समझना होगा: भाग्य ने मेरे जीवन को बुरी तरह विभाजित कर दिया है!
ट्रोजन की दीवारों के खंडहर, अपमान, मातृभूमि का दुःख, भाइयों का खून और पिता की पवित्र राख, -
आह, आप स्वयं देखें: मेरे प्यार में बहुत सारी बाधाएँ हैं!
और फिर भी मुझे यह पसंद है! तुम्हारे दुर्भाग्य के सामने, मेरे प्रिय, मैं अपना दुर्भाग्य भूल जाऊँगा;
मुझे केवल इतना याद है: मेरा कर्तव्य कब्र के पार, हमेशा, हर जगह, यहां या वहां, निकट रहना है;
यदि तुमने मृत्यु चुनी, तो हम दोनों मरेंगे।

Idamante

नहीं, यह सच नहीं है, प्यार हत्यारा नहीं है, प्यार में सिर्फ जान छुपी होती है,
जहाँ प्रेम है, वहाँ मृत्यु नहीं है; जहाँ प्रेम है, वहाँ मृत्यु नहीं है।

या मुझे

विपत्ति, आँसू, दंड से दूर; हम साथ हैं, और कोई पीड़ा नहीं है,
और कोई पीड़ा नहीं है; तुम ही मेरा एकमात्र जीवन और प्रकाश हो.

Idamante

हम साथ - साथ!

या मुझे

हे धन्य क्षण!

Idamante

मेरा जीवन...

या मुझे

हे अनमोल मित्र, मेरी जान...

एलिय्याह और इदामांटे

आपके हाथ में, आपके हाथ में, आपके हाथ में!
भाग्य हमें अलगाव की धमकी दे,
जहां प्यार दिलों में राज करता है वहां खुशी के प्रति निष्ठा एक गारंटी है...

(आइडोमेनियो और इलेक्ट्रा दर्ज करें।)

Idomeneo

(खुद के बारे में)
आह, मैं क्या देख रहा हूँ!

या मुझे

(इदामांटे को)
हमारा प्यार खुला है.

Idamante

(एलिजा को)
चिंता मत करो प्रिये.

इलेक्ट्रा

(खुद के बारे में)
नीच गद्दार!

Idomeneo

(खुद के बारे में)
तो हाँ, मैं सही था। गरीब बच्चे!

Idamante

(आइडोमेनियो को)
हे राजा, यदि मैं अब तेरा पुत्र न रहूँ, तो मुझ पर एक अनुग्रह कर,
किसी भी विषय की तरह.

Idomeneo

इलेक्ट्रा

(खुद के बारे में)
नीच झूठा!

Idamante

बताओ मेरी गलती क्या है? हमें क्यों अस्वीकार किया जाता है, शापित किया जाता है, तिरस्कृत किया जाता है?

या मुझे

(खुद के बारे में)
मैं कांप रहा हूं...

इलेक्ट्रा

(खुद के बारे में)
पर्याप्त कारण!

Idomeneo

सुनो: पोसीडॉन ने मुझ पर भयानक श्रद्धांजलि का बोझ डाला,
आप इसे केवल अत्यधिक प्रेम से बढ़ाते हैं।
मुझे आपके अपराधों के प्रति सहानुभूति रखने की आवश्यकता नहीं है।
आपका एक रूप मुझे अदम्य भय से प्रेरित करता है।

या मुझे

(खुद के बारे में)
कितना डरावना!

Idamante

मैंने पोसीडॉन को इतना क्रोधित क्यों किया? मैं अपराध बोध का प्रायश्चित कैसे कर सकता हूँ?

Idomeneo

ये बात आप जितनी जल्दी हो सके उसकी नज़रों से छिपा लेंगे.

Idomeneo

(इदामांटे को)
मेरी आज्ञा सुनो: ग्रीस को तुरंत फेंक दो, विदेशी भूमि में सौभाग्य की तलाश करो।

या मुझे

(इलेक्ट्रा को)
अफ़सोस! कम से कम मुझे सांत्वना दो, दुर्भाग्य में बहन!

इलेक्ट्रा

आप किससे पूछ रहे हैं? होश में आओ!

(खुद के बारे में)
क्या यह घोटाला नहीं है?

Idamante

तो मुझे भागना होगा! जहां?
कौन जानता है? मुझे कौन बताएगा?

या मुझे

(दृढ़तापूर्वक)
परलोक में कोहल, मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ!

Idamante

नहीं, आपको किसी भी कीमत पर जीना होगा!
बुरे भाग्य की इच्छा से, मैं बहुत दूर जा रहा हूँ,
अपनी मृत्यु की तलाश करो, आह, अपनी मृत्यु की तलाश करो।

या मुझे

लेकिन यह जान लो कि मैं हमेशा और हर जगह एक प्रेमपूर्ण हृदय के साथ अदृश्य रूप से रहूंगा
तुम्हारी रक्षा करो, तुम्हारी रक्षा करो, तुम्हारी रक्षा करो।

Idamante

Idomeneo

हे स्वर्ग, दया करो, हे मेरे बेटे को बचा लो!

इलेक्ट्रा

(खुद के बारे में)
मुझे बदला लेने के लिए कब तक इंतजार करना होगा?

Idomeneo

अरे मेरे बेटे को बचा लो!

इलेक्ट्रा

(खुद के बारे में)
मुझे बदला लेने के लिए कब तक इंतजार करना होगा?

एलिय्याह और इदामांटे

(आइडोमेनियो को)
आह, दुनिया में ऐसी कोई ताकत नहीं है जो हमें अलग कर दे।

एलिय्याह, इदामंत और इदोमेनेओ

हमारी एक नियति है, हमारी एक नियति है!

एलिजा, इदामंत, इडोमेनियो और इलेक्ट्रा

वह आदेश देती है, वह कष्ट सहने का आदेश देती है, वह आदेश देती है, वह कष्ट सहने का आदेश देती है।
हमारे लिए अलग, मृत्यु वांछनीय है.
आह, हमारी पीड़ा, आह, हमारे घाव तुम नहीं समझोगे, तुम कभी नहीं समझोगे!

Idamante

मैं मौत की तलाश में जा रहा हूं.

(गहरे दुःख में बाहर निकलता है। अर्बक प्रवेश करता है।)

अर्बक

(आइडोमेनियो को)
मेरे राजा, महल एक विद्रोही भीड़ से घिरा हुआ है;
लोग शोर मचा रहे हैं, और मांग करते हैं, कि तुम तुरन्त उसके पास निकल आओ।

या मुझे

(खुद के बारे में)
अफसोस, एक खतरनाक संकेत...आह, हमारे लिए आगे क्या है?

Idomeneo

(खुद के बारे में)
मेरा बेटा मर जायेगा!

अर्बक

पोसीडॉन का पुजारी असंतुष्ट लोगों का मुखिया बन गया।

Idomeneo

(खुद के बारे में)
अब कोई आशा नहीं है!

(अर्बक को)
कैसे हो, बताओ?

इलेक्ट्रा

(खुद के बारे में)
क्या हमारा हो जाएगा?

या मुझे

(खुद के बारे में)
सारे क्रेते में हाहाकार मच गया...

Idomeneo

चाहे कुछ भी हो, मैं बाहर निकलूंगा।

(अलार्म होकर बाहर निकलें।)

इलेक्ट्रा

मैं आप के साथ जा रहा हूं।

या मुझे

मैं भी आसपास रहना चाहता हूं.

(बाहर निकलता है। अर्बाक अकेला रह गया है।)

अर्बक

स्वर्ग शापित भूमि!
मृत्यु, क्रूरता और अनसुने दुर्भाग्य का निवास!
कहाँ, कहाँ है तुम्हारा पूर्व पुष्पन? आपके खुश लोग कहाँ हैं?
तुम रेगिस्तान की तरह दुर्भाग्य से झुलस गये हो। हे सर्व-अच्छे देवताओं, क्या आपमें कोई दया नहीं है?
कौन जानता है! .. मुझे अब भी उम्मीद है...
शायद आप पहले से ही हेलास के दुर्भाग्य से तंग आ चुके हैं, और करुणा आपमें जाग उठेगी...
अब समय आ गया है कि आप अपने क्रोध को दया में बदलें...
लेकिन मुझे कोई सकारात्मक बदलाव नज़र नहीं आता...
आप प्रार्थनाओं के प्रति बहरे हैं! आप दुख के प्रति अंधे हैं!
हे ग्रीस, मैं तुम्हारा अपमान, गरीबी और दुर्भाग्य देखता हूँ!
ओह, मैं तुम्हें क्यों नहीं बचा सकता?
बेचारी क्रेते, मेरी मदद करने के लिए कुछ भी नहीं है, मैं रो सकता हूँ, मैं केवल तुम्हारे साथ रो सकता हूँ,

मैं तुम्हारी सारी परेशानियां अपने कंधों पर रख लूंगा, मैं जान डाल दूंगा,
मैं अपना जीवन तेरे चरणों पर अर्पित कर दूँगा, हे मेरे क्रेते!
मेरी मदद करने के लिए कुछ भी नहीं है, मैं केवल तुम्हारे साथ रो सकता हूँ, केवल तुम्हारे साथ रो सकता हूँ।

मैं तुम्हारे चरणों में फेंक दूंगा, मैं तुम्हारे चरणों में, तुम्हारे चरणों में, तुम्हारे चरणों में जीवन फेंक दूंगा।
मुझे ख़ुशी होगी धूल और राख बनने में, काश डर का भूत मिट जाए,
काश मिट जाता, आह डर का भूत, काश मेरी धार पहले जैसी होती,
हम आकाश को दुर्भाग्य से बचाते हैं, हम आकाश को दुर्भाग्य से बचाते हैं!
बेचारी क्रेते, मेरी मदद करो, ओह, कुछ भी नहीं है, मैं रो सकता हूँ, केवल तुम्हारे साथ रो सकता हूँ,
मेरे बेचारे क्रेते, मैं रोता हूं, मैं तुम्हारे साथ रोता हूं।
मैं तुम्हारी सारी परेशानियाँ अपने कंधों पर रख लूँगा, मैं अपना जीवन तुम्हारे चरणों में अर्पित कर दूँगा।
ओह माय क्रेते! मेरी मदद करने के लिए कुछ भी नहीं है, मैं केवल तुम्हारे साथ रो सकता हूं।
मैं तुम्हारी सारी परेशानियां अपने कंधों पर रख लूंगा, मैं तुम्हारे चरणों में जीवन अर्पित कर दूंगा,
मैं तुम्हारे चरणों में जीवन फेंक दूंगा, मैं तुम्हारे चरणों में जीवन फेंक दूंगा,
मुझे अपने चरणों में, अपने प्रिय चरणों में डाल दो।

चित्र दो

(महल के सामने मूर्तियों वाला एक बड़ा वर्ग, जिसका अग्रभाग किनारे से दिखाई देता है। इडोमेनियो अर्बाकस और उसके अनुचर के साथ प्रवेश करता है; वह सार्वजनिक स्वागत के लिए बने सिंहासन पर अपना स्थान लेता है। महायाजक। भीड़।)

मुख्य पुजारी

अपने चारों ओर देखो, मेरे प्रभु! देखो, तुम्हारे देश में राक्षस किस प्रकार क्रोध कर रहा है और आतंक फैला रहा है!
आप देखिए: हमारी सड़कों के पत्थरों पर खून की धाराएँ बहती हैं,
हर जगह और हर जगह हिंसा के निशान, और पीड़ितों की चीखें, और अनाथों के आंसू, और लाशों के पहाड़ हैं।
सैकड़ों और सैकड़ों खूनी और अतृप्त हाइड्रा द्वारा निगलकर बदबूदार मुंह में गायब हो जाते हैं।
उसका गर्भ अथाह है, और उसकी जलती हुई भूख प्रत्येक पीड़ित के साथ बढ़ती जाती है।
आप अकेले ही आपदा को ख़त्म करने, मौत का रास्ता बंद करने, लोगों को बचाने में शक्तिशाली हैं
उसकी पीड़ा, जो भय और भ्रम में आपसे सुरक्षा मांगता है; तो जल्दी करो!
अपनी मन्नत पूरी करो, देर मत करो! बताओ शिकार कौन होगा?
समुद्र के स्वामी को वह दे जो वह चाहता है।

Idomeneo

सुनो, महायाजक, और तुम सब सुनो, लोगों!
इदामांटे का शिकार बनें! तो भाग्य ने नियुक्त किया। जो करना होगा वह किया जायेगा!
मेरी तलवार मेरे बेटे की छाती में छेद कर दे।

गाना बजानेवालों

ओह, ओह, दुष्ट स्वीकारोक्ति! पिता अपनी रचना को वध के लिए धोखा देगा!

मुख्य पुजारी

दया दिखाओ! नरम करो, रसातल के देवता! अन्यथा निर्दोष व्यर्थ ही नष्ट हो जायेंगे,
परन्तु पुत्र-हत्यारे को अनन्त अपमान का सामना करना पड़ेगा, अनन्त अपमान की प्रतीक्षा है।

गाना बजानेवालों

ओह, ओह, ओह, ओह, दुष्ट स्वीकारोक्ति! पिता अपनी रचना को वध के लिए धोखा देगा!
प्यारे जवान आदमी के नीचे एक कब्र खुल गई, उसके ऊपर मौत का दानव
अपने पंख फैलाओ, अपने पंख फैलाओ, अपने पंख फैलाओ, अपने पंख फैलाओ।

(वे चौंककर चले जाते हैं।)

चित्र तीन

(पोसीडॉन का राजसी मंदिर, एक विस्तृत गैलरी से घिरा हुआ है। इसके पीछे आप समुद्र का किनारा देख सकते हैं। मंदिर की गैलरी लोगों से भरी हुई है। महायाजक बलिदान की तैयारी कर रहा है। एक शानदार अनुचर के साथ इदोमेनेओ में प्रवेश करें।)

अरबक, मेरा विश्वास करो, अब सब कुछ चला गया: यह जीत विनाशकारी होगी,
और इदामांटे की विजय केवल अंत की गति तेज करेगी।

अर्बक

आह, वह यहाँ है, अभागा!

(इदामंत सफेद वस्त्र पहने, फूलों से सजे, पुजारियों और रक्षकों से घिरे हुए प्रवेश करते हैं।)

Idamante

मेरे राजा, मेरे अच्छे पिता! प्रिय माता पिता! दृढ़ हों! वही करो जो तुम्हें करना चाहिए!
मौत की कगार पर, मुझे अपने होठों से लगाओ, मुझे अपना हाथ दो,
प्राचीन काल में, जिसने मुझे बचपन में जीवित नहीं रखा, अब वह मुझे मौत के घाट उतार देगा।
अब मैं समझता हूं, मैं पूरे दिल से समझता हूं कि आप मुझसे कितना प्यार करते हैं, आप कितना कष्ट सहते हैं,
मुझे खोना. मैं अपने प्रिय हाथ से मृत्यु को उपहार के रूप में लूंगा! आपका मांस
मैं अपने जीवन का ऋणी हूं, इसलिए इसे अच्छे के लिए पितृभूमि में ले जाओ, क्रेते की खुशी के लिए भुगतान करो
अपने शरीर से लोगों को उनके अथाह दुखों में सांत्वना दो और पोसीडॉन के हृदय को प्रसन्न करो।

Idomeneo

अरे दया करो! मेरी भयानक कमजोरी के लिए मुझे क्षमा करें!
क्या उसके पिता को अपनी ही रचना बर्बाद कर देनी चाहिए? क्या ऐसा सुना गया है?
ऐ किस्मत तू हालात बदल दे, हालात बदल दे: मैं ये नहीं कर सकता। मैं तलवार नहीं पकड़ूंगा...
मेरे घुटने कांप रहे हैं, मेरी छाती पत्थर से दबी हुई है, मेरी आँखों के सामने अंधेरा छा रहा है और मेरा सिर घूम रहा है...
हे मेरे बेटे!

Idamante

(दृढ़तापूर्वक)
हिम्मत न हारना! दया को अस्वीकार करो, अपने प्यार को अस्वीकार करो, उसके भाषण मत सुनो,
उन्हें विश्वास मत दो. एक साहसिक प्रहार से सन्देह तुरन्त समाप्त हो जायेगा।

Idomeneo

नहीं, मैं प्रकृति की प्रबल पुकार का सामना नहीं कर सकता।

Idamante

बस मातृभूमि की पुकार सुनो - वही करो जो वह तुमसे कहे।
सोचो, एक को खोने के बाद, उन बेटों की गिनती किए बिना, तुम खुशी के लिए कृता को पाओगे।
सभी लोग एक पिता के समान आपका आदर करेंगे।
और यदि आप चाहते हैं कि कोई इस बुढ़ापे को कोमल देखभाल से रोशन करे, तो आपके साथ साझा करें
और दुःख, और सरकार का बोझ, तब एलिय्याह को स्मरण करो। आह, जब मैं वास्तव में तुम्हें प्रिय हूँ,
एकमात्र और अंतिम अनुरोध सुनो: उस बेचारी के पिता बनो, उसकी सुरक्षा करो।
हाँ, कितना अच्छा, कितना अच्छा मैं अपने पिता के लिए, अपने मूल आकाश के लिए मृत्यु स्वीकार कर लूँगा,
मेरी प्रिय मातृभूमि के लिए, मेरे महान लोगों के लिए!
मौत! मैं इसे कितना अच्छा मानूंगा, मैं इसे कितना अच्छा मानूंगा,
मेरे पिता के लिए, मेरी जन्मभूमि के लिए, मेरी मातृभूमि के लिए, मेरे प्रिय, मेरे महान लोगों के लिए,
मातृभूमि के लिए, मूल आकाश के लिए, पवित्र भूमि, मुझे प्रिय,
मेरे महान लोगों के लिए, मेरे महान लोगों के लिए, मेरे महान लोगों के लिए।
मैं तुम्हें हमेशा के लिए छोड़ दूंगा, मैं तुम्हें छोड़ दूंगा, मैं छाया के दायरे में शांत हो जाऊंगा, आह, छाया के दायरे में -
वहां आत्मा को सभी दुखों, सभी प्रतिकूलताओं का विस्मरण मिलेगा, वहां आत्मा को विस्मृति मिलेगी
सभी दुःख, सभी विपत्तियाँ, सभी दुःख, सभी सांसारिक प्रतिकूलताएँ।


मातृभूमि के लिए, मुझे प्रिय, मातृभूमि के लिए, मेरे लोगों के लिए।
मौत! शुक्र है, मैं इसे लूंगा।
मौत! आशीर्वाद के रूप में, मैं उसे अपने पिता के लिए, अपने मूल आकाश के लिए ले जाऊंगा,
मातृभूमि के लिए, मेरे प्रिय, मेरे महान लोगों के लिए।
मौत! आशीर्वाद के रूप में, मैं इसे अपनी मातृभूमि के लिए स्वीकार करूंगा, मुझे प्रिय,
मेरे महान लोगों के लिए, मेरे महान लोगों के लिए।

(आइडोमेनियो को)
तो, देर मत करो! यहाँ मेरा दिल है! बिना घबराए अपनी प्रतिज्ञा पूरी करें.

Idomeneo

ओह, अचानक मुझमें कैसा गौरवपूर्ण संकल्प जाग उठा?
तुमने यह किया बेटा!

या मुझे

(आइडोमेनियो को)
इदामंत की लोगों को जरूरत है, यूनानी इसे अपने गढ़ और आशा के रूप में देखते हैं। बलिदान के आकाश को प्रतीक्षा करने दो, -
तुम उसकी इच्छाओं की झूठी व्याख्या करते हो: मैं उसमें एक अलग ही अर्थ देखता हूँ। ग्रीस का बेटा नहीं - उसका दुश्मन
मारा जाना चाहिए. मैं राजा प्रियम की पुत्री हूं, वह तुम्हारा मूल शत्रु था; मेरे लोग
तुम्हें तुच्छ जाना और नफरत की। मैं यथाशीघ्र आपके पास आऊंगा! मुझे मार डालो!

(महायाजक के सामने घुटने टेक देता है। शक्तिशाली झटके जमीन को हिला देते हैं। पोसीडॉन की मूर्ति कांप उठती है। महायाजक वेदी के सामने विस्मय में जम जाता है। हर कोई निश्चल खड़ा है, भय से स्तब्ध है। एक अलौकिक आवाज गंभीरता से स्वर्ग की इच्छा व्यक्त करती है।)

आवाज़

इडोमेनियो, सिंहासन त्याग दो!
इदामांटे को राजा बनाया जाएगा, और एलिय्याह को उसकी पत्नी बनाया जाएगा!
मैंने इडोमेनियो को माफ कर दिया, लेकिन वह अब राजा नहीं है।
अब से, इदामंत क्रेते में राजा बनेगा, और एलिय्याह उसकी पत्नी बनेगी!
हो सकता है कि क्रेते में उनका प्रवेश उन्हें खुश कर दे!
हमारा आदेश उन्हें खुशी दे!

Idomeneo

हे दया!

Idamante

या मुझे

ओह डार्लिंग, क्या तुमने सुना?

अर्बक

हे आनंद! मैंने इंतजार किया, मुझे विश्वास था!

इलेक्ट्रा

लानत है! मैं मर रहा हूं! मुझे अब कोई आशा नहीं है!
उसे यह पुरस्कार दिया गया... मैं अपने आप को शर्म से कैसे जोड़ूंगा?
अरे नहीं, मेरे लिए ऑरेस्टेस के साथ परलोक में भटकना बेहतर है!
हाँ, मेरे प्यारे भाई, अब से हम साथ रहेंगे
हेडीज़ के मेहराब के नीचे, एरिनियस के राज्य में।
ईर्ष्या और क्रोध दोनों मेरी छाती को फाड़ देते हैं; और ईर्ष्या और क्रोध
मेरी छाती फटी जा रही है, मेरी छाती फटी जा रही है!
उनकी नारकीय अग्नि मुझे भस्म कर देती है, वह मेरी आत्मा को जला देती है, जला देती है
उनकी नरकाग्नि, उनकी नरकाग्नि!

और मृत्यु भविष्यद्वाणी करती है, और जलती हुई पीड़ा अंत को शीघ्र कर देती है, पीड़ा की मृत्यु को शीघ्र कर देती है,
नश्वर प्रहार, अंतिम शीघ्रता, नश्वर प्रहार, अन्तिम शीघ्रता,
मौत का झटका, मौत का झटका, मौत का झटका।
ईर्ष्या और क्रोध दोनों मेरी छाती को फाड़ देते हैं, मेरी आत्मा को जला देते हैं,
उनके नरक की आग, उनके नरक की आग को जला देता है।
मेरे खून में, सांप के जहर की ज्वाला भड़कती है, बुदबुदाती है और मौत की भविष्यवाणी करती है,
क्रोध, बुलबुले और मृत्यु की भविष्यवाणी करते हैं, और जलती हुई पीड़ा मृत्यु को तेज करती है,
कष्ट की मृत्यु की जल्दी, एक नश्वर आघात, अंतिम, नश्वर आघात की शीघ्रता,
अंतिम को तेज़ करता है, नश्वर झटका, नश्वर झटका, नश्वर झटका,
अंतिम प्रहार को तेज़ करता है, नश्वर प्रहार।

(गुस्से में बाहर निकल जाता है।)

Idomeneo

घंटा आ गया है!
सिंहासन छोड़ने से पहले, हे लोगों, मैं तुम्हारी ओर मुड़ना चाहता हूं।
मैं दुनिया से बात करता हूं.
क्रेते को क्षमा कर दी गई है, मैंने अपना कर्तव्य पूरा किया है।
और फिर से हम पोसीडॉन और सभी देवताओं के तत्वावधान में हैं।
अब मुझे आकाश की एक और शर्त पूरी करने की ख़ुशी है:
नए शासक को नई शपथ दिलाने के लिए आपको बुलाता हूँ!
यहाँ वह है, मेरा उत्तराधिकारी, मेरा प्रिय पुत्र, और वह लोकप्रिय है,
सबके सामने, मैं अपनी शक्ति और मुकुट, सारी संपत्ति और हेलास का भाग्य सौंपता हूं।
उसके प्रति निष्ठा की शपथ खाओ, जैसे उन्होंने मुझ से शपथ खाई; एक भयानक शपथ खाओ
जैसे उन्होंने मेरी आज्ञाओं का सम्मान किया, वैसे ही उसकी आज्ञाओं का भी सम्मान करना। यहाँ मेरी आज्ञा है.
और अंत में - एक अनुरोध: रानी से, ईश्वर प्रदत्त पत्नी, सदैव सम्मान बनाए रखें।
ओह, तुम कितनी खुश हो, मेरी भूमि! आप भाग्य के कितने पक्के हैं!
आपके साथ खुश हूं!

(इदमंत का राज्याभिषेक इस प्रकार है।)

शांति, फिर से शांति और आनंद, और आनंद, यौवन मुझे फिर से दिया गया है,
जवानी मुझे दी गई है, जवानी मुझे दी गई है, मैं फिर से खुशी से गर्म हो गया हूं, फिर से मैं खुशी से गर्म हो गया हूं।
शांति और आनंद फिर से, मुझे फिर से जवानी दी गई है, मुझे फिर से जवानी दी गई है,
मैं फिर से खुशी से गर्म हो गया हूं, मैं फिर से गर्म हो गया हूं।
शांति और आनंद फिर से, मुझे फिर से जवानी दी गई है, मुझे फिर से जवानी दी गई है,
मैं फिर से खुश हूं, मैं फिर से गर्म हो गया हूं।
इस प्रकार, वसंत ऋतु में जागते हुए, पेड़ पत्तों से सरसराता है, पेड़ पत्तों से सरसराता है,
गर्मी और प्रकाश की महिमा करता है, गर्मी और प्रकाश की महिमा करता है, गर्मी और प्रकाश की महिमा करता है, गर्मी और प्रकाश की महिमा करता है।
शांति, शांति और आनंद फिर से, मुझे फिर से यौवन दिया गया है, मैं फिर से खुशी से गर्म हो गया हूं।
शांति, फिर से शांति और खुशी, और खुशी, फिर से मुझे जवानी दी गई है, मुझे फिर से जवानी दी गई है,
मुझे यौवन दिया गया, मैं फिर से खुशी से गर्म हो गया हूं, फिर से मैं खुशी से गर्म हो गया हूं,
शांति और आनंद फिर से, मुझे फिर से जवानी दी गई है, मुझे फिर से जवानी दी गई है,
मैं फिर से खुशी से गर्म हो गया हूं, फिर से मैं खुशी से गर्म हो गया हूं, फिर से शांति और आनंद,
मैं फिर से खुशी से गर्म हो गया हूं, मैं फिर से गर्म हो गया हूं, मैं फिर से खुशी से गर्म हो गया हूं।

गाना बजानेवालों

प्रेम के देवता, युवा और शाश्वत, प्रेम के देवता, युवा और शाश्वत,
हृदय के मिलन को पवित्र करो, दूधिया ऊंचाइयों से हमारे पास आओ,
हाँ, दूधिया की ऊँचाइयों से, उज्ज्वल विवाह को आशीर्वाद दें!

शीर्षक: मोजार्ट - इदोमेनेओ (इदोमेनेओ, क्रेते के राजा, या एलिजा और इदामंत)
मूल शीर्षक: वोल्फगैंग अमाडेस मोजार्ट - इदोमेनेओ (इदोमेनेओ, रे डि क्रेटा ओसिया इलिया ई इदामांटे), केवी 366
रिलीज़ वर्ष: 1982
शैली: ओपेरा
द्वारा जारी: जर्मनी, डॉयचे ग्रैमोफॉन, मेट्रोपॉलिटन ओपेरा
निर्देशक: जीन-पियरे पोनेल
कंडक्टर: जेम्स लेविन
कलाकार: लुसियानो पावरोटी, इलाना कोट्रुबास, फ्रेडेरिका वॉन स्टेड, लोरेटा डि फ्रेंको, हिल्डेगार्ड बेहरेंस, बटिया गॉडफ्रे, जेम्स कर्टनी, टिमोथी जेनकिंस
अवधि: 01:44:18
अनुवाद: रूसी उपशीर्षक (हार्डसब)

जानकारी: इडोमेनेओ, क्रेते के राजा, या एलिजा और इदामांटे इतालवी नाटक प्रति संगीत) गिआम्बतिस्ता वेरेस्को द्वारा लिब्रेटो के तीन कृत्यों में। यह संगीतकार का पहला "वयस्क" ओपेरा है, जो आर्केस्ट्रा, गायन और मधुर पंक्तियों की समृद्धि से जगमगाहट में उनकी महारत को प्रदर्शित करता है। कार्रवाई ट्रोजन युद्ध की समाप्ति के बाद क्रेते द्वीप पर किडोनिया में होती है। ट्रॉय के राजा प्रियम की बेटी एलिय्याह को कैदी के रूप में क्रेते ले जाया गया, जहाँ परस्पर विरोधी भावनाएँ उसे घेरने लगीं। अपने रिश्तेदारों के हत्यारों में से एक, इदोमेनेओ के महल में होने के कारण, उसे इस अहसास से पीड़ा होती है कि वह इदोमेनेओ के बेटे, राजकुमार इदामंत से नफरत नहीं कर सकती, जिसने तूफान के दौरान अपने हताश साहस से उसका दिल जीत लिया था। और जल्द ही इदामांटे एलिजा के कक्ष में प्रवेश करता है और उसे सूचित करता है कि, शायद, उसके पिता तूफान के दौरान बच गए थे, सभी पकड़े गए ट्रोजन को रिहा करने का वादा करता है और उससे अपने प्यार का इज़हार करता है। लेकिन एलिय्याह अपने विद्रोही प्रेम को स्वीकार नहीं कर पाता और अपने आपसी प्रेम को उससे छुपाता है। इदामंत ने एक के बाद एक असफलताओं का सिलसिला शुरू किया: एलिय्याह ने उसके प्यार को "अस्वीकार" कर दिया; जैसा कि वह पहले सोचता है, उसके पिता मर गए... लेकिन बाद में उन्हें जीवित पाकर भी, वह अचानक खो देता है, किसी कारण से वह अपने पिता के प्यार को नहीं समझ पाता है; किसी कारण से, नेप्च्यून देश से नाराज हो गया, उसने एक भयानक और पेटू राक्षस को भेज दिया... इदमंत, अपनी सभी परेशानियों को हराने के लिए बेताब, राक्षस के साथ एक निराशाजनक लड़ाई का फैसला करता है...

सिफ़ारिश: उन शुरुआती लोगों के लिए जो पहली बार ओपेरा की अद्भुत दुनिया में उतरना चाहते हैं, हम इस विशेष ओपेरा "मोजार्ट - इदोमेनेओ, या एलिजा और इदामांटे / मोजार्ट - इदोमेनेओ, रे डि क्रेटा (ओसिया इलिया ई इदामांटे)" को देखने से शुरुआत करने की सलाह देते हैं। "हमारे अनुवाद के साथ (न्यापे और डेमन)। क्योंकि पाठ का इतना सावधानीपूर्वक सटीक अनुवाद और सावधानीपूर्वक वितरण (उपशीर्षक अरिया और गायकों सहित हर गाए गए शब्द को प्रदर्शित करता है) हमारे द्वारा सिर्फ आपके लिए किया गया था, जिन्होंने सबसे पहले ओपेरा कला की ओर रुख किया था। क्योंकि, ओपेरा उपशीर्षक के नियमों के अनुसार, एरियास का पाठ केवल वहीं प्रदर्शित किया जाता है जहां इसकी कोई पुनरावृत्ति नहीं होती है (एरियास में अन्य स्थानों पर उपशीर्षक नहीं होते हैं, और इसलिए शुरुआती लोगों के लिए यह महसूस करने में असुविधा होती है कि सभी ओपेरा नहीं हैं) अनुवाद किया गया है)। इस वितरण को देखने के बाद, बाद में अन्य ओपेरा प्रदर्शनों को देखते समय, जहां अरियास के लिए पाठ के वितरण के नियम लागू होते हैं, नौसिखिया स्वयं यह अनुमान लगाने में सक्षम होगा कि अभिनेता ने अरिया में कौन सा उच्चारण रखा है।

छोटी व्याख्याएँ:
यदि, इस ओपेरा को देखने का निर्णय लेने के बाद, आप यह नहीं जानते हैं कि एक समय में, इसमें स्पष्ट रूप से मौजूद "नस्लीय शुद्धता" के मकसद के कारण, इसे निंदनीय माना जाता था, जिससे दर्शकों की ओर से स्पष्ट प्रतिक्रिया नहीं होती थी (जो यही कारण है कि उस समय के सिनेमाघरों में केवल मोजार्ट और आगे स्ट्रॉस द्वारा सुधारे गए संस्करणों को ही बहुत संयमित ढंग से स्वीकार किया जाता था), तो, निश्चित रूप से, एलिजा का पहला पाठ व्यावहारिक रूप से आपके लिए स्पष्ट नहीं होगा।
इसलिए। एलिजा, एक बहुत शक्तिशाली एशियाई राजा की बेटी, इस विश्वास के साथ बड़ी हुई कि राजाओं की सच्ची और अटल शक्ति केवल इस राजा के प्रति देवताओं के स्वभाव की अपरिहार्य स्थिति के तहत ही संभव है। राजा का पतन, जिसने देवताओं की आशाओं को उचित नहीं ठहराया, अपरिहार्य था। शाही रक्त को देवताओं द्वारा धन्य माना जाता था, और इस रक्त को विदेशियों के रक्त के साथ मिलाने पर (यहाँ तक कि युद्ध में भी!) स्वर्ग से भयानक दंड मिलता था, जो वंशजों तक भी पहुँच जाता था। वे। एलिय्याह सोचती है कि एक बार भाग्य ने उसका साथ दिया था, इतनी सारी मुसीबतें उस पर आ पड़ीं, और दुश्मन के लिए प्यार का यह अचानक भड़कना इस तथ्य के लिए ऊपर से एक सजा है कि एक बार उसके पिता और भाइयों का खून युद्ध के मैदान में खून के साथ मिल गया था। प्लेबीयन्स (बर्बर, विदेशी, आदि) के। .. निर्वाचित नहीं)।
और दूसरे क्षण, जब एलिजा अचानक आशा से चिल्लाती है: "क्या आपने वास्तव में प्रियम और ट्रॉय के लिए मौत और शर्म की सजा दी है?", वह सोचती है कि सजा के निष्पादन के बाद देवताओं ने फिर भी उसके पिता को माफ कर दिया।
खैर, ताकि आधुनिक दर्शकों के लिए ओपेरा में कोई "रिक्त स्थान" न बचे, इलेक्ट्रा के विश्वास के बारे में कुछ शब्द। इलेक्ट्रा का मानना ​​है कि उसकी सारी परेशानियाँ स्वर्ग और एरिनीस (अपने माता-पिता का बदला लेने वाली देवी) की सजा हैं, जो उसकी मां की हत्या में प्रत्यक्ष भागीदारी के लिए उसका पीछा कर रही हैं। उसका मानना ​​है कि एरिनीज़ पहले ही उसके भाई से निपट चुकी है।

उत्पादन: मेट्रोपॉलिटन ओपेरा (मेट्रोपॉलिटन ओपेरा ऑर्केस्ट्रा और कोरस), न्यूयॉर्क का गाना बजानेवालों और ऑर्केस्ट्रा
कंडक्टर: जेम्स लेविन
निर्देशक, सेट डिज़ाइन और वेशभूषा: जीन-पियरे पोंनेले
प्रकाश डिजाइनर - गिल वेक्स्लर
पात्र:
इडोमेनियो, क्रेते के राजा - लुसियानो पावरोटी (टेनर);
इदामांटे, उनका बेटा - फ्रेडेरिका वॉन स्टेड (फ्रेडेरिका वॉन स्टेड, मेज़ो-सोप्रानो);
इलेक्ट्रा, राजा अगामेमोन की बेटी - हिल्डेगार्ड बेहरेंस (हिल्डेगार्ड बेहरेंस, सोप्रानो);
एलिय्याह, ट्रोजन राजा प्रियम की बेटी - इलियाना कोट्रूबास (सोप्रानो);
अर्बाक, इडोमेनियो का मित्र - जॉन अलेक्जेंडर (बैरिटोन);
नेपच्यून के महायाजक - टिमोथी जेनकिंस (बास);
नेपच्यून के आकाशवाणी की आवाज़ - रिचर्ड जे. क्लार्क (बास)
दो क्रिचान - लोरेटा डि फ्रेंको और बत्याह गॉडफ्रे (लोरेटा डि फ्रेंको, बत्याह गॉटफ्रे, सोप्रानो और मेज़ो-सोप्रानो)
दो ट्रोजन - जेम्स कर्टनी और चार्ल्स एंथोनी (चार्ल्स एंथोनी, जेम्स कर्टनी, टेनर और बास)
गाना बजानेवालों - मेट्रोपॉलिटन ओपेरा का कोरस (मेट्रोपॉलिटन ओपेरा कोरस)
एंटोनी डेंचेट की त्रासदी पर आधारित गिआम्बतिस्ता वेरेस्को (साल्ज़बर्ग में कोर्ट चैप्लिन) द्वारा लिब्रेटो।
पहला उत्पादन - 29 जनवरी, 1781 को बवेरियन निर्वाचक के म्यूनिख निवास में कोर्ट कार्निवल के दौरान एंटोन राफ़ (इडोमेनियो), डोरोथिया वेंडलिंग (एलिजा), विन्सेन्ज़ो दाल प्रेटो (इदामंत), एलिज़ाबेथ ऑगस्टा वेंडलिंग (इलेक्ट्रा), डोमेनिको की भागीदारी के साथ डी पैन्ज़ाक्की (आर्बेस) और जियोवन्नी वैलेसी (नेपच्यून के महायाजक)। कंसोल पर स्वयं संगीतकार के साथ।

मैं मेनू (साइट हेडर के नीचे) "लिंक्स" में ओपेरा के लिए सारांश, रूसी और इतालवी लिब्रेटो के लिंक छोड़ दूंगा। (क्षमा करें कि मैं तुरंत लिंक पोस्ट करना भूल गया, लेकिन अब वे सभी वहां हैं, और यहां तक ​​कि, इसके अलावा, मैंने एक ट्रेलर भी अपलोड किया है - यह "ओपेरा" एल्बम में ओपेरा के पहले भाग से पहले का है)।

नोट: एक से अधिक व्यक्ति पहले ही पूछ चुके हैं कि इस उत्पादन के लिए naroad.ru पर उपलब्ध उपशीर्षक का उपयोग क्यों नहीं किया गया। क्योंकि इन उपशीर्षकों में अनुवाद विकृत है और इतालवी पाठ के अनुसार प्रसारित अभिनेताओं की भावनाएं विकृत रूसी व्याख्या में पूरी नहीं लगती हैं। यहां एलिजा के अरिया "पाद्रे, जर्मन, एडियो!" का सिर्फ एक उदाहरण है, जिसे आप मेरे द्वारा उसी एल्बम "ओपेरा" पर अपलोड किए गए तुलनात्मक वीडियो में देख सकते हैं और ओपेरा "आइडोमेनियो" के साथ फाइलों से पहले रखा गया है।

अनुवाद के बारे में:

ओपेरा का अनुवाद करते समय, दो विवादास्पद बिंदु थे। पहला एलिय्याह के सस्वर पाठ में है: "ऑरेस्टे एले स्कियागुरे ए क्वेस्टे एरेने फुगिटिवा..."। सभी (अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच और स्पेनिश) उपशीर्षक के अनुसार - अनुवाद का अर्थ इस प्रकार है: इलेक्ट्रा इन भूमियों (अर्थात् क्रेते) में भाग गया। लेकिन इटालियन पाठ में "पलायन" शब्द नहीं है, बल्कि "स्काइगुर" शब्द है, जिसका अर्थ है - आपदा, दुर्भाग्य, तबाही। यह ध्यान में रखते हुए कि यह पुराने ज़माने की इटालियन भाषा है, जिसे वाक्यों के फैशन के दौरान लिखा गया था, स्क्रीनिंग की शुरुआत "तबाही" के लिए गैर-रूसी शब्द से हुई; यह ग्रीक निकला और प्राचीन काल में इसका उपयोग तख्तापलट, तख्तापलट के रूप में किया जाता था; मौत। एक शब्द में इलेक्ट्रा और ऑरेस्टेस ने जो कुछ भी किया है, वह सब समाहित हो जाता है (छह मिनट के ओवरचर के दौरान ओपेरा की घटनाओं की पृष्ठभूमि को भी उपशीर्षक दिया जाएगा)। यह भी ध्यान में रखा गया कि इडोमेनियो की भूमिका इटालियन पावरोटी द्वारा निभाई गई थी, जिनसे कलाकारों ने संभवतः परामर्श किया था और, इलियाना कोट्रुबास के प्रदर्शन को देखते हुए, अनुवाद पर डेमन के साथ समझौता किया था जो वर्तमान में उपशीर्षक में है।
दूसरा मामला इलेक्ट्रा के एरिया में है: "ची मि रुबो क्वेल कोर,"। सभी उपशीर्षकों के लिए, अनुवाद न केवल इदामंत पर, बल्कि एलिजा पर भी इलेक्ट्रा के बदला को ध्यान में रखता है। लेकिन, सबसे पहले, - इतालवी पाठ के आगे के शब्दों में कोई बहुवचन क्रिया नहीं है, और दूसरी बात, यह देखते हुए कि इलेक्ट्रा, एक शक्तिशाली राजा की बेटी के रूप में, विचार भी मन में नहीं आएगा - घृणित दास से बदला लेने के लिए , हम (न्यापे और डेमन) इस तथ्य पर सहमत हुए कि इलेक्ट्रा केवल इदामांटे से बदला लेने जा रही थी। शेष अनुवाद विदेशी अनुवादों के साथ "विवाद" के बिना पारित हो गया। यदि वे "उत्पन्न" हुए, तो उपशीर्षक के जर्मन संस्करण (जो कभी-कभी अंग्रेजी की तुलना में अधिक सटीक साबित हुए) ने मतभेदों को सुलझा लिया।
अधिक सटीक अनुवाद के लिए अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन और स्पेनिश उपशीर्षक का उपयोग किया गया।

उपशीर्षक के बारे में:

ओपेरा "आइडोमेनियो" के पहले भाग के उपशीर्षक में मुख्य शीर्षक (परिचयात्मक जानकारी) के लिए अतिरिक्त जानकारी शामिल है, और 6 मिनट के ओवरचर के दौरान रखी गई है:
1. अनुवाद नोट कभी-कभी असामान्य वाक्यविन्यास के कारणों को समझाता है;
2. सभी अभिनेताओं और पौराणिक पात्रों की सूची (ओपेरा और इसकी पिछली कहानी दोनों);
3. ओपेरा का प्रागितिहास, जिसकी बदौलत ओपेरा के कथानक में कई समझ से बाहर की घटनाएं समझ में आती हैं (कविता में लिखी गई)।

दिलचस्प:

ओपेरा को बवेरियन और पैलेटिनेट इलेक्टर कार्ल थियोडोर द्वारा कमीशन किया गया था, जिसके लिए 24 वर्षीय मोजार्ट ने पहली बार अपने पिता के साथ कई महीनों के लिए साल्ज़बर्ग छोड़ दिया था। युवा संगीतकार उत्कृष्ट संगीत बनाने में कामयाब रहे। इतालवी ओपेरा स्कूल (अपने समय के) की सुंदरता को ग्लक की शैली की दयनीय सत्यता के साथ जोड़ते हुए, उन्होंने इस ओपेरा के आगमन से पहले, एक जटिल क्रिस्टल ऑर्केस्ट्रा की तकनीकों और सामंजस्य में अटूट सरलता दिखाई, जो अनसुनी थी।
मोजार्ट कोई सुधारक नहीं था, उसने रीति-रिवाज द्वारा स्थापित, स्वीकृत हर चीज को जानबूझकर नष्ट नहीं किया। इसके विपरीत, वह कभी भी स्थापित संगीत परंपराओं की सीमाओं से आगे नहीं बढ़े, बल्कि इन्हीं ढांचों के भीतर उन्होंने अपनी कलात्मक प्रकृति, संगीत बनाने की अपनी क्षमता को पूरी गुंजाइश दी। हालाँकि म्यूनिख मंच के लिए एक गंभीर ओपेरा के ये सभी सम्मेलन 24 वर्षीय युवा मोजार्ट पर भारी पड़े। गायक सर्वोपरि होने से बहुत दूर थे: ऑपरेटिव आदतों के लिए एक पुरुष सोप्रानो के लिए एक भाग की आवश्यकता होती थी, मुख्य व्यक्तियों के बीच एक बास भाग की अनुमति नहीं होती थी, गायकों की सद्गुणता उस समय फैशनेबल रूलाडेस के साथ कई ब्रावुरा एरिया के बिना नहीं हो सकती थी, आदि। इस प्रकार, इस ओपेरा में, इडोमेनेओ - टेनर (!), उसका बेटा एक सोप्रानो (!) है, विश्वासपात्र भी एक टेनर है; अरिया ब्रैड्स, पाउडर और मक्खियों के साथ विग के समय की सजावट से भरपूर हैं (इस तथ्य के बावजूद कि मोजार्ट ने इन ज्यादतियों को यथासंभव कम करने की कोशिश की थी)। ओपेरा के दृश्यों की व्यवस्था में, उस समय की एक नियमित पारंपरिकता और बयानबाजी (usus tyrannus) है, जो इसे आज की जनता के लिए व्यावहारिक रूप से अप्रचलित बनाती है। फिर भी, व्यक्तिगत दृश्यों में ऐसी सुंदरियाँ हैं जिन्हें बाद में मोजार्ट ने स्वयं पार नहीं किया। यह ओपेरा हमेशा अध्ययन के लिए सबसे मनोरंजक और सबसे उपयोगी मॉडल बना रहेगा, महान कलाकार की परिपक्व ओपेरा कृतियों में से पहला होने के साथ-साथ एक स्कोर के रूप में जिसमें मोजार्ट की प्रतिभा ने पहली बार खुद को अपनी संपूर्णता में, सभी वैभव में व्यक्त किया। इसकी ताकतें. "आइडोमेनियो" इसके प्रति मोजार्ट के जुनून को सही ठहराता है...
क्रेटन राजा इडोमेनियो के प्राचीन मिथक ने कई संगीतकारों का ध्यान आकर्षित किया। संगीतमय त्रासदी इडोमेनियो को रचने वाले पहले लोगों में से एक फ्रांसीसी ए. कंप्रा (1714) थे; कई वर्षों बाद, ए. डेसचैम्प्स के स्वामित्व वाली उसकी लिब्रेट्टो ने मोजार्ट के ओपेरा के इतालवी लिब्रेट्टो के आधार के रूप में काम किया। उसके बाद, जी. गडज़ानिगा, एफ. पेअर, एफ. फेडेरिसी, जी. फारिनेली के ओपेरा ने उसी कथानक की रचना की। हालाँकि, लोकप्रिय कथानक के सभी रूपांतरणों में से केवल मोजार्ट का ओपेरा, जो म्यूनिख कार्निवल के लिए लिखा गया था, ने अपनी जीवन शक्ति बरकरार रखी।
लिब्रेट्टो पर काम मोजार्ट के सीधे नियंत्रण में हुआ, उन्होंने लिब्रेटिस्ट को कई दृश्यों को फिर से लिखने के लिए मजबूर किया, जो कार्रवाई की तेज़ी और कथानक के मोड़ की मनोवैज्ञानिक सच्चाई चाहते थे। अंतिम क्षण में, मोजार्ट ने ओपेरा से पहले से तैयार दो अरिया और एक युगल को बाहर फेंक दिया, यह विश्वास करते हुए कि वे कार्रवाई को बढ़ा रहे हैं। वह उन गायकों से झगड़ता है जो कैंटिलेना एरियास की मांग करते हैं जब कथानक का नाटक कुछ अलग की मांग करता है।
कार्निवल प्रदर्शन के उद्देश्य के अनुसार, मुख्य पात्रों, लिब्रेटिस्ट और संगीतकार की मृत्यु के साथ समाप्त होने वाला मिथक एक सुखद अंत की ओर ले गया, लेकिन त्रासदी की शक्तिशाली सांस संगीत में भर जाती है। एलिय्याह की वीर, निस्वार्थ छवि की तुलना ग्लुक - अल्केस्टा और इफिजेनिया की समान महिला आकृतियों से की जा सकती है। मोज़ार्ट ग्लुक द्वारा अस्वीकार किए गए रंगतुरा सजावट की उपेक्षा किए बिना, ऑपरेटिव अभिव्यक्ति के सभी साधनों का उपयोग करते हुए, भावनाओं के उबाल और संघर्ष, प्रेम और कर्तव्य के टकराव, कार्रवाई के तनाव को व्यक्त करता है।
मार्च 1786 में, एक और उत्पादन हुआ, मोजार्ट के जीवनकाल के दौरान आखिरी, वियना में, प्रिंस ऑर्सपर्ग के महल में। इस उत्पादन के लिए, संगीतकार ने ओपेरा में कई नए संशोधन किए, इदामंत के हिस्से में कैस्ट्रेटो को एक टेनर के साथ बदल दिया, जिसके लिए उन्होंने विशेष रूप से एक अरिया (रोंडो) लिखा जो दूसरे अधिनियम को खोलता है। अब, मंडली में एक काउंटरटेनर की अनुपस्थिति में, इदामंत का हिस्सा मेज़ो-सोप्रानो और एक टेनर दोनों द्वारा किया जाता है।
1920 के दशक में, एक जर्मन मंडली द्वारा सेंट पीटर्सबर्ग में ओपेरा का प्रदर्शन किया गया था, लेकिन सफल नहीं रहा।
ऐतिहासिक रूप से, "आइडोमेनियो" तीन भाषाओं (इतालवी, फ्रेंच और जर्मन) में बजाया गया है। आधुनिक समय में, रूसी भाषा में एक गेम जोड़ा गया है।
XIX-XX सदियों में। ओपेरा को बार-बार संशोधित किया गया, जिसमें आर. स्ट्रॉस भी शामिल था। हालाँकि, थिएटर अभी भी मूल संस्करण पर वापस लौट आए हैं।

NyaPe द्वारा रिप
मूल - DVD-9 + DVD-5 (rutracker.org से कार्ल स्टोन को धन्यवाद)
इतालवी लिब्रेटो का रूसी में अनुवाद - न्यापे, डेमन और एंजेलमिख
अनुवाद में सहायता के लिए google.ru, Yandex और मल्टीट्रान.ru को विशेष धन्यवाद।
ओपेरा विवरण - डेमन, न्यापे
रूसी उपशीर्षक (हार्डसब) के साथ काम करें - NyaPe
हमने यह रिलीज़ Kinozal.TV को समर्पित की है।