चुकोवस्की की परियों की कहानियों की अच्छी दुनिया। केरोनी चुकोव्स्की द्वारा "मगरमच्छ" के साहित्यिक रिश्तेदार एक बार की बात है एक मगरमच्छ था

परी कथा "मगरमच्छ" के मुख्य पात्र एक दांतेदार मगरमच्छ और एक लड़का वान्या वासिलचिकोव हैं। मगरमच्छ पेत्रोग्राद शहर की सड़कों पर चलता था और तुर्की भाषा बोलता था। लोग उसका पीछा करते थे और उसे हर संभव तरीके से चिढ़ाते थे। गुस्साए मगरमच्छ ने पहले उस कुत्ते को निगल लिया जिसने उसे काटने की कोशिश की थी और फिर उस पुलिसकर्मी को निगल लिया जो मगरमच्छ को शांत करना चाहता था। लोग दहशत में तितर-बितर होने लगे, और केवल लड़के वान्या वासिलचिकोव ने बहादुरी से एक खिलौना कृपाण निकाला और मगरमच्छ को धमकी देना शुरू कर दिया कि वह उसे छोटे टुकड़ों में काट देगा। मगरमच्छ दया की भीख माँगने लगा, लेकिन वान्या जिद पर अड़ी रही। फिर मगरमच्छ ने पुलिसकर्मी और द्रुज़ोक नाम के कुत्ते दोनों को लौटा दिया। उसके बाद, वान्या मगरमच्छ को अफ्रीका ले गई। पूरा शहर ख़ुश हुआ और अपने उद्धारकर्ता वान्या की महिमा की।

और मगरमच्छ हवाई जहाज से अफ्रीका चला गया, जहां उसकी पत्नी मगरमच्छ ने तुरंत बच्चों, छोटे मगरमच्छों के बुरे व्यवहार के बारे में उससे शिकायत करना शुरू कर दिया। इससे पहले कि परिवार के मुखिया के पास उसकी सभी शिकायतें सुनने का समय होता, मेहमान उसके पास आए, विभिन्न अफ्रीकी जानवर, जो मगरमच्छ से पूछने लगे कि वह पेत्रोग्राद कैसे गया और वह उनके लिए क्या उपहार लाया। मगरमच्छ ने सभी मेहमानों को उपहार बांटे, लेकिन फिर उसके बच्चे नाराज हो गए कि वह उनके लिए उपहार नहीं लाया।

इस पर मगरमच्छ ने बच्चों से कहा कि वह उनके लिए एक विशेष उपहार लाया है - रूस से एक सुगंधित क्रिसमस पेड़। और सभी अफ़्रीकी जानवर क्रिसमस ट्री के चारों ओर नृत्य करने लगे।

इसी बीच पेत्रोग्राद में जंगली जानवर सड़कों पर आ गये और उत्पात मचाने लगे। गोरिल्ला ने लड़की लायल्या का अपहरण कर लिया और उसे गोद में लेकर एक छत से दूसरी छत तक कूद गया। साहसी वान्या वासिलचिकोव ने लायल्या को बचाने का बीड़ा उठाया। उसने एक खिलौना बंदूक निकाली। भयभीत जानवर तितर-बितर होने लगे। वान्या ने मांग की कि जानवर लड़की लायल्या को वापस कर दें। लेकिन जानवर, उसकी मांग के जवाब में, नाराज होने लगे और वान्या को बताने लगे कि उनके बच्चे पिंजरों में बंद होकर पिंजरे में बैठे हैं। जानवरों ने वादा किया कि अगर उनके बच्चों को आज़ादी दे दी गई तो वे लायल्या को वापस कर देंगे।

और वान्या ने सभी जानवरों और उनके बच्चों को मुक्त कर दिया, लेकिन जानवरों को शहर की सड़कों पर शांति से रहने के लिए कहा। और उस समय से, लोग और जानवर एक साथ सड़कों पर चलने लगे, और किसी ने किसी पर हमला नहीं किया। और जल्द ही मगरमच्छ कहानी के लेखक से मिलने आया, जहां वान्या वासिलचिकोव ने उससे खुशी से मुलाकात की। यह कहानी का सारांश है.

परी कथा "मगरमच्छ" का मुख्य विचार यह है कि किसी को खतरनाक जानवरों पर गुस्सा नहीं करना चाहिए जो जवाबी आक्रामकता दिखा सकते हैं। लोगों ने मगरमच्छ को छेड़ा और परिणामस्वरूप, उसने सभी पर हमला करना शुरू कर दिया। और यद्यपि वान्या वासिलचिकोव ने मगरमच्छ को दूर अफ्रीका में भेज दिया, लेकिन संघर्ष की स्थिति से बचा जा सकता था यदि लोगों ने विचित्र जानवर का मजाक नहीं उड़ाया होता।

परी कथा "मगरमच्छ" समस्याओं को शांति से हल करना सिखाती है। जब जानवरों ने अपने बच्चों को चिड़ियाघरों से मुक्त करने की मांग की, तो वान्या वासिलचिकोव उनकी मांगों को पूरा करने के लिए गए, लेकिन शर्त रखी कि बड़े पैमाने पर जानवर शालीनता से व्यवहार करें और लोगों पर हमला न करें। परिणामस्वरूप, शहर में शांति कायम हो गई और मगरमच्छ ने भी कहानी के लेखक से मिलने का फैसला किया।

परी कथा में, मुझे लड़का वान्या पसंद आया, जो मगरमच्छ से नहीं डरता था और उसे उन लोगों को वापस करने के लिए मजबूर करता था जिन्हें मगरमच्छ ने निगल लिया था। वान्या ने युवा जानवरों को भी जंगली जानवरों से मुक्त कराया और पेत्रोग्राद शहर में जानवरों और लोगों का शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व हासिल किया। इसके लिए सभी निवासियों ने वान्या वासिलचिकोव की महिमा की।

परी कथा "मगरमच्छ" के लिए कौन सी कहावतें उपयुक्त हैं?

जहां साहस है, वहां जीत है.
मित्रता एक महान शक्ति है.
सद्भाव और सद्भाव - किसी भी व्यवसाय में खुशी।

रहता था और था

मगरमच्छ।

वह सड़कों पर चला

सिगरेट पीना,

तुर्की बोलता था,

मगरमच्छ, मगरमच्छ मगरमच्छ!

और उसके पीछे लोग

और गाता है और चिल्लाता है:

"यहाँ, अजीब, बहुत अजीब!

क्या नाक, क्या मुँह!

और ऐसा राक्षस कहाँ से आता है?

उसके पीछे हाई स्कूल के छात्र

चिमनी उसके पीछे चलती है

और उसे धक्का दो

उसे अपमानित करना;

और कुछ बच्चे

उसे शिश दिखाया

और कुछ बारबोस

उसकी नाक पर काटो,

ख़राब निगरानी रखने वाला, बदतमीज़।

मगरमच्छ लग रहा था

और चौकीदार को निगल लिया,

मैंने उसे कॉलर सहित निगल लिया।

लोग क्रोधित हो गये

और कॉल करता है और चिल्लाता है:

“अरे, पकड़ो इसे

हाँ, इसे बुनो

जितनी जल्दी हो सके पुलिस के पास जाओ!"

वह ट्राम में दौड़ता है

हर कोई चिल्लाता है: "ऐ-यय-यय!"

कलाबाज़ी,

घर,

कोनों पर:

"मदद करो! बचाओ! दया करो!"

पुलिसकर्मी भागा:

"क्या शोर है? क्या चीख है?

तुम्हारी यहाँ घूमने की हिम्मत कैसे हुई?

तुर्की में बात करो?

यहां मगरमच्छों को चलने की इजाजत नहीं है।

मगरमच्छ हँसा

और उस बेचारे को निगल लिया

मैंने इसे जूते और कृपाण के साथ निगल लिया।

हर कोई डर से कांप रहा है

हर कोई डर के मारे चिल्लाने लगता है.

केवल एक

नागरिक

चिल्लाया नहीं

काँपा नहीं

वह बिना नानी के सड़कों पर घूमता है।

उन्होंने कहा, ''आप खलनायक हैं

तुम लोगों को खाते हो

तो इसके लिए मेरी तलवार -

आपका सिर आपके कंधों से उतर गया!" -

और अपना खिलौना कृपाण लहराया।

और मगरमच्छ ने कहा:

"तुमने मुझे हरा दिया!

मुझे बर्बाद मत करो, वान्या वासिलचिकोव!

मेरे मगरमच्छों पर दया करो!

नील नदी में मगरमच्छ छपाक करते हैं

आंसुओं के साथ मेरा इंतज़ार कर रही है

मुझे बच्चों के पास जाने दो, वनेच्का,

मैं तुम्हें इसके लिए जिंजरब्रेड दूंगा।"

वान्या वासिलचिकोव ने उसे उत्तर दिया:

"हालाँकि मुझे आपके मगरमच्छों पर दया आती है,

लेकिन तुम, खून के प्यासे कमीने,

मैं इसे गोमांस की तरह काटने जा रहा हूं।

मैं, ग्लूटन, तुम पर दया करने के लिए कुछ भी नहीं है:

तुमने बहुत सारा इंसानी मांस खाया।”

और मगरमच्छ ने कहा:

"मैंने सब कुछ निगल लिया

मैं ख़ुशी से इसे तुम्हें वापस दे दूँगा!"

और यहाँ एक जीवित पुलिसकर्मी है

तुरंत भीड़ के सामने प्रकट हुए:

मगरमच्छ का गर्भ

उसे चोट नहीं पहुंचाई.

एक छलांग में

मगरमच्छ के मुँह से

खैर, खुशी से नाचो,

वान्या के गाल चाटो.

तुरही बज उठी!

बंदूकें चलीं!

पेत्रोग्राद बहुत खुश -

हर कोई जयकार कर रहा है और नाच रहा है

वान्या प्रिय चुंबन,

और हर यार्ड से

एक तेज़ "हुर्रे" सुनाई देता है।

पूरी राजधानी को झंडों से सजाया गया था.

पेत्रोग्राद के उद्धारकर्ता

एक उग्र कमीने से

वान्या वासिलचिकोव लंबे समय तक जीवित रहें!

और उसे इनाम दो

एक सौ पाउंड अंगूर

एक सौ पाउंड मुरब्बा

एक सौ पाउंड चॉकलेट

और आइसक्रीम की एक हजार सर्विंग्स!

और एक उग्र कमीने

पेत्रोग्राद मुर्दाबाद!

उसे अपने मगरमच्छों के पास जाने दो!

वह हवाई जहाज में कूद गया

तूफ़ान की तरह उड़ गया

और फिर कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा

और एक तीर से दौड़ा

मूल पक्ष को,

जिस पर लिखा है: "अफ्रीका"।

नील नदी में कूद पड़े

मगरमच्छ,

सीधे गाद में

उसकी पत्नी मगरमच्छ कहाँ रहती थी,

उनके बच्चे वेट नर्स हैं।

भाग दो

दुखी पत्नी उससे कहती है:

"मैंने बच्चों के साथ अकेले कष्ट सहा:

वह कोकोशेंका लेलियोशेंका मुस्कुराती है,

वह लेल्योशेंका कोकोशेंका को पीटती है।

और टोटोशेंका ने आज एक चाल चली:

मैं स्याही की एक पूरी बोतल पी गया।

मैं उसे घुटनों के बल ले आया

और उसे बिना मिठाई के छोड़ दिया.

कोकोशेंका को पूरी रात तेज़ बुखार रहा:

उसने गलती से समोवर निगल लिया, -

हाँ, धन्यवाद, हमारे फार्मासिस्ट बेहेमोथ

मैंने उसके पेट पर एक मेंढक रख दिया।"

दुर्भाग्यशाली मगरमच्छ दुखी था

और उसके पेट पर एक आंसू बहाया:

"हम समोवर के बिना कैसे रहेंगे?

हम समोवर के बिना चाय कैसे पी सकते हैं?

लेकिन तभी दरवाजे खुल गये

दरवाजे पर दिखे जानवर:

हाइना, बोआ, हाथी,

और शुतुरमुर्ग, और जंगली सूअर,

और हाथी

रंगीन मिजाज,

स्टॉपुडोवाया व्यापारी की पत्नी,

और जिराफ़ एक महत्वपूर्ण गिनती है,

टेलीग्राफ जितना लंबा, -

सभी दोस्त दोस्त हैं

सभी रिश्तेदार और गॉडफादर।

अच्छा, किसी पड़ोसी को गले लगाओ,

अच्छा, पड़ोसी को चूमो:

"हमें विदेशी उपहार दो,

हमारे लिए अभूतपूर्व उपहार प्रस्तुत करें!

मगरमच्छ उत्तर:

"मैं किसी को नहीं भूला हूं.

और आप में से प्रत्येक के लिए

मुझे उपहार मिले हैं!

बंदर -

जिंजरब्रेड,

दरियाई घोड़ा -

भैंस - मछली पकड़ने वाली छड़ी,

शुतुरमुर्ग - एक पाइप,

हाथी - कैंडी,

और हाथी - एक बंदूक..."

केवल तोतोशेंको,

केवल कोकोशेंका

नहीं दिया

मगरमच्छ

कुछ नहीं।

टोटोशा और कोकोशा रो रहे हैं:

"पिताजी, आप अच्छे नहीं हैं!

यहां तक ​​कि एक मूर्ख भेड़ के लिए भी

क्या आपके पास कैंडीज हैं?

हम आपके लिए अजनबी नहीं हैं

हम आपके बच्चे हैं,

तो क्यों, क्यों

क्या आप हमारे लिए कुछ लाए?"

मुस्कुराया, हँसा मगरमच्छ:

"नहीं, शावक, मैं तुम्हें नहीं भूला हूँ:

यहाँ एक सुगंधित, हरा क्रिसमस वृक्ष है,

रूस से बहुत दूर से लाया गया,

सब कुछ खिलौनों से अद्भुत ढंग से लटका हुआ है,

सोने का पानी चढ़ा हुआ मेवा, पटाखे.

हम क्रिसमस ट्री पर मोमबत्तियाँ जलाएंगे,

हम क्रिसमस ट्री के लिए कुछ गीत गाएंगे:

"आपने मानव शिशुओं की सेवा की,

अभी हमारी सेवा करो, और हमारी, और हमारी!”

जैसे ही हाथियों ने क्रिसमस ट्री के बारे में सुना,

जगुआर, बबून, जंगली सूअर,

तुरंत हाथ से

ख़ुशी से उन्होंने ले लिया

और क्रिसमस पेड़ों के आसपास

हम बैठ गए.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि, नाचने के बाद, बेहेमोथ

उसने मगरमच्छ पर दराजों का एक संदूक फेंक दिया,

और एक दौड़ के साथ, खड़े सींग वाला गैंडा

सींग, सींग दहलीज पर पकड़ा गया।

ओह, कितना मजेदार, कितना मजेदार सियार

नृत्य गिटार बजाया!

यहाँ तक कि तितलियाँ भी अपने किनारों पर आराम कर रही थीं,

ट्रेपाका ने मच्छरों के साथ नृत्य किया।

जंगलों में नाचती सिस्किन और बन्नी,

क्रेफ़िश नाच रही हैं, पर्च समुद्र में नाच रहे हैं,

खेत में नाच रहे हैं कीड़े-मकौड़े,

भिंडी और खटमल नाच रहे हैं।

भाग तीन

प्रिय लयलेचका लड़की!

वह गुड़िया को लेकर चल पड़ी

और तवरिचेस्काया सड़क पर

अचानक मेरी नजर एक हाथी पर पड़ी.

भगवान, कैसा राक्षस है!

लायल्या दौड़ती है और चिल्लाती है।

देखो, सामने पुल के नीचे से

कीथ ने अपना सिर बाहर निकाला।

लाइलेच्का रोती है और पीछे हट जाती है,

ल्यालेचका अपनी माँ को बुलाती है...

और बेंच पर प्रवेश द्वार में

एक डरावना दरियाई घोड़ा बैठा है।

साँप, सियार और भैंसे

हर जगह फुफकार और गुर्राहट।

बेचारा, बेचारा लयलेचका!

बिना पीछे देखे भागो!

ल्यालेचका एक पेड़ पर चढ़ जाती है,

उसने गुड़िया को सीने से लगा लिया.

बेचारा, बेचारा लयलेचका!

आगे क्या है?

बदसूरत बिजूका राक्षस

नंगे नुकीले मुँह,

खिंचता है, ल्यालेचका तक पहुंचता है,

लाइलेच्का चोरी करना चाहता है।

ल्यालेचका एक पेड़ से कूद गई,

राक्षस उसकी ओर लपका,

बेचारी ल्यालेचका को पकड़ लिया

और तेजी से भाग गया.

और तवरिचेस्काया सड़क पर

माँ लयलेचका इंतज़ार कर रही है:

"मेरी प्रिय लयलेचका कहाँ है?

वह क्यों नहीं आ रही है?”

गोरिल्ला बदसूरत

लायल्या को घसीटा गया

और फुटपाथ के नीचे

वह ऊपर भागी.

ऊँचे, ऊँचे, ऊँचे

यहाँ वह छत पर है

सातवीं मंजिल पर

गेंद की तरह उछलता है.

पाइप फड़फड़ाया

कालिख उगल दी

मैंने लायल्या पर धब्बा लगाया,

कगार पर बैठ गया.

बैठ गया, कांप उठा

लायल्या हिल गई

और एक भयानक चीख के साथ

नीचे पहुंचे।

ऐसा कहां मिलेगा

नायक को हटा दिया गया है,

मगरमच्छों की भीड़ को क्या हराएगा?

जो भयंकर पंजों से

क्रोधित जानवर

क्या वह हमारे गरीब लयलेचका को बचाएगा?

हर कोई बैठा है और चुप है,

और, खरगोशों की तरह, वे कांपते हैं,

और वे अपनी नाक सड़क पर नहीं निकालेंगे!

केवल एक नागरिक

न भागता है, न कांपता है -

यह बहादुर वान्या वासिलचिकोव है।

वह न तो शेर है और न ही हाथी,

कोई तेजतर्रार सूअर नहीं

बेशक, डर नहीं, थोड़ा भी नहीं!

वे गुर्राते हैं, वे चिल्लाते हैं

वे उसे खाना चाहते हैं

लेकिन वान्या साहसपूर्वक उनके पास जाती है

और उसे एक पिस्तौल मिल जाती है.

बैंग बैंग! - और क्रोधित सियार

हिरण से भी तेज, सरपट भाग गया।

बैंग-बैंग - और भैंस भाग गई,

उसके पीछे एक डरा हुआ गैंडा है।

बैंग बैंग! - और दरियाई घोड़ा

उनके पीछे दौड़ता है.

और जल्द ही जंगली भीड़

बिना किसी निशान के गायब हो गया.

और वान्या खुश है, उसके सामने क्या है

दुश्मन धुएँ की तरह बिखर गये।

वह एक विजेता है! वह एक हीरो है!

उन्होंने फिर से अपनी जन्मभूमि को बचाया।

और फिर हर यार्ड से

"हुर्रे" उसके पास आता है।

और फिर से हर्षित पेत्रोग्राद

वह चॉकलेट लाता है.

लेकिन लाला कहाँ है? ल्याली नहीं!

लड़की चली गई थी!

क्या हुआ अगर लालची मगरमच्छ

क्या उसे पकड़कर निगल लिया गया था?

वान्या दुष्ट जानवरों के पीछे दौड़ी:

"जानवरों, मुझे लायल्या वापस दे दो!"

उग्र जानवरों की आँखें चमकती हैं,

वे लायल्या को छोड़ना नहीं चाहते।

"तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई," बाघिन चिल्लाई,

अपनी बहन के लिए हमारे पास आओ,

अगर मेरी प्यारी बहन

यह आपके साथ, लोगों के साथ पिंजरे में पड़ा रहता है!

नहीं, आप इन ख़राब कोशिकाओं को तोड़ें

दो पैरों वाले लोगों के मनोरंजन के लिए कहां

हमारे मूल प्यारे बच्चे,

जेल की तरह सलाखों के पीछे बैठे हैं!

प्रत्येक चिड़ियाघर में लोहे के दरवाजे

तू बन्दी पशुओं के लिये खोलता है,

तो वह अभागे जानवर वहाँ से

हम जल्द ही बाहर निकल सकते थे!

अगर हमारे प्यारे लोग

वे हमारे परिवार में लौट आएंगे,

अगर बाघ के बच्चे कैद से लौट आएं,

शावकों और शावकों के साथ शेर के बच्चे -

हम तुम्हें तुम्हारा लायल्या देंगे।”

और वानुशा ने कहा:

"आनन्दित रहो, जानवरों!

अपने लोगों को

मैं आज़ादी देता हूँ

मैं तुम्हें आज़ादी देता हूँ!

मैं कोशिकाएँ तोड़ दूँगा

मैं जंजीरें बिखेर दूँगा

लोहे की सलाखें

मैं इसे हमेशा के लिए तोड़ दूँगा!

पेत्रोग्राद में रहते हैं

आराम और शीतलता में

लेकिन केवल, भगवान के लिए,

किसी को मत खाओ

कोई पक्षी नहीं, कोई बिल्ली का बच्चा नहीं

कोई छोटा बच्चा नहीं

ल्यालेचका की माँ नहीं,

मेरे पिता नहीं!

"बुलेवार्ड के साथ चलो,

दुकानों और बाज़ारों के माध्यम से,

जहां चाहो चलो

कोई तुम्हें परेशान नहीं करेगा!

हमारे साथ रहो

और दोस्त बनो

सुंदर हम लड़े

और खून बहाओ!

हम बंदूकें तोड़ देंगे

हम गोलियों को दफना देंगे

और तुमने अपने आप को काट लिया

खुर और सींग!

बैल और गैंडे,

हाथी और ऑक्टोपस

झप्पी लेना

चलो नृत्य करने चलते हैं!"

और फिर कृपा आई:

लात मारने और बट मारने वाला कोई और।

बेझिझक गैंडे से मिलें -

वह कीट को रास्ता देगा।

विनम्र और नम्र अब राइनो:

उसका पुराना भयावह सींग कहाँ है!

वहाँ एक बाघिन बुलेवार्ड पर चल रही है -

लायल्या उससे ज़रा भी नहीं डरती:

जब जानवरों से डरना क्या?

अब न सींग हैं न पंजे!

वान्या पैंथर पर बैठती है

और, विजयी होकर, वह सड़क पर दौड़ता है।

या ले लो, काठी ईगल

और वह तीर की भाँति आकाश में उड़ जाता है।

जानवर वानुशा को बहुत कोमलता से प्यार करते हैं,

जानवर उसे दुलारते हैं और कबूतर।

वानुशा के भेड़िये पाई पकाते हैं,

खरगोश उसके जूते साफ़ करते हैं।

शाम को तेज़-तर्रार चामोइज़

वान्या और लायल्या को जूल्स वर्ने ने पढ़ा है।

और रात में युवा बेहेमोथ

वह उनके लिए लोरी गाती है।

बच्चे भालू के चारों ओर भीड़ लगा रहे थे

मिश्का प्रत्येक कैंडी देती है।

देखो, नेवा नदी के किनारे,

एक भेड़िया और एक मेमना डोंगी में नौकायन कर रहे हैं।

खुश लोग, और जानवर, और सरीसृप,

ऊँट खुश हैं, और भैंस खुश हैं।

आज वह मुझसे मिलने आये -

आप कौन सोचेंगे? -मगरमच्छ स्वयं।

मैंने बूढ़े आदमी को सोफ़े पर बैठाया

मैंने उसे एक गिलास मीठी चाय दी।

अचानक वान्या अंदर भागी

और, एक देशी की तरह, उसने उसे चूमा।

यहाँ छुट्टियाँ आ गईं! गौरवशाली वृक्ष

आज ग्रे वुल्फ में रहूंगा।

वहाँ बहुत से प्रसन्न अतिथि होंगे।

आओ बच्चों, जल्दी से वहाँ चलें!

साहित्य अनुभाग में प्रकाशन

केरोनी चुकोवस्की द्वारा "मगरमच्छ" के साहित्यिक रिश्तेदार

केरोनी चुकोवस्की की परी-कथा की दुनिया में, मगरमच्छ हर जगह है - अफ्रीका और पेत्रोग्राद दोनों में। चुकोवस्की के कार्यों में यह छवि इतनी बार क्यों पाई जाती है और किस प्रकार के "मगरमच्छ युक्त" कार्यों ने कवि को प्रेरित किया - कल्टुरा.आरएफ समझता है.

व्लादिमीर सुतीव. केरोनी चुकोवस्की की परी कथा "क्रोकोडाइल" ("पुरानी, ​​पुरानी परी कथा") के लिए चित्रण

व्लादिमीर सुतीव. केरोनी चुकोवस्की की परी कथा "क्रोकोडाइल" ("पुरानी, ​​पुरानी परी कथा") के लिए चित्रण

वह सड़कों पर चलता था, तुर्की बोलता था

पहले मगरमच्छ ने चुकोवस्की को अखिल-संघ प्रसिद्धि दिलाई। बच्चों के लिए कविता "मगरमच्छ", जिसे बाद में "एक पुरानी, ​​​​पुरानी परी कथा" उपशीर्षक के साथ प्रकाशित किया गया था, 1915 में लिखी गई थी और समकालीनों के अनुसार, बच्चों की कविता के विचार को उल्टा कर दिया। “चुकोवस्की की परी कथा ने हिमलंब, रूई-ऊनी बर्फ, कमजोर पैरों पर फूलों की पिछली कमजोर और गतिहीन परी कथा को पूरी तरह से रद्द कर दिया। बच्चों की कविताएँ शुरू हुईं। आगे के विकास के लिए एक रास्ता मिल गया”, - साहित्यिक आलोचक यूरी टायन्यानोव ने लिखा।

“मैंने बारह किताबें लिखीं और किसी ने उन पर ध्यान नहीं दिया। लेकिन एक बार मैंने मजाक में "मगरमच्छ" लिखा और मैं एक प्रसिद्ध लेखक बन गया। मुझे डर है कि "मगरमच्छ" पूरे रूस को दिल से जानता है। मुझे डर है कि जब मैं मरूंगा तो मेरे स्मारक पर "मगरमच्छ का लेखक" अंकित किया जाएगा।

केरोनी चुकोवस्की

चुकोवस्की ने कहा कि उन्होंने परी कथा की रचना लगभग संयोग से की। लेखक अपने 11 वर्षीय बेटे निकोलाई के साथ ट्रेन में यात्रा कर रहे थे, जिसे अचानक बुखार हो गया। एक बीमार बच्चे का मनोरंजन करने की कोशिश करते हुए, चुकोवस्की ने बेतरतीब ढंग से, शर्मनाक ढंग से सुनाना शुरू कर दिया:

एक बार की बात है एक मगरमच्छ था...
वह नेवस्की के साथ चला...

इस तरह कहानी का पहला भाग आया। “मेरी एकमात्र चिंता बच्चे का ध्यान उस बीमारी के हमलों से हटाना था जिसने उसे पीड़ा दी थी। इसलिए, मैं बहुत जल्दी में था: सोचने, विशेषण उठाने, तुकबंदी खोजने का समय नहीं था, एक पल के लिए भी रुकना असंभव था। सारा दांव गति पर, घटनाओं और छवियों के सबसे तेज़ विकल्प पर था, ताकि बीमार छोटे लड़के को कराहने या रोने का समय न मिले। तो मैं एक जादूगर की तरह बकबक करने लगा", लेखक ने याद किया।

केरोनी चुकोवस्की. फोटो: kartinkinaden.ru

केरोनी चुकोवस्की. फोटो: ergojournal.ru

केरोनी चुकोवस्की. फोटो: optim-z.ru

मगरमच्छ का पहला संस्करण उस संस्करण से भिन्न था जिसे हम आज जानते हैं। इसमें, मगरमच्छ नेवस्की प्रॉस्पेक्ट (अब - सड़कों के किनारे) के साथ चलता था और जर्मन बोलता था, तुर्की नहीं। प्रथम विश्व युद्ध के दौरान जर्मन भाषा को रूस में उपयोग के लिए व्यावहारिक रूप से प्रतिबंधित कर दिया गया था। चुकोवस्की के समकालीनों ने याद किया कि पेत्रोग्राद में कोई इस पाठ के साथ पोस्टर देख सकता था: "जर्मन बोलना मना है". इसलिए, बाद में लेखक ने जर्मन को राजनीतिक रूप से तटस्थ, लेकिन शहर के लिए मगरमच्छ की विदेशी विदेशीता को धोखा देते हुए, तुर्की भाषा से बदल दिया।

एक बड़ा मगरमच्छ सड़कों पर घूम रहा था

जहाँ बच्चे उत्साहपूर्वक इस मनोरंजक कहानी को सुन रहे थे, वहीं साहित्यिक आलोचक, आलोचक और यहाँ तक कि राजनेता भी इसमें छिपे अर्थ तलाश रहे थे। और उन्होंने पाया - बहुत सारे संकेत, रोल कॉल और अनुचित पैरोडी।

चुकोवस्की के "क्रोकोडाइल" के पूर्ववर्ती एक लोकप्रिय सड़क गीत के मगरमच्छ के साथ-साथ निकोलाई अग्निवत्सेव की कविता "द क्रोकोडाइल एंड द नेग्रेस" के पात्र माने जाते हैं:

लोक नगर गीत

“एक बड़ा मगरमच्छ सड़कों पर चल रहा था
वह, वह हरी थी.

निकोलाई अग्निवत्सेव, "मगरमच्छ और नीग्रेस"

आश्चर्यजनक रूप से प्यारा
एक बार की बात है एक मगरमच्छ था -
तो चार गज, अब और नहीं! ..
और हाँ वह रहती थी
साथ ही बहुत प्यारा भी
मौली नाम की एक अश्वेत महिला।

मगरमच्छ और दोस्तोवस्की

चुकोवस्की की बच्चों की परी कथा में पुराने पूर्ववर्ती भी थे। फ्योडोर दोस्तोवस्की ने व्यंग्यात्मक कहानी "मगरमच्छ" समर्पित की। एक असाधारण घटना, या एक मार्ग के भीतर एक मार्ग। इस काम में, अधिकारी, जो मगरमच्छ के पेट में था, ने एक संपूर्ण सिद्धांत निकाला कि मगरमच्छ लोगों को निगलने के लिए बनाए गए थे: “उदाहरण के लिए, मान लीजिए, आपको एक नए मगरमच्छ की व्यवस्था करने का अवसर दिया जाता है - स्वाभाविक रूप से, आपके सामने सवाल उठता है: मगरमच्छ की मुख्य संपत्ति क्या है? उत्तर स्पष्ट है: लोगों को निगल जाओ। एक उपकरण की सहायता से मगरमच्छ को कैसे प्राप्त किया जाए ताकि वह लोगों को निगल जाए? इसका उत्तर और भी स्पष्ट है: इसे खाली बनाकर।”. फिर चुकोवस्की के मगरमच्छ के लिए क्या बचा? न केवल "ओल्ड, ओल्ड टेल" में, बल्कि अन्य कार्यों में भी, उन्होंने वॉचडॉग, पुलिसकर्मी, वॉशक्लॉथ, बरमेली और यहां तक ​​​​कि सूर्य को भी प्रभावी ढंग से निगल लिया।

केरोनी चुकोवस्की, "मगरमच्छ"

मगरमच्छ हँसा
और उस बेचारे को निगल लिया
मैंने इसे जूते और कृपाण के साथ निगल लिया।

फ्योडोर दोस्तोवस्की, मगरमच्छ। एक असाधारण घटना, या एक मार्ग के भीतर एक मार्ग"

"...चूंकि मैंने कपड़े पहने हुए हैं, और मेरे पैरों में जूते हैं, मगरमच्छ, जाहिर है, मुझे पचा नहीं सकता"

यह निश्चित रूप से ज्ञात है कि चुकोवस्की दोस्तोवस्की के काम से परिचित थे। लेखक ने स्वयं याद किया कि इस कहानी को पढ़कर उन्होंने एक बार इल्या रेपिन को अत्यधिक परेशान कर दिया था। दोस्तोवस्की की "मगरमच्छ" को प्रगतिशील जनता ने बहुत नापसंद किया, क्योंकि उन्होंने इसमें साइबेरिया में निर्वासित "शासन के शहीद" निकोलाई चेर्नशेव्स्की पर एक दुष्ट व्यंग्य देखा था।

मगरमच्छ और "मत्स्यरी"

फेडर कॉन्स्टेंटिनोव। मत्स्यरा का सिर. "मत्स्यरी" कविता के लिए चित्रण। 1956

प्योत्र कोंचलोव्स्की। आंधी। "मत्स्यरी" कविता के लिए चित्रण। 1920 के दशक

मिखाइल व्रूबेल. डेमन. "मत्स्यरी" कविता के लिए चित्रण। 1890

चुकोवस्की ने स्वयं बताया कि लेर्मोंटोव की कविता "मत्स्यरी" की "मगरमच्छ" में नकल की गई थी। "मत्स्यरी" की लय और उद्देश्यों को तब पहचाना जाता है जब मगरमच्छ अपने रिश्तेदारों को शहर के चिड़ियाघरों में जानवरों के दुखद भाग्य के बारे में बताता है। कविताओं में ऐसे कई अंश हैं।

केरोनी चुकोवस्की, "मगरमच्छ"

ओह, यह बगीचा, भयानक बगीचा!
मुझे उसे भूलकर ख़ुशी होगी.
वहाँ, चौकीदारों के चाबुक के नीचे
कई जानवर पीड़ित हैं...

प्रिय दोस्तों पता लगाओ
मेरी रूह कांप गयी
मैंने वहां बहुत दुख देखा
वह भी तुम, हिप्पो,
और फिर वह एक पिल्ले की तरह चिल्लाएगा,

हम हर दिन और हर घंटे हैं
हमारी जेलों से उन्होंने तुम्हें बुलाया
और उन्होंने प्रतीक्षा की, विश्वास किया कि यहीं
मुक्ति मिलेगी.

मिखाइल लेर्मोंटोव, मत्स्यरी

और रात के उस समय, एक भयानक घड़ी,
जब तूफ़ान ने तुम्हें डरा दिया
जब, वेदी पर भीड़,
तुम भूमि पर साष्टांग लेट जाओ
मैं भागा.

तुम मेरी स्वीकारोक्ति सुनो
यहाँ आये, धन्यवाद.
किसी के सामने हर चीज़ बेहतर होती है
शब्दों से मेरा सीना हल्का करो;

बहुत समय पहले मैंने सोचा था
दूर के खेतों को देखो
पता लगाएँ कि क्या पृथ्वी सुन्दर है
आज़ादी या जेल का पता लगाएं
हम इस संसार में जन्म लेंगे।

हालाँकि, बाद में चुकोवस्की ने देखा कि मगरमच्छ का यह "लेर्मोंटोव" एकालाप पूरी तरह से गतिशीलता, घटनापूर्णता से रहित है, और इसलिए बच्चे उसे कम से कम रुचि के साथ सुनते हैं।

"बेचारा लाइलेचका" और नेक्रासोव

निकोलाई नेक्रासोव चुकोवस्की के पसंदीदा कवियों में से एक थे और उनके साहित्यिक अध्ययन का विषय थे। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि नेक्रासोव की महाकाव्य शैली स्वयं चुकोवस्की की कविताओं में परिलक्षित होती थी। विशेष रूप से, समकालीनों ने क्रोकोडाइल से लाइलेचका के खतरनाक साहसिक कार्य की तुलना नेक्रासोव के दो महान पापियों के गीत से की।

केरोनी चुकोवस्की, "मगरमच्छ"

साँप, सियार और भैंसे
हर जगह फुफकार और गुर्राहट।
बेचारा, बेचारा लयलेचका!
बिना पीछे देखे भागो!

ल्यालेचका एक पेड़ पर चढ़ जाती है,
उसने गुड़िया को सीने से लगा लिया.
बेचारा, बेचारा लयलेचका!
आगे क्या है?

ल्यालेचका एक पेड़ से कूद गई,
राक्षस उसकी ओर झपटा।
बेचारी ल्यालेचका को पकड़ लिया
और तेजी से भाग गया.

निकोलाई नेक्रासोव, "रूस में कौन अच्छा रह रहा है"

लुटेरे बारह थे
कुडेयार था - आत्मान,
बहुत लुटेरे बहाये
ईमानदार ईसाइयों का खून,

साधु ने राक्षस को मापा:
ओक - तीन घेरे के आसपास!
मैं प्रार्थना के साथ काम पर गया
दमिश्क चाकू से काटता है

बस खून से लथपथ हो जाओ
काठी पर सिर गिर गया
एक विशाल पेड़ धराशायी हो गया
गूंज से पूरा जंगल हिल गया।

निरंतरता इतनी उज्ज्वल थी कि नादेज़्दा क्रुपस्काया ने भी इसे नोटिस किया। यह तुलना क्रोकोडिल के लिए घातक साबित हुई: अधिकारियों ने क्रांतिकारी कवि की नकल करना अनुचित समझा, और यह कहानी लंबे समय तक प्रकाशित नहीं हुई।

एक उग्र सरीसृप - पेत्रोग्राद के साथ नीचे

व्लादिमीर कनिवेट्स. परी कथा "कॉकरोच" के लिए चित्रण।

व्लादिमीर सुतीव. परी कथा "मोइदोदिर" के लिए चित्रण।

फ़िल्मस्ट्रिप "फ्लाई-त्सोकोटुहा" से फ़्रेम। 1963

जैसे पेत्रोग्राद में मगरमच्छ को उत्पीड़न और अपमान का शिकार होना पड़ा, वैसे ही सोवियत संघ में उसके बारे में कविता आपत्तिजनक निकली। सबसे पहले, क्रुपस्काया ने क्रोकोडिल को "बुर्जुआ बकवास" कहा। चुकोवस्की पर कई शानदार आरोप लगाए गए: मगरमच्छ एक बुर्जुआ और राजशाहीवादी निकला, और कविता स्वयं नेक्रासोव की पैरोडी थी। बाद में, बच्चों की परियों की कहानियों में दुर्भावनापूर्ण इरादों की तलाश करने की परंपरा को अन्य "शैक्षणिक व्यवस्था के अभिभावकों" द्वारा अपनाया गया। आलोचकों के अनुसार, "मगरमच्छ" और "कॉकरोच" ने बच्चों को भटका दिया क्योंकि वे जानवरों के जीवन के बारे में गलत जानकारी देते थे; "मोइदोदिर" ने कथित तौर पर अंधविश्वास और भय विकसित किया; और "फ्लाई-सोकोटुखा" को एक निम्न-बुर्जुआ परी कथा घोषित किया गया।

"मगरमच्छ" के साथ यह और भी आसान था: उन्होंने सार्वजनिक रूप से (समाचार पत्रों में और भीड़ भरी बैठकों में) घोषणा की कि मैंने इस परी कथा में चित्रित किया है - आप क्या सोचेंगे? - जनरल कोर्निलोव का विद्रोह। तथ्य यह है कि "मगरमच्छ" विद्रोह शुरू होने से एक साल पहले लिखा गया था, इस अविश्वसनीय किंवदंती को रद्द नहीं करता है।- "फ्रॉम टू टू फाइव" पुस्तक में केरोनी इवानोविच को याद किया गया। उन्होंने यह भी कहा कि जाने-माने लेखक और वैज्ञानिक "मगरमच्छ" के लिए खड़े हुए थे: राज्य अकादमिक परिषद को कविता के "पुनर्वास" के बारे में एक पत्र पर एलेक्सी टॉल्स्टॉय, कॉन्स्टेंटिन फेडिन, यूरी टायन्यानोव, सैमुअल मार्शक, मिखाइल जोशचेंको और ने हस्ताक्षर किए थे। अन्य। दुर्भाग्य से, विरोध ने कहानी के भाग्य को प्रभावित नहीं किया: "क्रोकोडाइल" 1920 के दशक के अंत से 1950 के दशक के मध्य तक प्रकाशित नहीं हुआ था। परी कथा के रक्षकों को "चुकोव्स्की समूह" कहा जाता था, यानी, उन्हें अविश्वसनीय लोगों की सूची में शामिल किया गया था।

अचानक मेरे अच्छे, मेरे प्यारे मगरमच्छ से मिलो

चुकोवस्की के काम में मगरमच्छ एक क्रॉस-कटिंग चरित्र बन गया, कवि ने अपनी परियों की कहानियों को "माई क्रोकोडिलियाड्स" भी कहा। मगरमच्छ उनकी अन्य कविताओं में कम से कम चार बार दिखाई दिया, और उनकी उपस्थिति हमेशा प्रभावी और नाटकीय थी। अक्सर, मगरमच्छ मुख्य प्रतिपक्षी ("द स्टोलन सन", "क्रोकोडाइल") होता था, लेकिन "एपिसोडिक" भूमिका में वह नायक का रक्षक भी बन सकता था (मोयडोडिर, बार्मेली)।

बरमेली में मगरमच्छ बना बच्चों का रक्षक:

खुश, खुश, खुश, खुश बच्चे
उसने नृत्य किया, आग के चारों ओर खेला:
"आप हमसे
आप हम हैं
मरने से बचा लिया
आपने हमें आज़ाद कर दिया.
आपका समय अच्छा है
हमें देखा
हे दयालु
मगरमच्छ!"

मोयडोडिर में, मगरमच्छ पहले से कहीं अधिक सम्मानजनक है - और फिर से कुछ निगल लेता है:

अचानक मेरी भलाई की ओर,
मेरा पसंदीदा मगरमच्छ.
वह टोटोशा और कोकोशा के साथ हैं
गली के किनारे-किनारे चला
और एक वॉशक्लॉथ, जैकडॉ की तरह,
जैकडॉ की तरह, निगल लिया गया।

उसकी उपस्थिति कहानी में एक महत्वपूर्ण मोड़ बन जाती है: उससे मिलने के बाद, गंदी लड़की तुरंत फिर से शिक्षित हो जाती है। पुनः शिक्षा का मकसद" आम तौर पर चुकोवस्की की "मगरमच्छ" कहानियों की विशेषता है।

केवल एक बार मगरमच्छ चुकोवस्की की परियों की कहानियों में एक पौराणिक पौराणिक राक्षस के रूप में दिखाई देता है, जो शहर की सड़कों और मानव छवि से समान रूप से दूर है - परी कथा "द स्टोलन सन" में:

और बड़ी नदी में
मगरमच्छ
झूठ,
और उसके दांतों में
आग नहीं जलती -
सूरज लाल है
सूरज चोरी हो गया.

1
रहता था और था
मगरमच्छ।
वह सड़कों पर चला
सिगरेट पीना,
तुर्की बोलता था,
मगरमच्छ, मगरमच्छ मगरमच्छ!
2
और उसके पीछे लोग
और गाता है और चिल्लाता है:
- यहाँ, सनकी, इतना सनकी!
क्या नाक, क्या मुँह!
और यह राक्षस कहाँ से आता है?

3
उसके पीछे हाई स्कूल के छात्र
चिमनी उसके पीछे चलती है
और उसे धक्का दो
उसे अपमानित करना;
और कुछ बच्चे
उसे शिश दिखाया
और कुछ बारबोस
उसकी नाक पर काटो,
ख़राब निगरानी रखने वाला, बदतमीज़।

4
मगरमच्छ लग रहा था
और चौकीदार को निगल लिया,
मैंने उसे कॉलर सहित निगल लिया।

5
लोग क्रोधित हो गये
और कॉल करता है और चिल्लाता है:
-अरे, पकड़ो।
हाँ, इसे बुनो
हाँ, इसे पुलिस के पास ले जाओ!

6
वह ट्राम में दौड़ता है
हर कोई चिल्लाता है: - अय-यि-यि!
और दौड़ रहा हूँ
कलाबाज़ी,
घर,
कोनों पर:
- मदद करना! बचाना! दया करना!

7
पुलिसकर्मी भागा:
- यह क्या शोर हो रहा है? क्या हाहाकार है?
तुम्हारी यहाँ घूमने की हिम्मत कैसे हुई?
तुर्की में बात करो?
यहां मगरमच्छों को चलने की इजाजत नहीं है।

8
मगरमच्छ हँसा
और उस बेचारे को निगल लिया
मैंने इसे जूते और कृपाण के साथ निगल लिया।

9
हर कोई डर से कांप रहा है
हर कोई डर के मारे चिल्लाने लगता है.
केवल एक
नागरिक
चिल्लाया नहीं
काँपा नहीं

10
वह एक फाइटर हैं
बहुत अच्छा,
वह एक हीरो हैं
दूर:
वह बिना नानी के सड़कों पर घूमता है।

11
उन्होंने कहा, "आप एक खलनायक हैं,
तुम लोगों को खाते हो
तो इसके लिए मेरी तलवार -
आपका सिर आपके कंधों से उतर गया! —
और अपना खिलौना कृपाण लहराया।

12
और मगरमच्छ ने कहा:
- तुमने मुझे हरा दिया!
मुझे बर्बाद मत करो, वान्या वासिलचिकोव!
मेरे मगरमच्छों पर दया करो!
नील नदी में मगरमच्छ छपाक करते हैं
आंसुओं के साथ मेरा इंतज़ार कर रही है
मुझे बच्चों के पास जाने दो, वनेच्का,
उसके लिए मैं तुम्हें एक जिंजरब्रेड दूँगा।

13
वान्या वासिलचिकोव ने उसे उत्तर दिया:
- हालाँकि मुझे आपके मगरमच्छों पर दया आती है,
लेकिन तुम, खून के प्यासे कमीने,
मैं इसे गोमांस की तरह काटने जा रहा हूं।
मैं, ग्लूटन, तुम पर दया करने के लिए कुछ भी नहीं है:
तुमने बहुत सारा मानव मांस खाया।

14
और मगरमच्छ ने कहा:
सब कुछ मैंने निगल लिया
मैं ख़ुशी से इसे तुम्हें वापस दे दूँगा!

15
और यहाँ एक जीवित पुलिसकर्मी है
तुरंत भीड़ के सामने प्रकट हुए:
मगरमच्छ का गर्भ
उसे चोट नहीं पहुंचाई.

16
और द्रुज़ोक
एक छलांग में
मगरमच्छ के मुँह से
स्कोक!
खैर, खुशी से नाचो,
वान्या के गाल चाटो.

17
तुरही बज उठी!
बंदूकें चलीं!
पेत्रोग्राद बहुत खुश -
हर कोई जयकार कर रहा है और नाच रहा है
वान्या प्रिय चुंबन,
और हर यार्ड से
एक तेज़ "हुर्रे" सुनाई देता है।
पूरी राजधानी को झंडों से सजाया गया था.

18
पेत्रोग्राद के उद्धारकर्ता
एक उग्र कमीने से
वान्या वासिलचिकोव लंबे समय तक जीवित रहें!

19
और उसे इनाम दो
एक सौ पाउंड अंगूर
एक सौ पाउंड मुरब्बा
एक सौ पाउंड चॉकलेट
और आइसक्रीम की एक हजार सर्विंग्स!

20
और एक उग्र कमीने
पेत्रोग्राद मुर्दाबाद!
उसे अपने मगरमच्छों के पास जाने दो!

21
वह हवाई जहाज में कूद गया
तूफ़ान की तरह उड़ गया
और फिर कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा
और एक तीर से दौड़ा
मूल पक्ष को,
जिस पर लिखा है: "अफ्रीका"।

22
नील नदी में कूद पड़े
मगरमच्छ,
सीधे गाद में
खुश
उसकी पत्नी मगरमच्छ कहाँ रहती थी,
उनके बच्चे वेट नर्स हैं।

भाग दो

1
दुखी पत्नी उससे कहती है:
- मैंने बच्चों के साथ अकेले कष्ट सहा:
वह कोकोशेंका लेलियोशेंका मुस्कुराती है,
वह लेल्योशेंका कोकोशेंका को पीटती है।
और टोटोशेंका ने आज एक चाल चली:
मैं स्याही की एक पूरी बोतल पी गया।
मैं उसे घुटनों के बल ले आया
और उसे बिना मिठाई के छोड़ दिया.
कोकोशेंका को पूरी रात तेज़ बुखार रहा:
उसने गलती से समोवर निगल लिया, -
हाँ, धन्यवाद, हमारे फार्मासिस्ट बेहेमोथ
उसने अपने पेट पर एक मेढक रख लिया।
दुर्भाग्यशाली मगरमच्छ दुखी था
और उसके पेट पर एक आंसू बहाया:
हम समोवर के बिना कैसे रहेंगे?
हम समोवर के बिना चाय कैसे पी सकते हैं?

2
लेकिन तभी दरवाजे खुल गये
दरवाजे पर दिखे जानवर:
हाइना, बोआ, हाथी,
और शुतुरमुर्ग, और जंगली सूअर,
और हाथी
रंगीन मिजाज,
स्टॉपुडोवाया व्यापारी की पत्नी,
और जिराफ़ एक महत्वपूर्ण गिनती है,
टेलीग्राफ जितना लंबा, -
सभी दोस्त दोस्त हैं
सभी रिश्तेदार और गॉडफादर।
अच्छा, किसी पड़ोसी को गले लगाओ,
अच्छा, पड़ोसी को चूमो:
- हमें विदेशी उपहार दें,
हमारे लिए अभूतपूर्व उपहार प्रस्तुत करें!

3
मगरमच्छ उत्तर:
मैं किसी को नहीं भूला हूं
और आप में से प्रत्येक के लिए
मुझे उपहार मिले हैं!
शेर -
हलवा,
बंदर -
जिंजरब्रेड,
गरुड़ -
पेस्टिला,
दरियाई घोड़ा -
पुस्तकें,
भैंस - मछली पकड़ने वाली छड़ी,
शुतुरमुर्ग - एक पाइप,
हाथी - कैंडी,
और हाथी - एक बंदूक...

4
केवल तोतोशेंको,
केवल कोकोशेंका
नहीं दिया
मगरमच्छ
कुछ नहीं।

टोटोशा और कोकोशा रो रहे हैं:
"पिताजी, आप अच्छे नहीं हैं!"
यहां तक ​​कि एक मूर्ख भेड़ के लिए भी
क्या आपके पास कैंडीज हैं?
हम आपके लिए अजनबी नहीं हैं
हम आपके बच्चे हैं,
तो क्यों, क्यों
क्या आप हमारे लिए कुछ लाए?

5
मुस्कुराया, हँसा मगरमच्छ:
- नहीं, शावक, मैं तुम्हें नहीं भूला हूँ:
यहाँ एक सुगंधित, हरा क्रिसमस वृक्ष है,
रूस से बहुत दूर से लाया गया,
सब कुछ खिलौनों से अद्भुत ढंग से लटका हुआ है,
सोने का पानी चढ़ा हुआ मेवा, पटाखे.
हम क्रिसमस ट्री पर मोमबत्तियाँ जलाएंगे,
हम क्रिसमस ट्री के लिए कुछ गीत गाएंगे:
- मानव आपने बच्चों की सेवा की,
अब हमारी, और हमारी, और हमारी सेवा करो!

6
जैसे ही हाथियों ने क्रिसमस ट्री के बारे में सुना,
जगुआर, बबून, जंगली सूअर,
तुरंत हाथ से
ख़ुशी से उन्होंने ले लिया
और क्रिसमस पेड़ों के आसपास
हम बैठ गए.
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि, नाचने के बाद, बेहेमोथ
उसने मगरमच्छ पर दराजों का एक संदूक फेंक दिया,
और एक दौड़ के साथ, खड़े सींग वाला गैंडा
सींग, सींग दहलीज पर पकड़ा गया।
ओह, कितना मजेदार, कितना मजेदार सियार
नृत्य गिटार बजाया!
यहाँ तक कि तितलियाँ भी अपने किनारों पर आराम कर रही थीं,
ट्रेपाका ने मच्छरों के साथ नृत्य किया।
जंगलों में नाचती सिस्किन और बन्नी,
क्रेफ़िश नाच रही हैं, पर्च समुद्र में नाच रहे हैं,
खेत में नाच रहे हैं कीड़े-मकौड़े,
भिंडी और खटमल नाच रहे हैं।

7
अचानक ढोल बजने लगे
बंदर दौड़ते हुए आये
- ट्राम-वहां-वहां! ट्राम-वहां-वहां!
दरियाई घोड़ा हमारे पास आ रहा है।
- हम लोगो को -
दरियाई घोड़ा?!

- खुद -
दरियाई घोड़ा?!
- वहाँ -
दरियाई घोड़ा?!

ओह, कैसी गुर्राहट उठी है,
चीखना, और मिमियाना, और मिमियाना:
- क्या यह मजाक है, क्योंकि हिप्पो खुद
यहां शिकायत करें कृपया हमसे संपर्क करें!

मगरमच्छ भाग गया
उसने कोकोशा और टोटोशा दोनों में कंघी की।
और उत्साहित, कांपता हुआ मगरमच्छ
मैंने उत्तेजना में अपना रुमाल निगल लिया।

8
और जिराफ़
हालाँकि गिनती
वह कोठरी पर बैठ गया.
और वहां से
ऊंट
सारे बर्तन बिखर गए!
और साँप
अभावग्रस्त
पोशाक पहनो
गली में सरसराहट हो रही है
जितनी जल्दी हो सके जल्दी करो
युवा राजा से मिलें!

9
और दरवाजे पर एक मगरमच्छ
मेहमान के पैर चूमे:
- मुझे बताओ, भगवान, कौन सा तारा
तुम्हें यहां का रास्ता दिखाया?

और राजा उससे कहता है:
“बंदरों को कल मेरे पास लाया गया था।
कि तुमने सुदूर देशों की यात्रा की,
जहां पेड़ों पर खिलौने उगते हैं
और चीज़केक आसमान से गिरते हैं,
इसलिए मैं अद्भुत खिलौनों के बारे में सुनने के लिए यहां आया हूं
और खाने के लिए स्वर्गीय चीज़केक।

और मगरमच्छ कहता है:
- कृपया, महामहिम!
कोकोशा, समोवर पहनो!
टोटोशा, बिजली चालू करो!

10
और हिप्पो कहता है:
- हे मगरमच्छ, हमें बताओ,
आपने विदेशी भूमि में क्या देखा,
और मैं झपकी ले लूंगा.

और उदास मगरमच्छ उठ खड़ा हुआ
और धीरे से बोला:

- पता लगाओ, प्रिय मित्रों,
मेरी रूह कांप गयी
मैंने वहां बहुत दुख देखा
वह भी तुम, हिप्पो,
और फिर वह एक पिल्ले की तरह चिल्लाएगा,
जब भी मैं उसे देख पाता.
वहाँ हमारे भाई हैं, जैसे नरक में -
प्राणी उद्यान में.

ओह, यह बगीचा, भयानक बगीचा!
मुझे उसे भूलकर ख़ुशी होगी.
वहाँ, चौकीदारों के चाबुक के नीचे
कई जानवर पीड़ित हैं
वे कराहते हैं और पुकारते हैं
और भारी जंजीरें कुतरती हैं,
लेकिन वे यहां से बाहर नहीं निकल सकते
तंग पिंजरों से कभी नहीं.

एक हाथी है - बच्चों के लिए मनोरंजन,
मूर्ख बच्चों का खिलौना.
थोड़ा इंसान है
हिरण सींग खींच रहा है
और भैंस नाक में गुदगुदी करती है,
जैसे भैंस कुत्ता है.
तुम्हें याद है, हमारे बीच रहते थे
एक अजीब मगरमच्छ...
वह मेरा भतीजा है। मेने उसे
वह अपने बेटे की तरह प्यार करते थे.
वह एक मसखरा और नर्तक था,
और शरारती, और हँसने वाला,
और अब मेरे सामने है
थका हुआ, अधमरा
वह एक गंदे टब में लेटा हुआ था

और, मरते हुए, उसने मुझसे कहा:
"मैं जल्लादों को श्राप नहीं देता,
न उनकी जंजीरें, न उनकी मार
लेकिन तुम, गद्दार दोस्त,
लानत है मैं भेजता हूँ।
आप बहुत शक्तिशाली हैं, बहुत ताकतवर हैं
बोआ, भैंस, हाथी,
हम हर दिन और हर घंटे हैं
हमारी जेलों से उन्होंने तुम्हें बुलाया
और उन्होंने प्रतीक्षा की, विश्वास किया कि यहीं
मुक्ति मिलेगी
तुम्हें यहाँ क्या मिलने वाला है?
हमेशा के लिए नष्ट कर देना
मानव, दुष्ट शहर,
तुम्हारे भाई और बेटे कहाँ हैं?
कैद में रहने के लिए अभिशप्त!
कहा और मर गया.
मैं खड़ा था
और भयंकर शपथ खाई
बदला लेने के लिए खलनायक लोग
और सभी जानवरों को छोड़ दो।
उठो, नींद में डूबे जानवर!
अपनी मांद छोड़ो!
क्रूर शत्रु पर आक्रमण करो
दाँत और पंजे और सींग!

लोगों में एक है -
सभी नायकों से अधिक मजबूत!
वह अत्यंत दुर्जेय, अत्यंत भयंकर,
उसका नाम वासिलचिकोव है।
और मैं उसके सिर के पीछे हूँ
कुछ भी पछतावा नहीं होगा!

11
जानवर तितर-बितर हो गए और मुस्कुराते हुए चिल्लाने लगे:
- तो हमें शापित चिड़ियाघर में ले चलो,
हमारे भाई कहाँ कैद होकर सलाखों के पीछे बैठे हैं!
हम तोड़ेंगे सलाखें, हम तोड़ेंगे बेड़ियाँ,
और हम अपने अभागे भाइयों को बन्धुवाई से बचाएंगे।
और हम खलनायकों को पीटते हैं, काटते हैं, कुतरते हैं!

दलदल और रेत के माध्यम से
पशु रेजिमेंट आ रहे हैं,
उनके नेता आगे हैं
अपनी बाहों को अपनी छाती के ऊपर से पार करना।
वे पेत्रोग्राद जाते हैं
वे उसे खाना चाहते हैं
और सभी लोग
और सभी बच्चे
वे बिना दया के खायेंगे.
हे गरीब, गरीब पेत्रोग्राद!

भाग तीन

1
प्रिय लयलेचका लड़की!
वह गुड़िया को लेकर चल पड़ी
और तवरिचेस्काया सड़क पर
अचानक मेरी नजर एक हाथी पर पड़ी.

भगवान, कैसा राक्षस है!
लायल्या दौड़ती है और चिल्लाती है।
देखो, सामने पुल के नीचे से
कीथ ने अपना सिर बाहर निकाला।

लाइलेच्का रोती है और पीछे हट जाती है,
ल्यालेचका ने माँ को फोन किया...
और बेंच पर प्रवेश द्वार में
एक डरावना दरियाई घोड़ा बैठा है।

साँप, सियार और भैंसे
हर जगह फुफकार और गुर्राहट।
बेचारा, बेचारा लयलेचका!
बिना पीछे देखे भागो!

उसने गुड़िया को सीने से लगा लिया.
बेचारा, बेचारा लयलेचका!
आगे क्या है?

बदसूरत बिजूका राक्षस
नंगे नुकीले मुँह,
खिंचता है, ल्यालेचका तक पहुंचता है,
लाइलेच्का चोरी करना चाहता है।

ल्यालेचका एक पेड़ से कूद गई,
राक्षस उसकी ओर लपका,
बेचारी ल्यालेचका को पकड़ लिया
और तेजी से भाग गया.

और तवरिचेस्काया सड़क पर
माँ लयलेचका इंतज़ार कर रही है:
- मेरी प्रिय लयलेचका कहाँ है?
वह जाती क्यों नहीं?

2
गोरिल्ला बदसूरत
लायल्या को घसीटा गया
और फुटपाथ के नीचे
वह ऊपर भागी.

ऊँचे, ऊँचे, ऊँचे
यहाँ वह छत पर है
सातवीं मंजिल पर
गेंद की तरह उछलता है.

पाइप फड़फड़ाया
कालिख उगल दी
मैंने लायल्या पर धब्बा लगाया,
कगार पर बैठ गया.

बैठ गया, कांप उठा
लायल्या हिल गई
और एक भयानक चीख के साथ
नीचे पहुंचे।

3
खिड़कियाँ बंद कर दो, दरवाजे बंद कर लो
जल्दी से बिस्तर के नीचे आ जाओ
क्योंकि दुष्ट, उग्र जानवर
वे तुम्हें तोड़ना चाहते हैं!

जो डर से कांपते हुए कोठरी में छुप गया,
डॉगहाउस में कौन है, अटारी में कौन है...
पिताजी को एक पुराने सूटकेस में दफनाया गया
चाचा सोफ़े के नीचे, चाची छाती में।

4
ऐसा कहां मिलेगा
नायक को हटा दिया गया है,
मगरमच्छों की भीड़ को क्या हराएगा?

जो भयंकर पंजों से
क्रोधित जानवर
क्या वह हमारे गरीब लयलेचका को बचाएगा?

हर कोई बैठा है और चुप है,
और, खरगोशों की तरह, वे कांपते हैं,
और वे अपनी नाक सड़क पर नहीं निकालेंगे!

केवल एक नागरिक
न भागता है, न कांपता है -
यह बहादुर वान्या वासिलचिकोव है।
वह न तो शेर है और न ही हाथी,
कोई तेजतर्रार सूअर नहीं
बेशक, डर नहीं, थोड़ा भी नहीं!

5
वे गुर्राते हैं, वे चिल्लाते हैं
वे उसे खाना चाहते हैं
लेकिन वान्या साहसपूर्वक उनके पास जाती है
और उसे एक पिस्तौल मिल जाती है.

बैंग बैंग! - और क्रोधित सियार
हिरण से भी तेज, सरपट भाग गया।

बैंग-बैंग - और भैंस भाग गई,
उसके पीछे एक डरा हुआ गैंडा है।

बैंग बैंग! - और दरियाई घोड़ा
उनके पीछे दौड़ता है.

और जल्द ही जंगली भीड़
बिना किसी निशान के गायब हो गया.

और वान्या खुश है, उसके सामने क्या है
दुश्मन धुएँ की तरह बिखर गये।

वह एक विजेता है! वह एक हीरो है!
उन्होंने फिर से अपनी जन्मभूमि को बचाया।

और फिर हर यार्ड से
"हुर्रे" उसके पास आता है।

और फिर से हर्षित पेत्रोग्राद
वह चॉकलेट लाता है.

लेकिन लाला कहाँ है? ल्याली नहीं!
लड़की चली गई थी!

क्या हुआ अगर लालची मगरमच्छ
क्या उसे पकड़कर निगल लिया गया था?

6
वान्या दुष्ट जानवरों के पीछे दौड़ी:
- जानवरों, मुझे लायल्या वापस दे दो!
उग्र जानवरों की आँखें चमकती हैं,
वे लायल्या को छोड़ना नहीं चाहते।

"तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई," बाघिन चिल्लाई,
अपनी बहन के लिए हमारे पास आओ,
अगर मेरी प्यारी बहन
यह आपके साथ, लोगों के साथ पिंजरे में पड़ा रहता है!

नहीं, आप इन ख़राब कोशिकाओं को तोड़ें
दो पैरों वाले लोगों के मनोरंजन के लिए कहां
हमारे मूल प्यारे बच्चे,
जेल की तरह सलाखों के पीछे बैठे हैं!

प्रत्येक चिड़ियाघर में लोहे के दरवाजे
तू बन्दी पशुओं के लिये खोलता है,
तो वह अभागे जानवर वहाँ से
हम जल्द ही बाहर निकल सकते थे!

अगर हमारे प्यारे लोग
वे हमारे परिवार में लौट आएंगे,
अगर बाघ के बच्चे कैद से लौट आएं,
शावकों और शावकों के साथ शेर के बच्चे -
हम तुम्हें तुम्हारा लायल्या देंगे।
7
लेकिन यहां हर यार्ड से
बच्चे वान्या के पास भागे:

- हमें दुश्मन के पास ले चलो, वान्या।
हम उसके सींगों से नहीं डरते!

और लड़ाई छिड़ गई! युद्ध! युद्ध!
और अब लायल्या बच गई है।

8
और वानुशा ने कहा:
- आनन्दित रहो, जानवरों!
अपने लोगों को
मैं आज़ादी देता हूँ
मैं तुम्हें आज़ादी देता हूँ!

मैं कोशिकाएँ तोड़ दूँगा
मैं जंजीरें बिखेर दूँगा
लोहे की सलाखें
मैं इसे हमेशा के लिए तोड़ दूँगा!

पेत्रोग्राद में रहते हैं
आराम और शीतलता में
लेकिन केवल, भगवान के लिए,
किसी को मत खाओ

कोई पक्षी नहीं, कोई बिल्ली का बच्चा नहीं
कोई छोटा बच्चा नहीं
ल्यालेचका की माँ नहीं,
मेरे पिता नहीं!

आपका भोजन हो
केवल चाय, लेकिन फटा हुआ दूध,
हाँ एक प्रकार का अनाज दलिया
और कुछ नहीं।

(यहाँ कोकोशी की आवाज़ सुनाई दी:
- क्या मैं गैलोशेस खा सकता हूँ?
लेकिन वान्या ने उत्तर दिया:- नहीं, नहीं,
भगवान बचाए आपको)।

- बुलेवार्ड के साथ चलो,
दुकानों और बाज़ारों के माध्यम से,
जहां चाहो चलो
कोई तुम्हें परेशान नहीं करेगा!

हमारे साथ रहो
और दोस्त बनो
सुंदर हम लड़े
और खून बहाओ!

हम बंदूकें तोड़ देंगे
हम गोलियों को दफना देंगे
और तुमने अपने आप को काट लिया
खुर और सींग!

बैल और गैंडे,
हाथी और ऑक्टोपस
झप्पी लेना
चलो नृत्य करने चलते हैं!

9
और फिर कृपा आई:
लात मारने और बट मारने वाला कोई और।

बेझिझक राइनो से मिलें -
वह कीट को रास्ता देगा।

विनम्र और नम्र अब राइनो:
उसका पुराना भयावह सींग कहाँ है!

वहाँ एक बाघिन बुलेवार्ड पर चल रही है -
लायल्या उससे ज़रा भी नहीं डरती:

जब जानवरों से डरना क्या?
अब न सींग हैं न पंजे!

वान्या पैंथर पर बैठती है
और, विजयी होकर, वह सड़क पर दौड़ता है।

या ले लो, काठी ईगल
और वह तीर की भाँति आकाश में उड़ जाता है।

जानवर वानुशा को बहुत कोमलता से प्यार करते हैं,
जानवर उसे दुलारते हैं और कबूतर।

वानुशा के भेड़िये पाई पकाते हैं,
खरगोश उसके जूते साफ़ करते हैं।

शाम को तेज़-तर्रार चामोइज़
वान्या और लायल्या को जूल्स वर्ने ने पढ़ा है।
और रात में युवा बेहेमोथ
वह उनके लिए लोरी गाती है।

बच्चे भालू के चारों ओर भीड़ लगा रहे थे
मिश्का प्रत्येक कैंडी देती है।

देखो, नेवा नदी के किनारे,
एक भेड़िया और एक मेमना डोंगी में नौकायन कर रहे हैं।

खुश लोग, और जानवर, और सरीसृप,
ऊँट खुश हैं, और भैंस खुश हैं।

आज वह मुझसे मिलने आये -
आप कौन सोचेंगे? -मगरमच्छ स्वयं।

मैंने बूढ़े आदमी को सोफ़े पर बैठाया
मैंने उसे एक गिलास मीठी चाय दी।

अचानक वान्या अंदर भागी
और, एक देशी की तरह, उसने उसे चूमा।

यहाँ छुट्टियाँ आ गईं! गौरवशाली वृक्ष
आज ग्रे वुल्फ में रहूंगा।

वहाँ बहुत से प्रसन्न अतिथि होंगे।
आओ बच्चों, जल्दी से वहाँ चलें!