A. N. Ostrovski. Oluja

Izbornik članaka:

Drama Aleksandra Nikolajeviča Ostrovskog "Oluja", koju je autor napisao 1859., vrlo je popularna drama koja se igra na mnogim gradskim kazališnim pozornicama. Posebnost djela je da su likovi jasno podijeljeni na tlačitelje i potlačene. Izrabljivači, pokvareni u duši, ne samo da ne vide ništa sramotno u bezobraznom odnosu prema onima koji o njima ovise, nego takvo ponašanje smatraju normalnim, čak i ispravnim. No, da biste razumjeli bit predstave, morate se upoznati s njezinim kratkim sadržajem.

Glavni likovi predstave:

Savel Prokofjevič Divlji - zla, pohlepna i vrlo skandalozna osoba, trgovac, spreman izgrditi svakoga tko žudi za njegovim dobrom.

Marfa Ignatievna Kabanova -žena bogatog trgovca, moćna i despotska žena koja u željeznoj šaci drži ne samo sina Tihona, već i cijelu obitelj.

Tihon Kabanov - slabovoljan mladić koji živi po majčinoj volji i nema svoje mišljenje. Ne može odlučiti tko je skuplji - majka, koju se mora bespogovorno slušati, ili žena.

Katerina - glavni lik drame, Tikhonova žena, koja pati od samovolje svoje svekrve, od postupaka svog muža, koji se poslušno pokorava njezinoj majci. Ona je potajno zaljubljena u Dikijevog nećaka Borisa, ali se trenutno boji priznati svoje osjećaje.

Borise- Dikyjev nećak, koji je pod pritiskom svog ujaka tiranina, koji mu ne želi ostaviti pripadajuće nasljedstvo i zato mu zamjera svaku sitnicu.

barbarin- Tihonova sestra, ljubazna djevojka, još uvijek neudana, suosjeća s Katerinom i pokušava je zaštititi. Iako je okolnosti tjeraju da ponekad pribjegne lukavstvu, Varja ne postaje loša. Ona se, za razliku od brata, ne boji majčina bijesa.

Kuligin- trgovac, osoba koja dobro poznaje obitelj Kabanov, samouki mehaničar. Traži perpetuum mobile, nastoji biti koristan ljudima oživljavanjem novih ideja. Nažalost, njegovi se snovi nisu ostvarili.

Vanja Kudrjaš- Dikyjev službenik, u kojeg je Varvara zaljubljena. Ne boji se trgovca i, za razliku od drugih, može mu reći istinu u lice. No, jasno je da je mladić, baš kao i njegov gospodar, navikao u svemu tražiti korist.

Prvi korak: Upoznajte likove

Prvi fenomen.

Trgovac Kuligin, sjedeći na klupi u javnom vrtu, gleda u Volgu i pjeva. “Evo, brate moj, pedeset godina svaki dan gledam iza Volge i ne mogu se svega nagledati”, obraća se mladiću Vanji Kudrjašu. Odjednom primijete kako trgovac Dikoy, kod kojeg Ivan služi kao činovnik, grdi svog nećaka Borisa. Ni Vanja ni Kuligin nisu nezadovoljni zlim trgovcem koji zamjera svakoj sitnici. U razgovor se uključuje i trgovac Shapkin, a sad se već vodi razgovor između njega i Kudryasha, koji se hvali da bi mogao, ako mu se ukaže prilika, smiriti Wilda. Odjednom kraj njih prolaze ljutiti trgovac i Boris. Kuligin skida šešir, a Kudrjaš i Šapkin razborito odstupaju.
Drugi fenomen.
Dikoi glasno viče na Borisa, grdeći ga zbog neaktivnosti. Međutim, on pokazuje potpunu ravnodušnost prema riječima svog strica. Trgovac u njegovim srcima odlazi, ne želeći vidjeti svog nećaka.
Treći fenomen
Kuligin je iznenađen što Boris i dalje živi s Dikyjem i tolerira njegov nepodnošljivi karakter. Trgovčev nećak odgovara da ga drži samo ropstvo i objašnjava zašto se to događa. Ispostavilo se da baka Anfise Mihajlovne nije voljela njegovog oca jer se oženio plemenitom ženom. Stoga su Borisovi roditelji u Moskvi živjeli odvojeno, sinu i kćeri nisu ništa odbijali, ali su, nažalost, umrli od kolere. Umrla je i baka Anfisa, ostavivši oporuku za svoje unuke. Ali mogli su dobiti nasljedstvo samo ako su poštovali svog ujaka.

Boris shvaća da s tako izbirljivim karakterom svog ujaka, ni on ni njegova sestra nikada neće vidjeti nasljedstvo. Uostalom, ako se vlastiti ne može ugoditi takvom domaćem tiraninu, nećak je još više.

"Teško mi je ovdje", žali se Boris Kuliginu. Sugovornik suosjeća s mladićem i priznaje mu da zna pisati poeziju. No, boji se to priznati jer ga nitko u gradu neće razumjeti: i tako ga dobiva za čavrljanje.

Iznenada ulazi lutalica Feklusha, koja počinje hvaliti trgovčev moral. Kuligin je naziva licemjerom, pomaže siromašnima, ali ismijava vlastitu obitelj.

Općenito, Kuligin ima nježan san: pronaći perpetuum mobile kako bi kasnije financijski podupirao društvo. Govori Borisu o tome.

Četvrti fenomen
Nakon Kuliginovog odlaska, Boris ostaje sam i, zavidan prijatelju, žali za vlastitom sudbinom. Zaljubljenost u ženu s kojom ovaj mladić nikada neće moći ni razgovarati izaziva tugu u njegovoj duši. Odjednom je opazi kako šeta sa svekrvom i mužem.

Peti fenomen
Radnja počinje uputama trgovkinje Kabanove svom sinu. Dapače, naređuje mu, ne trpeći nikakve prigovore. A slabovoljni Tihon ne usuđuje se odbiti poslušnost. Kabanova kaže da je ljubomorna na njegovu snahu: sin ju je počeo voljeti manje nego prije, žena je slađa od vlastite majke. Njezine riječi pokazuju mržnju prema Katerini. Ona uvjerava sina da bude stroži prema njoj tako da se žena boji muža. Kabanov pokušava ubaciti riječ da voli Katerinu, ali majka je nepokolebljiva pri svom mišljenju.

Šesti fenomen.

Kad Kabaniha ode, Tihon, njegova sestra Varja i Katerina ostaju sami, a između njih se odvija ne baš ugodan razgovor. Kabanov priznaje da je apsolutno nemoćan pred autokracijom svoje majke. Sestra zamjera bratu njegovu slabu volju, ali on želi brzo piti i zaboraviti, odvučen od stvarnosti.

Sedmi fenomen

Sada samo Katerina i Varvara razgovaraju. Katerina se prisjeća svoje bezbrižne prošlosti, kada ju je majka oblačila kao lutku i nije je tjerala da radi ništa. Sada se sve promijenilo, a žena osjeća nadolazeću katastrofu, kao da visi nad ponorom i nema se za što uhvatiti. Jadna mlada žena jadikuje, priznaje da voli drugoga. Varvara savjetuje susret s onima kojima je srce privučeno. Katerina se toga boji.

Osmi fenomen
Ulazi još jedna junakinja predstave - dama s dva lakeja - i počinje govoriti o ljepoti, koja vodi samo u vrtlog, plašeći neugasivom vatrom u kojoj će gorjeti grešnici.

Deveti fenomen
Katerina priznaje Varji da ju je gospođa prestrašila svojim proročanskim riječima. Varvara prigovara da se i sama poluluda starica boji smrti i zato govori o vatri.

Tikhonova sestra je zabrinuta da se bliži grmljavinska oluja, ali njezin brat još nije tamo. Katerina priznaje da je jako uplašena zbog takvog lošeg vremena, jer ako iznenada umre, izaći će pred Boga s neprežaljenim grijesima. Napokon se, na radost obojice, pojavljuje Kabanov.

Drugi čin: rastanak s Tihonom. Tiranija Kabanova.

Prvi fenomen.
Glasha, sluškinja u kući Kabanovih, pakira Tihonove stvari, spremajući ga za put. Lutalica Feklusha počinje govoriti o drugim zemljama u kojima vladaju sultani - a sve je nepravedno. To su vrlo čudne riječi.

Drugi fenomen.
Varya i Katerina ponovno razgovaraju jedna s drugom. Katya, na pitanje voli li Tikhona, odgovara da joj ga je jako žao. Ali Varya nagađa da je predmet Katerinine prave ljubavi druga osoba i priznaje da je razgovarala s njim.

Katerinu obuzimaju proturječni osjećaji. Sada jadikuje da će voljeti svoga muža, neće Tishu mijenjati ni za koga, onda odjednom prijeti da će otići, a ne da će je zadržati nikakvom silom.

Treći fenomen.
Kabanova prije puta opominje sina i tjera ga da naredi svojoj ženi kako će živjeti dok njega nema. Kukavica Tihon ponavlja za majkom sve što Katerina treba učiniti. Ova scena je ponižavajuća za djevojku.

Četvrti fenomen.
Katerina ostaje sama s Kabanovim i plačući ga moli da ne odlazi ili da je povede sa sobom. Ali Tihon se protivi. Želi barem privremenu slobodu - i od majke i od supruge - i o tome izravno govori. Katya predviđa da će bez njega biti problema.

Peti fenomen
Kabanova ispred ceste naređuje Tihonu da joj se pokloni pred nogama. Katerina u naletu osjećaja grli muža, no svekrva je oštro osuđuje optužujući je za besramnost. Snaha mora poslušati i također se pokloniti pred noge svoga muža. Tihon se oprašta sa svim ukućanima.

Šesti fenomen
Kabanova, ostavljena sama sa sobom, tvrdi da se mladi ljudi ne pridržavaju nikakvog reda, čak se ne mogu normalno oprostiti jedni s drugima. Bez kontrole starijih svi će im se smijati.

Sedmi fenomen
Kabanova zamjera Katerini što nije plakala za mužem koji je otišao. Snaha se protivi: “Nema ništa” i kaže da uopće ne želi zasmijavati ljude. Barbara odlazi iz dvorišta.

Osmi fenomen
Katerina, ostavljena sama, misli da će sada kuća biti tiha i dosadna. Žao joj je što se ovdje ne čuju dječji glasovi. Odjednom, djevojka smisli kako preživjeti dva tjedna dok Tikhon ne stigne. Ona želi šivati ​​i darovati siromasima ono što je napravila svojim rukama.
Deveti fenomen
Varvara poziva Katerinu na tajni sastanak s Borisom i daje joj ključeve dvorišnih vrata koje su ukrali njezinoj majci. Tihonova žena se boji, ogorčena: "Što namjeravaš, grešniče?" Varya odlazi.

Deseti fenomen
Katerina, nakon što je uzela ključ, oklijeva i ne zna što učiniti. Ostavši sama, sa strahom razmišlja hoće li postupiti ispravno ako upotrijebi ključ ili ga je bolje baciti. U emotivnim iskustvima odlučuje ipak viđati Borisa.

Treći čin: Katerina upoznaje Borisa

prizor jedan


Kabanova i Feklusha sjede na klupi. Razgovarajući između sebe, pričaju o gradskoj vrevi i tišini seoskog života te da su došla teška vremena. Odjednom u dvorište ulazi opijeni Divlji. Grubo se obraća Kabanovu tražeći razgovor s njim. U razgovoru, Dikoy priznaje: on sam razumije da je pohlepan, skandalozan i zao, međutim, ne može si pomoći.

Glasha izvještava da je ispunila naredbu i "ima zalogaj." Kabanova i Dikoy ulaze u kuću.

Pojavljuje se Boris koji traži ujaka. Saznavši da je u posjeti Kabanovu, smiruje se. Nakon što je upoznao Kuligina i malo razgovarao s njim, mladić ugleda Varvaru, koja ga zove k sebi i tajanstvenim pogledom nudi da kasnije dođe do klanca koji se nalazi iza vrta Kabanovih.

prizor drugi
Približavajući se klancu, Boris vidi Kudryasha i zamoli ga da ode. Vanja se ne slaže, misleći da mu pokušava oduzeti nevjestu, ali Boris potajno priznaje da voli udanu Katerinu.

Varvara prilazi Ivanu i zajedno odlaze. Boris gleda oko sebe, sanjajući da vidi svoju voljenu. Spuštajući pogled, Katerina mu prilazi, ali se jako boji grijeha koji će joj pasti kao kamen na dušu ako između njih započne veza. Napokon, nakon malo oklijevanja, jadna djevojka više ne može izdržati i baci se Borisu oko vrata. Dugo razgovaraju, priznaju jedno drugom svoju ljubav, a onda se odluče sastati sutradan.

Četvrti čin: Ispovijed grijeha

Prvi fenomen.
U gradu, u blizini Volge, šeću parovi. Dolazi oluja. Ljudi razgovaraju među sobom. Na zidovima uništene galerije moguće je razaznati obrise slika ognjenog pakla, kao i sliku bitke kod Litve.

Drugi fenomen.
Pojavljuju se Dikoj i Kuligin. Potonji nagovori trgovca da mu pomogne u jednom dobrom djelu za ljude: da da novac za postavljanje gromobrana. Wild mu govori uvredljive riječi, vrijeđajući poštenog čovjeka koji se trudi za druge. Dikoi ne razumije što je to "struja" i zašto je ljudima potrebna, te se još više ljuti, pogotovo nakon što se Kuligin usudio čitati Deržavinove pjesme.

Treći fenomen.
Iznenada se Tihon vraća s putovanja. Varvara je u nedoumici: što da rade s Katerinom, jer je postala nepristojna: boji se podići pogled na svog muža. Jadnu djevojku peče osjećaj krivnje pred mužem. Oluja je sve bliže i bliže.

Četvrti fenomen


Ljudi se pokušavaju sakriti od oluje. Katerina jeca na Varvarinom ramenu, osjećajući još veću krivnju pred svojim mužem, pogotovo u trenutku kad ugleda Borisa, koji napušta gomilu i prilazi im. Barbara mu daje znak, a on se odmiče.

Kuligin se obraća ljudima, pozivajući ih da se ne boje grmljavine, a ovu pojavu naziva milošću.

Peti fenomen
Ljudi i dalje govore o posljedicama grmljavinskog nevremena. Neki vjeruju da će ona nekoga ubiti. Katerina sa strahom pretpostavlja: to će biti ona.

Šesti fenomen
Gospodarica koja je ušla prestrašila je Katerinu. Proriče joj i brzu smrt. Djevojka se boji pakla kao odmazde za grijehe. Tada ne može izdržati i obitelji priznaje da je s Borisom hodala deset dana. Kabanova je bijesna. Tihon je zbunjen.

Peti čin: Katerina se baca u rijeku

Prvi fenomen.

Kabanov razgovara s Kuliginom, govoreći mu što se događa u njihovoj obitelji, iako svi već znaju tu vijest. On je u previranju osjećaja: s jedne strane, ljuti se na Katerinu što se ogriješila o njega, s druge strane, žao mu je jadne žene koju nagriza svekrva. Shvativši da ni on nije bez grijeha, muž slabe volje spreman je oprostiti Katji, ali samo mami ... Tikhon priznaje da živi u tuđem umu i jednostavno ne zna kako drugačije.

Varvara ne može podnijeti majčine prijekore i bježi od kuće. Cijela se obitelj podijelila, postali neprijatelji jedni drugima.

Odjednom dolazi Glasha i tužno kaže da je Katerina nestala. Kabanov je želi potražiti, bojeći se da mu se žena ne ubije.

Drugi fenomen
Katerina plače, traži Borisa. Osjeća neprestanu krivnju - sada pred njim. Ne želeći živjeti s kamenom u duši, djevojka želi umrijeti. No, prije toga ponovno se sastanite s voljenom osobom. “Radosti moja, živote moj, dušo moja, volim te! Odgovor!" ona zove.

Treći fenomen.
Katerina i Boris se upoznaju. Djevojka saznaje da on nije ljut na nju. Voljeni objavljuje da odlazi u Sibir. Katerina traži da ide s njim, ali to je nemoguće: Boris ide s naredbom svog ujaka.

Katerina je jako tužna, žali se Borisu da joj je nevjerojatno teško podnijeti prijekore svekrve, ismijavanje okoline, pa čak i Tihonovo milovanje.

Zaista se ne želim oprostiti od svoje voljene, ali Boris, iako ga muči loš osjećaj da Katerina nema još dugo živjeti, ipak mora otići.

Četvrti fenomen
Ostavši sama, Katerina shvaća da se sada uopće ne želi vratiti svojoj rodbini: sve je zgroženo - i ljudi i kućni zidovi. Bolje je umrijeti. U očaju, sklopljenih ruku, djevojka juri u rijeku.

Peti fenomen
Rodbina traži Katerinu, ali je nigdje nema. Odjednom je netko povikao: "Žena se bacila u vodu!" Kuligin bježi s još nekoliko ljudi.

Šesti fenomen.
Kabanov pokušava izvući Katerinu iz rijeke, ali njezina majka to strogo zabranjuje. Kad djevojku izvuče Kuligin, već je prekasno: Katerina je mrtva. Ali izgleda kao živo biće: jedna mala rana je samo na sljepoočnici.

Sedmi fenomen
Kabanova zabranjuje sinu da oplakuje Katerinu, ali on se usuđuje okriviti svoju majku za smrt svoje žene. Prvi put u životu, Tihon je odlučan i viče: "Upropastio si je!" Kabanova prijeti da će strogo razgovarati s njezinim sinom kod kuće. Tihon se u očaju baca na mrtvo tijelo svoje žene, govoreći: "Zašto sam ostao živjeti i patiti." Ali prekasno je. Jao.

Mihail Dostojevski

"Oluja". Drama u pet činova A. N. Ostrovskoga

Pred nama je težak zadatak. Pred nama je djelo pisca koji je, više od svih drugih naših suvremenih pisaca, budio i budi najkontradiktornije glasine o sebi. Već su sudovi o njemu čudni u svojoj krajnjoj proturječnosti; no njihovo će se značenje učiniti još čudnijim ako obratite pozornost na činjenicu da dolaze iz istog tabora. Ne bi bilo nimalo iznenađujuće da Bog. Ostrovski se, na primjer, nije slagao sa slavenofilima i zapadnjacima. (Budući da ovi čudni nadimci još uvijek postoje u stvarnosti u našim životima, zovemo ih pravim imenima.) To ne bi bilo ništa: što se međusobno slažu? Iznenađujuća su neskladna mišljenja o istom piscu u istom taboru, u istom krugu, na primjer, među zapadnjacima. I kakvih još disonantnih. Zar je prošlo dugo otkako je naš dramatičar čas dobio nadimak Gostinodvor Kotzebue, čas proglašavan tužiteljem ruskih sitnih tirana i zbog toga mu se divili? Donedavno jedan od naših najčitanijih i prilično zapadnjačkih listova, s neizrecivom velikodušnošću, autoru Oluje s grmljavinom nije odricao talent - gotovo izvjesnu količinu. Baš prije neki dan jedan drugi zapadni kritičar, vrlo cijenjen u čitalačkoj publici i ništa manje, digao je čitavu buru protiv ove "Oluje", dok su druge, također vrlo zapadne, publikacije govorile o njoj ne bez entuzijazma, iako donekle suzdržano. Neki u istoj drami Ostrovskoga najviše cijene poeziju, drugi mu zamjeraju ne samo pretjeranu vjernost prirodi, nego čak i određeni cinizam. Jednom riječju, ovo je prekrasan koncert i poučan za budućeg povjesničara naše suvremene književnosti. Publika već nekoliko godina zaredom sluša ovaj koncert i ne razumije ga ništa. Samo ga gospodin Ostrovski ne sluša i slijedi svoj ravnomjerni pjesnički put. I odlično mu ide.

Kod slavenofila nema tog razdora, bilo zato što su nedavno imali samo jedan »Razgovor«, bilo jednostavno zato što u mnogim našim pitanjima stoje na čvršćem tlu od svojih protivnika. Ma koliko varljiva bila njihova strast vidjeti g. Ostrovskog kao pjesnika vlastitih ideja i načela, samo radi pravde moramo reći da čast da otkriju g. Ostrovskog kao vrlo nadarenog pisca pripada samo njima.

Mnogima ovo može izgledati kao paradoks, ali je istina. Ne osporavamo da je prvo djelo g. Ostrovskog, Vlastiti narod, zapadnjaci dočekali s izuzetnim entuzijazmom, s jednodušnim entuzijazmom. Ali to je oduševljenje bilo jednodušno upravo zato što je gospodin Ostrovski u ovoj komediji još daleko od sebe, daleko od izvornog pisca koji nas tako osvaja u svojim kasnijim komedijama i scenama. Ovdje, iza njega, još se vidio njegov slavni prethodnik, vidio se smišljeni cilj da se taj i taj stavi u određeno svjetlo, da se onaj drugi pogubi. Ovdje se Gogoljeva satira još uvijek gorko smije, s namjerom da upada u oči nešto drugo od čega je pjesnik kasnije odustao. Jednom riječju, još nema one slobode s kojom se pjesnik u svojim kasnijim dramama odnosi prema stvarnosti. Osim talenta, ova satira, ovaj promišljeni cilj natjerao je zapadnjake da plješću pjesniku. Uostalom, njegov talent ga nije spasio od hlađenja i grdnje istih tih Zapadnjaka, kada su se pojavila djela više umjetnosti, poput "Ne sjedaj u svoje saonice", "Siromaštvo nije porok", "Jadna nevjesta", "Ne živi kako želiš". Svi se sjećaju tog vremena, svi su čitali kritike pune prijezira, pa čak i grdnje raznih peterburških novina i časopisa. Ne ponavlja li se isto i sada, kada istina sve više uzima prevagu, a oštre kazne, čini se, treba ublažiti, čak i pred očitošću.

Ali u međuvremenu, dok se sve to događalo u Petrogradu, Moskva sa svojim slavenofilima, sa svojim "Moskvitaninom"; sa svojim "Razgovorom", konačno, ne samo da je ostala pri istom mišljenju o g. Ostrovskom, nego je rasla u ljubavi i iznenađenju za njega sa svakom njegovom novom dramom. Osobito je jedan talentirani glas vikao mnogo, oštro i dugo u golemoj pustinji, koji se isto tako glasno, iako manje oštro, nedavno čuo za gospodina Ostrovskog i u peterburškim časopisima. Ovom glasu pripada i rečenica kojoj su se naši kritičari u prošlosti toliko rugali: Ostrovski doista rekao novu riječ. Ali o tome kasnije.

Mnogo je razloga za sva ta oklijevanja i proturječja u zapadnoj kritici. Ostavši nakon smrti Belinskog bez glave, bez autoriteta, bez središta gdje bi se razvijala sva neskladna i krajnje osobna mišljenja i dobila određeni sustav, odjednom lišen tona i sjaja koji mu je davao naš nezaboravni kritičar - kritika zapadnjaci su se odjednom raspali, rascjepkani u male krugove i na individualna mišljenja. Vjeran uspomeni na Belinskog u pogledu napretka i društvenih načela, nakon njega se pokazalo potpuno neodrživim u pogledu estetskih. Nakon njega nije objasnila niti jedno estetsko pitanje, nije osvijetlila nijednu tamnu stranu umjetnosti. Početkom pedesetih godina ograničila se na povijesna istraživanja i na taj je način svakako pružila velike usluge. Zatim je pohlepno jurila na javna pitanja: publicizam je estetiku potisnuo u drugi plan. Više od jednog umjetničkog djela obrađeno je u smislu utilitarističkih ideja ili društvenih pitanja. Već smo spomenuli da je čak i gospodin Ostrovski, čisto umjetnički talent, nedavno analiziran u jednom časopisu sa stajališta optuživača ruskih tirana.

To je ta želja da se u djelima g. Ostrovskog traži filozofija bez presedana i da se u njima pretpostavi namjerni cilj, ideja, i to je, po našem mišljenju, glavni razlog ove nesloge, ovih kontradiktornih mišljenja o piscu. ispitujemo. Kritika zapadnjaka, na temelju, možda, samih poslovica, po kojima se uglavnom zovu komedije g. Ostrovskoga, sumnjičila je u njima nekakvu predpetrovsku "filozofiju", a autora u slavenofilstvu i u želji da dokaže Svojim djelima slavenofilska uvjerenja. Mi nemamo zadovoljstvo poznavati g. Ostrovskoga, pa prema tome ne znamo je li on slavenofil ili zapadnjak, da, iskreno govoreći, to nas i ne zanima, tim više što iz njegovih drama, pa i iz najsvjetlije u naslovu, ili poslovično, ovo se ne vidi. Po našem mišljenju, gospodin Ostrovski u svojim spisima nije slavenofil ili zapadnjak, već jednostavno umjetnik, duboki poznavalac ruskog života i ruskog srca. Možda je, pa i vrlo vjerojatno, sudeći po naslovima, g. Ostrovski doista htio služiti slavenofilstvu, ali je takva želja, kako se vidi iz samog slučaja, odnosno iz biti njegovih djela, bila ograničena na naslove odn. poslovice same.

Spomenuvši da je gospodin Ostrovski nakon svoje prve komedije Njegovi ljudi napustio satirični trend i time se osamostalio, nismo uopće željeli baciti sjenu na taj trend. Mi samo mislimo da je, ostavivši satiru, koja, usprkos briljantnom pokušaju, po našem mišljenju, nije glavni živac u talentu g. Ostrovskog, razvio u sebi mnogo bolje strane svojstvene njegovom talentu. Talent našeg dramatičara pretežno je objektivan i umjetnički. Po svom talentu vrsni je poznavatelj čiste umjetnosti. Čak i tamo gdje prividno pokušava nešto dokazati, navući svoje pjesničke slike na neku ideju, npr. u Profitabilnom mjestu, ni tamo se dokazi nekako ne slažu, radnja se baš ne uklapa, ali slike ostaju oštre, lica izlaze puni i svijetli, često vrlo poetični, poput Polinke, uvijek vjerni stvarnosti i karakteristični, poput Jusova, Belogubova, Kukuškine. Prije svega, on je pjesnik u svom stvaralaštvu, a upravo takav pjesnik u dramama “Ne ulazi u svoje saonice”, “Ne živi kako hoćeš”, “Jadna nevjesta”, kao u “Zjenici”, kao u “Oluji” za koju sada kažu da je s njima započela poezija g. Ostrovskog. Razlika je samo u stupnju poezije, u odabranom načinu života, u samim licima. Avdotja Maksimovna i Gruša iste su pjesničke slike kao i Učenik, poput Katerine u Oluji. U potonjem se, doduše, pjesnički kolorit čini gušćim i svjetlijim, ali to je stoga što su prilike, u koje se ta osoba nalazi, veće i oštrije, a što je najvažnije, sam lik je ovdje dublji nego u spomenutim komedijama. . Poezija, s mogućim izuzetkom malih scena, uvijek je bila svojstvena, kao glavni element, djelima g. Ostrovskog. Zato nam se uvijek činilo nepravednim mišljenje kritike, da je s Đakom nastala neka prekretnica u talentu našega dramatičara, te se on, kao da je napustio slavenofilske ideje, okrenuo čistoj poeziji.

A. N. Ostrovski bio je istaknuta književna ličnost. Mnogo se promijenio u produkciji drama, a njegova se djela odlikuju realizmom, čijim se stavovima pisac pridržavao. Jedno od njegovih najpoznatijih djela je predstava "Oluja", čija je analiza predstavljena u nastavku.

Povijest nastanka predstave

Analizu "Oluje" treba započeti s poviješću njezina pisanja, jer su okolnosti tog vremena imale važnu ulogu u stvaranju radnje. Drama je napisana 1859. godine tijekom putovanja Ostrovskog po Volgi. Pisac je promatrao i istraživao ne samo ljepotu prirode i znamenitosti povolških gradova.

Ništa manje ga nisu zanimali ni ljudi koje je susretao na putovanju. Proučavao je njihove karaktere, osobine života, povijest njihovih života. Alexander Nikolaevich je napravio bilješke, a zatim je na temelju njih stvorio svoje djelo.

Ali povijest stvaranja "Oluje" Ostrovskog ima različite verzije. Dugo su bili mišljenja da je pisac uzeo radnju za dramu iz stvarnog života. U Kostromi je živjela djevojka koja se, ne mogavši ​​izdržati uznemiravanje svoje svekrve, bacila u rijeku.

Istraživači su pronašli mnogo podudarnosti. Dogodilo se to iste godine u kojoj je drama napisana. Obje su djevojke bile mlade i udale su se vrlo rano. Obje su bile ugnjetavane od svekrva, a muževi su im bili slabog karaktera. Katerina je imala aferu s nećakom najutjecajnije osobe u gradu, a siromašna djevojka iz Kostroma imala je aferu s poštanskim službenikom. Ne čudi da su zbog toliko slučajnosti dugo vremena svi vjerovali da se radnja temelji na stvarnim događajima.

No detaljnije studije opovrgle su ovu teoriju. Ostrovski je predstavu poslao u tisak u listopadu, a djevojka je odustala mjesec dana kasnije. Stoga se radnja ne može temeljiti na životnoj priči ove kostromske obitelji. Međutim, možda je Aleksandar Nikolajevič zahvaljujući svojoj moći zapažanja uspio predvidjeti ovaj tužan kraj. No, priča o nastanku predstave ima i romantičniju verziju.

Tko je bio prototip glavnog lika?

U analizi "Oluje" također se može istaknuti da je bilo mnogo sporova o tome od koga je otpisana slika Katerine. Bilo je mjesta i za osobnu dramu spisateljice. I Alexander Nikolaevich i Lyubov Pavlovna Kositskaya imali su obitelji. I to je poslužilo kao prepreka daljnjem razvoju njihovog odnosa.

Kositskaya je bila kazališna glumica, a mnogi vjeruju da je ona prototip slike Katerine u Oluji Ostrovskog. Kasnije će Lyubov Pavlovna igrati njezinu ulogu. Sama je žena bila iz regije Volga, a biografi dramatičara napisali su da je "Katerinin san" snimljen prema riječima Kositskaya. Lyubov Kositskaya, poput Katerine, bila je vjernica i jako je voljela crkvu.

Ali "Oluja" nije samo drama o osobnim odnosima, to je predstava o rastućem sukobu u društvu. U to doba već je bilo ljudi koji su željeli promijeniti stari poredak, ali im se učmalo "kućegraditeljsko" društvo nije htjelo pokoriti. I to se suočavanje odražava u drami Ostrovskog.

Radnja predstave odvija se u izmišljenom gradu Kalinov na Volgi. Stanovnici ovog grada su ljudi navikli na prijevaru, tiraniju, neznanje. Nekoliko ljudi iz Kalinova društva istaknulo se svojom željom za boljim životom - to su Katerina Kabanova, Boris i Kuligin.

Mlada djevojka bila je udana za Tihona slabe volje, čija je oštra i despotska majka neprestano tlačila djevojku. Vepar je u svojoj kući uspostavio vrlo stroga pravila, pa je svi članovi obitelji Kabanov nisu voljeli i bojali su se. Tijekom Tikhonovog odlaska na posao, Katerina se tajno sastaje s Borisom, obrazovanim mladićem koji je iz drugog grada došao svom ujaku Dikyju, čovjeku iste oštre naravi kao Kabanikha.

Kad joj se muž vratio, mlada žena prestala je viđati Borisa. Bojala se kazne za svoj čin jer je bila pobožna. Unatoč svim nagovaranjima, Katerina je sve priznala Tihonu i njegovoj majci. Vepar je još više počeo tiranizirati mladu ženu. Borisa je ujak poslao u Sibir. Katerina je, oprostivši se s njim, pojurila u Volgu, shvativši da više ne može živjeti u tiraniji. Tihon je optužio svoju majku da se zbog njenog stava njegova žena odlučila na takav korak. Ovo je sažetak Gromljavine Ostrovskog.

Kratak opis likova

Sljedeća točka u analizi predstave je karakterizacija junaka Oluje Ostrovskog. Svi su se likovi pokazali nezaboravnim, sa svijetlim likovima. Glavni lik (Katerina) je mlada žena odgojena na nalozima gradnje kuće. Ali ona je shvaćala krutost tih pogleda i težila je boljem životu, gdje će svi ljudi živjeti pošteno i činiti pravu stvar. Pobožna, voljela je ići u crkvu i moliti se.

Kabanova Marfa Ignatievna - udovica, supruga bogatog trgovca. Prianjao na temelje gradnje kuće. Imala je jak temperament, uspostavila je tiranske naredbe u kući. Tihon - njen sin, slab čovjek, volio je piti. Shvaćao je da je njegova majka nepravedna prema njegovoj ženi, ali se bojao poći protiv njezine volje.

Boris je obrazovan mladić, došao je u Dikoy da mu prepusti dio nasljedstva. Impresivno, ne prihvaća zakone Kalinovskog društva. Wild je utjecajna osoba, svi su ga se bojali, jer su znali kako je strog. Kuligin je trgovac koji vjeruje u moć znanosti. Pokušava drugima dokazati važnost znanstvenih otkrića.

Ovo je karakteristika junaka Oluje Ostrovskog, koji su igrali značajnu ulogu u radnji. Mogu se podijeliti u dva mala društva: ona koja imaju stare poglede i ona koja vjeruju da je promjena nužna za stvaranje boljih uvjeta.

Tračak svjetla u predstavi

U analizi "Oluje" vrijedi istaknuti glavnu žensku sliku - Katerinu Kabanovu. To je odraz onoga što tiranija i despotski stav mogu učiniti osobi. Mlada žena, iako je odrasla u "starom" društvu, za razliku od većine, uviđa svu nepravdu ovakvih poredaka. Ali Katerina je bila poštena, nije željela i nije znala varati i to je jedan od razloga zašto je sve ispričala svom suprugu. I ti ljudi koji su je okruživali bili su navikli varati, bojati se, tiranizirati. A mlada žena to nije mogla prihvatiti, sva se njezina duhovna čistoća tome protivila. Zbog unutarnjeg svjetla i želje za poštenim životom, slika Katerine iz "Oluje" Ostrovskog uspoređivana je sa "zrakom svjetlosti u tamnom kraljevstvu".

A jedine radosti u njezinu životu bile su molitva i ljubav prema Borisu. Za razliku od svih onih koji su govorili o vjeri, Katerina je vjerovala u snagu molitve, jako se bojala da ne počini grijeh, pa se nije mogla sastati s Borisom. Mlada žena je shvatila da će je nakon njenog čina svekrva još više mučiti. Katerina je uvidjela da se u ovom društvu nitko ne želi promijeniti i nije mogla živjeti usred nepravde, nerazumijevanja i bez ljubavi. Stoga joj se baciti u rijeku činilo jedinim izlazom. Kako je Kuligin kasnije rekao, pronašla je mir.

Slika grmljavinske oluje

U drami je jedna od važnih epizoda povezana s grmljavinskim nevremenom. Prema zapletu, Katerina se jako bojala ovog prirodnog fenomena. Jer se vjerovalo da će grmljavina kazniti grešnika. I svi ti oblaci, grmljavina - sve je to samo pojačalo opresivnu atmosferu kuće Kabanovih.

U analizi "Oluje" također treba napomenuti da je vrlo simbolično da su sve epizode s ovim prirodnim fenomenom povezane s Katerinom. Ovo je odraz njenog unutarnjeg svijeta, napetosti u kojoj je bila, oluje osjećaja koji su bjesnili u njoj. Katerina se bojala ove žestine osjećaja, pa je bila jako zabrinuta kad je grmljavinska oluja. Također, grmljavina i kiša simbol su pročišćenja, kada se mlada žena bacila u rijeku, našla je mir. Kao što se priroda čini čišćom nakon kiše.

Glavna ideja predstave

Koje je glavno značenje Gromljavine Ostrovskog? Dramatičar je nastojao pokazati koliko je društvo nepravedno. Kako mogu tlačiti slabe i bespomoćne, da ljudi nemaju izbora. Možda je Aleksandar Nikolajevič želio pokazati da društvo treba preispitati svoje stavove. Značenje "Oluje" Ostrovskog je da se ne može živjeti u neznanju, laži i krutosti. Moramo težiti da postanemo bolji, da budemo tolerantniji prema ljudima kako njihov život ne bi ličio na "mračno kraljevstvo", kao Katerina Kabanova.

sukob osobnosti

Predstava prikazuje rast Katerininog unutarnjeg sukoba. S jedne strane - razumijevanje da je nemoguće živjeti u tiraniji, ljubav prema Borisu. S druge strane, strogi odgoj, osjećaj dužnosti i strah od grijeha. Žena ne može donijeti jednu odluku. Tijekom cijele predstave susreće se s Borisom, ali ni ne pomišlja na napuštanje muža.

Sukob je sve veći, a poticaj za tužnu Katerininu smrt bilo je odvajanje od Borisa i sve veći progon od strane svekrve. Ali osobni sukob nije najvažnije mjesto u predstavi.

socijalno pitanje

U analizi "Oluja" treba napomenuti da je dramatičar pokušao prenijeti raspoloženje društva koje je bilo u to vrijeme. Ljudi su shvatili da su potrebne promjene, da stari sustav društva treba ustupiti mjesto novom, prosvijećenom. Ali ljudi starog reda nisu htjeli priznati da su njihovi nazori izgubili na snazi, da su neznalice. I ta borba između "starog" i "novog" odrazila se u drami A. Ostrovskog "Oluja".

Boris Grigorjevič, njegov nećak, mladić je pristojnog obrazovanja.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabaniha), žena bogatog trgovca, udovica.

Tihon Ivanovič Kabanov, njen sin.

Catherine, njegova žena.

Barbara, Tihonova sestra.

Kuligin, trgovac, samouki urar u potrazi za perpetuum mobileom.

Vanja Kudrjaš, mladić, Dikovljev službenik.

Shapkin, trgovac.

Feklusha, stranac.

Glasha, djevojka u kući Kabanove.

Gospođa sa dva lakeja, starica od 70 godina, poluluda.

Stanovnici grada oba spola.

Radnja se odvija u gradu Kalinov, na obalama Volge, u ljeto.

Između trećeg i četvrtog čina prođe deset dana.

Čin prvi

Javni vrt na visokoj obali Volge, ruralni pogled s druge strane Volge. Na pozornici su dvije klupe i nekoliko grmova.

Prvi fenomen

Kuligin sjedi na klupi i gleda preko rijeke. Kudrjaš i Šapkin šeću.

Kuligin (pjeva). "Usred ravne doline, na ravnoj visini..." (Prestaje pjevati.)Čuda, doista se mora reći, čuda! kovrčava! Evo, brate moj, pedeset godina svaki dan gledam preko Volge i ne vidim dovoljno.

kovrčava. I što?

Kuligin. Pogled je izvanredan! Ljepota! Duša se raduje.

kovrčava. Wow!

Kuligin. oduševljenje! A ti: "ništa!" Pažljivije si pogledao, ili ne razumiješ kakva je ljepota prosuta u prirodi.

kovrčava. Pa, što je s tobom! Vi ste antikvar, kemičar!

Kuligin. Mehaničar, samouki mehaničar.

kovrčava. Sve isto.

Tišina.

Kuligin (pokazuje na stranu). Vidi, brate Curly, tko to tako maše rukama?

kovrčava. Ovaj? Ovo je Dikoy koji grdi svog nećaka.

Kuligin. Pronašao mjesto!

kovrčava. Svugdje mu je mjesto. Boji se čega, on koga! Dobio je Borisa Grigorjeviča kao žrtvu, pa jaše na njemu.

Shapkin. Potražite među nama takvog i takvog klevetnika kao što je Savel Prokofich! Odsjeći će osobu za ništa.

kovrčava. Piercing čovjek!

Shapkin. Dobro, također, i Kabaniha.

kovrčava. Pa da, bar taj, bar, sve je pod krinkom pijeteta, ali ovaj, kao s lanca!

Shapkin. Nema ga tko skinuti pa se bori!

kovrčava. Nemamo puno tipova poput mene, inače bismo ga odučili da bude zločest.

Shapkin. Što bi ti napravio?

kovrčava. Dobro bi prošli.

Shapkin. Kao ovo?

kovrčava. Njih četvero, njih pet u nekoj uličici negdje bi s njim razgovarali oči u oči, pa bi postao svila. A o našoj znanosti ne bih nikome ni riječi, samo da hodam i razgledam.

Shapkin. Nije ni čudo što te je htio dati vojnicima.

kovrčava. Htio sam, ali nisam dao, tako da je sve jedno. Ne da me dati, nosom miriše da neću jeftino prodati glavu. On ti je zastrašujući, ali znam kako s njim razgovarati.

Shapkin. Joj!

kovrčava. Što je ovdje: oh! Mene smatraju grubijanom; zašto me drži? Dakle, on me treba. Pa to znači da se ja njega ne bojim, ali neka se on mene boji.

Shapkin. Kao da te ne grdi?

kovrčava. Kako ne grditi! Bez toga ne može disati. Da, ni ja to ne puštam: on je riječ, a ja deset; pljuni i idi. Ne, neću mu biti rob.

Kuligin. S njim, taj eh, primjer za uzeti! Bolje je biti strpljiv.

kovrčava. E, sad, ako si pametan, onda bi to trebao naučiti prije kurtoazije, pa nas onda učiti! Šteta što su mu kćeri tinejdžerice, nema velikih.

Shapkin. Što bi to bilo?

kovrčava. poštovao bih ga. Boli polet za djevojke!

Prođi Dikoya i Borisa. Kuligin skida šešir.

Shapkin (kovrčava). Idemo na stranu: još će biti pričvršćen, možda.

Odlazak.

Drugi fenomen

Isti, Dikoy i Boris.

divlji. Heljdo, došao si pobijediti! Parazit! Gubi se!

Borise. Odmor; što raditi kod kuće!

divlji. Pronađite posao koji želite. Jednom ti rekoh, dvaput ti rekoh: „Ne usuđuj se da me upoznaš“; dobivate sve! Ima li dovoljno mjesta za vas? Gdje god ideš, tu si! Pah ti prokleti! Što stojiš kao stup! Je li ti rečeno al ne?

Borise. Slušam, što drugo mogu!

divlji (gleda u Borisa). Pogriješio si! Ne želim ni razgovarati s tobom, s isusovcem. (Odlazeći.) Ovdje se nameće! (Pljune i ode.)

Treći fenomen

Kuligin, Boris, Kudrjaš i Šapkin.

Kuligin. Što imate s njim, gospodine? Nikad nećemo razumjeti. Želiš živjeti s njim i trpjeti zlostavljanje.

Borise. Kakav lov, Kuligin! Zarobljeništvo.

Kuligin. Ali kakvo ropstvo, gospodine, da vas pitam. Ako možete, gospodine, recite nam to.

Borise. Zašto ne reći? Jeste li poznavali našu baku, Anfisu Mihajlovnu?

Kuligin. Pa kako ne znati!

Borise. Uostalom, nije voljela oca jer je oženio plemenitu ženu. Tom su prilikom otac i majka živjeli u Moskvi. Majka je rekla da se tri dana nije mogla slagati s rođacima, činilo joj se da je to divlje.

Kuligin. Još uvijek nije divlja! Što reći! Mora da imate sjajnu naviku, gospodine.

Borise. Roditelji su nas dobro odgojili u Moskvi, ništa nisu štedjeli za nas. Mene su poslali u Trgovačku akademiju, a moju sestru u internat, ali su obje iznenada umrle od kolere; moja sestra i ja ostale smo siročad. Onda čujemo da je i moja baka ovdje umrla i ostavila oporuku da nam stric isplati onaj dio koji treba biti kada postanemo punoljetni, samo uz uvjet.

Kuligin. S čime, gospodine?

Borise. Ako smo prema njemu puni poštovanja.

Kuligin. To znači, gospodine, da nikada nećete vidjeti svoje nasljedstvo.

Borise. Ne, to nije dovoljno, Kuligin! Prvo se obruši na nas, grdi nas na sve načine, kako mu duša hoće, ali svejedno nam ne da ništa ili samo malo. Štoviše, počet će pričati da je dao iz milosrđa, da to nije smjelo biti.

kovrčava. To je takva institucija u našem trgovačkom staležu. Opet, čak i da ste prema njemu poštovani, tko bi mu zabranio da kaže nešto što ste vi nepoštivani?

Borise. Pa da. I sada ponekad kaže: “Imam svoju djecu, za koju ću dati novac strancima? Ovime moram uvrijediti svoje!

Kuligin. Dakle, gospodine, posao vam je loš.

Borise. Da sam sam, ne bi bilo ništa! Bacio bih sve i otišao. I žao mi je sestro. Ispisivao ju je, ali je majčina rodbina nije puštala unutra, pisali su da je bolesna. Kakav bi bio njezin život ovdje - i to je strašno zamisliti.

kovrčava. Naravno. Razumiju li nešto?

Kuligin. Kako živite s njim, gospodine, u kojem položaju?

Borise. Da, ni na koga: "Živite, kaže, sa mnom, učinite što vam se naredi, a ja ću platiti što sam stavio." Odnosno, za godinu dana će računati kako hoće.

kovrčava. On ima takvu ustanovu. Kod nas se nitko ne usuđuje ni riječ progovoriti o plaćama, izgrdit će koliko svijeta vrijedi. “Ti, kaže, kako znaš što imam na umu? Nekako možeš upoznati moju dušu! Ili ću se možda tako dogovoriti da vam se da pet tisuća dama. Pa ti razgovaraj s njim! Samo on nikada u svom životu nije došao do takvog i takvog dogovora.

A.N.Ostrovski
(1823-1886)

Oluja

Drama u pet činova

Osobe :

Savel Prokofjevič Wild, trgovac, značajna osoba u gradu.
Boris Grigorjevič, njegov nećak, mladić, pristojno obrazovan.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), imućni trgovac, udovica.
Tihon Ivanovič Kabanov, Njezin sin.
Katerina, njegova žena.
Barbara, Tihonova sestra
Kuligin, trgovac, samouki urar traži perpetuum mobile.
Vanja Kudrjaš, mladić, činovnik Dikov.
Shapkin, trgovac.
Fekluša, lutalica.
Glasha djevojka u kući Kabanovoj.
Dama sa dva sluge, starica 70 godina, poluluda.
Stanovnici grada oba spola.

* Sve osobe, osim Borisa, rusko su odjevene.

Radnja se odvija u gradu Kalinov, na obalama Volge, u ljeto. Između 3. i 4. čina ima 10 dana.

PRVI KORAK

Javni vrt na visokoj obali Volge, ruralni pogled s druge strane Volge. Na pozornici su dvije klupe i nekoliko grmova.

FENOMEN PRVI

Kuligin sjedi na klupi i gleda preko rijeke. Kudrjaš i Šapkin šeću.

K u l i g i n (pjeva). "Usred doline ravne, na glatkoj visini ..." (Prestaje pjevati.) Čuda, doista se mora reći čuda! kovrčava! Evo, brate moj, pedeset godina svaki dan gledam preko Volge i ne vidim dovoljno.
K u d r i š. I što?
K u l i g i n. Pogled je izvanredan! Ljepota! Duša se raduje.
K u d r i š. Nešto!
K u l i g i n. oduševljenje! A ti si "nešto"! Pogledajte bolje ili ne razumijete kakva je ljepota prosuta u prirodi.
K u d r i š. Pa, što je s tobom! Vi ste antikvar, kemičar.
K u l i g i n. Mehaničar, samouki mehaničar.
K u d r i š. Sve isto.

Tišina.

K u l i g i n (pokazuje na stranu). Vidi, brate Curly, tko to tako maše rukama?
K u d r i š. Ovaj? Ovaj Divlji nećak grdi.
K u l i g i n. Pronašao mjesto!
K u d r i š. Svugdje mu je mjesto. Boji se čega, on koga! Dobio je Borisa Grigorjeviča kao žrtvu, pa jaše na njemu.
Sh a p k i n. Potražite među nama takvog i takvog klevetnika kao što je Savel Prokofich! Odsjeći će osobu za ništa.
K u d r i š. Dirljiv čovjek!
Sh a p k i n. Dobro, također, i Kabaniha.
K u d r i š. Pa da, barem je taj, barem, sve pod krinkom pijeteta, ali ovaj se otrgao s lanca!
Sh a p k i n. Nema ga tko skinuti pa se bori!
K u d r i š. Nemamo puno tipova poput mene, inače bismo ga odučili da bude zločest.
Sh a p k i n. Što bi ti napravio?
K u d r i š. Dobro bi prošli.
Sh a p k i n. Kao ovo?
K u d r i š. Njih četvero, njih pet u nekoj uličici negdje bi s njim razgovarali oči u oči, pa bi postao svila. A o našoj znanosti ne bih nikome ni riječi, samo da hodam i razgledam.
Sh a p k i n. Nije ni čudo što te je htio dati vojnicima.
K u d r i š. Htio sam, ali nisam dao, tako da je sve jedno, to je ništa. Ne da me dati: nosom miriše da neću jeftino prodati glavu. On ti je zastrašujući, ali znam kako s njim razgovarati.
Sh a p k i n. Oh je li?
K u d r i š. Što je ovdje: oh! Mene smatraju grubijanom; zašto me drži? Dakle, on me treba. Pa to znači da se ja njega ne bojim, ali neka se on mene boji.
Sh a p k i n. Kao da te ne grdi?
K u d r i š. Kako ne grditi! Bez toga ne može disati. Da, ni ja to ne puštam: on je riječ, a ja deset; pljuni i idi. Ne, neću mu biti rob.
K u l i g i n. S njim, taj eh, primjer za uzeti! Bolje je biti strpljiv.
K u d r i š. Pa ako si pametan, onda bi to trebao naučiti prije učtivosti, pa nas onda učiti. Šteta što su mu kćeri tinejdžerice, nema velikih.
Sh a p k i n. Što bi to bilo?
K u d r i š. poštovao bih ga. Boli polet za djevojke!

Prolaze Wild i Boris, Kuligin skida kapu.

Šapkin (Kudrijaš). Idemo na stranu: još će biti pričvršćen, možda.

Odlazak.

FENOMEN DRUGI

Isto. Dikoy i Boris.

D i k o y. Heljda, jesi li došao tu da biješ? Parazit! Gubi se!
B o r i s. Odmor; što raditi kod kuće.
D i k o y. Pronađite posao koji želite. Jednom ti rekoh, dvaput ti rekoh: »Ne usuđuj se sa mnom dočekati«; dobivate sve! Ima li dovoljno mjesta za vas? Gdje god ideš, tu si! Pah ti prokleti! Zašto stojiš kao stup? Je li ti rečeno al ne?
B o r i s. Slušam, što drugo mogu!
DIKOY (gleda Borisa). Pogriješio si! Ne želim ni razgovarati s tobom, s isusovcem. (Odlazeći.) Evo nametnuo se! (Pljune i ode.)

FENOMEN TREĆI

Kulin, Boris, Kudrjaš i Šapkin.

K u l i g i n. Što imate s njim, gospodine? Nikad nećemo razumjeti. Želiš živjeti s njim i trpjeti zlostavljanje.
B o r i s. Kakav lov, Kuligin! Zarobljeništvo.
K u l i g i n. Ali kakvog ropstva, gospodine, da vas pitam? Ako možete, gospodine, recite nam to.
B o r i s. Zašto ne reći? Jeste li poznavali našu baku, Anfisu Mihajlovnu?
K u l i g i n. Pa kako ne znati!
K u d r i š. Kako ne znati!
B o r i s. Uostalom, nije voljela oca jer je oženio plemenitu ženu. Tom su prilikom otac i majka živjeli u Moskvi. Majka je rekla da se tri dana nije mogla slagati s rođacima, činilo joj se da je to divlje.
K u l i g i n. Još uvijek nije divlja! Što reći! Mora da imate sjajnu naviku, gospodine.
B o r i s. Roditelji su nas dobro odgojili u Moskvi, ništa nisu štedjeli za nas. Mene su poslali na Trgovačku akademiju, a moju sestru u internat, ali su obje iznenada umrle od kolere, a sestra i ja smo ostali siročad. Onda čujemo da je i moja baka ovdje umrla i ostavila oporuku da nam stric isplati onaj dio koji treba biti kada postanemo punoljetni, samo uz uvjet.
K u l i g i n. S čime, gospodine?
B o r i s. Ako smo prema njemu puni poštovanja.
K u l i g i n. To znači, gospodine, da nikada nećete vidjeti svoje nasljedstvo.
B o r i s. Ne, to nije dovoljno, Kuligin! Prvo će se srušiti na nas, zlostavljati nas na sve moguće načine, kako mu srce želi, ali svejedno će nam dati ništa ili samo malo. Štoviše, počet će pričati da je dao iz milosrđa, da to nije smjelo biti.
K u d r i š. To je takva institucija u našem trgovačkom staležu. Opet, čak i ako ste bili respektabilni prema njemu, netko tko mu zabranjuje da kaže nešto da ste vi nerespektivni?
B o r i s. Pa da. Čak i sada ponekad kaže: "Imam svoju djecu, za koju ću dati novac tuđima? Time moram uvrijediti svoje!"
K u l i g i n. Dakle, gospodine, posao vam je loš.
B o r i s. Da sam sam, ne bi bilo ništa! Bacio bih sve i otišao. I žao mi je sestro. Ispisivao ju je, ali je majčina rodbina nije puštala unutra, pisali su da je bolesna. Kakav bi bio njezin život ovdje - i to je strašno zamisliti.
K u d r i š. Naravno. Nekako razumiju privlačnost!
K u l i g i n. Kako živite s njim, gospodine, u kojem položaju?
B o r i s. Da, nijedan. — Živite — veli — kod mene, činite što naredite i plaćajte što ja stavim. Odnosno, za godinu dana će računati kako hoće.
K u d r i š. On ima takvu ustanovu. Kod nas se nitko ne usuđuje ni riječ progovoriti o plaćama, izgrdit će koliko svijeta vrijedi. "Ti", kaže on, "zašto znaš što imam na umu? Nekako možeš upoznati moju dušu? Ili ću se možda dogovoriti da ćeš imati pet tisuća dama." Pa ti razgovaraj s njim! Samo on nikada u svom životu nije došao do takvog i takvog dogovora.
K u l i g i n. Što učiniti, gospodine! Moraš nekako pokušati zadovoljiti.
B o r i s. Činjenica je, Kuligin, da je to apsolutno nemoguće. Ni oni mu ne mogu ugoditi; a gdje sam ja
K u d r i š. Tko će njemu ugoditi, ako mu je cijeli život na psovanju? A ponajviše zbog novca; ni jedan obračun bez grdnje nije potpun. Drugi se rado odriče svoga, samo da se smiri. A nevolja je, kako će ga tko ujutro naljutiti! Po cijele dane dira svakoga.
B o r i s. Svakog jutra moja teta sa suzama moli: "Oče, nemojte me ljutiti! Dragi prijatelji, nemojte me ljutiti!"
K u d r i š. Da, spremi nešto! Došao na tržnicu, to je kraj! Svi će muškarci biti izgrđeni. Čak i ako pitate na gubitku, ipak nećete otići bez grdnje. I onda je otišao na cijeli dan.
Sh a p k i n. Jedna riječ: ratnik!
K u d r i š. Kakav ratnik!
B o r i s. Ali nevolja je kad ga uvrijedi takva osoba koju se ne usuđuje ne grditi; ovdje ostani kod kuće!
K u d r i š. očevi! Kakav smijeh! Nekako su ga izgrdili husari na Volgi. Ovdje je činio čuda!
B o r i s. A kakav je to dom bio! Nakon toga su se dva tjedna svi skrivali po tavanima i ormarima.
K u l i g i n. Što je to? Nema šanse, narod se pomaknuo s Večernje?

Nekoliko lica prolazi iza pozornice.

K u d r i š. Idemo, Shapkin, u veselje! Što tu ima stajati?

Klanjaju se i odlaze.

B o r i s. Eh, Kuligin, bolno mi je teško ovdje, bez navike. Svi me gledaju nekako divlje, kao da sam tu suvišan, kao da im smetam. Ne poznajem običaje. Razumijem da je sve ovo naš ruski, domaći, ali još uvijek se ne mogu naviknuti.
K u l i g i n. I nikada se nećete naviknuti na to, gospodine.
B o r i s. Iz čega?
K u l i g i n. Surov moral, gospodine, u našem gradu, okrutan! U filistarstvu, gospodine, nećete vidjeti ništa osim grubosti i golog siromaštva. A mi, gospodine, nikada nećemo izaći iz ove kore! Jer poštenim radom nikada nećemo zaraditi kruh svagdašnji. A tko god ima novaca, gospodine, taj pokušava porobiti sirotinju, kako bi mogao još više zaraditi od svog besplatnog rada. Znate li što je vaš stric Savel Prokofich odgovorio gradonačelniku? Došli su seljaci kod gradonačelnika žaliti se da ih usput neće pročitati. Gradonačelnik mu je počeo govoriti: "Slušaj", kaže on, "Savel Prokofič, ti dobro brojiš seljake! Svaki dan dolaze k meni s pritužbom!" Vaš stric je potapšao gradonačelnika po ramenu i rekao: "Isplati li se, časni sude, sa mnom razgovarati o takvim sitnicama! , Imam ih na tisuće, tako je, dobro mi je!" Eto kako, gospodine! A među sobom, gospodine, kako žive! Jedni drugima potkopavaju trgovinu, i to ne toliko iz osobnog interesa, koliko iz zavisti. Međusobno se svađaju; mame pijane činovnike u svoje visoke dvore, takve, gospodine, činovnike, da na njemu nema ljudskog lika, gubi se ljudski izgled. A oni, za mali blagoslov, na tabacima s markama, zlurado klevetaju po bližnjima. I počet će, gospodine, sud i parnica, a mukama neće biti kraja. Tuže se, tuže se ovamo i u provinciju će, a tamo ih već očekuju i od, pljušte rukama od veselja. Ubrzo se bajka ispriča, ali se djelo ne učini; vode ih, vode, vuku ih, vuku ih, a i njima je drago ovo dovlačenje, samo im to i treba. “Ja ću”, kaže, “potrošiti novac, a on će za njega postati peni.” Htio sam sve ovo opisati stihovima...
B o r i s. Jeste li dobri u poeziji?
K u l i g i n. Na starinski način, gospodine. Uostalom, čitao sam Lomonosova, Deržavina ... Lomonosov je bio mudar čovjek, ispitivač prirode ... Ali i iz našeg, iz jednostavnog naslova.
B o r i s. Ti bi napisao. Bilo bi zanimljivo.
K u l i g i n. Kako možete, gospodine! Jedi, progutaj živu. Ja već dobivam, gospodine, za svoje brbljanje; Da, ne mogu, volim razbacivati ​​razgovor! Evo još nešto o obiteljskom životu što sam vam htio reći, gospodine; da neki drugi put. I nešto za poslušati.

Ulaze Feklusha i još jedna žena.

F e k l u sh a. Blah-alepie, dušo, blah-alepie! Ljepota je čudesna! Što da kažem! Živite u obećanoj zemlji! A trgovci su svi pobožni ljudi, koje krase mnoge vrline! Velikodušnost i milostinja od mnogih! Tako sam sretna, tako, majko, sretna, do guše! Za naš neuspjeh da im ostavimo još više će se blagodati umnožiti, a posebno kuća Kabanovih.

Odlaze.

B o r i s. Kabanov?
K u l i g i n. Hipnotizirajte, gospodine! Ona oblači sirotinju, ali potpuno jede kućanstvo.

Tišina.

Kad bih barem ja, gospodine, mogao pronaći perpetum mobile!
B o r i s. Što bi ti napravio?
K u l i g i n. Kako, gospodine! Uostalom, Britanci daju milijun; Sav bih novac iskoristio za društvo, za podršku. Mora se dati posao buržoaziji. I onda ima ruku, ali nema se što raditi.
B o r i s. Nadate li se da ćete pronaći perpetuum mobile?
K u l i g i n. Svakako, gospodine! Kad bih barem sada mogao dobiti nešto novca na modelu. Zbogom, gospodine! (Izlazi.)

FENOMEN ČETVRTI

B o r i s (jedan). Žao mi je što sam ga razočarao! Kakav dobar čovjek! Sanja sebe - i sretan. A ja ću, izgleda, upropastiti svoju mladost u ovoj sirotinjskoj četvrti. Na kraju krajeva, hodam potpuno mrtav, a onda mi se još vrte gluposti u glavi! Pa, što ima! Trebam li početi nježnosti? Tjeran, pretučen, a onda se glupo odlučio zaljubiti. Da, kome? U ženu s kojom nikada nećete moći ni razgovarati! (Šutnja.) Ipak, ne mogu to izbaciti iz glave, ma što ti htio. Evo je! Ide s mužem, dobro, i svekrva s njima! Pa zar nisam budala? Pogledaj iza ugla i idi kući. (Izlazi.)

Sa suprotne strane ulaze Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.

PETI FENOMEN

Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.

K a b a n o v a. Ako želiš poslušati svoju majku, onda kad stigneš, učini kako sam ti naredio.
K a b a n o v. Ali kako da te, majko, ne poslušam!
K a b a n o v a. Danas nema previše poštovanja prema starijima.
V a r v a ra (za sebe). Ne poštuju te, kako!
K a b a n o v. Ja, čini se, majko, ni koraka od tvoje volje.
K a b a n o v a. Vjerovao bih ti, prijatelju, da ne vidim svojim očima i ne udahnem svojim ušima, kakvo je sada strahopoštovanje roditelja od djece postalo! Kad bi se samo sjetili koliko bolesti majke nose od djece.
K a b a n o v. ja mama...
K a b a n o v a. Ako roditelj to kad i uvredljivo, u svoj ponos, tako kaže, mislim da bi se moglo prenijeti! Što misliš?
K a b a n o v. Ali kad ja, majko, nisam od tebe trpio?
K a b a n o v a. Majka je stara, glupa; dobro, a vi, pametni mladi ljudi, ne bi trebali tražiti od nas, budale.
KABANOV (uzdahnuvši, u stranu). Oh ti, gospodine. (Majci.) Da, majko, smijemo li misliti!
K a b a n o v a. Uostalom, iz ljubavi su roditelji prema tebi strogi, iz ljubavi te grde, svi misle dobro poučiti. E, sad mi se ne sviđa. A djeca će ići u ljude da hvale što majka gunđa, što majka ne da prolaza, susteže se od svjetlosti. A ne daj Bože, ne možeš snahu nekom riječju ugoditi, e, poče razgovor da je svekrva skroz pojela.
K a b a n o v. Nešto, majko, tko to o tebi govori?
K a b a n o v a. Nisam čuo, prijatelju, nisam čuo, neću da lažem. Samo da sam čuo, ne bih ti, dragi, tada govorio. (Uzdahne.) O, teški grijeh! To je dugo vremena za griješiti nešto! Nastavit će se razgovor blizak srcu, dobro, griješit ćeš, ljutiti se. Ne, prijatelju, reci što želiš o meni. Nećete nikome narediti da govori: neće se usuditi suočiti s tim, stat će vam iza leđa.
K a b a n o v. Neka vam se jezik osuši...
K a b a n o v a. Kompletan, kompletan, ne brini! Grijeh! Odavno sam vidio da ti je žena draža od majke. Otkako sam se oženio, ne vidim istu ljubav od tebe.
K a b a n o v. Što vidiš, majko?
K a b a n o v a. Da, sve, prijatelju! Ono što majka očima ne vidi, ima proročko srce, srcem osjeća. Al žena te odvede od mene, ne znam.
K a b a n o v. Ne, majko! Što si, smiluj se!
K a t e r i n a. Za mene je, majko, svejedno da i tvoja majka, i ti, i Tihon te voli.
K a b a n o v a. Vi biste, čini se, mogli šutjeti, da vas se ne pita. Ne posreduj, majko, neću valjda uvrijediti! Uostalom, on je i moj sin; ne zaboravljaš to! Što si iskočio u oči nešto da bodeš! Da vidim, ili što, kako voliš svog muža? Pa znamo, znamo, u oči nečega dokazuješ svima.
V a r v a r a (za sebe). Našao sam mjesto za čitanje.
K a t e r i n a. O meni, majko, uzalud govoriš. S ljudima, da bez ljudi, sasvim sam, ne dokazujem ništa od sebe.
K a b a n o v a. Da, nisam htio razgovarati o tebi; i tako sam, usput, morao.
K a t e r i n a. Da, čak i usput, zašto me vrijeđaš?
K a b a n o v a. Eka važna ptica! Sada već uvrijeđen.
K a t e r i n a. Lijepo je trpjeti klevete!
K a b a n o v a. Znam, znam da ti moje riječi nisu po volji, ali što ćeš, nisam ti stranac, srce me boli za tobom. Odavno sam vidio da želiš volju. Pa čekaj, živi i budi slobodan kad mene ne bude. Onda radi što hoćeš, neće biti starijih nad tobom. Ili se možda sjećaš mene.
K a b a n o v. Da, molimo Boga za tebe, majko, dan i noć, da ti Bog da, majko, zdravlje i svako blagostanje i uspjeh u poslu.
K a b a n o v a. U redu, prestani, molim te. Možda ste voljeli svoju majku dok ste bili slobodni. Brineš li se za mene: imaš mladu ženu.
K a b a n o v. Jedno se ne miješa u drugo, gospodine: žena je sama po sebi, a ja poštujem roditelja.
K a b a n o v a. Pa hoćeš li zamijeniti ženu za majku? Ne vjerujem u ovo do kraja života.
K a b a n o v. Zašto bih se mijenjao, gospodine? Volim oboje.
K a b a n o v a. Pa da, jeste, namaži! Već vidim da sam ti smetnja.
K a b a n o v. Misli kako hoćeš, sve je tvoja volja; samo ja ne znam kakav sam se nesretnik rodio na svijet da ti ničim ne mogu ugoditi.
K a b a n o v a. Što se praviš siroče? Što si dojila nešto odbačeno? Pa, kakav si ti muž? Pogledaj se! Hoće li vas se žena nakon toga bojati?
K a b a n o v. Zašto bi se bojala? Meni je dovoljno da me voli.
K a b a n o v a. Zašto se bojati! Zašto se bojati! Da, ti si lud, zar ne? Ti se nećeš bojati, a još više ja. Kakav će biti red u kući? Uostalom, ti, čaj, živiš s njom u zakonu. Ali, zar misliš da zakon ništa ne znači? Da, ako imaš takve glupe misli u glavi, ne bi bar pred njezinom sestrom, pred djevojkom brbljao; i ona da se uda: tako će ona dosta čuti tvojih brbljanja, pa će nam poslije muž zahvaljivati ​​na nauci. Vidiš kakvu drugu pamet imaš, i dalje želiš živjeti po svojoj volji.
K a b a n o v. Da, majko, ne želim živjeti po svojoj volji. Gdje da živim sa svojom voljom!
K a b a n o v a. Dakle, po tvom mišljenju, trebaš svo maženje sa svojom ženom? A da ne viče na nju i ne prijeti?
K a b a n o v. Da mama...
K a b a n o v a (vruće). Nađi barem ljubavnika! A? A ovo, možda, po vašem mišljenju, nije ništa? A? Pa govori!
K a b a n o v. Da, bogami, mama...
KABANOV (prilično hladnokrvno). Budala! (Uzdahne.) O kakvoj budali pričati! Samo jedan grijeh!

Tišina.

Idem kući.
K a b a n o v. A mi sada samo jednom ili dvaput prođemo bulevarom.
K a b a n o v a. Pa kako hoćeš, samo ti gledaj da te ne čekam! Znaš da mi se to ne sviđa.
K a b a n o v. Ne, majko, Bože me sačuvaj!
K a b a n o v a. To je to! (Izlazi.)

FENOMEN ŠESTI

Isto, bez Kabanove.

K a b a n o v. Vidiš, uvijek ti ga dobijem od svoje majke! Ovdje je moj život!
K a t e r i n a. Što sam ja kriv?
K a b a n o v. Tko je kriv, ne znam
V a r v a r a. Otkud ti znaš!
K a b a n o v. Zatim je nastavila gnjaviti: "Udaj se, udaj se, ja bih te barem gledala kao oženjenog čovjeka." I sada jede hranu, ne dopušta prolaz - sve je za vas.
V a r v a r a. Pa je li ona kriva? Njezina majka je napada, ai ti također. I kažeš da voliš svoju ženu. dosadno mi je gledati te! (Okreće se.)
K a b a n o v. Tumačite ovdje! Što da radim?
V a r v a r a. Znaj svoj posao - šuti ako ne možeš ništa bolje. Što stojiš - mičeš se? Vidim ti u očima što ti je na umu.
K a b a n o v. Pa što?
U a r u a ra. Poznato je da. Želim otići do Savela Prokoficha, popiti piće s njim. Što nije u redu, zar ne?
K a b a n o v. Pogađaš brate.
K a t e r i n a. Ti, Tisha, dođi brzo, inače će mama opet početi grditi.
V a r v a r a. Brži ste, zapravo, inače znate!
K a b a n o v. Kako ne znati!
V a r v a r a. Mi, također, nemamo nikakvu želju prihvatiti grdnju zbog tebe.
K a b a n o v. Ja odmah. Čekati! (Izlazi.)

FENOMEN SEDMI

Katerina i Barbara.

K a t e r i n a. Znači, ti me, Varja, žališ?
V a r v a r a (gledajući u stranu). Naravno, šteta.
K a t e r i n a. Znači voliš me, znači? (Snažno je poljubi.)
V a r v a r a. Zašto te ne bih volio.
K a t e r i n a. Pa hvala ti! Tako si sladak, i ja te volim do smrti.

Tišina.

Znate što mi je palo na pamet?
V a r v a r a. Što?
K a t e r i n a. Zašto ljudi ne lete?
V a r v a r a. Ne razumijem što govoriš.
K a t e r i n a. Kažem zašto ljudi ne lete kao ptice? Znaš, ponekad se osjećam kao da sam ptica. Kada stojite na planini, privučeni ste da letite. Tako bi se zaletio, digao ruke i poletio. Pokušajte nešto sada? (Želi trčati.)
V a r v a r a. Što izmišljaš?
KATERINA (uzdahnuvši). Kako sam bio nestašan! Skroz sam zeznuo s tobom.
V a r v a r a. Misliš li da ne vidim?
K a t e r i n a. Jesam li ja bila takva! Živio sam, nisam tugovao ni za čim, kao ptica u divljini. Majka nije imala duše u meni, oblačila me kao lutku, nije me tjerala da radim; Što god želim, to i učinim. Znaš li kako sam živio u djevojkama? Sad ću ti reći. Rano sam ustao; ako je ljeto, idem na izvor, umijem se, ponesem vode i to je to, zalijem sve cvijeće u kući. Imala sam mnogo, mnogo cvijeća. Onda ćemo s mamom u crkvu, sve su skitnice - puna nam je kuća bila skitnica; da hodočašće. A mi ćemo doći iz crkve, sjesti ćemo za neki posao, više kao zlatni baršun, i lutalice će početi pričati: gdje su bili, što su vidjeli, različite živote ili pjevaju poeziju. Dakle, vrijeme je za ručak. Ovdje starice leže spavati, a ja šetam po vrtu. Zatim večernja, a navečer opet priče i pjevanje. To je bilo dobro!
V a r v a r a. Da, imamo istu stvar.
K a t e r i n a. Da, ovdje sve kao da je iz zatočeništva. A volio sam ići u crkvu do smrti! Sigurno se znalo dogoditi da uđem u raj i ne vidim nikoga, a vremena se ne sjećam, i ne čujem kada je služba gotova. Točno kako se sve dogodilo u jednoj sekundi. Mama je rekla da su svi gledali u mene, što mi se događa. I znaš: za sunčana dana, tako svijetli stup siđe s kupole, i dim se kreće u ovom stupu, kao oblak, i vidim, bilo je da anđeli u ovom stupu lete i pjevaju. I onda, događalo se, cura, ustala bih noću - i kod nas su svuda gorjele lampe - ali negdje u kutu i molila do jutra. Ili ću rano ujutru u baštu, čim sunce svane, na koljena ću pasti, moliti i plakati, a ni sam ne znam što molim i što plačem oko; pa će me pronaći. A što sam tada molio, što sam tražio, ne znam; Ne treba mi ništa, dosta mi je svega. A kakve sam snove imao, Varenka, kakve sam snove! Ili zlatni hramovi, ili neki izvanredni vrtovi, i nevidljivi glasovi pjevaju, i miris čempresa, a planine i drveće kao da nisu isti kao obično, nego kao što su napisani na slikama. A to što letim, letim zrakom. I sad ponekad sanjam, ali rijetko, i to ne.
V a r v a r a. Ali što?
KATERINA (nakon stanke). uskoro ću umrijeti.
V a r v a r a. Potpuno ti!
K a t e r i n a. Ne, znam da ću umrijeti. Oh, curo, nešto mi se loše događa, čudo neko! Ovo mi se nikad nije dogodilo. Postoji nešto tako neobično u vezi mene. Kao da ponovno počinjem živjeti ili... stvarno ne znam.
V a r v a r a. Što je s tobom?
KATERINA (uzevši je za ruku). A evo što, Varja: biti nekakav grijeh! Takav me strah, takav me strah! Kao da stojim nad ponorom i netko me tamo gura, ali nemam za što da se uhvatim. (Uhvati se rukom za glavu.)
V a r v a r a. Što ti se dogodilo? Jeste li dobro?
K a t e r i n a. Zdrav sam... Bolje bi bilo da sam bolestan, inače ne valja. Dođe mi san u glavu. I neću je nigdje ostaviti. Ako počnem razmišljati, ne mogu sabrati misli, ne mogu moliti, neću moliti nikako. Jezikom brbljam, ali um mi je sasvim drugačiji: kao da mi zlo šapće na uši, ali sve o takvim stvarima nije dobro. I tada mi se čini da ću se sramiti same sebe. Što se dogodilo sa mnom? Prije nevolje prije bilo kakve! Noću, Varja, ne mogu da spavam, stalno zamišljam nekakav šapat: netko mi se tako nježno obraća, kao golub koji guče. Ne sanjam više, Varja, kao prije, o rajskim stablima i planinama, nego kao da me netko grli tako vruće i žarko i nekamo me vodi, a ja za njim, idem ...
V a r v a r a. Dobro?
K a t e r i n a. Što ja tebi govorim: ti si djevojka.
V a r v a r a (gledajući oko sebe). Govoriti! Ja sam gori od tebe.
K a t e r i n a. Pa, što da kažem? Sramim se.
V a r v a r a. Govori, nema potrebe!
K a t e r i n a. Tako će mi biti zagušljivo, tako zagušljivo kod kuće, da bih pobjegao. I došla bi mi takva misao da bih se, da mi je volja, sada vozio Volgom, u čamcu, s pjesmama, ili u trojci na dobrom, zagrljen ...
V a r v a r a. Samo ne s mojim mužem.
K a t e r i n a. Koliko znas?
V a r v a r a. Još uvijek ne znam.
K a t e r i n a. Ah, Varja, grijeh mi je na pameti! Koliko sam, jadan, plakao, što nisam sebi učinio! Ne mogu pobjeći od ovog grijeha. Nigdje za otići. Uostalom, ovo nije dobro, ovo je užasan grijeh, Varenjka, što volim drugog?
V a r v a r a. Zašto da te osuđujem! Imam ja svoje grijehe.
K a t e r i n a. Što da napravim! Moja snaga nije dovoljna. Kamo da idem; Učinit ću nešto za sebe iz čežnje!
V a r v a r a. Što ti! Što ti se dogodilo! Čekaj samo, brat će sutra otići, razmislit ćemo o tome; možda se možete vidjeti.
K a t e r i n a. Ne, ne, nemoj! Što ti! Što ti! Spasi Gospode!
V a r v a r a. Čega se bojiš?
K a t e r i n a. Ako ga i jednom vidim, pobjeći ću od kuće, neću kući ni za što na svijetu.
V a r v a r a. Ali čekaj, vidjet ćemo tamo.
K a t e r i n a. Ne, ne, i nemoj mi reći, ne želim slušati.
V a r v a r a. A kakva lova da se nešto osuši! Čak i da umreš od čežnje, žalit će te! Kako bi bilo, čekaj. Pa kakva šteta mučiti se!

Ulazi gospođa sa štapom i dva lakeja u trouglastim šeširima iza nje.

FENOMEN OSMI

Isto i Gospa.

B a r y n i. Kakve ljepote? Što radite ovdje? Čekate li dobre momke, gospodo? Zabavljaš li se? smiješno? Usrećuje li vas vaša ljepota? Ovdje vodi ljepota. (Pokazuje na Volgu.) Ovamo, ovamo, u sam bazen.

Barbara se smiješi.

Čemu se smiješ! Ne radujte se! (Kucne štapom.) U vatri će sve neugasivo gorjeti. Sve u smoli kuhat će se neugasivo. (Odlazeći.) Tamo, tamo, kud ljepota vodi! (Izlazi.)

FENOMEN DEVET

Katerina i Barbara.

K a t e r i n a. Oh, kako me je prestrašila! Sav drhtim, kao da mi nešto proriče.
V a r v a r a. Na svoju glavu, stara vještice!
K a t e r i n a. Što je rekla, ha? Što je ona rekla?
V a r v a r a. Sve gluposti. Zaista morate slušati o čemu ona govori. Ona svima prorokuje. Griješio sam cijeli život od mladosti. Pitajte što kažu o njoj! Zato se boji umrijeti. Ono čega se ona boji, plaši druge. Čak se i svi dječaci u gradu skrivaju od nje, prijete im štapom i viču (posprdno): "Svi ćete izgorjeti u vatri!"
KATERINA (stisnuvši oči). Ah, ah, prestani! Srce mi se steglo.
V a r v a r a. Ima se čega bojati! Budalo stara...
K a t e r i n a. Bojim se, nasmrt se bojim. Ona je sva u mojim očima.

Tišina.

V a r v a r a (gledajući oko sebe). Da ovaj brat ne dolazi, van, nema šanse, oluja dolazi.
KATERINA (s užasom). Oluja! Bježimo kući! požuri!
V a r v a r a. Što, jesi li poludio? Kako se možeš pokazati kući bez brata?
K a t e r i n a. Ne, kući, kući! Bog ga blagoslovio!
V a r v a r a. Čega se zapravo bojiš: oluja je još daleko.
K a t e r i n a. A ako je daleko, onda ćemo možda malo pričekati; ali bilo bi bolje otići. Idemo bolje!
V a r v a r a. Zašto se, ako se nešto dogodi, ne možete sakriti kod kuće.
K a t e r i n a. Ali svejedno, bolje je, sve je mirnije: kod kuće idem na slike i molim se Bogu!
V a r v a r a. Nisam znao da se toliko bojiš grmljavine. Ovdje se ne bojim.
K a t e r i n a. Kako, djevojko, ne boj se! Svi bi se trebali bojati. Nije toliko strašno da će te ubiti, ali ta smrt će te odjednom zateći takvog kakav jesi, sa svim tvojim grijesima, sa svim tvojim zlim mislima. Ne bojim se umrijeti, ali kad pomislim da ću se odjednom pojaviti pred Bogom ovakva kakva sam ovdje s tobom, nakon ovog razgovora, to je ono što je strašno. Što mi je na umu! Kakav grijeh! Strašno je reći!

Grmljavina.

Kabanov ulazi.

V a r v a r a. Dolazi brat. (Kabanovu.) Brzo bježi!

Grmljavina.

K a t e r i n a. Oh! Požuri požuri!

ČIN DRUGI

Soba u kući Kabanovih.

FENOMEN PRVI

Glasha (skuplja haljinu u čvorove) i Feklusha (ulazi).

F e k l u sh a. Draga djevojko, još uvijek si na poslu! Što radiš dušo?
glasha. Pokupim vlasnika na cesti.
F e k l u sh a. Al ide gdje nam je svjetlo?
glasha. vožnje.
F e k l u sh a. Koliko dugo, dušo, to traje?
glasha. Ne, ne zadugo.
F e k l u sh a. Pa njemu je stolnjak drag! I što, zavijat će domaćica ili neće?
glasha. Ne znam kako da ti kažem.
F e k l u sh a. Da, kad ona zavija?
glasha. Ne čuj nešto.
F e k l u sh a. Bolno volim, draga djevojko, slušati, ako netko dobro zavija.

Tišina.

A ti, curo, pazi na nesreću, ne bi ništa izvukla.
glasha. Ma tko vas razumije, svi se zakivate. Što nije dobro za vas? Čini se da ti, čudniče, nemaš života s nama, ali se svi svađate i premišljate. Ne bojiš se grijeha.
F e k l u sh a. Ne može se, majko, bez grijeha: živimo u svijetu. Evo što ću ti reći, draga djevojko: tebe, obične ljude, svaki po jednoga neprijatelja sramoti, ali nama, tuđim ljudima, kojima je šest, komu je dvanaest dodijeljeno; To je ono što vam je potrebno da ih sve nadvladate. Teško, draga djevojko!
glasha. Zašto ih imaš toliko?
F e k l u sh a. Ovo je, majko, neprijatelj iz mržnje protiv nas što tako pravedno živimo. A ja, draga djevojko, nisam apsurdna, nemam takav grijeh. Za mene sigurno postoji jedan grijeh, znam i sam koji je. Volim slatku hranu. Pa što onda! Po mojoj slabosti Gospodin šalje.
glasha. A ti, Feklusha, jesi li daleko dogurala?
F e k l u sh a. Ne, dušo. Ja, zbog svoje slabosti, nisam daleko stigao; i čuj - čuo mnogo. Kažu da ima takvih zemalja, draga djevojko, gdje nema pravoslavnih careva, a Saltani vladaju zemljom. U jednoj zemlji sjedi na prijestolju Turčin Saltan Mahnut, a u drugoj Perzijanac Saltan Mahnut; i osuđuju, djevojko draga, sve ljude, i što god sude, sve je krivo. A oni, dragi moj, ne mogu ni jedan slučaj pravedno suditi, takva im je granica postavljena. Mi imamo pravedan zakon, a oni su, dragi moj, nepravedni; da po našem zakonu tako ispada, a po njihovom je sve obrnuto. I svi su njihovi suci, u svojim zemljama, također svi nepravedni; tako im, djevojko mila, i u molbama pišu: "Sudite mi, nepravedni suče!" A tu je i zemlja gdje su svi ljudi s psećim glavama.
glasha. Zašto je to tako - kod pasa?
F e k l u sh a. Za nevjeru. Idem, djevojko mila, skitati se po trgovcima: hoće li biti što za siromaštvo. Zbogom za sada!
glasha. Doviđenja!

Feklusha odlazi.

Evo nekih drugih zemalja! Nema čuda na svijetu! A mi sjedimo ovdje, ništa ne znamo. Dobro je i to, da ima dobrih ljudi: ne, ne, da, i čut ćeš što se događa u svijetu; inače bi umrli kao budale.

Ulaze Katerina i Varvara.

Katerina i Barbara.

V a r v a r a (Glaše). Odvucite zavežljaj u kola, konji su stigli. (Katerini.) U mladosti si bila oženjena, nisi morala u djevojke hodati: sad ti srce još nije otišlo.

Glasha odlazi.

K a t e r i n a. I nikada ne odlazi.
V a r v a r a. Zašto?
K a t e r i n a. Ovako sam rođen, vruće! Imao sam još šest godina, ne više, pa sam to učinio! Doma su me nečim uvrijedili, ali bilo je pred večer, već je bio mrak; Istrčao sam do Volge, ušao u čamac i odgurnuo ga od obale. Sljedeće jutro su ga već pronašli, deset milja daleko!
V a r v a r a. Pa, jesu li te momci pogledali?
K a t e r i n a. Kako ne gledati!
V a r v a r a. Što si ti? Nikoga nisi volio?
K a t e r i n a. Ne, samo sam se nasmijao.
V a r v a r a. Ali ti, Katja, ne voliš Tihona.
K a t e r i n a. Ne, kako ne voljeti! Jako mi ga je žao!
V a r v a r a. Ne, ne voliš. Kad je šteta, ne voliš je. I ne, moraš reći istinu. I uzalud mi se kriješ! Davno sam primijetio da voliš drugu osobu.
KATERINA (sa strahom). Što ste primijetili?
V a r v a r a. Kako smiješno govoriš! Ja sam mali, zar ne? Evo vam prvog znaka: čim ga vidite, cijelo će vam se lice promijeniti.

Katherine spušta oči.

Je li malo...
KATERINA (spušta pogled). Pa tko?
V a r v a r a. Ali znate sami kako nešto nazvati?
K a t e r i n a. Ne, nazovi me. Zovi po imenu!
V a r v a r a. Boris Grigorič.
K a t e r i n a. Pa da, njega, Varenku, njega! Samo ti, Varenjka, zaboga...
V a r v a r a. Pa, evo još! Vi sami, gledajte, nemojte dopustiti da nekako promakne.
K a t e r i n a. Ne mogu lagati, ne mogu ništa sakriti.
V a r v a r a. Pa, ali bez ovoga se ne može; zapamti gdje živiš! Na tome se temelji naša kuća. I nisam bio lažljivac, nego sam naučio kad je postalo potrebno. Jučer sam hodao, pa sam ga vidio, razgovarao s njim.
KATERINA (nakon kratke šutnje, oborivši pogled). Pa što onda?
V a r v a r a. Naredio sam ti da se klanjaš. Šteta, kaže da se nemamo gdje vidjeti.
KATERINA (još više gubi). Gdje te vidjeti! I zašto...
V a r v a r a. Tako dosadno.
K a t e r i n a. Nemoj mi govoriti o njemu, učini mi uslugu, nemoj mi govoriti! Ne želim ga upoznati! Voljet ću svog muža. Tisha, draga moja, neću te mijenjati ni za koga! Nisam htio ni razmišljati o tome, a ti me sramotiš.
V a r v a r a. Nemoj misliti, tko te tjera?
K a t e r i n a. Ne žališ me! Kažeš: ne misli, nego se podsjeti. Želim li razmišljati o tome? Ali što učiniti, ako vam ne izlazi iz glave. O čemu god razmišljam, to mi je pred očima. I želim se slomiti, ali ne mogu nikako. Znaš li da me neprijatelj noćas opet uznemirio. Uostalom, otišao sam od kuće.
V a r v a r a. Malo si lukav, Bog te blagoslovio! Ali po meni: radi što hoćeš, samo da je sašiveno i pokriveno.
K a t e r i n a. Ne želim to. Da, i što je dobra stvar! Radije ću izdržati dok izdržim.
V a r v a r a. A ako nećeš, što ćeš učiniti?
K a t e r i n a. Što ću učiniti?
V a r v a r a. Da, što ćeš učiniti?
K a t e r i n a. Što god želim, to ću i učiniti.
V a r v a r a. Učini to, probaj, dovest će te ovdje.
K a t e r i n a. Što meni! Odlazim, i bio sam.
V a r v a r a. Gdje ćeš ići? Ti si muževljeva žena.
K a t e r i n a. Eh, Varja, ti ne znaš moj karakter! Naravno, Bože sačuvaj! I ako mi ovdje bude prehladno, neće me zadržati nikakvom silom. Bacit ću se kroz prozor, bacit ću se u Volgu. Ne želim živjeti ovdje, pa neću, makar me rezali!

Tišina.

V a r v a r a. Znaš što, Katya! Čim Tihon ode, spavajmo u vrtu, u sjenici.
K a t e r i n a. Zašto, Varya?
V a r v a r a. Postoji li nešto što nije važno?
K a t e r i n a. Bojim se provesti noć na nepoznatom mjestu,
V a r v a r a. Čega se bojati! Glasha će biti s nama.
K a t e r i n a. Sve je nekako stidljivo! Da, vjerojatno.
V a r v a r a. Ne bih te zvao, ali mama me ne pušta samog unutra, ali moram.
KATERINA (gleda je). Zašto ti treba?
V a r v a r a (smijeh). Tamo ćemo gatati s tobom.
K a t e r i n a. Mora da se šališ?
V a r v a r a. Znate, šalim se; i je li stvarno?

Tišina.

K a t e r i n a. Gdje je taj Tihon?
V a r v a r a. Što je on tebi?
K a t e r i n a. Ne, ja sam. Uostalom, uskoro dolazi.
V a r v a r a. Sjede zaključani s majkom. Sada ga oštri, poput zahrđalog željeza.
K a t e r i n. Za što?
V a r v a r a. Jer ništa, tako, ne uči razumu. Dva tjedna na putu bit će tajna. Prosudite sami! Srce je boli što on hoda svojom voljom. Sada mu izdaje zapovijedi, jednu prijeteću od druge, a onda će ga dovesti do slike, natjerati ga da se zakune da će učiniti sve kako mu je naređeno.
K a t e r i n a. I po volji, čini se da je vezan.
V a r v a r a. Da, kako povezano! Čim ode, popit će. Sada sluša, a i sam razmišlja kako bi što prije izbio.

Ulaze Kabanova i Kabanov.

Isti, Kabanova i Kabanov.

K a b a n o v a. Pa, sjećaš se svega što sam ti rekao. Pogledaj, zapamti! Ubij se na nos!
K a b a n o v. Sjećam se, majko.
K a b a n o v a. Pa, sada je sve spremno. Konji su stigli. Oprosti samo tebi i s Bogom.
K a b a n o v. Da, mama, vrijeme je.
K a b a n o v a. Dobro!
K a b a n o v. Što želite, gospodine?
K a b a n o v a. Zašto stojiš, nisi zaboravio red? Reci svojoj ženi kako da živi bez tebe.

Catherine je zakolutala očima.

K a b a n o v. Da, ona, tea, zna sama.
K a b a n o v a. Pričaj više! Pa, dobro, izdaj zapovijedi. Pa da čujem što joj naručujete! I onda dođeš i pitaš je li sve dobro napravljeno.
KABANOV (ustaje naspram Katerine). Slušaj svoju majku, Katya!
K a b a n o v a. Reci joj da ne bude gruba prema svekrvi.
K a b a n o v. Ne budi nepristojan!
K a b a n o v a. Poštivati ​​svekrvu kao vlastitu majku!
K a b a n o v. Čast, Katya, majci, kao vlastitoj majci.
K a b a n o v a. Da ne sjedi skrštenih ruku, kao dama.
K a b a n o v. Učini nešto bez mene!
K a b a n o v a. Da ne buljite kroz prozore!
K a b a n o v. Da, majko, kad će...
K a b a n o v a. Oh dobro!
K a b a n o v. Ne gledaj kroz prozore!
K a b a n o v a. Tako da ne gledam mlade momke bez tebe.
K a b a n o v. Što je, majko, bogami!
K a b a n o v a (strogo). Nema se što slomiti! Moraš učiniti što ti majka kaže. (Sa smiješkom.) Ide na bolje, kao naručeno.
Kabanov (posramljeno). Ne gledaj dečke!

Katerina ga strogo gleda.

K a b a n o v a. Pa sad razgovarajte među sobom, ako treba. Idemo, Barbara!

Odlaze.

Kabanov i Katerina (stoje, kao u bunilu).

K a b a n o v. Kate!

Tišina.

Katja, jesi li ljuta na mene?
KATERINA (nakon kratke šutnje odmahuje glavom). Ne!
K a b a n o v. Što si ti? Pa oprosti mi!
KATERINA (i dalje u istom stanju, odmahujući glavom). Neka je Bog s tobom! (Skrivajući lice rukom.) Uvrijedila me!
K a b a n o v. Uzmite sve k srcu, pa ćete uskoro pasti u potrošnju. Zašto je slušati! Mora nešto reći! Pa, neka ona kaže, a ti propustiš gluhe uši, Pa, zbogom, Katya!
KATERINA (baca se mužu oko vrata). Tiho, ne odlazi! Zaboga, nemoj otići! Golubice, molim te!
K a b a n o v. Ne možeš, Katya. Ako majka šalje, kako da ne idem!
K a t e r i n a. Pa, povedi me sa sobom, povedi me!
KABANOV (oslobađajući se iz njezina zagrljaja). Da, ne možete.
K a t e r i n a. Zašto, Tisha, ne?
K a b a n o v. Gdje je zabavno ići s tobom! U potpunosti ste me uhvatili! Ne znam kako se izbiti; a ti se još zajebavaš sa mnom.
K a t e r i n a. Jesi li me odljubio?
K a b a n o v. Da, nisam prestao voljeti, ali s nekom vrstom ropstva pobjeći ćeš od koje god lijepe žene želiš! Razmislite o tome: bez obzira na sve, ja sam još uvijek muškarac; živi tako cijeli život, kako vidiš, pobjeći ćeš i od svoje žene. Da, kako sad znam da dva tjedna nada mnom neće biti grmljavine, nema okova na nogama, pa jesam li dorastao ženi?
K a t e r i n a. Kako da te volim kad govoriš takve riječi?
K a b a n o v. Riječi kao riječi! Koje druge riječi mogu reći! Tko zna čega se bojiš? Uostalom, nisi sam, ostaješ s majkom.
K a t e r i n a. Ne govori mi o njoj, ne tiraniziraj moje srce! Oh, nesrećo moja, nesrećo moja! (Plače.) Kamo ja, jadan, da idem? Za koga se mogu uhvatiti? Očevi moji, ja umirem!
K a b a n o v. Da, siti ste!
KATERINA (prilazi mužu i privija se uz njega). Tisha, draga moja, kad bi ostala ili me povela sa sobom, kako bih te volio, kako bih te volio, draga moja! (miluje ga.)
K a b a n o v. Neću te razumjeti, Katya! Od vas nećete dobiti ni riječi, a kamoli naklonosti, inače se sami penjete.
K a t e r i n a. Tišina, kome me ostavljaš! Bez tebe biti u nevolji! Ode mast u propast!
K a b a n o v. Pa ne možeš, nema se što raditi.
K a t e r i n a. Pa to je to! Uzmi neku strašnu zakletvu od mene...
K a b a n o v. Kakva zakletva?
K a t e r i n a. Evo jedne: da se ne bih usudio ni s kim razgovarati bez tebe, niti vidjeti bilo koga, da se ne bih usudio ni pomisliti na bilo koga osim na tebe.
K a b a n o v. Da, čemu služi?
K a t e r i n a. Smiri mi dušu, učini mi takvu uslugu!
K a b a n o v. Kako možete jamčiti za sebe, nikad ne znate što vam može pasti na pamet.
KATERINA (Padajući na koljena). Da me ne vide ni otac ni majka! Umri me bez pokajanja ako...
KABANOV (podižući je). Što ti! Što ti! Kakav grijeh! Ne želim slušati!

One iste, Kabanova, Varvara i Glasha.

K a b a n o v a. Pa, Tihon, vrijeme je. Vozi se s Bogom! (Sjedne.) Sjednite svi!

Svi sjednu. Tišina.

Pa doviđenja! (Ustaje i svi ustaju.)
KABANOV (prilazi majci). Zbogom, majko! Kabanova (pokazuje na zemlju). Na noge, na noge!

Kabanov mu se klanja pred nogama, zatim ljubi majku.

Reci zbogom svojoj ženi!
K a b a n o v. Zbogom, Katya!

Katerina mu se baca za vrat.

K a b a n o v a. Što si to vješaš o vrat, bestidnice! Ne opraštaj se od ljubavnika! On je vaš muž - glava! Al red ne znam? Klanjaj se do tvojih nogu!

Katerina joj se klanja pred nogama.

K a b a n o v. Zbogom, sestro! (Ljubi Varvaru.) Zbogom, Glaša! (Ljubi Glašu.) Zbogom, majko! (Nakloni se.)
K a b a n o v a. Doviđenja! Daleke žice - dodatne suze.

Kabanov odlazi, a za njim Katerina, Varvara i Glasha.

K a b a n o v a (jedan). Što znači mladost? Smiješno ih je čak i pogledati! Da nije nje, nasmijala bi se do mile volje: ništa ne znaju, nema reda. Ne znaju kako se oprostiti. Dobro je, ko ima starce u kući, čuvaju kuću dok su živi. A uostalom i oni, glupi, žele raditi po svome; ali kad izađu na slobodu, zbune se u poslušnosti i smijehu dobrim ljudima. Naravno, tko će žaliti, ali najviše se smiju. Da, nemoguće je ne nasmijati se: pozvat će goste, ne znaju kako sjesti, a osim toga, gle, zaboravit će nekog od rođaka. Smijeh, i više od toga! Dakle, to je nešto staro i prikazano. Ne želim ići u drugu kuću. A ako ideš gore, pljunut ćeš, ali brže izaći. Što će biti, kako će stari umrijeti, kako će svjetlo stajati, ne znam. Pa barem je dobro da ništa ne vidim.

Ulaze Katerina i Varvara.

Kabanova, Katerina i Varvara.

K a b a n o v a. Hvalila si se da jako voliš svoga muža; Sada vidim tvoju ljubav. Druga dobra žena, nakon što je muža ispratila, zavija sat i pol, leži na trijemu; a ne vidiš ništa.
K a t e r i n a. Ništa! Da, ne mogu. Što nasmijati ljude!
K a b a n o v a. Trik je mali. Da sam volio, tako bih naučio. Ako ne znate kako to učiniti, mogli biste barem napraviti ovaj primjer; još pristojnije; i tada, očito, samo riječima. Pa idem se pomoliti Bogu, ne gnjavi me.
V a r v a r a. Ja ću iz dvorišta.
K a b a n o v a (umilno). Što je sa mnom! Ići! Hodaj dok ti ne dođe vrijeme. I dalje uživajte!

Izlaze Kabanova i Varvara.

KATERINA (sama, zamišljeno). Pa, sada će tišina vladati u vašoj kući. Ah, kakva dosada! Makar nečija djeca! Eko tuga! Nemam djece: samo bih sjedila s njima i zabavljala ih. Jako volim razgovarati s djecom - ipak su to anđeli. (Šutnja.) Da sam malo umrla, bilo bi bolje. Gledao bih s neba na zemlju i svemu se radovao. A onda bi nevidljivo letjela kamo god je htjela. Poletio bih u polje i letio od različka do različka na vjetru, kao leptir. (Razmišlja.) Ali evo što ću učiniti: počet ću neki posao po obećanju; Otići ću u gostinski dvor, kupiti platno i sašiti platno, a onda ću to podijeliti siromasima. Mole se Bogu za mene. Pa ćemo s Varvarom sjesti šivati ​​i nećemo vidjeti kako vrijeme prolazi; A onda će Tisha stići.

Ulazi Barbara.

Katerina i Barbara.

V a r v a ra (pokriva glavu rupcem pred ogledalom). Idem sad prošetati; a Glasha će nam napraviti gredice u vrtu, dopustila je majka. U vrtu, iza malina, kapija je, majka zaključa, a ključ sakrije. Oduzeo sam ga, i stavio joj drugi da ne primijeti. Evo, možda će ti trebati. (Daje ključ.) Ako ga vidim, reći ću ti da dođeš do kapije.
KATERINA (prestrašeno odgurnuvši ključ). Za što! Za što! Nemoj, nemoj!
V a r v a r a. Ne trebaš ti, trebam ja; uzmi, neće te ugristi.
K a t e r i n a. Što smjeraš, grešniče! Je li moguće! Jesi li mislio! Što ti! Što ti!
V a r v a r a. Pa ne volim puno pričati, a nemam ni vremena. Vrijeme je da prošetam. (Izlazi.)

FENOMEN DESETI

KATERINA (sama, drži ključ u rukama). Što ona radi? Što ona misli? Ah, ludo, stvarno ludo! Ovdje je smrt! Evo je! Baci ga, baci ga daleko, baci ga u rijeku, da se nikad ne nađu. Peče ruke kao ugljen. (Razmišlja.) Ovako umire naša sestra. U zatočeništvu se netko zabavlja! Malo toga mi pada na pamet. Slučaj izašao, drugom drago: pa bezglavo i žuriti. A kako je moguće bez razmišljanja, bez prosuđivanja nečega! Dokle upadati u nevolje! I tamo cijeli život plačeš, trpiš; ropstvo će se činiti još gorčim. (Šutnja.) Ali ropstvo je gorko, o, kako je gorko! Tko od nje ne plače! A prije svega mi žene. Evo me sada! Živim, mučim se, ne vidim svjetla za sebe. Da, i neću vidjeti, znajte! Ono što je sljedeće je gore. I sada je ovaj grijeh na meni. (Razmišlja.) Da nije moje svekrve!.. Satrla me... od kuće mi se smučila; zidovi su čak odvratni, (Zamišljeno gleda u ključ.) Baciti? Naravno da moraš odustati. A kako je dospio u moje ruke? U iskušenje, u moju propast. (Osluškuje.) Ah, netko dolazi. Tako mi je srce potonulo. (Sakrije ključ u džep.) Ne!.. Nitko! Da sam se tako uplašio! I sakrila je ključ... Pa, znaš, tu bi trebao biti! Očigledno, sama sudbina to želi! Ali kakav je tu grijeh, ako ga jednom pogledam, makar izdaleka! Da, iako ću pričati, nije problem! Ali što je s mojim mužem!.. Zašto, on sam nije htio. Da, možda se takav slučaj više nikada u životu neće ponoviti. Onda plači u sebi: bio je slučaj, ali nisam znao kako da ga iskoristim. Zašto govorim da se varam? Moram umrijeti da ga vidim. Kome se pretvaram!.. Baci ključ! Ne, ni za što! Sad je moj... Bilo kako bilo, vidjet ću Borisa! O, kad bi noć prije došla!..

ČIN TREĆI

PRIZOR PRVI

Ulica. Kapija kuće Kabanovih, ispred kapije je klupa.

FENOMEN PRVI

Kabanova i Fekluša (sjede na klupi).

F e k l u sh a. Posljednja vremena, majka Marfa Ignatievna, posljednja, po svim znacima, posljednja. Imaš i ti u svom gradu raj i tišinu, ali u drugim gradovima je tako obična sodoma, majko ti: buka, trčanje, neprestana vožnja! Narod samo švrlja, jedan tamo, drugi ovamo.
K a b a n o v a. Nemamo kuda žuriti dragi, živimo polako.
F e k l u sh a. Ne, majko, zato ti je tišina u gradu, jer mnogi ljudi, samo da te uzmu, okićeni su vrlinama, kao cvijećem: zato se sve radi hladnokrvno i pristojno. Uostalom, ovo trčanje okolo, majko, što to znači? Uostalom, ovo je taština! Na primjer, u Moskvi: ljudi trče naprijed-natrag, ne zna se zašto. Ovdje je to taština. Tašti ljudi, majka Marfa Ignatjevna, pa trče okolo. Čini mu se da trči za poslom; u žurbi, siromah, ne raspoznaje ljude; čini mu se da ga netko vabi, ali će doći na mjesto, ali je prazno, nema ništa, samo je jedan san. I otići će u tuzi. A drugi zamišlja da sustiže nekoga koga zna. Izvana, svježa osoba sada vidi da nema nikoga; ali njemu se sve čini od taštine koju sustiže. Taština je, jer kao da je magla. Ovdje, u ovako lijepo veče, rijetko tko izađe s kapije da sjedi; a u Moskvi je sada zabava i igra, i ulicama indo graja, stenje. Zašto su, mati Marfa Ignatjevna, počeli upregnuti ognjenu zmiju: sve, vidite, radi brzine.
K a b a n o v a. Čuo sam, dušo.
F e k l u sh a. A ja sam, majko, svojim očima vidio; naravno, drugi ne vide ništa od frke, pa im pokaže mašinu, oni ga zovu mašina, a ja sam vidio kako ovako nešto radi (širi prste) sa šapama. Pa i jauk koji tako čuju ljudi dobrog života.
K a b a n o v a. Možete ga nazvati na sve moguće načine, možda, barem strojem; ljudi su glupi, sve će vjerovati. A i da me obaspeš zlatom, neću otići.
F e k l u sh a. Kakva krajnost, majko! Spasi Gospodine takve nesreće! I još nešto, majko Marfa Ignatjevna, imala sam viziju u Moskvi. Hodam rano ujutro, još malo sviće, i vidim, na visokoj, visokoj kući, na krovu, netko stoji, lice mu crno. Znaš tko. I to rukama, kao da nešto toči, ali ništa ne toči. Tada sam pogodio da je on taj koji prolijeva kukolj, a danju, u svojoj taštini, nevidljivo bi pokupio ljude. Zato tako trče, zato su im žene sve tako mršave, nikako ne mogu dotjerati tijelo, ali kao da su nešto izgubili ili nešto traže: tuga im je na licu, čak i šteta.
K a b a n o v a. Sve je moguće, draga moja! U naše vrijeme, čemu se čuditi!
F e k l u sh a. Teška vremena, majka Marfa Ignatjevna, teška vremena. Već je počelo dolaziti vrijeme omalovažavanja.
K a b a n o v a. Kako to, dragi moj, derogirano?
F e k l u sh a. Naravno, ne mi, gdje bismo u gužvi nešto primijetili! Ali pametni ljudi primjećuju da nam je vremena sve manje. Znalo se ljeto i zima otegnuti i otegnuti, jedva čekaš dok prođu; a sada nećete vidjeti kako prolijeću. Dani i sati kao da su ostali isti, ali vremena, za naše grijehe, sve je kraće i kraće. Tako kažu pametni ljudi.
K a b a n o v a. I gore od toga, draga moja, bit će.
F e k l u sh a. Jednostavno ne želimo doživjeti ovo.
K a b a n o v a. Možda preživimo.

Dikoy ulazi.

K a b a n o v a. Što ti, kume, tako kasno lutaš?
D i k o y. A tko će mi zabraniti!
K a b a n o v a. Tko će zabraniti! Kome treba!
D i k o y. Pa, onda, nema se što pričati. Što sam, pod zapovjedništvom, ili što, od koga? Jeste li još uvijek ovdje! Koji je vrag ovdje morski čovjek!..
K a b a n o v a. Pa nemoj puno otvarati grlo! Nađi mi jeftinije! I ja volim tebe! Idi svojim putem, kuda si krenuo. Idemo kući, Feklusha. (Ustaje.)
D i k o y. Stani, majku ti, stani! Nemojte se ljutiti. Još ćete imati vremena biti kod kuće: vaša kuća nije daleko. Evo ga!
K a b a n o v a. Ako ste na poslu, nemojte vikati, nego govorite otvoreno.
D i k o y. Nemam posla, a pijan sam, eto što.
K a b a n o v a. E, sad ćeš mi narediti da te pohvalim za ovo?
D i k o y. Niti hvaliti niti grditi. A to znači da sam luda. Pa gotovo je. Dok se ne probudim, ne mogu ovo popraviti.
K a b a n o v a. Pa idi spavati!
D i k o y. Gdje ću ići?
K a b a n o v a. Dom. I gdje onda!
D i k o y. Što ako ne želim ići kući?
K a b a n o v a. Zašto je to tako, smijem li vas pitati?
D i k o y. Ali zato što mi je tamo rat.
K a b a n o v a. Tko se tu može boriti? Uostalom, ti si tamo jedini ratnik.
D i k o y. Pa, što sam ja onda ratnik? Pa, što s ovim?
K a b a n o v a. Što? Ništa. A čast nije velika, jer cijeli život se boriš sa ženama. To je što.
D i k o y. Pa, onda mi se moraju pokoriti. A onda ću se ja, ili tako nešto, pokoriti!
K a b a n o v a. Mnogo ti se čudim: toliko je ljudi u tvojoj kući, ali ti ni jednom ne mogu ugoditi.
D i k o y. Izvoli!
K a b a n o v a. Pa, što hoćeš od mene?
D i k o y. Evo što: pričaj sa mnom da me srce prođe. Ti si jedini u cijelom gradu koji zna razgovarati sa mnom.
K a b a n o v a. Idi, Fekluška, reci mi da skuham nešto za jelo.

Feklusha odlazi.

Idemo se odmoriti!
D i k o y. Ne, neću u komore, u komorama mi je gore.
K a b a n o v a. Što vas je naljutilo?
D i k o y. Od samog jutra.
K a b a n o v a. Sigurno su tražili novac.
D i k o y. Precizno dogovoreno, prokleto; ili jedno ili drugo drži se cijeli dan.
K a b a n o v a. Mora biti, ako dođu.
D i k o y. Razumijem ovo; što ćeš mi reći da radim sa sobom kad mi je srce takvo! Uostalom, već znam što trebam dati, ali ne mogu sve učiniti dobrim. Ti si moj prijatelj i moram ti to vratiti, ali ako dođeš i tražiš od mene, izgrdit ću te. Dat ću, dat ću, ali ću grditi. Stoga, samo mi nagovijestite novac, cijela će mi se unutrašnjost zapaliti; zapali cijeli interijer, i to je sve; dobro, i u to vrijeme ne bih osobu grdio ni za što.
K a b a n o v a. Iznad tebe nema starijih, pa se šepuriš.
D i k o y. Ne, ti, kume, šuti! Slušaš! Evo koje su mi se priče dogodile. Pričao sam nešto super o postu, a onda nije lako i ubaciti malog seljaka: došao po novac, nosio drva. I doveli ga na grijeh u takvom trenutku! Ipak je sagriješio: grdio je, tako grdio da se bolje nije moglo tražiti, umalo ga nije prikovao. Evo ga, kakvo srce imam! Nakon što je zatražio oproštenje, poklonio mu se do nogu, desno. Zaista vam kažem, poklonio sam se seljaku pred noge. Na ovo me srce nosi: ovdje u dvorištu, u blatu, poklonio sam mu se; poklonio mu se pred svima.
K a b a n o v a. Zašto se namjerno unosiš u svoje srce? Ovo, prijatelju, nije dobro.
D i k o y. Kako namjerno?
K a b a n o v a. Vidio sam, znam. Ti, ako vidiš, da te hoće što zamoliti, ti ćeš od svojih namjerno uzeti i nekoga napasti da se naljutiš; jer znaš da ti nitko ljut neće otići. Tako je, kume!
D i k o y. Pa, što je to? Kome nije žao za svoje dobro!

Ulazi Glasha.

glasha. Marfa Ignatjevna, vrijeme je da nešto pojedete, molim vas!
K a b a n o v a. Pa, prijatelju, uđi. Jedite ono što je Bog poslao.
D i k o y. Možda.
K a b a n o v a. Dobrodošli! (Pušta Dikyja naprijed i ide za njim.)

Glasha, prekriženih ruku, stoji na kapiji.

glasha. Nema šanse. Dolazi Boris Grigorjevič. Nije li za tvog ujaka? Hoda li Al tako? Mora da je hodanje.

Ulazi Boris.

Glasha, Boris, zatim K u l i g i n.

B o r i s. Zar nemaš ujaka?
glasha. Imamo. Trebaš li ga, ili što?
B o r i s. Poslali su od kuće da saznaju gdje je. A ako ga imate, onda neka sjedi: kome treba. Kod kuće im je drago-radehonki što je otišao.
glasha. Iza njega bi bila naša gazdarica, brzo bi ga zaustavila. Što ja, budala, stojim s tobom! Doviđenja. (Izlazi.)
B o r i s. O ti, Gospodine! Samo je pogledajte! Ne možete ući u kuću: nepozvani ne idu ovamo. To je život! Živimo u istom gradu, skoro u blizini, ali vidimo se jednom tjedno, pa onda u crkvi ili na cesti, to je sve! Evo da se udala, da su pokopali – nema veze.

Tišina.

Volio bih da je uopće nisam vidio: bilo bi lakše! I onda vidite u napadima, pa čak i pred ljudima; gleda te sto očiju. Samo se srce slama. Da, i nikako se ne možete nositi sami sa sobom. Kreneš u šetnju, ali se uvijek nađeš ovdje na vratima. A zašto ja dolazim ovamo? Nikada je ne možete vidjeti i, možda, kakav će razgovor izaći, uvest ćete je u nevolju. Eto, stigao sam u grad! (Ide, susreće ga Kuligin.)
K u l i g i n. Što, gospodine? Želite li igrati?
B o r i s. Da, i sam hodam, vrijeme je danas jako dobro.
K u l i g i n. Dobro, gospodine, prošećite sada. Tišina, zrak je odličan, zbog Volge, livade mirišu na cvijeće, nebo je vedro...

Otvorio se bezdan, pun zvijezda,
Nema broja zvijezda, bezdan nema dna.

Idemo, gospodine, na bulevar, tamo nema žive duše.
B o r i s. Idemo!
K u l i g i n. Eto što, gospodine, imamo mali grad! Napravili bulevar, ali ne hodaju. Šetaju samo za praznike, a onda rade jednu vrstu šetnje, a same idu tamo pokazati svoju odjeću. Srest ćete samo pijanog službenika koji se vuče kući iz krčme. Sirotinja nema vremena za hodanje, gospodine, ima posla dan i noć. I spavaju samo tri sata dnevno. A što rade bogati? Pa, što bi se činilo, ne hodaju, ne udišu svjež zrak? Pa ne. Svima su, gospodine, kapije odavno zaključane, a psi spušteni... Mislite li da posluju ili se Bogu mole? Ne gospodine. I ne zatvaraju se od lopova, nego da ljudi ne vide kako jedu vlastiti dom i tiraniziraju svoje obitelji. A kakve suze teku iza ovih brava, nevidljive i nečujne! Što reći, gospodine! Možete procijeniti sami. A što je, gospodine, iza ovih brava razvrat mraka i pijanstva! Sve je sašito i pokriveno - nitko ništa ne vidi i ne zna, samo Bog vidi! Ti, kaže, gledaj, u ljudima sam da na ulici, ali ne mariš za moju obitelj; ovome, kaže, imam brave, da zatvor i bijesne pse. Obitelj je, kažu, tajna, tajna! Znamo te tajne! Od tih tajni, gospodine, samo je on veseo, a ostali zavijaju kao vukovi. I u čemu je tajna? Tko ga ne zna! Otimati siročad, rodbinu, nećake, premlaćivati ​​ukućane da se ne usudi šuškati što on tamo radi. To je sva tajna. Pa, Bog ih blagoslovio! Znate li, gospodine, tko ide s nama? Mladi momci i djevojke. Dakle, ovi ljudi ukradu sat ili dva od sna, pa, hodaju u paru. Da, evo par!

Pojavljuju se Kudrjaš i Varvara. Oni se ljube.

B o r i s. Oni se ljube.
K u l i g i n. Ne treba nam.

Curly odlazi, a Varvara prilazi njezinim vratima i poziva Borisa. On odgovara.

Boris, Kuligin i Varvara.

K u l i g i n. Ja ću, gospodine, otići na bulevar. Što te zaustavlja? čekat ću tamo.
B o r i s. Dobro, dolazim odmah.

K u l i g i n ostavlja.

V a r v a ra (pokrivajući se rupcem). Znate li klanac iza Boar Gardena?
B o r i s. Znam.
V a r v a r a. Dođi ranije.
B o r i s. Za što?
V a r v a r a. Koja si ti budala! Dođi, vidjet ćeš zašto. Pa požuri, čekaju te.

Boris odlazi.

Uostalom nisam znao! Neka sada razmisli. I već znam da Katerina to neće podnijeti, iskočit će. (Izlazi kroz kapiju.)

PRIZOR DRUGI

Noć. Jaruga obrasla grmljem; gore - ograda vrta Kabanovih i vrata; gore je staza.

FENOMEN PRVI

K u d r i š (ulazi s gitarom). Nema nikoga. Zašto je ona tamo! Pa, sjednimo i čekajmo. (Sjedne na kamen.) Zapjevajmo pjesmu iz dosade. (Pjeva.)

Kao donski kozak, vodio kozak konja na vodu,
Dobar momak, on već stoji na vratima.
Stojeći na kapiji, misli se
Duma misli kako će uništiti svoju ženu.
Kao žena, žena se molila svom mužu,
U žurbi mu se nakloni:
„Vi ste, oče, dragi prijatelj srca!
Ti ne tuci, nemoj me upropastiti od večeri!
Ubijaš, rušiš me od ponoći!
Neka moja dječica spavaju
Mala djeca, svi susjedi."

Ulazi Boris.

Kudrjaš i Boris.

K u dr i sh (prestaje pjevati). Pogledaj se! Skroman, skroman, ali i divljao.
B o r i s. Curly, jesi li to ti?
K u d r i š. Ja sam Boris Grigorjevič!
B o r i s. Zašto si ovdje?
K u d r i š. jesam li Stoga mi treba, Borise Grigorjeviču, ako sam ovdje. Ne bih išao da ne moram. Kamo te Bog vodi?
BORS (ogleda se okolo). Evo o čemu se radi, Curly: trebao bih ostati ovdje, ali mislim da te nije briga, možeš otići negdje drugdje.
K u d r i š. Ne, Borise Grigorjeviču, vidim da ste prvi put ovdje, ali ja ovdje već imam poznato mjesto i put kojim sam utabao. Volim vas, gospodine, i spreman sam vam na svaku uslugu; a na ovom putu ne sastaješ se sa mnom noću, da se, ne daj Bože, ne dogodi kakav grijeh. Dogovor je bolji od novca.
B o r i s. Što je s tobom, Vanja?
K u d r i š. Da Vanja! Znam da sam Vanja. A ti idi svojim putem, to je sve. Nabavi si jednu, i idi s njom u šetnju, i nikoga nije briga za tebe. Ne dirajte strance! Mi to ne radimo, inače će momci slomiti noge. Ja sam za svoje... Da, ne znam što ću! Prerezat ću si grkljan.
B o r i s. Uzalud se ljutiš; Nemam ni na pamet da te pobijedim. Ne bih došao ovamo da mi nije rečeno.
K u d r i š. Tko je naručio?
B o r i s. Nisam razumio, bio je mrak. Zaustavila me neka djevojka na ulici i rekla mi da dođem ovamo, iza bašte Kabanovih, gdje je staza.
K u d r i š. Tko bi to bio?
B o r i s. Slušaj, Curly. Mogu li razgovarati s tobom do mile volje, hoćeš li čavrljati?
K u d r i š. Govori, ne boj se! Sve što imam je mrtvo.
B o r i s. Ja ovdje ništa ne znam, ni vaše naredbe, ni vaše običaje; a stvar je u tome...
K u d r i š. Jeste li voljeli koga?
B o r i s. Da, Curly.
K u d r i š. Pa nije to ništa. Opušteni smo oko ovoga. Djevojke hodaju okolo kako hoće, oca i majku nije briga. Samo su žene zatvorene.
B o r i s. To je moja tuga.
K u d r i š. Pa jeste li stvarno voljeli udanu ženu?
B o r i s. Oženjen, Curly.
K u d r i š. Eh, Borise Grigorjeviču, prestani s gadostima!
B o r i s. Lako je reći odustani! Možda vam to nije važno; ostaviš jedno i nađeš drugo. I ne mogu! Ako volim...
K u d r i š. Uostalom, to znači da je želite potpuno upropastiti, Borise Grigorjeviču!
B o r i s. Spasi, Gospodine! Spasi me, Gospodine! Ne, Curly, kako možeš. Želim li je ubiti! Samo je želim negdje vidjeti, ništa drugo mi ne treba.
K u d r i š. Kako, gospodine, jamčiti za sebe! A uostalom ovdje kakvi ljudi! Znaš. Pojest će ih, zabit će ih u lijes.
B o r i s. Oh, nemoj to govoriti, Curly, molim te nemoj me plašiti!
K u d r i š. Voli li te?
B o r i s. ne znam
K u d r i š. Jeste li se vidjeli kada ili niste?
B o r i s. Jednom sam ih posjetio samo sa svojim stricem. I onda vidim u crkvi, sretnemo se na bulevaru. Oh, Curly, kako se moli samo da si pogledao! Kakav anđeoski osmijeh na njenom licu, ali s njenog lica kao da blista.
K u d r i š. Dakle, ovo je mlada Kabanova, ili što?
B o r i s. Ona je Curly.
K u d r i š. Da! Znaci to je to! Pa, imamo čast čestitati!
B o r i s. S čim?
K u d r i š. Da, kako! Znači da vam dobro ide, ako vam je naređeno da dođete ovamo.
B o r i s. Je li to rekla?
K u d r i š. I tko onda?
B o r i s. Ne, šališ se! Ovo ne može biti. (Uhvati se za glavu.)
K u d r i š. Što nije u redu s tobom?
B o r i s. poludit ću od radosti.
K u d r i š. Botha! Ima od čega poludjeti! Samo ti gledaj - ne pravi sebi probleme, a nemoj ni nju uvaliti u nevolju! Pretpostavimo, iako je njezin muž budala, ali njezina je svekrva bolno žestoka.

Barbara izlazi iz kapije.

Ista Varvara, pa Katerina.

V a r v a ra (na vratima pjeva).

Preko rijeke, iza brze, hoda moj Vanja,
Tamo šeta moja Vanyushka ...

K u dr i sh (nastavlja).

Roba je kupljena.

(Zviždanje.)
VARVARA (spušta se stazom i, pokrivajući lice rupcem, prilazi Borisu). Ti dečko, čekaj. Očekujte nešto. (Kudravo.) Idemo na Volgu.
K u d r i š. Zašto toliko dugo traješ? Čekaj te još! Znaš što mi se ne sviđa!

Varvara ga grli jednom rukom i odlazi.

B o r i s. Kao da sanjam! Ove noći, pjesme, zbogom! Hodaju zagrljeni. Ovo mi je tako novo, tako dobro, tako zabavno! Pa čekam nešto! A što čekam – ne znam, i ne mogu zamisliti; samo srce kuca i svaka žila drhti. Ne mogu ni smisliti što bih joj sad rekao, oduzima joj dah, koljena joj klecaju! Tu moje glupo srce naglo proključa, ništa ga smiriti ne može. Evo ide.

Katerina tiho silazi stazom, pokrivena velikim bijelim šalom, očiju oborenih u zemlju.

Jeste li to vi, Katerina Petrovna?

Tišina.

Ne znam kako da ti zahvalim.

Tišina.

Kad biste samo znali, Katerina Petrovna, koliko vas volim! (Pokušava je uhvatiti za ruku.)
KATERINA (sa strahom, ali ne dižući očiju). Ne diraj, ne diraj me! Ah ah!
B o r i s. Nemojte se ljutiti!
K a t e r i n. Bježi od mene! Odlazi, prokleti čovječe! Znaš li: ipak neću moliti za ovaj grijeh, nikad neću moliti! Uostalom, on će ležati kao kamen na duši, kao kamen.
B o r i s. Nemoj me juriti!
K a t e r i n a. Zašto si došao? Zašto si došao, razaraču moj? Ipak sam u braku, jer muž i ja živimo do groba!
B o r i s. Rekao si mi da dođem...
K a t e r i n a. Da, razumiješ me, ti si mi neprijatelj: ipak do groba!
B o r i s. Radije te ne bih vidio!
KATERINA (ganuto). Što kuham za sebe? Gdje ja pripadam, znaš?
B o r i s. Smiri se! (Uhvati ih za ruke.) Sjednite!
K a t e r i n a. Zašto želiš moju smrt?
B o r i s. Kako da želim tvoju smrt kad te volim više od svega na svijetu, više od sebe!
K a t e r i n a. Ne ne! Uništio si me!
B o r i s. Jesam li negativac?
KATERINA (trese glavom). Izgubljeno, uništeno, uništeno!
B o r i s. Bože me sačuvaj! Pusti me da sam umrem!
K a t e r i n a. Pa, kako me nisi upropastio, ako ja, izlazeći iz kuće, idem k tebi noću.
B o r i s. Bila je to tvoja volja.
K a t e r i n a. nemam volje. Da imam svoju volju, ne bih išao k vama. (Podiže oči i gleda Borisa.)

Malo tišine.

Tvoja je volja sad nada mnom, zar ne vidiš! (Baca mu se oko vrata.)
BORS (zagrli Katerinu). Moj život!
K a t e r i n a. Znaš? Sada odjednom želim umrijeti!
B o r i s. Zašto umrijeti kad tako dobro živimo?
K a t e r i n a. Ne, ne mogu živjeti! Već znam da ne živim.
B o r i s. Molim te ne govori takve riječi, nemoj me rastužiti...
K a t e r i n a. Da, osjećaš se dobro, ti si slobodni kozak, a ja! ..
B o r i s. Nitko neće znati za našu ljubav. Zar te ne mogu žaliti?
K a t e r i n a. E! Zašto me sažalijevati, nitko nije kriv - sama je išla na to. Nemoj da ti je žao, ubij me! Neka svi znaju, neka svi vide što radim! (Zagrli Borisa.) Ako se za tebe ne bojim grijeha, hoću li se bojati ljudskog suda? Kažu da je još lakše kad trpiš koji grijeh ovdje na zemlji.
B o r i s. Pa što misliti o tome, sad smo dobro!
K a t e r i n a. I onda! Razmislite o tome i plačite, još uvijek imam slobodnog vremena.
B o r i s. I bio sam uplašen; Mislio sam da ćeš me otjerati.
KATERINA (smiješeći se). Otići! Gdje je! Našim srcem! Da nisi došao, mislim da bih ti sam došao.
B o r i s. Nisam znao da me voliš.
K a t e r i n a. Volim već dugo. Kao da griješiš došao si k nama. Kad sam te vidio, nisam se osjećao kao ja. Već od prvoga puta čini se da bih te slijedio da si mi dao znak; i da ideš na kraj svijeta, ja bih te pratio i ne bih se osvrnuo.
B o r i s. Koliko je vaš muž bio odsutan?
Katerina. Za dva tjedna.
B o r i s. Oh, pa hodamo! Vremena ima dovoljno.
K a t e r i n. Idemo prošetati. A tamo ... (smišlja) kako će zaključati, evo smrti! Ako me ne zatvore, naći ću priliku da te vidim!

Ulaze Kudrjaš i Varvara.

Isti, Kudrjaš i Varvara.

V a r v a r a. Pa, jeste li dobro shvatili?

Katerina skriva lice u Borisove grudi.

B o r i s. Uspjeli smo.
V a r v a r a. Idemo prošetati, pa ćemo čekati. Kad treba, Vanja će vikati.

Boris i Katerina odlaze. Curly i Varvara sjedaju na kamen.

K u d r i š. I smislio si ovu važnu stvar, popeti se na vrtna vrata. Vrlo je sposoban za našeg brata.
V a r v a r a. sve ja.
K u d r i š. Da te odvede do njega. A majka nije dovoljna?
V a r v a r a. E! Gdje je ona! Neće joj ni u čelo.
K u d r i š. Pa za grijeh?
V a r v a r a. Njen prvi san je jak; evo ujutro, pa se budi.
K u d r i š. Ali kako znaš! Odjednom će je podići težak.
V a r v a r a. Pa što onda! Imamo kapiju koja je iz dvorišta, zaključana iznutra, iz vrta; kuc, kuc, i tako to ide. A ujutro ćemo reći da smo čvrsto spavali, nismo čuli. Da, i Glasha čuva; samo malo, sad će dati glas. Ne možete bez straha! Kako je to moguće! Vidi, u nevolji si.

Curly uzima nekoliko akorda na gitari. Varvara leži uz Kudrjaševo rame, koji, ne obraćajući pažnju, tiho svira.

V a r v a r a (zijevajući). Kako znaš koliko je sati?
K u d r i š. Prvi.
V a r v a r a. Koliko znas?
K u d r i š. Čuvar je tukao dasku.
V a r v a r a (zijevajući). Vrijeme je. Kriknuti. Sutra idemo rano, pa ćemo više hodati.
K u drya sh (zviždi i glasno pjeva).

Svi doma, svi doma
I ne želim ići kući.

B o r i s (iza kulisa). Čujem!
V a r v a r a (ustaje). Pa doviđenja. (Zijevne, pa hladno ljubi, kao da ga odavno poznaje.) Sutra, gledaj, dođi rano! (Gleda u pravcu gde su otišli Boris i Katerina.) Ako kažeš zbogom, nećeš se rastati zauvek, vidimo se sutra. (Zijeva i proteže se.)

Utrčava Katerina, a za njom Boris.

Kudryash, Varvara, Boris i Katerina.

K a terina (Varvara). Pa, idemo, idemo! (Idu stazom. Katerina se okrene.) Zbogom.
B o r i s. Do sutra!
K a t e r i n a. Da, vidimo se sutra! Što vidiš u snu, reci mi! (Prilazi kapiji.)
B o r i s. Sigurno.
K u d r i sh (pjeva uz gitaru).

Hodaj, mlada, zasad,
Do večeri do zore!
Ay leli, za sada,
Do večeri do zore.

V a r v a r a (na kapiji).

A ja, mlad, za sada,
Do jutra do zore,
Ay leli, za sada,
Do jutra do zore!

Odlaze.

K u d r i š.

Kako je zora počela
I došao sam kući ... i tako dalje.