Jao od pameti. Online čitanje knjige Jao od pameti Jao od pameti Jao od pameti koliko

TRENUTNO: Pavel Afanasjevič Famusov upravitelj ureda Sofija Pavlovna, njegova kćer. Lizanka, sluškinja. Aleksej Stepanovič Molčalin, tajnica Famusova, koja živi u njegovoj kući. Aleksandar Andrejevič Čatski. Pukovnik Skalozub, Sergej Sergejevič. Natalija Dmitrijevna, mlada dama, Platon Mihajlovič, njezin suprug, - gorichi. Princ Tugoukhovski i princeza, njegova supruga, sa šest kćeri. Grofica baka, grofica unuka, - Khryumina. Anton Antonovič Zagorecki. Starica Khlestova, Famusovljeva šogorica. G.N. G.D. Repetilov. Peršin i nekoliko slugu koji govore. Mnogo gostiju svih vrsta i njihovih slugu na odlasku. Konobari Famusova.

Radnja komedija u stihovima "Jao od pameti"

• Radnja 1
• Radnja 2
• Radnja 3
• Radnja 4
• Bilješke

Radnja 1

Fenomen 1

Dnevna soba, u njoj je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe, odakle se čuje klavir i flauta, koji potom utihnu. Lizanka spavaju nasred sobe, viseći s fotelja. (Jutro, mala pauza za dan)

Lizanka(odjednom se budi, ustaje sa stolice, gleda oko sebe)

Sviće se!.. Ah! kako je brzo prošla noć! Jučer sam tražio spavanje - odbijanje, "Čekamo prijatelja." - Treba nam oko i oko, Ne spavaj dok se ne otkotrljaš sa stolice. Sad sam tek zadrijemao, već je dan!.. reci im...

(Pokuca na Sofiju.)

Bože, hej! Sofija Pavlovna, nevolja. Vaš razgovor je tekao tijekom noći; Jesi li gluh? - Aleksej Stepanič! Gospođo!.. — I strah ih ne nosi!

(Odmiče se od vrata.)

Pa, nepozvani gost, Možda će svećenik ući! Molim te da poslužiš zaljubljenu mladu damu!

(Natrag do vrata)

Koliko je sati?

Lizanka

U kući je sve poraslo.

Sofija(iz moje sobe)

Koliko je sati?

Lizanka

Sedmi, osmi, deveti.

Sofija(odatle)

Nije istina.

Lizanka(daleko od vrata)

Oh! kupid *proklet! A oni čuju, ne žele razumjeti, Pa što bi oni odnijeli kapke? Pomaknut ću sat, iako znam: bit će trka, natjerat ću ih da igraju.

(Penje se na stolicu, pomera kazaljku, sat kuca i svira.)

Fenomen 2

Lisa I Famusov.

Lisa

Oh! ovladati; majstorski!

Famusov

Barin, da.

(zaustavlja sat vremena glazbe)

Uostalom, kakva si ti šmekerica, curo. Nisam mogao shvatiti u čemu je problem! Sad se čuje flauta, onda kao klavir; Bi li bilo prerano za Sophiju??

Lisa

Ne, gospodine, ja ... samo slučajno ...

Famusov

Evo nešto slučajno, primijetite; Da, da, namjerno.

(Mazi se uz nju i flertuje)

Oh! napitak, * draga.

Lisa

Ti si šaljivdžija, pristaju ti ova lica!

Famusov

Skromno, ali ništa osim gube i vjetra u mislima.

Lisa

Pustite to, anemone, urazumite se vi starci...

Famusov

Lisa

Pa tko će doći, gdje smo s tobom?

Famusov

Tko bi trebao doći ovamo? Spava li Sophia?

Lisa

Sada spava.

Famusov

Sada! Što je s noći?

Lisa

Čitao sam cijelu noć.

Famusov

Vish, hirovi što imaš!

Lisa

Sve na francuskom, naglas, čitanje zaključano.

Famusov

Reci mi da nije dobro da joj se oči kvare, I u čitanju nije sjajno: Ne može spavati od francuskih knjiga, A mene boli spavati od ruskih.

Lisa

Što će ustati, javit ću, Ako molim te idi, probudi me, bojim se.

Famusov

Zašto se probuditi? Sam navijaš sat, grmiš simfonijom cijeli kvartal.

Lisa(što je moguće glasnije)

Da, potpunost!

Famusov(pokriva usta)

Smiluj se na to kako vrištiš. Jesi li lud?

Lisa

Bojim se da neće izaći...

Famusov

Lisa

Vrijeme je, gospodine, da znate da niste dijete; U djevojaka je jutarnji san tako tanak; Malo zaškripiš vratima, malo šapneš: Svi čuju...

Famusov

Famusov(žurno)

(Išulja se na prstima iz sobe.)

Lisa(jedan)

Nestao... Ah! daleko od gospodara; Nevolje sebi spremaju svaki čas, Zaobilaze nas više od svih jada I gospodska srdžba, i gospodska ljubav.

Fenomen 3

Lisa, Sofija sa svijećom iza nje Molchalin.

Sofija

Što, Lisa, napalo te? Praviš buku...

Lisa

Naravno, teško vam je otići? Zatvorite se pred svjetlom, a čini se da sve nije dovoljno?

Sofija

Ah, stvarno je svanulo!

(Gasi svijeću.)

I svjetlost i tuga. Kako su noći brze!

Lisa

Tuguj, znaj da nema mokraće izvana, Tvoj otac je došao ovamo, ja sam umro; Vrtjela sam se pred njim, ne sjećam se da sam ležala; Pa, što si postao? luk, gospodine, vagati. Hajde, srce nije na mjestu; Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor: Ljudi se već dugo slijevaju ulicama; A u kući se kuca, hoda, mete i čisti.

Sofija

Sretni sati se ne poštuju.

Lisa

Ne gledaj, tvoja moć; I da zauzvrat za tebe, naravno, stignem tamo.

Sofija(Molchalin)

Ići; bit će nam dosadno cijeli dan.

Lisa

Bog je s vama, gospodine; daleko makni ruku.

(Rastavlja ih, Molčalin na vratima naleti na Famusova.)

Fenomen 4

Sofija, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Kakva prilika! * Molchalin, ti, brate?

Molchalin

Famusov

Zašto je ovdje? a u ovo doba? I Sophia!.. Zdravo, Sophia, zašto si ustala tako rano! A? za koju brigu? A kako vas je Bog spojio u krivo vrijeme?

Sofija

Upravo je ušao.

Molchalin

Sada iz šetnje.

Famusov

Prijatelj. Je li moguće odabrati kutak za šetnju? A ti si, gospođo, upravo iz kreveta skočila, S muškarcem! s mladima! - Zanimanje za djevojku! Cijelu noć čitajući basne, I evo plodova ovih knjiga! I sav Kuznjecki Most, * i vječni Francuz, Odatle nam dolaze moda, i autori, i muze: Razarači džepova i srca! Kad će nas Stvoritelj iz njihovih šešira izbaviti! šeširi! i klinovi! i pribadače! I knjižare i keksnice!..

Sofija

Oprostite, oče, vrti mi se u glavi; Jedva mogu uzeti dah od straha; Tako ste se brzo udostojili da sam se zbunio...

Famusov

Hvala vam ponizno, ubrzo sam dotrčao do njih! umiješao sam se! Preplašen sam! Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uzrujana, cijeli dan nema odmora, jurim kao luda. Po položaju, po službi, nevolji, On se drži, drugi, svi me briga! Ali jesam li očekivao nove nevolje? biti prevaren...

Sofija

Kome, oče?

Famusov

Ovdje će mi predbaciti, Što uvijek grdim uzalud. Ne plači, govorim o poslu: zar se nisu brinuli za tvoj odgoj! od kolijevke! Moja majka je mrtva: znao sam kako zaposliti drugu majku u Madame Rosier. Stavio ti je staricu-zlato u nadzor: Bila je pametna, ćud joj je bila tiha, imala je rijetka pravila. Jedna joj stvar ne služi na čast: za dodatnih pet stotina rubalja godišnje dopustila je da je drugi zavedu. Da, nema snage u Madame. Nema potrebe za drugačijim modelom, Kad je primjer oca u očima. Pogledaj me: ne hvalim se svojom građom; Međutim, on je vedar i svjež, i doživio je sijedu kosu, slobodan, udovica, ja sam svoj gospodar ... Poznat po monaškom ponašanju!..

Lisa

Usuđujem se, gospodine...

Famusov

Budi tiho! Užasna starost! Ne znam što da počnem! Svi su uspjeli izvan svojih godina. I više od kćeri, ali sami dobroćudni ljudi. Ovi jezici su nam dati! Vodimo skitnice, * i u kuću i na karte, * Da naučimo kćeri sve, sve - I ples! i pjena! i nježnost! i uzdah! Kao da spremamo budale za njihove žene. * Vi, posjetitelj, što? Vi ste ovdje, gospodine, zašto? Bez korijena zagrijan i uveden u moju obitelj, Dao čin asesora * i uzeo tajnike; Uz moju pomoć prebačen u Moskvu; I da nije mene, ti bi pušio u Tveru.

Sofija

Neću nikako objašnjavati tvoj bijes. Ovdje živi u kući, velika nesreća! Otišao u jednu sobu, ušao u drugu.

Famusov

Jeste li ga dobili ili ste ga htjeli nabaviti? Zašto ste zajedno? Ne može biti slučajno.

Sofija

Evo, međutim, cijelog slučaja: Kako ste nedavno bili ovdje ti i Liza, Tvoj me glas jako uplašio, I jurnuo sam ovamo svom snagom ...

Famusov

Vjerojatno će to izazvati sav nemir na meni. U krivo vrijeme, moj ih je glas uznemirio!

Sofija

U nejasnom snu sitnica smeta; Da ti ispričam san: shvatit ćeš tada.

Famusov

koja je priča

Sofija

reći ti?

Famusov

(Sjeda.)

Sofija

Da ... vidim eh ... prva Cvjetna livada; i tražio sam neku travu, ne sjećam se u stvarnosti. Odjednom se ovdje sa mnom pojavi dragi čovjek, jedan od onih koje ćemo Vidjeti - kao da se znamo stoljeće; i insinuirajući, i pametan, ali plašljiv... Znaš, tko je rođen u siromaštvu...

Famusov

Oh! majko, nemoj završiti udarac! Tko je siromah, taj ti nije par.

Sofija

Tada je sve nestalo: livade i nebo. - U mračnoj smo sobi. Da bude čudo potpuno, Pod se otvorio - i ti si odande, Blijed ko smrt, a kosa na glavi! Tad s grmljavinom otvoriše se vrata Neki ne ljudi i ne životinje, Razdvojeni smo bili - i mučili onoga koji je sa mnom sjedio. Čini mi se da mi je draži od svega blaga, Želim ga vidjeti - sa sobom vučeš: Prati nas jecaj, graja, smijeh, zvižduk nemani! On vrišti poslije!.. - Probudio se. - Netko kaže - Tvoj glas je bio; što misliš, tako rano? Dotrčim ovamo - i nađem vas oboje.

Famusov

Da, loš san, kako ja to vidim. Sve je tu, ako nema varke: I đavoli i ljubavi, i strahovi i cvijeće. Pa, gospodine, a vi?

Famusov

Molchalin

S papirima.

Famusov

Da! nedostajali su. Oprostite mi što je ova revnost odjednom pala na pisana pitanja!

Pa, Sonyushka, dat ću ti mir: Čudni su snovi, ali u stvarnosti je čudnije; Tražio si sebi travu, Prije si naišao na prijatelja; Izbacite gluposti iz glave; Gdje su čuda, malo je zaliha. - Hajde, lezi, zaspi opet.

(Molchalin)

Idemo srediti papire.

Molchalin

Nosio sam ih samo za izvješće, Da se ne mogu staviti u upotrebu bez informacija, bez drugih, Postoje kontradikcije, i mnogo toga nije učinkovito.

Famusov

Bojim se, gospodine, da sam smrtno sam, Da ih se mnoštvo ne skupi; Daj ti odriješio, smirilo bi se; A kod mene što valja, što ne valja, Moj je običaj ovakav: Potpisano, pa s ramena.

(Odlazi s MOLCHALINOM, na vratima ga pušta prvog.)

Fenomen 5

Sofija, Lisa.

Lisa

Pa praznik je stigao! Pa, evo malo zabave za vas! Ali ne, sad se više ne smijete; U očima je mrak, a duša se smrzla; Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.

Sofija

Što je moja glasina? Tko hoće, sudi, Da, otac će te prisiliti da misliš: Debeo, nemiran, hitar, Uvijek tako, ali od sada ... Ti možeš suditi ...

Lisa

Sudim, gospodine, ne po pričama; Zabranit će te - dobro je još kod mene; A onda, Bože pomiluj, samo ja, Molchalin i svi iz dvorišta.

Sofija

Pomislite kako je hirovita sreća! Događa se i gore, izvući se s tim; Kad tužno ništa ne pada na pamet, Zaboravljena glazbom, a vrijeme prolazi tako glatko; Sudbina kao da se pobrinula za nas; Nema tjeskobe, nema sumnje... A tuga čeka iza ugla.

Lisa

Evo nečega, gospodine, vi ste moja glupa prosudba. Nikada se ne žalite: Ali ovdje je problem. Koji je za vas najbolji prorok? Ponovio sam: od ljubavi neće biti koristi od ovoga Zauvijek i zauvijek. Kao svi moskovski, Otac ti je takav: Htio bi zeta sa zvijezdama, ali sa činovima, A sa zvijezdama nisu svi bogati, među nama; Pa, naravno, tome I novac za život, da bi mogao dati muda; Evo, na primjer, pukovnik Skalozub: I zlatnu kesu, i nišani za generale.

Sofija

Gdje je slatko! i zabava mi strah Slušati o frunte * i činovima; Nikad pametne riječi nije rekao, - Briga me što je za njega, što je u vodi.

Lisa

Da, gospodine, tako reći, elokventan, ali bolno ne lukav; Ali budi vojnik, budi civil, * Tko je tako osjetljiv, i veseo, i oštar, Kao Aleksandar Andrejič Čatski! Da te ne osramotim; Prošlo je dosta vremena, ne vraćaj se, ali sjećam se...

Sofija

Čega se sjećaš? On se slavno zna svakome nasmijati; Čavrljanje, šala, smiješno mi je; Smijeh možete podijeliti sa svima.

Lisa

Ali samo? kao da? - Suze lijem, sjećam se, jadan, kako se s tobom rastajao. - Zašto, gospodine, plačete? živi smijući se ... A on odgovori: „Ne bez razloga, Liza, plačem: Tko zna što ću naći kad se vratim? A koliko ću, možda, izgubiti! Jadnik kao da je znao da za tri godine ...

Sofija

Slušaj, nemoj si uzimati previše slobode. Vrlo sam vjetrovit, možda, glumio sam, I znam, i kriv sam; ali gdje si se promijenio? Kome? kako bi mogli predbacivati ​​nevjerom. Da, s Chatskyjem, istina, odgojeni smo, odrasli: Navika da budemo zajedno svaki dan je nerazdvojna Vezala nas je prijateljstvo iz djetinjstva; ali onda se iselio, činilo se da mu je dosadno s nama i rijetko je posjećivao našu kuću; Onda se opet pretvarao da je zaljubljen, zahtjevan i ojađen!!. On je oštar, pametan, rječit, Osobito sretan među prijateljima, Pa je o sebi visoko mislio ... Želja za skitnjom ga je napala, Ah! ako netko koga voli, zašto ludovati i tražiti tako daleko?

Lisa

Gdje se nosi? u kojim regijama? Liječio se, kažu, na kiselim vodama, * Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije.

Sofija

I, naravno, sretni tamo gdje su ljudi duhovitiji. Koga volim nije takav: Molchalin, spreman zaboraviti sebe zbog drugih, Neprijatelj drskosti - uvijek stidljiv, plašljiv, Cijelu noć s kojom možeš provesti tako! Sjedimo, a dvorište se odavno zabijelilo, Što mislite? čime si zauzet?

Lisa

Bog zna, gospođo, je li to moja stvar?

Sofija

Ruku hvata, na srce je stisne, Iz dubine duše uzdiše, Ni slobodne riječi, i tako prođe čitava noć, Ruka s rukom, a oči ne skidaju s mene očiju. - Smijeh! je li moguće! kakav sam ti razlog dao za takav smijeh!

Lisa

Ja-sa?. tvoja tetka sad mi je pala na pamet, Kako je mladi Francuz pobjegao iz njezine kuće. Golubica! Htio sam pokopati Njenu smetnju, ali nisam uspio: zaboravio sam pocrniti kosu I nakon tri dana sam osijedio.

(Nastavlja se smijati.)

Sofija(sa ljutnjom)

Tako kasnije pričaju o meni.

Lisa

Oprostite, stvarno, kako je Bog svet, htio sam vas ovaj budalasti smijeh malo razveseliti.

Fenomen 6

Sofija, Lisa, sluga, iza njega Chatsky.

Sluga

Vama Alexander Andreevich Chatsky.

Fenomen 7

Sofija, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Malo svjetla na mojim nogama! a ja sam do tvojih nogu.

(Strastveno mu ljubi ruku.)

Pa, poljubi isto, nisi čekao? govoriti! Pa, za? * Ne? Pogledaj mi lice. Iznenađen? ali samo? evo dobrodošlice! Kao da nije prošao tjedan dana; Kao da jučer zajedno Nemamo mokraće umorni jedno od drugoga; Ne na dlaku ljubavi! kako dobro! A u međuvremenu, ne sjećam se, bez duše, bio sam četrdeset i pet sati, a da nisam zatvorio oči u trenu, Više od sedam stotina versta prošlo je, - vjetar, oluja; I sav se zbunio, i koliko je puta pao - I evo nagrade za podvige!

Sofija

Oh! Chatsky, jako mi je drago što te vidim.

Chatsky

Jeste li za? u dobar sat. No, iskreno, tko se tako raduje? Čini mi se da sam na kraju ohladio ljude i konje, samo sebe zabavljam.

Lisa

Evo, gospodine, da ste na vratima, Bogami, nema pet minuta, Kako smo vas se ovdje sjetili. Gospođo, recite sebi.

Sofija

Uvijek, ne samo sada. - Ne možeš me kriviti. Tko će bljesnuti, otvoriti vrata, Na putu, slučajno, od tuđina, iz daleka - S pitanjem ja, makar bio mornar: Da te nisam sreo negdje u poštanskim kolima?

Chatsky

Pretpostavimo da jest. Blago onome koji vjeruje, toplo mu je na svijetu! - Ah! O moj Bože! Opet sam tu, u Moskvi! vas! kako možeš znati! Gdje je vrijeme? gdje je ono nevino doba, kad je nekad bila duga večer, pojavit ćemo se s tobom, nestati tu i tamo, igrati se i galamiti na stolicama i stolovima. A evo tvog oca s gospođom, iza koleba; * Nalazimo se u mračnom kutu, a čini se da u ovom! Sjećaš li se? Jezi se da škripi stol, vrata...

Sofija

Djetinjstvo!

Chatsky

Da, gospodine, i sada, Sa sedamnaest si ljupko procvjetao, Neponovljiv, i ti to znaš, I zato skroman, ne gledaj na svijet. Jesi li zaljubljen? Pitam te da mi daš odgovor, Bez misli, punoća da se osramotim.

Sofija

Da, barem će netko biti zbunjen. Pitanja su brza i znatiželjan pogled ...

Chatsky

Oprostite, ne vi, zašto se čuditi? Što će mi Moskva novo pokazati? Jučer je bio bal, a sutra će biti dva. Oženio se - snašao se, ali je promašio. Sve isti smisao, * i isti stihovi u albumima.

Sofija

Progon Moskve. Što znači vidjeti svjetlo! Gdje je bolje?

Chatsky

Gdje nas nema. Pa, što je s tvojim ocem? sav engleski klub. Stari, vjeran član do groba? Je li tvoj ujak odskočio kapak? A ovaj, kao i on, je li Turčin ili Grk? Onaj tamnokosi, na nogama ždralova, ne znam kako se zove, Gdje god dođeš: tu, U blagovaonicama i dnevnim sobama. I tri bulevarska lica * Koja su pola stoljeća mlada? Imaju milijun rodbine, a uz pomoć sestara udat će se za cijelu Europu. Što je s našim suncem? naše blago? Na čelu je ispisano: Kazalište i maskenbal; * Kuća je oslikana zelenilom u obliku šumarka, On je debeo, njegovi umjetnici su mršavi. Na balu, sjeti se, nas dvoje smo otvorili Iza paravana, u jednoj tajnijoj sobi, Sakrio se čovjek i kliktao slavuj, Pjevač ljeti zimi. I taj konzumni, srodan tebi, neprijatelj knjige, U znanstvenom odboru * koji se smjestio I vikom zahtijevao zakletve, Da nitko nije znao i ne naučio čitati i pisati? Suđeno mi je da ih ponovno vidim! Umorit ćeš se od života s njima, a u kome ne možeš naći mjesta? Kad lutaš, vraćaš se kući, A dim nam je domovine sladak i mio!

Sofija

Evo ja bih te doveo k strini, Da prebrojim sve svoje poznanike.

Chatsky

A teta? sve cura, Minerva? * Sve služavke * Katarina Prva? Je li puna kuća đaka i moseka? Oh! Prijeđimo na obrazovanje. Što sada, kao nekada, Muče li se regrutirati pukovnije učitelja, Brojnije, po nižoj cijeni? Nije da su daleko u znanosti; U Rusiji, pod teškom globom, Naređeno nam je priznati svakoga kao povjesničara i geografa! Naš mentor, * sjeti se njegove kape, ogrtača, Prsta * kažiprsta, svih znakova učenja Kako je naša plaha pamet uznemirila, Kako smo vjerovali od davnina, Da nam nema spasa bez Nijemaca! A Guillaume, Francuz, kojeg je nokautirao povjetarac? Zar još nije oženjen?

Sofija

Chatsky

Barem na kakvu princezu Pulheriju Andrejevnu, na primjer?

Sofija

Plesni majstor! je li moguće!

Chatsky

Pa on je kavalir. Tražit će od nas da budemo s imanjem i činom, A Guillaume!.. - Kakav je ton danas ovdje Na kongresima, na velikima, na župnim praznicima? I dalje prevladava mješavina jezika: francuski s Nižnjim Novgorodom?

Sofija

Mješavina jezika?

Chatsky

Da, dva, bez ovoga se ne može.

Sofija

Ali teško je skrojiti jednu od njih, poput vaše.

Chatsky

Barem ne napuhan. Evo novosti! - Koristim trenutak, Susret s tobom je živahan, I razgovorljiv; ali zar nema vremena da sam gluplji od Molchalina? Usput, gdje je on? Jeste li već prekinuli novinarsku šutnju? Bilo je pjesama gdje potpuno nove bilježnice On vidi, zalijepi: molim te otpiši. Pa ipak, dosegnut će poznate razine, Uostalom, sada vole glupe.

Sofija

Ne čovjek, zmija!

(Glasno i snažno.)

Želim te pitati: Jeste li se ikada smijali? ili u tuzi? Pogreška? jesi li rekao dobre stvari o nekome? Iako ne sada, ali u djetinjstvu, možda.

Chatsky

Kad je sve tako mekano? i nježan i nezreo? Zašto tako davno? Evo ti dobra djela: Samo zvona zveckaju I danju i noću kroz snježnu pustinju, Razbijajući glavu k tebi hitam. A kako da te nađem? u nekom strogom redu! Trpim hladnoću pola sata! Lice presvetog hodočašća!.. — A ipak te ljubim bez sjećanja.

(Trenutna tišina.)

Slušaj, jesu li moje riječi sve klinovi? I težiti nekome nauditi? Ali ako je tako: um i srce nisu u skladu. Čudak sam drugome čudu Kad se jednom nasmijem, pa ću zaboraviti: Reci mi da u vatru idem: Ići ću ko na večeru.

Sofija

Da, dobro - spali, ako ne?

Fenomen 8

Sofija, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Evo još jednog!

Sofija

Ah, oče, spavaj u ruci.

Prokleti san.

Fenomen 9

Famusov, Chatsky(gleda vrata kroz koja je Sofia prošla)

Famusov

Pa nešto si izbacio! Tri godine nisu napisale dvije riječi! I odjednom je puklo kao iz oblaka.

(Zagrle se.)

Super, prijatelju, super, brate, super. Reci mi, je li tvoj čaj spreman? Sastanak s važnim vijestima? Sjedni, reci mi brzo.

(Sjedaju.)

Chatsky(odsutno)

Kako je lijepa postala Sofija Pavlovna!

Famusov

Vi, mladi, drugoga posla nemate, Kako opaziti djevojačku ljepotu: U prolazu je nešto rekla, a vi ste, ja čaj, puni nade, opčinjeni.

Chatsky

Oh! Ne; Malo sam razmažena zbog nade.

Famusov

“San u ruci” - udostojila mi se šapnuti, Pa si mislio...

Chatsky

Ja? - Nikako.

Famusov

O čemu je sanjala? što se dogodilo?

Chatsky

Nisam čitač snova.

Famusov

Ne vjeruj joj, sve je prazno.

Chatsky

Vjerujem vlastitim očima; Stoljeća nije upoznala, pretplata dama, Da joj je bar donekle slična!

Famusov

On je sav svoj. Da, reci mi detaljno, Gdje si bio? Lutao toliko godina! Odakle sada?

Chatsky

Sada sam spreman! Htio sam proputovati cijeli svijet, a nisam proputovao ni stotinu.

(Ustaje žurno.)

Oprosti; Žurio sam da te uskoro vidim, nisam svratio kući. Doviđenja! Za sat ću se pojaviti, neću zaboraviti ni najmanju pojedinost; Prvo ti, pa onda svuda pričaj.

(Na vratima.)

Kako dobro!

Događaj 10

Famusov(jedan) Koji od dva? "Oh! oče, spavaj u ruci! I kaže mi to naglas! Pa kriv! Kakvu sam udicu dao! Molchalin daviche me doveo u nedoumicu. Sada ... da, pola vatre od vatre: Taj prosjak, ovaj kicoš prijatelj; Ozloglašeni * potrošeni, dječačić, Kakav nalog, * Stvoritelj, Biti otac odrasle kćeri!

Radnja 2

Fenomen 1

Famusov, sluga.

Famusov

Peršun, ti si uvijek s novom stvari, Sa poderanim laktom. Izvadite kalendar; Ne čitaj kao činovnik, * Nego s osjećajem, s smislom, s rasporedom. Čekati. - Na list, nacrtaj u bilježnicu, Protiv sljedećeg tjedna: U kuću Praskovje Fjodorovne U utorak me zovu na pastrve. Kako je divno svjetlo! Filozofirati - pamet će se zavrtjeti; Onda ti pazi, pa večera: Jedi tri sata, a za tri dana neće biti kuhana! Mark, istog dana... Ne, ne. U četvrtak su me pozvali na sprovod. O, ljudska rasa! pao u zaborav, Da se svatko sam tamo mora popeti, U onu škrinju, gdje se ne stoji ni sjedi. Ali netko misli sam ostaviti uspomenu Uz hvalevrijedan život, evo primjera: Pokojnik bijaše ugledan komornik, S ključem, i znao je ključ sinu predati; Bogat, a bio je oženjen bogatom ženom; Oženjena djeca, unuci; Umro; svi ga se tužno sjećaju. Kuzma Petroviču! Mir s njim! - Kakvi asovi žive i umiru u Moskvi! - Napiši: u četvrtak jedan na jedan, Ili može u petak, ili može u subotu, moram krstiti kod udovice, kod doktora. Nije rodila, ali po mojoj računici: mora roditi...

Fenomen 2

Famusov, sluga, Chatsky.

Famusov

A! Aleksandre Andrejiču, molim vas, sjednite.

Chatsky

Ti si zauzet?

Famusov(sluga)

(Sluga odlazi.)

Da, donosimo razne stvari u knjigu za uspomenu, Zaboravit će se, samo pogledajte.

Chatsky

Postali ste nešto ne veseli; Reci mi zašto? Je li moj dolazak u krivo vrijeme? Sofija Pavlovna, kakva se tuga dogodila? Taština je na tvom licu, u tvojim pokretima.

Famusov

Oh! Oče, našao sam zagonetku: Nisam veseo!

Chatsky

Nitko vas ne poziva; Upravo sam pitao dvije riječi o Sofiji Pavlovnoj: možda joj nije dobro?

Famusov

Uf, Bože oprosti mi! Pet tisuća puta ponavlja istu stvar! Ili Sofija Pavlovna nije ljepša na svijetu, Onda je Sofija Pavlovna bolesna. Reci mi, je li ti se svidjela? Raspršio svjetlo; zar se ne želiš vjenčati?

Chatsky

Što trebaš?

Famusov

Ne bi bilo loše da pitam, Ipak sam joj nekako srodna; Barem od pamtivijeka * Oca nisu zabadava zvali.

Chatsky

Pusti me da se ženim, što bi mi rekao?

Famusov

Rekao bih prije svega: ne budi blažen, Brate, ne upravljaj greškom, I, što je najvažnije, idi i služi.

Chatsky

Bilo bi mi drago služiti, mučno je služiti.

Famusov

To je to, svi ste ponosni! Biste li pitali kako su očevi prošli? Učili bi od starijih gledajući: Mi, na primjer, ili pokojni ujak, Maksim Petrovič: on nije na srebru, On je jeo na zlatu; sto ljudi vama na usluzi; Sve po narudžbama; zauvijek se vozio u vlaku; * Stoljeće na dvoru, ali na kakvom! Tada, ne kao sada, Pod caricom, služio je Katarini. A u te dane sve je važno! četrdeset funti ... Naklon - nijem * ne kimaj. Plemić u slučaju * - još više, Nije kao drugi, a pio je i jeo drugačije. I ujak! koji je tvoj princ? što je grof? Ozbiljan pogled, oholo raspoloženje. Kad treba služiti, A on se nagnuo: Na kurtag * slučajno je zakoračio; Pao je, toliko da se skoro udario u potiljak; Starac je zastenjao, promuklim glasom; Dobio je najveći osmijeh; Jeste li se smijali; Kako je on? Ustadoh, pribrah se, htjedoh se pokloniti, najednom padoh redom - namjerno, A smijeh je glasniji, isti je i treći put. A? kako misliš? po našem mišljenju - pametno. Bolno je pao, super se digao. No, dogodilo se, tko je češće pozvan u vrijeme *? Tko čuje prijateljsku riječ na dvoru? Maksime Petroviču! Tko je poznavao poštovanje prije svih? Maksime Petroviču! Vic! Tko daje činove i daje mirovine? Maksim Petrovič. Da! Vi, sadašnji, ste nootka!

Chatsky

I naravno, svijet je počeo glupirati, Možete reći s uzdahom; Kako usporediti i vidjeti Sadašnje i prošlo stoljeće: Svježa legenda, ali teško vjerovati, Kao što je bio poznat, čiji se vrat često krivio; Kako ne u ratu, no u svijetu čelom uzeli, O pod lupali bez žaljenja! Kome treba: za one oholosti, leže u prahu, A za one koji su viši, laskanje se kao čipka isplelo. Izravno je bilo doba poniznosti i straha, Sve pod krinkom revnosti za kralja. Ne govorim o tvom stricu, nego o tvom; Nećemo mu pepeo potresati: Ali dotle, koga će lov odvesti, Pa i u najgorljivijoj servilnosti, Sada, da bi nasmijao narod, Hrabro žrtvovati potiljak? I vršnjak, i starac Drugi, gledajući taj skok, I srušivši se u otrcanu kožu, Tea reče: „Sjekira! makar i za mene!” Premda posvuda ima lovaca na ruganje, Da, sad smijeh plaši i stid obuzdava; Nije uzalud da ih suvereni štedljivo favoriziraju.

Famusov

Oh! O moj Bože! on je karbonar! *

Chatsky

Ne, danas svijet nije takav.

Famusov

Opasna osoba!

Chatsky

Svi dišu slobodnije I ne žure da se uklope u puk lakrdijaša.

Famusov

Što on kaže! i govori kako piše!

Chatsky

Posjetitelji zijevaju u strop, Čine se da šute, metežu se, večeraju, Zamijene stolicu, podignu rupčić.

Famusov

On želi propovijedati!

Chatsky

Tko putuje, tko živi na selu...

Famusov

Da, on ne priznaje autoritete!

Chatsky

Tko služi cilju, a ne pojedincima...

Famusov

Strogo bih zabranio ovoj gospodi da se voze do prijestolnica na metak.

Chatsky

Napokon ću te odmoriti...

Famusov

Strpljenje, nema urina, dosadno.

Chatsky

Nemilosrdno sam grdio tvoju starost, dajem ti

FENOMEN 1 Dnevni boravak, u njemu veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe odakle se čuje klavir sa flautom koji potom utihne. Lizanka spava nasred sobe, viseći s fotelje. (Jutro, malo se razdani) Lizanka (odjednom se budi, ustaje sa stolice, gleda oko sebe) Svitalo se!.. Ah! kako je brzo prošla noć! Jučer sam tražio spavanje - odbijanje, "Čekam prijatelja." - Treba nam oko i oko, Ne spavaj dok se ne otkotrljaš sa stolice. Sad sam tek zadrijemao, Dan je već!.. reci im... (Kucnuvši po Sofiji.) Gospodo, hej! Sofija Pavlovna, nevolja. Vaš razgovor je tekao tijekom noći; Jesi li gluh? - Aleksej Stepanič! Gospođo!.. — I strah ih ne nosi! (Otiđe s vrata.) Pa, nezvani gost, Možda će pop ući! Molim te da poslužiš zaljubljenu mladu damu! (Opet prema vratima) Idemo. Jutro. - Što? (Sofijin glas) Koliko je sati? Lizanka Sve se u kući ružilo. Sofia (iz svoje sobe) Koliko je sati? Lizanka Sedma, osma, deveta. Sofia (odatle) Nije istina. Lizanka (dalje od vrata) Ah! kupid *proklet! A oni čuju, ne žele razumjeti, Pa što bi oni odnijeli kapke? Pomaknut ću sat, iako znam: bit će trka, natjerat ću ih da igraju. (Penje se na stolicu, pomiče kazaljku, sat kuca i svira.) 2. PRIZOR Liza i Famusov. Lisa Ah! ovladati; majstorski! Famusov Barin, da. (Zaustavlja glazbu koja traje sat vremena) Kakva si ti zločesta cura. Nisam mogao shvatiti u čemu je problem! Sad se čuje flauta, onda kao klavir; Bi li bilo prerano za Sophiju?? Liza Ne, gospodine, ja ... slučajno ... Famusov Evo nešto slučajno, zapamtite; Da, da, namjerno. (Mazi se uz nju i flertuje) Oh! napitak, * draga. Liza Ti si draga, stoje ti ova lica! Famusov Skroman, ali ništa osim gube i vjetra u mislima. Liza Pusti, anemone, Osvijesti se, stari... FAMUSOV Skoro. Lisa Pa tko će doći, gdje smo s tobom? Famusov Tko bi trebao doći ovamo? Spava li Sophia? Lisa je sada spavala. Famusov odmah! Što je s noći? Liza je čitala cijelu noć. Famusov Vish, kakve hirove imaš! Lisa Sve na francuskom, naglas, čitajući zatvorivši se. Famusov Reci mi da nije dobro da joj se oči kvare, I u čitanju nije sjajno: Ne može spavati od francuskih knjiga, A mene boli spavati od ruskih. Lisa Kad ustane, javit ću, Molim te, idi, probudi me, bojim se. Famusov Što se probuditi? Sam navijaš sat, grmiš simfonijom cijeli kvartal. Liza (što glasnije može) Da, potpunost, gospodine! FAMUSOV (drži joj usta) Smiluj se, kako vrištiš. Jesi li lud? Liza, bojim se da neće uspjeti. .. Famusov Što? Liza Vrijeme je, gospodine, znate da niste dijete; U djevojaka je jutarnji san tako tanak; Malo zaškripiš vratima, malo šapćeš: Svi čuju ... Famusov Svi lažete. Sofijin glas Hej Lisa! FAMUSOV (žurno) Pst! (Išulja se na prstima iz sobe.) LIZA (sama) Nestalo... Ah! daleko od gospodara; Nevolje sebi spremaju svaki čas, Zaobilaze nas više od svih jada I gospodska srdžba, i gospodska ljubav. FENOMEN 3 Lisa, Sofija sa svijećom, a za njima Molchalin. Sofia Što, Lisa, napala te? Buka ... Lisa Naravno, teško vam je rastati se? Zatvorite se pred svjetlom, a čini se da sve nije dovoljno? Sofia Oh, stvarno je svanulo! (Gasi svijeću.) I svjetlost i tuga. Kako su noći brze! Lisa Grieve, znaj da nema urina izvana, Tvoj otac je došao ovamo, ja sam umro; Vrtjela sam se pred njim, ne sjećam se da sam ležala; Pa, što si postao? luk, gospodine, vagati. Hajde, srce nije na mjestu; Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor: Ljudi se već dugo slijevaju ulicama; A u kući se kuca, hoda, mete i čisti. Sofia Happy hours se ne poštuju. Lisa Ne pazi na svoju moć; I da zauzvrat za tebe, naravno, stignem tamo. Sofija (MOLČALINU) Idi; bit će nam dosadno cijeli dan. Lisa Bog s vama—gospodine; daleko makni ruku. (Razdvoji ih, Molčalin na vratima naleti na Famusova.) 4. PRIZOR Sofija, Liza, Molčalin, Famusov. Famusov Kakva prilika! * Molchalin, ti, brate? Molchalin Ya-s. Famusov Zašto si ovdje? a u ovo doba? I Sophia!.. Zdravo, Sophia, zašto si ustala tako rano! A? za koju brigu? A kako vas je Bog spojio u krivo vrijeme? SOFIJA Sad je tek ušao. Molchalin Sada s šetnjom. Famusov prijatelj. Je li moguće odabrati kutak za šetnju? A ti si, gospođo, upravo iz kreveta skočila, S muškarcem! s mladima! "Posao za curu!" Cijelu noć čitajući basne, I evo plodova ovih knjiga! I sav Kuznjecki Most, * i vječni Francuz, Odatle nam dolaze moda, i autori, i muze: Razarači džepova i srca! Kad će nas Stvoritelj iz njihovih šešira izbaviti! šeširi! i klinovi! i pribadače! I knjižare i keksnice!.. Sofija Oprostite, oče, vrti mi se u glavi; Jedva mogu uzeti dah od straha; Tako ste se brzo udostojili utrčati, zbunio sam se ... Famusov, ponizno vam zahvaljujem, ubrzo sam dotrčao do njih! umiješao sam se! Preplašen sam! Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uzrujana, cijeli dan nema odmora, jurim kao luda. Po položaju, po službi, nevolji, On se drži, drugi, svi me briga! Ali jesam li očekivao nove nevolje? biti prevaren... Sophia Od koga, oče? Famusov Ovdje će me prekoriti, Što uvijek grdim bez uspjeha. Ne plači, govorim o poslu: zar se nisu brinuli za tvoj odgoj! od kolijevke! Moja majka je mrtva: znao sam kako zaposliti drugu majku u Madame Rosier. Stavio ti je staricu-zlato pod nadzor: Bila je pametna, ćud joj je bila tiha, pravila su joj bila rijetka. Jedna joj stvar ne služi na čast: za dodatnih pet stotina rubalja godišnje dopustila je da je drugi zavedu. Da, nema snage u Madame. Nema potrebe za drugačijim modelom, Kad je primjer oca u očima. Pogledaj me: ne hvalim se svojom građom; Međutim, on je veseo i svjež, i živio je do sijede kose, Slobodan, udovica, ja sam moj gospodar ... Poznat po monaškom ponašanju!.. Lisa Usuđujem se, gospodine ... FAMUSOV Šuti! Užasna starost! Ne znam što da počnem! Svi su uspjeli izvan svojih godina. I više od kćeri, ali sami dobroćudni ljudi. Ovi jezici su nam dati! Vodimo skitnice, * i u kuću i na karte, * Da naučimo kćeri sve, sve - I ples! i pjena! i nježnost! i uzdah! Kao da spremamo budale za njihove žene. * Vi, posjetitelj, što? Vi ste ovdje, gospodine, zašto? Bez korijena zagrijan i uveden u moju obitelj, Dao čin asesora * i uzeo tajnike; Uz moju pomoć prebačen u Moskvu; I da nije mene, ti bi pušio u Tveru. Sofia, neću nikako objašnjavati tvoj bijes. Ovdje živi u kući, velika nesreća! Otišao u jednu sobu, ušao u drugu. Famusov je pogodio ili htio pogoditi? Zašto ste zajedno? Ne može biti slučajno. Sophia Ovo je, međutim, cijeli slučaj: Kako ste neki dan ti i Liza bili ovdje, Tvoj me glas jako uplašio, I požurila sam ovamo na sve noge ... Famusov Možda će mi se sav nemir dodati. U krivo vrijeme, moj ih je glas uznemirio! Sofija U nejasnom snu sitnica smeta; Da ti ispričam san: shvatit ćeš tada. Famusov Koja je priča? Sophia ti je rekla? Famusov Pa, da. (Sjedne.) SOFIJA Oprostite... vidite... prva Cvjetna livada; i tražio sam neku travu, ne sjećam se u stvarnosti. Odjednom se ovdje sa mnom pojavi dragi čovjek, jedan od onih koje ćemo Vidjeti - kao da se znamo stoljeće; i insinuirajući, i pametan, Ali plašljiv... Znate, tko je rođen u siromaštvu... Famusov Ah! majko, nemoj završiti udarac! Tko je siromah, taj ti nije par. Sofia Tada je sve nestalo: livade i nebo. Nalazimo se u mračnoj sobi. Da bude čudo potpuno, Pod se otvorio - i ti si odande, Blijed ko smrt, a kosa na glavi! Tad s grmljavinom otvoriše se vrata Neki ne ljudi i ne životinje, Razdvojeni smo bili - i mučili onoga koji je sa mnom sjedio. Čini mi se da mi je draži od svega blaga, Želim ga vidjeti - sa sobom vučeš: Prati nas jecaj, graja, smijeh, zvižduk nemani! Vrišti za njim!.. - Probudio sam se. "Netko govori", bio je vaš glas; što misliš, tako rano? Dotrčim ovamo - i nađem vas oboje. FAMUSOV Da, ružan san, kako ja to vidim. Sve je tu, ako nema varke: I đavoli i ljubavi, i strahovi i cvijeće. Pa, gospodine, a vi? MOLCHALIN Čuo sam tvoj glas. FAMUSOV Smiješno je. Moj glas im je dan, a kako ga svi dobro čuju, i svakoga prije zore zovu! Žurio je na moj glas, zašto? - govoriti. MOLCHALIN S papirima-s. Famusov Da! nedostajali su. Oprostite mi što je ova revnost odjednom pala na pisana pitanja! (Ustaje.) Pa, Sonjuška, dat ću ti mir: Čudni su snovi, ali u stvarnosti je čudnije; Tražio si sebi travu, Prije si naišao na prijatelja; Izbacite gluposti iz glave; Gdje su čuda, malo je zaliha. - Hajde, lezi, zaspi opet. (Molchalinu) Idemo srediti papire. MOLCHALIN Nosio sam ih samo za izvješće, Da se ne mogu staviti u upotrebu bez informacija, bez drugih, Postoje kontradikcije, i mnogo toga nije učinkovito. FAMUSOV Bojim se, gospodine, da sam smrtno sam, Da ih se mnogo ne skupi; Daj ti odriješio, smirilo bi se; A kod mene što valja, što ne valja, Moj je običaj ovakav: Potpisano, pa s ramena. (Odlazi s MOLCHALINOM, na vratima ga pušta naprijed.) PRIZOR 5 Sophia, Liza. Lisa Pa, odmor je stigao! Pa, evo malo zabave za vas! Ali ne, sad se više ne smijete; U očima je mrak, a duša se smrzla; Grijeh nije problem, glasine nisu dobre. Sofia Što čujem? Tko hoće, sudi, Da, otac će te prisiliti da misliš: Debeo, nemiran, hitar, Takav je uvijek, ali od sada ... Ti možeš suditi ... Liza Ja ne sudim po pričama; Ako ti zabrani, dobro je još sa mnom; A onda, Bože pomiluj, samo ja, Molchalin i svi iz dvorišta. Sofia Pomisli samo kako je hirovita sreća! Događa se i gore, izvući se s tim; Kad tužno ništa ne pada na pamet, Zaboravljena glazbom, a vrijeme prolazi tako glatko; Sudbina kao da se pobrinula za nas; Nema tjeskobe, nema sumnje... A tuga čeka iza ugla. Lisa To je to, ti si moja glupa prosudba. Nikada se ne žališ: Ali ovdje je problem. Koji je za vas najbolji prorok? Ponovio sam: od ljubavi neće biti koristi od ovoga Zauvijek i zauvijek. Kao svi moskovski, Otac ti je takav: Htio bi zeta sa zvijezdama, ali sa činovima, A sa zvijezdama nisu svi bogati, među nama; Pa, naravno, tome I novac za život, da bi mogao dati muda; Evo, na primjer, pukovnik Skalozub: I zlatnu kesu, i nišani za generale. Sofia Gdje je tako lijepo! i zabava mi strah Slušati o frunte * i činovima; Nikad pametne riječi nije rekao, - Briga me što je za njega, što je u vodi. Lisa Da, gospodine, da tako kažem, elokventan, ali bolno ne lukav; Ali budi vojnik, budi civil, * Tko je tako osjetljiv, i veseo, i oštar, Kao Aleksandar Andrejič Čatski! Da te ne osramotim; Prošlo je puno vremena, ne vraćaj se, Ali sjećam se ... Sophia Čega se sjećaš? On se slavno zna svakome nasmijati; Čavrljanje, šala, smiješno mi je; Smijeh možete podijeliti sa svima. Lisa I samo? kao da? - Suze lijem, sjećam se, jadan, kako se s tobom rastajao. - Što, gospodine, plačete? živi smijući se ... A on odgovori: „Ne bez razloga, Liza, plačem: Tko zna što ću naći kad se vratim? A koliko ću, možda, izgubiti! Jadnica kao da je znala da u tri godine... Sofia Slušaj, nemoj si uzimati previše slobode. Vrlo sam vjetrovit, možda, glumio sam, I znam, i kriv sam; ali gdje si se promijenio? Kome? kako bi mogli predbacivati ​​nevjerom. Da, s Chatskyjem, istina, odgojeni smo, odrasli: Navika da budemo zajedno svaki dan je nerazdvojna Vezala nas je prijateljstvo iz djetinjstva; ali onda se iselio, činilo se da mu je dosadno s nama i rijetko je posjećivao našu kuću; Onda se opet pretvarao da je zaljubljen, zahtjevan i ojađen!!. Britak, pametan, elokventan, Osobito sretan među prijateljima, O sebi je visoko mislio... Želja za skitnjom ga je napala, Ah! ako netko koga voli, zašto ludovati i tražiti tako daleko? Liza Gdje se nosi? u kojim regijama? Liječio se, kažu, na kiselim vodama, * Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije. Sofia I, točno, sretna tamo gdje su ljudi zabavniji. Koga volim, nije takav: Molchalin, spreman zaboraviti sebe za druge, Neprijatelj drskosti, - uvijek stidljiv, plašljiv, Cijelu noć s kojom možeš provesti tako! Sjedimo, a dvorište se odavno zabijelilo, Što mislite? čime si zauzet? Lisa Bog zna, madame, je li to moja stvar? Sofija Uhvati ruku, pritisne je na srce, Uzdiše iz dubine duše, Ni slobodne riječi, i tako prođe čitava noć, Ruka s rukom, a oči mu ne skidaju s mene. - Smijeh! je li moguće! kakav sam ti razlog dao za takav smijeh! Lisa Me-sir?.. Vaša tetka sad mi je pala na pamet, Kako je mladi Francuz pobjegao iz njezine kuće. Golubica! Htio sam pokopati Njenu smetnju, ali nisam uspio: zaboravio sam pocrniti kosu I nakon tri dana sam osijedio. (Nastavlja se smijati.) Sofia (sa ogorčenjem) Tako će kasnije pričati o meni. Lisa Oprosti mi, stvarno, kako je Bog svet, htio sam da ti ovaj budalasti smijeh malo pomogne da se razveseliš. FENOMEN 6 Sophia, Liza, služavka, a zatim Chatsky. Sluga Tebi Aleksandar Andrejevič Čatski. (Odlazi.) PRIZOR 7 Sophia, Lisa, Chatsky. CHATSKY Malo svjetla mi je već na nogama! a ja sam do tvojih nogu. (Ljubi mu ruku sa žarom.) Pa poljubi me, zar nisi čekao? govoriti! Pa, za? * Ne? Pogledaj mi lice. Iznenađen? ali samo? evo dobrodošlice! Kao da nije prošao tjedan dana; Kao da jučer zajedno Nemamo mokraće umorni jedno od drugoga; Ne na dlaku ljubavi! kako dobro! A u međuvremenu, ne sjećam se, bez duše, bio sam četrdeset i pet sati, a da u trenu nisam zatvorio oči, Prošlo je više od sedam stotina versta - vjetar, oluja; I sav se zbunio, i koliko je puta pao - A evo nagrade za podvige! Sofija Ah! Chatsky, jako mi je drago što te vidim. CHATSKY Ti radi? u dobar sat. Međutim, tko se iskreno raduje takvom načinu? Čini mi se da sam na kraju ohladio ljude i konje, samo sebe zabavljam. Lisa Evo, gospodine, da ste na vratima, Bogami, nema ni pet minuta, Kako smo vas se ovdje sjetili. Gospođo, recite sebi. Sofia Uvijek, ne samo sada. - Ne možete mi zamjeriti. Tko će bljesnuti, otvoriti vrata, Na putu, slučajno, od tuđina, iz daleka - S pitanjem ja, makar bio mornar: Da te nisam sreo negdje u poštanskim kolima? Chatsky Recimo tako. Blago onome koji vjeruje, toplo mu je na svijetu! – Ah! O moj Bože! Opet sam tu, u Moskvi! vas! kako možeš znati! Gdje je vrijeme? gdje je ono nevino doba, kad je nekad bila duga večer, pojavit ćemo se s tobom, nestati tu i tamo, igrati se i galamiti na stolicama i stolovima. A evo tvog oca s gospođom, iza koleba; * Nalazimo se u mračnom kutu, a čini se da u ovom! Sjećaš li se? ježimo se što škripi stol, škripe vrata... Sofia Djetinjarija! Chatsky Da, gospodine, a sada, Sa sedamnaest si šarmantno cvjetao, Neponovljiv, i ti to znaš, I zato skroman, ne gledaj na svijet. Jesi li zaljubljen? Pitam te da mi daš odgovor, Bez misli, punoća da se osramotim. Sophia Da, čak će i svatko biti posramljen brzim pitanjima i znatiželjnim pogledom ... Chatsky Za milost, ako ne ti, zašto se čuditi? Što će mi Moskva novo pokazati? Jučer je bio bal, a sutra će biti dva. Oženio se - snašao se, ali je promašio. Sve isti smisao, * i isti stihovi u albumima. Sophia Gonenie u Moskvu. Što znači vidjeti svjetlo! Gdje je bolje? Chatsky Gdje nismo. Pa, što je s tvojim ocem? sav engleski klub. Stari, vjeran član do groba? Je li tvoj ujak odskočio kapak? A ovaj, kao i on, je li Turčin ili Grk? Onaj tamnokosi, na nogama ždralova, ne znam kako se zove, Gdje god dođeš: tu, U blagovaonicama i dnevnim sobama. I tri bulevarska lica * Koja su pola stoljeća mlada? Imaju milijun rodbine, a uz pomoć sestara udat će se za cijelu Europu. Što je s našim suncem? naše blago? Na čelu je ispisano: Kazalište i maskenbal; * Kuća je oslikana zelenilom u obliku šumarka, On je debeo, njegovi umjetnici su mršavi. Na balu, sjeti se, nas dvoje smo otvorili Iza paravana, u jednoj tajnijoj sobi, Sakrio se čovjek i kliktao slavuj, Pjevač ljeti zimi. I taj konzumni, srodan tebi, neprijatelj knjige, U znanstvenom odboru * koji se smjestio I vikom zahtijevao zakletve, Da nitko nije znao i ne naučio čitati i pisati? Suđeno mi je da ih ponovno vidim! Umorit ćeš se od života s njima, a u kome ne možeš naći mjesta? Kad lutaš, vraćaš se kući, A dim nam je domovine sladak i mio! Sophia, želio bih te upoznati sa svojom tetkom, Da izbrojim sve svoje poznanike. CHATSKY Što je s tvojom tetom? sve cura, Minerva? * Sve služavke * Katarina Prva? Je li puna kuća đaka i moseka? Oh! Prijeđimo na obrazovanje. Što sada, kao nekada, Muče li se regrutirati pukovnije učitelja, Brojnije, po nižoj cijeni? Nije da su daleko u znanosti; U Rusiji, pod teškom globom, Naređeno nam je priznati svakoga kao povjesničara i geografa! Naš mentor, * sjeti se njegove kape, ogrtača, Prsta * kažiprsta, svih znakova učenja Kako je naša plaha pamet uznemirila, Kako smo vjerovali od davnina, Da nam nema spasa bez Nijemaca! A Guillaume, Francuz, kojeg je nokautirao povjetarac? Zar još nije oženjen? Sofia Na koga? Chatsky Bar na neku princezu Pulheriju Andreevnu, na primjer? Sofia Dancemaster! je li moguće! CHATSKY Pa, on je kavalir. Tražit će od nas da budemo s imovinom i činom, A Guillaume!.. — Kakav je ton danas ovdje Na kongresima, na velikima, na župnim praznicima? I dalje prevladava mješavina jezika: francuski s Nižnjim Novgorodom? Sofia Mješavina jezika? Chatsky Da, dva, ne možete bez toga. Sofia Ali teško je skrojiti jednu od njih kao tvoju. Chatsky Barem ne napuhan. Evo novosti! - Koristim trenutak, Susret s tobom je živahan, I razgovorljiv; ali zar nema vremena da sam gluplji od Molchalina? Usput, gdje je on? Jeste li već prekinuli novinarsku šutnju? Bilo je pjesama gdje potpuno nove bilježnice On vidi, zalijepi: molim te otpiši. Pa ipak, dosegnut će poznate razine, Uostalom, sada vole glupe. Sofia Ne čovjek, zmija! (Glasno i usiljeno.) Želim te pitati: Jeste li se ikada smijali? ili u tuzi? Pogreška? jesi li rekao dobre stvari o nekome? Iako ne sada, ali u djetinjstvu, možda. Chatsky Kad je sve tako mekano? i nježan i nezreo? Zašto tako davno? Evo ti dobra djela: Samo zvona zveckaju I danju i noću kroz snježnu pustinju, Razbijajući glavu k tebi hitam. A kako da te nađem? u nekom strogom redu! Trpim hladnoću pola sata! Lice presvetog hodočasnika!.. — A ipak te ljubim bez sjećanja. (Trenutak šutnje.) Slušaj, jesu li moje riječi oštre? I težiti nekome nauditi? Ali ako je tako: um i srce nisu u skladu. Čudak sam drugome čudu Kad se jednom nasmijem, pa ću zaboraviti: Reci mi da u vatru idem: Ići ću ko na večeru. Sophia Da, dobro - spaliti, ako ne? SCENA 8 Sophia, Lisa, Chatsky, Famusov. Famusov Evo još jednog! Sofia Oh, oče, spavaj u tvojoj ruci. (Odlazi.) FAMUSOV (za njom poluglasno) Prokleti san. FENOMEN 9 Famusov, Chatsky (gleda vrata kroz koja je Sophia izašla) Famusov Pa bacio si stvar! Tri godine nisu napisale dvije riječi! I odjednom je puklo kao iz oblaka. (Zagrle se.) Super, prijatelju, super, brate, super. Reci mi, je li tvoj čaj spreman? Sastanak s važnim vijestima? Sjedni, reci mi brzo. (Sjedaju.) ČAČKI (odsutno) Kako je postala lijepa Sofija Pavlovna! Famusov Vi, mladi, nemate drugog posla, Kako opaziti djevojačku ljepotu: Ona je nešto rekla u prolazu, a vi ste, ja čaj, bili puni nade, opčinjeni. Chatsky Ah! Ne; Malo sam razmažena zbog nade. Famusov "San u ruci" - udostojila se šapnuti mi, Pa si mislio ... Chatsky Ja? - Nikako. Famusov O kome je sanjala? što se dogodilo? CHATSKY Nisam čitač snova. Famusov Ne vjerujte joj, sve je prazno. Chatsky Vjerujem vlastitim očima; Nisam vidio stoljeće, pretplatu gospođa, Da bi joj bar malo bila slična! FAMUSOV Sav je svoj. Da, reci mi detaljno, Gdje si bio? Lutao toliko godina! Odakle sada? Chatsky Sada sam spreman! Htio sam proputovati cijeli svijet, a nisam proputovao ni stotinu. (Ustane žurno.) Oprostite; Žurio sam da te uskoro vidim, nisam svratio kući. Doviđenja! Za sat ću se pojaviti, neću zaboraviti ni najmanju pojedinost; Prvo ti, pa onda svuda pričaj. (Na vratima.) Kako je lijepo! (Odlazi.) FENOMEN 10 Famusov (jedan) Koji od njih dvojice? "Oh! oče, spavaj u ruci! I kaže mi to naglas! Pa kriv! Kakvu sam udicu dao! Molchalin daviche me doveo u nedoumicu. Sada ... da, na pola puta od vatre: Taj prosjak, ovaj kicoš prijatelj; Ozloglašeni * potrošeni, dječačić, Kakav nalog, * Stvoritelj, Biti otac odrasle kćeri! (Izlazi.) 1822-1824

Likovi

Pavel Afanasjevič Famusov, upravitelj u vladinom mjestu.

Sofija Pavlovna, njegova kćer.

Lizanka, sluškinja.

Aleksej Stepanovič Molčalin, tajnica Famusova, koja živi u njegovoj kući.

Aleksandar Andrejevič Čatski.

Pukovnik Skalozub, Sergej Sergejevič.

Natalija Dmitrijevna, mlada dama

Platon Mihajlovič, njezin suprug

knez Tugoukhovski I

Princeza, njegova supruga, sa šest kćeri.

Grofica baka

Grofica unuka

Anton Antonovi h Zagorecki.

Starica Khlestova, Famusovljeva šogorica.

Repetilov.

Peršin i nekoliko slugu koji govore.

Mnogo gostiju svih vrsta i njihovih slugu na odlasku.

Konobari Famusova.

Akcija u Moskvi u kući Famusova.

čin I

Fenomen 1

Dnevna soba, u njoj je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe, odakle se čuje klavir i flauta, koji potom utihnu.

Lizanka spavaju nasred sobe, viseći s fotelja.

(Jutro, svane mali dan.)

Lizanka (odjednom se budi, ustaje sa stolice, gleda oko sebe)

Sviće se!.. Ah! kako je brzo prošla noć!
Jučer sam tražio spavanje - odbijanje.
"Čekam prijatelja." - Treba ti oko i oko,
Ne spavaj dok se ne otkotrljaš sa stolice.
Sada sam samo odrijemao
Dan je!.. reci im...

(Pokuca na Sofiju.)

Gospodar
hej Sofija Pavlovna, nevolja:
Vaš razgovor je prošao preko noći;
Jesi li gluh? - Aleksej Stepanič!
Gospođo!.. — I strah ih ne nosi!

(Odmiče se od vrata.)

Pa, nepozvani gost,
Možda će otac ući!
Molim te da poslužiš zaljubljenu mladu damu!

(Natrag do vrata.)

Pusti. Jutro. Što?

(Holo S Sofija)

Lizanka

U kući je sve poraslo.

Sofia (iz svoje sobe)

Lizanka

Sedmi, osmi, deveti.

Sofija (odatle)

Lizanka (dalje od vrata)

Oh! prokleti kupid!
A oni čuju, ne žele razumjeti
Pa što bi odnijeli kapke?
Prevest ću sat, iako znam: bit će trka,
Natjerat ću ih da igraju.

(Penje se na stolicu, pomera kazaljku, sat kuca i svira.)

Fenomen 2

Lisa I Famusov.

Lisa

Famusov

(Zaustavlja glazbu svaki sat.)

Uostalom, kakva si ti zločesta djevojka.
Nisam mogao shvatiti u čemu je problem!
Sad se čuje flauta, onda kao klavir;
Da li bi bilo prerano za Sofiju??..

Lisa

Ne, gospodine, ja ... samo slučajno ...

Famusov

Evo nešto slučajno, primijetite;
Tako istinito s namjerom.

(Mazi se uz nju i flertuje.)

Oh! napitak, kopile.

Lisa

Ti si šaljivdžija, pristaju ti ova lica!

Famusov

Skromno, ali ništa drugo
Guba i vjetar u mislima.

Lisa

Pusti, vjetrenjače sebe,
Zapamtite, starci...

Famusov

Lisa

Pa tko će doći, gdje smo s tobom?

Famusov

Tko bi trebao doći ovamo?
Spava li Sophia?

Lisa

Sada spava.

Famusov

Sada! Što je s noći?

Lisa

Čitao sam cijelu noć.

Famusov

Vish, hirovi što imaš!

Lisa

Sve na francuskom, naglas, čitanje zaključano.

Famusov

Reci mi da nije dobro da joj oči kvare,
A u čitanju, upotreba nije velika:
Ne spava joj se od francuskih knjiga,
A boli me san od Rusa.

Lisa

Što će ustati, javit ću
Slobodno idite; probudi se, bojim se.

Famusov

Zašto se probuditi? Sami navijate sat
Cijelu četvrtinu grmiš simfonijom.

Lisa (što je moguće glasnije)

FAMUSOV (drži joj usta)

Smiluj se na to kako vrištiš.
Jesi li lud?

Lisa

Bojim se da neće izaći...

Famusov

Lisa

Vrijeme je, gospodine, da znate da niste dijete;
U djevojaka je jutarnji san tako tanak;
Malo zaškripiš vratima, malo šapneš:
Svi čuju...

Famusov (žurno)

(Išulja se na prstima iz sobe.)

Lisa (jedna)

nestala. Oh! daleko od gospodara;
Pripremite sebi nevolje svaki čas,
Prođi nas izvan svih tuga
I gospodski gnjev, i gospodska ljubav.

Fenomen 3

Lisa, Sofija sa svijećom iza nje Molchalin.

Sofija

Što, Lisa, napalo te?
Praviš buku...

Lisa

Naravno, teško vam je otići?
Zatvoreni za svjetlo, a čini se da sve nije dovoljno?

Sofija

Ah, stvarno je svanulo!

(Gasi svijeću.)

I svjetlost i tuga. Kako su noći brze!

Lisa

Tuguj, znaj da nema urina sa strane,
Tvoj otac je došao ovamo, ja sam umro;
Vrtjela sam se pred njim, ne sjećam se da sam ležala;
Pa, što si postao? luk, gospodine, vagati.
Hajde, srce nije na mjestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Narod se već dugo slijeva niz ulice;
A u kući se kuca, hoda, mete i čisti.

Sofija

Sretni sati se ne poštuju.

Lisa

Ne gledaj, tvoja moć;
I da zauzvrat za tebe, naravno, stignem tamo.

Sofija (Molchalin)

Ići; bit će nam dosadno cijeli dan.

Lisa

Bog je s vama, gospodine; daleko makni ruku.

(Rastavlja ih, Molčalin na vratima naleti na Famusova.)

Fenomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Kakva prilika! Molchalin, ti, brate?

Molchalin

Famusov

Zašto je ovdje? a u ovo doba?
I Sophia!.. Zdravo, Sophia, što si
Ustao tako rano! A? za koju brigu?
A kako vas je Bog spojio u krivo vrijeme?

Sofija

Upravo je ušao.

Molchalin

Sada iz šetnje.

Famusov

Prijatelj. Može li se hodati
Da biste odabrali kutak?
A vi ste, gospođo, upravo skočili iz kreveta,
S muškarcem! s mladima! "Posao za curu!"
Cijelu noć čitajući basne,
I evo plodova ovih knjiga!
I sav Kuznjecki most, i vječni Francuzi,
Odatle moda nama, i autorima, i muzama:
Uništavači džepova i srca!
Kad nas Stvoritelj izbavi
Iz njihovih šešira! šeširi! i klinovi! i pribadače!
I knjižare i keksnice! -

Sofija

Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;
Jedva uzimam dah od straha;
Udostojio si se dotrčati tako brzo,
Zbunjen sam.

Famusov

Hvala vam ponizno
Uskoro sam naletio na njih!
umiješao sam se! Preplašen sam!
Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uzrujana, cijeli dan
Nema odmora, juri kao lud.
Po položaju, po službi, nevolji,
To se drži, drugo, svima je stalo do mene!
Ali jesam li očekivao nove nevolje? biti prevaren...

Sofija (kroz suze)

Famusov

Ovdje će me prekoriti,
Koju uvijek grdim bezuspješno.
Ne plači, ja pričam
Zar ih nije bilo briga za tvoje
O obrazovanju! od kolijevke!
Majka umrla: Znala sam prihvatiti
Madame Rosier ima drugu majku.
Stavio ti je staricu-zlato pod nadzor:
Bila je pametna, tiha narav, rijetka pravila.
Jedna joj stvar ne služi na ruku:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dopustila je da je drugi zavedu.
Da, nema snage u Madame.
Nikakav drugi uzorak nije potreban
Kad u očima primjer oca.
Pogledaj me: ne hvalim se dodatkom,
Ipak, vedra i svježa, i doživjela sijedu kosu,
Slobodan, udovice, ja sam svoj gospodar ...
Poznat po monaškom ponašanju!..

Lisa

Usuđujem se, gospodine...

Famusov

Budi tiho!
Užasna starost! Ne znam što da počnem!
Svi su uspjeli preko svojih godina,
I više od kćeri, ali sami dobroćudni ljudi.
Ovi jezici su nam dati!
Vodimo skitnice, i na kuću i po kartama,
Da naučimo naše kćeri svemu, svemu -
I ples! i pjena! i nježnost! i uzdah!
Kao da spremamo budale za njihove žene.
Što si ti, posjetitelj? Vi ste ovdje, gospodine, zašto?
Bez korijena ugrijan i uveden u moju obitelj,
Dao je čin asesora i uzeo ga u tajnike;
Uz moju pomoć prebačen u Moskvu;
I da nije mene, ti bi pušio u Tveru.

Sofija

Neću nikako objašnjavati tvoj bijes.
Ovdje živi u kući, velika nesreća!
Otišao u jednu sobu, ušao u drugu.

Famusov

Jeste li ga dobili ili ste ga htjeli nabaviti?
Zašto ste zajedno? Ne može biti slučajno.

Sofija

No, evo cijelog slučaja:
Kako ste neki dan ti i Liza bili ovdje,
Tvoj glas me jako uplašio,
I jurila sam ovamo na sve noge.

Famusov

Vjerojatno će to izazvati sav nemir na meni.
U krivo vrijeme, moj ih je glas uznemirio!

Sofija

U nejasnom snu sitnica smeta;

Da ti ispričam san: shvatit ćeš tada.

Famusov

koja je priča

Sofija

reći ti?

Famusov

(Sjeda.)

Sofija

Pusti me... vidiš... prvo
cvjetna livada; i tražio sam
Trava
Nekih, ne sjećam se.
Odjednom draga osoba, jedna od onih mi
Vidjet ćemo - kao da se znamo stoljeće,
Došao ovamo sa mnom; i insinuirajući, i pametni,
Ali plašljiv... Znaš tko je rođen u siromaštvu...

Famusov

Oh! majko, nemoj završiti udarac!
Tko je siromah, taj ti nije par.

Sofija

Tada je sve nestalo: livade i nebo. -
Nalazimo se u mračnoj sobi. Da upotpunim čudo
Pod se otvorio - i ti si odande,
Blijed ko smrt, a kosa na glavi!
Ovdje su se uz grmljavinu vrata naglo otvorila
Neki nisu ljudi i nisu životinje,
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Čini mi se da mi je draži od svih blaga,
Želim ići k njemu - vučeš sa sobom:
Prate nas jauci, graja, smijeh, zvižduci nemani!
On vrišti poslije! .. -
Probudio se. - Netko govori. -
Vaš glas je bio; Što misliš, tako rano?
Dotrčim ovamo - i nađem vas oboje.

Famusov

Da, loš san; dok gledam
Sve je tu, ako nema prevare:
I đavli i ljubav, i strahovi i cvijeće.
Pa, gospodine, a vi?

Molchalin

Čuo sam tvoj glas.

Famusov

Smiješno je.
Moj glas im je dan, i te kako
Svi čuju, i svakoga zovu pred zoru!
Žurio je na moj glas, zašto? - govoriti.

Molchalin

Famusov

Da! nedostajali su.
Oprostite što je iznenada pao
Marljivost u pisanju!

(Ustaje.)

Pa, Sonyushka, dat ću ti mir:
Ima čudnih snova, ali u stvarnosti je čudnije;
Tražili ste bilje
Radije sam naišao na prijatelja;
Izbacite gluposti iz glave;
Gdje su čuda, malo je zaliha. -
Hajde, lezi, spavaj opet.

(Molchalin.)

Idemo srediti papire.

Molchalin

Nosio sam ih samo za izvještaj,
Što se ne može koristiti bez certifikata, bez drugih,
Postoje kontradikcije, a mnogo toga nije učinkovito.

Famusov

Bojim se, gospodine, da sam smrtno sam,
Tako da ih mnoštvo ne gomila;
Daj ti odriješio, smirilo bi se;
I imam što je, što nije,
Moj običaj je ovakav:
Potpisano, dakle s tvojih ramena.

(Odlazi s MOLCHALINOM, na vratima ga pušta prvog.)

Fenomen 5

Sofija, Lisa.

Lisa

Pa praznik je stigao! Pa, evo malo zabave za vas!
Ali ne, sad se više ne smijete;
U očima je mrak, a duša se smrzla;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.

Sofija

Što je za mene glasina? Tko hoće neka sudi
Da, otac će vas prisiliti da mislite:
Debeo, nemiran, brz,
Uvijek je bilo tako, ali od tada...
Možete suditi...

Lisa

Sudim, gospodine, ne po pričama;
On će vas zabraniti; - dobro je još sa mnom;
A onda, Bože pomiluj, kao vrijeme
Ja, Molchalin i svi van iz dvorišta.

Sofija

Pomislite kako je hirovita sreća!
Događa se i gore, izvući se s tim;
Kad je tužno ništa ne pada na pamet,
Zaboravljena od glazbe, a vrijeme je prošlo tako glatko;
Sudbina kao da se pobrinula za nas;
Bez brige, bez sumnje...
A tuga čeka iza ugla.

Lisa

To je to, gospodine, vi ste moj glupi sud
Nikad se ne žali:
Ali evo nevolje.
Koji je za vas najbolji prorok?
Ponavljao sam: u ljubavi od ovoga neće biti nikakve koristi
Ne zauvijek.
Kao i svi moskovci, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama, ali s činovima,
I pod zvijezdama, nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, osim toga
I novac za život, da bi mogao dati muda;
Evo, na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatna torba, i oznake generala.

Sofija

Gdje je slatko! i zabava me strah
Čuj o fronti i redovima;
Nije pametnu riječ rekao,
Ne zanima me što je za njega, što je u vodi.

Lisa

Da, gospodine, tako reći, elokventan, ali bolno ne lukav;
Ali budi vojnik, budi civil,
Tko je tako osjetljiv, i veseo, i oštar,
Kao Aleksandar Andrejevič Čatski!
Da te ne osramotim;
Prošlo je dosta vremena, ne vraćaj se
I zapamtite...

Sofija

Čega se sjećaš? On je fin
Svakome se zna nasmijati;
Čavrljanje, šala, smiješno mi je;
Smijeh možete podijeliti sa svima.

Lisa

Ali samo? kao da? - Lijući suze
Sjećam se jadnika kako se s tobom rastajao. -
Zašto, gospodine, plačete? zivi smijuci se...
A on je odgovorio: "Nije ni čudo, Liza, ja plačem,
Tko zna što ću naći kad se vratim?
A koliko ću, možda, izgubiti! -
Jadnik kao da je znao da za tri godine ...

Sofija

Slušaj, nemoj si uzimati previše slobode.
Jako sam vjetrovit, možda i jesam,
I znam, i žao mi je; ali gdje si se promijenio?
Kome? kako bi mogli predbacivati ​​nevjerom.
Da, s Chatskyjem, istina, odgojeni smo, odrasli smo;
Navika da smo svaki dan zajedno je nerazdvojna
Povezalo nas je prijateljstvo iz djetinjstva; ali nakon
Iselio se, činilo se da mu je dosadno s nama,
I rijetko je posjećivao našu kuću;
Onda se opet pretvarao da je zaljubljen,
Zahtjevna i ojađena!!..
Oštar, pametan, elokventan,
Posebno sretan s prijateljima.
Ovdje je imao visoko mišljenje o sebi -
Napala ga je želja za lutanjem.
Oh! ako netko nekoga voli
Zašto tražiti pamet i voziti se tako daleko?

Lisa

Gdje se nosi? u kojim regijama?
Liječio se, kažu, na kiselim vodama,
Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije.

Sofija

I, naravno, sretni tamo gdje su ljudi duhovitiji.
Koga volim nije ovakav:
Molchalin je spreman zaboraviti sebe za druge,
Neprijatelj drskosti - uvijek stidljivo, bojažljivo
Cijela noć s kojom možeš ovako provesti!
Sjedimo, a dvorište je odavno pobijelilo,
Što misliš? čime si zauzet?

Lisa

Bog zna
Gospođo, je li to moja stvar?

Sofija

Uzima ga za ruku, trese srcem,
Dišite iz dubine svoje duše
Nijedna slobodna riječ, i tako prođe cijela noć,
Ruka u ruci, a oko me ne skida. -
Smijeh! je li moguće! dao razlog
Tebi ja do takvog smijeha!

Lisa

Ja, gospodine? .. sad mi je pala na pamet vaša tetka,
Kako je mladi Francuz pobjegao iz njezine kuće.
Golubica! htio pokopati
Zatajio sam svoje nerviranje:
Zaboravio sam obojiti kosu
A tri dana kasnije osijedila je.

(Nastavlja se smijati.)

Sofija (ljutito)

Tako kasnije pričaju o meni.

Lisa

Oprostite, kako je Bog svet,
Željela sam ovaj glupi smijeh
Pomogao vam je malo oraspoložiti.

Komedija u četiri čina u stihovima

Natalija Dmitrijevna, mlada dama, Platon Mihajlovič, njezin suprug - Gorichi.

knez Tugoukhovski I princeza, njegova supruga, sa šest kćeri.

Baka grofica, unuka grofica- Khryumina.

Anton Antonovič Zagorecki.

stara Khlestova, Famusovljeva šogorica.

Repetilov.

Peršin i nekoliko slugu koji govore.

Mnogo gostiju svih vrsta i njihovih slugu na odlasku.

Konobari Famusova.

Akcija u Moskvi u kući Famusova.

Jao od pameti. Predstava Malog teatra, 1977

ČIN I

Fenomen 1

Dnevna soba, u njoj veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe, odakle se čuje klavir s flautom, koji potom utihne. Lizanka spavaju nasred sobe, viseći s fotelja.

(Jutro, svane mali dan.)

Lizanka

(odjednom se budi, ustaje sa stolice, gleda oko sebe)

Sviće se!.. Ah! kako je brzo prošla noć!

Jučer sam tražio spavanje - odbijanje.

"Čekam prijatelja." - Treba ti oko i oko,

Ne spavaj dok se ne otkotrljaš sa stolice.

Sada sam samo odrijemao

Dan je!.. reci im...

(Pokuca na Sofiju.)

hej Sofija Pavlovna, nevolja.

Vaš razgovor je prošao tijekom noći.

Jesi li gluh? - Aleksej Stepanič!

Gospođo!.. — I strah ih ne nosi!

(Odmiče se od vrata.)

Pa, nepozvani gost,

Možda će otac ući!

Molim te da poslužiš zaljubljenu mladu damu!

(Natrag do vrata.)

Pusti. Jutro. - Što?

Koliko je sati?

Lizanka

U kući je sve poraslo.

Sofija

(iz moje sobe)

Koliko je sati?

Lizanka

Sedmi, osmi, deveti.

Sofija

(odatle)

Nije istina.

Lizanka

(daleko od vrata)

Oh! prokleti kupid!

A oni čuju, ne žele razumjeti

Pa što bi odnijeli kapke?

Prevest ću sat, iako znam: bit će trka,

Natjerat ću ih da igraju.

(Penje se na stolicu, pomera kazaljku, sat kuca i svira.)

Fenomen 2

Lisa I Famusov.

Lisa

Oh! ovladati; majstorski!

Famusov

Barin, da.

(zaustavlja sat vremena glazbe)

Uostalom, kakva si ti šmekerica, curo.

Nisam mogao shvatiti u čemu je problem!

Sad se čuje flauta, pa kao klavir;

Bi li bilo prerano za Sofiju? ..

Lisa

Ne, gospodine, ja ... samo slučajno ...

Famusov

Evo nešto slučajno, primijetite;

Da, da, namjerno.

(Privija se uz nju i očijuka.)

Oh! napitak, kopile.

Lisa

Ti si šaljivdžija, pristaju ti ova lica!

Famusov

Skromno, ali ništa više

Guba i vjetar u mislima.

Lisa

Pusti, vjetrenjače sebe,

Zapamtite, starci...

Famusov

Lisa

Pa tko će doći, gdje smo s tobom?

Famusov

Tko bi trebao doći ovamo?

Spava li Sophia?

Lisa

Sada spava.

Famusov

Sada! Što je s noći?

Lisa

Čitao sam cijelu noć.

Famusov

Vish, hirovi što imaš!

Lisa

Sve na francuskom, naglas, čitanje zaključano.

Famusov

Reci mi da nije dobro da joj oči kvare,

A u čitanju, upotreba nije velika:

Ne spava joj se od francuskih knjiga,

A boli me san od Rusa.

Lisa

Što će ustati, javit ću

Molim te idi, probudi me, bojim se.

Famusov

Zašto se probuditi? Sami navijate sat

Cijelu četvrtinu grmiš simfonijom.

Lisa

(što je moguće glasnije)

Da, potpunost!

Famusov

(pokriva usta)

Smiluj se na to kako vrištiš.

Jesi li lud?

Lisa

Bojim se da neće izaći...

Famusov

Lisa

Vrijeme je, gospodine, da znate da niste dijete;

U djevojaka je jutarnji san tako tanak;

Malo zaškripiš vratima, malo šapneš:

Svi čuju...

Famusov

Famusov

(žurno)

(Išulja se na prstima iz sobe.)

Lisa

(jedan)

Nestao... Ah! daleko od gospodara;

U nevolji su s pripremi se za svaki sat,

Prođi nas izvan svih tuga

I gospodski gnjev, i gospodska ljubav.

Fenomen 3

Lisa, Sofija sa svijećom iza nje Molchalin.

Sofija

Što, Lisa, napalo te?

Lisa

Naravno, teško vam je otići?

Zatvoreni za svjetlo, a čini se da sve nije dovoljno?

Sofija

Ah, stvarno je svanulo!

(Gasi svijeću.)

I svjetlost i tuga. Kako su noći brze!

Lisa

Tuguj, znaj da nema urina sa strane,

Tvoj otac je došao ovamo, ja sam umro;

Vrtjela sam se pred njim, ne sjećam se da sam ležala;

Pa, što si postao? luk, gospodine, vagati.

Hajde, srce nije na mjestu;

Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:

Narod se već dugo slijeva niz ulice;

A u kući se kuca, hoda, mete i čisti.

Sofija

Sretni sati se ne poštuju.

Lisa

Ne gledaj, tvoja moć;

I da zauzvrat za tebe, naravno, stignem tamo.

Sofija

(Molchalin)

Ići; bit će nam dosadno cijeli dan.

Lisa

Bog je s vama, gospodine; daleko makni ruku.

(Izvodi ih Molchalin na vratima se sudara sa Famusov.)

Fenomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Da naučimo naše kćeri svemu, svemu -

I ples! i panj Yu ! i nježnost! i uzdah!

Kao da spremamo budale za njihove žene.

Što si ti, posjetitelj? Vi ste ovdje, gospodine, zašto?

Bez korijena ugrijan i uveden u moju obitelj,

Dao je čin asesora i uzeo ga u tajnike;

Uz moju pomoć prebačen u Moskvu;

I da nije mene, ti bi pušio u Tveru.

Sofija

Neću nikako objašnjavati tvoj bijes.

Ovdje živi u kući, velika nesreća!

Ušao u jednu sobu, ušao u drugu.

Famusov

Jeste li ga dobili ili ste ga htjeli nabaviti?

Zašto ste zajedno? Ne može biti slučajno.

Sofija

Evo o čemu se radi u slučaju:

Prije koliko ste ti i Liza bili ovdje,

I požurio sam ovamo svim nogama ...

Famusov

Vjerojatno će to izazvati sav nemir na meni.

Sofija

U nejasnom snu sitnica remeti.

Da ti ispričam san: shvatit ćeš tada.

Famusov

koja je priča

Sofija

reći ti?

Famusov

(Sjeda.)

Sofija

Pusti me... vidiš... prvo

cvjetna livada; i tražio sam

Nekih, ne sjećam se.

Odjednom draga osoba, jedna od onih mi

Vidjet ćemo - kao da se znamo stoljeće,

Došao ovamo sa mnom; i insinuirajući, i pametni,

Ali plašljiv... Znaš tko je rođen u siromaštvu...

Famusov

Oh! majko, nemoj završiti udarac!

Tko je siromah, taj ti nije par.

Sofija

Tada je sve nestalo: livade i nebo. -

Nalazimo se u mračnoj sobi. Da upotpunim čudo

Pod se otvorio - i vi ste odatle

Blijed ko smrt, a kosa na glavi!

Ovdje su se uz grmljavinu vrata naglo otvorila

Neki nisu ljudi niti životinje

Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.

Čini mi se da mi je draži od svih blaga,

Želim ići k njemu - vučeš sa sobom:

Prate nas jauci, graja, smijeh, zvižduci nemani!

On vrišti za njim!

Probudio se. - Netko kaže -

Dotrčim ovamo - i nađem vas oboje.

Famusov

Da, loš san; dok gledam.

Sve je tu, ako nema prevare:

I vragovi, i ljubavi, i strahovi, i cvijeće.

Pa, gospodine, a vi?

Svi čuju, i svakoga zovu pred zoru!

Molchalin

S papirima.

Famusov

Da! nedostajali su.

Oprostite što je iznenada pao

Marljivost u pisanju!

(Ustaje.)

Pa, Sonyushka, dat ću ti mir:

Ima čudnih snova, ali u stvarnosti je čudnije;

Tražili ste bilje

Radije sam naišao na prijatelja;

Izbacite gluposti iz glave;

Gdje su čuda, malo je zaliha. -

Hajde, lezi, spavaj opet.

(Molchalin.)

Idemo srediti papire.

Molchalin

Nosio sam ih samo za izvještaj,

Što se ne može koristiti bez certifikata, bez drugih,

Postoje kontradikcije, a mnogo toga nije učinkovito.

Famusov

Bojim se, gospodine, da sam smrtno sam,

Tako da ih mnoštvo ne gomila;

Daj ti odriješio, smirilo bi se;

I imam što je, što nije,

Moj običaj je ovakav:

Potpisano, dakle s tvojih ramena.

(Odlazi s MOLCHALINOM, na vratima ga pušta.)

Fenomen 5

Sofija, Lisa.

Lisa

Pa praznik je stigao! Pa, evo malo zabave za vas!

Ali ne, sad se više ne smijete;

U očima je mrak, a duša se smrzla;

Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.

Sofija

Koja je moja riječ? Tko hoće neka sudi

Da, otac će vas prisiliti da mislite:

Debeo, nemiran, brz,

Uvijek je bilo tako, ali od tada...

Možete suditi...

Lisa

Sudim, gospodine, ne po pričama;

On će vas zabraniti; - dobro još uvijek sa mnom;

A onda, Bože pomiluj, kao vrijeme

Ja, Molchalin i svi van iz dvorišta.

Sofija

Pomislite kako je hirovita sreća!

Događa se i gore, izvući se s tim;

Kad je tužno ništa ne pada na pamet,

Zaboravljena od glazbe, a vrijeme je prošlo tako glatko;

Sudbina kao da se pobrinula za nas;

Bez brige, bez sumnje...

A tuga čeka iza ugla.

Lisa

To je to, gospodine, vi ste moj glupi sud

Nikad se ne žali:

Ali evo nevolje.

Koji je za vas najbolji prorok?

Ponavljao sam: u ljubavi od ovoga neće biti nikakve koristi

Ne zauvijek.

Kao i svi moskovci, tvoj otac je ovakav:

Želio bi zeta sa zvijezdama i činovima,

I pod zvijezdama, nisu svi bogati, među nama;

Pa, naravno, osim toga

I novac za život, da bi mogao dati muda;

Evo, na primjer, pukovnik Skalozub:

I zlatna torba, i oznake generala.

Sofija

Gdje je slatko! i zabava me strah

Čuj o fronti i redovima;

Nije pametnu riječ rekao,

Ne zanima me što je za njega, što je u vodi.

Lisa

Da, gospodine, tako reći, elokventan, ali bolno ne lukav;

Ali budi vojnik, budi civil,

Tko je tako osjetljiv, i veseo, i oštar,

Kao Aleksandar Andrejevič Čatski!

Da te ne osramotim;

Prošlo je dosta vremena, ne vraćaj se

I zapamtite...

Sofija

Čega se sjećaš? On je fin

Svakome se zna nasmijati;

Čavrljanje, šala, smiješno mi je;

Smijeh možete podijeliti sa svima.

Lisa

Ali samo? kao da? - Lijući suze

Sjećam se jadnika kako se s tobom rastajao. -

“Što, gospodine, plačete? živi smijući se..."

A on je odgovorio: "Nije ni čudo, Liza, ja plačem:

Tko zna što ću naći kad se vratim?

A koliko ću, možda, izgubiti!

Jadnik kao da je znao da za tri godine ...

Sofija

Slušaj, nemoj si uzimati previše slobode.

Jako sam vjetrovit, možda i jesam,

I znam, i žao mi je; ali gdje si se promijenio?

Kome? kako bi mogli predbacivati ​​nevjerom.

Da, s Chatskyjem, istina, odgojeni smo, odrasli smo;

Navika da smo svaki dan zajedno je nerazdvojna

Povezalo nas je prijateljstvo iz djetinjstva; ali nakon

Iselio se, činilo se da mu je dosadno s nama,

I rijetko je posjećivao našu kuću;

Onda se opet pretvarao da je zaljubljen,

Zahtjevan i tužan!!.

Oštar, pametan, elokventan,

Posebno sretan u prijateljima

Tako je mislio o sebi...

Napala ga je želja za lutanjem,

Oh! ako netko nekoga voli

Zašto tražiti pamet i voziti se tako daleko?

Lisa

Gdje se nosi? u kojim regijama?

Liječio se, kažu, na kiselim vodama,

Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije.

Sofija

I, naravno, sretni tamo gdje su ljudi duhovitiji.

Koga volim nije ovakav:

Molchalin je spreman zaboraviti sebe za druge,

Neprijatelj drskosti - uvijek stidljiv, plašljiv,

Cijela noć s kojom možeš ovako provesti!

Sjedimo, a dvorište je odavno pobijelilo,

Što misliš? čime si zauzet?

Lisa

Bog zna

Gospođo, je li to moja stvar?

Sofija

Uzima ga za ruku, trese srcem,

Dišite iz dubine svoje duše

Nijedna slobodna riječ, i tako prođe cijela noć,

Ruka u ruci, a oko me ne skida. -

smijeh! je li moguće! dao razlog

Ja tebi da se smijem takav?

Lisa

Ja, gospodine? .. sad mi je pala na pamet vaša tetka,

Kako je mladi Francuz pobjegao iz njene kuće,

Golubica! htio pokopati

Zatajio sam svoje nerviranje:

Zaboravila sam pocrniti kosu

A tri dana kasnije osijedila je.

(Nastavlja se smijati.)

Sofija

(sa ljutnjom)

Tako kasnije pričaju o meni.

Lisa

Oprostite, kako je Bog svet,

Željela sam ovaj glupi smijeh

Pomogao vam je malo oraspoložiti.

(Odlaze.)

Fenomen 6

Sofia, Lisa, služavka, iza njega Chatsky.

Sluga

Vama Alexander Andreevich Chatsky.

(Izlazi.)

Fenomen 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Malo svjetla na mojim nogama! a ja sam do tvojih nogu.

(Strastveno mu ljubi ruku.)

Pa, poljubi isto, nisi čekao? govoriti!

Pa, za? Ne? Pogledaj mi lice.

Iznenađen? ali samo? evo ga!

Kao da nije prošao tjedan dana;

Kao jučer zajedno

Umorni smo jedni od drugih;

Ni dlake od ljubavi! kako dobro!

A u međuvremenu, ne sjećam se, bez duše,

Četrdeset pet sati sam, oči mi ne puknu u trenutku,

Prevaljeno više od sedam stotina milja - vjetar, oluja;

I sav se zbunio, i koliko je puta pao -

I evo nagrade za podvige!

Sofija

Oh! Chatsky, jako mi je drago što te vidim.

Chatsky

Jeste li za? u dobar sat.

Ali iskreno tko se tako raduje?

Mislim da je zadnji

Hlađenje ljudi i konja,

Samo se zabavljam.

Lisa

Evo, gospodine, da ste na vratima,

Bogami, nema pet minuta,

Kako te se ovdje sjećamo.

Gospođo, recite sebi. -

Sofija

Uvijek, ne samo sada. -

Ne možete mi zamjeriti.

Tko će bljesnuti, otvoriti vrata,

Prolaz, slučajno, od stranca, izdaleka -

Uz pitanje ja, budi barem mornar:

Nisam li te sreo negdje u poštanskoj kočiji?

Chatsky

Pretpostavimo da jest.

Blago onome koji vjeruje, toplo mu je na svijetu! -

Oh! O moj Bože! Jesam li opet tu

U Moskvi! vas! kako možeš znati!

Gdje je vrijeme? gdje je to nevino doba,

Kad je nekad bila duga večer

Ti i ja ćemo se pojaviti, nestati tu i tamo,

Igramo se i galamimo na stolicama i stolovima.

Nalazimo se u mračnom kutu, a čini se da u ovom!

Sjećaš li se? Jezi se da škripi stol, vrata...

Sofija

Djetinjstvo!

Chatsky

Da, i to sada

Sa sedamnaest si lijepo procvjetala,

Nevjerojatno i vi to znate

I zato skroman, ne gledaj u svjetlo.

Jesi li zaljubljen? molim te daj mi odgovor

Bez misli, punoća da se osramotiti.

Sofija

Da, barem je nekome neugodno

Brza pitanja i znatiželjan pogled…

Chatsky

Oprostite, ne vi, zašto se čuditi?

Što će mi Moskva novo pokazati?

Jučer je bio bal, a sutra će biti dva.

Oženio se - snašao se, ali je promašio.

Sve isti smisao, i isti stihovi u albumima.

Sofija

Progon Moskve. Što znači vidjeti svjetlo!

Gdje je bolje?

Chatsky

Gdje nas nema.

Pa, što je s tvojim ocem? sve engleski klub

Stari, vjerni član do groba?

Je li tvoj ujak odskočio kapak?

A ovaj, kao i on, je li Turčin ili Grk?

Onaj crni, na nogama ždralova,

Ne znam kako se zove

Gdje god ideš: ovdje, kao ovdje,

U blagovaonicama i dnevnim boravcima.

I tri lica tabloida,

Tko je već pola stoljeća mlad?

Imaju milijunsku rodbinu, a uz pomoć sestara

Ženit će se sa cijelom Europom.

Što je s našim suncem? naše blago?

Na čelu je ispisano: Kazalište i maskenbal;

Kuća je oslikana zelenilom u obliku šumarka,

On sam je debeo, njegovi umjetnici su mršavi.

Na balu, zapamti, otvorili smo zajedno

Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba,

Sakrio se čovjek i kliknuo slavuja,

Pjevačica zima ljeto vrijeme.

I taj konzumni, u odnosu na vas, neprijatelj knjiga,

U znanstvenom odboru koji se smjestio

I s krikom tražio zakletvu,

Tako da nitko nije znao i nije učio pismenost?

Suđeno mi je da ih ponovno vidim!

Umorit ćeš se od života s njima, a u kome ne možeš naći mjesta?

Kad lutaš, kući se vraćaš,

Sofija

Evo doveo bih te sa svojom tetkom,

Da prebrojim sva poznanstva.

Chatsky

Što je s tetom? sve djevojka, Minerva?

Sve sluškinje Katarine Prve?

Je li puna kuća đaka i moseka?

Oh! Prijeđimo na obrazovanje.

Što je sada, kao nekad,

Problemi s regrutiranjem učiteljskih pukovnija,

Više u broju, jeftinija cijena?

Nije da su daleko u znanosti;

U Rusiji, pod velikom novčanom kaznom,

Rečeno nam je da prepoznamo svaku

Povjesničar i geograf!

Naš mentor, sjetite se njegove kape, kućnog ogrtača,

Kažiprst, svi znakovi učenja

Kako su se uznemirili naši plahi umovi,

Kao što smo vjerovali odmalena,

Da nam bez Nijemaca nema spasa! -

A Guillaume, Francuz, kojeg je nokautirao povjetarac?

Zar još nije oženjen?

Sofija

Chatsky

Bar na neku princezu,

Pulherija Andrejevna, na primjer?

Sofija

Plesni majstor! je li moguće!

Chatsky

Dobro? on je kavalir.

Od nas će se tražiti da imamo imanje i čin,

A Guillaume!.. — Kakav je sad ton ovdje

Na kongresima, na velikima, na župnim blagdanima?

Postoji i mješavina jezika:

Francuzi s Nižnjim Novgorodom?

Sofija

Mješavina jezika?

Chatsky

Da, dva, bez ovoga se ne može.

Lisa

Ali teško je skrojiti jednu od njih, poput vaše.

Chatsky

Barem ne napuhan.

Evo novosti! - Koristim minutu,

Oživljena izlaskom s tobom,

I razgovorljiv; Zar nema vremena

Da sam gluplji od Molchalina? Usput, gdje je on?

Jeste li već prekinuli novinarsku šutnju?

Nekada su to bile pjesme gdje potpuno nove bilježnice

Vidi, zalijepi: molim otpis.

Pa ipak, on će dostići poznate stupnjeve,

Jer sada vole bez riječi.

Sofija

(na stranu)

Ne čovjek, zmija!

(Glasno i snažno.)

Želim te pitati:

Jeste li se ikada nasmijali? ili u tuzi?

Pogreška? jesi li rekao dobre stvari o nekome?

Iako ne sada, ali u djetinjstvu, možda.

Chatsky

Kad je sve tako mekano? i nježan i nezreo?

Zašto tako davno? evo ti jedno dobro djelo:

Pozivi samo trešte

I dan i noć u snježnoj pustinji,

Ja sam do ušiju za tebe.

A kako da te nađem? u nekom strogom redu!

Trpim hladnoću pola sata!

Lice presvetog hodočašća!..

A ipak te volim bez sjećanja. -

(Trenutna tišina.)

Slušaj, jesu li moje riječi sve klinovi?

I težiti nekome nauditi?

Ali ako je tako: um i srce nisu u skladu.

U čudu sam zbog još jednog čuda

Kad se jednom nasmijem, zaboravim:

Reci mi da uđem u vatru: idem na večeru.

Sofija

Da, dobro - spali, ako ne?

Fenomen 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Evo još jednog!

Sofija

Ah, oče, spavaj u ruci.

(Izlazi.)

Prokleti san.

Fenomen 9

Famusov, Chatsky(gleda vrata kroz koja je Sophia izašla).

Famusov

Pa nešto si izbacio!

Tri godine nisu napisale dvije riječi!

I odjednom, kao iz oblaka, puklo je.

(Zagrle se.)

Super, prijatelju, super, brate, super.

Reci mi, čaj, spreman si

Zbirka važnih vijesti?

Sjedni, reci mi brzo.

(Sjedni)

Chatsky

(odsutno)

Kako je lijepa postala Sofija Pavlovna!

Famusov

Mladi ste ljudi, nema drugog posla,

Kako uočiti djevojačku ljepotu:

Rekla je nešto u prolazu, a ti,

Ja sam čaj, bio sam ispunjen nadama, očaran.

Chatsky

Oh! Ne, nisam razmažen zbog nade.

Famusov

"San u ruci", udostojila se šapnuti mi.

Evo što ste mislili...

Chatsky

Ja? - Nikako.

Famusov

O čemu je sanjala? što se dogodilo?

Chatsky

Nisam čitač snova.

Famusov

Ne vjeruj joj, sve je prazno.

Chatsky

Vjerujem vlastitim očima;

Stoljeća nije upoznao, dat ću pretplatu.

Da budem barem malo poput nje!

Famusov

On je sav svoj. Da, reci mi detaljno

Gdje je bio? lutao tolike godine!

Odakle sada?

Chatsky

Sada sam spreman!

Htio je putovati oko svijeta

I nije zaokružio ni stotinku.

(Ustaje žurno.)

Oprosti; Žurio sam da te vidim,

Nisam otišao kući. Doviđenja! Za sat vremena

Ja ću se pojaviti, neću zaboraviti ni najmanji detalj;

Prvo ti, pa onda svuda pričaj.

(Na vratima.)

Kako dobro!

(Izlazi.)

Događaj 10

Famusov

(jedan)

Koje od njih dvoje?

"Oh! oče, spavaj u ruci!

I kaže mi to naglas!

Pa kriv! Kakvu sam udicu dao!

Molchalin daviche doveo me u sumnju.

Sada ... da, pola milje od požara:

Taj prosjak, taj kicoš prijatelj;

Ozloglašeni izgubljen, muško;

Kakva provizija, kreatoru,

Biti otac odrasle kćeri!

(Izlazi.)

A dim nam je domovine sladak i ugodan!- netočan citat iz pjesme G.R. Deržavin "Harfa" (1789.):

Imamo dobre vijesti s naše strane:
Otadžbina i dim slatki su nam i ugodni...

* ČIN II *

DOGAĐAJ 1

Famusov, sluga. Famusov Peršun, ti si uvijek s novom stvari, Sa poderanim laktom. Izvadite kalendar; Ne čitaj kao činovnik, * Nego s osjećajem, s smislom, s rasporedom. Čekati. - Na listu, nacrtajte na bilježnici, Protiv sljedećeg tjedna: U kuću Praskovje Fjodorovne U utorak su me pozvali na pastrve. Kako je divno svjetlo! Filozofirati - pamet će se zavrtjeti; Onda ti pazi, pa večera: Jedi tri sata, a za tri dana neće biti kuhana! Mark, isti dan... Ne, ne. U četvrtak su me pozvali na sprovod. O, ljudska rasa! pao u zaborav, Da se svatko sam tamo mora popeti, U onu škrinju, gdje se ne stoji ni sjedi. Ali netko misli sam ostaviti uspomenu Uz hvalevrijedan život, evo primjera: Pokojnik bijaše ugledan komornik, S ključem, i znao je ključ sinu predati; Bogat, a bio je oženjen bogatom ženom; Oženjena djeca, unuci; Umro; svi ga se tužno sjećaju. Kuzma Petroviču! Mir s njim! - Kakvi asovi žive i umiru u Moskvi! - Napiši: u četvrtak, jedan po jedan, Ili možda u petak, ili možda u subotu, Moram krstiti kod udovice, kod doktora. Nije rodila, ali po mojoj računici: mora roditi...

DOGAĐAJ 2

Famusov, sluga, Chatsky. Famusov A! Aleksandre Andrejiču, molim vas, sjednite. Chatsky Ti si zauzet? Famusov (sluga) Ići. (Sluga odlazi.) Da, donosimo razne stvari u knjigu za uspomenu, Zaboravit će se, samo pogledajte. Chatsky Postali ste nešto ne veseli; Reci mi zašto? Je li moj dolazak u krivo vrijeme? Sofija Pavlovna, kakva se to tuga dogodila?.. Taština je na vašem licu, u vašim pokretima. Famusov Oh! Oče, našao sam zagonetku: Nisam veseo! Chatsky Nitko vas ne poziva; Upravo sam pitao dvije riječi o Sofiji Pavlovnoj: možda joj nije dobro? Famusov Uf, Bože oprosti mi! Pet tisuća puta ponavlja istu stvar! Ili Sofija Pavlovna nije ljepša na svijetu, Onda je Sofija Pavlovna bolesna. Reci mi, je li ti se svidjela? Raspršio svjetlo; zar se ne želiš vjenčati? ChatskyŠto trebaš? Famusov Ne bi bilo loše da pitam, Ipak sam joj nekako srodna; Barem od pamtivijeka * Oca nisu zabadava zvali. Chatsky Pusti me da se ženim, što bi mi rekao? Famusov Rekao bih prije svega: ne budi blažen, Brate, ne upravljaj greškom, I, što je najvažnije, idi i služi. Chatsky Bilo bi mi drago služiti, mučno je služiti. Famusov To je to, svi ste ponosni! Biste li pitali kako su očevi prošli? Učili bi od starijih gledajući: Mi, na primjer, ili pokojni ujak, Maksim Petrovič: on nije na srebru, On je jeo na zlatu; sto ljudi vama na usluzi; Sve po narudžbama; zauvijek se vozio u vlaku; * Stoljeće na dvoru, ali na kakvom! Tada, ne kao sada, Pod caricom, služio je Katarini. A u te dane sve je važno! četrdeset funti ... Naklon - nijem * ne kimaj. Plemić u slučaju * - još više, Nije kao drugi, a pio je i jeo drugačije. I ujak! koji je tvoj princ? što je grof? Ozbiljan pogled, oholo raspoloženje. Kad treba služiti, A on se nagnuo: Na kurtag * slučajno je zakoračio; Pao je, toliko da se skoro udario u potiljak; Starac je zastenjao, promuklim glasom; Dobio je najveći osmijeh; Jeste li se smijali; Kako je on? Ustadoh, pribrah se, htjedoh se pokloniti, najednom padoh redom - namjerno, A smijeh je glasniji, isti je i treći put. A? kako misliš? po našem mišljenju - pametno. Bolno je pao, super se digao. No, dogodilo se, tko je češće pozvan u vrijeme *? Tko čuje prijateljsku riječ na dvoru? Maksime Petroviču! Tko je poznavao poštovanje prije svih? Maksime Petroviču! Vic! Tko daje činove i daje mirovine? Maksim Petrovič. Da! Vi, sadašnji, ste nootka! Chatsky I naravno, svijet je počeo glupirati, Možete reći s uzdahom; Kako usporediti i vidjeti Sadašnje i prošlo stoljeće: Svježa legenda, ali teško vjerovati, Kao što je bio poznat, čiji se vrat često krivio; Kako ne u ratu, no u svijetu čelom uzeli, O pod lupali bez žaljenja! Kome treba: za one oholosti, leže u prahu, A za one koji su viši, laskanje se kao čipka isplelo. Izravno je bilo doba poniznosti i straha, Sve pod krinkom revnosti za kralja. Ne govorim o tvom stricu, nego o tvom; Nećemo mu pepeo potresati: Ali dotle, koga će lov odvesti, Pa i u najgorljivijoj servilnosti, Sada, da bi nasmijao narod, Hrabro žrtvovati potiljak? I vršnjak, i starac Drugi, gledajući taj skok, I srušivši se u otrcanu kožu, Tea je govorio: "Sjekira! Da sam i ja mogao!" Premda posvuda ima lovaca na ruganje, Da, sad smijeh plaši i stid obuzdava; Nije uzalud da ih suvereni štedljivo favoriziraju. Famusov Oh! O moj Bože! on je karbonar! * Chatsky Ne, danas svijet nije takav. Famusov Opasna osoba! Chatsky Svi dišu slobodnije I ne žure da se uklope u puk lakrdijaša. FamusovŠto on kaže! i govori kako piše! Chatsky Posjetitelji zijevaju u strop, Čine se da šute, metežu se, večeraju, Zamijene stolicu, podignu rupčić. Famusov On želi propovijedati! Chatsky Tko putuje, tko živi na selu... Famusov Da, on ne priznaje autoritete! Chatsky Tko služi cilju, a ne pojedincima... Famusov Strogo bih zabranio ovoj gospodi da se voze do prijestolnica na metak. Chatsky Napokon ću te odmoriti... Famusov Strpljenje, nema urina, dosadno. Chatsky Tvoje stoljeće grdio sam nemilosrdno, Dajem ti vlast: Baci dio, Premda naša vremena k tome; Neka bude tako, neću plakati. Famusov I ne želim te poznavati, ne podnosim pokvarenost. Chatsky Uspio sam. Famusov Dobro, začepio sam uši. Chatsky Za što? Neću ih vrijeđati. Famusov (brbljati) Evo oni švrljaju svijetom, udaraju po kofama, Vraćaju se, očekuj red od njih. Chatsky Ja sam stao... Famusov Možda imaj milosti. Chatsky Nije mi želja produžiti raspravu. Famusov Pusti dušu svoju na pokajanje!

DOGAĐAJ 3

Sluga (uključeno) pukovnik Skalozub. Famusov (ne mogu vidjeti ni čuti ništa) Bit će ti suđeno, dat će ti kako piti. Chatsky Netko je došao u tvoju kuću. Famusov Ne slušam, tuži! Chatsky Vama osoba s izvješćem. Famusov Ne slušam, tuži! na suđenju! Chatsky Da, okreni se, zoveš se. Famusov (okreće se) A? pobuna? Pa ja čekam sodomu. * Sluga pukovnik Skalozub. Želite li prihvatiti? Famusov (ustaje) magarci! sto puta ponavljaš? Prihvati ga, nazovi, pitaj, reci to kod kuće, Što je jako sretan. Hajde požuri. (Sluga odlazi.) Molim vas, gospodine, čuvajte se s njim: Poznata osoba, čvrsta, I pokupila tamu razlikovanja; Izvan godina i zavidnog čina, Ne danas, sutra, generale. Šteta, stotinu, ponašati se skromno pred njim ... Eh! Aleksandre Andrejeviču, loše je, brate! Često mi prigovara; Znaš, drago mi je zbog svih, U Moskvi će uvijek dodati tri puta: To je kao da se ženiš Sonyjuškom. Prazan! On bi se, možda, radovao u duši, Da, ja sam ne vidim potrebe da izdam veliku kćer ni sutra ni danas; Uostalom, Sophia je mlada. Pa ipak, moć Gospodnja. Šteta, stotinu pred njim, ne svađaš se nasumce I odbaci ove klevetničke ideje. Međutim, nema! bez obzira na razlog... Ah! znaj da sam otišao u drugu polovicu. (Brzo odlazi.)

DOGAĐAJ 4

Chatsky Kako nemirno! kakva žurba? A Sophia? - Ima li ovdje stvarno mladoženja? Od tada sam sramežljiv kao stranac! Kako ne bi bila ovdje! Tko je taj Skalozub? njihov otac je jako u delirijumu, i možda ne samo da je otac ... Ah! kaže da je ljubav kraj, Tko će otići na tri godine.

DOGAĐAJ 5

Chatsky, Famusov, napuhač. Famusov Sergej Sergejevič, dođite ovamo k nama, gospodine. Ponizno pitam, ovdje je toplije; Hladno vam je, ugrijat ćemo vas; Otvorit ćemo ventilaciju što je prije moguće. napuhač (gusti bas) Zašto se, na primjer, sam penje!.. Sramim se, kao poštenog časnika. Famusov Sigurno da moji prijatelji ne naprave ni jedan korak, dragi Sergej Sergejevič! Spusti kapu, skini mač; Evo ti sofe, ispruži se da se odmoriš. napuhač Gdje god naručite, samo da sjednete. (Sva trojica sjednu. Chatsky izdaleka.) Famusov Oh! oče, reci, da se ne zaboravi: Neka se svojima držimo, Iako daleki, - ne dijelimo baštine; Nisi znao, a još više ja, - Hvala ti, tvoj rođak je učio, - Kako upravljaš Nastasjom Nikolajevnom? napuhač Ne znam, gospodine, ja sam kriv; Nismo zajedno služili. Famusov Sergej Sergejevič, jesi li to ti! Ne! Ja sam pred rodbinom, gdje ću se sastati, puzeći; Potražit ću je na dnu mora. Kod mene su zaposlenici stranaca vrlo rijetki; Sve više sestara, šogorice; Jedan Molchalin nije moj, A to je onda posao. Kako ćeš početi uvoditi u krštenje, u grad, Pa kako ne ugoditi vlastitom čovječuljku! napuhač U trinaestoj godini odlikovali smo se moj brat i ja U tridesetoj jeger *, a poslije u četrdeset i petoj. Famusov Da, sreća, tko ima takvog sina! Ima li, čini se, reda u svojoj rupici? napuhač Za treći kolovoz; sjeli smo u rov: On je dat s lukom, oko moga vrata *. Famusov Ljubazna osoba, a gledaj - tako zgrabi. Divan čovjek je tvoj rođak. napuhač Ali čvrsto sam prihvatio neka nova pravila. Chin ga je slijedio; iznenada je napustio službu, U selu je počeo čitati knjige. Famusov Evo mladosti! .. - čitajte! .. a onda je zgrabite! .. Ponašali ste se kako treba: Dugo vremena, pukovniče, ali služite nedavno. napuhač Vrlo sam sretan u svojim drugovima, Slobodna mjesta * su upravo otvorena; Onda će starci isključiti druge, Drugi, vidiš, poginu. Famusov Da, nego koga će Gospodin tražiti, uzvisiti! napuhač Ponekad je moja sreća sretnija. Mi smo u petnaestoj diviziji, nije daleko, Barem da kažem za našeg brigadnog generala. Famusov Oprostite, što vam nedostaje? napuhač Ne žalim se, nisu zaobišli, međutim, vodili su puk dvije godine. Famusov Je li u potjeri za pukom? * Ali, naravno, na koji drugi način Da stigneš daleko. napuhač Ne, gospodine, ima starijih od mene u korpusu, ja služim od osamsto devete; Da, za dobivanje činova postoji mnogo kanala; O njima, kao pravi filozof, sudim: ušao bih samo u generalije. Famusov I slavno sudac, Bog te blagoslovio I čin generalski; i tamo Zašto to dalje odgađati? napuhač oženiti se? uopće mi ne smeta. Famusov Dobro? koji ima sestru, nećakinju, kćer; U Moskvi, uostalom, nema prevoditeljskih nevjesta; Što? uzgajati iz godine u godinu; I, oče, priznajte da gotovo igdje nema prijestolnice poput Moskve. napuhač Udaljenosti * ogromna veličina. Famusov Kušajte, oče, izvrstan način; Svi imaju svoje zakone: Evo, na primjer, od pamtivijeka činimo, Da je čast ocu i sinu: Budi siromah, ali ako ima duša od dvije tisuće pradjedova, - On i mladoženja. Onaj drugi, bar budi brži, napuhan svakojakom bahatošću, Pusti se da si razuman, Al' u rod ih neće uvrstiti. Ne gledaj nas. Uostalom, samo ovdje cijene plemstvo. Je li ovaj? uzmi ti kruh i sol: Tko nas želi dočekati, ako vam je drago; Vrata su otvorena i pozvanima i nepozvanima, Osobito strancima; Bio pošten čovjek ili ne, Večera je spremna za sve nas jednako. Odvesti vas od glave do pete, Sva Moskva ima poseban pečat. Pogledaj, molim te, našu mladost, Na mladiće - sinove i unuke. Mi ih krivimo, a ako se svađate, - U dobi od petnaest godina učitelji će biti poučeni! Što je s našim starcima? - Kako će im oduševljenje uzeti, Tužit će se na djela, da je riječ rečenica, - Uostalom, stup * sve, nikome u brk ne pušu; A ponekad pričaju o vlasti tako da ako ih je netko čuo ... nevolja! Ne da su se uvodile novotarije – nikad, Bože sačuvaj! Ne. I zamjerit će ovome, ovome, a češće ničemu, Svađat će se, galamiti, i ... razbježat će se. Izravni kancelari * u mirovini - na pamet! Reći ću ti, znaš, vrijeme nije sazrelo, Ali da stvar neće bez njih. - A dame? - staviti koga, probati, savladati; Suci svega, posvuda, nad njima nema sudaca; Iza karata, kad se dignu u opću pobunu, Bože daj strpljenja, - ipak sam i sam bio oženjen. Zapovjedite ispred fronta! Budite prisutni i pošaljite ih u Senat! Irina Vlasevna! Lukerja Aleksjevna! Tatjana Jurjevna! Pulherija Andrejevna! A tko je vidio kćeri, obori glavu... Ovdje je bio Njegovo Veličanstvo kralj Pruski, Nije se čudio Moskovskim djevojkama, Njihovom blagostanju, a ne njihovim licima; I sigurno, može li se biti obrazovaniji! Znaju se kititi Taftcom, nevenom i maglicom, * Ne će u prostoti riječi, svak s grimasom; Pjevaju ti se francuske romance A vrhovi iznose note, Drže se vojničkih ljudi. Jer su domoljubi. Reći ću odlučno: teško da postoji drugi glavni grad poput Moskve. napuhač Po mom sudu, Vatra je mnogo pridonijela njenom ukrašavanju*. Famusov Ne sjećaj nas se, nikad ne znaš plakati! Od tada ceste, trotoari, Kuće i sve na novi način. Chatsky Kuće su nove, ali su predrasude stare. Radujte se, neće istrijebiti ni svoje godine, ni modu, ni požare. Famusov (Chatskyju) Hej, veži čvor za uspomenu; Tražio sam šutnju, nije velika usluga. (Napuhaču) Dopustite mi, oče. Evo Čackog, mog prijatelja, pokojnog sina Andreja Iljiča: On ne služi, to jest, ne nalazi nikakve koristi od toga, Ali ako hoćete, on bi bio poslovan. Šteta, šteta, malen je s glavom, A lijepo piše i prevodi. Nemoguće je ne požaliti što s takvim umom ... Chatsky Zar ne možeš sažaliti nekog drugog? I nerviraju me tvoje pohvale. Famusov Nisam jedini, svi osuđuju. Chatsky A tko su suci? - Za davne godine Za slobodan život, njihovo neprijateljstvo je nepomirljivo, Presude su izvučene iz zaboravljenih novina Ochakovsky Timesa i osvajanja Krima; Uvijek spremni na bućkanje, Svi pjevaju istu pjesmu, Ne primjećujući za sobom: Što je starije, to je gore. Gdje, pokažite nam, očevi domovine, * Koje da uzmemo za uzore? Nisu li ovi bogati u pljački? Zaštitu od osude našli su u prijateljima, u srodstvu, Gradeći veličanstvene odaje, Gdje se prelijevaju u gozbama i rasipnosti, I gdje strani klijenti neće uskrsnuti * Najpodlije osobine prošlog života. Da, a tko u Moskvi nije stisnuo usta Ručkovi, večere i plesovi? Nije li to onaj ti komu sam još iz vela, Za planove neke nedokučive, Dijete odvedeno na poklonjenje? Taj Nestor * plemeniti zlikovci, Gomila okružena slugama; Revni, u satima vina i borbi, I ne jednom su mu spasili čast i život: odjednom im je zamijenio tri hrta !!! Ili onaj tamo što je za invencije mnoga kola odvezao na kmetski balet Od majki, očeva odbačene djece?! On sam u mislima je uronjen u Zefire i Kupide, Činio je da se cijela Moskva divi njihovoj ljepoti! Ali dužnici * nisu pristali na odgodu: Kupidi i Zefiri rasprodani jedan po jedan!!! Evo onih koji su doživjeli sijedu kosu! Eto koga trebamo poštovati u divljini! Ovdje su naši strogi znalci i suci! Sad neka od nas jedan, Od mladih ljudi, ima - dušmanin traženja, Ne tražeći ni mjesta ni napredovanja, U nauku će zagledati um, znanja gladan; Ili će mu u duši sam Bog pobuditi vrelinu Na stvaralačke, uzvišene i lijepe umjetnosti - Oni odmah: pljačku! vatra! I bit će poznati kao sanjar! opasno!! - Uniforma! jedna uniforma! on u svom prijašnjem načinu života Nekad zaklonjen, izvezen i lijep, Njihova slaba srca, razlog siromaštvo; A mi ih pratimo na sretan put! I kod žena, kćeri - ista strast za uniformom! Zar sam se odavno odrekla nježnosti prema njemu?! Sada ne mogu upasti u ovu djetinjariju; Ali tko onda ne bi bio privučen svima? Kad sa straže, drugi iz dvora Dođoše malo ovamo, — Žene viču: ura! I bacali su kape u zrak! Famusov (O meni) Uvalit će me u nevolje. (Glasno) Sergej Sergejevič, ići ću i čekat ću te u uredu. (Izlazi.)

DOGAĐAJ 6

napuhač, Chatsky. napuhač Sviđa mi se, s ovom procjenom Kako si vješto dirnuo u moskovske predrasude O miljenicima, o stražarima, o stražarima, o stražarima; * Čude se svome zlatu, šivanju, kao suncu! A kad su zaostali u prvoj vojsci? u čemu? Sve je tako namješteno, I pasovi su svi tako uski, I počet ćemo ti časnike, Da i govore, drugi, francuski.

DOGAĐAJ 7

napuhač, Chatsky, Sofija, Lisa. Sofija (trči do prozora) Oh! O moj Bože! pao, poginuo! (Gubi osjećaje.) Chatsky WHO? Tko je to? napuhač Tko je u nevolji? Chatsky Umrla je od straha! napuhač Da tko? odakle? Chatsky Udariti na što? napuhač Da nije naš stari pogriješio? Lisa (vrvi se oko mlade dame) Kome je određeno, gospodine, sudbina se ne može izbjeći: Molchalin sjedi na konju, noga mu u stremenu, A konj se propinje, Bio je na zemlji i točno u kruni. napuhač Stegnuo je uzde, pa jahač jadan. Pogledajte kako je pukao - u prsa ili u bok? (Izlazi.)

DOGAĐAJ 8

Isto, bez Skalozuba. Chatsky Pomoći joj u čemu? Reci mi uskoro. Lisa U sobi ima vode. (Chatsky dotrči i donese ga. Sve sljedeće - poluglasno - prije nego što se Sophia probudi.) Natočite čašu. Chatsky Već natočeno. Olabavite vezice, Utrljajte joj viski octom, Poprskajte ga vodom. - Pogledaj: disanje je postalo slobodnije. Puhati što? Lisa Evo obožavatelja. Chatsky Pogledajte kroz prozor: Molchalin je već dugo na nogama! Sitnica je brine. Lisa Da, gospodine, nesretna je gospođica u ćudi: Sa strane ne može gledati, Kako ljudi strmoglavo padaju. Chatsky Poprskajte s više vode. Kao ovo. Više. Više. Sofija (dubokim udahom) Tko je ovdje sa mnom? Baš sam kao u snu. (žurno i glasno.) Gdje je on? Što s njim? Reci mi. ChatskyČak i da sam slomio vrat, skoro sam te ubio. Sofija Smrtonosni zbog svoje hladnoće! Gledati te, slušati te nema snage. Chatsky Hoćeš li da patim za njim? Sofija Trči tamo, budi tamo, pomozi mu da pokuša. Chatsky Ostati sam bez pomoći? SofijaŠto si ti meni? Da, istina je: nisu tvoje nevolje - tebi je zabava, oče, ubij se - nije važno. (Lise) Idemo tamo, bježimo. Lisa (vodi je u stranu) Urazumite se! gdje ideš? Živ je i zdrav, pogledajte kroz prozor. (Sofija se naginje kroz prozor.) Chatsky Zbunjenost! nesvjestica! žurba! bijes! strah! Tako da možeš osjetiti samo kada izgubiš jedinog prijatelja. Sofija Dolaze ovamo. Ne može podići ruke. Chatsky Voljela bih da ga mogu ubiti... Lisa Za društvo? Sofija Ne, ostani kako hoćeš.

DOGAĐAJ 9

Sofija, Lisa, Chatsky, napuhač, Molchalin(sa zavijenom rukom). napuhač Uskrsnuo i neozlijeđen, ruka s malom modricom, A opet, sve lažne uzbune. Molchalin Prestrašio sam te, oprosti mi zaboga. napuhač Pa nisam znao što bi te živciralo. * Uletio. - Naježili smo se! - Onesvijestio si se, pa što? - sav strah od ničega. Sofija (ne gledajući nikoga) Oh! Dobro vidim: iz praznog, I sad još drhtim cijelim tijelom. Chatsky (O meni) Ni riječi s Molchalinom! Sofija Ipak, za sebe ću reći da nisam kukavica. Pa se dogodi da kočija padne - oni će je podići: Opet sam spreman za vožnju; Ali sve me najmanje u tuđem plaši, Premda od toga nema velike nesreće, Premda mi je nepoznato, nije važno. Chatsky (O meni) Oproštenje traži, Koji put je za nekim žalila! napuhač Dopustite da vam ispričam jednu priču: Ima ovdje nekakva kneginja Lasova, Jahačica, udovica, ali nema primjera, Da bi s njome išla mnoga gospoda. Neki dan je ozlijeđena u perje, - Jock * nije podržavao, smatrao je, očito, muhe. - I bez toga, kako čuješ, nespretna je, Sad rebra fali, Pa traži muža za potporu. Sofija Ah, Aleksandre Andrejiču, evo vas - Čini se, prilično ste velikodušni: Na žalost vašeg susjeda, niste tako ravnodušni. Chatsky Da, gospodine, upravo sam ovo pokazao Svojim najmarljivijim naporima, I škropljenjem, i trljanjem; Ne znam za koga, ali ja sam vas uskrsnuo! (Uzima šešir i odlazi.)

DOGAĐAJ 10

Isto, osim Chatskog. Sofija Hoćete li nas posjetiti navečer? napuhač Koliko rano? Sofija rano; sastaće se kućni prijatelji Da zaplešu uz klavir, - U žalosti smo, pa ne možemo dati bal. napuhač Pojavit ću se, ali obećao sam ići svećeniku, odlazim. Sofija Doviđenja. napuhač (rukuje se s Molchalinom) Vaš sluga. (Izlazi.)

DOGAĐAJ 11

Sofija, Lisa, Molchalin. Sofija Molchalin! kako je moj um ostao netaknut! Uostalom, znaš koliko mi je tvoj život drag! Zašto bi se igrala, i to tako bezbrižno? Reci mi što ti je s rukom? Da ti dam kapi? trebaš li mir? Pošaljite liječniku, ne smije se zanemariti. Molchalin Previo sam ga rupčićem, od tada me više ne boli. Lisa Pogodi okladu, to je besmislica; A da nije lica, nema potrebe za oblogama; I nije besmislica da ne možete izbjeći publicitet: Gledajte smijeh, Chatsky će vas podići; A Skalozub, kako vije grbu, Priča nesvjesticu, doda stotinu ukrasa; Šaliti se i on je mnogo, jer tko se sad ne šali! Sofija Koju cijenim? Želim - volim, želim - reći ću. Molchalin! kao da se nisam prisilio? Ušao si, ni riječi nisi rekao, nisam se usudio disati pred njima, pitati te, pogledati te. Molchalin Ne, Sofija Pavlovna, previše ste iskreni. Sofija Odakle vam stealth? Bio sam spreman skočiti kroz prozor do tebe. Što sam ja kome? prije njih? cijelom svemiru? smiješno? - neka se šale; dosadno? - neka grde. Molchalin Ova nam iskrenost ne bi naškodila. SofijaŽele li vas izazvati na dvoboj? Molchalin Oh! zli jezici su gori od pištolja. Lisa Kod oca sada sjede, Da si samo kroz vrata dolepršala S vedrim, bezbrižnim licem: Kad nam kažu što hoćemo - Gdje god možemo vjerovati dragovoljno! I Alexander Andreich, - s njim O starim vremenima, o tim šalama Okreni se u pričama: Osmijeh i par riječi, A tko je zaljubljen, spreman je na sve. Molchalin Ne usuđujem se savjetovati vas. (Ljubi joj ruku.) Sofija Hoćeš li?.. Ići ću biti fin kroz suze; Bojim se da neću moći podnijeti pretvaranje. Zašto je Bog doveo Chatskog ovamo! (Izlazi.)

DOGAĐAJ 12

Molchalin, Lisa Molchalin Ti si smiješno stvorenje! živ! Lisa Molim te, pusti me, a bez mene vas je dvoje. Molchalin Kakvo je tvoje lice! Jako te volim! Lisa A mlada dama? Molchalin Njezina po službenoj dužnosti, ti... (Želi je zagrliti.) Lisa Dosada. Molim te, makni ruke! Molchalin Imam tri gizmosa: Tu je toalet, lukav posao - Vani ogledalo, a unutra ogledalo, Svuda okolo prorez, pozlata; Jastučić, uzorak perli; I spravica od sedefa - Igla i nožice, kako je slatka! Biseri mljeveni u bijelo! Ruž je za usne, i iz drugih razloga, Uz bočicu parfema: mignonette i jasmin. Lisa Ti znaš da ja nisam polaskan interesima; Reci mi bolje, zašto si skroman s mladom, a s grabljama služavke? Molchalin Danas sam bolestan, neću da skinem zavoje; Dođi na večeru, ostani sa mnom; otkrit ću ti cijelu istinu. (Izlazi na bočna vrata.)

DOGAĐAJ 13

Sofija, Lisa. Sofija Bio sam kod oca, nema nikoga. Danas sam bolestan i neću ići na večeru, Reci Molchalinu i pozovi ga, Da me posjeti. (Odlazi.)

DOGAĐAJ 14

Lisa Dobro! ljudi s ove strane! Ona njemu, a on meni, A ja ... samo ja ljubav smrskam do smrti, - A kako se ne zaljubiti u konobara Petrušu! Kraj čina II.