Francesca da Rimini: povijesne činjenice, slika u književnim, slikarskim i glazbenim djelima. Francesca da Rimini: povijesne činjenice, slika u književnim djelima, slikarstvu i glazbi Francesca u ilustracijama i skulpturi
Jučer (već čak, ispostavilo se, prekjučer) sam išao u Operu pogledati "Francesca da Rimini" od Rahmanjinova. Ova se opera postavlja u Maloj dvorani, opet u polukoncertnoj izvedbi: s uvjetnim kostimima i natruhom scenografije. Redatelj-producent je i dalje isti naš najproduktivniji Vjačeslav Starodubcev, kojeg Vadim Zhuravlev naziva najdosadnijim. Što se tiče Pikove dame, mogu se čak složiti, ali on je Francescu prilično dobro uprizorio, poigravši se, kao i obično, balkonom i gornjim bočnim galerijama Male dvorane kako bi sadržajno prikazao te unutarnje udaljenosti koje zapravo razdvajaju likove.
Ovu Rahmanjinovljevu operu teško je postaviti na scenu, prvenstveno zato što nema toliko vokala. Opisi često pokazuju da je po strukturi bliži kantati. I simfonijske dionice na pozornici treba nečim ispuniti. Starodubcev ispunjen hodanjem zbora (ovo bi trebalo prikazati let grešnih duša nošenih paklenim vihorom), poigravanjem antičkim maskama (svaki lik ima svoju masku. Maske, očito, simboliziraju ono arhetipsko, vječno u likovima jednog određena priča.Ili možda skrivaju pravu bit svake) i plastične skice. Ovi su:
Ovo su Paolo i Francesca, nošeni paklenim vihorom. I evo ih (Paolo - Sergey Kuzmin, Francesca - Sofia Bachaeva) će voditi ljubav:
A evo i maskiranih likova u završnoj sceni (slijeva Sergej Kuzmin i Sofia Bachaeva):
Da budem iskren, nisam baš siguran u estetsku visinu plastičnih studija, ali, na kraju, ako se nekome ne da gledati, može zatvoriti oči i slušati glazbu. Glazba Rahmanjinova je grandiozna, a maestro Dmitrij Jurovski, suprotno svojoj uobičajenoj praksi, ne "prlja" orkestar, već mu daje snažan zvuk i ne tjera tempo (finale sam slušao na YouTubeu pod dirigentskom palicom Mihaila Pletnjova - to je samo gop-galop, gop-galop"). Općenito volim Rahmanjinova, a posebno ovu operu, a prekjučer sam je išla slušati treći put, što je šokiralo djevojku violinisticu iz orkestra koju sam upoznati s tom činjenicom (naša Mala dvorana je uređena na način da članovi orkestra izlaze zajedno s publikom, a vi se možete zahvaliti glazbenicima i proširiti glas).
Treći put sam otišao slušati nove izvođače u ulozi Paola i Francesce - tu su bili samo Sergej Kuzmin i Sofia Bachaeva, a prije toga sam dvaput slušao Vladimira Kuchina i Annu Dattay. Ali sva tri puta Aleksej Zelenkov je pjevao ulogu Lanciotta Malatesta, i ja toplo preporučujem i Novosibirsku i gostima našeg grada da idu s nama u ovu operu, prvenstveno kako bi čuli Alekseja, prije nego što je "pjevao" ovu ulogu ili dok ne bio namamljen u Boljšoj teatar (i bili su pozvani, pouzdano se zna).
(Aleksej Zelenkov kao Lanciotto Malatesta)
Ne, moja preporuka ne znači da su ostali loše pjevali. Čak su i mali dijelovi Dantea (Kirill Nifontov) i Vergilijeve sjene (Maxim Golovachev) izvedeni vrlo ekspresivno. I Anna Dattay i Sofia Bachaeva su prelijepe Francesce, i vrlo različite. Dattai ima nekakvu stvar u sebi, potpuno skamenjena pred neljubljenim mužem, dok Bachaeva ne može sakriti gađenje i jedva podnosi ulogu pokorne supruge. Uloga Francesce, naravno, teška je s vokalne točke gledišta - Rahmanjinov je, da bi pokazao kako Francescini osjećaji igraju poput izvorske vode, napisao njezinu ariju ("Oh ne plači, moj Paolo"), a naknadno duet s Paolom u prilično visokoj tesituri, s gornjim "si" soprana, ali su se pjevači nosili s tim poteškoćama. Kuchinov Paolo je neozbiljniji, Kuzminov strastveniji. No, vokalna i dramska jezgra Rahmanjinovljeve opere upravo je dio Lanciotta. Zelenkov ga vodi s pravom dramatikom, ali ne gubeći osjećaj za mjeru i ne prelazeći granice dobrog ukusa. Pritom je njegov Lanciotto uvijek drugačiji. Jednom riječju, ovo je prekrasan vokalni i glumački uradak.
Pa malo edukativnog programa, koji više nije direktno vezan uz naše kazalište.
Francesca da Rimini, rođena da Polenta, živjela je u 13. stoljeću. (procijenjene godine života - 1255 - 1285). Njezin otac, Guido I da Polenta, bio je Podesta (tj. šef izvršne i sudske vlasti) grada Ravenne. Kažu da se Francesca Gvidovna odlikovala izvanrednom ljepotom, a tata je odlučio dogovoriti povoljan dinastički brak, dajući je sinu Ravenne pvesta, za istog Gianciotta Malatesta. Kod Modesta Iljiča Čajkovskog, koji je skladao libreto za Rahmanjinovljevu operu i kojeg je moj pokojni Učitelj od milja zvao Modeya ili Modinka, Giovanni se očito pretvorio u Lanfranca ili čak u Launcelota, dakle Lanciotta.
Poznato je da je brak sklopljen 1275. godine. Dakle, mladenac je tada imao dvadesetak godina. Dakle, prije smrti, živjela je sa svojim nevoljenim mužem desetak godina. Istovremeno je voljela svog šogora, mlađeg brata svog supruga, Paola. Postoji uporna legenda, koju je ili započeo ili zabilježio Giovanni Boccaccio u komentarima na Danteovu "Božanstvenu komediju", da je Guido da Polenta prevario svoju kćer takozvanim brakom s predstavnikom (sjetimo se "Angelike, markize od anđeli" - sjećate se, tamo umjesto hromog de Peyraca dolazi lijepa i elegantna markiza d "Andijos kao predstavnica grofa? Ovdje je ista priča). A predstavnik je navodno bio Paolo, kojeg su izdali kao djevojčinu. pravi zaručnik.Međutim, takvo predstavljanje teško je bilo moguće, jer je Paolo u to vrijeme bio oženjen.
Stoga ostaje otvoreno pitanje u kojem se trenutku u ovih desetak godina braka Francesca zaljubila u Paola. Poznato je samo da je Paolo nekoliko godina živio odvojeno sa svojom zakonitom suprugom: ona je bila na imanju, a on se gurao u Riminiju, gdje se ne samo bavio politikom, već se vjerojatno petljao i u kući starijeg brata. . Je li bilo ljubavi s njegove strane – Bog zna. Ne možete ući u glavu davno ubijenog heroja-ljubavnika, ali, nažalost, može biti i da je samo otišao provesti ... pareći se sa svojom snahom. Suprug je, kao i obično, posljednji saznao za sve, ali je doznao. I tako se, prema jednoj verziji (Jacopo della Lana, komentar na Božanstvenu komediju iz 1320.), ušuljao u spavaću sobu u kojoj su se ljubavnici brčkali, uhvatio ih u koituu i probio ih mačem skroz naskroz, nasadivši oboje na oštrica, kao prepelice na ražnju (»jednim metkom ustrijelio obojicu i u muci lutao obalom« – iz iste serije). Prema drugoj, vjerojatnijoj, Paolo je pobjegao kroz stražnja vrata/tajni prolaz dok je Francesca zadržala svog muža, koji je iznenada pao na glavu, "otključavajući" vrata, ali mu je odjeća zapela za kuku i tako ga je zarobio njegov brat .
Ovdje je umjetničko remek-djelo modernog umjetnika, koje pokazuje "kako se sve dogodilo" (ne idite pod spojler estetski ranjiv!) U posljednjoj verziji:
(Vladimir Kapustin. Paolo Malatesta, uhvaćen na udicu porubom od vrlo kvalitetne manufakturne tkanine koja se nije poderala!)
Nitko do sada ne zna gdje se točno zbio ovaj žalosni događaj: ili u Riminiju, ili u Pesaru, ili u Santarcangelu di Romagni, ili u dvorcu Gradara. Dvorac Gradara, pak, pokazuje turistima kako je točno "na samom mjestu". Događaj je, naravno, tragičan, vrlo brzo se pretvorio u trač koji se prenosio od usta do usta uz aha, uzdahe i odmahivanje glavom, ali sigurno bi bio zaboravljen da nije uvršten u Božanstvenu komediju. (Pakao, V) Dantea Alighierija koji je osobno poznavao brata ubijene Francesce. Drugim riječima, mlada dama postala je poznata, zapravo, samo po tome što je vrlo skandalozno i s iznimno teškim posljedicama počinila preljub, no ovjekovječio ju je sam Dante!
U vrijeme kada je oštri Dante napisao "Pakao", priča o Francesci još uvijek je bila na svačijim usnama, pa tek neznatno nagovještava pozadinu odnosa grešnog para. Da, i priča o Francesci u Danteu vrlo je kratka, ali on je toliko šokirao svog pjesničkog dvojnika da je "pao kao mrtav". Oni koji žele čitati Danteov tekst mogu to učiniti, i to na izvornom jeziku.
Ako želite ukratko pročitati o povijesnoj osnovi Danteovog fragmenta, onda ste ovdje. Časopis "Vokrug sveta", naravno, nije znanstveni izvor, ali nije ni najgori od popularnih.
Podaci o Rahmanjinovoj operi i njezin kratak sadržaj -.
Inače, libreto Modesta Iljiča nastao je prema prijevodu Dmitrija Merežkovskog, a prema linku koji sam dao gore - prijevodu, naravno, Mihaila Lozinskog.
Pa glazbene ilustracije - za one koji nemaju pojma kako zvuči Rahmanjinovljeva "Francesca da Rimini".
1. Lanciottov monolog, scena i arija. Aleksandar Vinogradov I Gelena Gaskarova. Ovo je iz produkcije u Nancyju 2015. Ona je malo duhovita, kao što to često biva kod redatelja, ali dobro pjevaju. (možete vidjeti u cijelosti). Lanciotto kreće u pohod protiv gibelina (tko su gvelfi i gibelini, proguglajte sami. gvelfi su još bili bijeli i crni, hi hi), istovremeno ga muče ljubomorne misli. Obratite pozornost koliko su Francescine opaske intonacijski siromašne. S Paolom će intonirati, a s mužem razgovara takvim drvenim frazama – tako je skladatelj pokazao Francescin pravi odnos prema suprugu.
2. Ne može se bez stare škole. Aleksandar Pirogov, Simfonijski orkestar Svesaveznog radija (tko je dirigent - nije navedeno). Samo arija ("Želim tvoju ljubav"). Ovdje obratite pozornost na tempo. Rekao bih da je tempo impozantan - u prvoj polovici 20. stoljeća pjevalo se osjetno sporije nego sada, i to ne samo u Rusiji/SSSR-u, nego u cijelom svijetu.
3. Francescina arija ("O ne plači, moj Paolo"). Gelena Gaskarova.
4. I, tražeći dobre izvedbe ove arije, naišao sam na argentinsku pjevačicu Mercedes Arcuri. Sada ima 40 godina (rođena je 1979.). Prilično dobro govori ruski jezik i dobro radi s visokim notama.
Kako vam se svidjelo? Ako je tako, sada morate poslušati produkciju uživo. Pratimo plakat. Ako uspijem barem jednu osobu zaraziti operom, znat ću da nisam uzalud šarao postove.
Ah, da – što se dogodilo s povijesnim Giannijem Malatestom? Da, kasnije se oženio, u drugom braku je bio puno imućniji, rodio ili petero ili šestero djece. I ništa mu nije bilo za njegovo ubojstvo! Naprotiv, umro je. Istina, postojao je razlog za besmrtnost, hm... ne bih to sebi želio.
PS: fotografije preuzete sa službene stranice NOVAT-a.
Priča o Paolu i Francesci: Paolo i Francesca, ljubavna priča, ulomak iz božanske komedije
- Ture za svibanj u Italiju
- Vruće ture u Italiju
Godine 1200. dvije su obitelji, Da Polenta iz Ravenne i Malatesta iz Riminija, bile najutjecajnije u političkom životu regije Romagna. Godine 1239. vladar Riminija bio je Malatesta iz Verucchia (Malatesta da Verucchio), koji je imao četvero djece: Giovannija (Giovanni), zvanog Gianciotto Hromi, jer je bio ružan i imao urođene mane, Malatestino (Malatestino), Paolo Lijepi ( Paolo Il Bello) i Maddalena (Maddalena).
Djeca Malatesta su od malih nogu bila politički obrazovana i uvijek su pratila oca u raznim pregovorima. U tome su se posebno istaknuli Gianciotto i Paolo. Obojica su se 1265. borila protiv Guida od Montefeltra (Guido da Montefeltro) i Traversarija (Traversari) uz potporu Da Polente. Godine 1275., nakon što su odlučili proslaviti pobjedu i učvrstiti savez, glave obitelji pristale su na međusobni brak: prvorođeni Malatesta, Gianciotto, trebao se oženiti Da Polentinom kćeri, Francescom. Intuitivno, Francescini roditelji shvatili su da se njihova kći nikada neće htjeti udati za bogalja, a onda je odlučeno zavesti njezinu kćer: mladi i lijepi Paolo morao je oženiti Francescu putem punomoćja njezina starijeg brata i sugerirati da je on njezin pravi muž .
Prethodna fotografija 1/ 1 Sljedeća fotografija
Ugledavši mladog i energičnog mladića s prozora, djevojka je bila fascinirana i odmah je pristala na brak. Sljedećeg jutra shvatila je da leži pored neugodnog i ružnog starca, bio je to Gianciotto. Također je poznato da je od 1269. Paolo već bio oženjen proračunom za posljednju nasljednicu dvorca Giaggiolo (Ghiaggiòlo) u Forli Appanines, Orabile Beatrice.
Unatoč razočarenju i prijevari, Francesca je Gianciottu rodila kćer Concordiu, koja je nakon ubojstva majke i drugog braka njezina oca poslana u samostan Santarcangelo di Romagna (Santarcangelo di Romagna).
Nešto kasnije, 1282. godine, Paolo je, zahvaljujući svojoj urođenoj diplomaciji, papa Martin IV. imenovao guvernerom Firence, a Gianciotto je u to vrijeme postao gradonačelnik grada Pesara. Godine 1283. Paolo se vratio u Romagnu. A, nastanivši se u blizini Gradara, postao je čest posjetitelj Gianciottova dvorca, sastajući se i s njegovom ženom. Tijekom jednog od tih sastanaka, mlade su uhvatili nespremne Malatestino dell'Occhio, Paolov mlađi brat, i Gianchott. Ispričao je starijem bratu što je vidio. Nakon čega se Gianciotto pretvarao da je otišao u Pesaro. Ali iznenada se vrativši u dvorac, zatekao je Francescu i Paola zajedno u sobi.
Čitajući ljubavnu priču Lancelota i Guinevere, mladi su bili ispunjeni bezgraničnom strašću i ... poljubili. U to vrijeme, bijesni Gianciotto uletio je u sobu i isukao mač. Paolo je pokušao pobjeći kroz poklopac, ali ga je uhvatila odjeća i nije uspio dovršiti bijeg. U tom trenutku, kada je Gianciotto odlučio zarijeti mač u brata, Francesca je stala između njih i poginula zajedno s Paolom. Tako je, zaslijepljen ljubomorom i bijesom, Gianciotto ubio oboje.
Ne postoje potvrđujući izvori o događajima i točnom mjestu događanja, postoje samo legende i priče ljudi koje se prenose s koljena na koljeno. O ovoj uzbudljivoj priči provedena su brojna istraživanja. No mnoge se tvrdnje odnose na činjenicu da je šutnja o atentatu mogla biti u interesu održavanja odnosa između vladajućih obitelji ili političke ljubomore, budući da je Gianciotto osjećao intenzivnu zavist prema bratu zbog njegove briljantne karijere.
Ova ljubavna priča inspirirala je mnoge umjetnike i pjesnike različitih vremena da stvore svoja remek-djela. Tragičnu ljubav Paola i Francesce opjevao je Dante Alighieri u Božanstvenoj komediji, V. pjevanje, Pakao:
| 73 | Počeo sam ovako: „Htio bih odgovor |
| Od ova dva, koja zajedno viet | |
| A ova ga oluja tako lako odnosi. | |
| 76 | A meni moj vođa: „Neka ih vjetar nosi |
| bliže nama; i neka moli s ljubavlju | |
| Njihov poziv je vaš; oni će prekinuti let." | |
| 79 | Vidjevši da nam je njihov vjetar zarobljen: |
| “O duše tuge! - Zvala sam. - Ovdje! | |
| I odazovi se, ako On dopusti!” | |
| 82 | Kao golubovi na slatki zov gnijezda, |
| Potpomognuta voljom nositelja, | |
| Šireći krila, jure bez poteškoća, | |
| 85 | Tako oni, lebdeći u gnjetljivoj tami, |
| Didona ostavi žalosni roj | |
| Na moj uzvik, ljubazno zove. | |
| 88 | “O nježno i blaženo življenje, |
| Ti, koji si pohodio u neizrecivoj tami | |
| Nas, koji smo zemaljski svijet krvlju umrljali; | |
| 91 | Kad god bi kralj svemira bio naš prijatelj, |
| Molili bismo se da te spasi, | |
| Suosjećaj do najdublje muke. | |
| 94 | A ako imate razgovor s nama, |
| Rado sami govorimo i slušamo, | |
| Dok vihor šuti, kao što je sada ovdje. | |
| 99 | Rođen sam iznad tih obala |
| Gdje su valovi, kao umorni glasnik, | |
| Upoznajte Po s pripadajućim rijekama. | |
| 100 | Ljubav pali nježna srca |
| I bio je zarobljen neusporedivim tijelom, | |
| Uništeni su tako strašni u času kraja. | |
| 103 | Ljubav koja zapovijeda voljenima da vole, |
| Bio sam privučen tako snažno, | |
| Da je ovo zarobljeništvo koje vidite neuništivo. | |
| 106 | Ljubav nas je zajedno dovela do uništenja; |
| U Kainu će biti gasitelj naših dana.” | |
| Takav je govor tekao iz njihovih usta. | |
| 109 | Skrušeni promatrač žalosnih sjena, |
| Pognuo sam glavu u muci. | |
| "O čemu razmišljaš?" upitala je učiteljica. | |
| 112 | Počeo sam ovako: „Joj, je li netko znao |
| Kakvo blaženstvo i kakav san | |
| Navedeni su na ovaj gorki put!” | |
| 115 | Zatim, obraćajući riječ šutljivima, |
| Rekao je: "Francesca, tvoja pritužba | |
| Poslušat ću sa suzama, suosjećanjem. | |
| 118 | Ali reci mi: između uzdaha nježnih dana, |
| Koja je bila tvoja ljubavna nauka, | |
| Otkriven da čuje tajni zov strasti? | |
| 121 | A ona mi je rekla: "On pati od najvećih muka, |
| Tko pamti radosna vremena | |
| u nesreći; vaš vođa je vaša garancija. | |
| 124 | Ali ako znaš prije prvog zrna |
| Nesretna ljubavi ti si puna žeđi, | |
| Riječi i suze će se rasipati u potpunosti. | |
| 127 | Jednom smo u slobodno vrijeme čitali |
| Slatka priča o Launcelotu; | |
| Bili smo sami, svi su bili nemarni. | |
| 130 | Pogledi sretnuti nad knjigom više puta, |
| I problijedismo od potajne jeze; | |
| Ali onda nas je priča osvojila. | |
| 133 | Čitali smo malo o tome kako se ljubio |
| Drži se osmijeha skupih usta, | |
| Onaj s kojim sam zauvijek vezan mukom, | |
| 136 | Poljubio, drhtave, moje usne. |
| I knjiga je postala naš Galeot! | |
| Nitko od nas nije do kraja pročitao list.” | |
| 139 | Duh je progovorio, mučen strašnim ugnjetavanjem, |
| Drugi je jecao, i tjeskoba njihovih srca | |
| Oblila mi je čelo smrtnim znojem; | |
| 142 | I pao sam kao što mrtav pada. |
Na granici regija Emilia-Romagna i Marche, lomeći glatku liniju brda Carpegna, stoji dvorac Gradara. Klasični putnici ne zadržavaju se u blizini starih zidina, već samo zadivljenim pogledima ispraćaju surovu siluetu srednjovjekovne utvrde dok im vodič priča o tragičnoj ljubavnoj priči Francesce i Paola. No, stari dvorac neodoljivo privlači istraživače Italije, znanstvenike i romantičare.
Pogled na kaštel u Gradari - Dvorac Rocca di Gradara.
Izgradnja dvorca započela je sredinom 12. stoljeća, kada su dva brata Pietro i Ridolfo iz obitelji Grifo preuzeli područje koje je prije pripadalo Pesaru. Nadalje, tvrđava je prelazila iz ruke u ruku sve dok moćni Giovanni Malatesta da Verrucchio (utemeljitelj dinastije u Riminiju) konačno nije osigurao dvorac Gradara. Godine 1299. papa Bonifacije VIII dodijelio mu je pravo trajnog posjeda Gradare.
Paolo i Francesca (Priča o Riminiju)__ Watts, George Frederick (1817.-1904.)
Od četvorice sinova staroga Giovannija, samo je jedan pokazao brigu za nastavak izgradnje dvorca - Pandolfo. U dvorištu tvrđave možete vidjeti grb obitelji Malatesta s inicijalima. Ali nije ovaj strastveni gradarski patriota posvećen jednoj romantičnoj staroj legendi koja ovamo privlači ljubitelje talijanskog epa, već svojoj dvojici braće: Giovanniju, zvanom "bogalj" i Paolu "lijepom".
Između vladara Riminija i Ravenne postojalo je dugogodišnje neprijateljstvo. Napokon je svađa izglađena, a kako bi učvrstili odnose među kućama, odlučili su vjenčati djecu. Za mladoženju je izabran najstariji Malatestin sin, Giovanni (Gianciotto). Guido da Polenta iz Ravene želio ga je vidjeti kao nasljednika i pametnog čovjeka kao svog zeta, ali malo je vjerojatno da bi se lijepa Francesca htjela udati za šepavog, ružnog Giovannija, koji je također bio poznat po svojim žestokim temperament.
Lajos Gulacsy __Paolo i Francesca 1903
Kako ne bi poremetili dogovor, očevi su pribjegli triku: da sklope bračni ugovor, u Ravenu je stigao Giovannijev mlađi brat, naočiti Paolo. Mlada ga je nevjesta zamijenila za svog budućeg muža i strastveno se zaljubila. Ništa ne sluteći, nesretna djevojka je odvedena u Rimini, gdje je saznala za prijevaru. Veze braka nisu mogle ohladiti Francescinu strast prema bratu njezinog zakonitog supružnika, a ljubavnici su se počeli sastajati u tajnosti.
Aristide Croisy__Paolo i Francesca (1876.)
Anselm Friedrich Feuerbach (1829. 1880.)__Paolo i Francesca_1864.
Paolo i Francesca (iz Danteova Pakla) čitaju o Lancelotu i Guenivere. Inspirirani tom pričom, poljube se.Paolo i Francesca (iz Danteove Božanstvene komedije) ljube se, inspirirani pričom koju su pročitali o Lancelotu i Ginevri.
Jednom smo u slobodno vrijeme čitali
Slatka priča o Lancelotu;
Bili smo sami, svi su bili nemarni.
Pogledi sretnuti nad knjigom više puta,
I problijedismo od potajne jeze;
Ali onda nas je priča osvojila.
Čitali smo malo o tome kako se ljubio
Drži se osmijeha skupih usta,
Ona s kojom me zauvijek veže muka,
Poljubio, drhtave, moje usne.
I knjiga je postala naš Galeot!
Nitko od nas nije pročitao list
Prijevod M.L. Lozinsky
Edward Charles Halle (1846-1914)__Paolo i Francesca
Paolo i Francesca 1894. - Sir Frank Dicksee (Frank Bernard Dicksee) (engleski 1853.-1928.)
Amos Cassioli__ Paolo i Francesca (1870.)
William Dyce (1806-1864)__ Francesca da Rimini, exh. 1837. godine.
Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)__Paolo i Francesca da Rimini_1867__Akvareli
Alexander Munro (1825-1871)__Paolo i Francesca_Marble_1852
Giovanni je, kao gospodar Pesara, morao živjeti na mjestu svoje službe, ali prema tadašnjim zakonima obitelj (žena i djeca) živjela je odvojeno izvan grada. Tako je dvorac predaka Gradara, smješten 13 km od Pesara, za Francescu postao i zatvor i mjesto susreta s njezinim voljenim Paolom.
San (Paolo i Francesca), 1909. Umberto Boccioni
Saznavši za tajne sastanke, Giovanni je postavio nadzor nad ljubavnicima. Jednog dana, pretvarajući se da odlazi poslom, podmukli muž se neočekivano vratio i pronašao zaključana vrata spavaće sobe svoje žene. Glasno kucanje i vrisak bijesnog supružnika iznenadio je ljubavnike, no Paolo je nagovorio Francescu da otvori vrata. U sobi je postojao još jedan tajni izlaz kroz koji se nesretni ljubavnik nadao da će pobjeći.
Felice Giani__paolo_malatesta_e_francesca_da_polenta_1813
Gustave Dore: Dante Paolo i Francesca
Anonimo__Paolo i Francesca (1804.)
Jean Auguste Dominique Ingres (1780-1867)__Paolo i Francesca_1819
Ali banalna situacija nikada neće postati legenda bez krvavog raspleta. Možda su vrata bila premala, ili je možda Paolov mač bio predugačak, a Giovanni je uletio unutra i ugledao svog mlađeg brata u spavaćoj sobi svoje žene. U napadu bijesa, Lord Pesaro je pojurio na prijestupnika s nožem, ali Francesca je primila smrtni udarac. Bez razmišljanja se bacila između ljubavnika i muža, a bodež koji joj je Paolo namijenio probio joj je prsa. Vidjevši svoju ženu mrtvu, Giovanni je pobjesnio i izbo brata.
1805-10 _ Paola i Francescu otkrio Gianciotto__ Joseph Anton Koch.
Sir Joseph Noel Paton (1821.-1901.)__Ubojstvo Paola i Francesce
Louis Boulanger__paolo_e_francesca_gli_amanti_trafitti_1840
Paolo i Francesca_1887__ Previati, Gaetano (1852.-1920.)
Alexandre Cabanel (1823-1889) __Smrt Francesce da Rimini i Paola Malatesta _ 1870.
Dogodilo se to 1289. godine. Povijest šuti o tome što se dalje dogodilo Giovanniju.
Znanstvenici su pronašli mnoštvo dokaza da su se opisani događaji zaista odigrali u Gradari između 1285. i 1289. godine. I naravno, treba uzeti u obzir legendu koju su stanovnici Gradare prenosili s oca na sina. Legenda koja govori o ovom strašnom događaju io tome da nemirna duša nesretne žene još uvijek luta dvorcem za punog mjeseca. Unutar palače s ljubavlju je rekreirana atmosfera 13. stoljeća, uključujući Francescinu spavaću sobu koja je postala poprištem krvave drame.
Bianchi Mose (Italija 1840-1904)__Paolo i Francesca 1877.
Duše Paola i Francesce (Dante, Inferno, Canto 5)__Dore (Paul-)Gustave (1832-1883)
Možda bi ova tužna ljubavna priča ostala izvan zidina stare tvrđave da nije bilo suvremenika Francesce i Paola - Dantea Alighierija. Putujući s Vergilijem kroz krugove pakla u Božanstvenoj komediji, ugledao je muškarca i ženu koji nikada nisu raširili ruke u vječnom vrtlogu đavolje vatre. Ljubavna strast odvela ih je ravno u naručje smrti, i sada su dijelili patnje pakla, kao što su nekad dijelili ljubavne radosti.
Ilustracija Gustavea Dorea za Danteov Pakao. Tabla XVIII: Pjevanje V_1857.
„Tako sam sišao, napustivši početni krug;
Dolje u drugom; on je manji od
Ali u njemu se čuje tužno jecanje od velike muke.
I naučio sam da ovaj krug muka
Za one koje je zemaljsko tijelo pozvalo,
Koji je izdao um vlasti požude."
Ovim riječima talijanski pjesnik Dante Alighieri započinje priču o tragičnoj ljubavi Francesce i Paola u svom velikom djelu Božanstvena komedija (Divina Commedia, 1307-1321).
Paolo i Francesca da Rimini, Dante Gabriel Rossetti (1855.)
Paolo i Francesca - Božanstvena komedija - Pakao - Gustave Doré
Jean Baptiste Hugues__Paolo i Francesca (1877.)
Vrlo jezgrovito i krajnje jednostavno, na samo nekoliko stranica, pjesnik pripovijeda kako se susreo s nesretnim ljubavnicima, "koje skupi i tako lako oluja odnese...". Ovdje, u drugom krugu pakla, oni koji su upoznali zabranjenu ljubav podnose beskrajnu patnju, a sama Francescina sjena govori Danteu i njegovom vodiču, pjesniku Vergiliju, o okrutnoj sudbini koja je zadesila nju i njenog voljenog Paola nakon njihove smrti. Sada su ovdje, u paklenom sužanjstvu, u gnjetljivoj tami, zauvijek ostaju zarobljenici vječne muke i vječne žalosti.
Vitale Sala __dante Paolo i Francesca (1823.)
"O nježan i blažen život,
Ti, koji si pohodio u neizrecivoj tami
Nas, koji smo zemaljski svijet krvlju umrljali;
Kad god bi kralj svemira bio naš prijatelj,
Molili bismo se da te spasi,
Suosjećaj do najdublje muke.
Dante, Božanstvena komedija. Prijevod M. L. Lozinsky
Unatoč činjenici da "najveću muku trpi onaj koji pamti radosna vremena", Francesca se ponovno prisjeća svoje priče i ispriča je Danteu, popraćujući riječi gorkim suzama.
Ary Scheffer (1795.-1858.)__Duhovi Paola i Francesce pojavljuju se Danteu i Vergiliju__ 1835.
Pojava duhova Paola i Francesce da Rimini pred Danteom i Vergilijem
Opet vidi kako je Paolo ljubi i kakav su blažen osjećaj doživjeli priznajući jedno drugom ljubav i kako su to strašno platili. Ona također zna da, suprotno onome što je učinila, neće prestati voljeti Paola ni za što na svijetu, čak ni ovdje u paklu, a on, njezin ljubavnik, usprkos buri i olujnom pljusku, nikada ga neće pustiti njezina voljena Francesca ...
"Ljubav koja naređuje voljenima da vole,
Bio sam privučen tako snažno,
Da je ovo zarobljeništvo koje vidite neuništivo."
Dante, Božanstvena komedija. Prijevod M. L. Lozinsky
Šteta ljubavnika... Dante je velik, ali sin svog doba. Nije identificirao ubojicu, Giovannija "bogalja" među grešnicima.
Pierre Claude Francois Delorme __Paolo i Francesca (1830.)
Danteova priča o Paolu i Francesci vrlo je mala, ali svijetla i uzbudljiva epizoda glavnog djela njegova života, Božanstvene komedije. Ovu žalosnu priču sam je pjesnik mogao saznati s usana Francescinog nećaka - Guida Novello da Polenta (Guido Novello da Polenta, u. 1323.), signor Ravenne, koji je bio Danteov prijatelj i kod kojeg je pjesnik nalazio utočište posljednjih godina. njegova života (godine 1316? 1318-1321).
Dvorac Gradara, danas
Moćna obitelj posjedovala je dvorac dva stoljeća. Jedan od njegovih hrabrih predstavnika bio je vladar Riminija: to je slavni condottiere Sigismondo Pandolfo, kojeg su zvali "Vuk iz Romagne". Godine 1464. predstavnici druge moćne obitelji, Sforza, napali su obiteljsko gnijezdo Malatesta. Opsada Gradare trajala je 42 dana, zbog čega su bivši vlasnici bili prisiljeni predati dvorac pobjednicima. Godine 1493. dovršen je glavni dio uređenja dvorca. Ovu naredbu dao je novi vlasnik, Giovanni Sforza.
Giovanni Paolo Sforza sa simbolom Sforza
Bili su prožeti duhom romantizma, jer je mladi seigneur stvarno želio iznenaditi svoju nevjestu, zloglasnu Lucrezia Borgia.
Moja napomena: Lucrezia Borgia je femme fatale srednjeg vijeka.
Dvorac je trenutno u vlasništvu privatne osobe. On sam tamo ne živi, ali će vas osoblje dvorca rado upoznati sa znamenitostima srednjovjekovne citadele. Moći će se razgledati dvorište, odaje bivših gospodara, glavne dvorane i, naravno, Francescina spavaća soba s tajnim prolazom kroz koji njezin voljeni Paolo nije imao vremena pobjeći. Ne samo u spavaćoj sobi pokojnika, već iu svim prostorijama palače pažljivo je rekreirana atmosfera koja odgovara dalekom 13. stoljeću. U kapeli je sačuvana sjajna oltarna pala od terakote. Turisti pokazuju veliko zanimanje za mučilišta skrivena iza debelih zidova dvorca.
Antoine Etex__Paolo i Francesca (1864.)
Kohl, gospodarice, u tvojim rukama ću umrijeti,
Radujem se: ne želim imati
Vrijedan časti nego umrijeti,
Naginjući se prema tebi u trenutku poljupca."
Pierre de Ronsard (1524-1585),
Možda ova priča ne bi došla do nas,
rastvarajući se bez traga u prošlosti, kao i mnoge druge slične priče, ako
Dante Alighieri, protjeran iz Firence iz političkih razloga, nije našao utočište
u Ravenni kod Guida da Polenta, nećaka Francesca da Riminija.
lijep
lijepa Francesca sanjala je o ljubavi. Ali koga briga za snove mlade djevojke ako
con staviti čast i dostojanstvo dviju plemićkih obitelji?
Rossetti_Dante_Gabriel_Paolo_I_Francesca_Da_Rimini
Između obitelji
Rimini i Ravenna imali su dugogodišnje neprijateljstvo. Riješite nesuglasice u srednjem vijeku
Italija je mogla imati samo jedan način - sklapanje međusobnih brakova. I očevi plemićkih obitelji
odlučio oženiti djecu. Od četiri sina Riminija, otac Francesca izabrao je
stariji. Giovanni, nadimak bogalj, odlikovao se svirepom naravi i strašnim
izgled, i malo je vjerojatno da bi se Francesca dobrovoljno pristala udati za njega
oženjen. Kako se posao ne bi poremetio, odlučeno je pribjeći trikovima. Za
sklapanja bračnog ugovora, mlađi brat Giovanni poslan je u Ravenu
zgodni Paolo.
Paolo_i_Francesca__Edward_Charles_Hally
Mladić se zavolio Francesci, a ona rado
napustila očevu kuću. I tek kada je stigla na imanje Rimini, shvatila je da je bila okrutna
prevarena, njezin suprug nije bio zgodan i ljubazan Paolo, već okrutni bogalj
Giovanna. Međutim, ljubav koja je planula između Francesca i Paola nije
izašao van.
Prema tadašnjim običajima, Giovanno, gospodar Pesara, bio je dužan
živjeti u mjestu službe, a obitelj mu je morala biti izvan grada, u
obiteljski dvorac. Ovaj je dvorac za Francescu postao zatvor, au isto vrijeme i mjesto
tajni sastanci s voljenima.
Feuerbach_Anselm_Paolo_I_Francesca
Legenda kaže da je jednog dana Giovanno, posumnjavši
nešto nije bilo u redu, nije napustio dvorac, već je čekao neko vrijeme i upao u spavaću sobu svoje žene u
trenutak kad se tajno sastala s Paolom. U sobi je postojao tajni izlaz
ali Paolo ga nije imao vremena iskoristiti. Ljut prevareni muž grabi
bodež, jurnuo na brata. Francesca je stajala između svog muža i svog voljenog, prihvaćajući
smrtonosni udarac za sebe. Paola to nije spasilo, ubio ga je sljedeći udarac.
On.
Alexandre_Cabanel_Smrt_Francesca_de_Rimini_i_Paola_Malatesta_1870.
Tako kaže legenda. Povijesne činjenice svjedoče nešto drugačiju priču.
Francesca u to vrijeme više nije bila mlada lijepa djevojka, već iz prvog braka
odgojio kćer. A tajnih sastanaka između nje i Paola nije bilo. U nedostatku vremena
čitajući knjige, ponekad ih je čitala s muževim mlađim bratom. U takvim je
u trenutku kada ih je uhvatio Giovanno i, uzevši prijateljski poljubac kao dokaz izdaje,
Bez oklijevanja je ubio oboje.
To nije spriječilo Dantea da mrtve smjesti u pakao, gdje
oni su, voljom autora, kružili, ne otvarajući ruke, u vječnom vihoru đavolskog
vatra. Ljubavna strast koja je dovela do smrti spojila ih je zauvijek nakon smrti.
Dore_Gustave_Paolo_I_Francesca_Da_Rimini
Ali čak ni Dante, pripremivši im paklene muke, nije rekao ništa o dugoj vezi i
preljuba. Pojedinosti o tajnim sastancima u sobi s tajnim prolazom
pojavila se kasnije, kada je objavljena tragedija Gabrielea D'Annunzia "Francesca da
Rimini".
A. Schaefer. Pojava duhova Paola i Francesce da Rimini pred Danteom i Vergilijem
Moralna načela srednjeg vijeka bila su takva da sva ljubav
smatrao grešnim. Dante nije tražio i nije želio tražiti izgovore za svoju voljenu.
Ali njegovo spominjanje u "Božanstvenoj komediji" o mukama Francesce i Paola u paklu
omogućio nastanak prekrasne legende o ljubavi, čija je radnja bila temelj
djela mnogih glazbenika, umjetnika i pisaca.
George_Frederick_Watts_18171904_Paolo_i_Francheska
http://italy-guide.sitecity.ru/stext_2803223812.phtml
http://dnevnik.bigmir.net/groups/article/48475
Za daljnji rad stranice potrebna su sredstva za plaćanje hostinga i domene. Ako vam se sviđa projekt, podržite ga financijski.
Likovi:
Sjena Vergilija bariton
Dante tenor
Lanciotto Malatesta, vladar Riminija bariton
Francesca, njegova žena sopran
Paolo, njegov brat tenor
Kardinal izraz lica
Duhovi pakla, pratnja Malatesta.
Vrijeme radnje - XIII stoljeće.
Prolog
ja
Prvi krug pakla. Stijene. Tama. Izbočine koje vode u ponor. Sve je obasjano samo crvenim sjajem oblaka koji brzo jure. Čuju se beznadni uzdasi. Uđite u Vergilijevu sjenu i Dantea. Približavajući se izbočinama, prije spuštanja, sjena Vergilija, kao da ne može prevladati osjećaj straha i zaustavlja se.
Sjena Vergilija
Sada ulazimo u slijepi ponor.
Ja ću biti naprijed. Dođi za mnom!
Dante
Kako da idem kad se i sam bojiš?
Bila si mi podrška do sada...
Sjena Vergilija
Muka onih koji tamo dolje čame,
Iznijeli su samilost na moje lice,
Ne strah. Idemo, ne usporavaj...
(Silaze niz rubove. Crni oblaci sve prekriju. Zavlada potpuni mrak.)
II
Mrak se razilazi. Pustinjsko stjenovito područje s dalekim horizontom osvijetljenim crvenim svjetlom. Desno je uzvišenje sa liticom u ponor. Daleki huk oluje i nadolazeći vihor unesrećenih. Na vrhu brda, u blizini litice, pojavljuju se Vergilijeva sjena i Dante. Na rubu provalije zaustave se.
Sjena Vergilija
Sine moj, sada smo tamo gdje svjetlost utrne.
Ovdje je vječni vihor, u nemilosrdnoj potjeri,
Sa sobom donosi duše koje pate
I grči ih, i muči, i tuče...
Sa svih strana ga traže
I bez tračka nade u spas,
U bezgraničnoj tuzi stenju i bjesne.
Dante
Koga crni zrak muči?
Sjena Vergilija
Ljudi koji su um podredili strasti
Ljubav...
Vrtlog koji se približava zaglušuje Vergilijevu sjenu. Duhovi jure strašnom brzinom. Jauci, krikovi, krikovi očaja. Dante se prestravljen pritišće uz stijenu. Sjena Vergilija, takoreći, imenuje sjene koje lete. Postupno, vihor, odmičući, jenjava; gomila patnika se prorjeđuje. Pojavljuju se duhovi Francesce i Paola.
Dante
Tko su ovo dvoje što su tako laki na vjetar?
Oh, volio bih razgovarati s njima.
Sjena Vergilija
U ime ljubavi koja ih privlači,
Zamolite ih da vrše vašu volju.
Dante
(duhovima)
Tužne, izmučene sjene;
Kad god je to moguće za vas, približite se. Tko si ti?
Tvoja patnja tjera suze...
Reci mi dok zao vjetar šuti
Odakle si i kako si došao ovdje?
(Duhovi Paola i Francesce dolijeću do Dantea. Oblaci prekrivaju pozornicu.)
Glasovi Paola i Francesce
Nema veće tuge na svijetu
Kako pamtiti sretna vremena
U nesreći...
(Oblaci se malo po malo razilaze. Zavjesa se polako spušta.)
SLIKA I
Rimini. Palača Malatesta.
Scena I
Lanciotto Malatesta, kardinal i pratnja obojice.
Lanciotto
Moj odgovor je jednostavan. Lanciotto Malatesta,
Bez trošenja riječi, ispunit će zapovijed Pape.
Još se nećeš vratiti u Rim
Neprijatelji Svete Stolice će pasti.
(nastaviti)
Večeras se selimo u Forli.
Pripremite se za planinarenje! Smrt neprijateljima
Nepogrešivi gospodaru!
zbor
Smrt neprijateljima, Gibelini!
Lanciotto
(kardinalu)
Blagoslivljajte u ime Gospodnje
Ja, moj mač i moja vojska.
(Pada na koljena. Kardinal blagoslovi i polako odlazi sa svojom pratnjom.)
Lanciotto
(svojoj pratnji)
Pripremite se za nastup!
(Svita je uklonjena.)
(slugi)
Nazovi moju ženu.
Scena II
(Izvan pozornice čuju se fanfare nastupa i okupljanja.)
Lanciotto
(u dubokom razmišljanju)
Ništa neće prigušiti ljubomorne misli...
Probudio se zov trube, dogodilo se,
Vatra u krvi. Rat je kao gozba
Ispunio mi dušu radošću...
Izazvao sam cijeli svijet!
A sada ... Gdje si, bivši žar?
Francesca!
Francesca, što si mi učinila?
(razmišlja.)
Tvoj otac, da, otac, za sve je kriv! —
Prokleti Guido! —
Prevario te!.. Sakrio je istinu! —
Poslao sam Paola da otvoreno
Kao viteza, zvati te svojim
Žena pred oltarom - a on, dijete,
Podlegavši lukavom Guidovu nagovaranju
I sakrio je da ja nisam Paolo, nego tvoj muž.
I vjerovao si!.. I zakleo si se
Budi vjeran Gospodinu...
Ne za mene!.. Ovdje je korijen zla...
O, kad bi znao da nije brat,
Zvala me mužem
Pred Gospodinom - ti, krotki,
Brata Paola ne bih ni pogledao!
Ljubav prema njemu ne bi me poznala,
Samo bih ostao vjeran...
Vi ste strašne riječi: “zašto, jao, zašto
Jesi li me prevario?" ne bih rekla...
Skroman, možda ti mene
Tada bih volio ... A sada? ..
Nema sumnje, nažalost, voliš svog brata ...
I smij mi se s njim!
Jadna nakaza, mogu li mu se izjednačiti?
Ja sam sumoran, grub, stidljiv sam pred ženom ...
A Paolo je zgodan, visok i stasit,
Tako nježan, tako lukavo insinuirajući s njom...
Prokletstvo! Ne, to treba dopustiti.
Strašna sumnja i egzekucija...
(razmišlja.)
I ako ... ako je to samo glupost
Bolesna duša?.. A ti se nisi promijenio?
Tada će izgnanstvo zaliječiti ranu...
Da! Paolo će zauvijek nestati
I još uvijek mogu biti sretan s njom...
Ali kako znaš? O moj Bože! Kako je ona!..
Lanciotto, pozovi vraga u pomoć
Da lukavije razape mrežu!..
Scena III
Ulazi Francesca.
Francesca
Gospodar me nazvao?
Lanciotto
Da! Zvao se...
Francesca, večeras idem u noć
U kampanji protiv gibelina, sami ste
Ostani sam...
Francesca
Kako zapovijedam
Moj gospodaru. Pokorna tvojoj volji
Idem malo u samostan...
Lanciotto
Za što? Vaša će zaštita biti
Brate Paolo...
Zašto se ne javljaš?
Francesca
Moja dužnost je izvršavati vaša naređenja...
Lanciotto
Francesca! Oh Francesca! Stvarno
Nikada se ne javljam
Ni riječi ljubavi i pozdrava? Reći,
Zašto je tvoj pogled uvijek tako sumoran sa mnom?
Francesca
Signor moj muž, uvijek sam bio
A ja ću biti tvoja poslušna žena.
Sjećam se dužnosti i slušam sveto
Njemu...
Lanciotto
Ne! Ne podjarmljivanje, ne! ljubav
Želim tvoju!.. Vidi što
Sada je strašna Malatesta postala poput!
Preda mnom je sve prije drhtalo,
Jednom rukom
poslušao sam...
Sada sam s tobom plašljiv,
nemoćna sam...
O siđi, siđi sa svojih visina
Moja zvijezda!
Ostavite eterična sela
Gdje spava, ne znajući za požudu,
Tvoja ljepota!
Barem jednom obasjan zrakom zalaska sunca,
Zagrljena plamenom ljubavi,
Na prsa!
Zagrijan vatrom zemaljskih strasti,
U iskri radosnog svjetla
Pusti me da se utopim!
(Francesca šuti.)
Proklet! Ne možeš me voljeti.
Francesca
Oprosti mi, ali ne mogu lagati.
Lanciotto
Zar ne znaš lagati?
(savladavajući svoj bijes)
Pa Bog s tobom!
(nježno)
Vjerujem ti... Pozdravit ćemo se nakon...
Idi i zapamti: uvijek volim
Čekam te!..
Francesca
Kada će se moj muž vratiti?
Lanciotto
(gleda Francescu)
Kad neprijatelji padnu... ne prije... stani!...
Ne... ne... idi...
(Francesca odlazi.)
Kada ću se vratiti? ha, ha, ha!
Saznat ćete uskoro!
(Zavjesa.)
SLIKA II
Rimini. Soba u palači.
Scena I
Francesca i Paolo. Večer je.
Paolo
(čita)
“... Lijepa Guinevere, uklonivši sluge i paževe, sjedila je sama. Tada se pojavi Galego, blistajući oružjem, i kleknuvši ovako joj reče: »Neka sluga tvoje rajske ljepote, kraljice, dovede junaka. U vaše ime, on je postigao niz velikih podviga. On je sin kralja Genevisa, njegovo ime je neustrašivi, nepobjedivi Lancelot, "Dođi s jezera." On čezne da padne pred tvoje noge!”
Misliš li da će Francesca dopustiti
Guinevere stati ispred svog Lancelota?
Francesca
O da! Ne bih je volio
Samo da ga nije žalila.
Paolo
I ti sam, okrutni...
Francesca
začepi
Nevjerni, zaboravio si da si mi se zakleo
Ne sjećam se čega se ne usuđujem
I zar ne bih trebao slušati?
Paolo
Oh Francesca!
(Francesca mu pokazuje da šuti. On čita.)
“Kao što rani vjesnik jutra oboji istok nijansom nježno svijetlih ruža, tako su obrazi blijede kraljice pod imenom “Stranac s jezera” odjednom zaigrali slatkim rumenilom. Jedva kimnuvši glavom, Guinevere je pustila junaka da dođe, a Galego je doveo onoga koji mu je nekoć bio neprijatelj, a sada se, u strahu i drhtanju, nije usuđivao podići pogled na kraljicu "...
Oh, kako su bili slatki i jezivi...
Sretan!..
(razmišlja.)
Francesca
(zamišljeno)
Sretan ... o da! ..
(Tišina.)
Paolo
(čita)
“A onda se začuo divan glas dame:” Neustrašivi viteže, što želiš? “Ali jadnica nije mogla nastaviti. "Sin jezera" ju je pogledao ravno u oči. Tada je uvidjela da nema potrebe dalje tražiti da on želi isto što i ona: gledati i uzdisati u zanosnoj tišini...
Francesca
Oh, ne gledaj me tako... Čitaj dalje!
Paolo
(Pada pred njom na koljena i jeca.)
Francesca
Oh, nemoj plakati, moj Paolo, nemoj...
Neka nam ne bude dano poznavati poljupce,
Neka nas ovdje razdvoje...
Kratak je rok zemaljskih lutanja,
Zatreperi, kao tren, zemaljski snovi!
Ne plači, po cijenu zemaljske muke
Tamo nas s tobom čeka blaženstvo,
Gdje nema sjena, gdje nema tegoba,
Gdje je neprolazni hram ljubavi! —
Tamo gore, na rubu svijeta,
U tvom naručju koje se uzdiže
U plavetnilu svjetlosnog etera
Bit ću tvoj zauvijek!
