Ringkasan Hamlet Act 1 dan 2. "Dukuh"

Tragedi William Shakespeare Hamlet ditulis pada 1600-1601 dan merupakan salah satu karya sastra dunia yang paling terkenal. Plot tragedi ini didasarkan pada legenda penguasa Denmark, yang didedikasikan untuk kisah balas dendam protagonis atas kematian ayahnya. Dalam Hamlet, Shakespeare mengangkat sejumlah tema penting terkait persoalan moralitas, kehormatan, dan tugas para pahlawan. Penulis memberikan perhatian khusus pada tema filosofis hidup dan mati.

Karakter utama

Dukuh – Pangeran Denmark, putra mantan dan keponakan raja saat ini, dibunuh oleh Laertes.

Claudius- Raja Denmark, membunuh ayah Hamlet dan menikah dengan Gertrude, dibunuh oleh Hamlet.

Polonium- kepala penasihat kerajaan, ayah dari Laertes dan Ophelia, dibunuh oleh Hamlet.

Laertes- putra Polonius, saudara laki-laki Ophelia, seorang pendekar pedang yang terampil, dibunuh oleh Hamlet.

Horatio- Teman dekat Hamlet.

Karakter lainnya

Ophelia- Putri Polonius, saudara perempuan Laertes, menjadi gila setelah kematian ayahnya dan tenggelam di sungai.

Gertrude– ratu Denmark, ibu Hamlet, istri Claudius, meninggal setelah meminum anggur yang diracuni oleh raja.

Hantu Ayah Hamlet

Rosencrantz, Guildenstern - Mantan teman kuliah Hamlet.

Fortinbra- Pangeran Norwegia.

Marcellus, bernardo - petugas.

Babak 1

Adegan 1

Elsinore. Area di depan kastil. Tengah malam. Petugas Bernardo membebaskan Prajurit Fernardo yang sedang bertugas. Petugas Marcellus dan teman Hamlet, Horatio, muncul di alun-alun. Marcellus bertanya kepada Bernardo apakah dia telah melihat hantu itu, yang sudah dua kali diperhatikan oleh penjaga kastil. Horatio menganggap ini hanyalah tipuan imajinasi.

Tiba-tiba, hantu yang menyerupai mendiang raja muncul. Horatio bertanya kepada roh itu siapa dia, tetapi dia, yang tersinggung oleh pertanyaan itu, menghilang. Horatio percaya bahwa kemunculan hantu adalah “tanda kekacauan yang mengancam negara”.

Marcellus bertanya kepada Horatio mengapa kerajaan secara aktif mempersiapkan perang akhir-akhir ini. Horatio mengatakan bahwa Hamlet membunuh “penguasa Norwegia, Fortinbras” dalam pertempuran dan, menurut perjanjian, menerima tanah orang yang ditaklukkan. Namun, “Fortinbra muda” memutuskan untuk merebut kembali tanah yang hilang, dan ini justru menjadi “dalih untuk kebingungan dan kekacauan di wilayah tersebut.”

Tiba-tiba hantu itu muncul kembali, namun menghilang bersama kokok ayam jantan. Horatio memutuskan untuk memberi tahu Hamlet tentang apa yang dilihatnya.

Adegan 2

Aula resepsi di kastil. Raja mengumumkan keputusannya untuk menikahi saudara perempuan mendiang saudara laki-lakinya, Gertrude. Marah dengan upaya Pangeran Fortinbras untuk mendapatkan kembali kekuasaan di tanah yang hilang, Claudius mengirim anggota istana dengan surat kepada pamannya, raja Norwegia, sehingga dia akan menggagalkan rencana keponakannya sejak awal.

Laertes meminta izin kepada raja untuk berangkat ke Prancis, Claudius mengizinkannya. Ratu menasihati Hamlet untuk berhenti berduka atas ayahnya: “Beginilah dunia diciptakan: apa yang hidup akan mati / Dan setelah kehidupan, ia akan menuju kekekalan.” Claudius melaporkan bahwa dia dan ratu menentang Hamlet kembali belajar di Wittenberg.

Ditinggal sendirian, Hamlet marah karena ibunya, sebulan setelah kematian suaminya, berhenti berduka dan menikahi Claudius: “Wahai wanita, namamu pengkhianat!” .

Horatio memberi tahu Hamlet bahwa selama dua malam berturut-turut dia, Marcellus, dan Bernardo melihat hantu ayahnya berbaju besi. Pangeran meminta untuk merahasiakan berita ini.

Adegan 3

Sebuah kamar di rumah Polonius. Mengucapkan selamat tinggal pada Ophelia, Laertes meminta adiknya untuk menghindari Hamlet dan tidak menganggap serius rayuannya. Polonius memberkati putranya di jalan, mengajarinya bagaimana berperilaku di Prancis. Ophelia memberi tahu ayahnya tentang pacaran Hamlet. Polonius melarang putrinya menemui sang pangeran.

Adegan 4

Tengah malam, Hamlet, Horatio, dan Marcellus berada di peron di depan kastil. Hantu muncul. Hamlet menoleh padanya, tetapi roh itu, tanpa menjawab apa pun, memberi isyarat kepada pangeran untuk mengikutinya.

Adegan 5

Hantu tersebut memberi tahu Hamlet bahwa dia adalah roh ayahnya yang telah meninggal, mengungkap rahasia kematiannya dan meminta putranya untuk membalas dendam atas pembunuhannya. Bertentangan dengan kepercayaan umum, mantan raja tersebut tidak meninggal karena gigitan ular. Saudaranya Claudius membunuhnya dengan menuangkan infus henbane ke telinga raja ketika dia sedang tidur di taman. Selain itu, bahkan sebelum kematian mantan rajanya, Claudius “menarik ratu ke dalam hidup bersama yang memalukan”.

Hamlet memperingatkan Horatio dan Marcellus bahwa dia akan dengan sengaja berperilaku seperti orang gila dan meminta mereka bersumpah bahwa mereka tidak akan memberi tahu siapa pun tentang percakapan mereka dan bahwa mereka melihat hantu ayah Hamlet.

Babak 2

Adegan 1

Polonius mengirim orang kepercayaannya Reynaldo ke Paris untuk mengantarkan surat kepada Laertes. Dia meminta untuk mencari tahu sebanyak mungkin tentang putranya - tentang bagaimana dia berperilaku dan siapa yang ada di lingkaran sosialnya.

Ophelia yang ketakutan memberi tahu Polonius tentang perilaku gila Hamlet. Penasihat memutuskan bahwa sang pangeran sudah gila karena cintanya pada putrinya.

Adegan 2

Raja dan ratu mengundang Rosencrantz dan Guildenstern (mantan teman kuliah Hamlet) untuk mencari tahu alasan kegilaan sang pangeran. Duta Besar Voltimand melaporkan jawaban orang Norwegia itu - setelah mengetahui tindakan keponakan Fortinbras, Raja Norwegia melarangnya berperang dengan Denmark dan mengirim ahli warisnya untuk berkampanye ke Polandia. Polonius berbagi asumsi dengan raja dan ratu bahwa alasan kegilaan Hamlet adalah cintanya pada Ophelia.

Berbicara dengan Hamlet, Polonius kagum dengan keakuratan pernyataan sang pangeran: "Jika ini gila, maka ini konsisten dengan caranya sendiri."

Dalam percakapan antara Rosencrantz dan Guildenstern, Hamlet menyebut Denmark sebagai penjara. Sang pangeran memahami bahwa mereka datang bukan atas kemauannya sendiri, melainkan atas perintah raja dan ratu.

Aktor yang diundang oleh Rosencrantz dan Guildenstern datang ke Elsinore. Hamlet menyambut mereka dengan ramah. Pangeran meminta untuk membacakan monolog Aeneas kepada Dido, yang menceritakan tentang pembunuhan Priam oleh Pyrrhus, dan juga memainkan The Murder of Gonzago pada pertunjukan besok, menambahkan sebuah bagian pendek yang ditulis oleh Hamlet.

Ditinggal sendirian, Hamlet mengagumi keterampilan aktor tersebut, menuduh dirinya impotensi. Khawatir Iblis menampakkan diri kepadanya dalam bentuk hantu, sang pangeran memutuskan untuk mengikuti pamannya terlebih dahulu dan memeriksa kesalahannya.

Babak 3

Adegan 1

Rosencrantz dan Guildenstern melaporkan kepada raja dan ratu bahwa mereka tidak dapat mengetahui dari Hamlet alasan perilaku anehnya. Setelah mengatur pertemuan antara Ophelia dan Hamlet, raja dan Polonius bersembunyi, mengawasi mereka.

Hamlet memasuki ruangan, memikirkan apa yang menghentikan seseorang untuk melakukan bunuh diri:

“Menjadi atau tidak, itulah pertanyaannya.
Apakah itu layak
Pasrahkan dirimu pada pukulan takdir,
Atau haruskah kita menolaknya
Dan dalam pertempuran fana dengan lautan masalah
Akhiri mereka? Mati. Lupakan dirimu sendiri."

Ophelia ingin mengembalikan hadiah Hamlet. Sang pangeran, menyadari bahwa mereka didengar, terus berperilaku seperti orang gila, mengatakan kepada gadis itu bahwa dia tidak pernah mencintainya dan tidak peduli seberapa besar kebajikan yang ditanamkan dalam dirinya, “roh berdosa tidak dapat dihilangkan darinya.” Hamlet menyarankan Ophelia untuk pergi ke biara agar tidak menghasilkan orang berdosa.

Setelah mendengar pidato Hamlet, raja memahami bahwa alasan kegilaan sang pangeran berbeda: "dia tidak begitu menyayangi / Di sudut gelap jiwanya, / Menetaskan sesuatu yang lebih berbahaya." Claudius memutuskan untuk melindungi dirinya dengan mengirim keponakannya ke Inggris.

Adegan 2

Persiapan untuk pertunjukan. Hamlet meminta Horatio untuk memperhatikan raja dengan cermat ketika para aktor memainkan adegan yang mirip dengan episode kematian ayahnya.

Sebelum pertunjukan dimulai, Hamlet meletakkan kepalanya di pangkuan Ophelia. Diawali dengan pantomim, para aktor menggambarkan adegan peracunan mantan raja. Selama pertunjukan, Hamlet memberi tahu Claudius bahwa drama tersebut berjudul "Perangkap Tikus" dan mengomentari apa yang terjadi di atas panggung. Pada saat aktor di atas panggung hendak meracuni lelaki yang sedang tidur itu, Claudius tiba-tiba bangkit dan meninggalkan aula bersama pengiringnya, sehingga mengungkapkan kesalahannya atas kematian ayah Hamlet.

Rosencrantz dan Guildenstern memberi tahu Hamlet bahwa raja dan ratu sangat kecewa atas apa yang terjadi. Sang pangeran, sambil memegang seruling di tangannya, menjawab: “Lihat, kotoran apa yang kamu campurkan padaku. Kamu akan mempermainkanku." “Panggil aku alat musik apa pun, kamu bisa membuatku kesal, tapi kamu tidak bisa memainkanku.”

Adegan 3

Raja sedang mencoba untuk menebus dosa pembunuhan saudara dengan doa. Melihat Claudius berdoa, sang pangeran ragu-ragu, karena dia bisa membalas dendam atas pembunuhan ayahnya saat ini. Namun, Hamlet memutuskan untuk menunda hukuman tersebut agar jiwa raja tidak masuk surga.

Adegan 4

Kamar Ratu. Gertrude menelepon Hamlet untuk berbicara dengannya. Polonius, menguping, bersembunyi di balik karpet di kamar tidurnya. Hamlet bersikap kasar kepada ibunya, menuduh ratu menghina ingatan ayahnya. Gertrude yang ketakutan memutuskan bahwa putranya ingin membunuhnya. Polonius memanggil penjaga dari balik karpet. Sang pangeran, mengira itu adalah raja, menusuk karpet dan membunuh penasihat kerajaan.

Hamlet menyalahkan ibunya atas kejatuhan tersebut. Tiba-tiba hantu muncul, yang hanya dilihat dan didengar oleh sang pangeran. Gertrude menjadi yakin akan kegilaan putranya. Menyeret tubuh Polonius, Hamlet pergi.

Babak 4

Adegan 1

Gertrude memberitahu Claudius bahwa Hamlet membunuh Polonius. Raja memerintahkan untuk menemukan pangeran dan membawa jenazah penasihat yang terbunuh ke kapel.

Adegan 2

Hamlet memberi tahu Rosencrantz dan Guildenstern bahwa dia “mencampur tubuh Polonius dengan tanah yang mirip dengan mayat itu.” Sang pangeran membandingkan Rosencrantz “dengan spons yang hidup dari nikmat kerajaan.”

Adegan 3

Dengan geli, Hamlet memberi tahu raja bahwa Polonius sedang makan malam - "di tempat di mana dia tidak makan, tetapi dia sedang dimakan," tetapi kemudian dia mengakui bahwa dia menyembunyikan tubuh penasihat itu di dekat tangga galeri. Raja memerintahkan Hamlet untuk segera dibujuk ke kapal dan dibawa ke Inggris, ditemani oleh Rosencrantz dan Guildenstern. Claudius memutuskan bahwa warga Inggris harus membayar utangnya dengan membunuh sang pangeran.

Adegan 4

Biasa di Denmark. Tentara Norwegia melewati wilayah setempat. Mereka menjelaskan kepada Hamlet bahwa militer akan “mengambil alih tempat yang tidak terlihat oleh apa pun”. Hamlet merefleksikan bahwa “pangeran yang menentukan” itu “dengan senang hati mengorbankan nyawanya” untuk tujuan yang “tidak ada gunanya”, namun dia sendiri masih belum memutuskan untuk membalas dendam.

Adegan 5

Setelah mengetahui kematian Polonius, Ophelia menjadi gila. Gadis itu berduka atas ayahnya dan menyanyikan lagu-lagu aneh. Horatio berbagi ketakutan dan kekhawatirannya dengan ratu - “rakyat menggerutu”, “semua kotoran muncul dari bawah”.

Laertes, yang diam-diam kembali dari Prancis, menerobos masuk ke dalam kastil bersama kerumunan pemberontak yang menyatakan dia sebagai raja. Pemuda itu ingin membalas kematian ayahnya, tetapi raja menenangkan semangatnya, berjanji untuk mengganti kerugian dan membantu “dalam aliansi untuk mencapai kebenaran.” Melihat Ophelia yang gila, Laertes semakin bersemangat membalas dendam.

Adegan 6

Horatio menerima surat Hamlet dari para pelaut. Sang pangeran melaporkan bahwa dia telah berakhir dengan para bajak laut, meminta untuk memberikan surat yang dia kirim kepada raja dan bergegas membantunya secepat mungkin.

Adegan 7

Raja menemukan sekutu di Laertes, menunjukkan kepadanya bahwa mereka memiliki musuh yang sama. Surat dari Hamlet dikirimkan ke Claudius - sang pangeran menulis bahwa dia mendarat telanjang di tanah Denmark dan meminta raja untuk menerimanya besok.

Laertes sedang menunggu untuk bertemu Hamlet. Claudius menawarkan untuk membimbing tindakan pemuda itu sehingga Hamlet mati “atas kehendaknya sendiri.” Laertes setuju, memutuskan untuk memastikan sebelum pertempuran dengan sang pangeran mengolesi ujung rapier dengan salep beracun.

Tiba-tiba ratu muncul dengan kabar bahwa Ophelia telah tenggelam di sungai:

“Dia ingin menutupi pohon willow dengan tumbuhan,
Saya meraih dahan itu, dan dia patah,
Dan, dengan setumpuk piala berwarna,
Dia terjatuh ke sungai."

Babak 5

Adegan 1

Elsinore. Kuburan. Para penggali kubur menggali kuburan untuk Ophelia, mendiskusikan apakah mungkin untuk memberikan pemakaman Kristen kepada orang yang bunuh diri. Melihat tengkorak yang dibuang oleh penggali kubur, Hamlet bertanya-tanya siapa orang-orang tersebut. Penggali kubur menunjukkan kepada pangeran tengkorak Yorick, skoromokh kerajaan. Sambil mengambilnya, Hamlet menoleh ke Horatio: “Yorick yang malang! “Aku kenal dia, Horatio.” Dia adalah orang yang sangat cerdas,” “dan sekarang rasa jijik dan mual ini muncul di tenggorokan.”

Ophelia dimakamkan. Ingin mengucapkan selamat tinggal kepada adiknya untuk terakhir kalinya, Laertes melompat ke dalam kuburnya, meminta untuk dikuburkan bersama adiknya. Marah dengan kepalsuan apa yang terjadi, sang pangeran, yang berdiri di samping, melompat ke dalam kubur ke dalam es di belakang Laertes dan mereka bertarung. Atas perintah raja, mereka dipisahkan. Hamlet mengatakan bahwa dia ingin “menyelesaikan persaingan” dengan Laertes dalam pertarungan. Raja meminta Laertes untuk tidak mengambil tindakan apa pun untuk saat ini - “ngobrol saja. Semuanya akan segera berakhir."

Adegan 2

Hamlet memberi tahu Horatio bahwa dia menemukan surat dari Claudius di kapal, di mana raja memerintahkan pangeran untuk dibunuh setibanya di Inggris. Hamlet mengubah isinya, memerintahkan kematian segera pembawa surat tersebut. Sang pangeran memahami bahwa dia mengirim Rosencrantz dan Guildestern ke kematian, tetapi hati nuraninya tidak menyiksanya.

Hamlet mengaku kepada Horatio bahwa dia menyesali pertengkarannya dengan Laertes dan ingin berdamai dengannya. Rekan dekat raja Ozdrik melaporkan bahwa Claudius bertaruh dengan Laertes enam kuda Arab bahwa sang pangeran akan memenangkan pertempuran. Hamlet mempunyai firasat aneh, tapi dia menepisnya.

Sebelum duel, Hamlet meminta maaf kepada Laertes, mengatakan bahwa dia tidak ingin dia disakiti. Tanpa disadari, sang raja melemparkan racun ke dalam gelas anggur sang pangeran. Di tengah pertempuran, Laertes melukai Hamlet, setelah itu mereka menukar rapier dan Hamlet melukai Laertes. Laertes menyadari bahwa dia sendiri “terjebak dalam jaring” kelicikannya.

Ratu secara tidak sengaja minum dari gelas Hamlet dan mati. Hamlet memerintahkan untuk menemukan pelakunya. Laertes melaporkan bahwa rapier dan minumannya diracuni dan rajalah yang harus disalahkan. Hamlet membunuh raja dengan rapier beracun. Sekarat, Laertes memaafkan Hamlet. Horatio ingin meminum sisa racun dari gelas, tapi Hamlet mengambil cangkir itu dari temannya, memintanya untuk memberi tahu “kebenaran tentang dia” kepada yang belum tahu.

Tembakan dan pawai terdengar di kejauhan - Fortinbras kembali dari Polandia dengan kemenangan. Sekarat, Hamlet mengakui hak Fortinbras atas takhta Denmark. Fortinbras memerintahkan sang pangeran untuk dimakamkan dengan hormat. Sebuah tembakan meriam terdengar.

Kesimpulan

Dalam Hamlet, dengan menggunakan contoh pangeran Denmark, Shakespeare menggambarkan kepribadian zaman modern, yang kekuatan dan kelemahannya terletak pada moralitas dan pikiran yang tajam. Menjadi seorang filsuf dan humanis pada dasarnya, Hamlet menemukan dirinya dalam keadaan yang memaksanya untuk membalas dendam dan pertumpahan darah. Ini adalah tragedi situasi sang pahlawan - setelah melihat sisi gelap kehidupan, pembunuhan saudara, pengkhianatan, ia menjadi kecewa dengan kehidupan dan kehilangan pemahaman tentang nilainya. Shakespeare tidak memberikan jawaban pasti terhadap pertanyaan abadi “Menjadi atau tidak menjadi?” dalam karyanya, menyerahkannya kepada pembaca.

Kuis Tragedi

Setelah membaca versi singkat karya Shakespeare yang terkenal, ujilah diri Anda dengan tes ini:

Menceritakan kembali peringkat

Penilaian rata-rata: 4.6. Total peringkat yang diterima: 2159.

Claudius, Raja Denmark.
Dukuh, putra mendiang dan keponakan raja yang berkuasa.
Fortinbra, Pangeran Norwegia.
Polonium, tetangga bangsawan.
Horatio, teman Hamlet.
Laertes, putra Polonius.
Para bangsawan:
Voltimand
Kornelius
Rosencrantz
Guildenstern
Osrik
Bangsawan pertama
Bangsawan kedua
Pendeta.
Petugas:
Marcellus
bernardo
Fransisco, tentara.
Reynaldo, pelayan Polonius.
Aktor.
Dua penggali kubur.
Kapten.
duta besar Inggris.
Gertrude, Ratu Denmark, ibu Hamlet.
Ophelia, putri Polonius.
Hantu ayah Hamlet.
Bangsawan, nyonya, perwira, tentara, pelaut, utusan dan pelayan lainnya.

Lokasinya di Elsinore.

ADEGAN 1

Elsinore. Area di depan kastil.
Francisco berjaga-jaga. Bernardo masuk

bernardo
Siapa disana?

Fransisco
Tidak, jawablah aku sendiri; berhenti dan muncul.

bernardo
Panjang umur raja!

Fransisco
Bernardo?

bernardo
Dia.

Fransisco
Anda datang pada waktu yang tepat.

bernardo
Dua belas serangan; pergi tidur. –

Fransisco.
Fransisco
Terima kasih atas perubahannya; dingin yang tajam,
Dan saya merasa tidak nyaman.

bernardo
Apakah semuanya tenang?

Fransisco
Tikus itu tidak bergerak.

bernardo
Selamat malam.
Dan jika Anda bertemu yang lain - Marcellus
Atau Horatio, cepatlah.

Fransisco
Sepertinya aku bisa mendengarnya. - Berhenti! Siapa disini?

Masukkan Horatio dan Marcellus.

Horatio
Teman negara.

Marcellus
Dan orang-orang dari dinas Denmark.

Fransisco
Selamat malam.

Marcellus
Tuhan memberkati Anda, pejuang yang jujur;
Siapa yang menggantikanmu?

Fransisco
Bernardo tiba.
Selamat malam.
(Daun-daun.)

Marcellus
Hai! bernardo!

bernardo
Apa,
Apakah Horatio bersamamu?

bernardo
Halo Horatio; Halo Marcellus,

Marcellus
Nah, apakah hari ini muncul lagi?

bernardo
Saya belum melihat apa pun.

Marcellus
Horatio mengira itu milik kita
Fantasi, dan dalam penglihatan yang mengerikan,
Apa yang disampaikan kepada kita dua kali, dia tidak percaya;
Itu sebabnya saya mengundangnya
Jagalah momen malam ini,
Dan jika hantu itu muncul lagi,
Biarkan dia memeriksanya sendiri dan biarkan dia memanggilnya.

Horatio
Omong kosong, omong kosong, dia tidak akan muncul.

bernardo
Ayo duduk
Dan kami akan bergerak lagi untuk menyerbu telinga Anda,
Untuk ceritamu yang tidak bisa didekati,
Segala sesuatu yang kami lihat.

Horatio
Baiklah kalau begitu,
Mari kita duduk dan mendengarkan Bernardo.

bernardo
Tadi malam
Saat bintang di sana, di sebelah kiri Polaris,
Datang untuk bersinar di wilayah surga itu,
Di tempat yang bersinar sekarang, Marcellus dan aku,
Saatnya baru saja tiba...

Phantom masuk.

Marcellus
Ssst, diamlah; lihat, ini dia lagi!
bernardo
Sama seperti mendiang raja.

Marcellus
Anda seorang kutu buku; berpaling padanya, Horatio.

bernardo
Terlihat seperti raja? Lihat, Horatio.

Horatio
Ya; Saya diliputi ketakutan dan kebingungan.

bernardo
Dia menunggu pertanyaan itu.

Marcellus
Tanyakan, Horatio.

Horatio
Siapa kamu yang melanggar batas pada jam ini
Dan penampilan yang kasar dan cantik ini,
Di mana tuan Denmark sudah mati
Pernahkah kamu berjalan? Saya menyulap Anda, angkat bicara!

Marcellus
Dia tersinggung.

bernardo
Lihat, dia pergi!

Horatio
Berhenti! Katakan, katakan! Saya menyulap Anda, angkat bicara!

Hantu itu pergi.

Marcellus
Dia pergi dan tidak menjawab.

bernardo
Jadi, Horatio? Apakah kamu gemetar dan pucat?
Mungkin ini bukan sekedar fantasi?
Apa yang kamu katakan?

Horatio
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak akan mempercayainya
Kapan pun tidak ada jaminan yang tak terbantahkan
mataku sendiri.

Marcellus
Terlihat seperti raja?

Horatio
Bagaimana kabarmu sendiri?
Dia mengenakan baju besi yang sama,
Saat dia bertarung dengan orang Norwegia yang sombong;
Begitulah cara dia mengerutkan kening saat berada di atas es
Dalam pertempuran sengit ia mengalahkan Polandia.
Aneh sekali!

Marcellus
Dan dia melakukannya dua kali pada saat mati ini
Dia berjalan melewati penjaga kami dengan langkah mengancam.

Horatio
Saya tidak tahu harus berpikir apa;
Namun secara umum saya melihat ini sebagai sebuah pertanda
Beberapa masalah aneh bagi negara.

Marcellus
Bukankah sebaiknya kita duduk? Dan biarkan siapa pun yang tahu mengatakannya
Mengapa patroli ketat ini?
Apakah warga negara tersebut bekerja sepanjang malam?
Mengapa melemparkan semua meriam tembaga ini?
Dan pembelian perlengkapan militer ini,
Merekrut tukang kayu yang kerja kerasnya
Tidak membedakan antara hari libur dan kehidupan sehari-hari?
Apa arti rahasia dari kesibukan yang begitu panas,
Mengapa malam menjadi rekan kerja siang?
Siapa yang akan menjelaskannya padaku?

Horatio
SAYA; setidaknya
Ada rumor seperti itu. Mendiang raja kita,
Gambar siapa yang muncul di hadapan kita sekarang adalah,
Anda tahu, Fortinbras Norwegia,
Tergerak oleh kesombongan yang cemburu,
Dipanggil ke lapangan; dan Hamlet kita yang pemberani -
Beginilah cara dia dikenal di seluruh dunia -
Bunuh dia; dan dia menurut perjanjian,
Terikat oleh kehormatan dan hukum,
Dia kehilangan seluruh tanahnya bersama dengan hidupnya,
Tunduk padanya, demi kepentingan raja;
Sebagai imbalannya mendiang raja kita
Dijamin mendapat bagian yang sama, yang mana
Diserahkan ke tangan Fortinbras,
Jadilah dia pemenang; seperti dia
Sesuai dengan kekuatan kondisi yang disimpulkan
Hamlet mengerti. Jadi, belum dewasa
Penuh dengan keberanian, Junior Fortinbras
Mengambilnya dari pantai Norwegia
Sekelompok pemberani yang melanggar hukum
Untuk makanan dan makanan untuk beberapa bisnis,
Di mana gigi dibutuhkan? dan itu tidak lain -
Beginilah pemahaman negara kita, -
Cara mengambil dengan senjata di tangan Anda,
Melalui kekerasan di tanah tersebut,
Hilang oleh ayahnya; Di Sini
Apa yang mendorong persiapan kami?
Dan inilah penjagaan kita, itulah alasannya
Dan ada kesibukan dan kebisingan di negara bagian tersebut.

bernardo
Saya pikir itu benar.
Itu sebabnya hantu kenabian ini
Berjalan berkeliling dengan baju besi, tampak seperti raja,
Yang memicu peperangan ini.

Horatio
Lebih untuk menggelapkan mata nalar.
Di Roma yang tinggi, kota kemenangan,
Pada hari-hari sebelum Julius yang perkasa jatuh,
Meninggalkan peti mati, dalam keadaan terbungkus kain kafan, di sepanjang jalan
Orang mati menjerit dan menjerit;
Hujan berdarah, tokoh-tokoh berbulu lebat,
Kebingungan di bawah sinar matahari; bintang basah,
Di wilayah siapakah kekuatan Neptunus,
Aku muak dengan kegelapan, hampir seperti pada hari penghakiman;
Pertanda yang sama dari peristiwa jahat,
Utusan yang terburu-buru sebelum takdir
Dan mengumumkan apa yang akan terjadi,
Langit dan bumi muncul bersamaan
Dan kepada sesama suku dan negara kita.

Hantu itu kembali.

Tapi lebih tenang, paham? Ini dia lagi!
Saya pergi, saya tidak takut kerusakan. - Berhenti, hantu!
Saat Anda mengontrol suara atau ucapan,
Beri tahu saya!
Kapan saya bisa mencapai sesuatu?
Demi kebaikanmu dan kemuliaanmu sendiri,
Beri tahu saya!
Ketika takdir tanah airmu terbuka untukmu,
Pandangan ke depan, mungkin, dihindari,
Oh, katakan saja!
Atau ketika semasa hidupmu kamu menguburnya
Harta yang dijarah, menurutnya
Kalian para roh sedang dalam kematian, kata mereka, merana,

Ayam berkokok.

Lalu ucapkan; berhenti dan katakan! - Menunda
Dia, Marcellus.

Marcellus
Pukul dengan protazan?

Horatio
Ya, jika itu bergerak.

bernardo
Dia ada di sini!

Horatio
Dia ada di sini!

Hantu itu pergi.

Marcellus
Hilang!
Sia-sia kita, karena dia begitu agung,
Kami menunjukkan kepadanya penampakan kekerasan;
Bagaimanapun, dia kebal terhadap kita, seperti udara,
Dan serangan gencar yang menyedihkan ini hanyalah sebuah penghinaan.

bernardo
Dia akan menjawab, tapi ayam berkokok.

Horatio
Dan dia bergidik, seperti orang bersalah
Dengan panggilan yang mengancam. saya mendengarnya
Ayam jago, peniup terompet fajar, tingginya
Dan tenggorokan yang berdenging membangunkan Anda dari tidur
Dewa hari ini, dan atas panggilan ini,
Baik di air, api, tanah atau angin,
Semangat yang mengembara dalam kebebasan bergegas
Dalam batas kemampuan Anda; bahwa itu benar
Sebuah kasus nyata membuktikannya kepada kami.

Marcellus
Dia menjadi tidak terlihat ketika ayam berkokok.
Ada rumor yang beredar setiap tahun
Ketika seorang penyelamat lahir di bumi,
Penyanyi fajar tak berdiam diri hingga pagi hari;
Maka arwah tidak berani bergerak,
Malam-malam menyembuhkan, mereka tidak menghancurkan planet-planet,
Peri tidak berbahaya, penyihir tidak mempesona, -
Ini adalah waktu yang penuh berkah dan suci.

Horatio
Saya mendengar ini dan sebagian mempercayainya.
Tapi inilah pagi hari, mengenakan jubah merah,
Berjalan melewati embun pegunungan timur.
Hancurkan penjagaan; dan menurutku begitu
Kami tidak bisa menyembunyikan apa yang kami lihat tadi malam
Dari Hamlet muda; aku bersumpah
Apa yang akan dijawab oleh roh yang diam kepada kita?
Apakah Anda setuju jika kami memberitahunya
Bagaimana cinta dan kewajiban memberi tahu kita?

Marcellus
Ya, saya bertanya; dan hari ini aku tahu
Di mana cara terbaik untuk menemukannya?

ADEGAN 2

Aula utama di kastil.

Pipa. Masukkan raja, ratu, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand,
Cornelius, bangsawan dan pelayan.

Raja
Meninggalnya saudara kita tercinta
Masih segar, dan cocok untuk kita
Ada rasa sakit di hati dan seluruh kekuatan kami
Mengerutkan kening dengan satu alis kesedihan,
Namun, akal mengalahkan alam,
Dan, dengan kesedihan yang bijaksana, mengingat almarhum,
Kita juga memikirkan diri kita sendiri.
Oleh karena itu, saudari dan ratu,
Pewaris negara yang suka berperang,
Kami, seolah-olah dibayangi kemenangan,
Menertawakan beberapa orang, memutar mata pada orang lain,
Sedih di pesta pernikahan, bersenang-senang di atas peti mati,
Menyeimbangkan suka dan duka, -
Mereka mengambil mereka sebagai pasangan, dengan mengandalkan ini
Atas kebijaksanaan Anda, yang gratis untuk kami
Seorang kaki tangan. Untuk semuanya - terima kasih.
Sekarang sesuatu yang lain: Fortinbras muda,
Menilai kita rendah atau berpikir,
Bahwa sejak saudara kita meninggal,
Kerajaan kita telah mengalami kehancuran
Memasuki aliansi dengan mimpi yang membanggakan
Dan tanpa kenal lelah menuntut dari kami
Pengembalian tanah yang dimiliki
Diadopsi secara sah dari ayahnya
Saudara kita yang termasyhur. Itu tentang dia.
Sekarang tentang kita dan tentang pertemuan kita.
Intinya di sini adalah ini: kita bertanya dengan ini
Melalui surat dari orang Norwegia, Paman Fortinbras,
Siapa, lemah, nyaris tidak terdengar
Tentang rencana keponakannya, untuk berhenti
Langkahnya, lalu apa dan setnya
Dan semua perbekalan pasukan terbebani
Subyeknya sendiri; dan kami ingin
Sehingga kamu, Voltimand-ku, dan kamu, Cornelius,
Mereka membawa pesan kepada orang Norwegia kuno,
Selain itu, kami tidak memberi Anda kekuatan lagi
Dalam negosiasi dengan raja daripada di sini
Diizinkan oleh artikel. Selamat jalan.
Segera tandai semangat Anda.

Kornelius dan Voltimand
Di sini, seperti dalam hal lainnya, kami akan menunjukkan semangat kami.

Raja
Kami tidak meragukannya; perjalanan yang bagus, -

Voltimand dan Kornelius pergi.

Dan Anda, Laertes, apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami?
Apa yang ingin Anda tanyakan kepada kami, Laertes?
Di hadapan orang Denmark, suaramu sia-sia
Itu tidak akan terdengar. Apa yang Anda harapkan?
Apa yang tidak kutawarkan padamu?
Kepala tidak begitu disayangi hati,
Tangan tidak begitu membantu mulut,
Seperti tongkat Denmark untuk ayahmu.
Apa yang kamu inginkan, Laertes?

Laertes
Tuanku,
Izinkan saya kembali ke Prancis;
Meskipun saya sendiri berasal dari sana
Untuk memenuhi tugas pada penobatan Anda,
Tapi, saya akui, sekarang harapan saya
Dan pikiranku kembali lagi
Dan mereka membungkuk dan menunggu izin Anda.

Raja
Bagaimana keadaan ayahmu? Apa yang dikatakan Polonius?

Polonium
Dia mengganggu saya untuk waktu yang lama, Pak,
Dengan permintaan yang terus-menerus, sampai
Aku tidak menyegelnya dengan persetujuan yang enggan,
Aku mohon padamu, ijinkan anakmu pergi.

Raja
Selamat pagi, Laertes; jadilah waktumu
Dan belanjakan dengan kemampuan terbaik Anda! –
Dan kamu, Hamletku, keponakanku tersayang...

Dukuh
(ke samping)
Keponakan - biarkan dia; tapi tentu saja tidak lucu.

Raja
Masihkah kamu terselubung dalam awan yang sama?

Dukuh
Oh tidak, aku bahkan mendapat terlalu banyak sinar matahari.

Ratu
Hamletku sayang, buanglah warna hitammu,
Lihatlah sebagai teman penguasa Denmark.
Tidak mungkin, hari demi hari, dengan mata tertunduk,
Untuk mencari almarhum ayah di dalam debu.
Inilah nasib semua orang: semua yang hidup akan mati
Dan melalui alam itu akan melewati keabadian.

Dukuh
Ya, nasib semua orang.

Ratu
Jadi, apa nasibnya?
Apakah ini tampak tidak biasa bagi Anda?

Dukuh
Menurut saya? Tidak, ada. Saya tidak mau
Apa yang terlihat. Baik jubah gelapku,
Begitu juga dengan pakaian suram ini, ibu,
Bukan erangan keras karena nafas yang sesak,
Tidak, tidak banyak aliran mata,
Juga fitur-fitur yang dilanda kesedihan
Dan segala samaran, tipe, tanda duka
Mereka tidak mau mengungkapkan saya; mereka hanya berisi
Apa yang tampak dan bisa menjadi sebuah permainan;
Apa yang ada dalam diriku lebih benar daripada sebuah permainan;
Dan ini semua pakaian dan perada.

Raja
Sangat memuaskan dan terpuji, Hamlet,
Bahwa kamu membayar hutang kepada ayahmu yang sedih;
Tapi ayahmu juga kehilangan ayahnya;
Yang itu - miliknya; dan yang selamat dipanggil
Loyalitas berbakti untuk jangka waktu tertentu
Untuk kesedihan pemakaman; tapi tunjukkan ketekunan
Dalam kesedihan yang membandel akan ada orang jahat
Keras kepala bukanlah cara seseorang mengeluh;
Ini pertanda kemauan memberontak terhadap langit,
Jiwa yang tidak stabil, pikiran yang kejam,
Pikiran yang buruk dan tidak bijaksana.
Lagi pula, jika ada sesuatu yang tidak bisa dihindari
Dan itulah mengapa hal ini terjadi pada semua orang,
Apakah mungkin melakukan ini dalam kemarahan yang suram
Mengganggu hatimu? Ini adalah dosa di hadapan surga
Dosa sebelum orang mati, dosa sebelum alam,
Bertentangan dengan akal, instruksi siapa
Ada kematian para ayah, yang tangisannya abadi
Dari orang pertama yang meninggal hingga saat ini:
"Harus". Kami memintamu, berhenti
Kesedihan yang sia-sia, pikirkan tentang kami
Bagaimana dengan seorang ayah; biarkan dunia tidak lupa,
Bahwa Anda paling dekat dengan takhta kami
Dan aku tidak kalah murah hati dengan cinta,
Daripada anak laki-laki menjadi ayah yang paling lembut,
Saya sampaikan. Adapun kekhawatiran Anda
Kembali belajar di Wittenberg,
Dia dan keinginan kita bertentangan.
Dan saya meminta Anda, membungkuklah untuk tetap tinggal
Di sini, dalam kasih sayang dan kegembiraan mata kami,
Teman pertama kami, kerabat kami, dan putra kami.

Ratu
Jangan biarkan ibumu memintamu dengan sia-sia, Hamlet;
Tetap di sini, jangan pergi ke Wittenberg.

Dukuh
Nyonya, saya patuh kepada Anda dalam segala hal.

Raja
Ini adalah jawaban yang penuh kasih dan manis bagi kami;
Berada di sini seperti kita. - Nyonya, ayo pergi;
Dengan persetujuan sang pangeran, bebas dan ramah, -
Tersenyumlah dalam hati; sebagai tanda apa yang terjadi hari ini
Untuk setiap sendok yang dikuras oleh orang Denmark,
Sebuah senjata besar akan meledak ke awan,
Dan gemuruh surga di atas mangkuk kerajaan
Ini akan merespons guntur duniawi, - Ayo pergi.

Pipa. Semua orang kecuali Hamlet pergi.

Dukuh
Oh, andai saja segumpal daging yang padat ini
Meleleh, menghilang, menghilang menjadi embun!
Atau jika Yang Abadi tidak memesan
Larangan bunuh diri! Tuhan! Tuhan!
Betapa membosankan, menjemukan, dan tidak perlu
Tampak bagi saya bahwa segala sesuatu di dunia!
Oh, kekejian! Ini adalah taman subur yang menghasilkan buah
Hanya satu benih; liar dan jahat
Itu mendominasi. Sampai pada titik ini!
Dua bulan sejak dia meninggal! Bahkan kurang.
Raja yang sangat berharga! Membandingkan mereka
Phoebus dan Satyr. Dia sangat menyayangi ibuku,
Bahwa aku tidak akan membiarkan angin menyentuh langit
Wajahnya. Wahai langit dan bumi!
Haruskah aku mengingatnya? Dia tertarik padanya
Seolah rasa lapar semakin bertambah
Dari kejenuhan. Dan sebulan kemudian -
Jangan pikirkan itu! Kematian, kamu
Anda dipanggil: wanita! - dan sepatu
Tanpa memakai apa yang dia kenakan setelah peti mati,
Seperti Niobe, sambil menangis, dia -
Ya Tuhan, binatang buas tanpa alasan,
Aku berharap aku bisa merindukanmu lebih lama! - menikah dengan paman,
Yang mirip sekali dengan ayahnya
Daripada saya di Hercules. Sebulan kemudian!
Juga garam dari air matanya yang tidak jujur
Belum hilang pada kelopak mata yang memerah,
Bagaimana saya menikah. Tergesa-gesa yang menjijikkan -
Jadi buru-buru ke ranjang inses!
Tidak ada dan tidak ada gunanya dalam hal ini. –
Tapi diamlah, hatiku, lidahku terikat!

Masukkan Horatio, Marcellus dan Bernardo

Horatio
Halo, pangeran!

Dukuh
Saya sangat senang melihat Anda, -
Horatio? Atau aku bukan diriku sendiri.

Horatio
Dia adalah pangeran, dan pelayanmu yang malang.

Dukuh
Teman baikku; biarlah saling menguntungkan,
Tapi kenapa kamu tidak di Wittenberg? –
Marcellus?

Marcellus
Pangeranku yang baik...

Dukuh
Saya sangat senang melihat Anda.
(Kepada Bernardo.)
Selamat malam. –
Jadi mengapa Anda tidak berada di Wittenberg?

Horatio
Dengan kecenderungan bermalas-malasan, pangeran yang baik.

Dukuh
Bahkan musuhmu tidak akan memberitahuku hal ini,
Dan jangan paksakan pendengaranku juga,
Agar dia mempercayai informasi Anda
Untuk dirimu sendiri; kamu bukan seorang pemalas.
Tapi apa urusanmu di Elsinore?
Selagi Anda di sini, kami akan mengajari Anda cara minum.

Horatio
Saya sedang berlayar ke pemakaman raja.

Dukuh
Tolong, jangan bercanda, teman pelajar;
Cepatlah ke pernikahan ratu.

Horatio
Ya, Pangeran, dia segera mengikuti.

Dukuh
Perhitungan, perhitungan, sobat! Sejak bangun tidur
Makanan dingin pergi ke meja pernikahan.
Oh, kuharap aku bisa bertemu denganmu di surga
Musuh terburukku dibandingkan hari ini, Horatio!
Ayah!.. Sepertinya aku melihatnya.

Horatio
Dimana, pangeran?

Dukuh
Di mata jiwaku, Horatio.

Horatio
saya ingat dia; adalah seorang raja sejati.

Dukuh
Dia adalah seorang laki-laki, seorang laki-laki dalam segala hal;
Saya tidak akan pernah bertemu orang seperti dia lagi.

Horatio
Pangeranku, dia menampakkan diri kepadaku tadi malam.

Dukuh
Apakah kamu muncul? Siapa?

Horatio
Raja, ayahmu.

Dukuh
Ayahku, raja?

Horatio
Redakan keheranan Anda sejenak
Dan dengarkan apa yang kukatakan padamu,
Mengambil petugas ini sebagai saksi,
Tentang diva ini.

Dukuh
Demi Tuhan, ya.

Horatio
Selama dua malam berturut-turut petugas tersebut
Bernardo dan Marcellus, berjaga-jaga,
Di gurun tengah malam yang tak bernyawa
Inilah yang kami lihat. Seseorang seperti ayahmu
Bersenjata dari ujung kepala sampai ujung kaki,
Juga merupakan langkah yang agung
Melewati. Tiga kali dia lewat
Sebelum tatapan mereka membeku ketakutan,
Pada jarak satu batang; mereka,
Hampir berubah menjadi jeli karena ketakutan,
Mereka berdiri diam. Itu untuk saya
Mereka menceritakan sebuah rahasia yang mengerikan.
Pada malam ketiga aku bersama mereka berjaga;
Dan, seperti yang mereka katakan, pada saat itu juga
Dan dalam bentuk yang sama, membenarkan semuanya dengan tepat,
Sebuah bayangan muncul. Saya ingat raja:
Kedua tangannya sangat mirip.

Dukuh
Dimana itu?

Marcellus
Pangeran, di peron tempat kami menjaga.

Dukuh
Anda belum berbicara dengannya?

Horatio
Dikatakan,
Tapi dia tidak menjawab; setidaknya sekali
Dia mengangkat kepalanya dan menurutku itu
Sepertinya dia ingin berbicara;
Tetapi pada saat itu juga ayam berkokok;
Mendengar suara ini dia bergegas dengan cepat
Dan dia menjadi tidak terlihat.

Dukuh
Ini sangat aneh.

Horatio
Seperti apa yang aku jalani, pangeran, memang benar,
Dan kami menganggapnya sebagai kewajiban
Katakan ini padamu.

Dukuh
Ya, ya, tentu saja saya satu-satunya yang bingung.
Siapa yang berjaga hari ini? Anda?

Marcellus dan Bernardo
Ya, pangeran.

Dukuh
Bersenjata, katamu?

Marcellus dan Bernardo
Ya, pangeran.

Dukuh
Dari kepala sampai kaki?

Marcellus dan Bernardo
Dari jari kaki hingga ubun-ubun.

Dukuh
Jadi kamu belum melihat wajahnya?

Horatio
Tidak, tentu saja, pangeran; dia berjalan dengan pelindungnya terangkat.

Dukuh
Apa, dia terlihat murung?

Horatio
Ada lebih banyak kesedihan di wajahnya daripada kemarahan.

Dukuh
Dan pucat atau ungu?

Horatio
Tidak, sangat pucat.

Dukuh
Dan melihatmu?

Horatio
Ya, dekat.

Dukuh
Saya berharap saya berada di sana.

Horatio
Dia akan membuatmu takut.

Dukuh
Sangat mungkin. Dan apakah dia tinggal lama?

Horatio
Anda bisa menghitung sampai seratus secara perlahan.

Marcellus dan Bernardo
Tidak, lebih lama lagi.

Horatio
Tidak lagi bersamaku.

Dukuh
Jenggot abu-abu?

Horatio
Sama seperti yang saya lihat pada orang yang hidup -
Hitam dan perak.

Dukuh
Hari ini aku akan bersamamu;
Mungkin dia akan datang lagi.

Horatio
Saya jamin itu.

Dukuh
Dan jika dia kembali mengambil wujud ayahnya,
Aku akan berbicara dengannya, bahkan jika keadaan memburuk,
Suruh aku diam. saya bertanya kepada kalian semua -
Bagaimana Anda bisa diam tentang hal ini sampai sekarang?
Jadi, rahasiakanlah itu mulai sekarang.
Dan apapun yang terjadi malam ini,
Berikan segala sesuatunya makna, tetapi bukan bahasa;
Aku akan membalas cintamu. Selamat tinggal;
Jadi aku akan datang jam dua belas
Ke situs Anda.

Semua
Pangeran, terimalah hutang kami.

Dukuh
Aku akan menerima cinta, dan kamu akan menerima cintaku; Selamat tinggal.

Semua orang kecuali Hamlet pergi.

Semangat Hamlet dalam pelukan! Segalanya buruk;
Ada sesuatu di sini. Sebentar lagi malam;
Bersabarlah, jiwa; kejahatan akan terungkap,
Setidaknya itu akan hilang dari mataku menuju kegelapan bawah tanah.
(Daun-daun.)

TINDAKAN II

ADEGAN 1

Sebuah kamar di rumah Polonius. Polonius dan Reynaldo masuk.

Polonium
Ini uang dan surat untuknya, Reynaldo.

Reynaldo Baik tuan ku.

Polonium Anda akan bertindak bijaksana
Reynaldo kalau sebelum bertemu dengannya
Anda akan mengetahui bagaimana dia berperilaku.

Reynaldo
Itulah yang ingin saya lakukan, Tuanku.

Polonium
Saya memuji, saya memuji. Jadi cari tahu dulu
Orang Denmark macam apa yang ada di Paris?
Dan bagaimana, dan siapa; di mana mereka tinggal dan di mana;
Dengan siapa mereka bergaul, apa yang mereka belanjakan; menemukan
Dengan bantuan kelicikan seperti itu,
Bahwa anakku dikenal oleh mereka, lihat lebih dekat,
Tapi itu bukan sebuah pertanyaan;
Anggaplah Anda mengenalnya sedikit,
Katakan: “Saya kenal ayahnya, teman-teman,
Sebagian dia juga." Apakah Anda mengikuti, Reynaldo?

Reynaldo
Ya, tentu saja, Tuanku.

Polonium
“Sebagian juga; tapi tidak cukup;
Tapi kudengar dia petarung hebat."
Baik ini maupun itu; kocok di sini
Apa pun; Namun, tidak terlalu banyak
Untuk tidak menghormati; ini - hati-hati;
Tidak, ya, yang diberkati, lelucon yang kejam,
Dengan siapa, kata mereka, masa muda dan kebebasan
Tak terpisahkan.

Reynaldo
Misalnya saja sebuah permainan.

Polonium
Ya, atau mabuk, mengumpat, berkelahi,
Pesta pora: Anda bisa melakukannya.

Reynaldo
Tapi itu akan memalukan, Tuanku.

Polonium
TIDAK; kamu sendiri yang akan melunakkan semua ini,
Anda tidak harus berbicara tentang dia
Bahwa dia hidup dalam pesta pora yang tak terkendali;
Sama sekali tidak; bayangkan dosa-dosanya
Sehingga mereka tampak seperti kebebasan,
Hembusan pikiran yang panas,
Orang-orang liar yang berdarah liar,
Apa yang dialami semua orang.

Reynaldo
Tapi, Tuanku...

Polonium
Kenapa melakukan ini?

Reynaldo
Baik tuan ku
Saya ingin tahu.

Polonium
Dan niat saya adalah ini:
Dan menurut saya ini cara yang benar:
Saat Anda sedikit merendahkannya,
Jadi, seolah-olah barangnya sudah sedikit usang,
Apakah Anda ingin melihat
Teman bicara Anda, jika Anda perhatikan,
Itulah pemuda yang Anda sebutkan
Bersalah atas pelanggaran di atas,
Mungkin dia akan menjawabmu seperti ini:
“Yang tersayang”, atau “temanku”, atau “Tuan”,
Hal ini tergantung pada apa yang menjadi kebiasaan di negara mereka
Dan siapa dia.

Reynaldo
Itu benar, Tuanku.

Polonium
Dan segera dia akan... dia akan...
Apa yang ingin saya katakan? Demi Tuhan, saya ingin mengatakan sesuatu: di mana saya berhenti?

Reynaldo
Kepada “dia akan menjawab seperti ini”, kepada “temanku” dan “Tuan”.

Polonium
Kira-kira, “dia akan menjawab seperti ini”; ya dia akan menjawab
Jadi: “Saya kenal pria ini;
Saya melihatnya kemarin, atau beberapa hari yang lalu,
Atau kemudian dengan si fulan atau si fulan,
Dan dia hanya bermain, atau mabuk,
Bertengkar karena sepatu kulit pohon"; atau bahkan seperti ini:
"Aku melihatnya memasuki rumah ceria"
Dengan kata lain, ke rumah bordil atau semacamnya.
Dan Anda lihat sendiri:
Umpan kebohongan menangkap ikan kebenaran;
Maka kita yang berakal dan berpandangan jauh ke depan,
Melalui kaitan dan teknik tidak langsung,
Dengan berkeliling kita menemukan langkah yang diinginkan;
Dan Anda, dipandu oleh saran saya,
Ujilah anakku untukku. Dipahami? TIDAK?

Reynaldo
Baik tuan ku.

Polonium
Dengan berkat Tuhan. Jadilah sehat.

Reynaldo
Tuan yang baik!

Polonium
Amati sendiri kebiasaannya.

Reynaldo
Baik tuan ku.

Polonium
Dan biarkan dia bermain dengan sekuat tenaga.

Reynaldo
Baik tuan ku.

Polonium
Selamat jalan!

Reynaldo pergi. Ophelia masuk.

Ophelia! Apa masalahnya?

Ophelia
Ya Tuhan, betapa takutnya aku!

Polonium
Apa, Tuhan kasihanilah?

Ophelia
Ketika saya sedang menjahit, duduk di rumah,
Pangeran Hamlet - dengan pakaian ganda yang tidak dikancing,
Tanpa topi, dengan stoking yang tidak diikat,
Kotor, jatuh ke tumit,
Mengetuk lututmu, lebih pucat dari bajumu
Dan dengan tampilan yang begitu menyedihkan, seolah-olah
Dia dibebaskan dari neraka
Dia datang kepada saya untuk berbicara tentang kengerian.

Polonium
Gila jatuh cinta padamu?

Ophelia
Tidak tahu,
Tapi aku khawatir begitu.

Polonium
Dan apa yang dia katakan?

Ophelia
Dia meraih tanganku dan meremasnya erat-erat;
Kemudian, mundur sejauh lengan,
Mengangkat tangan yang lain ke alis,
Dia mulai menatap wajahku dengan penuh perhatian, seolah-olah
Menggambar dia. Dia berdiri di sana lama sekali;
Dan akhirnya, menjabat tanganku sedikit
Dan menganggukkan kepalanya tiga kali seperti ini,
Dia menghela nafas dengan sangat sedih dan dalam,
Seolah seluruh dadanya patah
Dan kehidupan memudar; dia melepaskanku;
Dan menatapku dari balik bahumu,
Sepertinya dia menemukan jalannya tanpa mata,
Lalu dia berjalan keluar pintu tanpa bantuan mereka,
Mereka menyinari saya sepanjang waktu.

Polonium
Ikut denganku; Mari kita temukan rajanya.
Pasti ada hiruk pikuk cinta di sini,
Siapa yang menghancurkan dirinya sendiri dengan pembunuhan
Dan itu membengkokkan keinginan untuk melakukan tindakan yang merugikan,
Seperti setiap gairah di bawah langit,
Mengamuk di alam. Saya minta maaf.
Apa, apakah kamu bersikap kasar padanya akhir-akhir ini?

Ophelia
Tidak, Tuanku, tapi seperti yang Anda perintahkan,
Saya juga menolak catatan sang pangeran
Dan kunjungan.

Polonium
Dia menjadi gila.
Saya berharap saya mengikutinya dengan lebih rajin.
Saya pikir dia sedang bermain, dia mempermainkan Anda
Dia berencana untuk menghancurkan; semua ketidakpercayaan!
Demi Tuhan, tahun-tahun kita juga sama rentannya
Terlalu jauh dalam perhitungan
Bagaimana remaja cenderung berbuat dosa
Bergegas. Ayo pergi menemui raja;
Dia harus tahu; lebih berbahaya dan merugikan
Menyembunyikan cinta daripada mengumumkannya.
Ayo pergi.

Raja
Bagaimana kita bisa menemukannya?

Polonium
Anda tahu, dia terkadang menghabiskan waktu berjam-jam
Berjalan di sekitar galeri di sini.

Ratu
Ya.

Polonium
Pada jam ini aku akan mengirim putriku kepadanya;
Anda dan saya akan berdiri di belakang karpet; Kita lihat saja nanti
Bertemu mereka; jika dia tidak mencintainya
Dan bukan itu sebabnya aku menjadi gila,
Tempat itu bukan untukku dalam urusan dewan,
Dan di gerobak, di perkebunan.

Raja
Biarkan seperti itu.

Ratu
Di sini dia berjalan dengan sedih dengan sebuah buku, malangnya.

Polonium
Saya mohon, kalian berdua pergi;
aku akan menemuinya.

Raja, ratu dan para pelayan pergi. Hamlet masuk, membaca.

Maaf;
Bagaimana kabar pangeran baikku Hamlet?

Dukuh
Oke, Tuhan memberkati Anda.

Polonium
Apakah kamu mengenaliku, pangeran?

Dukuh
Tentu; kamu seorang penjual ikan.

Polonium
Tidak, pangeran.

Dukuh
Maka saya ingin Anda menjadi orang jujur ​​yang sama.

Polonium
Jujur, pangeran?

Dukuh
Ya, Pak, sejujurnya, mengingat keadaan dunia ini, berarti menjadi manusia yang diambil dari puluhan ribu orang.

Polonium
Itu benar sekali, Pangeran.

Dukuh
Karena jika matahari membiakkan cacing pada anjing yang mati, dia adalah dewa yang mencium bangkai... Apakah Anda punya anak perempuan?

Polonium
Ya, Pangeran.

Dukuh
Jangan biarkan dia berjalan di bawah sinar matahari: setiap buah adalah berkah; tapi bukan jenis yang mungkin dimiliki putri Anda. Teman, berhati-hatilah.

Polonium
(ke samping)
Apa pendapat Anda mengenai hal ini? Memainkan putriku sepanjang waktu; tapi awalnya dia tidak mengenaliku; bilang aku penjual ikan: dia pergi jauh; dan, tentu saja, di masa mudaku, aku menderita banyak hal ekstrem akibat cinta; hampir sama. Saya akan berbicara dengannya lagi. -Apa yang kamu baca, pangeran?

Dukuh
Kata-kata kata-kata.

Polonium
Dan apa isinya, pangeran?

Dukuh
Tentang siapa?

Polonium
Saya ingin mengatakan: apa isi bacaan Anda?

Dukuh
Fitnah, tuanku; karena bajingan satir ini mengatakan di sini bahwa orang-orang tua berjanggut abu-abu, wajah mereka berkerut, mata mereka mengeluarkan getah kental dan getah plum, dan bahwa mereka sama sekali tidak memiliki kecerdasan dan pembuluh darah yang sangat lemah; Semua ini, Tuanku, meskipun saya percaya dengan sangat kuat dan angkuh, saya tetap menganggap tidak senonoh untuk mengambil dan menulisnya; karena Anda sendiri, Tuanku, akan menjadi setua saya jika Anda bisa, seperti kanker, berjalan mundur.

Polonium
(ke samping)
Walaupun gila, tapi ada konsistensinya. “Apakah kamu ingin meninggalkan udara ini, Pangeran?”

Dukuh
Ke kuburan.

Polonium
Memang benar, ini berarti meninggalkan udara ini. (Selain itu.) Terkadang jawabannya sangat berarti! Keberuntungan, yang sering kali jatuh ke dalam kegilaan dan yang tidak dapat diselesaikan dengan begitu bahagia oleh akal dan kesehatan. Saya akan meninggalkannya dan segera mencoba mengatur pertemuannya dengan putri saya. “Pangeran terkasih, dengan rendah hati aku akan meninggalkanmu.”

Dukuh
Tidak ada apa pun, Tuanku, yang lebih ingin saya pisahkan; kecuali dengan nyawaku, kecuali dengan nyawaku, kecuali dengan nyawaku.

Polonium
Saya berharap Anda sehat, pangeran.

Dukuh
Orang tua bodoh yang menjengkelkan itu!

Masukkan Rosencrantz dan Guildenstern.

Polonium
Apakah Anda menginginkan Pangeran Hamlet? Dia ada di sini.

Rosencrantz
(Polonius)
Tuhan memberkati.

Polonius pergi.

Guildenstern
Pangeranku yang terhormat!

Rosencrantz
Pangeranku yang berharga!

Dukuh
Teman-teman tersayang!
Bagaimana kabarmu, Guildenstern? –
Eh, Rosencrantz?
Teman-teman, bagaimana kabar kalian berdua?

Rosencrantz
Bagaikan anak tanah yang acuh tak acuh.

Guildenstern
Hal ini menjadi lebih diberkati karena tidak diberkati secara luar biasa;
Kami tidak mempermasalahkan batasan Fortune.

Dukuh
Tapi sol sepatunya juga tidak?

Rosencrantz
Tidak satu pun, pangeran.

Dukuh
Jadi, apakah Anda tinggal di dekat ikat pinggangnya atau di tengah-tengah kesukaannya?

Guildenstern
Sungguh, kami menempati tempat yang sederhana bersamanya.

Dukuh
Di bagian terpencil Fortuna? Tentu saja; Ini adalah orang yang tidak senonoh. Apa beritanya?

Rosencrantz
Ya, tidak ada apa-apa, Pangeran, kecuali mungkin dunia telah menjadi jujur.

Dukuh
Artinya hari kiamat sudah dekat; tapi beritamu salah. Izinkan saya bertanya lebih detail kepada Anda: apa, teman-teman, kesalahan apa yang telah Anda lakukan pada Fortune sehingga dia mengirim Anda ke sini ke penjara?

Guildenstern
Ke penjara, pangeran?

Dukuh
Denmark adalah penjara.

Rosencrantz
Maka seluruh dunia adalah penjara.

Dukuh
Dan luar biasa: dengan banyak kunci, ruang bawah tanah, dan ruang bawah tanah, dengan Denmark menjadi salah satu yang terburuk.

Rosencrantz
Menurut kami tidak, Pangeran.

Dukuh
Ya, tidak seperti itu bagi Anda; karena tidak ada sesuatu pun yang baik atau buruk; refleksi ini menjadikan segalanya demikian; bagi saya itu adalah penjara.

Rosencrantz
Nah, ambisi Andalah yang menjadikannya penjara: terlalu sempit untuk semangat Anda.

Dukuh
Ya Tuhan, aku bisa saja mengurung diri dan menganggap diriku raja ruang tanpa batas jika aku tidak mengalami mimpi buruk.

Guildenstern
Dan mimpi-mimpi ini adalah inti dari ambisi; karena inti dari ambisi hanyalah bayang-bayang mimpi.

Dukuh
Dan mimpi itu sendiri hanyalah sebuah bayangan.

Rosencrantz
Benar, dan saya menganggap ambisi dengan caranya sendiri begitu lapang dan ringan sehingga tidak lebih dari bayang-bayang.

Dukuh
Maka pengemis kita adalah tubuh, dan raja serta pahlawan kita yang sombong adalah bayangan pengemis. Bukankah sebaiknya kita pergi ke halaman? Karena, sejujurnya, saya tidak bisa bernalar.

Rosencrantz dan Guildenstern
Kami siap membantu Anda.

Dukuh
Jangan lakukan ini. Aku tidak ingin menyamakan kamu dengan hamba-hamba-Ku yang lain; karena - saya beritahu Anda, sebagai orang jujur ​​- mereka melayani saya dengan menjijikkan. Tapi jika kamu mengikuti jalur persahabatan, apa yang kamu lakukan di Elsinore?

Rosencrantz
Kami ingin mengunjungimu, pangeran; tidak ada lagi.

Dukuh
Seorang pengemis seperti saya miskin bahkan dalam hal rasa syukur; tapi aku berterima kasih; meskipun sebenarnya, teman-teman terkasih, rasa terima kasihku tidak bernilai setengah sen. Mereka tidak mengirimkannya untukmu? Apakah ini keinginanmu sendiri? Apakah ini kunjungan sukarela? Jujur saja padaku; ayolah, angkat bicara.

Guildenstern
Apa yang harus kami katakan, pangeran?

Dukuh
Ya, apa saja, tapi hanya tentang ini. Mereka memanggilmu; ada sesuatu seperti pengakuan dalam pandanganmu, dan hati nuranimu tidak cukup terampil untuk mencerahkannya. Aku tahu raja dan ratu yang baik mengirimkanmu.

Rosencrantz
Untuk tujuan apa, Pangeran?

Dukuh
Anda harus menjelaskan hal ini kepada saya. Tapi hanya saya mohon kepada Anda - atas nama hak kemitraan kita, atas nama keharmonisan masa muda kita, atas nama kewajiban cinta kita yang tak terhancurkan, atas nama segala sesuatu yang bahkan lebih berharga bagi pembicara terbaik. dapat menarik perhatian Anda, berterus terang dan terus terang kepada saya: mereka mengirimkannya ke belakang Anda atau tidak?

Rosencrantz
(diam-diam, ke Guildenstern)
Apa yang akan kamu katakan?

Dukuh
(ke samping)
Oke, sekarang saya mengerti. –
Jika kamu mencintaiku, jangan sembunyikan itu.

Guildenstern
Pangeran, mereka telah memanggil kita.

Dukuh
Saya akan memberi tahu Anda alasannya; dengan cara ini kesopananku akan menghilangkan pengakuan dan rahasiamu di hadapan raja dan ratu tidak akan kehilangan sehelai bulu pun. Akhir-akhir ini - dan mengapa, saya sendiri tidak tahu - saya kehilangan semua keceriaan, meninggalkan semua aktivitas saya yang biasa; dan, sungguh, jiwaku begitu berat sehingga kuil yang indah ini, bumi, bagiku tampak seperti tanjung yang sepi; kanopi yang tak tertandingi ini, udaranya, Anda tahu, cakrawala yang terbentang indah ini, atap megah yang dilapisi dengan api emas - semua ini bagi saya tampaknya tidak lebih dari akumulasi uap yang keruh dan berbahaya. Sungguh hebatnya manusia! Betapa mulianya pikiran! Betapa tak terbatasnya kemampuan, penampilan, dan gerakannya! Betapa tepat dan menakjubkan tindakannya! Betapa miripnya dia dengan malaikat dalam pemahamannya yang mendalam! Betapa dia terlihat seperti dewa! Keindahan alam semesta! Mahkota semua makhluk hidup! Apa intisari abu bagi saya? Tidak ada satu orang pun yang membuatku bahagia; tidak, juga bukan tidur siang, meski dengan senyumanmu sepertinya kamu ingin mengatakan hal lain.

Rosencrantz
Pangeran, topik seperti itu tidak ada dalam pikiranku.

Dukuh
Jadi mengapa Anda tertawa ketika saya mengatakan bahwa “tidak ada satu orang pun yang membuat saya bahagia”?

Rosencrantz
Karena saya berpikir, Pangeran, jika orang tidak membuat Anda bahagia, maka sambutan Prapaskah seperti apa yang akan ditemukan para aktor di antara Anda; kami menyusul mereka di jalan; dan mereka datang ke sini untuk menawarkan layanan mereka kepada Anda.

Dukuh
Orang yang berperan sebagai raja akan menjadi tamu sambutan; Saya akan memberikan penghormatan kepada Yang Mulia; Biarkan ksatria pemberani memegang pedang dan perisai; biarlah sang kekasih tidak mengeluh dengan sia-sia; biarkan orang eksentrik mengakhiri perannya dengan damai; biarkan si pelawak membuat mereka yang paru-parunya geli tertawa; Biarkan pahlawan wanita dengan bebas mengekspresikan jiwanya, dan biarkan ayat yang kosong menjadi timpang. Siapakah aktor-aktor tersebut?

Rosencrantz
Yang sangat Anda sukai - tragedi ibu kota.

Dukuh
Bagaimana bisa mereka mengembara? Pemukiman lebih baik bagi mereka baik dari segi ketenaran dan pendapatan.

Rosencrantz
Bagi saya, kesulitan mereka berasal dari inovasi terbaru.

Dukuh
Apakah mereka dihormati seperti ketika saya berada di kota? Apakah mereka dikunjungi dengan cara yang sama?

Rosencrantz
Tidak, sebenarnya hal ini tidak terjadi lagi.

Dukuh
Mengapa? Atau apakah sudah mulai berkarat?

Rosencrantz
Tidak, semangat mereka berkembang dengan kecepatan biasa; tetapi ada sekelompok anak-anak, elang kecil, yang berteriak lebih keras dari yang seharusnya, dan mereka mendapat tepuk tangan yang paling kejam; sekarang mereka sedang populer dan sangat menghormati teater sederhana - begitu mereka menyebutnya - sehingga banyak pembawa pedang takut pada bulu angsa dan hampir tidak berani pergi ke sana.

Dukuh
Apa anak-anak ini? Siapa yang memeliharanya? Berapa bayarannya? Atau apakah mereka hanya akan melatih keahliannya selama mereka bisa bernyanyi? Bukankah mereka kemudian akan mengatakan, jika mereka tumbuh menjadi aktor belaka – dan hal ini sangat mungkin terjadi jika mereka tidak punya pekerjaan lain yang lebih baik – bahwa penulisnya telah merugikan mereka dengan memaksa mereka mengejek warisan budaya mereka sendiri?

Rosencrantz
Sejujurnya, ada banyak keributan di kedua sisi, dan masyarakat tidak menganggap menghasut mereka untuk bertengkar bukanlah suatu dosa; Pada suatu waktu, tidak ada yang diberikan untuk sebuah drama jika penulis dan aktor tidak terlibat dalam perseteruan ini.

Dukuh
Tidak mungkin!

Guildenstern
Oh, banyak otak yang tersebar.

Dukuh
Dan anak-anak mengambil alih kekuasaan?

Rosencrantz
Ya, Pangeran, mereka mengambilnya; Hercules beserta bebannya.

Dukuh
Ini tidak terlalu aneh, pamanku adalah Raja Denmark, dan mereka yang memandangnya saat ayahku masih hidup membayar dua puluh, empat puluh, lima puluh, dan seratus dukat untuk potret miniaturnya. Sial, ada sesuatu yang supernatural dalam hal ini, andai saja filsafat bisa mengetahuinya.

Guildenstern
Inilah para aktornya.

Dukuh
Tuan-tuan, saya senang melihat Anda di Elsinore. Tanganmu. Sahabat keramahtamahan adalah kesopanan dan kesopanan; izinkan saya menyapa Anda dengan cara ini, jika tidak, perlakuan saya terhadap para aktor, saya katakan, harus cantik secara lahiriah, akan tampak lebih ramah daripada terhadap Anda. Saya senang melihat Anda; tapi ayah pamanku dan ibu bibiku salah.

Guildenstern
Apa, pangeranku sayang?

Dukuh
Saya hanya marah di wilayah utara-barat laut; ketika angin bertiup dari selatan, saya membedakan elang dari bangau.

Polonius masuk.

Polonium
Semua yang terbaik untuk Anda, tuan-tuan!

Dukuh
Dengar, Guildenstern - dan kamu juga - di setiap telinga ada pendengarnya: bayi besar yang kamu lihat ini belum lepas dari lampinnya.

Rosencrantz
Mungkin dia jatuh cinta pada mereka untuk kedua kalinya, karena mereka mengatakan bahwa orang tua adalah anak-anak ganda.

Dukuh
Aku bernubuat kepadamu bahwa dia datang untuk memberitahuku tentang para aktor; Anda akan melihat. – Anda benar, tuan; di Senin pagi; begitulah yang terjadi, benar sekali

Polonium
Tuanku, saya punya berita untuk Anda.

Dukuh
Tuanku, saya punya berita untuk Anda. Ketika Roscius menjadi aktor di Roma...

Polonium
Pangeran, para aktor telah tiba di sini.

Dukuh
Ksh, ksh!

Polonium
Demi kehormatan saya...

Dukuh
"Dan semua orang mengendarai keledai...".

Polonium
Aktor terbaik di dunia untuk pertunjukan tragis, komik, sejarah, pastoral, pastoral-komik, sejarah-pastoral, tragis-historis, tragis-komik-historis-pastoral, untuk adegan tak terbatas dan puisi tak terbatas; Seneca mereka tidak terlalu berat dan Plautus tidak terlalu ringan. Untuk peran tertulis dan gratis, hanya ini orang-orangnya.

Dukuh
Wahai Yefta, hakim Israel, betapa berharganya hartamu!

Polonium
Harta apa yang dimilikinya, Pangeran?

Dukuh
Mengapa,
“Putri satu-satunya,
Apa yang paling dia cintai dengan lembut."

Polonium
(ke samping)
Semua tentang putriku.

Dukuh
Apakah aku salah, Jefta tua?

Polonium
Jika kau memanggilku Jephthah, pangeran, maka aku mempunyai seorang putri yang sangat kucintai.

Dukuh
Tidak, bukan itu yang seharusnya terjadi.

Polonium
Bagaimana selanjutnya, pangeran?

Dukuh
Inilah yang terjadi.
"Tapi banyak yang jatuh, Tuhan tahu"
dan selanjutnya, Anda tahu:
“Itu terjadi seperti yang dipikirkan semua orang.”
Bait pertama dari lagu saleh ini akan menceritakan sisanya; karena, lihatlah, pengalih perhatianku datang.

Empat atau lima aktor masuk.

Selamat datang, tuan-tuan; selamat datang semuanya - saya senang melihat Anda aman. – Selamat datang, teman-teman terkasih! - Ah, teman lamaku! Wajahmu menjadi keriput sejak terakhir kali aku melihatmu; atau apakah kamu datang ke Denmark untuk mengalahkanku? – Apa yang saya lihat, nona muda! Aku bersumpah demi Bunda Surga, rahmatmu lebih dekat ke surga dibandingkan saat terakhir kali aku melihatnya, secara keseluruhan. Aku berdoa kepada Tuhan agar suaramu tidak pecah-pecah seperti emas yang tidak beredar lagi. - Tuan-tuan, sama-sama. Kita, seperti burung elang Perancis, akan terbang menuju hal pertama yang menghadang kita; mari kita mulai monolog segera; Ayo tunjukkan contoh karya senimu: ayo monolog yang penuh gairah.

Aktor pertama
Monolog apa, pangeran baikku?

Dukuh
Saya mendengar Anda pernah membaca monolog, tetapi tidak pernah diputar; dan jika ini terjadi, maka tidak lebih dari satu kali; karena pertunjukan itu, seingat saya, tidak disukai penonton; sebagian besar adalah kaviar; tapi itu - seperti yang saya dan orang lain, yang penilaiannya lebih keras daripada penilaian saya, menganggapnya - sebuah drama yang sangat bagus, didistribusikan dengan baik di antara adegan-adegan, dibangun dengan sederhana dan dibangun dengan terampil. Saya ingat seseorang mengatakan bahwa puisi tidak dibumbui untuk membuat isinya enak, dan pidato tidak mengandung apa pun yang dapat membuat pengarangnya bersikap sok, dan menyebutnya sebagai metode yang terhormat, sehat dan menyenangkan, dan jauh lebih indah daripada elegan. Saya terutama menyukai satu monolog di dalamnya; itu cerita Aeneas kepada Dido; dan terutama tempat dia berbicara tentang pembunuhan Priam. Jika dia masih hidup dalam ingatan Anda, mulailah dengan baris ini; biarkan aku, biarkan aku:
"Shaggy Pyrrhus mirip dengan binatang Hyrcanian...".
Tidak seperti ini; dimulai dengan Pyrrhus:
"Shaggy Pyrrhus adalah orang yang senjatanya berwarna hitam,
Seperti pemikirannya, dan seperti malam itu,
Saat dia berbaring di atas kuda yang tidak menyenangkan, -
Kini telah mencerahkan penampilannya yang suram
Saat ini dia bahkan lebih buruk lagi dengan enamel -
Merah pekat semuanya diwarnai dengan darah
Suami dan istri, putra dan putri,
Kue dari jalanan yang panas,
Cahaya yang terkutuk dan kejam terpancar
Pembunuhan raja; terbakar dengan api dan amarah,
Ditumbuhi warna merah tua yang lengket, dengan mata,
Seperti dua bisul, Pyrrhus mencari seorang lelaki tua
Priam."
Jadi, lanjutkan.

Polonium
Demi Tuhan, Pangeran, buku itu dibaca dengan baik, dengan ekspresif dan penuh perasaan.

Aktor pertama
"Di sini dia menemukannya
Membunuh orang-orang Yunani dengan sia-sia; pedang tua,
Tangan yang keras kepala itu tergeletak di tempatnya jatuh,
Tidak mengindahkan kemauan; Pyrrhus dalam pertarungan yang tidak seimbang
Bergegas ke Priam; berayun dengan keras;
Sudah dari peluit pedang liar
Raja jatuh. Ilion tanpa jiwa,
Seolah merasakan gelombang ini, dia membungkuk
Alisnya terbakar dan tabrakannya parah
Memikat telinga Pyrrhic; dan pedangnya
Naik di atas kepala susu
Yang Mulia Priam tampak membeku.
Jadi Pyrrhus berdiri seperti monster dalam lukisan,
Dan, seolah-olah asing bagi kemauan dan pencapaian,
Tidak aktif.
Tapi seperti yang sering kita lihat sebelum badai petir -
Keheningan di langit, awan tak bergerak,
Angin hening dan bumi di bawah
Tenang seperti kematian, dan tiba-tiba disertai guntur yang mengerikan
Udara terkoyak; jadi, ragu-ragu, Pyrrha
Balas dendam yang terbangun mengarah pada perbuatan;
Dan mereka tidak pernah jatuh, menempa,
Di baju besi Mars, palu Cyclops
Sekejam pedang Pyrrhic yang berdarah
Jatuh pada Priam.
Pergi, pergi, pelacur Fortune! Tuhan,
Kalian semua, seluruh pasukan, akan merampas kekuasaannya;
Hancurkan rodanya, jari-jarinya, peleknya -
Dan hub dari bukit surgawi
Lemparkan ke setan!"

Polonium
Ini terlalu lama.

Dukuh
Ini akan diberikan kepada tukang cukur, bersama dengan janggut Anda. - Tolong lanjutkan; dia membutuhkan lagu dansa atau cerita cabul, kalau tidak dia akan tidur; melanjutkan; pergi ke Hecuba.

Aktor pertama
"Tapi siapa yang akan melihat ratu yang menyedihkan itu..."

Dukuh
"Ratu yang menyedihkan"?

Polonium
Ini bagus, “ratu yang menyedihkan” itu bagus.

Aktor pertama
"...Berlari tanpa alas kaki sambil menangis,
Mengancam api; penutupnya disampirkan
Di bagian atas alis, dengan pakaian
Sekitar kelahiran rahim yang layu -
Seprai itu terperangkap dalam ketakutan;
Siapa pun yang melihat ini akan berada di bawah kekuasaan Fortune
Melalui mulut ular ia mengucapkan hujat;
Dan jika para dewa dapat melihatnya,
Saat aku menghibur diriku dengan perbuatan jahat di hadapannya,
Pyrrhus memotong tubuh seorang pria dengan pedang,
Tangisan seketika keluar darinya, -
Jika benda fana menyentuh mereka meski sedikit saja,
Aku akan membasahi cahaya mata surgawi
Dan membuat marah para dewa."

Polonium
Lihat, wajahnya telah berubah, dan matanya berkaca-kaca. - Tolong, itu sudah cukup.

Dukuh
Oke, kamu bisa ceritakan sisanya padaku nanti. “Tuan yang terhormat, tidakkah Anda memastikan bahwa para aktor diakomodasi dengan baik?” Dengarlah, biarlah diterima dengan baik, karena itu adalah ikhtisar dan kronik singkat abad ini; Lebih baik kamu mendapat batu nisan yang buruk setelah kamu meninggal, daripada mendapat laporan buruk dari mereka ketika kamu masih hidup.

Polonium
Pangeran, aku akan menerima mereka sesuai dengan kemampuan mereka.

Dukuh
Persetan, sayangku, ini jauh lebih baik! Jika kita mengambil setiap orang sesuai dengan gurunnya, lalu siapa yang akan lolos dari cambuk? Terimalah mereka sesuai dengan kehormatan dan martabat Anda sendiri; semakin sedikit yang layak mereka dapatkan, semakin besar kemuliaan atas kebaikan Anda. Pamerkan mereka.

Polonium
Ayo pergi, tuan-tuan.

Dukuh
Ikuti dia, teman-teman; besok kami akan memberikan pertunjukan.

Polonius dan semua aktor kecuali yang pertama pergi.

Dengar, teman lama; bisakah kamu memainkan "Pembunuhan Gonzago"?

Aktor pertama.
Ya, pangeran.

Dukuh
Kami akan menyajikannya besok malam. Bisakah Anda, jika perlu, mempelajari monolog yang terdiri dari dua belas atau enam belas baris, yang akan saya buat dan sisipkan di sana? Bisakah kamu?

Aktor pertama
Ya, pangeran.

Dukuh
Besar. Ikuti pria ini; dan berhati-hatilah untuk tidak menertawakannya.

Aktor pertama pergi.

Teman-teman terkasih, saya akan mengucapkan selamat tinggal kepada Anda sampai malam; senang melihatmu di Elsinore.

Rosencrantz
Pangeranku yang baik!

Dukuh
Jadi, Tuhan memberkati Anda!

Rosencrantz dan Guildenstern pergi.

Di sini saya sendirian
Oh, betapa aku ini sampah, sungguh budak yang menyedihkan!
Bukankah sayang sekali aktor ini
Dalam imajinasi, dalam hasrat fiktif
Jadi dia membangkitkan semangatnya menuju mimpinya,
Bahwa pekerjaannya membuatnya pucat;
Tatapan basah, keputusasaan di wajah,
Suaranya pecah, dan seluruh penampilannya bergema
Mimpinya. Dan semua itu karena apa?
Karena Hecuba! Apa arti Hecuba baginya?
Apalah arti dirinya bagi Hecuba sehingga ia harus menangisinya?
Apa yang akan dia lakukan jika dia melakukannya
Alasan yang sama dan dorongan gairah,
Seperti milikku? Membanjiri panggung dengan air mata,
Dia akan memotong telinga orang-orang dengan pidato yang mengancam,
Akan menjerumuskan orang-orang berdosa ke dalam kegilaan, orang-orang suci ke dalam kengerian,
Siapa yang tidak tahu akan bingung dan terpukul
Ketidakberdayaan baik telinga maupun mata.
Dan saya,
Bodoh dan lamban, bodoh, bergumam,
Seperti mulut penuh, asing dengan kebenarannya sendiri,
Dan saya tidak bisa berkata apa-apa; bahkan
Untuk raja, yang hidup dan kekayaannya
Sangat hancur. Atau aku seorang pengecut?
Siapa yang akan memberitahuku: "bajingan"? Apakah itu akan mengenai kepalamu?
Akankah dia mencabut sejumput janggutnya dan melemparkannya ke wajahnya?
Apakah itu akan menarik hidungmu? Kebohongan akan masuk ke tenggorokanku
Yang paling ringan? Siapa yang menginginkannya terlebih dahulu?
Ha!
Demi Tuhan, saya bisa menurunkannya; karena aku punya
Dan hati merpati - tanpa empedu,
Menjadi kesal karena kejahatan; belum lama ini
Saya akan memberi makan semua layang-layang di surga
Mayat seorang bajingan; predator dan bajingan!
Bajingan yang mesum, pengkhianat, dan jahat!
Oh, balas dendam!
Wah, betapa bodohnya aku! Betapa bagusnya itu
Bahwa aku, anak dari ayah yang sudah meninggal,
Tertarik untuk membalas dendam oleh surga dan Gehenna,
Seperti pelacur, aku mengambil jiwaku dengan kata-kata
Dan saya berlatih mengumpat seperti seorang wanita,
Seperti mesin pencuci piring!
Uh, menjijikkan! Mulailah bekerja, otak! Hm, aku dengar
Bahwa terkadang ada penjahat di teater
Berada di bawah pengaruh permainan
Begitu sangat terkejutnya saat itu juga
Mereka menyatakan kekejaman mereka sendiri;
Pembunuhan, meski diam, berbicara
Bahasa yang indah. Saya memberi tahu para aktor
Bayangkan sesuatu yang pamanmu lihat
kematian Hamlet; Aku akan menatap matanya;
Aku akan menembus ke dalam kehidupan; dia sedikit gemetar,
Aku tahu jalanku. Semangat yang muncul di hadapanku
Mungkin ada setan; iblis itu kuat
Kenakan gambar yang manis; dan mungkin,
Apa, karena aku sedang santai dan sedih, -
Dan atas jiwa seperti itu ia sangat kuat, -
Dia membawaku menuju kehancuran. saya butuh
Lebih banyak dukungan. Tontonannya adalah sebuah lingkaran,
Untuk menjerat hati nurani raja.
(Daun-daun.)

Pemuda modern tertarik pada karya sastra dunia, dan mereka senang membaca karya seperti Hamlet, bahkan sekilas untuk buku harian pembaca.

William Shakespeare: Hamlet, Pangeran Denmark

Pada tahun 1601, Shakespeare menciptakan tragedi legendaris Hamlet. Plotnya diambil dari legenda penguasa Denmark. Tragedi tersebut didedikasikan untuk sebuah cerita yang menceritakan tentang balas dendam tokoh utama atas pembunuhan ayahnya. Penulis mengangkat pertanyaan-pertanyaan abadi tentang tugas dan kehormatan, moralitas dan momen-momen di mana masalah kematian dan diskusi tentang kehidupan disinggung. Hamlet karya Shakespeare adalah bacaan yang menarik, tetapi karena kurangnya waktu, Anda dapat membacanya melalui babak dan adegan.

Babak 1

Adegan 1

Babak pertama, dan totalnya ada lima, dimulai dengan adegan yang membawa kita ke salah satu kota Elsignor di Denmark. Petugas Bernardo ada di sana, menggantikan Petugas Francisco yang berjaga. Pada saat ini, punggawa Horace, yang juga merupakan sahabat tokoh utama tragedi tersebut, Pangeran Hamlet, mendekati mereka. Bersama Horatio adalah petugas Marcellus, yang tertarik mengetahui tentang hantu raja Denmark yang terbunuh. Lagipula, dia sudah terlihat di tempat ini beberapa kali. Petugas yang berjaga membenarkan dan mengatakan bahwa baru tadi malam arwah raja yang terbunuh berkeliaran di sekitar lokasi. Horatio tidak percaya dengan apa yang diceritakan, mengklaim bahwa itu hanya permainan imajinasi, namun sesaat kemudian dia sendiri melihat hantu mendiang raja. Sang punggawa ingin berbicara dengannya, tetapi kokok ayam membuat ayam tersebut ketakutan dan dia menghilang tanpa menjawab apa pun.

Adegan 2

Seperti yang diceritakan dalam adegan kedua, menggantikan mendiang raja Denmark, saudaranya Claudius duduk di atas takhta. Istrinya adalah janda Gertrude, yang tidak tahan berkabung atas suaminya. Semuanya, bersama para abdi dalem, berada di aula tempat dialog berlangsung. Keponakan Claudius meminta untuk melanjutkan studinya, namun dia menolak permintaannya. Pasangan kerajaan pergi, dan Hamlet memulai alasannya, yang darinya kita belajar tentang kebencian Hamlet terhadap Claudius, serta fakta bahwa dia mengutuk ibunya. Lagipula, baru sebulan berlalu sejak kematian ayahnya, dan dia sudah menikah dengan orang lain. Horatio mendatangi pangeran. Dia bertanya kepada temannya mengapa dia tidak berada di Wittenberg sekarang, dan dia menjawab bahwa dia datang untuk pemakaman, tetapi ternyata, untuk pernikahan ratu. Para abdi dalem memberi tahu Hamlet tentang hantu ayahnya yang berkeliaran. Pangeran Denmark meminta untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang fenomena ini, dan dia sendiri memutuskan pada malam hari untuk mencoba menemukan hantu ini dan mencari tahu mengapa jiwa ayahnya tidak mengenal kedamaian.

Adegan 3

Adegan ketiga membawa kita ke kamar Polonius, tempat Laertes, putranya, bersiap berangkat ke Prancis. Kakak sedang berbicara dengan adik. Namanya Ophelia. Berkomunikasi dengan kakaknya, gadis itu berbicara tentang Hamlet dan pacarannya. Dia juga mengatakan bahwa dia bukan tandingannya. Setelah menerima restu ayahnya, Laertes pergi, dan Ophelia diperintahkan untuk tidak lagi berkomunikasi dengan Hamlet dan menjaga kehormatan gadisnya.

Adegan 4

Saat Claudius merayakannya, Hamlet sedang bertugas bersama petugas lainnya, di mana dia bertemu dengan hantu ayahnya. Pria itu mencoba mencari tahu alasan kemunculan ayahnya, dan dia meminta putranya untuk mengikutinya.

Adegan 5

Hantu raja memberi tahu Hamlet tentang kematiannya. Ternyata dia tidak mati karena gigitan ular. Dia diracuni oleh Claudius dengan racun yang dia tuangkan melalui daun telinga. Kemudian dia merayu istrinya, duduk di atas takhta, dan sekarang ingin memerintah negara. Hantu itu ingin membalas dendam atas kematiannya. Putranya setuju untuk membalas dendam. Kembali ke teman-temannya, Hamlet meminta untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang apa yang dilihatnya dan tidak memperhatikan perilaku anehnya selanjutnya. Lagi pula, untuk membalas dendam, dia memutuskan untuk berpura-pura menjadi gila.

Babak 2

Adegan 1

Di sini kita belajar tentang sifat picik Polonius dan karakter egoisnya, yang bahkan tidak mempercayai putranya. Oleh karena itu, mereka diutus seorang pelayan yang diperintahkan untuk mengawasi Laertes. Kemudian Ophelia yang ketakutan berlari masuk ke kamar. Dia berbicara tentang kegilaan Hamlet, yang baru saja berteriak seperti orang kesurupan di kamarnya. Polonius yakin sang pangeran gila karena larangan bertemu putrinya. Dia gila karena cinta.

Adegan 2

Kegilaan tak terduga dari pangeran Denmark membuat semua orang kecewa. Claudius berasumsi bahwa pria tersebut telah mengetahui penyebab sebenarnya kematian raja dan untuk memastikan hal ini, dia mengundang teman-teman Hamlet. Mereka setuju untuk memata-matai. Polonius mengklaim bahwa penyebab kegilaan terletak pada cinta dan meminta untuk memeriksanya dengan mengadakan pertemuan antara Hamlet dan Ophelia. Claudius harus menonton pertemuan ini dari ruangan lain. Sang pangeran sendiri memahami alasan sebenarnya kedatangan teman-temannya, sehingga ia berperilaku hati-hati.

Para aktor datang ke kastil dan menampilkan pertunjukan di mana adegan Pembunuhan Gonzago akan dimainkan. Rombongan memasukkan ke dalam teks sebuah adegan yang mirip dengan pembunuhan raja. Dia ingin melihat reaksi pamannya agar benar-benar yakin akan kesalahannya. Lagi pula, sampai saat ini sang pangeran tidak dapat memahami apakah hantu itu benar-benar ayahnya, atau apakah iblis telah datang kepadanya.

Babak 3

Adegan 1

Teman-teman Hamlet datang dan memberi tahu Claudius bahwa mereka tidak mengerti mengapa teman mereka menjadi gila, dan hal ini semakin menimbulkan kekhawatiran bagi raja baru. Dan pada saat yang sama, Ophelia menyetujui lamaran ayahnya, yang diduga secara tidak sengaja bertemu dengan Hamlet di ruangan yang dipilih untuk pertemuan tersebut. Dan kemudian pangeran Denmark muncul dengan monolognya yang terkenal. Dia mencoba berbicara tentang bunuh diri, dan tentang apa sebenarnya yang menghentikan seseorang untuk mengambil keputusan ini. Ophelia memulai percakapan dengan Hamlet. Sang pangeran menebak peran berbahayanya dan menyarankan dia untuk pergi ke biara. Dari percakapan mereka, Claudius memahami bahwa kegilaan Hamlet hanya pura-pura dan memutuskan untuk mengirim keponakannya menjauh dari kastil, karena dia tidak dapat memahami alasan sebenarnya dari permainan semacam itu.

Adegan 2

Dan sekarang kita melihat penampilan para aktor teater yang datang. Mereka menunjukkan cinta sejati raja dan ratu, setelah itu mereka memerankan adegan kematian raja, di mana salah satu karakter menuangkan racun ke telinga raja. Hamlet tidak mengalihkan pandangan dari Claudius. Setelah adegan pembunuhan, Claudius melompat dan berlari keluar ruangan. Dengan ini dia membenarkan keterlibatannya dalam pembunuhan ayah Hamlet. Di akhir pertunjukan, Hamlet menemui ibunya, yang memanggil putranya kepadanya.

Adegan 3

Dalam perjalanannya ke Inggris, Hamlet harus ditemani oleh mata-mata – teman belajar Hamlet. Sementara itu, Polonius memberi tahu Claudius tentang pertemuan ibu dan anak yang akan datang. Dia menawarkan untuk menguping pembicaraan mereka. Hamlet melewati kamar Claudius dan melihatnya berdoa. Meskipun dia bisa saja menikam pembunuh ayahnya saat ini, dia tidak melakukannya. Hamlet berniat membalas dendam nanti.

Adegan 4

Adegan keempat membawa penonton ke kamar Gertrude. Di sana Polonius bersembunyi di balik karpet, dan dia harus memata-matai. Maka sang anak memulai percakapannya dengan ibunya, menuduhnya melakukan pengkhianatan dan pengkhianatan. Ada suara berisik di balik karpet. Hamlet segera mengeluarkan pedangnya dan menusuk orang di balik karpet, mengira itu adalah raja. Namun Polonius ternyata terbunuh, yang tubuhnya disembunyikan Hamlet. Sementara itu, dia melanjutkan percakapan, di mana dia menceritakan bagaimana saudara laki-laki ayahnya meracuninya. Ratu meminta belas kasihan dan kemudian Hamlet melihat hantu ayahnya, yang dengannya dia mulai berbicara. Dia menuntut untuk mengampuni ibunya. Ratu tidak melihat hantu itu dan mengira ini adalah percakapan orang gila. Pangeran meninggalkan kamar ibunya.

Babak 4

Adegan 1

Gertrude berbicara dengan Claudius, di mana dia berbicara tentang kematian Polonius, dan siapa yang membunuh mata-mata tersebut. Claudius semakin ingin menyingkirkan keponakannya, memutuskan untuk mengirimnya ke Inggris dengan kapal pertama.

Adegan 2

Mata-mata yang dikirim, yang diduga adalah teman Hamlet, mencoba mendapatkan informasi tentang di mana jenazah Polonius berada, tetapi menerima komentar sarkastik Hamlet sebagai tanggapannya.

Adegan 3

Pangeran Denmark menerima perintah dari pamannya untuk segera pergi ke Inggris, dan memberikan Hamlet mata-mata yang sama untuk menemaninya. Claudius mengirimkan surat kepada mata-matanya. Mereka harus menyerahkannya kepada Raja Inggris. Teks tersebut juga berisi permintaan agar setibanya Hamlet di pantai Inggris, dia harus segera dieksekusi.

Adegan 4

Sebelum berangkat, sang pangeran bertemu dengan seorang kapten Norwegia, yang darinya ia mengetahui tentang kampanye tersebut dan bahwa tentara Norwegia akan segera melewati tanah Denmark. Tujuan kampanye ini adalah untuk menaklukkan sebidang tanah yang tidak berarti dari Polandia, meskipun tanah yang sama bisa disewa. Sang pangeran takjub dengan kenyataan ini, di mana seluruh pasukan bisa mati karena ambisi orang lain. Pada saat yang sama, dia menyalahkan dirinya sendiri atas kenyataan bahwa dia masih belum mampu membalaskan dendam ayahnya.

Adegan 5

Ophelia mengetahui tentang kematian ayahnya dan menjadi gila. Pidatonya yang tidak koheren kepada pasangan kerajaan membuat mereka bingung. Belakangan, Laertes kembali dari Prancis dan mengancam akan mengadakan kerusuhan populer jika pembunuhnya tidak ditemukan.

Adegan 6

Horatio menerima surat dari Pangeran Denmark, di mana dia melaporkan petualangannya dalam perjalanan ke Inggris. Mereka diserang oleh bajak laut di laut, dia berakhir di kapal bajak laut dan sekarang berada di tanah Denmark. Dia meminta temannya untuk datang menjemputnya.

Adegan 7

Sementara itu, Claudius memberi tahu Laertes bahwa Hamlet-lah yang membunuh Polonius. Setelah menerima surat dari keponakannya, di mana dia melaporkan bahwa dia berada di Denmark, raja memutuskan untuk mengadu mereka dalam pertempuran, berharap Laertes, sebagai pendekar pedang terbaik, akan membunuh keponakannya. Laertes setuju untuk berduel, yang harus dilakukan dengan rapier tumpul. Namun, selama pertempuran, Laertes akan memiliki pedang tajam, yang akan dia olesi dengan salep mematikan. Nah, agar rencananya menjadi kenyataan, Claudius pun menyiapkan secangkir racun. Kemudian Gertrude masuk ke kamar membawa kabar buruk. Ternyata Ophelia tenggelam di sungai. Tidak ada yang tahu apakah dia jatuh secara tidak sengaja atau bunuh diri.

Babak 5

Adegan 1

Horatio dan Hamlet berkendara ke kastil dan melihat para penggali kubur menggali kuburan. Saat menggali lubang, mereka menemukan tengkorak badut terkenal Yorick di istana. Dan kemudian prosesi itu muncul. Teman-teman mengetahui bahwa mereka berencana menguburkan Ophelia. Baik Hamlet maupun Laertes sama-sama merasakan kesedihan yang mendalam. Keduanya melompat ke dalam kubur mereka. Di sana, di dalam kubur, konfrontasi mereka terjadi. Para pelayan memisahkan para duelist.

Adegan 2

Dalam adegan tersebut, pangeran kedua Denmark memberi tahu temannya Horatio bahwa di kapal dia berhasil membaca surat yang dikirim oleh Claudius. Dia meminta agar keponakannya dibunuh di Inggris. Setelah menulis ulang teks tersebut, Hamlet meminta untuk membunuh teman-temannya yang mengkhianatinya, membubuhkan stempel ayahnya padanya, dan mengirim surat kepada mata-mata korup. Selanjutnya kita mengetahui keinginan sang pangeran untuk berdamai dengan Laertes, namun dia mendapat tantangan. Meskipun Hamlet tahu bahwa mereka ingin membunuhnya, dia tetap menerima tantangan tersebut.

Ada pertempuran yang sedang terjadi. Sambil beristirahat, Claudius memberi pangeran segelas untuk menyegarkan dirinya, tapi Hamlet menolak. Sebaliknya, ratu yang tidak curiga meminum cangkir tersebut. Pertarungan berlanjut. Laertes berhasil melukai sang pangeran dengan rapier beracun. Bertukar senjata, sang pangeran melukai Laertes. Diracuni oleh racun, sang ratu mati. Saat ini, Laertes berbicara tentang kekejaman raja dan bahwa mereka hanya punya sedikit waktu tersisa untuk hidup. Tanpa membuang waktu, Hamlet membunuh Claudius dan meminta Horatio memberi tahu semua orang Denmark tentang apa yang terjadi, dan apa sebenarnya yang dikatakan hantu ayahnya kepadanya.

Dan saat ini datanglah utusan dari Inggris yang seharusnya menyampaikan informasi tentang eksekusi yang telah terjadi. Seorang pangeran Norwegia juga lewat, dan setelah mengetahui tragedi tersebut, dia memerintahkan Hamlet untuk dimakamkan dengan hormat.

Ringkasan dusun

Peringkat apa yang akan Anda berikan?

Setelah selesai menerjemahkan soneta, saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada Shakespeare, kemudian saya memutuskan untuk tidak meninggalkan karakter tersebut, tidak memutuskan hubungan spiritual, dan mulai menerjemahkan tragedi “Hamlet”. Menurutku itu tidak sia-sia. Penerjemah sebelumnya sering menerjemahkan secara formal, kata-kata, gambar, tetapi kehilangan akal. Beberapa tempat hanya omong kosong. Baca Lozinsky, Pasternak. Saya akui, terkadang saya menipu Shakespeare dengan menerjemahkan apa yang tertulis dalam bentuk prosa menjadi syair, mengganti yang putih dengan yang berima. Namun tidak sering. Kredo saya: bisa diperbaiki, tapi tidak bisa diperburuk. Beli di toko online dan baca buku Dongeng. Fabel, Soneta dan Hamlet, ultiatum kepada presiden, soneta Rusia abad ke-21.

TINDAKAN 1 Adegan1
Bernardo:
Siapa disana?
Fransiskus:
Pertama, Anda memberi tahu kami kata sandinya.
bernardo
Panjang umur raja!
Fransiskus:
Bernardo?
bernardo
Dia.
Fransiskus:
Mereka muncul tepat pada waktunya. Saya terkesan.
Bernardo:
Ya, tengah malam sangat mencolok. Tidurlah Francisco.
Fransiskus:
Dingin sekali, aku kedinginan, aku merasa tidak nyaman.
bernardo
Apakah tidak ada seorang pun yang mengganggu Anda selama giliran kerja Anda?
Fransiskus:
Semuanya sunyi. Tikus itu tidak menyelinap masuk.
bernardo
Selamat malam. Horace akan bertemu,
Atau Marcellus mempercepat mereka.
Fransiskus:
Sepertinya aku mendengar langkah kaki mereka.
Diam! Jawab siapa kamu?
Horatio
Putra Tanah Air.
Marcellus
Pengikut raja.
Fransiskus:
Semoga beruntung untukmu.
Marcellus
Selamat tinggal prajurit yang jujur.
Siapa yang menggantikanmu?
Fransisco
Bernardo mengambil jabatannya.
Saya pergi. Selamat Menginap!
Daun-daun.
Marcellus
Bernard senang!
bernardo
Apakah Horatio sudah datang?
Horatio
Saya untuknya, senang memberikan layanan.
bernardo
Halo Horace, halo teman Marcellus!
Horatio
Makhluk itu tidak muncul di malam hari?
bernardo
Tidak melihat atau mendengar siapa pun.
Marcellus
Horatio tidak mempercayainya, katanya
Bahwa ini hanyalah permainan imajinasi,
Apapun yang saya katakan, jawabannya adalah satu hal:
Saya tidak percaya pada penglihatan buruk itu.
Jadi biarkan dia berjaga-jaga
Dia adalah kastil bersama kita malam ini,
Ketika dia melihat penglihatan itu sendiri, dengan matanya sendiri,
Lalu, jika dia berani, biarkan dia berbicara dengannya.
Horatio
Semua ini hanyalah omong kosong, imajinasi, mimpi.
bernardo
Tidak ada kebenaran di kaki kita, mari kita duduk, teman Horace,
Kalau tidak, Anda tidak akan bisa berdiri.
Dari kengerian yang kami lihat,
Selama dua malam terakhir.
Horatio
Saya setuju, ayo duduk, beritahu Bernardo.
bernardo
Tadi malam bintang yang terang
Pindah sedikit ke barat kutub,
Tepat di tempat yang terbakar sekarang,
Bel berbunyi ketika Marcellus dan aku
Hantu masuk
Marcellus
Diam, diam, visi itu datang!
bernardo
Secara penampilan, persis seperti raja yang sudah meninggal.
Marcellus
Horatio, karena kamu kuat dalam sains,
Berhenti dan bicara padanya.
bernardo
Bukankah dia rajanya? Lihatlah lebih dekat Horace.
Horatio
Satu lawan satu, saya dalam ketakutan dan kebingungan.
bernardo
Lihat, dia menunggu untuk diajak bicara.
Marcellus
Tanyakan Horatio apa yang dia inginkan.
Horatio
Siapa kamu yang datang ke sini pada malam hari,
Setelah secara ilegal mengambil penampilan yang membanggakan,
Di mana raja Denmark berjalan,
Ketika dia masih hidup, dia sekarang dikuburkan.
Saya menyulap langit, bicaralah!
Marcellus. Sudah hilang dan tidak mau menjawab.
bernardo. Jadi, Horatio? Gemetar dan menjadi pucat.
Sekarang saya berharap tidak ada keraguan lagi
Bahwa ini bukanlah permainan imajinasi.
Apa pendapat Anda tentang ini?
Horatio.
Tuhan adalah saksiku, sekarang aku percaya padamu,
Sepertinya aku hanya percaya pada mataku sendiri.
Marcellus. Bukankah dia terlihat seperti seorang raja?

Horatio.
Betapa miripnya Anda dengan diri Anda sendiri.
Dengan baju besi ini aku berduel
Dengan raja Norwegia yang arogan.
Dan dia mengerutkan kening seperti itu,
Saat dia meraih orang Polandia dari kereta luncur
Dan dengan marah dia melemparkannya ke atas es yang gundul.
Semuanya terasa sangat aneh bagiku.
Marcellus.
Dia datang dua kali pada tengah malam,
Berbaris secara militan di depan kami.
Horatio.
Aku tidak tahu harus berpikir apa mengenai hal ini,
Bagiku, hantu itu menandakan
Kita sedang menghadapi banyak kemalangan bagi negara ini.
Marcellus.
Baiklah, pak tua, duduklah, biarkan orang itu berkata
Siapa yang tahu untuk apa jaga malam?
Apakah ini cara mereka menguras tenaga orang-orang miskin kita?
Mengapa mereka menuangkan senjata, mengimpor peralatan,
Mereka membuat kapal siang dan malam,
Tanpa membedakan akhir pekan dengan hari kerja.
Siapa yang bisa menjelaskan hal ini dengan jelas?
Horatio.
Saya akan mencoba menjelaskan semuanya, dengan mempertimbangkan rumor yang beredar,
Yang merangkak dari telinga ke telinga:
Raja, yang gambarnya tampak di hadapan kita,
Dalam duel dia bertarung dengan Fortenbras -
Raja Norwegia yang iri
Dan dia mengalahkannya. Menurut perjanjian,
Disegel, seperti biasa, dengan segel,
Menang, Dusun,
Dia menerima seluruh tanah Fortenbras.
Semuanya sesuai dengan hukum:
Dan raja kami mempertaruhkan sebagian harta miliknya,
Yang mana yang akan pergi ke Norwegia,
Jadilah pemenang dalam pertarungan ini.
Tapi Hamlet membedakan dirinya dalam duel tersebut,
Fortinbras yang bengkak, setelah kehilangan segalanya,
Baik kehidupan maupun tanah yang direbutnya.
Dia meninggalkan ahli warisnya tanpa warisan.
Sekarang panas, Fortinbras muda
Dikumpulkan untuk roti dan makanan
Preman menunggu petualangan
Untuk menunjukkan keberanianmu kepada dunia.
Pemerintah memahami rencana ini,
Keinginan dengan tangan bersenjata,
Dan dengan persetujuan memaksa pengembalian,
Hilang oleh Fortinbras tua.
Bahayanya meningkat dari jam ke jam,
Oleh karena itu kesibukan, kesombongan, kecemasan
Tiba-tiba melanda negara itu.
bernardo.
Saya pikir ini benar.
Tidak sia-sia waktu demi waktu di jam jaga kita
Gambaran kenabian muncul dalam baju besi,
Sangat mirip dengan raja kita yang sudah mati
Yang menjadi penyebab masalah ini.
Horatio.
Butir pasir ini menggugah jiwaku.
Dahulu kala di negara Romawi yang mulia,
Persis seperti itu sebelum Julius jatuh,
Kuburan dibiarkan tanpa penghuni,
Berkeliaran di malam hari, orang mati berteriak,
Di siang hari matahari menjadi pucat seperti orang konsumtif,
Bintang-bintang terbang dengan ekor yang berapi-api,
Embun di daun menjadi merah seperti darah.
Bintang itu sakit karena gerhana,
Orang yang menguasai kerajaan Neptunus,
Seolah-olah hari Penghakiman Terakhir sudah dekat.
Tanda, seperti pejalan kaki,
Mereka segera mengumumkan masa depan,
Mereka memperingatkan kita seperti sebuah prolog
Tentang pendekatan peristiwa masa depan.
Kini bumi dan langit telah menceritakannya
Kepada negara dan warganya tentang mendekatnya kejahatan
Hantu itu kembali.
Tapi diam, lihat, itu datang lagi!
Aku akan dengan berani menghalangi jalannya,
Meski dia menghancurkanku.
Hentikan pandangan berkabut itu!
(Dengan tangan terentang, dia menghalangi jalan Hantu (31).)
Saya bertanya kepada Anda, cobalah meninggikan suara Anda,
Buatlah suara, bicaralah padaku.
Siap membantu mencapai perbuatan baik,
Semoga bermanfaat bagi Anda
Dan jika Anda berdedikasi, beri tahu saya rahasianya
Tentang kemalangan masa depan tanah air kita,
Agar kita bisa mencegahnya.
Mungkin selama hidup Anda, Anda bersembunyi di dalam tanah
Harta yang diperoleh dengan paksa,
Roh sering berkeliaran dalam pencarian mereka.
Ayam berkokok
Bicara tentang hal itu. Berhenti, bicara!
Hentikan dia Marcellus!
Marcellus. Pukul dengan birdie?
Horatio. Pukul dia jika dia tidak mau mendengarkan kita.
bernardo. Dia ada di sini!
Horatio. Dia ada di sini.
Hantu itu pergi.
Marcellus.
Hilang! Saya pikir kami salah
Saat mereka mengancam hantu tersebut dengan kekerasan.
Bagaimanapun, dia kebal terhadap kita, seperti udara,
Setelah menyerang, kita menertawakan diri kita sendiri.
bernardo.
Dia ingin berbicara, tetapi ayam jantan itu membuatnya takut.
Horatio. Dia tersentak saat mendengar panggilannya.
Semua orang bilang pemain terompet pagi
Dengan tangisan fajar dia membangunkan dewa hari itu.
Roh-roh yang ketakutan menghilang, cepatlah
Menuju perbatasan dan batasan Anda.
Sekarang kami telah melihat semuanya sendiri.
Marcellus.
Semangat luluh mendengar kokok ayam.
Yang lain mengklaim Natal
Burung-burung tidak berhenti berbicara sepanjang malam,
Oleh karena itu, makhluk halus tidak berani berkelana,
Planet tidak merusak nasib kita dengan kejahatan
Peri tidak mengirimkan kerusakan pada manusia,
Ilmu sihir jahat kehilangan kekuatannya
Sangat diberkati, waktu suci itu.
Horatio.
Saya mendengar ini dan sebagian mempercayainya.
Lihatlah fajar dalam jubah merah,
berjalan melewati embun gunung yang tinggi.
Saatnya melaporkan setelah menyelesaikan jam tangan
Tentang apa yang kita lihat malam ini, kepada sang pangeran
Aku bersumpah, semangat ini bisu bagi kita,
Saat Anda bertemu dengannya, dia akan langsung berbicara dengannya
Jika Anda setuju, kami akan memberi tahu pangeran
Tentang hantu, apakah ini tugas kita?
Marcellus.
Mari kita lakukan hal itu. Hari ini
Lebih nyaman melihatnya di pagi hari. (Daun-daun.)

ACT1 ADEGAN 2
Pipa. Masukkan: Claudius, Raja Denmark; Ratu Gertrude, anggota Dewan Kerajaan, Polonius dan putranya Laertes, Hamlet dan lainnya.
Raja.
Menyimpan dalam jiwaku kesedihan atas kematian saudaraku,
Kita tidak bisa melupakan akal sehat,
Biarkan kesedihan menutupi seluruh negara bagian,
Mengernyit menjadi satu alis.
Memiliki sifat rendah hati, dengan kesedihan yang bijaksana
Kami terus mengingat diri kami sendiri.
Dalam kesedihan yang besar kami tidak melupakan kegembiraan,
Satu mata meneteskan air mata, yang lain tertawa,
Mengubur dengan gembira, menangis di pesta pernikahan,
Pewaris negara yang suka berperang,
Sebelum kematian suamiku, yang merupakan saudara perempuan kami,
Dengan persetujuan Anda, kami memanggil Anda istri.
Anda tidak ikut campur dalam hal ini
Untuk ini kami berterima kasih kepada Anda.
Sekarang tentang hal utama: Fortinbras muda,
Setelah memperoleh kekuatan, setelah memutuskan bahwa dengan kematian saudaranya,
Negara ini melemah, terpecah-pecah,
Penguasa tidak mempunyai kebajikan,
Dan mereka tidak bisa membela rakyat,
Dia mulai mengganggu kami dengan pesan.
Mereka menuntut agar tanah tersebut dikembalikan kepadanya.
Yang diperoleh saudara kita secara sah.
Itu sebabnya kami menulis surat kepada raja
Norwegia, dia adalah paman Fortinbras,
Sekarang hancur karena penyakit, tidak bergerak,
Dan dia tidak tahu tentang urusan keponakannya,
Biarlah pemuda itu, sebagai yang tertua, memberikan pengertian.
Sejak Fortinbras pasukannya
Dari rakyat Norwegia yang dia kumpulkan,
Biarkan dia memanggilnya untuk memesan,
Dia akan membubarkan pasukan dan mengakhiri kerusuhan.
Jadi kami mengirimkanmu Cornelius,
Dan Anda, Voltiman yang dapat diandalkan dan setia
Ke Norwegia dengan salam kepada raja.
Batasan kekuatan baru Anda
Dijelaskan dalam artikel rinci.
Selamat tinggal, kecepatan tindakan Anda
Ini akan membuktikan kepada kami bahwa Anda dapat menangani tugas Anda.
Kornelius dan Voltimand.
Kami akan membuktikannya dalam hal ini dan hal-hal lain,
Bahwa, saat memenuhi tugas kita, kita akan melupakan rasa takut.
Raja.
Percayalah, kami tidak meragukan hal ini.
Selamat tinggal. Kami menantikan kedatangan Anda kembali.

Nah, sekarang beritahu aku, Laertes,
Ada yang baru? Apa permintaanmu?
Saya ingin menyenangkan Anda dengan hadiah.
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
Pikiran melayani hati, dan tangan melayani bibir
Tidak ada keinginan yang lebih besar daripada yang saya katakan kepada Anda:
Untukmu dan ayahmu Laertes
Tidak ada penolakan apapun, dan tidak.
Apa, Laertes, yang kamu inginkan dariku?
Laertes.
Wahai tuan yang mengerikan dari seluruh orang Denmark,
Saya dengan senang hati memenuhi tugas saya sebagai pengikut,
Sesampainya di penobatanmu,
Sekarang saya ingin kembali ke Prancis.
Saya mohon izin Anda untuk ini.
Raja.
Bagaimana ayahmu menanggapi permintaan tersebut?
Polonium.
Sulit untuk mendapatkan stempel persetujuan.
Dia memaksanya dengan permintaan yang terus-menerus,
Saya meminta Anda untuk mengizinkan dia pergi.
Raja.
Nah, pada saat yang tepat, buanglah dirimu sendiri,
Gunakan hidup sesuai keinginan Anda
Untuk mengeluarkan yang terbaik dari kebajikan Anda!
Nah, sekarang, keponakan dan anakku
Dukuh.
Aku lebih dari seorang keponakan, tapi bukan seorang putra
Raja. Apakah masih belum ada celah di awan di atasmu?
Dukuh. Tidak demikian, Tuanku: dibutakan oleh terik matahari (44).
Ratu.
Hilangkan warna hitam, seperti salju di musim semi,
Lihatlah raja dengan lebih ramah.
Anda tidak bisa menghabiskan seluruh hidup Anda dengan memandang ke bawah dalam kesakitan,
Mencari bayangan ayahku di debu.
Hanya ada satu takdir: dilahirkan untuk mati,
Dan biarkan jiwamu masuk ke dalam keabadian tanpa rasa takut.
Dukuh. Ya, Bu, orang-orang mengetahui hal ini.
Ratu.
Tapi jika kamu tahu bahwa dunia kita kejam,
Seberapa istimewakah rock Anda?
Dukuh.
Saya tidak ingin berdebat dengan Anda -
Kelihatannya tidak istimewa, tapi memang begitu!
Dan jubah gelap dan pakaian hitam,
Dan angin desahan dan aliran air mata,
Dan kesedihan di wajah, semua gambaran kesedihan,
Semua pakaian kesedihan ini bisa ditanggalkan,
Seseorang bisa memainkan semua ini,
Ada kesedihan dalam diriku yang tidak bisa dihilangkan.
Raja.
Suatu sifat yang menyenangkan dan terpuji,
Anda telah memenuhi tugas berbakti Anda.
Namun, bagaimanapun juga, segala sesuatu ada waktunya, dan ada gilirannya:
Kakek kehilangan ayahnya, ayah kehilangan ayahnya
Setiap orang melunasi hutang kesedihan melalui duka
Begitulah adanya dan akan terus demikian sampai akhir.
Mengapa, dengan keras kepala, terus berduka,
Kegigihan tidak layak bagi seorang pria,
Dosa di hadapan Tuhan, dan dosa di hadapan nenek moyang
Anda memahami semua ini sendiri,
Apa gunanya menjelaskan tanpa henti?
Bahwa setiap orang harus menghilangkan rasa sakitnya.
Bagaimanapun, perasaan cinta yang mulia,
Harus ada kecukupan di hati orang tua,
Seru menghormati alam
Dari kematian pertama hingga kematian terakhir:
Semuanya benar, semuanya sebagaimana mestinya!
Tinggalkan kesedihan yang tiada habisnya
Dan anggaplah kami sebagai seorang ayah.
Biarkan dunia tahu bahwa Anda paling dekat dengan takhta,
Bahwa aku mencintaimu seperti ayahku sendiri.
Nah, sekarang tentang pelajarannya,
Keinginan untuk kembali ke Wittenberg,
Ini bertentangan dengan keinginan kami.
Kami meminta Anda untuk menghibur mata,
Seperti keponakan pertama kami dan putra kami.
Ratu.
Biarkan ibumu tidak menyia-nyiakan waktunya,
Untuk permintaan dan permohonan, tetaplah bersama kami,
Jangan pergi ke Wittenberg.
Dukuh. Siap untuk tinggal..
Raja.
Jawabannya luar biasa, penuh cinta,
Dia tersenyum pada hati seperti matahari,
Mari kita tiriskan cangkir sehatnya kawan,
Biarkan meriam awan berbicara
Menghitung roti panggang, dan langit akan merespons
Dengan patuh, mengulangi guntur bumi.
Pipa. Semua orang kecuali Hamlet pergi.
Oh, andai saja daging duniawiku
Meleleh, meleleh menjadi embun!
Oh, andai saja hukumnya tidak melarang
Dosa bunuh diri Yang Mahakuasa bagi kita.
Betapa usang, datar dan halus
Saya melihat segala sesuatu yang terjadi di dunia!
Kebun tidak terawat, benih mati di tanah garapan,
Gulma lebat memenuhi ladang.
Dua bulan telah berlalu, tidak, tidak akan ada dua bulan,
Bagaimana raja yang gagah berani meninggalkan kita,
Dan duka di istana digantikan dengan pesta,
Untuk mencapai titik ini, ya Tuhan!
Ya, Apollo diibaratkan dengan satir,
Tidak selucu paman dan ayah.
Ayah dan ibuku sangat mencintai,
Apa yang membuat angin tidak menyentuh wajahku!
Bumi dan langit! Haruskah aku benar-benar melakukannya?
Apakah saya terus mengingat ini?
Betapa penuh semangatnya dia menempel, tergantung seperti pengelak,
Karena tidak merasa cukup, dia menginginkan belaian baru.
Kiri, tidak bertahan tiga puluh hari,
Ah, aku tidak ingin memikirkannya.
Ketidakkekalan adalah sebutan untuk wanita!
Sepatunya belum usang,
Sambil menangis, dia mengikuti tubuh suaminya
Dan lihatlah, ya Tuhan! Binatang yang tidak punya pikiran
Saya akan lebih sedih... Saya menikah
Untuk seorang paman yang menyerupai seorang ayah,
Tidak lebih dari yang saya lakukan di Hercules.
Garam dari air mata kebohongan di matanya yang bengkak
Sebelum dia kering, dia menikah lagi.
Oh, tergesa-gesa. Seberapa cepat
Sang ibu naik ke ranjang inses,
Ini tidak bisa membawa kebaikan.
Hancurkan hatiku, karena tugasku adalah tetap diam!
Masukkan Horatio, Marcellus dan Bernardo.
Horatio. Halo tuanku!
Dukuh.
Senang bertemu denganmu... Horatio -
Atau apakah mataku berbohong padaku?
Horatio. Dia adalah pangeran, pelayanmu selamanya!
Dukuh. Dan saya siap dipanggil dengan nama itu.
Apa yang membawamu dari Wittenberg?
Marcellus?
Marcellus. Aku milikmu, Tuanku.
Dukuh. Saya sangat senang melihat Anda. (kepada Bernardo)
Selamat siang pak
Apa yang membawamu ke kami dari Wittenberg?
Horatio.
Keinginanku adalah menyia-nyiakan hidupku dengan sia-sia.
Dukuh.
Musuhmu juga tidak akan berkata seperti itu,
Jangan menghina telingaku dengan kebohongan ini,
Sejak kecil kita tidak cenderung bersikap bodoh.
Sementara bisnis membuat Anda tetap berada di Elsinore,
Kami akan mengajari Anda cara minum dengan sangat terkenal.
Horatio.
Datang untuk menguburkan raja.
Dukuh.
Horatio, tidak perlu bercanda seperti itu,
Anda datang ke pernikahan ratu.
Horatio.
Anda benar, Tuanku, semuanya terlalu cepat.
Dukuh.
Perhitungan, perhitungan. Sisa setelah pemakaman
Mereka berguna untuk meja di pesta pernikahan.
Sebentar lagi aku siap melihat musuh di surga,
Bagaimana menghidupkan kembali hari yang sulit itu!
Sepertinya saya melihat ayah saya lagi!
Horatio. Dimana, Tuanku?
Dukuh. Dalam jiwaku, temanku.
Horatio. Aku pernah melihatnya di dunia nyata.
Dia adalah seorang raja yang tampan dan gagah berani.
Dukuh.
Dia seorang laki-laki - tidak ada orang seperti dia.
Yatim piatu: aku dan cahaya putih.
Horatio. Sepertinya aku melihatnya tadi malam.
Dukuh. Siapa dan di mana kamu melihatnya, temanku?
Horatio. Tuanku, saya melihat ayahmu.
Dukuh. Apa aku tidak salah dengar, pernahkah kamu melihat ayahmu?
Horatio.
Batasi semangat dan keterkejutanmu,
Dengarkan aku bercerita tentang keajaiban,
Dua petugas akan mengkonfirmasi cerita tersebut.
Dukuh. Jangan ragu, demi Tuhan lanjutkan.
Horatio.
Sekarang sudah dua malam, tuan-tuan,
Marcellus, Bernardo, penjaga berjaga,
Di gurun tengah malam yang gelap
Mereka tampak seperti ayahmu
Postur dan wajahnya terlihat seperti seorang pejuang,
Bersenjata dari ujung kepala sampai ujung kaki,
Mengejar satu langkah, dia melewati mereka,
Pada jarak sepanjang tongkatnya.
Gemetar seolah berubah menjadi jeli
Mereka tidak berani berbicara dengannya.
Ketika mereka diam-diam mengungkapkan rahasianya kepadaku,
Aku berjaga bersama mereka pada malam ketiga,
Untuk membantu memecahkan misteri ini.
Saya mengkonfirmasi cerita mereka kata demi kata:
Pada jam yang ditentukan, sebuah penglihatan datang kepada kami.
Saya melihat raja, sangat mirip dengannya,
Betapa miripnya kedua tangan satu sama lain.
Dukuh. Dimana itu?
Marcellus. Di situs tempat postingan kami berdiri...
Dukuh. Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
Horatio.
Aku memanggilnya, tapi dia tidak menjawab.
Tampaknya suatu kali dia menggelengkan kepalanya,
Seolah-olah dia akan menjawabku,
Namun kemudian ayam berkokok pada seruan pertama
Penglihatan itu lenyap, lenyap.
Dukuh
Ini semua sangat aneh.
Horatio
Semuanya sama benarnya dengan kenyataan yang saya jalani.
Kami menganggap sudah menjadi tugas kami untuk melaporkan hal ini.
Dukuh.
Semua ini, Tuan-tuan, membuatku bingung.
Apakah kalian berjaga bersama di malam hari?
Bersama. Ya, seperti kemarin, ketiganya.
Dukuh. Maksudmu dia bersenjata?
Ketiganya. Bersenjata, Tuanku.
Dukuh. Dan sungguh, dari ujung kepala sampai ujung kaki?
Ketiganya. Tidak diragukan lagi, dari ujung kepala hingga ujung kaki.
Dukuh. Jadi kamu tidak melihat wajahnya?
Horatio. Tidak, kami melihatnya mengangkat pelindungnya.
Dukuh. Apakah dia mengerutkan kening?
Horatio.
Dia agak sedih.
Dukuh. Memerah atau pucat?
Horatio.
Sangat pucat.
Dukuh. Bagaimana dia memandangmu?
Horatio.
Tanpa melihat ke atas.
Dukuh. Saya berharap saya berada di sana.
Horatio. Oh, Anda akan takjub.
Dukuh.
Sangat mungkin, sangat mungkin.
Berapa lama dia berada di sisimu?
Horatio. Mereka dapat menghitung sampai seratus tanpa tergesa-gesa.
Marcellus dan Bernardo.
Tidak lagi, lagi.
Horatio. Saat itu, tidak lagi.
Dukuh. Apakah ada uban di janggut penglihatan itu?
Horatio.
Ayahmu punya yang seperti ini
Saat dia masih hidup, seperti musang perak.
Dukuh.
Aku akan berjaga bersamamu malam ini.
Mungkin hantu itu akan datang lagi.
Horatio. Saya jamin dia akan datang.
Dukuh.
Dan jika dia muncul dengan menyamar sebagai ayahnya,
Aku akan berbicara dengannya dan tutup mulut
Baik neraka maupun manusia tidak akan memaksaku.
Dan saya akan meminta Anda untuk menjaga rahasia,
Bagaimana mereka mengingatnya sebelumnya,
Biarkan ingatan mengingat, dan lidah terdiam.
Dan aku akan membalas cintamu.
Selamat tinggal. Tunggu di situs
Aku akan datang kepadamu pada jam dua belas.
Semua orang pergi kecuali Hamlet.
Roh ayahku dipersenjatai!
Saya curiga ada intrik licik.
Bekukan jiwamu, bersabarlah, malam akan tiba,
Menyebarkan bumi, perbuatan keji
Akan muncul di depan mata kita.
(Daun-daun.)

ACT1 ADEGAN3
Masukkan Laertes dan Ophelia, saudara perempuannya.
Laertes.

Semua barang bawaan saya sudah ada di kapal.
Teman, selamat tinggal. Dan kamu saudari,
Tolong jangan tidur, ayo pergi dengan angin sepoi-sepoi
Surat untukku berisi berita tentang dirimu.
Ophelia. Apakah Anda punya alasan untuk meragukan hal ini?
Laertes.
Dan pertimbangkan kebaikan Hamlet
Keberanian, permainan darah panas,
Musim semi yang memuliakan warna ungu,
Cantik, matang awal, harum,
Tapi bunga yang cepat layu.
Hiburan sebentar, tidak lebih.
Ophelia. Tidak lagi?
Laertes.
Jangan anggap itu lagi. Alam
Tidak hanya peningkatan ukuran tubuh, otot,
Namun juga perkembangan jiwa dan otak.
Mungkin dia mencintaimu sekarang
Keinginannya bersih dari noda kotoran.
Tapi ingat pangkatnya yang tinggi,
Saya tidak memiliki kendali atas diri saya sendiri sejak saya dilahirkan,
Tidak akan mengambil keputusan tanpa penasihat,
Dia tidak akan memotong sendiri potongan lezat itu.
Kepentingan negara menentukan
Dia akan menjadi kepala siapa
Oleh karena itu, setidaknya kata-katanya tulus,
Saat dia bilang dia mencintaimu
Kebebasannya dibatasi oleh pangkatnya,
Kalangan orang Denmark yang berpengaruh memutuskan,
Dia melakukan apa yang orang lain katakan.
Pikirkan tentang nama dan kehormatan
Sifat mereka yang mudah tertipu akan merugikan mereka
Jangan buka telingamu terhadap lagu - sumpah,
Beginilah cara Anda bisa kehilangan kehormatan dan hati.
Jagalah kesucianmu
Dari hobi, pelecehan yang penuh semangat,
Lari ke belakang dari tembakan keinginan,
Selamatkan diri Anda dari fitnah dan fitnah.
Kerusakan berbahaya bagi anak sulung musim semi,
Cacing itu menyukai kuncup yang belum terbuka.
Hati-hati, rasa takut melindungi
Pemuda yang tidak berpengalaman dari godaan,
Saat dia memberontak dan mencari kematian
Tanpa dorongan dari luar.
Ophelia.
Saudaraku, saya akan memberikan instruksi ini
Menjaga hati, tapi juga dirimu sendiri
Jangan bertindak seperti gembala yang jahat
Berjalan di sepanjang jalan kesenangan,
Kepada orang lain ke surga, menawarkan jalan
Berduri, penuh kesakitan dan kesulitan.
Laertes.
Jangan khawatir, tidak seperti itu.
Ayah akan datang. Sudah waktunya, cukup kata-kata.
Polonius masuk (58).
Berkat ayah adalah rahmat,
Saya beruntung, saya akan mendapat dua kali lipat.

Polonium.

Anda di sini, Laertes! Cepat ke kapal!
Angin bertiup di bahu layar.
Ambil berkahnya lagi,
Dan tuliskan kata-kata saya dalam ingatan:
Jangan bicara tentang rencana, ukurlah tujuh kali,
Untuk kemudian dengan tegas memotongnya.
Perkuat teman-teman yang telah dicoba dan diuji dalam jiwa Anda
Dengan rantai dan lingkaran baja,
Tapi orang pertama yang kamu temui bukanlah orang yang tidak berperasaan,
Jangan buang waktu atau tenaga untuk itu.
Berhati-hatilah untuk ikut campur dalam pertengkaran
Tapi jika kamu masuk, maka berjuanglah sampai akhir,
Sehingga lawanmu takut padamu.
Dengarkan sendiri semua orang, tapi jawablah jangan banyak,
Simpan penilaian Anda untuk diri Anda sendiri.
Belilah pakaian sesuai dompet Anda,
Tapi tanpa keunikan, kaya, tapi tidak subur.
Mereka menemuimu dari pakaiannya, kamu butuh selera,
Di Prancis, kaum bangsawan membutuhkannya dua kali.
Jangan meminjam atau meminjamkan,
Saat Anda meminjamkan, Anda sering kehilangan teman,
Dan uang dengan itu. Saat Anda meminjam
Anda kehilangan rasa hemat.
Tapi ini yang utama: setia
Selalu dan di mana saja untuk dirimu sendiri,
Kemudian mereka akan mengerti bagaimana malam berganti siang,
Jadi kamu mengikuti temanmu ke dalam api dan air...
Sekarang selamat tinggal. Restu saya
Apa yang saya katakan akan membantu Anda menjadi dewasa.
Laertes.
Izinkan saya mengucapkan selamat tinggal dengan kerendahan hati.
Polonium.
Waktu hampir habis, para pelayan menunggu, berangkat.
Laertes.
Selamat tinggal saudari dan ingat apa yang kamu katakan
Ophelia
Aku menguncinya di hatiku, aku memberimu kuncinya.
Laertes. Selamat tinggal. (Daun-daun.)
Polonium. Apa, Ophelia, yang dia bicarakan denganmu? (60)
Ophelia. Tentang Pangeran Hamlet.
Polonium.
Untuk ini dia layak mendapat pujian.
Mereka mengatakan kepada saya bahwa Anda terlalu murah hati
Mereka memberi kencan pada Pangeran Hamlet,
Anda telah terlihat sendirian lebih dari sekali.
Jadi aku harus memberitahumu
Bagaimana bersikap dengannya
Untuk menjaga kehormatan gadismu.
Apa yang terjadi di antara kalian? Berbicara!
Ophelia.
Dia berbicara kepadaku tentang perasaan berkali-kali.
Polonium.
Oh, perasaan? Omong kosong! Ya, kamu masih perempuan!
Anda tidak memiliki pengalaman dalam hal seperti itu.
Apakah Anda percaya sumpah cintanya?
Ophelia. Saya tidak tahu harus berpikir apa.
Polonium
Saya akan mengajar. Kamu masih anak-anak
Menganggap kata-kata itu begitu saja,
Mereka tidak mengerti bahwa tidak ada orang yang nyata.
Betapa beratnya yang palsu,
Jadi tidak ada kebenaran dalam jaminan palsu.
Dari sinilah kata-kata itu berasal:
Semua janji dalam kata-kata adalah untuk orang bodoh.
Sekarang saya akan merangkum saran saya:
Hargai diri Anda lebih banyak lagi di masa depan.
Ophelia Dia gigih, sopan dan santun.
Polonium. Yah, lebih baik dikatakan bahwa dia jujur.
Tapi teruslah berjalan, teruslah berjalan.
Ophelia. Dia meyakinkan kata-katanya dengan sumpah suci.

Polonium.

Kalau begitu anggap saja, putriku, kosong -
Jerat bagi burung ketika darahnya membara
Jiwa murah hati dengan sumpah cinta!
Jangan salah mengira kilatan cahaya sebagai api
Mereka mengandung lebih banyak cahaya daripada panas,
Mereka terbakar seketika dan rata dengan tanah.
Mulai sekarang, jadilah lebih pelit dalam berkencan,
Jangan menyetujui permintaannya
Biarkan dia memberi perintah untuk melakukan negosiasi.
Jangan percaya sumpah. Dalam masalah yang jahat
Mereka adalah perantara yang tidak jujur.
Sumpah dan sumpah membantu mereka
Anak perempuan lebih cepat dan mudah ditipu.
Dan kesimpulannya, secara sederhana,
Saya menuntut: jangan buang waktu Anda,
Jangan mendekati garis fatal
Memberikan alasan tambahan untuk fitnah.
Saya memerintahkan Anda untuk tidak bertemu dengan pangeran.
Apakah kamu mengerti semuanya? Sekarang pergilah ke tempatmu!
Ophelia. Aku mematuhimu, Tuanku. (Daun-daun.)

ACT1 ADEGAN4
Masukkan Hamlet, Horatio dan Marcellus.
Dukuh. Dingin sekali. Angin menembus.
kambing. Ya, angin hari ini sangat kencang.
Dukuh. Pukul berapa sekarang?
Horatio. Hampir dua belas.
Marcellus. Ini sudah terjadi.
Horatio.
Benar-benar? Saya tidak mendengar.
Ketahuilah bahwa waktunya sudah dekat ketika hantu datang.
Terompet dan tembakan meriam (65).
Apa maksudnya ini, pangeran?
Dukuh.
Raja tidak tidur, berjalan, minum dari cangkir,
Dan tarian berisik itu berputar dengan liar,
ketika raja mengosongkan cangkirnya,
Dan terompet dan timpani memberitakan
Tentang apa yang dikatakan roti panggang yang sehat.
Horatio.
Apakah ini sebuah kebiasaan?
Dukuh.
Ya, temanku, adat,
Saya lahir di sini, tetapi melanggarnya
Lebih menyenangkan dan bermanfaat daripada menonton.
Baik Barat maupun Timur menghujat Denmark
Semua negara dikutuk karena mabuk
Dan mereka mengotorimu dengan julukan babi.
Itu menodai perbuatan mulia,
Dan merusak opini baik kita.
Hal ini sering terjadi pada orang-orang,
Berkat titik ganasnya,
Yang mana orang-orang ini tidak bersalah, -
Misalnya, kelahiran yang bodoh,
Lagi pula, Anda tidak bisa memilih asal usul Anda,
Sifat karakter yang tidak bisa ditoleransi
Yang mengaburkan pikiran kita,
Dan hanya kebiasaan buruk
Mereka akan merusak kesan menyenangkan,
Tentang sopan santun, kehormatan dan kecerdasan.
Biarkan kebajikan mereka menjadi murni,
Dan rahmat itu tiada habisnya
Berapa banyak yang bisa dimiliki seseorang -
Satu kekurangan, sebuah partikel kecil kejahatan
Mampu menciptakan keraguan.
Mempermalukan seseorang selamanya.
Phantom masuk.
Horatio. Tuanku, lihat, sepertinya itu akan datang!

Saya meminta perlindungan Anda, para malaikat!
Roh rahmat, atau iblis terkutuk,
Apakah engkau membawa pancaran surga atau neraka,
Rencananya licik atau penuh belas kasihan
Saya akan mengajukan pertanyaan, saya akan berbicara dengan Anda.
Anda adalah ayah saya, raja Denmark,
Begitulah aku akan memanggilmu.
Oh jawab, jangan biarkan aku mati
Saya mungkin mati karena ketidaktahuan!
Biasakan diri Anda dengan gereja tempat Anda dikuburkan
Mengapa sisa-sisanya merobek kain kafan?
Dan mengapa ruang bawah tanahmu memuntahkanmu,
Dengan membuka tanganmu yang berat?
Apa maksudnya mayat yang dibalut baju besi?
Mengapa dia berkeliaran di bawah bulan pada malam hari?
Kami hanyalah boneka, dalang alam,
Jiwa dan pikiran tidak dapat memahaminya,
Pahami alasan penampilan Anda.
Katakan kenapa? Siapa kamu? Apa yang harus kita lakukan?
Hantu itu memanggil Hamlet
Horatio. Dia ingin berduaan denganmu.
Marcellus.
Lihat betapa ramahnya dia mengundang,
Ikuti kamu, tapi jangan ikut dia.
Horatio.
Luangkan waktumu, pangeran! Pantau terus.
Dukuh. Karena dia diam di sini, aku akan mengikutinya.
Horatio. Berhenti, jangan berjalan, pangeran.
Dukuh.
Aku menghargai hidup tidak lebih dari sebuah peniti,
Jiwaku abadi, sama seperti dia.
Apa yang perlu ditakutkan? Aku mempertaruhkan nyawaku!
Horatio.
Bagaimana jika dia memikatmu ke dalam jurang,
Atau di atas batu yang tergantung di laut,
Dan kemudian itu akan mengambil bentuk yang mengerikan,
Mengapa kamu kehilangan akal? Tempat ini
Mampu berimajinasi
Otakmu akan meledak karena melihat ke bawah ke laut,
Ketika dia mendengar bagaimana ia mengaum dari jurang.
Dukuh. Menelepon lagi. Pergilah, aku akan mengikutimu!
Marcellus. Saya tidak akan membiarkan Anda masuk, Tuanku.
Dukuh. Lepas tangan!
Horatio. Sadarlah, Pangeran, tinggallah bersama kami.
Dukuh.
Takdirku memanggil dan memberi informasi
Karakter dan otot adalah kekuatan seekor singa.
Dia masih menelepon, tolong izinkan saya masuk!
Aku bersumpah akan mengubah siapa pun menjadi hantu,
Siapa yang akan menghalangi jalanku?
Pergilah! Pergi! aku mengejarmu!
Hantu dan Hamlet pergi.
Horatio
Dia bersemangat
Marcellus. Ayo ikuti dia.
Horatio. Mari pergi ke. Ke mana semua ini akan mengarah?
Marcellus. Segalanya tidak baik-baik saja di negara bagian Denmark.
Horatio. Semoga surga melindunginya.
Marcellus. Mari ikuti Hamlet.
Mereka pergi.
Masuki Hantu dan Dusun (73).

ACT1 ADEGAN5
Dukuh.
Kemana kau membawaku? Bicaralah di sini.
Kalau tidak, aku tidak akan bergerak satu langkah pun.
Hantu. Dengarkan aku.
Dukuh. Saya siap.
Hantu.
Waktunya akan tiba ketika saya harus melakukannya
Serahkan dirimu pada kuasa api di neraka.
Dukuh. Semangat yang tidak bahagia!
Hantu.
Saya tidak menunggu belas kasihan, dengarkan apa yang akan saya buka.
Dukuh. Saya mendengarkan, jangan ragu, bicaralah.
Hantu. Saya harap Anda akan membalas dendam tanpa penundaan,
Ketika Anda mengetahuinya.
Dukuh. Apa?
Hantu.

Aku adalah roh, aku adalah hantu ayahmu
Aku ditakdirkan untuk mengembara dalam kegelapan malam,
Dan pada siang hari pergilah ke neraka untuk menderita,
Bakar dalam api sampai padam,
Semua kejahatan yang saya lakukan,
Semua hal keji yang dia lakukan semasa hidupnya.
Jika bukan karena larangan, saya akan mengungkap rahasianya
Penjara bawah tanahku dan menceritakan kisahnya,
Yang akan membuat jiwaku terbalik,
Ia membekukan darahnya, dan mencabutnya dari orbitnya,
Membuat mataku terbang seperti bintang
Dan setiap helai rambut berdiri tegak.
Seperti duri landak yang sedang marah.
Tapi saya tidak bisa mengungkapkannya
Apa yang disembunyikan oleh keabadian dari telinga manusia.
Tapi dengarkan, dengarkan! Jika kamu mencintai
Kapan pun ayah...
…
Dukuh. Ya Tuhan! Tuhan!
Hantu.
Kemudian balas dendam atas pembunuhan keji itu,
Bertentangan dengan alam dan pikiran.
Dukuh. Pembunuhan?
Hantu.
Hal yang paling menjijikkan, seperti pembunuhan lainnya,
Tapi ini lebih buruk dan lebih keji dari apapun.
Dukuh.
Beri tahu saya secepatnya agar saya siap
Seperti berpikir cepat, saya terbang untuk membalas dendam.
Hantu.
Saya melihat bahwa Anda bertekad dan berani,
Namun meskipun kamu lamban seperti sekam yang gemuk,
Membusuk diam-diam di tepi Lethe,
Dan meski begitu aku tidak bisa bersikap acuh tak acuh,
Mendengar ceritaku tentang kejahatan itu.
Ketika saya meninggal, mereka menyebarkan rumor
Bahwa saya tertidur di taman dan tersengat
Seekor ular. Seluruh Denmark tertipu
Kebohongan paling menjijikkan tentang penyebab kematian.
Tapi ketahuilah, anakku yang mulia, itu ular
Orang yang menyengatku dengan fatal di taman,
Sekarang dia memakai mahkotaku dengan bangga.
Dukuh.
Oh, betapa cerdasnya jiwaku!
Benarkah pamanmu yang menjadi pembunuhnya?
Hantu.
Ya.
Incest dan pezinah,
Pengkhianat binatang dan penuh nafsu
Tipuan pikiran jahat,
Diperkuat oleh pemberian yang tidak suci,
Mereka yang tahu cara merayu wanita,
Dia berhasil membujuk istri saya untuk menikah.
Betapa merosotnya kebajikan ratu!
Melupakan cinta yang layak disumpah,
Yang kuberikan padanya di pesta pernikahan,
Saya memasuki jalan dosa dengan ketiadaan.
Tersinggung secara alami sejak lahir
Adikku tidak bisa menandingiku dalam hal apapun,
Menutup matanya, dia menghubunginya!
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, kegairahan tidak bisa
Jadikan kebajikan sebagai dosa
Dan nafsu ada di pelukan bidadari,
Karena muak, seseorang tidak bisa setia.
Tapi aku merasakan angin fajar,
Baiklah, saya singkat saja, pagi akan segera tiba:
Saat aku sedang tidur nyenyak di tamanku,
Istirahat setengah hari adalah kebiasaanku,
Paman memanfaatkan jam ini,
Menyelinap dengan getah pohon yew
Dan racun yang mengerikan dituangkan ke dalam serambi telinga,
Yang sangat memusuhi darah kita,
Seolah-olah merkuri telah tumpah melalui saluran,
Mengeritingkannya seperti susu cuka.
Seketika darah itu berubah menjadi keju cottage,
Dan koreng di badannya seperti kulit pohon,
Ditutupi dengan kerak yang menjijikkan.
Jadi, saat tidur, dia dirampas oleh tangan saudaranya
Akulah kehidupan, ratu dan mahkota,
Jadi dia dikirim ke neraka tanpa persiapan,
Tanpa memohon ampun atas dosa,
Tanpa komuni, tidak diurapi dengan mur,
Oh horor, horor! Jadilah kuat, anakku,
Hukum penjahat tanpa ragu-ragu
Jangan biarkan raja Denmark tidur
Melayani inses dan percabulan!
Pada saat yang sama, jangan menodai pikiran dan jiwa Anda -
Jangan berharap ibumu terluka bahkan dalam pikiranmu,
Percayakan dia pada urusan suci surga,
Biarkan hati nuranimu menusuk dadamu dan menyengat hatimu.
Sekarang selamat tinggal, kunang-kunang mulai memudar,
Kegelapan semakin menipis, momen fajar semakin dekat
Selamat tinggal, selamat tinggal, dan ingat aku.
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal!
(Daun-daun.)
Dukuh.
Wahai tentara surga! Bumi dan neraka!
Siapa lagi yang harus saya undang? Ugh! Diam, hati!
Jangan sampai otot terlihat tua, jaga pinggang tetap lurus.
Ya, hantu yang baik, kepalaku bingung,
Tapi itu menyimpan kenangan tentangmu.
Melupakanmu? Aku akan segera menghapus semua pikiranku,
Saya akan melupakan perkataan dari buku,
Direkam oleh saya sejak ulang tahun saya
Saya akan mencoret semua pengamatan kehidupan,
Saya akan menyembunyikan pesanan Anda di kedalaman otak saya,
Satu pesanan tidak dicampur dengan apapun.
Itu akan terjadi, aku bersumpah demi surga!
Oh, wanita yang paling pengkhianat!
Sialan kau, bajingan yang tersenyum!
Saya akan menanamkannya dalam ingatan Anda: Anda bisa tersenyum,
Tetaplah menjadi bajingan sambil tersenyum.
Hal ini mungkin terjadi di Denmark kami.
Aku, paman, menangkapmu dalam ingatanku,
Sekarang hanya ada satu semboyan: “Selamat tinggal, selamat tinggal!”
Dan ingatlah aku!” Aku bersumpah padamu ini.
Horatio dan Marcellus (di luar panggung):
"Tuanku! Tuanku!"
Masukkan Horatio dan Marcellus.
Marcellus.
Pangeran Dusun!
Horatio.
Bantuan surga!
Dukuh.
Biarkan seperti itu
Marcellus.
Halo, ho-ho, Tuanku!

Dukuh. Halo, ho-ho! Di sini, teman baikku!
Marcellus. Nah, apa yang Anda beritahu kami sekarang, Tuanku?
Horatio. Hal baru apa yang terjadi padamu, Pangeran?
Dukuh. Oh, keajaiban!
Horatio. Oh, pangeran yang baik, beritahu aku tanpa penundaan.
Dukuh. Tidak, saya tidak bisa, berbagi dengan orang lain.
Horatio. Saya bersumpah saya tidak akan mengucapkan sepatah kata pun, Tuanku!
Marcellus. Aku juga, aku akan menjadi bodoh seperti ikan.
Dukuh. Nah, apa pendapat Anda tentang hal ini sekarang?
Bisakah hatimu memikirkan hal ini?
Saya harap Anda akan tetap diam?
Horatio. |
) Kami bersumpah demi surga, pangeran.
Marcellus. |
Dukuh.
Tidak ada bajingan seperti itu di Denmark,
Yang tidak akan menjadi nakal.
Horatio. Anda tidak perlu hantu untuk mengatakan ini.
Dukuh.
Anda di sini. Jadi, tanpa basa-basi lagi,
Saya pikir kita akan berjabat tangan
Dan semua orang akan berpisah,
Setiap orang memiliki bisnis dan keinginan,
Sudah waktunya bagi saya, orang malang, untuk pergi berdoa.
Horatio
Tapi itu adalah kata-kata yang tidak koheren, Tuanku.
Dukuh.
Aku benar-benar minta maaf telah menyinggung perasaanmu,
Percayalah, aku minta maaf dari lubuk hatiku.
Horatio. Kami tidak punya dendam, tapi Anda, Tuanku.
Dukuh.
Aku bersumpah pada Patrick, ada kebencian
Kebenciannya, Horatio, luar biasa.
Dan hantu ini adalah penglihatan yang jujur,
Izinkan saya meyakinkan Anda tentang hal ini.
Keinginan untuk mengetahui percakapan kita,
Entah bagaimana Anda akan tenang dalam jiwa Anda.
Dan yang terakhir, teman baik,
Bagaimanapun, Anda adalah teman, ilmuwan, tentara -
Tolong penuhi permintaan kecil.
Horatio. Maukah Anda menjelaskan apa itu, Tuanku?
Dukuh.
Jangan bicara tentang apa yang terjadi tadi malam.
Horatio. |
) Kami akan tutup mulut, Tuanku.
Marcellus. |
Dukuh. Saya meminta Anda untuk bersumpah.
Horatio. Aku bersumpah, Tuanku, aku akan menjadi bodoh seperti ikan.
Marcellus. Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun, aku bersumpah.
Dukuh. Bersumpah demi pedang.
Marcellus. Tapi kami sudah bersumpah, Tuanku.
Dukuh. Ini pedangnya, sumpah, di atas pedang.
Hantu (di bawah panggung) Sumpah!
Dukuh
Dan, ini dia! Apakah kamu disini? Apa kamu setuju denganku?
Anda mendengar apa yang dia katakan:
Sumpah.
Horatio.
Jelaskan apa yang harus disumpah.
Dukuh.
Untuk tetap diam tentang apa yang Anda lihat di sini -
Bersumpah demi pedang.
Hantu (di bawah panggung). Bersumpah!
Dukuh. Apakah ada di mana-mana?
Lalu kita akan pindah ke tempat lain.
Di sini, bagiku, letakkan tanganmu di atas pedang,
Sekarang bersumpah demi pedangku
Apa yang tidak akan pernah Anda katakan
Apa yang kami dengar dan lihat
Hantu (di bawah panggung). Bersumpah!
Dukuh.
Kata yang bagus, tahi lalat lamaku!
Sebuah lorong digali di bawah tanah begitu cepat?
Pencari ranjau yang layak! Dan sekarang teman-teman
Ayo pergi ke tempat lain lagi.
Horatio. Oh, siang dan malam, ini semua sangat aneh!
Dukuh.
Sambut dia sebagai orang asing.
Horatio, ada banyak hal di surga
Yang tidak pernah diimpikan oleh para filsuf.
Anda bersumpah kepada saya, bersumpah lagi,
Dan semoga rahmat Tuhan melindungi Anda,
Itu, betapapun anehnya kelakuanku,
Tingkah, perubahan perilaku,
Bersumpahlah padaku bahwa pada saat-saat ini kamu
Anda tidak akan berkata, melipat tangan Anda seperti ini,
Menggelengkan kepala seperti ini: “ya, ya, kami tahu”
"kita bisa, kapan pun kita mau"
“Oh, andai saja kita bisa mengatakannya”
“ada orang, mereka hanya perlu izin”
Dan berbagai petunjuk dari orang lain
Tunjukkan pada semua orang bahwa rahasiaku diketahui,
Dan Anda bisa membukanya;
Dan semoga rahmat Tuhan membantu,
Dan rahmat Tuhan di masa-masa sulit
Jangan lakukan ini - bersumpah demi pedang!
Hantu (di luar panggung). Bersumpah!
Dukuh.
Semangat galau, diam, tenang!
Jadi, teman-teman, aku mempercayakan diriku padamu.
Semua yang bisa dilakukan Hamlet yang malang itu
Untuk membuktikan cinta dan persahabatan Anda,
Semuanya akan terlaksana jika Tuhan berkehendak.
Ayo pergi ke kastil bersama, jangan lupa
Selalu letakkan jari Anda di bibir.
Usiaku terdistorsi, nasibku yang menyedihkan,
Ini kutukanku untuk meluruskannya!
Sekarang saatnya kawan, ayo berangkat bersama.
Mereka pergi.
Masukkan Polonius dan Reynaldo

TINDAKAN 2 ADEGAN 1
Polonium.
Berikan dia surat dan uang itu kepada Reynaldo.
Reynaldo. Saya akan melakukannya pada saat kedatangan, Tuanku.
Polonium.
Bertindaklah dengan bijak, Reynaldo-ku
Sebelum bertemu, saya bertanya tentang dia.
Reynaldo. Tuanku, itulah yang ingin saya lakukan!
Polonium.
Luar biasa, sial, kata yang bagus.
Tanyakan baik-baik terlebih dahulu
Orang Denmark mana yang ada di Paris?
Cari tahu secara tidak langsung
Siapa yang tinggal di mana, dengan siapa dia berteman, berapa banyak yang dia belanjakan,
Dan bagi mereka yang mengenal putranya, datanglah
Dan berpura-puralah Anda tidak mengetahuinya dengan baik
Miliknya. Misalnya saja: “Saya tahu
Ayahnya, teman-temannya, dan dirinya sendiri
Sepertinya saya melihatnya di suatu tempat secara tidak sengaja.
Apakah kamu mengerti aku Reynaldo?

Reynaldo.

Saya memahami Anda dengan sempurna, Tuanku.
Polonium.
"Dan - Anda dapat menambahkan - saya kurang tahu,
Tapi jika dia orangnya, maka dia adalah seorang pejuang,
Penjudi, orang yang bersuka ria dan pencinta pelacur,
Membuat tuduhan palsu,
Namun jangan sampai kehormatanmu ternoda dengan fitnah.
Ceritakan tentang dosa-dosa yang tidak bermoral, kekerasan
Berasal dari kehidupan muda dan bebas
Reynaldo. Misalnya, bermain demi uang?
Polonium. Ya, dan dia minum anggur dan pagar,
Garang, penyayang, bermulut kotor,
Semua ini bisa dikatakan tentang dia.
Reynaldo. Tuanku, tapi ini akan mencoreng kehormatannya.
Polonium. Percayalah pada kata-kataku, tidak sama sekali.
Anda dapat mengurangi semua biaya.
Jangan memfitnah, menuduhnya melakukan pesta pora,
Bukan itu yang saya maksudkan sama sekali
Ceritakan tentang kesalahan dengan hati-hati
Bagaimana dengan sifat buruk dari kehidupan yang terlalu bebas,
Tentang kilatan terang jiwa yang berapi-api,
Musim semi darah yang tak terkendali,
Hal ini merupakan hal yang biasa bagi siapa pun di masa mudanya.
Reynaldo. Tapi, tuanku yang baik...
Polonium. Apakah Anda ingin tahu mengapa melakukan semua ini?
Reynaldo. Ya, Tuanku, saya ingin mengetahui segalanya.
Polonium.
Sialan Anda, Tuan, saya sangat yakin
Yang menyarankan cara yang sepenuhnya legal.
Sedikit mencoreng kehormatan anakku,
Bagaimana debu mengotori benda pada saat finishing,
Dengarkan baik-baik itu
Dengan siapa Anda berbicara, saya jamin,
Bahwa dia akan menyela Anda dengan kata-kata ini:
"Tuan yang baik" atau "teman" atau "pria"
Alamat umum untuk negara...
Reynaldo. Bagus, saya memahami Anda, Tuanku.
Polonium. Lalu dia akan melakukan ini...
Apa yang ingin saya katakan? Saya bersumpah demi massa
Ingin mengatakan. Dimana kamu berhenti?
Reynaldo.
“Dia akan menyelamu dengan kata teman, atau
Tuan-tuan, atau semacamnya.”
Polonium.
"akankah menyela pidatonya sebagai berikut"?
Yeah! Dia akan menyela Anda dengan kata-kata:
“Saya kenal seorang pria terhormat. Saya melihat beberapa hari yang lalu
Seperti yang Anda katakan, dia bermain demi uang."
Atau “Saya menemukannya sedang minum anggur di sana bersama teman-temannya,”
Ile “bertengkar saat bermain tenis dengan seorang teman,”
Ile “melihat memasuki rumah bordil”
Atau hal lain seperti itu.
Nilailah sendiri: umpan kebohongan
Orang bijak dapat dengan mudah menangkap ikan kebenaran.
Kami yang bijaksana membiarkan bola berputar-putar,
Melalui jalan yang berkelok-kelok kita langsung sampai pada tujuan.
Jadi, ikuti saran saya
Dapatkan informasi tentang putra Anda.
Saya harap kamu mengerti?
Reynaldo. Tuanku, bagus.
Polonium. Semoga Tuhan melindungimu. Kesehatan yang baik untuk Anda.
Reynaldo. Tuanku, terima kasih!
Polonium. Amati temperamen mereka secara diam-diam.
Reynaldo. Saya akan melakukan segalanya, Tuanku.
Polonium. Biarkan dia tidak menyerah studinya di bidang musik.
Reynaldo. Saya akan menceritakan semuanya kepada Anda, Tuanku.
Polonium. Selamat tinggal.
Reynaldo pergi. Ophelia masuk.
Ophelia, apa terjadi sesuatu?
Ophelia. Tuanku, Tuanku! Saya sangat takut!
Polonium. Apa, Tuhan kasihanilah?
Ophelia.
Tuanku, ketika saya sedang menjahit di ruang atas,
Sang pangeran muncul dengan pakaian doublet yang tidak dikancingkan,
Tanpa topi, sepucat bajunya,
Stokingnya turun, ternoda, tanpa garter,
Lututku saling bertabrakan,
Penampilannya sangat menyedihkan, seolah-olah dia
Saya melarikan diri dari neraka untuk menceritakannya
Tentang kengerian dan siksaan di dunia bawah.
Polonium. Apakah dia sudah gila karena cinta padamu?
Ophelia. Tuhanku, aku tidak tahu, tapi aku khawatir begitu.
Polonium. Apa yang dia katakan?
Ophelia.
Pertama dia memegang satu tangan di pergelangan tangannya,
Menatap mataku, dia mundur selangkah,
Pegang tangan Anda yang lain di atas mata Anda
Seolah-olah saya akan menggambar,
Aku berdiri, melihat dan tiba-tiba menghela nafas, begitu berat
Seolah nafas terakhirnya adalah
Lalu dia melepaskan tanganku,
Tanpa mata, setelah menemukan jalan, dia berjalan keluar pintu
Cahaya mereka terus-menerus mengarah ke sana
Aku.
Polonium.
Cepatlah bersamaku, kita akan menemukan raja.
Semua kegilaan cinta ini,
Yang, mengamuk, menghancurkan dirinya sendiri,
Mendorong Anda untuk melakukan hal-hal gila
Ini adalah bagaimana pun
gairah yang ada di bawah langit.
Saya sangat menyesal hal ini terjadi pada sang pangeran.
Mungkin kamu terlalu kasar?
Ophelia.
Tidak, Tuanku. Tapi mengikuti perintah,
Hari-hari ini aku bahkan belum menerima surat,
Dan dia sendiri tidak menerimanya.
Polonium.
Hal ini membuatnya marah. Itu sangat disayangkan.
Sia-sia aku menghakiminya dengan begitu kasar.
Saya pikir dia sedang bermain-main dengan Anda
Apa yang bisa menghancurkanmu adalah lelucon.
Sia-sia saja mencurigainya seperti itu.
Aku bersumpah demi surga, di usiaku,
Dalam keraguan kita mencapai tepian,
Namun di masa muda, setiap orang jarang berhati-hati.
Ayo pergi menemui raja. Kami akan memberi tahu Anda semuanya.
Lagi pula, jika kita merahasiakannya,
Konsekuensinya mungkin menyedihkan,
Ayo cepat pergi dan bicara tentang cinta.
Mereka pergi

ACT2 ADEGAN 2
Pipa. Masukkan Raja, Ratu, Rosencrantz, Guildenstern dan pengiringnya.

Raja.
Halo, Rosencrantz dan Guildenstern.
Aku sangat ingin bertemu denganmu
Selain itu, ada kebutuhan akan layanan Anda,
Itu sebabnya aku meneleponmu begitu cepat.
Pernahkah Anda mendengar bahwa Hamlet menjadi berbeda?
Baik secara internal maupun eksternal, dia telah berubah.
Apa yang begitu mempengaruhinya?
Mungkin kematian ayahku mematahkan otakku,
Saya tidak bisa memikirkan hal lain.
Anda dekat dengannya sejak usia dini,
Mohon tinggal sebentar
Di sini, di istana, dan hibur Hamlet.
Jika perlu, cari tahu secara diam-diam
Bukankah hal seperti itu menyiksamu?
Apa yang sama sekali tidak kita ketahui
Dan setelah menjadi terkenal, dia bisa membantu kita
Temukan obat yang tepat untuk sang pangeran.
Ratu.
Dia memberi tahu kami tentangmu berkali-kali.
Saya yakin tidak ada orang lain
Yang mana dia juga cenderung.
Tolong bantu kami,
Habiskan waktu bersenang-senang dengannya
Dan cobalah membantu kami dalam kesulitan,
Untuk ini kami akan membalas Anda secara meriah.
Rosencrantz.
Anda berdua berdasarkan kekuasaan kerajaan,
Mereka tidak bisa meminta, tapi memesan.
Guildenstern.
Kami, untuk Anda berdua, memberikan diri kami sendiri,
Dan pada saat yang sama, semua layanan kami.
Rajin menunggu pesanan,
Kami menempatkannya di kaki Anda.
Raja. Terima kasih, Rosencrantz dan Guildenstern.
Ratu.
Terima kasih, Guildenstern dan Rosencrantz.
Tolong, jangan ragu untuk mengunjungi putramu,
Yang berubah begitu tiba-tiba.
Pergilah, sekarang kamu akan diantar menemui pangeran.
Guildenstern.
Semoga surga memberkati kita
Mereka akan membantunya menjadi berguna!
Ratu. Amin!
Rosencrantz, Guildenstern dan beberapa orang dari rombongan pergi. Polonius masuk.
Polonium. Tuanku yang baik,
Para duta besar kembali dari Norwegia
Dengan kabar baik untuk kita.
Raja. Anda selalu menjadi bapak kabar baik.
Polonium.
Benarkah demikian, Tuanku?
Percayalah itu jiwa dan kewajibanku
Mereka hanya milik raja dan Tuhan.
Saya rasa otak saya tidak mampu melakukannya
Berburu rahasia seperti permainan,
Namun ia mampu mengungkap rahasia penyakit sang pangeran,
Sumber kegilaan Hamlet telah ditemukan.
Raja. Oh, bicarakan itu! Saya sangat ingin mendengarnya.
Polonium.
Saya menyarankan, Tuanku, untuk memulai dengan para duta besar.
Mari simpan laporanku untuk pencuci mulut,
Kosong, seperti buah, akan melengkapi pesta kita.
Raja. Lalu pergi dan bawa duta besar.
Polonius pergi.
Dia berjanji padaku, Gertrude sayang
Beritahu kami tentang penyakit anak kami -
Temukan penyebab dan sumber masalahnya.
Ratu.
Saya akan mengungkapkan semuanya kepada Anda sampai akhir:
Pernikahan yang tergesa-gesa denganmu dan kematian ayahmu.
Raja. Kami akan melihatnya setelah mengujinya.
Masukkan Polonius, Voltimand dan Cornelius.
Halo teman-teman saya! Katakan padaku, Voltimand,
Apa yang mereka bawa dari Raja Norwegia?
Voltimand.
Tanggapannya yang tulus
Untuk keinginan tertulis Anda.
Setelah kata-kata pertama, dia mengirimkan pesanan
Keponakan mengganggu perekrutan pasukan,
Yang dia yakini bertentangan dengan Polandia,
Faktanya, rencana itu merugikan Anda.
Usia tua dan penyakitnya
Digunakan untuk menipu
Menyesali hal itu, dia mengirimkan perintah,
Yang dipatuhi oleh Fortenbra
Dan di hadapan pamanku dia bersumpah
Jangan mengangkat senjata melawan Anda.
Raja Norwegia tanda rekonsiliasi
Dia diberi penghasilan tahunan
Tiga ribu mahkota dan memerintahkan para prajurit,
Mereka merekrut mereka untuk dikirim melawan Polandia.
Surat itu memintamu untuk membiarkan pasukan lewat,
Mereka yang pergi ke perusahaan ini,
Kondisi perjalanan bebas
Dan keselamatan warga pada saat bersamaan
Diuraikan lebih detail dalam surat itu.
Raja.
Kami menyukainya, momennya nyaman
Untuk refleksi, kita akan membaca surat itu,
Maka kami akan memberikan jawabannya. Terima kasih
Untuk kerja kerasmu. Pergi sekarang
Dan istirahatlah dari jalan di rumah,
Dan malam harinya kita akan berpesta bersama.
Selamat Datang di rumah!
Voltimand dan Kornelius pergi.
Polonium.
Nah, masalah ini berakhir dengan bahagia.
Tuanku, Nyonya, saya bisa
Bicara tentang kekuasaan kerajaan
Tentang tugas, tentang fakta bahwa satu hari adalah satu hari,
Malam adalah malam, dan waktu adalah waktu, yang sebenarnya
Aku akan menyia-nyiakan hariku, malamku, waktuku.
Oleh karena itu, singkatnya adalah jiwa dari pikiran,
Verbositas - tubuh dan hiasan,
Jadi saya akan menjelaskannya secara singkat.
Putramu yang mulia sudah gila,
Itu berarti dia sudah gila
Bukankah dia benar-benar gila?
Kepala siapa yang menjadi gila?
Tapi bukan itu yang sedang kita bicarakan.
Ratu.
Lebih banyak bisnis, lebih sedikit dekorasi.
Polonium.
Sumpah, nona, pidatonya tidak ada seninya.
Bagaimanapun, kenyataannya dia sudah gila,
Dan sangat disayangkan, dan sangat disayangkan hal itu benar,
Giliran bodoh! Aku akan putus dengannya
Biarlah kata-katanya singkat, tanpa hiasan.
Sekarang mari kita coba mencari alasannya
Dampaknya, atau lebih tepatnya, cacatnya,
Karena efek kami jelas cacat.
Setelah menyatukan semuanya, mari kita rangkum:
Saya punya anak perempuan, dia seperti putri saya -
Aku ingin anak perempuan selagi dia milikku, yang mana
Karena rasa kewajiban dan ketaatan
Dia memberiku ini. Dengar, hakim.
"Kepada gadis surgawi, idola jiwa,
Untuk puisi Ophelia yang paling indah
Kering, terlalu tidak berseni.
Yang terindah adalah ekspresi yang buruk,
Kedengarannya dengan sedikit vulgar.
Nah, sekarang Anda tidak akan mendengar lebih baik lagi:
"Untuk dikenakan pada payudara yang putih dan perawan"
Saya tidak akan membacanya, lanjutkan dengan semangat yang sama.
Ratu. Apakah Anda mendapatkan semua ini dari Hamlet?
Polonium.
Oh, nona, bersabarlah sedikit,
Saya akan memberi tahu Anda semuanya dengan tepat:
Jangan percaya bahwa api tampak seperti bintang,
Jangan percaya bahwa kebenaran bukanlah kebohongan,
Jangan percaya pada pergerakan matahari dan sinarnya,
Hanya saja, jangan meragukan cintaku.
Ophelia, jangan anggap itu dosa
Fakta bahwa saya kurang menguasai puisi.
Ukuran puisi seni
Aku tidak diberi kekuatan untuk mengubahnya menjadi desahan,
Namun hal itu tidak boleh mengurangi keimanan Anda.
Bahwa aku sangat mencintaimu dan untuk waktu yang lama.
Milikmu selamanya, sayang, selamat tinggal.
Di bawah saya melihat tanda tangan sang pangeran: Hamlet.
Semua ini, setelah membuktikan kerendahan hatinya,
Putriku memberikannya kepadaku, menyembunyikan air matanya,
Selain itu, dia berbicara tentang pengakuan,
Di mana sang pangeran menjelaskan cintanya.
Raja.
Bagaimana dia menerima cintanya?
Polonium. Apa yang bisa Anda katakan tentang saya?
Raja. Anda adalah orang yang jujur ​​dan terhormat.
Polonium.
Saya akan senang menjadi seperti itu.
Tapi apa yang akan kamu putuskan jika aku
Menonton cinta yang panas
Lagipula, aku sudah memperhatikannya lebih awal.
Apa yang putriku ceritakan kepadaku tentang dia,
Apa yang Anda dan wanita itu pikirkan?
Kapan saya mulai memberikan catatan?
Membuat hatiku menjadi buta, membuatnya mati rasa,
Melihat perasaan ini dengan acuh tak acuh,
Bagaimana menurutmu? Tapi aku kecewa karenanya
Saya langsung menjawabnya, saya mengatakan ini padanya:
“Hamlet kami adalah seorang pangeran, dia bukan bintangmu”
Dan dia memerintahkan pintu itu dikunci dengan kunci,
Jangan biarkan dia masuk, jangan ambil hadiah.
Dia mendengarkan saran saya
Dan Hamlet menjadi depresi, berhenti makan,
Aku lupa tentang mimpi itu, pikiran sang pangeran menjadi kabur,
Dia menjadi gila, sekarang
Miliki dan hancurkan kami.
Raja. Apakah menurut Anda ini satu-satunya masalah?
Ratu. Mungkin, bahkan sangat mungkin.
Polonium.
Pernahkah terjadi sebaliknya?
Lalu apa yang saya katakan: Apakah benar demikian?
Raja. Saya tidak ingat.
Polonium.
Kalau begitu, Tuanku, angkat pedangnya
Dan kamu bisa memenggal kepalaku
Kecuali jika semuanya ternyata berbeda.
Selama keberuntunganku benar, kawan,
Saya akan menemukan kebenaran di bawah tanah.
Raja. Bagaimana kita bisa menyelidiki masalah ini lebih dalam?
Polonium.
Kadang-kadang dia berjalan selama empat jam berturut-turut
Berjalan di sini di aula depan.

Ratu.
Ini benar.
Polonium.
Pada saat seperti ini kami akan melakukan penyergapan di sini,
Dan aku akan mengirim putriku kepadanya.
Kami akan bersembunyi di balik karpet Arr
Dan kami akan mengamati pertemuan ini;
Dan jika dia tidak menjadi gila karena cinta,
Maka aku tidak akan menjadi penolongmu,
Apakah saya akan menjadi petani, ataukah saya akan mengambil pekerjaan
Dengan pengiriman.
Raja.
Ayo lakukan seperti yang baru saja Anda katakan.
Baiklah, mari kita mencobanya.

Hamlet masuk sambil membaca buku.
Ratu. Pangeran dengan buku itu, sayang sekali, betapa menyedihkannya.
Polonium.
Pergilah, aku mohon, pergilah.
Saya akan segera melakukannya
Tolong tinggalkan saya sendiri.
Raja dan ratu pergi.

Bagaimana kabarmu, pangeran baikku?
Dukuh. Alhamdulillah, bagus.
Polonium.
Anda mengenal saya, Tuanku, saya harap?
Dukuh. Bagus, saya tahu. Anda seorang penjual ikan.
Polonium. Anda salah, Tuanku!
Dukuh.
Maka saya ingin jujur.
Polonium. Apakah kamu memberitahuku dengan jujur?
Dukuh.
Ya pak. Sejujurnya saat ini
Solusinya adalah satu dari sepuluh ribu.
Polonium. Apa yang Anda katakan itu benar sekali, Tuanku.
Dukuh.
Dengan sinar, membelai seekor anjing mati,
Tuhan matahari hanya memperbanyak cacing di dalam dirinya.
Apakah Anda memiliki seorang anak perempuan?
Polonium. Baik tuan ku.
Dukuh.
Jangan biarkan aku berjalan-jalan di bawah sinar matahari
Konsepsi tidak selalu diberkati
Khusus untuk putri Anda.
Lihatlah keduanya, sobat.
Polonius (samping).
Di sini, sekali lagi, saya kembali ke putri saya.
Namun, karena kegilaan, pada awalnya
Dia menyebutku penjual ikan.
Dia telah menempuh perjalanan jauh. Katakan yang sebenarnya
Ketika saya mencintai dengan penuh semangat di masa muda saya -
Saya berada dalam kondisi yang hampir sama.
Saya akan berbicara dengannya lagi. Tuanku
Apa yang kau baca?
Dukuh. Kata-kata kata-kata.
Polonium.
Ceritakan lebih detail, apa esensinya?
Dukuh. Seberapa dalam mereka ingin menggali,
Mereka bisa diputar ke sana kemari.
Polonium.
Saya ingin bertanya tentang isinya
apa yang sedang Anda baca, Tuanku.
Dukuh.
Semuanya fitnah, klaim satiris,
Orang tua itu berjanggut abu-abu,
Di kerutan wajah, lem keluar dari mata
Damar mengalir, otak telah meninggalkan pikiran,
Pahaku lemah, aku percaya segalanya,
Namun, menurut saya itu tidak senonoh
Tulis tentang itu. kamu akan menjadi tua
Persis sama seperti saya hari ini,
Kalau saja mereka mundur seperti kanker.
Polonium.
Ada sistem dalam kegilaan ini
Bukankah sebaiknya Anda menjauh dari wajib militer?
Dukuh. Ke kuburan?
Polonius (samping).
Tapi sungguh, keluarlah dari draft!
Terkadang jawabannya benar!
Kegilaan sering kali membidik,
Yang tidak dikendalikan oleh akal sehat.
Biarkan dia tinggal, aku akan pergi sekarang
Dan saya akan mengatur pertemuan untuk dia dan putrinya.
Pangeran yang terhormat, saya mohon
Berikan izin untuk segera pergi.
Dukuh.
Saya tidak bisa memberikan apa pun kepada Anda, Tuan,
Apa yang lebih ingin saya pisahkan sekarang:
Kecuali hidupku, hidupku,
dalam hidup saya.
{119}.
Polonium. Saya berharap Anda sehat, pangeran sayang.
Dukuh. Oh, dasar orang tua bodoh yang menyebalkan!

Polonium. Apakah Anda mencari Pangeran Hamlet?
Ini dia.
Rosencrantz. Semoga Tuhan membalas Anda, Tuan!
Polonius pergi.
Guildenstern. Pangeran yang terhormat!
Rosencrantz. Pangeran sayang!
Dukuh. Senang melihat teman-teman saya dalam keadaan sehat!
Bagaimana kabarmu, Guildenstern?
Ah, Rosencrantz Bagaimana kabarmu berdua?
Rosencrantz. Kami hidup seperti orang lain, tidak menonjol sama sekali.
Guildenstern.
Kami bahagia hanya karena kami ada
Kita bukanlah yang berada di puncak batas Fortune (120).
Dukuh. Tapi bukan sol sepatunya, kan?
Rosencrantz. Bukan ini atau itu, Tuanku yang terkasih.
Dukuh.
Jadi itu berarti anda sedang berada di sabuk rejeki,
Di puncak nikmatnya, Anda berkembang.
Guildenstern. Aku bersumpah kami tetap di sana.
Dukuh. Bukankah itu bagian rahasia dari Fortune?
Itu benar; bahwa dia adalah seorang pelacur.
Apa yang baru?
Rosencrantz.
Hanya satu hal yang berubah, dunia menjadi jujur.
Dukuh.
Ternyata Hari Kiamat sudah dekat.
Tapi Anda salah, berita itu tidak benar.
Izinkan saya bertanya lebih detail.
Pelanggaran apa yang telah Anda lakukan terhadap keberuntungan?
Mengapa Anda berakhir di sini di penjara?
Guildenstern. Ke penjara, Tuanku?
Dukuh. Ya, Denmark adalah penjara.
Rosencrantz. Kalau begitu, Tuanku, seluruh dunia adalah satu penjara.
Dukuh.
Dapat diandalkan - dari sel, ruang bawah tanah,
Diantaranya Denmark adalah yang terburuk.
Rosencrantz. Menurut kami tidak demikian, Tuanku.
Dukuh.
Kalau begitu, bagi Anda, dunia kita bukanlah penjara.
Tidak ada hal baik atau buruk
Semua ini adalah pikiran, suasana hati,
Saya pikir Denmark adalah penjara.
Rosencrantz.
Dunia tidak dapat mengakomodasi ambisimu,
Itu terlalu kecil untuk jiwa seperti itu
Itu sebabnya bagimu ini tampak seperti penjara bawah tanah.
Dukuh.
Saya bahkan secara singkat
Saya akan menganggapnya sebagai penguasa alam semesta,
Andai saja aku tidak mengalami mimpi buruk.
Guildenstern.
Mereka adalah dasar dari ambisi -
Bagaimanapun, inti dari orang yang ambisius adalah mimpinya.
Dukuh. Namun tidur itu sendiri hanyalah bayangan.
Rosencrantz.
Setuju. Pendapat saya: ambisi
Diciptakan oleh substansi udara,
Hanya karena itu hanyalah bayangan dari bayangan.
Dukuh.
Maka hanya para pengemis yang nyata di antara kita,
Raja dan pahlawan besar
Hanya bayangan – daging para pengemis ini.
Bukankah kita semua harus pergi ke halaman?
Aku tidak bisa lagi berpikir.
Rosencrantz. |
) Kami siap melayani Anda setiap saat.
Guildenstern. |
Dukuh.
Saya tidak membutuhkan ini. Tidak mau
Aku akan membandingkanmu dengan pelayanku
Sejujurnya, mereka malas -
Mereka melayani saya dengan sangat buruk, saya harus mengusir mereka.
Nah, sekarang, beritahu saya dengan ramah,
Apa yang kamu lakukan di sini, di Elsinore?
Rosencrantz.
Ya, hanya ada satu tujuan - untuk bertemu denganmu, Tuanku.
Dukuh.
Rasa terima kasih pengemis itu buruk.
Namun saya berterima kasih,
Setidaknya rasa syukur bernilai kurang dari satu sen.
Apakah mereka sudah mengirimkan pesan untuk Anda? Atau kamu
Apakah Anda datang kepada saya, teman-teman, tanpa paksaan?
Apakah kamu bersamaku sekarang atas kemauanmu sendiri?
Jawab aku dengan jujur, jangan berbohong.
Guildenstern. Apa yang harus kami katakan, Tuanku?
Dukuh.
Apa pun yang Anda inginkan, yang utama adalah to the point.
Saya melihat dari penampilan Anda yang mereka kirimkan,
Anda tidak memiliki keterampilan untuk berbohong.
Apakah raja dan ratu memanggilmu?
Rosencrantz. Mengapa, Tuanku?
Dukuh.
Inilah yang harus Anda katakan.
Tapi saya menyulap Anda dengan hak persahabatan,
Dan cinta abadi yang tidak bisa dihancurkan,
Dan untuk segala sesuatu yang lebih disayangi hati -
Katakan sejujurnya: Ya atau tidak?
Rosencrantz (diam-diam ke Guildenstern (124)). Apa yang harus kita katakan?
Dusun (samping).
Sekarang kamu berada dalam pandanganku. (Keras.)
Jika itu sayangmu, jangan sembunyikan apa pun.
Guildenstern. Tuanku, mereka telah memanggil kita.
Dukuh.

Apakah Anda ingin saya memberi tahu alasannya?
Setelah mencegah rahasianya terungkap,
Yang Anda janjikan untuk ditepati
Baik raja maupun ratu.
Akhir-akhir ini aku kehilangan keceriaanku
Saya meninggalkan aktivitas saya yang biasa,
Sangat sulit bagi jiwa hingga mandul
Bumi mulai tampak bagiku,
Dan kubah langit adalah kubah yang megah,
Dihiasi dengan lampu emas,
Bagiku itu tampak seperti kumpulan uap,
Jahat dan bau.
Betapa menakjubkannya manusia diciptakan!
Betapa mulianya pikiran dan hati.
Betapa murah hati Tuhan menganugerahinya dengan bakat,
Dan jadilah layak dikagumi!
Malaikat beraksi, Tuhan dalam pikiran!
Dia adalah model bagi semua makhluk hidup!
Tapi bagiku hakikatnya adalah debu keji,
Tolong, baik wanita maupun pria
Tapi, dilihat dari senyumanmu, kamu adalah sesuatu
Anda ingin mengatakannya.
Rosencrantz. Dan tidak ada keinginan seperti itu dalam pikiranku.
Dukuh.
Mengapa kamu tersenyum?
Saat dia mengatakan itu pria itu
tidak senang.
Rosencrantz.
Terlintas pikiran bahwa itu akan menjadi sedikit
Resepsi yang menanti para aktor di sini.
Kami bertemu mereka hari ini dalam perjalanan,
Mereka ingin menawarkan layanan kepada Anda.
Dukuh.
Orang yang berperan sebagai raja dalam drama tersebut
Anda akan menjadi tamu sambutan bersama saya.
Di sini ksatria pemberani akan menggunakan pedangnya,
Pecinta tidak akan mencintai dengan sia-sia,
Komedian yang lucu akan membuat yang tertawa tertawa,
Dan orang yang melankolis akan menenangkan kesedihan.
Mari kita biarkan si cantik mencurahkan perasaannya,
Hingga ayat kosong itu tertatih-tatih.
Siapakah aktor-aktor tersebut?
Rosencrantz.
Sama seperti dulu
Mereka memberi Anda kegembiraan dengan permainan mereka,
Rutenya dari ibu kota.
Dukuh.
Mengapa Anda meninggalkan tempat favorit Anda?
Ada lebih banyak ketenaran dan pendapatan di ibu kota.
Rosencrantz.
Saya kira ada larangan bermain di ibu kota
Itu adalah hasil dari tren terkini.
Dukuh.
Namun reputasi mereka masih sama
Bagaimana rasanya di ibu kota? Apakah ada kesuksesan?
Rosencrantz. Tidak, jauh dari itu.
Dukuh.
Dan apa yang terjadi? Mungkin mereka berkarat?
Rosencrantz.
Mereka berusaha, rajin, seperti sebelumnya,
Tapi sekelompok anak-anak muncul,
Elang muda yang berisik,
Yang suaranya lebih murni dan nyaring.
Mereka mendapat tepuk tangan meriah
Mereka sedang dalam mode saat ini karena
Teater-teater tua sedang diserang
Oleh karena itu, siapa yang berjalan dengan pedang,
Hindari bulu angsa karena takut
Pergi kesana.
Dukuh.
Bagaimana kabar anak-anak ini? Siapa yang memeliharanya?
Bagaimana mereka dibayar? Saat suara itu menghilang
Bagaimana mereka akan mempraktikkan keahliannya?
Bukankah mereka melakukan kejahatan hari ini?
Siapa yang menempatkan mereka melawan aktor-aktor yang lebih tua?
Mereka sendiri akan segera tumbuh dewasa.
Rosencrantz.
Sebenarnya, semua orang bersalah
Baik yang lama maupun yang baru berisik.
Mempermainkan aktor satu sama lain
Di negara kita mereka tidak menganggapnya sebagai dosa,
Kebetulan masyarakat tidak membayarnya
Uang sampai para aktor mengalahkan penulis.
Dukuh. Tidak mungkin?
Guildenstern. Oh, kepala mereka sudah dicuci lebih dari sekali!
Dukuh. Nah, apakah yang muda menyinggung yang tua?
Rosencrantz.
Ya, Pangeran, dan termasuk Hercules
Dukuh.
Tidak mengherankan. Begitu paman
Tahta Denmark diduduki oleh mereka yang memberikannya
Dia meringis, mereka membayar untuk potretnya
Dua puluh, tiga puluh, lima puluh dukat.
Di sini, mistisisme, ada ruang untuk berpikir,
Sudah waktunya bagi para filsuf untuk sibuk!
Pipa di belakang panggung.
Guildenstern. Para aktor telah tiba.
Dukuh.
Masuklah, senang melihat Anda di Elsinore!
Mari kita praktikkan etika dan sosialitas
Mereka menghalangi Anda untuk menunjukkan keramahan.
Biarkan aku memperlakukanmu seperti teman
Maka aku bisa lebih baik padamu,
Dibandingkan dengan aktor alien.
Selamat datang kepada ku.
Paman – ayah dan bibi – ibu melakukan kesalahan
Guildenstern.
Ada apa, pangeran sayang?
Dukuh.
Saya hanya gila jika ada arah utara-barat laut.
Saat angin selatan berkuasa,
Saya bisa membedakan elang dan bangau. (131).

Polonius masuk.
Polonium. Salam, tuan-tuan.
Dukuh.
Dengar, Guildenstern sayangku,
Lihatlah lebih dekat Rosenkratz.
Jadi, di telinga lawan bicaranya,
Anak besar yang datang ke arah kita
Belum lepas dari lampinnya.
Rosencrantz.
Mungkin dia kembali kepada mereka untuk kedua kalinya,
Bukan tanpa alasan mereka mengatakan: dia jatuh ke masa kanak-kanak.
Dukuh.
Saya memperkirakan: dia akan berbicara tentang para aktornya. (Keras.)
Pak, Anda benar, semuanya terjadi pada hari Senin.
Polonium. Tuanku, dengan senang hati saya menyampaikan kabar ini kepada Anda.
Dukuh.
Tuanku, saya dapat menyampaikan kabar kepada Anda.
Ketika Roscius menjadi aktor di Roma...
Polonium. Para aktor telah tiba di sini, Pangeran.
Dukuh. Omong kosong! Omong kosong!
Polonium. Percayalah itu benar...
Dukuh. “Dan setiap orang menunggangi keledainya masing-masing… (133)”
Polonium.
Aktor terbaik di dunia
Untuk memenuhi tragedi dan
Komedi, drama sejarah,
Dan drama pastoral, drama pastoral -
Komik, sejarah - pastoral,
Tragiko - historis, tragis -
Komik - sejarah - pastoral,
Untuk permainan dengan kesatuan
Dan puisi dramatis tanpa aturan.
Bagi mereka Seneca tidak terlalu murung,
Dan Plautus tidak terlalu sembrono.
Mereka tidak ada bandingannya di dunia ini dalam hal membaca.
Peran yang ditulis oleh penyair,
Sama halnya dengan improvisasi.
Dukuh. Wahai Yefta, hakim Israel (134),
Sungguh harta karun yang Anda miliki!
Polonium. Harta macam apa ini, Tuanku?
Dukuh. Cantik, putri satu-satunya,
Yang dia cintai lebih dari kehidupan itu sendiri
Polonius (samping). Sekali lagi tentang putriku.
Dukuh. Apakah aku salah, Jephthah lamaku?
Polonium
Karena kamu memanggilku Jefta,
Saya benar-benar memiliki seorang putri,
Yang sangat saya cintai.
Dukuh. Tidak, ada hal lain yang mengikuti dari ini.
Polonium. Lalu bagaimana selanjutnya, Tuanku?
Dukuh.
Hanya Tuhan yang tahu bagaimana seharusnya,
lalu, seperti yang Anda tahu -
Sesuatu terjadi dan dia menilai dengan ketat.
Satu bait dari lagu ini
Dia akan memberitahumu sisanya. Tapi di sini
Kegembiraanku akan datang
Masukkan aktornya (138).
Selamat datang teman-temanku
Selamat datang. Senang melihat Anda
Sehat. Dan kamu, teman lamaku,
Sejak kita berpisah
Dia menghiasi wajahnya dengan janggut,
Sekarang dia datang ke Denmark untuk menemui saya
Haruskah kamu menyembunyikan senyummu di janggutmu?
Dan Anda di sini, nona, saya bersumpah
Sejak terakhir kali aku melihatmu,
Anda telah menjadi lebih dekat ke langit dengan tumit Anda.
Berdoalah kepada Tuhan agar suaramu
Saya tidak berpura-pura seolah saya tidak berharga
Koin emas untuk diedarkan.
Dan salam untuk Anda, tuan-tuan. Sekarang
Saatnya untuk turun ke bisnis. Baiklah, tunjukkan padaku
Kami membutuhkan keahlian Anda, misalnya,
Monolog yang terkenal dan penuh gairah.
Aktor pertama. Yang mana, Tuanku?
Dukuh.
Saya ingat suatu kali Anda membaca
Saya monolog dari sebuah drama, untuk penonton
Itu belum dilakukan di mana pun.
Dan jika itu terpenuhi, maka suatu hari nanti,
Tapi topi itu tidak cocok untuk Senka -
Para penonton tidak menyukainya.
Dari para ahli, yang penilaiannya saya hormati,
Itu dianggap sebagai permainan yang cukup layak:
Dengan adegan, pengembangan plot,
Puisi yang terampil dan bagus.
Orang-orang biasa dari jalanan berkata,
Bahwa bumbu, kepedasannya tidak cukup,
Ruang lingkup perasaan, seruan spektakuler.
Dan saya akan menyebut lidah itu sehat,
Menyenangkan, jujur, dan cantik.
Saya terutama ingat monolognya -
Kisah Aeneas yang menunaikan tugasnya,
Saat dia berbicara tentang kematian Priam.
Jika Anda ingat, mulailah dengan baris ini...
Oh, biar kuingat, kecilkan suaramu...
“Pyrrhus yang ganas, seperti binatang Hyrcanian.
Ya, benar, ini dimulai dengan Pyrrhus...
"Fierce Pyrrhus, yang baju besinya berwarna hitam
Dan pikiranku menyerupai malam,
Ketika dia berbaring di dalam kuda pada siang hari,
Sekarang saya telah melukis kegelapan ini
Itu dalam cat heraldik yang suram.
Berjalan merah dari ujung kepala sampai ujung kaki,
Berlumuran darah panas: suami
Dan isteri dari putra-putrinya,
Terbakar dalam api jalanan yang berkobar,
Diterangi dengan cahaya kejamnya,
Pemiliknya dibunuh tanpa ampun.
Terbakar oleh amarah dan api,
Pyrrhus sedang mencari seorang lelaki tua - Priam kuno.
Darah telah mengering, menutupi tubuh dengan kerak,
Mata seperti bisul yang meradang"
Sekarang lanjutkan.
Polonium.
Demi Tuhan, Pangeran, bacaannya sangat bagus,
Mereka dengan terampil menunjukkan rasa proporsional.

Aktor pertama.

“Dan kemudian dia menemukan: sia-sia dia bergegas berperang,
Pedang tidak dapat ditundukkan pada tangan yang tak berdaya,
Melihat lelaki tua itu, Pyrrhus berlari ke Priam,
Dari angin, dalam kemarahan, angkat tangan
Orang tua itu jatuh, dan kemudian tembok istana
Menundukkan kepalanya ke kaki,
Dan Pyrrha terkena stun saat dia jatuh.
Lihatlah! Pedang tajam siap jatuh
Di kepala Priam, seputih salju,
Tampaknya membeku di udara, dan Pyrrhus,
Seolah melupakan tujuanku,
Tidak berhasil, terkadang hal itu terjadi
Dalam ketenangan sebelum badai: ketenangan surga,
Awan tidak bergerak, angin membeku,
Bumi di bawah menjadi sunyi seperti kematian,
Dan tiba-tiba guntur yang dahsyat merobek-robek langit;
Jadi, setelah istirahat, Pyrrhus bergegas
Priam untuk membalas dendam. Dan palu para cyclop
Mereka tidak memukul armor itu dengan begitu kejam,
Saat mereka memalsukannya untuk Mars,
Bagaimana pedang menimpa Priam Pyrrhus. Tidak tahu malu
Malu pada kamu, gadis nakal, Fortune!
Ya Tuhan, ambillah kekuatannya,
Patahkan jari-jarinya, peleknya dan lempar
Dari puncak gunung, rodanya menuju neraka!
Polonium. Menurutku ini semua terlalu lama.
Dukuh.
Kami akan mengirimmu ke tukang cukur dengan janggutmu.
Sudahlah, lanjutkan.
Dia suka jig, lelucon,
Segala sesuatu yang lain membuat Anda mengantuk.
Sekarang mari kita beralih ke Hecuba.
Aktor pertama.
"Betapa menyedihkan pemandangan ratu yang dinodai... (147)"
Dukuh. "Ratu yang dinodai"?
Polonium. “Ratu yang dinodai” itu bagus.

Aktor pertama.

“Dia bergegas ke dalam api tanpa alas kaki,
Mengancamnya dengan aliran air mata dari matanya,
Tidak ada tiara di kepalanya
Seorang yang compang-camping, sering menjadi ibu
Tubuh kelelahan, tersembunyi dalam selimut,
Yang saya raih dalam satu jam kecemasan.
Siapa pun yang melihatnya akan mencelanya
Dalam tipu daya Keberuntungan yang berubah-ubah,
Tapi jika para dewa melihatnya,
Ketika dia melihat Pyrrhus
Potong suaminya menjadi potongan-potongan kecil,
Lalu teriakannya tiba-tiba meledak
Aku bisa membasahi mata surga,
Dan membangkitkan kasih sayang dari para dewa.”
Polonium.
Dia menjadi pucat dan meneteskan air mata!
Tolong, cukup.
Dukuh.
Mungkin itu cukup. Nah, sisanya
Anda akan memberitahu saya lain kali.
Dan Anda, Tuanku, jangan ikuti itu,
Agar para aktornya diterima dengan baik?
Biarkan mereka diperlakukan lebih baik
Mereka adalah perwujudan hari-hari kita,
Saya lebih suka memiliki batu nisan yang buruk
Setelah kematian, ulasan mereka tentang saya masih ada
Dalam hidup.
Polonium. Setiap orang akan menerima apa yang pantas mereka terima.
Dukuh
Tidak, sial, sayangku, jauh lebih baik!
Jika Anda memperlakukan semua orang sesuai dengan gurun pasirnya,
Siapa yang bisa lolos dari pukulan? Terimalah mereka
Menurut konsep kehormatan Anda sendiri.
Biarlah semakin sedikit pahala yang dimiliki masing-masing,
Semakin banyak kemurahan hati yang akan ditunjukkan.
Sekarang saya meminta Anda untuk mengantar mereka keluar.
Polonium. Ayo pergi, tuan-tuan.
Dukuh. Teman, ikuti dia.
Saya harap kita akan mendengarkan dramanya besok (151).
Polonius dan semua aktor kecuali Cuti Pertama.

Itu dia, teman lamaku. Bisa
Mainkan "Pembunuhan Gonzago"? (152)

Dukuh.
Mainkan besok malam
Bisakah kamu melakukannya atas isyaratku?
Bacakan kami monolog puisi pada pukul dua belas
Yang mana yang akan saya tulis untuk drama hari ini?
Aktor pertama. Baik tuan ku.
Dukuh.
Besar. Kemudian ikuti tuan itu.
Berhati-hatilah untuk tidak mengejek mereka.
Aktor pertama pergi.
Teman-teman, kita akan mengucapkan selamat tinggal sampai malam.
Selamat datang! Elsinore menyambut tamu.
Rosencrantz. Dan kita berangkat, Tuanku!
Dukuh. Ya, tuan-tuan, Anda juga ikut bersama Tuhan!

Yah, akhirnya aku sendirian!
Betapa bajingannya aku, budak rendahan!
Raksasa! Seorang aktor dalam mimpi gairah
Aku menundukkan jiwaku pada imajinasiku
Sedemikian rupa sehingga wajahnya jatuh,
Mata berkaca-kaca, dan penampilan menjadi gila,
Rusak suara, perasaan dan jiwa
Semuanya hanya imajinasinya!
Dan semua itu karena apa! Karena Hecuba!
Dan apa arti Hecuba baginya, apa arti dirinya bagi Hecuba,
Menangis begitu banyak untuknya! Apa yang akan kamu lakukan?
Dia, jika dia memiliki alasan yang sama,
Alasan gairah yang sama dengan saya?
Panggung dibanjiri sampai ke puncak dengan air mata,
Dan aku akan merobek telingaku dengan monolog,
Dia membuat orang yang bersalah menjadi gila dan menakuti orang yang tidak bersalah,
Hal ini akan membingungkan telinga dan mata orang-orang bodoh.
Saya tuli dan bodoh, seolah terbuat dari logam,
Saya hidup sia-sia dalam bisnis, seperti seorang pemimpi.
Alasan apa yang bisa saya katakan!
Aku tidak berani membela kehormatan raja,
Yang nyawanya, harta bendanya dan istrinya
Diculik, sangat keji.
Apakah dia benar-benar seorang pengecut? Beritahu siapa pun yang Anda inginkan
Bahwa aku bajingan? Pukul di wajah?
Ambil janggutku dan tiup ke wajahku?
Atau tarik hidungmu? Sebut saja dia pembohong
Dan memasukkan kata ini ke dalam hatiku?
Siapa yang ingin melakukan ini? Brengsek,
Aku akan menelan semuanya, menanggung semua hinaan.
Saya tidak punya cukup empedu untuk mengerti
Semua kepahitan penindasan. Jika tidak
Dahulu kala, Nob memberikannya kepada burung nasar.
Bajingan berdarah dan mesum!
Seorang pengkhianat yang tidak mengetahui hati nuraninya,
Wahai balas dendam! Betapa bodohnya aku!
Saya adalah putra seorang ayah yang terbunuh dan pengkhianat,
Kita didorong menuju balas dendam oleh surga dan Gehenna,
Seperti pelacur, aku menenangkan hatiku dengan kata-kata,
Aku bersumpah seperti tukang gosok di dapur!
Eh, menjijikkan! Cukup mengeluh, otak, ayo mulai bekerja!
Saya kadang-kadang mendengar tentang penjahat
Kami sangat terkejut dengan penampilannya,
Bahwa mereka segera mengakui kejahatannya.
Pembunuhan tidak mempunyai lidah,
Dia akan berbicara, melakukan mukjizat duniawi.
Saya akan menginstruksikan para aktor untuk memainkan drama tersebut,
Di mana aku harus memberitahu pamanku tentang kematian ayahku?
Dan saya akan melihat sendiri ekspresinya
Wajahnya, jelajahi dia,
Sampai saya sampai pada titik lemahnya.
Dan jika dia gemetar bahkan selama satu abad,
Lalu aku akan tahu apa yang harus kulakukan.
Mungkin hantu itu adalah iblis.
Bagaimanapun, iblis mempunyai kekuatan untuk menerima
Penampilan favorit Mungkin dia licik
Dan memanfaatkan kelemahanku
Untuk menghancurkan dan menyiksa jiwaku.
Saya akan menemukan bukti yang lebih dapat diandalkan,
Aku akan menangkap hati nurani raja dengan drama itu.
TINDAKAN 3 adegan 1
Elsinore. Kamar di kastil.
Masukkan raja, ratu, Polonius, Ophelia, Rosencrantz dan Guildenstern, pengiringnya.
Raja.
Sungguh, Anda mengambil jalan memutar
Anda tidak dapat mengetahui alasannya
Bahaya kegilaan bagi penderitanya?
Rosencrantz
Dia merasa terganggu secara mental
Tapi itu tidak memberi tahu kita apa alasannya.
Guildestern
Itu tidak bisa diteliti
Orang gila menarik diri ke dalam dirinya sendiri
Apa yang terjadi padanya tidak diketahui.
Pria licik itu tidak kalah dengan kita dalam pertarungan.
Ratu
Apakah dia menerimamu dengan baik?
Rosencrantz
Seperti teman.
Guildestern
Dia memaksa dirinya untuk bersikap sopan.
Ratu
Bukankah kamu menawarinya kesenangan?
Rosencrantz
Kami menyusul para aktor di jalan,
Dia berseri-seri ketika mengetahui hal ini.
Saya yakin para aktornya sudah ada di kastil
Perintah untuk hadir sudah diberikan.
Polonium
Ya itu benar. Pangeran memerintahkanku
Kami ingin mengundang Anda ke pertunjukan hari ini.
Dia akan senang melihatmu dan ratu.
Raja
Saya sangat senang dia tidak sedih,
Tapi tetap awasi dia
Dan mendorong keinginan akan hiburan.
Rosencrantz
Kami akan melakukan segalanya, Tuanku.
Rosencrantz dan Guildenstern pergi.
Raja
Gerdruda, sayang, tinggalkan kami.
Kami mengirim Hamlet secara diam-diam,
Biarkan dia bertemu Ophelia secara kebetulan.
Ayahnya dan aku akan tetap dekat.
Kami akan melihat mata-mata yang sah
Kami, bersembunyi, adalah satu-satunya yang akan ada di sini.
Dan setelah melihat, kami akan mencoba memahaminya,
Apakah cinta membuatmu menderita seperti ini?
Atau mungkin karena perkataan dan tindakan putranya,
Sayangnya bagi kami, ada alasan lain.
Ratu
Saya mematuhi. Aku pergi, berharap
Sehingga keindahan bola Ophelia
Satu-satunya penyebab penyakit.
Ophelia yang cantik, kuharap
Kebajikan dan kebajikan Anda
Pada waktunya mereka akan memulihkan kewarasan sang pangeran,
Untuk dia dan penghargaan Anda.
Ophelia
saya akan senang.
Ratu pergi.
Polonium
Ophelia, berjalanlah kemari.
Kami, Tuan, akan berada di sisi Anda sepanjang waktu.
(Ophelia)
Ini Alkitab, berjalan, berdoa, membaca,
Menarik perhatian pangeran kepada Anda.
Terbukti : dengan wajah shaleh
Kami bahkan akan membuat iblis bahagia.
Raja (samping)
Sungguh sebuah pukulan bagi hati nurani saya!
Dalam perbuatanku, dilukis dengan kata-kata
Lebih jelek dari pelacur
Di pipi yang dicat cerah.
Oh, beban hati nurani, bebanmu tak tertahankan!
Polonium
Saya mendengar dia datang. Tuanku, cepatlah.
Raja dan Polonius bersembunyi. Dusun masuk.
Dukuh
Untuk hidup atau tidak hidup? - Saatnya untuk menyelesaikan masalah ini
Lebih terhormat menyerah atau berjuang?
Haruskah aku menahan anak panah takdir yang ganas,
Atau memberontak dan membalas kehidupan.
Bunuh dirimu, sembunyi di bawah tanah,
Menyelamatkan daging dari pukulan hidup,
Siapa yang tidak menginginkan ini dengan sepenuh hati?
Tertidur dan bermimpi, tapi inilah masalahnya:
Bukankah mimpinya lebih buruk dari kehidupan?
Kapan kita akan memutus rantai penderitaan duniawi?
Pikiran ini membuat kita tetap di bumi,
Dia adalah alasan untuk hidup terlalu lama.
Siapa yang akan menanggung momoknya,
Ejekan, penindasan, penghinaan,
Sakitnya cinta yang ditolak tanpa alasan,
Penghakiman yang lambat, penganiayaan yang tidak benar
Layak dari bajingan terkutuk,
Apakah benar mengakhiri semuanya dengan belati sederhana?
Nah, siapa yang mau, berkeringat dan mengerang,
Bawalah beban ini di lehermu sepanjang hidupmu,
Jika bukan karena takut akan negara yang tidak dikenal,
Di mana tidak ada jalan kembali bagi manusia?
Dia menekan keinginan orang yang lemah rohnya,
Untuk menanggung penindasan hidup, lagi-lagi memaksa,
Kita terbiasa menghancurkan yang diketahui,
Apa yang belum kita ketahui itu menakutkan.
Keraguan mewarnai pipimu menjadi putih,
Dan penundaan mengubahmu menjadi pengecut,
Kami mengubah rencana, kami berkeliling,
Hambatan, bahaya, godaan.
Tapi aku akan diam, kegembiraanku ada di sini,
Ophelia yang cantik, oh bidadari,
Aku tahu dosa-dosaku tidak dapat dihitung,
Sebutkan semuanya dalam doamu.
Ophelia
Bagaimana Anda hidup hari ini, Tuanku?
Dukuh.
Terima kasih dengan rendah hati: bagus.
Ophelia
Tuanku, aku mendapat hadiah darimu,
Yang sudah lama ingin saya kembalikan.
Silakan ambil sekarang.
Gamet
Saya tidak ada hubungannya dengan itu, saya tidak memberikan hadiah apa pun.
Ophelia
Anda tahu betul apa yang Anda berikan.
Dan bersama mereka kata-kata yang menginspirasi,
Hadiah dari mereka lebih berharga bagi saya.
Kini aroma kata-kata telah hilang,
Bawa mereka kembali. Hadiah yang kaya
Bagi jiwa yang mulia ia kehilangan nilainya,
Ketika si pemberi telah kehilangan cintanya,
Tolong, Tuanku, ambil semuanya kembali.
Dukuh
Ha, ha, jadi apakah kamu jujur?
Ophelia
Tuanku?
Dukuh
Kamu bilang cantik?
Ophelia
Apa maksudnya ini pangeran.
Dukuh
Nah, jika kamu cantik dan jujur,
Maka biarlah kejujuran tidak berteman dengan keindahan.
Ophelia
Pangeranku sayang, dengan siapa kecantikan berkomunikasi,
Jika kejujuran tidak cocok untuknya sebagai teman?
Dukuh
Ya, itu tidak cocok. Kecantikan lebih mungkin terjadi
Kejujuran apapun akan berubah menjadi germo,
Betapa kejujuran akan memuliakan keindahan.
Jangan berpikir bahwa paradoks mengatakan
Abad ini telah membuktikan kepada kita bahwa hal ini benar adanya.
Aku mencintaimu sekali.
Ophelia
Anda membuat saya mempercayainya.
Dukuh
Sia-sia kau mempercayai kata-kataku,
Tidak peduli seberapa besar kebajikan yang Anda tanamkan dalam diri kami,
Dosa tidak dapat dihapuskan dari kita. Tidak mencintaimu.
Ophelia
Jadi, itu berarti saya telah ditipu dengan kejam.
Dukuh
Mengapa Anda ingin melahirkan orang berdosa?
Menjadi seorang biarawati. Semua orang bilang aku jujur
Tapi ada sesuatu yang patut disalahkan pada saya.
Akan lebih baik jika ibu saya tidak melahirkan saya:
Saya sangat bangga, iri dan angkuh.
Saya tidak memiliki cukup imajinasi dan kecerdasan
Pikirkan tentang semua kejahatan di dunia,
Yang saya miliki.
Hidup tidak cukup untuk mencapai segalanya,
Mengapa orang-orang seperti itu harus merokok surga dengan sia-sia?
Semua orang bajingan, jangan percaya siapa pun.
Pergilah dengan caramu sendiri, jadilah seorang biarawati.
Dimana ayahmu?
Ophelia
Dia di rumah, pangeran.
Dukuh
Kunci rapat agar dia tidak kabur
Bermain bodoh di lingkaran keluarga.
Selamat tinggal.
Ophelia
Oh, Tuhan tolonglah sang pangeran!
Dukuh
Apakah Anda ingin menikah, dengan gaun pengantin,
Ingatlah kutukan saya ini:
Semoga Anda lebih transparan dari es, murni seperti salju,
Anda akan mengutuk kesia-siaan seolah-olah itu adalah dosa.
Oleh karena itu, bergegaslah ke vihara,
Habiskan waktu tenang dengan berdoa.
Tapi, jika Anda masih belum sanggup untuk menikah -
Temukan yang bodoh, tapi jangan sentuh yang pintar,
Dia akan memahami semua yang Anda lakukan padanya.
Dan dia akan menyiapkan invoice untuk pembayaran.
Jangan ragu lagi, pergilah ke vihara,
Jangan menundanya sampai besok. Selamat tinggal.
Dusun pergi
Ophelia
Oh, celaka! Pikiran mulia telah dikalahkan!
Dia adalah panutan:
Cerdas, anggun, modis, berpendidikan,
Dia memegang pedang dan pedang seperti seorang pejuang,
Bangkit dan berharap pada negara
Sekarang dia telah jatuh begitu rendah dan begitu cepat!
Aku adalah wanita yang paling tidak bahagia
Saya baru-baru ini meminum nektar kata-kata manis,
Pikiran berkuasa seperti bel berbunyi,
Manis untuk jiwa dan hati,
Sekarang sudah retak-retak, tak tertahankan di telinga.
Oh, celakalah aku! Sang pangeran menjadi sangat berbeda
Baik pikiran maupun penampilan dirusak oleh kegilaan.
Apa yang saya lihat dan apa yang saya lihat sekarang!
Raja
Cinta? Tidak - nona! Perasaan dalam dirinya berbeda.
Kata-kata tidak ada hubungannya, tetapi tidak ada kegilaan.
Saya khawatir Hamlet akan berbahaya bagi kita,
Saya ingin memperingatkan Anda tentang bahayanya:
Biarkan Hamlet pergi ke Inggris untuk mendapatkan penghormatan,
Mungkin perjalanan itu akan mematikan
Segala sesuatu yang begitu mendarah daging dalam diri sang pangeran
Segala sesuatu yang melemahkan otak,
Itu sebabnya dia menjadi sangat berbeda,
Apa pendapatmu, kawan, tentang hal ini?
Polonium
Namun, semuanya benar menurut saya
Sumber kesedihan masih dalam cinta.
Ophelia, tidak perlu memberitahukannya
Apa yang Pangeran Hamlet katakan padamu,
Kami mendengar semuanya sendiri. Anda adalah tuanku,
Lakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya.
Sesuai keinginan Anda, Ibu Suri
Biarkan dia berbicara dengannya setelah pertunjukan.
Secara pribadi dia akan mengungkapkan alasannya
Kesedihanmu. Aku akan duduk di sebelahmu
Dan saya akan mendengar seluruh percakapan mereka.
Jika dia tertutup, kirim dia ke Inggris,
Atau Anda bisa masuk penjara.
Raja
Biarkan seperti itu! Pertanyaannya tidak layak diperdebatkan:
Kegilaan para bangsawan membutuhkan pengawasan.

ADEGAN 2
Disana. Aula di kastil.
Masukkan Hamlet dan tiga aktor.

Dukuh.

Baca monolog seperti yang saya baca:
Biarkan kata-katanya menari
Tapi jangan buka mulutmu lebar-lebar
Dan jangan buang-buang udara dengan tanganmu,
Moderasi, moderasi dalam segala hal -
Ini akan memberikan kelancaran pada arus, badai.
Jiwa berduka ketika pria sehat
Setelah mengenakan wig, nafsu terkoyak-koyak,
Untuk memekakkan telinga penonton di lantai dasar.
Mereka hanya memahami kebisingan dan pantomim.
Orang ini perlu dicambuk
Karena dia ingin mengalahkan Herodes,
Karena dia tidak ada apa-apanya, tanpa mengetahui batasnya,
Hancur dan melolong seperti penjahat,
Di bawah tangisan orang-orang yang putus asa.
Saya meminta Anda untuk menghindari ini.
Aktor pertama.
Untuk ini, Yang Mulia, saya jamin.
Dukuh
Jangan malu-malu, biarkan akal sehat
Tindakan Anda akan sesuai dengan kata-kata,
Dan sebuah kata dengan tindakan. Belajar dari alam
Kealamian dan makna serta tujuan permainan,
Di mana kebajikan melihat dirinya sendiri,
Ini seperti di cermin, tapi itu terlalu berlebihan
Karena tawa orang bodoh, kamu akan mengecewakan orang yang berharga,
Yang pendapatnya lebih berharga dari pujian orang bodoh,
Mengisi seluruh gedung teater.
Saya telah melihat dan mendengar aktor-aktor seperti itu
Betapa bodohnya orang-orang bodoh, memuji mereka, memuji mereka,
Saat mereka menggembung dan melolong,
Dan mereka lebih mirip binatang,
Daripada pada sifat manusia yang diciptakan.
Aktor pertama
Kami senang mendengarkan sarannya,
Kami harap kami tidak memiliki ini.
Dukuh
Saya percaya pada kata-kata mereka, Komedian, bermain,
Biarkan mereka hanya mengatakan apa yang mereka tulis,
Dalam tindakannya, tanpa mengganggu kejenakaan,
Atas pujian dan tawa orang-orang filistin bodoh.
Jangan mendorong kesombongan orang bodoh.
Saya harap Anda memahami segalanya - silakan.
Para aktor pergi; termasuk Polonius, Rosencrantz dan Guildenstern.
Baiklah, Tuanku, apakah raja menginginkannya
Maukah Anda menghadiri pertunjukan kami?
Polonium
Dan ratu juga tidak sabar.
Dukuh
Kemudian minta para aktor untuk bergegas.
Polonius pergi.
Bisakah kamu mempercepatnya?
Rosencrantz. |
) Ayo cepat, cepat, Tuanku!
Guildenstern. |
Rosencrantz dan Guildenstern pergi.
Dukuh.
Dimana kamu, Horatio?
Masukkan Horatio
Horatio.
Saya di sini, pangeran saya, selalu siap melayani.
Dukuh.
Anda adalah orang yang paling cantik
Dengan siapa saya harus berkomunikasi dalam hidup saya.
Horatio. Ya ampun tuanku...
Dukuh.
Jangan berpikir aku menyanjung. Apa gunanya
Menyanjung orang miskin? Mereka mempunyai penghasilan yang cukup
Sepatu, pakaian, dan makan sendiri.
Lidah orang yang menghisap nikmat kemewahan,
Lutut ditekuk dan diratakan saat keuntungan menunggu.
Jiwaku telah menjadi tuannya sendiri sejak saat itu,
Bagaimana saya belajar membedakan orang.
Saya mencatat Anda di antara yang lain.
Anda menanggung penderitaan Anda dengan ketabahan,
Berterima kasih atas suka dan duka,
Tidak bengkok, tidak patah, demi rejeki
Saya tidak berperan sebagai biola atau seruling,
Tidak menyanyikan nada yang diinginkannya.
Anda menolak menjadi budak nafsu,
Itu sebabnya aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku,
Tapi bukan itu yang sedang kita bicarakan. Pertunjukan hari ini
Salah satu adegan tentang kematian ayahnya,
Untuk membantu menghilangkan keraguan saya,
Awasi pamanmu baik-baik.
Aku akan menatap wajahnya,
Lalu kita akan membahas semua yang kita lihat.
Horatio
Saya setuju untuk membantu Anda mencari bukti,
Tapi jika dia tetap mencurinya,
Saya akan membayar semua yang hilang.
Dukuh
Mereka datang ke sini untuk menonton pertunjukan,
Saya harus berpura-pura menjadi riang.
Silahkan duduk.
Terompet dan timpani. Pawai Denmark. Masuklah raja, ratu, Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstern, rombongan dan penjaga yang membawa obor.
Raja. Bagaimana kabar keponakan kita, Hamlet?
Dukuh.
Sehat. Saya makan seperti bunglon.
Aku menelan udara penuh janji,
Namun hal ini tidak akan membuat capon menjadi gemuk.
Raja.
Bagaimana saya bisa terhubung dengan jawaban Anda?
Kata-kata yang kamu ucapkan bukan milikku.
Dukuh.
Sekarang itu juga bukan milikku (176). (Polonius.)
Tuanku, saya mendengarnya ketika kami sedang belajar
Apakah Anda sukses di atas panggung?
Polonium.
Ya, dia tampil dan bukan aktor yang buruk.
Dukuh.
Bisakah Anda menyebutkan peran favorit Anda?
Polonium. Apakah Kaisar. Brutus membunuhku.
Dukuh.
Sangat brutal membunuhnya
anak sapi yang begitu besar.
Apakah para aktor siap untuk menonton?
Rosencrantz. Siap dan menunggu pesanan Anda.
Ratu.
Kemarilah, Dusunku, duduklah di sebelahku.
Dukuh. Ada logam yang lebih menarik.
Polonium. Anda mendengar? Sepertinya aku benar.
Dukuh. Nyonya, bolehkah saya berbaring berlutut?
Ophelia. Tidak, pangeran yang baik!
Dukuh. Bagaimana kalau menundukkan kepala?
Ophelia. Tolong, pangeranku sayang, letakkan itu.
Dukuh. Apakah menurut Anda dia mengatakan sesuatu yang tidak senonoh kepada Anda?
Ophelia. Saya tidak memikirkan apa pun, Tuanku.
Dukuh. Berbaring di antara kedua kaki seorang gadis memang menyenangkan.
Ophelia. Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Dukuh. Tidak ada apa pun untuk Anda secara pribadi.
Ophelia. Anda bercanda?
Dukuh. Siapa saya?
Ophelia. Iya kamu.
Dukuh.
Saya adalah penulis jig yang tiada bandingannya.
Seperti orang lain, saya senang bersenang-senang.
Dan sang ibu tidak bisa menyembunyikan wajahnya yang ceria,
Tapi, bagaimanapun juga, ayah saya baru meninggal dua jam yang lalu.
Ophelia. Dua kali dua bulan telah berlalu.
Dukuh.

Begitu lama? Lalu biarkan iblis berduka
Dan pakaianku akan dihiasi dengan musang.
Wahai surga! Bukankah itu dilupakan?
Maka yang besar harus membangun gereja,
Agar kita mengingatnya selama setengah tahun.
Kalau tidak, mereka akan berhenti memikirkannya,
Seperti yang dikatakan tentang kuda dalam syair:
“Aduh dan ah! Aduh dan ah!
Kubur kudanya, lupakan abunya!

Obo sedang bermain. Pantomim dimulai. Raja dan ratu masuk dan memperlakukan satu sama lain dengan penuh kasih: ratu memeluk raja, dia memeluknya. Dia berlutut dan mengungkapkan perasaannya dengan gerak tubuh. Dia mengangkatnya dari lututnya dan menyandarkan kepalanya di bahunya, lalu menurunkan dirinya ke hamparan bunga. Dia, melihat bahwa dia tertidur, pergi. Segera seorang laki-laki masuk, melepas mahkotanya, menciumnya, menuangkan racun ke telinga raja dan pergi. Ratu kembali. Dia melihat raja sudah mati dan mengungkapkan keputusasaannya dengan isyarat. Peracun masuk lagi dengan dua atau tiga tambahan dan berpura-pura berduka bersamanya. Mayatnya dibawa pergi. Peracun memenangkan hati ratu dengan memberikan hadiahnya. Pada awalnya dia tampak tidak setuju, tapi akhirnya menerima cintanya. Para aktor pergi.
Ophelia. Apa maksudnya ini, pangeran sayang?
Dukuh
Ular yang menggoda, penggoda Hawa,
Apa pun sebutannya, pada akhirnya itu adalah kejahatan.
Ophelia.
Orang-orang bisu menceritakan kembali drama itu kepada kami.
Masuk ke Prolog.

Dukuh.
Mari kita belajar segalanya dari bajingan ini,
Aktor tidak bisa menyimpan rahasia
Dari lahir sampai mati - pembicara
Ophelia. Akankah dia menjelaskan pantomim kepada kita?
Dukuh.
Dia akan menjelaskan kepadamu apa pun yang kamu inginkan,
Jika tidak ada salahnya anda mendengarkan rasa malu
Ophelia. Anda jahat dan menjijikkan, mulailah permainannya.
Prolog.
Saya mohon keringanan hukuman
Untuk kami dan untuk tragedi ini.
Dukuh. Alih-alih prolog, tulisan di cincin itu?
Ophelia. Ya, secara singkat!
Dukuh. Seperti cinta seorang wanita.
Dua aktor masuk: raja dan ratu.
Raja ada di atas panggung.

Sudah tiga puluh kali, menutup lingkaran melintasi langit
Tim Phoebus melintasi laut dan darat,
Dan tiga puluh lusin bulan pada jam yang telah ditentukan
Mereka menyenangkan kami dengan cahaya pinjaman,

Ratu di atas panggung.

Semoga matahari dan bulan menjadikan kita
Awasi mereka tidak kurang dari sekali,
Sampai akhir cinta datang,
Tapi celakalah aku! Penyakit ini ada dalam darah Anda.
Aku sedih, kamu tidak terlihat seperti dirimu sendiri,
Aku khawatir, tapi tidak ada gunanya membuatmu khawatir.
Bagi seorang wanita, cinta dan ketakutan adalah sama,
Entah mereka tidak ada atau mereka kuat.
Saat Anda dan saya bergerak menuju tujuan yang sama,
Kamu benar-benar mengenali cintaku.
Keraguan menimbulkan ooh, aahs,
Dari hal-hal sepele tumbuhlah ketakutan yang besar,
Dan bersama mereka tumbuhlah cinta seorang wanita,
Di mana ada banyak ketakutan, di situlah cinta bersemi.
Raja ada di atas panggung.
Aku bersumpah akan segera meninggalkan dunia ini
Tubuh melemah, kewaspadaan pandangan memudar,
Dan kamu akan tetap dalam kehormatan dan cinta...
Ratu di atas panggung.
Oh, hentikan perkataan itu dengan cepat,
Aku akan mati, tapi aku tidak akan mengkhianatimu!
Bolehkah aku terkutuk ketika aku melupakanmu!
Hanya dia yang akan menemukan suami kedua,
Siapa yang akan membunuh orang pertama?
Dukuh.
Dinginkan, dinginkan, dinginkan, dinginkan!
Kata-katamu seperti apsintus.
Ratu di atas panggung.
Bukan cinta yang membuat Anda tertarik untuk menikah untuk kedua kalinya,
Serta manfaat dan dasar perhitungannya.
Di tempat tidur, sang suami dibunuh lagi,
Saat mereka berciuman tanpa rasa malu.
Raja ada di atas panggung.
Saya yakin Anda tulus sekarang
Tapi kita tidak tahu masa depan kita:
Keputusan kami dapat diubah
Seringkali kita tidak melakukannya.
Niat itu ibarat buah yang masih mentah
Yang terkuat adalah saat kita melahirkannya,
Itu akan matang, jatuh dan menghilang,
Kita melupakan kewajiban kita terhadap diri kita sendiri.
Selagi kami terbakar, kami tidak menyesali sumpah cinta,
Mari kita lupakan mereka ketika nafsu memudar,
Perubahan ekstrem: senang menjadi sedih
Kesedihan berganti kegembiraan, kebahagiaan berganti kemalangan.
Terkadang cinta memerintahkan takdir,
Terkadang takdir mempengaruhi cinta,
Kami tidak dapat menyelesaikan masalah ini: lagi pula, semuanya,
Yang mana di antara keduanya yang lebih kuat, putuskan sendiri.
Orang malang itu beruntung - musuh sedang terburu-buru mencari teman,
Teman pergi, yang kaya jadi miskin,
Perlu tahu bagaimana mengungkap kebohongan,
Kemiskinan menguji cinta dan sahabat.
Mari selesaikan di mana saya memulai:
Tidak semua keinginan mereka menjadi kenyataan,
Mereka bersumpah: Intensitas perasaan tidak akan mereda!
Dan semangat itu berlalu, mereka melupakan sumpahnya.
Keinginan tidak ada hubungannya dengan takdir,
Waktu menghancurkan impian dan rencana,
Kamu bersumpah kepada suamimu untuk menjadi istri yang setia,
Lihatlah, sumpah itu mati bersama sang suami.
Ratu di atas panggung.
Biarkan bumi pergi tanpa makanan,
Dan surga tanpa cahaya dan air!
Nasib, kelebihan beban dengan hal-hal yang harus dilakukan,
Buat aku bekerja siang dan malam!
Tanpa sukacita, kunci aku di penjara,
Semoga hatimu tidak pernah bahagia
Hidup dalam kegelapan tanpa iman, tanpa sukacita,
Dia tidak mengharapkan kebahagiaan atau belas kasihan.
Biarkan kegagalan mengikuti saya
Kapan orang lain akan menggantikanmu!
Dukuh. Akankah dia berani melanggar sumpahnya?
Raja ada di atas panggung.
Anda tidak dapat menarik kembali sumpah seperti itu.
Sayang, tinggalkan aku sebentar;
Biarkan tidur meringankan beban kerasnya hidup.
Ratu di atas panggung.
Biarkan otakmu tertidur (raja tertidur) dan bersamaan dengan itu masalah kita.
(Daun-daun.)
Dukuh.
Sekarang ada topik pembicaraan.
Apakah Anda menyukai dramanya, Nyonya?
Ratu.
Dia memotong jantung tanpa pisau,
Wanita itu berjanji terlalu banyak.
Dukuh. Dia tidak mengubah keputusannya!
Raja.
Tahukah Anda seluruh isi drama tersebut?
Apakah hal itu akan menyinggung kepentingan kita?
Dukuh.
Tidak, tidak, para aktornya bercanda, mereka membuat kami tertawa.
Sebuah petunjuk tidak akan menyinggung siapa pun.
Raja. Apa nama lakonnya, buka?
Dukuh.
Sial, memalukan bagiku untuk berbicara,
Namanya sederhana - Perangkap Tikus.
Dia akan memberitahumu tentang pembunuhan di Wina,
Raja Gonzago, dan istrinya Baptista.
Sebuah cerita berbahaya dengan makna.
Tapi bagi kami, kami semua murni jiwanya,
Biarkan orang sakit itu gemetar dan menggeliat,
Tengkuk kami masih utuh.
Lucian masuk.
Itu Lucian

Keponakan raja.
Ophelia.
Kami memiliki Anda, bukan paduan suara?
Dukuh.
Saya juga bisa bertindak sebagai perantara
Antara kamu dan kekasihmu, tapi itu membosankan,
Menjadi penonton komedi tidaklah nyaman.
Ophelia.
Betapa tajamnya Anda, Tuanku, betapa tajamnya Anda.
Dukuh.
Anda harus banyak mengeluh,
Untuk membuat sengatanku tumpul.
Ophelia. Bahasa yang luar biasa! Cukup!.
Dukuh.
Dan bagi para suami, hidup bersama istri bukanlah surga.
Aktor, pembunuh, berhentilah memasang muka,
Hingga dia merangkak keluar seperti ular dari kulitnya.
Segera tunjukkan pada kami betapa hitamnya dunia ini -
"Burung Gagak Ingin Membalas Dendam"
Lucian.
Tangannya kuat, rancangannya hitam, racunnya dapat diandalkan,
Kaki tangan waktu berbisik: Selamat pagi!
Tidak ada yang melihatku, tidak ada yang menggangguku,
Penyihir itu menyeduh tingtur sesuai pesanan
Dari tumbuhan tiga kali dikutuk oleh Hecate,
Saya menuangkan tiga racun, membaca mantra selama tiga malam,
Sekarang kaya akan kejahatan dan sihir,
Racun akan membalas dendam pada mereka yang menggangguku.
(Menuangkan racun ke telinga orang yang sedang tidur.)
Dukuh. Dia meracuninya saat mencuri mahkota.
Bagi saya, ini tentang Verona,
Itu ditulis dahulu kala dan jauh sekali,
Dalam bahasa Italia yang indah.
Sekarang si pembunuh akan merayu
Mengubah duka sang janda atas pernikahannya.
Ophelia. Raja berdiri.
Dukuh. Apakah dia takut dengan lampu palsu?
Ratu. Ada apa denganmu, haruskah aku membantumu, Tuanku?
Polonium. Cukup, hentikan pertunjukannya!
Raja.
Saya butuh cahaya. Api, aku berangkat!
Semua. Lampu, lampu, lampu! (188)
Semua orang pergi kecuali Hamlet dan Horatio.

Dukuh.

“Saat rusa besar terluka, ia mengaum,
Saat sehat, dia memukul dengan kuku kakinya.
Siapa yang tidur nyenyak, siapa yang menonton
Inilah yang menjadi landasan dunia abad ini.”
Pak, apakah ini bacaan dan hutan bulu di kepala -
dan dua mawar Provençal di sepatu dengan potongan,
Saat takdir memusuhiku
bukankah mereka akan memberikan andil yang besar dalam kelompok akting?
Horatio. Setengah bagian.
Dukuh. Tidak, ini kue utuh.
"Perhatikan baik-baik Damon
Ke tahta kerajaan.
Ada takhta untuk Jupiter
Sekarang "osyo tr." berkuasa di sana.
Horatio. Mereka bisa saja mengatakannya dalam sajak.
Dukuh.
Oh, teman baik, aku akan memberimu seribu sebagai pion,
Karena hantu itu tidak berbohong tentang racun itu.
Bagaimana menurutmu?
Horatio.
Pangeran yang baik setuju dengan Anda.
Dukuh.
Kapan Anda mulai berbicara tentang keracunan?
Horatio. Saya tidak akan pernah melupakan kesan itu.
Dukuh. Ha ha! Hai musik! pemain flute!
“Jika raja tidak menyukai penampilan kita,
Raja mempunyai hak untuk menyela dia.”
Hai musik!
Masukkan Rosencrantz dan Guildenstern.
Guildenstern.
Pangeran yang baik, dengarkan aku,
Saya hanya ingin mengatakan sepatah kata pun kepada Anda.
Dukuh. Setidaknya keseluruhan cerita.
Guildenstern. Hebat, raja kita...
Dukuh. Iya pak, ada apa dengan dia?
Guildenstern. Dia kesal dan sakit parah.
Dukuh. Apa yang kamu minum?
Guildenstern. Tidak, saya pikir dari empedu.
Dukuh.
Lebih bijaksana untuk memberi tahu dokter tentang hal ini,
Lagi pula, jika saya memulai pengobatannya
Saya takut empedunya akan keluar lebih banyak.
Guildenstern.
Pangeranku yang baik, bicaralah dengan serius,
Jangan abaikan pertanyaannya.
Dukuh. Saya sedang mencoba, Pak. Apa lagi yang bisa kamu katakan?
Guildenstern.
Ibu suri sangat sedih
Mengirimiku dengan pesan untukmu.
Dukuh. Silahkan masuk.
Guildenstern.
Tidak, pangeran yang baik, kesopanan tidak ada tempatnya di sini.
Jika kamu mau, jawablah aku dengan bijaksana,
Lalu aku bisa melaksanakan perintahnya.
Dan jika tidak, tolong beri saya haknya
Pergi tanpa penundaan, segera selesaikan semuanya.
Dukuh. Pak, saya tidak bisa.
Guildenstern. Apa, Tuanku?
Dukuh.
Berikan jawaban yang masuk akal, pikiranku sakit
Siap melayani Anda, atau lebih tepatnya,
Untuk melayani ibuku yang baik.
Jadi, mulailah berbisnis
kamu bilang ibu
Rosencrantz.
Dia berkata:
Apa perilaku Anda saat pertunjukan?
Dia terjerumus ke dalam kesedihan dan keheranan.
Dukuh.
Saya seorang putra yang luar biasa sehingga membuat ibu saya takjub.
Nah, sekarang saya ingin tahu:
Di tengah keheranan ini,
Apa lagi yang bisa kita harapkan dari seorang ibu?
Memberi tahu?
Rosencrantz.
Ibu memintamu untuk mengunjunginya sebelum tidur
Untuk melakukan percakapan damai di antara kami berdua.
Dukuh.
Kami akan melaksanakan pesanan tanpa penundaan,
Jadilah seorang ibu, setidaknya sepuluh kali lipat.
Apakah Anda masih ada urusan dengan saya?
Jika Anda memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya.
Rosencrantz. Suatu ketika, Tuanku, Anda mencintaiku.
Dukuh.
Dan saya masih melakukannya. Aku bersumpah demi tanganku
Mereka mencuri dan merampok, lihat sendiri.
(Menunjuk ke tangannya
Rosencrantz.
Bagikan masalah Anda dengan teman,
Percayalah, saya selalu siap melayani.
Dukuh. Saya tidak bergerak maju dalam karier saya.
Rosencrantz.
Takutlah pada Tuhan, pangeran! Raja seluruh negeri
Anda telah dinyatakan sebagai pewaris takhta!
Dukuh.
Aku dengar, aku dengar, tapi ada apa,
Jika Anda memutarnya dengan halus, Anda harus menunggu lama.
Pepatah sudah lama menjadi berjamur,
Oleh karena itu anda harus mengetahuinya.
Masukkan aktor dengan pipa.

Pipa! Bagus, bisakah kamu memberiku satu?
Dua kata untuk Anda secara pribadi: Mengapa Anda tidak menyukainya?
Anda selalu mencoba untuk pergi ke belakang,
Mungkin Anda ingin memasukkan saya ke dalam jebakan?
Guildenstern.
Saya mohon maaf, Tuanku, jika saya terlalu berani,
Saya ingin membuktikan ketulusan saya.
Dukuh. Aku tidak begitu mengerti kamu,
Mainkan pipanya, aku mendengarkan.
Guildenstern. Aku bahkan tidak berani mengambilnya.
Dukuh. Tolong, Tuanku.
Guildenstern. Maaf, saya tidak bisa.
Dukuh. Aku memohon padamu.
Guildenstern. Saya tidak tahu bagaimana memulainya.
Dukuh.
Tapi ini semudah berbohong.
Di sini Anda perlu menutup lubangnya,
Tiuplah ke sini dan ia akan merespons dengan getar.
Ini adalah katupnya
Guildenstern.
Saya tidak tahu bagaimana mengendalikannya
Agar suara terompet menyenangkan Anda,
Tuhan tidak menyesuaikan pendengarannya atau tangannya.
Dukuh.
Betapa rendahnya kamu menempatkanku!
Anda ingin mempermainkan saya seperti pipa,
Cari tahu semua catatannya, cari tahu semua rahasianya,
Agar aku, seperti pipa, membuka jiwaku padamu.
Kamu tidak mampu membuat seruling berbicara,
Bagaimana hal itu bisa terpikir olehmu,
Bahwa lebih mudah mengendalikanku daripada pipa?
Anggap saja aku setidaknya sebuah drum,
Tapi kamu tidak punya bakat untuk memerankanku!
Polonius masuk.
Semoga Tuhan memberkati Anda, tuan!
Aku melakukan perintah ratu
Dia ingin berbicara denganmu
Dan bicaralah segera, sekarang.
Dukuh. Awan itu terlihat seperti unta!
Polonium. Memang benar dia terlihat seperti unta.
Dukuh.
Sekarang saya melihat dengan pasti - ini adalah musang.
Polonium. Tidak diragukan lagi, punggungnya seperti musang.
Dukuh. Namun, seperti ikan paus?
Polonium. Saya setuju, bentuknya sangat mirip ikan paus.
Dukuh. Kalau begitu aku akan menemui ibuku.
(Selain itu. Mereka membodohiku tanpa kenal lelah,
Saatnya memahami alasannya, apa artinya ini?)
(Nyaring.)
Akan kembali secepatnya.
Polonium. Menurutku begitu. (Daun-daun.)
Dukuh.
Sangat mudah untuk mengatakan "sekarang". Tinggalkan dia sendiri.
Semua orang pergi kecuali Hamlet.

Sekarang waktunya telah tiba untuk ilmu sihir,
Dalam kegelapan kuburan membuka mulutnya,
Nafasnya busuk dan kental
Dia merampas kekuasaan orang atas dirinya.
Saya bisa minum darah, melakukan hal seperti ini,
Bahwa dunia akan gemetar ketika melihat mereka,
Kegilaan diilhami oleh pikiran jahat,
Para dewa digantikan oleh berhala kafir.
Tenang! Ibu sedang menunggu. Jiwa Nero
Aku akan menghalangi jalanku dengan dadaku!
Karena kesetiaan pada hukum suci,
Aku tidak akan menghunus belatiku untuk membalas dendam.
Biarlah lidah dan hatiku menjadi munafik,
Setelah memberikan kebebasan untuk mengendalikan kejahatan, lidahnya mengutuk,
Terbakar, hati menangis karena kehilangan,
Menumpahkan amarah menjadi raungan yang mengancam.
Dia merobek dadaku dan tidak membiarkanku bernapas,
Tapi aku tidak akan mengangkat tanganku melawan ibuku.
(Daun-daun.)

ACT3 ADEGAN3
Masukkan Raja, Rosencrantz dan Guildenstern.
Raja.
Berbahaya menuruti kegilaannya,
Bersiaplah untuk pergi, saya akan menandatangani pesanannya,
Dia akan pergi ke Inggris bersamamu.
Anda tidak dapat melakukan hal-hal gila
Merugikan kepentingan negara,
Mengancam masalah bagi ratu dan aku.
Guildenstern.
Kami akan bersiap untuk perjalanan. Saleh
Karena rakyatmu adalah ketakutanmu,
Kedamaian dan makanan untuk ribuan warga
Sekarang ada di tangan Anda.
Rosencrantz.
Setiap orang mempunyai hak dan alasan
Lindungi diri Anda sebaik mungkin dari kesulitan,
Terutama raja, kematiannya
Bangsa-bangsa akan terseret ke dalam pusaran air,
Bagaikan roda yang berputar dari puncak gunung,
Semuanya terbawa ke dalam jurang,
Jadi rajalah yang menentukan nasib negaranya.
Ketika, menyembunyikan kesedihannya, dia menghela nafas,
Di dalam negeri, seperti gaung, ada erangan nasional.
Raja.
Tolong, tanpa penundaan, berangkatlah,
Kita bisa beristirahat dari kekhawatiran,
Saat kamu membawa rasa takut bersamamu,
Dibelenggu dalam belenggu yang dapat diandalkan.
Rosencrantz. | Guildenstern. ) Kami akan bergegas |
Rosencrantz dan Guildenstern pergi. Polonius masuk.

Polonium.
Dia akan pergi ke ibunya sekarang,
Saya akan bersembunyi di balik karpet untuk mencari tahu
Apa yang akan Hamlet katakan tentang Anda?
Dan apakah ibunya akan berpihak padanya?
Kehadiranku tidak akan merugikan
Saya jamin sang ibu akan meyakinkan putranya.
Selamat tinggal tuan, saya berangkat,
Saya akan menceritakan semua yang saya dengar.
Saya harap Anda tidak pergi tidur
Sampai aku kembali untuk menceritakan semuanya padamu.
Raja. Terima kasih, tuanku sayang.
Polonius pergi.

Adegan satu

Elsinore. Alun-alun di depan Kastil Kronberg. Prajurit Francisco berjaga. Dia digantikan oleh Petugas Bernardo. Teman Hamlet, Horatio dan petugas Marcellus muncul di alun-alun. Yang terakhir bertanya kepada Bernardo apakah dia pernah bertemu dengan hantu yang sudah dilihat dua kali oleh penjaga kastil?

Horatio, yang tidak percaya pada roh, melihat hantu yang menyerupai mendiang raja. Dengan pertanyaannya tentang siapa yang ada di depannya, dia menghina roh dan roh itu menghilang. Horatio melihat apa yang terjadi sebagai “tanda keresahan yang aneh bagi negara.” Marcellus bertanya-tanya mengapa amunisi dibeli dan senjata dilempar ke seluruh negeri? Horatio menjelaskan bahwa selama hidupnya raja menandatangani perjanjian dengan Fortinbras, yang menyatakan bahwa tanah kedua negara bagian dimasukkan ke dalam medan perang. Hamlet, yang memenangkan pertempuran, membawa wilayah baru ke Denmark, tetapi Fortinbra muda beralih ke tentara bayaran untuk mendapatkan kembali apa yang hilang, yang membuat negara tersebut bersiap untuk perang. Bernardo yakin kemunculan hantu tersebut ada kaitannya dengan bencana yang menanti Denmark. Horatio setuju dengannya, mengutip sebagai contoh tanda-tanda yang mendahului kematian Julius Caesar, dan, melihat hantu yang kembali, mencoba mencari tahu darinya bagaimana dia bisa berguna baginya? Raja tidak menjawab dan menghilang bersama ayam berkokok. Horatio memutuskan untuk menceritakan semuanya pada Hamlet.

Adegan dua

Aula utama di kastil. Keluarga kerajaan dan para bangsawan masuk ke dalam suara terompet. Claudius memberi tahu semua orang tentang pernikahan saudara perempuannya dan ratu. Untuk menghentikan rencana militer Fortinbras, raja mengirimkan surat kepada pamannya, orang Norwegia itu. Pesan tersebut dibawa oleh para abdi dalem - Voltimand dan Cornelius.

Putra Polonius, Laertes, meminta izin Claudius untuk kembali ke Prancis. Ratu mencoba membujuk Hamlet untuk berhenti berduka atas ayahnya. Claudius menolak permintaan keponakannya untuk kembali belajar di Wittenberg. Ratu meminta putranya untuk tinggal di Elsinore. Dusun setuju. Ketika semua orang pergi, pemuda itu berbicara pada dirinya sendiri tentang pengkhianatan keji yang dilakukan ibunya, yang menikah sebulan setelah pemakaman suaminya.

Hamlet bertanya kepada Horatio mengapa dia tidak berada di Wittenberg. Temannya menjawab bahwa dia berlayar menuju pemakaman raja. Ironisnya, Hamlet menyatakan bahwa mereka lebih cenderung menghadiri pernikahan ratu. Horatio, Marcellus dan Bernardo memberi tahu sang pangeran tentang penampakan hantu tersebut. Hamlet meminta mereka merahasiakan apa yang terjadi.

Adegan ketiga

Sebuah kamar di rumah Polonius. Laertes mengucapkan selamat tinggal pada Ophelia dan memperingatkan adiknya untuk tidak mempercayai perasaan Hamlet, seperti semua bangsawan, yang tidak bisa mengendalikan keinginan mereka.

Polonius memberkati putranya di jalan, mewariskan kepadanya bagaimana berperilaku baik di Prancis. Ophelia memberi tahu ayahnya tentang pengakuan cinta sang pangeran. Polonius memerintahkan putrinya untuk berhenti berkomunikasi dengan Hamlet.

Adegan empat

Claudius berpesta dengan deru meriam. Pada pukul dua belas malam, hantu raja tua muncul di alun-alun depan kastil. Hamlet bertanya kepadanya tentang alasannya. Hantu itu memberi isyarat kepada pangeran untuk mengikutinya. Horatio dan Marcellus meminta Hamlet untuk tidak mengikuti roh tersebut.

Adegan lima

Hantu menceritakan kisah pembunuhannya kepada Hamlet. Bertentangan dengan cerita yang tersebar di seluruh Denmark bahwa raja meninggal karena gigitan ular, kematian Hamlet tua terjadi di tangan Claudius, yang menuangkan jus henbane beracun ke telinganya yang sedang tidur. Beberapa waktu sebelumnya, ratu berselingkuh dari suaminya dengan saudara laki-lakinya. Hantu itu memanggil Hamlet untuk meminta balasan, tapi ibunya memintanya untuk tidak menyentuhnya.

Ditinggal sendirian, Hamlet bersumpah dia akan melupakan segalanya kecuali balas dendam. Horatio dan Marcellus mendekatinya dan memintanya untuk menceritakan apa yang dikatakan hantu itu kepadanya. Pangeran menolak. Dia membuat teman-temannya bersumpah untuk tetap diam tentang apa yang mereka lihat dan dengan tenang menerima segala keeksentrikan yang dia keluarkan. Hantu itu menggemakan putranya dengan kata: “Sumpah.”

Babak kedua

Adegan satu

Polonius mengirim pelayannya Reynaldo dengan surat kepada Laertes, tetapi pada awalnya dia memintanya untuk mencari tahu segala kemungkinan tentang perilaku putranya. Ophelia yang ketakutan memberi tahu ayahnya tentang perilaku gila Hamlet. Polonius memutuskan bahwa sang pangeran tergila-gila pada cinta pada putrinya.

Adegan dua

Raja memanggil teman masa kecil Hamlet, Rosencrantz dan Guildenstern ke istana agar mereka dapat membantu mencari tahu alasan kegilaan sang pangeran. Voltimand memberikan jawaban orang Norwegia itu: yang terakhir melarang keponakannya berperang dengan Denmark dan mengizinkannya menggunakan pasukan sewaan untuk berbaris ke Polandia. Polonius memberi tahu pasangan kerajaan tentang cinta Hamlet pada Ophelia.

Dalam percakapan dengan Rosencrantz dan Guildenstern, Hamlet menyebut Denmark sebagai penjara. Sang pangeran menyadari bahwa teman-temannya tidak datang atas kemauannya sendiri.

Para pelaku tragedi ibu kota tiba di Elsinore. Hamlet dengan hangat menyambut para aktor dan meminta salah satu dari mereka membacakan monolog Aeneas kepada Dido, di mana pahlawan kuno berbicara tentang pembunuhan Priam oleh Pyrrhus. Polonius menempatkan para tragedi di kastil. Hamlet meminta aktor pertama untuk memerankan “Pembunuhan Gonzago”, memasukkan ke dalamnya solilokui yang ditulisnya.

Ditinggal sendirian, sang pangeran mengagumi penampilan penuh semangat sang aktor dan meratapi ketidakberdayaannya sendiri. Hamlet tidak sepenuhnya yakin bahwa hantu yang muncul di hadapannya bukanlah Iblis, oleh karena itu, sebelum menjatuhkan hukuman mati kepada pamannya, dia ingin memastikan bahwa pamannya bersalah.

Babak ketiga

Adegan satu

Rosencrantz dan Guildenstern memberi tahu raja bahwa mereka tidak dapat menentukan penyebab kegilaan sang pangeran. Claudius dan Polonius mengatur pertemuan antara Hamlet dan Ophelia.

Hamlet mencoba memahami apa yang menghentikan seseorang untuk melakukan bunuh diri, dengan mengucapkan monolognya yang terkenal: “Menjadi atau tidak?” Ophelia ingin mengembalikan hadiah sang pangeran. Hamlet memberi tahu gadis itu bahwa dia tidak pernah mencintainya dan memerintahkannya pergi ke biara.

Claudius memahami bahwa Hamlet tidak gila dan, terlebih lagi, bukan karena cinta. Dia memutuskan untuk mengirim sang pangeran ke Inggris untuk mengumpulkan upeti yang hilang, berharap untuk melindungi dirinya dari bahaya yang ditimbulkan oleh keponakannya.

Adegan dua

Hamlet memberikan instruksi kepada para aktor dan meminta Polonius untuk mengundang pasangan kerajaan ke pertunjukan, dan Horatio dengan cermat memantau kesan yang akan ditimbulkan oleh drama tersebut terhadap Claudius.

Raja dan ratu beserta para abdi dalemnya bersiap menyaksikan pertunjukan tersebut. Hamlet meletakkan kepalanya di pangkuan Ophelia. Aktor memerankan adegan pembunuhan raja tua dalam pantomim. Di episode berikutnya, aktor-ratu bersumpah kepada aktor-raja bahwa setelah kematiannya dia tidak akan pernah menikah dengan orang lain. Dalam adegan di mana Lucian meracuni Gonzago, raja dan pengiringnya meninggalkan aula.

Rosencrantz menyampaikan permintaan kepada Hamlet untuk menemui ibunya dan sekali lagi mencoba mencari tahu alasan kegilaan temannya. Polonius kembali memanggil pangeran menemui ratu.

Adegan ketiga

Raja memerintahkan Rosencrantz dan Guildestern untuk membawa Hamlet ke Inggris. Polonius memberi tahu Claudius bahwa dia akan bersembunyi di balik karpet untuk menguping percakapan sang pangeran dengan ibunya.

Raja mencoba untuk berdoa, tetapi tidak tahu apakah pertobatan dapat menebus dosa pembunuhan saudara? Menemukan pembunuh ayahnya berlutut, Hamlet tidak berani menusuknya dengan pedang, karena jiwa Claudius akan langsung masuk surga.

Adegan empat

Polonius meminta ratu untuk bersikap lebih ketat terhadap putranya dan bersembunyi di balik karpet. Hamlet bersikap kasar kepada ibunya. Gertrude yang ketakutan memutuskan bahwa putranya ingin membunuhnya. Dia meminta bantuan. Polonius bergabung dengannya. Hamlet menusuk karpet, mengira raja bersembunyi di baliknya. Polonius meninggal. Pangeran memberi tahu ibunya bahwa dia ingin menusuk hatinya, jika ini masih memungkinkan.

Hamlet mempermalukan ibunya karena pengkhianatan. Ratu, sadar akan kesalahannya, meminta untuk diampuni. Hamlet melihat hantu. Gertrude merasa ngeri, memutuskan bahwa putranya benar-benar gila. Hantu tersebut menjelaskan kepada Hamlet bahwa dia datang untuk memperkuat tekadnya dan memintanya untuk menenangkan ibunya. Pangeran memberi tahu ratu tentang hantu itu.

Gertrude mengaku kepada putranya bahwa dia telah melukai hatinya. Hamlet meminta ibunya untuk mengambil jalan kebajikan, tetapi pada saat yang sama, menyerah pada belaian raja, untuk mengatakan kepadanya bahwa dia tidak gila, tetapi sangat licik. Ratu berkata dia tidak akan pernah bisa melakukan ini.

Babak Keempat

Adegan satu

Ratu memberi tahu Claudius tentang pembunuhan Polonius. Raja meminta Rosencrantz dan Guildestern untuk bergaul dengan sang pangeran, mengambil tubuhnya dan membawanya ke kapel.

Adegan dua

Rosencrantz sia-sia mencoba mencari tahu di mana Hamlet menyembunyikan tubuh Polonius.

Adegan ketiga

Hamlet mengolok-olok raja, mengatakan bahwa Polonius sedang makan malam, di mana cacing memakannya, dan di surga, di mana para pelayan raja dapat pergi untuk mencari apa yang dibutuhkan raja. Pada akhirnya, sang pangeran mengaku menyembunyikan jenazahnya di area tangga galeri.

Claudius mengirim pelayan untuk mencari Polonius dan menjelaskan kepada Hamlet bahwa dia, demi kebaikannya sendiri, harus berangkat ke Inggris. Ditinggal sendirian, raja berpendapat bahwa warga Inggris yang bersyukur harus membayar utangnya dengan membunuh pangeran Denmark.

Adegan empat

Fortinbras mengirimkan tentara untuk memberi tahu Raja Denmark tentang perjalanan tentara Norwegia melalui wilayah setempat. Kapten Norwegia memberi tahu Hamlet tentang tujuan kampanye komandan militernya - demi sebidang tanah Polandia yang tidak berarti. Sang pangeran kagum bahwa dua puluh ribu orang akan mati demi ambisi orang lain, sementara dia, putra seorang ayah yang terbunuh, tidak dapat memutuskan balas dendam yang benar.

Adegan lima

Bangsawan pertama memberi tahu ratu tentang kegilaan Ophelia. Horatio percaya bahwa lebih baik menerima gadis itu agar dia tidak menabur kebingungan di benak orang. Ophelia datang dan menyanyikan lagu-lagu aneh dan berduka atas ayahnya. Raja meminta Horatio untuk menjaga putri gila Polonius.

Laertes, yang diam-diam kembali dari Prancis, memimpin massa, yang menyatakan dia sebagai raja. Claudius bersumpah bahwa dia tidak bersalah atas kematian Polonius. Pemandangan Ophelia yang gila membuat Laertes semakin haus akan balas dendam. Gadis itu memberikan bunga kepada semua orang yang hadir.

Raja mengundang Laertes untuk mengumpulkan teman-temannya yang paling bijaksana untuk menilai betapa bersalahnya Claudius atas kematian Polonius.

Adegan enam

Para pelaut memberi Horatio surat dari Hamlet. Sang pangeran memberi tahu temannya bahwa dia telah ditangkap oleh bajak laut, memintanya untuk menyampaikan surat yang dia kirimkan kepada raja dan segera bergegas membantunya.

Adegan tujuh

Raja menjelaskan kepada Laertes bahwa dia tidak menghukum Hamlet karena cintanya pada ratu dan takut pada orang banyak, yang bisa membuat pangeran Denmark menjadi martir.

Utusan itu membawakan Claudius surat dari keponakannya, di mana dia menulis bahwa dia mendarat telanjang di kerajaan Denmark dan ingin datang kepadanya untuk bertemu. Laertes meminta raja mengizinkan Hamlet kembali untuk menghukumnya karena membunuh ayahnya. Raja bertanya-tanya seberapa siap Laertes melakukan ini? Putra Polonius berjanji akan membunuh Hamlet dengan membasahi ujung pedangnya dengan salep beracun. Raja memutuskan untuk bermain aman dan juga menyiapkan cangkir beracun untuk duel tersebut.

Sang Ratu membawa kabar kematian Ophelia, yang tenggelam di sungai tempat dia terjatuh saat menggantungkan karangan bunga di pohon willow pantai.

Babak lima

Adegan satu

Para penggali kubur menggali tempat peristirahatan terakhir Ophelia dan mendiskusikan kematiannya. Penggali kubur pertama menganggap menguburkan orang yang bunuh diri menurut adat istiadat Kristen adalah salah. Yang kedua percaya bahwa hal ini dilakukan karena Ophelia adalah seorang wanita bangsawan. Penggali kubur pertama mengirimkan yang kedua untuk membeli vodka. Melihat bagaimana petugas pemakaman melempar tengkorak dari tanah, Hamlet bertanya-tanya milik siapa mereka semasa hidup?

Sang pangeran bertanya kepada penggali kubur untuk siapa kuburan itu dimaksudkan, tetapi tidak bisa mendapatkan jawaban yang jelas. Petugas pemakaman mengatakan bahwa tengkorak yang dia gali dari tanah adalah milik badut kerajaan Yorick, yang tergeletak di tanah selama dua puluh tiga tahun. Hamlet berbicara tentang kelemahan hidup.

Pendeta pertama menjelaskan kepada Laertes bahwa mereka tidak dapat menguburkan Ophelia seluruhnya menurut ritus gereja. Laertes melompat ke dalam kubur untuk mengucapkan selamat tinggal kepada saudara perempuannya untuk terakhir kalinya. Hamlet bergabung dengannya. Laertes menyerang sang pangeran. Para pelayan kerajaan memisahkan para pemuda.

Adegan dua

Hamlet memberi tahu Horatio bagaimana dia menemukan surat Claudius, menulis ulang (dengan perintah untuk segera membunuh para donor) dan menyegelnya dengan stempel ayahnya. Osric memberi tahu pangeran bahwa raja telah memasang taruhan besar padanya. Hamlet setuju untuk mengambil bagian dalam pertempuran dengan Laertes. Horatio mengajak temannya untuk meninggalkan kompetisi.