casa › Motore › Leggere Harry Potter e la maledizione dell'erede. JK Rowling - Harry Potter e la maledizione dell'erede

Leggere Harry Potter e la maledizione dell'erede. JK Rowling - Harry Potter e la maledizione dell'erede

cuore digitale

mondo magico

www.pottermore.com

La commedia "Harry Potter e maledetto bambino. Le parti uno e due" non possono

essere eseguito pubblicamente in tutto o in parte, o in qualsiasi modo

utilizzato a scopo di lucro senza espressa autorizzazione

detentori del copyright (J.K. Rowling e Harry Potter Theatrical Productions Limited).

Per qualsiasi domanda si prega di contattare: [e-mail protetta]

J. K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany

Harry Potter e il La maledizione dell'erede, parti uno e due

Jack Thorne che è entrato nel mio mondo e

ha creato qualcosa di bello in esso.

J.K. Rowling

Per Joe, Louis, Max, Sonny e Merle...

Siete tutti maghi...

Giovanni Tiffany

dell'anno. Mentre stavamo provando, russava.

Jack Thorne

CARATTERI

Harry Potter.

Ron Weasley.

Hermione Granger.

Draco Malfoy.

J i n n i P o t t e r.

A lb con P o t t er.

S o r p i u s M a l f o y.

A m o s D i g o r i.

D e l phi e D i g o r i, sua nipote.

Prof essor M a c o n a g l l.

S e v e r u s S eg

Albus Silente.

D o l o r e s A mb r i d j.

R o u z G r e n d g e r - U iz l i.

J e m s P o t e r - jr.

L i l i P o t t e r - j o n d s h a y.

Gioca con un M i r t l.

V e d m a - conduttore.

M a d a m T r u k.

D i d i V e r n o n.

Zia Petunja.

D a d l i D u r s l.

Cappello parlante.

H una griglia.

S t a n t i o n n o n t o n t e r .

S e d r i c D i g o r i.

V i k t o r K r a m.

W o l a n - d e - M o r t.

J e m s P o t t e r - Sr.

L i l i P o t t e r - primogenito.

Carl Jenkins

K r a i g B o u k e r

studenti

Hogwarts.

P o l l e C a p

In Fredericks

Piccolo

Harry Potter.

J u n a i G e r m i o n a

G e n d j e r.

T o r o s t e p

e n n si e f i c a.

PRIMA PARTE

ATTO PRIMO

SCENA UNO

CROCE DEL RE

Stazione ferroviaria trafficata e affollata. Tutti hanno fretta da qualche parte. Tra il rumore e

Dal trambusto si sente il rombo di due enormi gabbie in cima al carico

carrelli. Sono spinti da due ragazzi, James e Albus Potter. La loro madre

J e N e, va dopo. Un uomo di trentasette anni, Garri, tiene la sua

figlia, L e L e, sulle spalle.

A lbus. Papà. Continua a dirlo.

G a r r i. Giacomo, smettila.

J e m s. Ho appena detto che potrebbe entrare in Serpeverde. E

lui può… (Sotto lo sguardo del padre.) OK.

A lbus (guarda la madre). Mi scriverai?

J i n n i. Tutti i giorni se vuoi.

A lbus. NO. Non tutti i giorni. James dice di più

I ragazzi ricevono lettere da casa circa una volta al mese. non voglio...

G a r r i. L'anno scorso scrivevamo a tuo fratello tre volte alla settimana.

A lbus. Che cosa? Giacomo!

Albus guarda James con aria accusatoria.

J i n n i. SÌ. Non credere a tutto quello che ti dice

su Hogwarts. A tuo fratello piace molto scherzare.

J e m s (con un sorrisetto). Per favore, possiamo andare adesso?

Albus guarda suo padre, poi sua madre.

J i n n i. Tutto quello che devi fare è attraversarlo

barriera tra la nona e la decima piattaforma.

L io l io. Non posso aspettare!

G a r r i. Non fermarti e non aver paura di schiantarti, è molto

importante. Meglio scappare se sei nervoso.

A lbus. Sono pronto.

Harry e Lily mettono le mani sul carrello di Albus... Ginny prende il carrello di James e

l'intera famiglia si precipita alla barriera.

SCENA SECONDA

PIATTAFORMA NOVE E TRE QUARTI

La piattaforma è ricoperta dal denso vapore bianco dell'Espresso per Hogwarts.

È anche molto affollato qui ... Ma invece di persone in abiti su misura che camminano

i loro affari, ora maghi e streghe in abiti. La maggior parte di loro è occupata

salutando la sua amata prole.

A lbus. Eccola qui.

L io l io. Oh!

A lbus. Binario nove e tre quarti.

L io l io. Dove sono loro? Loro sono qui? Forse non sono venuti?

Harry indica Ron, Hermione e la loro figlia Rose. Lily si precipita da loro.

zio Ron. zio Ron!!!

Lily corre e Ron si gira verso di lei. La prende tra le braccia.

R o n. Questo è il mio Potter preferito?

L io l io. Mi mostrerai il trucco?

Prima parte. Seconda parte.

PRIMA PARTE

Atto primo

Atto secondo

SECONDA PARTE

Atto terzo

atto quarto

Grazie

Jack Thorne, che è entrato nel mio mondo e ci ha creato qualcosa di meraviglioso.

- J.K.Rowling

Per Joe, Louis, Max, Sonny e Merle... siete tutti maghi...

-Giovanni Tiffany

- Jack Thorn

Traduzione in lingua russa

Alexander Averba, Svetlana Tonkonozhenko, Oleg Chumachenko, Daria Nikolenko, Melinda Tayzhetinova, Anna Prosenko, Tatyana Osipenko, Nadezhda Shinkareva, Shef. Alexander "Tiziano" Polyatykin, Ksenia Kotikova, Anton Zhalob, rioter_blast, Olesya Stafeeva, Dionis Korneev

Redattori di traduzioni

Anna Prosenko, Vladimir Seleznev, Dionis Korneev, Daria Nikolenko, Melinda Tayzhetinova

PRIMA PARTE

ATTO PRIMO

SCENA UNO. CROCE DEL RE

Stazione trafficata e affollata pieno di gente cercando di arrivare da qualche parte. In mezzo al trambusto, due enormi gabbie sferragliano sopra due carri. Sono spinti da due ragazzi, James Potter e Albus Potter. La loro madre, Ginny, segue. Il trentasettenne Harry tiene sulle spalle sua figlia Lily.

ALBUS: Papà. Continua a dirlo.

HARRY: James, smettila.

JAMES: Ho appena detto che potrebbe entrare in Serpeverde. E lui può... (Sotto lo sguardo del padre.) OK.

ALBUS (guarda sua madre): Mi scriverai?

GINNY: Tutti i giorni se vuoi.

ALBUS: No. Non tutti i giorni. James dice che la maggior parte riceve lettere da casa circa una volta al mese. non voglio...

HARRY: L'anno scorso abbiamo scritto a tuo fratello tre volte alla settimana.

ALBUS: Cosa? Giacomo!

Albus guarda James con aria accusatoria.

GINY: Sì. Probabilmente non vuoi credere a tutto ciò che ti dice su Hogwarts. A tuo fratello piace molto scherzare.

GIACOMO (con un sorrisetto): Per favore, possiamo andare adesso?

Albus guarda suo padre, poi sua madre.

GINNY: Tutto quello che devi fare è camminare tra i binari nove e dieci.

LILY: Sono così preoccupata.

HARRY: Non fermarti e non aver paura di schiantarti, è molto importante. Meglio scappare se sei nervoso.

ALBUS: Sono pronto.

Harry e Lily mettono le mani sul carro di Albus... Ginny prende il carro di James e l'intera famiglia si divincola oltre la barriera.

SCENA SECONDA. PIATTAFORMA NOVE E TRE QUARTI

La piattaforma è ricoperta da un denso vapore bianco proveniente dall'Hogwarts Express.

È molto affollato... ma invece di persone in abiti formali che si occupano dei loro affari, è pieno di maghi e streghe in abiti che cercano di dire addio alla loro amata prole.

ALBUS: Eccola.

GIGLIO: Ehi!

ALBUS: Binario nove e tre quarti.

GIGLIO: Dove sono? Loro sono qui? Forse non sono venuti?

Harry indica Ron, Hermione e la loro figlia Rose. Lily corre rapidamente verso di loro.

zio Ron. zio Ron!!!

Ron si gira verso di loro mentre Lily corre verso di lui. La prende tra le braccia.

RON: Non è il mio Potter preferito?

LILY: Sì nuova focalizzazione?

RON: Hai mai sentito parlare del Respiro Magico

Abduzione nasale certificata dal signor Weasley?

ROSA: Mamma! Papà vuole eseguire di nuovo questo trucco disgustoso.

HERMIONE: Tu dici disgustoso, alcuni dicono meraviglioso, e io dico

Da qualche parte nel mezzo.

RON: Aspetta. Fammi solo masticare quella... aria un po'. Adesso perdonatemi se sento odore di aglio...

Le soffia sul viso. Lily ridacchia.

LILY: Puzzi di farina d'avena.

RON: Big. Scoppio. Boeing. Signorina, preparati al fatto che non sarai più in grado di annusare ...

Le tira il naso.

LILY: Dov'è il mio naso?

RON: Ta-dannazione!

La sua mano è vuota.

LILY: Questo è stupido.

ALBUS: Tutti ci stanno fissando di nuovo.

RON: È tutto merito mio! Sono estremamente famoso. I miei trucchi per il naso sono leggendari.

HERMIONE: Sì, è qualcosa.

HARRY: Parcheggiato bene?

RON: Sì. Hermione non credeva che potessi superare un esame di guida Babbano, vero? Pensava che avrei dovuto lanciare un incantesimo Confundus sull'esaminatore.

HERMIONE: Non avevo nemmeno pensato a niente del genere, avevo assoluta fiducia in te.

ROSE: E sono abbastanza sicura che abbia lanciato un incantesimo Confundus sull'esaminatore.

ALBUS: Papà...

Albus afferra le vesti di Harry. Harry guarda in basso.

Cosa ne pensi... e se... e se entrassi in Serpeverde...

HARRY: E cosa c'è di male in questo?

ALBUS: Serpeverde è la Casa del Serpente, la Casa della Magia Oscura... E non la Casa dei Maghi Coraggiosi.

HARRY: Albus Severus, hai preso il nome da due Presidi di Hogwarts. Uno di loro era un Serpeverde laureato ed era probabilmente una delle persone più coraggiose che abbia mai incontrato.

JK Rowling, Jack Thorne, John Tiffany

Harry Potter e la maledizione dell'erede

Prima parte

Atto primo

scena uno

Una stazione piena di gente che si affretta da qualche parte. In mezzo a tutto questo trambusto, due ragazzi, James e Albus Potter, stanno tirando carretti rumorosi pieni di gabbie, seguiti dalla loro madre, Ginny. Nelle vicinanze c'è un uomo di trentasette anni, Harry, con sua figlia Lily sulle spalle.

Albus: Papà. Continua a stuzzicare.

Harry: James, smettila.

James: Tutto quello che ho detto è che probabilmente sarebbe finito a Serpeverde... (Sotto lo sguardo di suo padre.) Okay.

Albus (guardando sua madre): Mi scriverai?

Ginny: Tutti i giorni, se vuoi.

Albus: No, non farlo. James ha detto che la maggior parte delle persone riceve una lettera da casa una volta al mese.

Harry: L'anno scorso abbiamo inviato lettere a tuo fratello tre volte alla settimana. Albus: Cosa?! Giacomo?

Albus guarda James in modo penetrante.

Ginny: Non credere a tutto quello che dice tuo fratello su Hogwarts.

James (Snuffy): Andiamo già?

Albus guarda suo padre e sua madre.

Ginny: Devi solo attraversare il muro tra i binari 9 e 10.

Lily: sono preoccupata.

Harry: È importante che tu non ti fermi ad avere paura. Se non sei sicuro, scappa.

Albus: sono pronto.

Harry e Lily mettono le mani sul carro di Albus, Ginny sul carro di James, e l'intera famiglia si precipita attraverso la barriera.

Atto primo

scena due

Binario nove e tre quarti

È pieno di fumo bianco leggero che esce dall'Hogwarts Express. È anche affollato, ma invece di persone in giacca e cravatta, ci sono maghi e stregoni in tunica che salutano i loro figli.

Albus: È lei.

Giglio: Wow.

Albus: Binario nove e tre quarti.

Lily: Dove sono, dove? Forse non sono venuti?

Harry vede Ron ed Hermione con la loro figlia Rose. Lily corre verso di loro. Zio Ron! Zio Ron!

Ron si gira e prende in braccio Lily non appena è vicina.

Ron: Questo è il mio Potter preferito?

Lily: Mi mostri un trucco?

Ron: Hai paura del respiro magico di Weasley che ruba il naso?

Rosa: mamma! Papà di nuovo per le sue sciocchezze.

Hermione: Tu pensi che sia una sciocchezza, ma lui pensa che sia grandioso. Secondo me, né l'uno né l'altro.

Ron: Aspetta, fammi giocherellare con quest'aria. Ecco, ancora un po'... Scusate se puzza un po' di aglio.

Respira sul viso di Lily, lei ridacchia.

Lily: Puzzi di porridge.

Ron: Uno, due, tre. Signorina, si prepari a sentire qualcosa.

Le alza il naso.

Lily: Dov'è il mio naso?

Ron: Ta-da.

La sua mano è vuota. Completa assurdità, ma piace a tutti.

Lily: Sei divertente.

Albus: Tutti ci stanno fissando.

Ron: I miei esperimenti con il naso mi hanno reso molto popolare. Hermione: Sono davvero leggendari.

Harry: Il parcheggio è andato bene?

Ron: Sì, Hermione non credeva che avrei superato l'esame di guida Babbano. Ho pensato di usare Confundus sull'esaminatore.

Hermione: No, avevo fiducia in te.

Rose: Sono sicura che ha usato Confundus.

Albus: Papà...

Albus tocca le vesti di suo padre, Harry lo guarda.

E se... Beh, se io... entrassi in Serpeverde?

Harry: E allora?

Albus: Serpeverde è la casa dei codardi, della magia nera, non del coraggio.

Harry: Albus Severus, tu prendi il nome da due Presidi di Hogwarts. Uno di loro si è diplomato a Serpeverde ed è probabilmente la persona più coraggiosa che abbia mai conosciuto.

Albus: Ma comunque.

Harry: Se per te è così importante, allora il Cappello Parlante terrà conto del tuo desiderio.

Albus: Davvero?

Harry: Ecco come è stato con me.

Questo non l'aveva mai detto prima, era preso dai pensieri.

Hogwarts ti insegnerà molto. Prometto che non c'è nulla di cui aver paura.

James: A parte i Thestral, fai attenzione a loro.

Albus: pensavo fossero invisibili!

Harry: Ascolta i tuoi professori, non James, e sii te stesso. Ora, se non vuoi che il treno parta senza di te, allora è il momento di salire.

Lily: raggiungerò il treno.

Ginny: Lily, torna indietro.

Hermione: Rose, non dimenticare di salutare Neville.

Rose: Mamma, non posso salutare il professore.

Rosa sale sul treno. Albus si volta ultima volta abbracciare Ginny e Harry.

Albus: Ok. Ciao.

Sale sul treno. Hermione, Ron e Harry guardano il treno mentre il fischio suona sulla banchina.

Ginny: Andrà tutto bene?

Hermione: Hogwarts è un posto grande.

Ron: Grande. Meraviglioso. Con un mare di cibo delizioso. Darei qualsiasi cosa solo per tornare.

Harry: Strano, Albus ha paura di essere messo in Serpeverde.

Hermione: Rose è preoccupata di non battere i record di Quidditch. E quando può passare S.O.V.

Ron: Perché ha così tanta ambizione?

Ginny: Harry, e se Albus finisse a Serpeverde?

Ron: Sai, Ginny, abbiamo sempre pensato che potessi essere nei Serpeverde. Ginny: Cosa?

Ron: Beh, in realtà Fred e George stavano scommettendo.

Hermione: Andiamo? La gente sta guardando.

Ginny: La gente guarda sempre. Non importa se sei da solo o in gruppo. I quattro si dirigono verso l'uscita.

Harry, starà bene?

Harry: Certo.

Atto primo

scena tre

hogwarts espresso

Albus e Rose girano intorno alla macchina.

La strega che vende dolci si avvicina con il suo carretto.

Strega: Qualcosa di gustoso? Torta di zucca? Rana di cioccolato? Pentola conveniente?

Rose (notando l'occhiata eccitante di Albus alle rane di cioccolato): Albus, dobbiamo concentrarci.

Albus: Concentrati su cosa?

Rosa: Su quelli con cui siamo amici. I nostri genitori si sono incontrati per la prima volta sull'Espresso per Hogwarts.

Albus: Quindi dobbiamo scegliere con chi essere amico per la vita? Fa paura.

Rose: D'altra parte, è fantastico. Io sono Granger Weasley, tu sei Potter. Tutti vogliono essere nostri amici, dobbiamo solo scegliere.

Albus: Allora come scegliamo in quale scompartimento andare...?

Rose: Esaminiamo ciascuno di essi e prendiamo una decisione più tardi.

Albus apre la porta e guarda il ragazzo biondo Scorpius. Lo scompartimento è vuoto, il ragazzo è seduto da solo. Albus sorride, Scorpius ricambia il sorriso.

Albus: Ciao, questa è una coupé...

Scorpius: Qui è gratis, solo io.

Albus: Fantastico, allora possiamo entrare un minuto?

Scorpius: Sì, certo. Ciao.

Albus: Albus. Beh, mi chiamo Albus.

Scorpius: Ciao Scorpius. Mi chiamo Scorpius. Tu sei Albus, io sono Scorpius, e questo deve essere.

La faccia di Rosa diventa bianca ogni secondo.

Rosa: Rosa.

Scorpius: Ciao Rosa. Vuoi un fischio di zucchero?

Rose: Ho appena fatto colazione, grazie.

Scorpius: Ho shock-o-okay, diavoli pepati e lumache gommose qui. È un'idea di mia madre, dice (canta): "Candy aiuta sempre a fare amicizia" (si rende conto che la canzone è stata un errore). Probabilmente un'idea stupida.

Albus: Mi piacerebbe provare... La mamma non mi lascia mangiare dolci. Cosa consiglieresti?

Rose spinge Albus ad attirare la sua attenzione.

Scorpius: Diavoli al pepe, credo. Le migliori caramelle quello che ho mangiato. Sono così menta che il fumo esce dalle orecchie.

Albus: Fantastico, lo farei. (Rose lo spinge di nuovo) Rose, puoi smetterla di picchiarmi?

Rose: Non ti colpisco.

Albus: Colpito, lo sento.

Il volto di Scorpius cambia.

Scorpius: Ti sta spingendo a causa mia.

Albus: Cosa?

Scorpius: Beh, io so chi sei, e tu probabilmente sai chi sono io.

Albus: Cosa vuoi dire?

Scorpius: Tu sei Albus Potter. Lei è Rose Granger - Weasley. Beh, io sono Scorpius Malfoy, figlio di Astoria e Draco Malfoy. I nostri antenati non andavano d'accordo. Rose: Questo è un eufemismo. I tuoi genitori sono Mangiamorte!

Scorpius (offeso): Papà lo era, ma non mamma.

Rose distoglie lo sguardo, Scorpius capisce perché.

Capisco, ma questa voce è solo una fantasia.

Albus passa da una Rose arrabbiata a uno Scorpius disperato.

Albus: Che voci?

Scorpius: Come se i miei genitori non potessero avere figli. Mio padre e mio nonno volevano così tanto avere un potente erede che... usarono la ruota del tempo e mandarono mia madre...

Albus: Mandato dove?

Rose: Albus, la gente pensa che sia il figlio di Voldemort.

Un lungo, doloroso silenzio.

Questa è probabilmente una bugia. Hai un naso.

La tensione è sparita, Scorpius ride sinceramente.

Scorpius: Ed è proprio come suo padre! Ho il suo naso, i suoi capelli e il suo nome. Per non dire che siamo simili in tutto e andiamo sempre d'accordo, ma è meglio essere un Malfoy che il figlio del Signore Oscuro.

Scorpius e Albus si guardano, è successo qualcosa tra loro.

Rose: Sì, ma dovremmo comunque sederci da qualche altra parte.

J.K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne

HARRY POTTER E LA MALEDETTA FIGLIA

Parti uno e due

www.pottermore.com

traduzione: pargeo

Versione 2.10 (18/10/2016)

Harry Potter e la maledizione dell'erede, parti uno e due non può essere eseguito in tutto o in parte e non può essere utilizzato in alcun modo se non dietro espressa licenza dei titolari dei diritti dell'opera, J. K. Rowling e Harry Potter Theatrical Productions Limited.

Si prega di e-mail [e-mail protetta] con qualsiasi esigenza.

Questa traduzione non è versione ufficiale, autorizzata, concordata, sanzionata, ecc. dell'opera " Harry Potter e la maledizione dell'erede" in russo e non è destinato a un'ampia distribuzione. Leggendolo, accetti di violare i diritti d'autore di autori e distributori.

Versione 2: completamente riformattato (epub-docx-epub), rimuovendo una serie di elementi grafici, oltre a testi non correlati al gioco.

* * * J.K. Rowling

Dedicato a Jack Thorne:

È entrato nel mio mondo e ha creato la bellezza in esso.

GIOVANNI TIFFANY

Dedicato a John, Louis, Max, Sonny e Merle - veri maghi...

JACK THORNE

Mentre stavamo provando, ha sbavato.

* * *

PRIMA PARTE

PRIMO PASSO

SCENA UNO

CROCE DEL RE

Stazione ferroviaria rumorosa piena di gente che ha fretta. Nel trambusto della stazione scorgiamo due grandi gabbie, che vengono issate su due carri pieni di bagagli. I carrelli vengono spinti in avanti da due ragazzi, JAMES POTTER e ALBUS POTTER. La loro madre, GINNY, li segue. C'è anche un uomo di trentasette anni, HARRY, che porta sulle spalle sua figlia LILLY.

ALBUS

Papà, continua a dirlo.

HARRY

Giacomo, smettila.

GIACOMO

Ho solo detto che potrebbe finire a Serpeverde. È vero, quindi... lo sguardo severo del padre lo ferma) Bene bene.

ALBUS (guardando la madre)

Mi scriverai?

GINY

Anche tutti i giorni se vuoi.

ALBUS

NO. Non tutti i giorni. James dice che la maggior parte riceve lettere da casa circa una volta al mese. non voglio...

HARRY

L'anno scorso scrivevamo a tuo fratello tre volte alla settimana.

ALBUS

Che cosa? Giacomo!

ALBUS guarda JAMES con aria di rimprovero.

GINY

SÌ. Faresti meglio a non credere a tutto ciò che ti dice su Hogwarts. Tuo fratello è un burlone.

GIACOMO (con un sorrisetto)

Forse possiamo finalmente andare, eh?

ALBUS guarda suo padre, poi sua madre.

GINY

Devi passare dritto attraverso il muro tra i binari nove e dieci.

LILY

Sono così eccitato!

HARRY

Non fermarti e non aver paura di sbatterci contro, questo è molto importante. Meglio farlo di corsa se sei nervoso.

ALBUS

HARRY e LILLY mettono le mani sul carro di ALBUS; GINNY spinge il carrello di JAMES e insieme corrono dritti attraverso la barriera.

La commedia Harry Potter e la maledizione dell'erede. Parte uno e due" non può essere fornito in tutto o in parte e non può essere utilizzato se non dietro espressa licenza dei detentori del copyright dell'opera, J.K. Rowling e Harry Potter Theatrical Productions Limited.

Per qualsiasi domanda, puoi contattare il seguente indirizzo e-mail:

Dedicato a Jack Thorne, che è entrato nel mio mondo e lo ha magicamente trasformato.

J.K. Rowling

Joe, Louis, Max, Sonny e Merle - questo è per te ... stregoni senza eccezioni ...

Giovanni Tiffany

Jack Thorne

Prima parte

Atto primo

scena uno

STAZIONE DI KINGS CROSS

La stazione è piena di gente; tutti sono occupati, da qualche parte di fretta. In mezzo al trambusto ci sono due carri carichi, ciascuno con una grande gabbia per uccelli che rimbomba in cima. I carri sono trainati da due ragazzi, uno è JAMES POTTER, l'altro è ALBUS POTTER. Dietro di loro c'è la loro madre GINNY. HARRY, un uomo di trentasette anni, porta sua figlia LILY sulla spalla.

Papà. Di nuovo lui.

James, vai via.

Ho appena detto che può entrare in Serpeverde ... e come può ancora ... ( svanendo sotto lo sguardo arrabbiato del padre) … ok, sono tranquillo.

ALBUS (madri)

Mi scriverai? Vuole?

Tutti i giorni se vuoi.

NO. NO. Non tutti i giorni. James dice che la maggior parte riceve lettere da casa una volta al mese. non voglio...

Abbiamo scritto a tuo fratello tre volte alla settimana l'anno scorso.

Che cosa? Giacomo!

ALBUS guarda JAMES indignato.

SÌ. Non credere a tutto quello che dice su Hogwarts. È un gran burlone, tuo fratello.

GIACOMO (con un sorrisetto)

Possiamo andare adesso?

Albus guarda suo padre, poi sua madre.

Devi solo andare dritto contro il muro tra i binari nove e dieci.

Tutto è così bello qui!

Soprattutto, non fermarti e non aver paura di schiantarti, questa è la cosa più importante. È meglio fare una corsa se sei nervoso.

HARRY e LILY afferrano il carrello di ALBUS, GINNY afferra il carrello di JAMES, e corrono tutti a capofitto verso la barriera.

scena due

PIATTAFORMA 9¾

È avvolta dal denso vapore bianco dell'Espresso per Hogwarts.

E anche qui è pieno di gente, solo non uomini d'affari in abiti formali, ma stregoni e streghe in tunica. Tutti stanno cercando di mettersi in contatto con la loro adorata prole e dire addio.

Piattaforma 9¾.

Dove sono tutti? Loro sono qui? E se non venissero?

HARRY indica RON, HERMIONE e la loro figlia ROSE. LILY si precipita verso di loro a tutta velocità.

zio Ron. zio Ron!!!

RON si gira e, mentre LILY corre verso di lei, la prende tra le braccia.

Di tutti i Potter, questo è il mio preferito.

Mi hai preparato un trucco?

Hai sentito parlare di spirito-naso-fuori? Ce n'è uno in Amazing Ultra Focuses di Weasley. Articolo di brevetto.

Mamma! Papà è tornato con le sue stupidaggini.

ERMIONE

Secondo te, stupido, ma lui pensa che sia una suite deluxe, e io ... che la metà è la metà.

Sì, aspetta un minuto. Fammi masticare... aria. E ora io... scusa se puzzo di aglio...