„Linksmieji Siskinai“ Kharmsas ir Maršakas. Kharmso eilėraščiai

Dabar pabandysime išsiaiškinti, kas parašė eilėraštį „Linksmieji Siskinai“ – Kharmsas, Maršakas ar Kharmsas ir Maršakas kartu? Matyt, viskas gana aišku iš šios Chukovskio dienoraščio ištraukos – kai pradėjau jo ieškoti internete (ne pildyti, o kopijuoti), paaiškėjo, kad aš jį jau (iš dalies) pacitavau –

Turėjau sekretorę Pambę (Ryzhkina). Ji kažkur rado anglišką knygą apie gyvūnų jauniklius zoologijos sode. Piešinius padarė garsus anglų tapytojas su gyvūnais (pamiršau jo vardą). Pambe išvertė šią knygą, o aš nunešiau ją į Klyachką prie Vaivorykštės. Klyachko sutiko išleisti šią knygą (daugiausia dėl piešinių). Mačiau Pambe Marshak knygą. Piešiniai jam labai patiko, šiems piešiniams jis parašė tekstą – taip atsirado „Vaikai narve“, kurio pirmajame leidime piešiniai buvo atgaminti iš angliškos knygos, kurią leidyklai atnešė Ryzhkina-Pambe, įsitikinusi, kad šie piešiniai bus atkartoti su jos tekstu.
Tuo metu ir daug vėliau Marshako grobuoniškumas, jo piratiniai polinkiai buvo labai ryškūs. Jo veiksmas su Fromanu, iš kurio atėmė Kvitko vertimus, poelgis su Kharmsu ir kt.
Pastebėjęs visas šias Marshako savybes, Zhitkovas staiga nutraukė santykius su juo. Ir net vaikų rašytojų kongrese norėjo pasakyti kaltinamąją kalbą. Prisimenu, kad šią kalbą jis man perskaitė likus pusvalandžiui iki kongreso, ir aš beveik ant kelių maldavau susilaikyti nuo šios kalbos. Dėl „viso to“ negalėjau nepastebėti, kad Marshakas yra puikus rašytojas, kuriantis nemirtingas vertybes, kad kiti jo vertimai (pavyzdžiui, eilėraščiai) sukuria stebuklo įspūdį, kad jis yra nenuilstantis darbštus žmogus ir kad jis turi teisę būti plėšrūnu. Kai verčiau Kiplingo „Just so istorijas“, norėjau išversti ir prieš kiekvieną pasaką eiles. Man pavyko išversti tik keturias eilutes: „Aš turiu keturis tarnus“ ir tt Šias eilutes daviau Maršakui, jis jas savo parašu išleido į apyvartą, bet negaliu pamiršti, kad visas kitas eilutes jis išvertė pats ir išvertė taip, kaip aš niekada nebūčiau galėjęs išversti. Jis paėmė iš Kharmso „Mes gyvenome bute 44“ ir padarė iš šio eilėraščio šedevrą.

Tie. Marshakas turėjo įprotį taisyti kitų žmonių darbus ir perdėti savo indėlį arba sumenkinti bendraautorių indėlį. Ir beveik visi jam tai atleido dėl jo genialumo. Kažką panašaus skaičiau Schwartzo dienoraščiuose.

Ką tiksliai pakeitė Marshakas eilėraštyje „Linksmieji Siskinai“? Paieškos rodo, kad jis gana aiškiai turi dvi versijas, iš kurių vieną dažniausiai publikuoja kaip Kharmso eilėraštį, o kitą – Kharmso ir Maršako. Jei manome, kad pirmasis yra tikras Kharmso eilėraštis, o antrasis yra Marshako redagavimo rezultatas, iš esmės yra du skirtumai:

1) Strofa apie kelionę („Čižas tramvajumi...“) Kharms prasideda taip:

Apkeliavo visus namus
Prie pažįstamų kikilių
Keturiasdešimt keturi
Linksmas siskinas.

Tik šioje strofoje Harmsas negalėjo sutikti penkių skiemenų (TA-ta-ta TA-ta) pirmose dviejose eilutėse. Nesunku įsivaizduoti, kad perskaitęs būtent šią vietą, Marshakas nusprendė ją pataisyti. Kharms-Marshak variantas: „Mes nuėjome pas tetą, // Pas mano tetą stepą“ (beje, kas yra ši stepo šokėja? bet kas). Iš karto „transporto priemonės“ sąraše vietoj „siskin ant variklio“ atsirado „siskinas ant automobilio“, bet galbūt tai buvo pakeista dar vėliau, kai žodis „variklis“ šia prasme nebevartojamas.
Beje, šiek tiek stebina tai, kad Kharmsas paliko šias eilutes apie kikilius tokia forma. Jie tikrai išsiskiria, atrodo nepatogiai ir verčia jus taisyti! Tuo pat metu Kharmso amžininkai apie jį rašė, kad jis labai gerai jaučia poezijos trūkumus. Kieno nors atsiminimuose (atrodo, vėlgi Schwartzo dienoraščiuose, kuriuose nėra rodyklės, todėl juose sunku ką nors rasti) buvo rašoma, kaip žurnalo vaikams „Ežiukas“ redaktoriai sugalvojo reklaminį šūkį. Schwartzas pasiūlė:

Arba peilis nugaroje
Arba sūnus „Ežiukas“.

Hmm, nepasakyčiau, kad šūkis labai elegantiškas, bet ne apie tai kalbame: Kharmsas pasakė, kad derinys „na, bet“ pirmoje eilutėje skamba prastai, ir pasiūlė variantą.

Arba peilis nugaroje
Arba „Ežio“ sūnus.

Kurią visi patvirtino kaip sėkmingesnę.

2) Pirmoje versijoje yra posmas, kurio antrojoje nėra - apie medžioklę:

baigtas darbas,
Išėjome medžioti
Keturiasdešimt keturi
Linksmas siskinas:
Siskin ant meškos
Čižas ant lapės,
Čižas ant tetervino,
Siskin ant ežio,
Čižas ant kalakuto,
Gegutės kailis,
Siskin ant varlės
Čižas ant gyvatės.

Atitinkamai, kitas posmas prasidėjo ne žodžiais „po darbo“, o „po medžioklės“. Šiuo atveju galima įtarti ir Marshako norą dar labiau pakeisti eilėraštį - kad būtų daugiau pagrindo būti laikomas bendraautoriu, ir cenzūros gudrybes: niekada nežinai, ką jie ten nusprendė, staiga jiems nepatiko, kad siskinai tokie kraujo ištroškę? ..

Jei nežinote, kad „Chizhi“ buvo parašytas allegretto motyvu iš Bethoveno 7-osios simfonijos, tikriausiai skaitysite juos sparčiu tempu, provokuojančiai ir staigiai, bet bent kartą padainavus pagal Bethoveną, jau sunku prisitaikyti prie nerimtesnės bangos. Tvarkingas ir gerai suderintas keturiasdešimt keturių skerdenų bendras gyvenimo tvarka vis didėja, todėl išdykęs humoras tampa aštresnis, išryškėja natūralumas. Šis eilėraštis-daina man sukėlė netikėtą asociaciją su Zamiatino romanu „Mes“ dėl parodinės-herojiškos dvasios, apibūdinančios pagal Valandinę lentelę skaičiuojamų čižinių skaičių gyvenimo.

„Mes visi (o gal ir jūs), vaikystėje, mokykloje skaitėme šį didžiausią mums atkeltą antikinės literatūros paminklą – „Geležinkelio tvarkaraštį“. Bet net padėkite jį prie Planšetės - ir pamatysite greta grafitą ir deimantą: abiejuose tame pačiame dalyke - C, anglis - bet koks amžinas, skaidrus, kaip deimantas šviečia šešiais rytais. -Ratuotas tikslumas, tą pačią valandą ir tą pačią minutę mes, milijonai, atsikeliame kaip vienas. Jie pasivaikščioti ir eiti į auditoriją, į Teiloro pratimų salę, mes einame miegoti ... "

E. Zamiatinas. Mes

Čidži, galima sakyti, pasiekė JAV idealą, visiškai įvedę dieną į savo Valandų planšetę – jiems visai nebelieka asmeninių valandų. „Mes“ pirmą kartą rusų kalba buvo išleisti 1927 m., tačiau užsienyje ir, manau, buvo žinomi Maršakui ir Kharmsui 1930 m., kai buvo parašytas „Chizhi“.

Gyveno bute
Keturiasdešimt keturi,
Keturiasdešimt keturi
Linksmas siskinas:

Chizh - indaplovė,
Chizh - šveitiklis,
Chizh - sodininkas,
Chizh - vandens nešiklis,
Chizh už virėją
Čiža šeimininkei
Chizh ant siuntinių,
Chizh yra kaminkrėtys.

Krosnelė buvo šildoma
Virta košė
Keturiasdešimt keturi
Linksmas siskinas:

Čižas su virėja,
Čižas su koteliu,
Siskinas su jungu
Chizh su sieteliu.
Chizh viršeliai,
Čižas susirenka
Čižas išsiliejo,
Chizh platina.

baigtas darbas,
Išėjome medžioti
Keturiasdešimt keturi
Linksmas siskinas:

Chizh - ant meškos:
Čižas - ant lapės,
Čižas - ant tetervino,
Čižas - ant ežio,
Chizh - kalakutienai,
Čižas - gegutei,
Chizh - ant varlės,
Čižas – ant gyvatės.

Po medžioklės
Griebė užrašus
Keturiasdešimt keturi
Linksmi siskinai.

Kartu žaidė:
Chizh - pianinu,
Chizh - ant cimbolo,
Chizh - ant vamzdžio,
Chizh - trombonu,
Chizh - akordeonu,
Chizh - ant šukos,
Chizh - ant lūpos.

Nuėjome pas tetą
Tetai step dance
Keturiasdešimt keturi
Linksmi siskinai.

Čižas tramvajuje
Čižas automobilyje
Čižas ant vežimėlio
Čižas ant vežimėlio,
Čižas tarataykoje,
Siskinas ant kulnų
Čižas ant veleno,
Čižas ant lanko.

Norėjosi miego
Klojamos lovos
Keturiasdešimt keturi
Pavargusi oda:

Chizh - ant lovos,
Chizh - ant sofos,
Chizh - ant suolo,
Chizh - ant stalo,
Chizh - ant dėžutės,
Chizh - ant ritės,
Chizh - ant popieriaus,
Chizh - ant grindų.

Gulėti lovoje
Jie kartu sušvilpė
Keturiasdešimt keturi
Linksmas siskinas:

Chizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - ricky-tiki,
Čižas - tyuti-lyuti,
Čiž - bye-bye-bye!

Eilėraštis apie siskinus atidarė pirmąjį to paties pavadinimo žurnalo „mažiems vaikams“ numerį. Atrodo, kad vienintelis „Chizhey“ rašymo istorijos įrodymas buvo dailininko Boriso Semjonovo istorija iš Maršako žodžių:

„Kartą priemiestinio traukinio vagone (gyvenome šalia Kavgolovo) Maršakas man papasakojo, kaip jie kartu su Daniilu Ivanovičiumi rašė „Linksmuosius Siskinus“. Eilėraštis sukurtas alegreto iš Bethoveno Septintosios simfonijos motyvu. Tada buvo pasakojama, kaip siskinai dirbo – ir buitį, grojo kartu, grojo muziką.

Buvo parašyta daug komiško, linksmai dainuojančio turinio eilėraščių (kaip gaila, kad visi jie buvo išmesti į šiukšlių dėžę!). Pabaigoje bendraautoriai pradėjo guldyti savo plunksnuotus draugus ir susodino juos į skirtingas vietas: "Siskin - ant lovos, siskin - ant sofos, siskin - ant krepšio, siskin - ant suolo...".

Štai ir viskas: darbas atliktas, siskinukai ramiai miega. Galiausiai galite ištiesinti pavargusias nugaras. Už lango gili naktis, suglamžyti skersvėjai, tuščios cigarečių dėžės ant stalo ir po stalu...

Bet tada Kharmsas, jau įėjęs į Maršako miegamojo buto prieškambarį, staiga tyliai uždainavo, iškėlęs pirštą virš galvos:
- Gulėdamas lovoje vienu balsu švilpė keturiasdešimt keturi linksmi sisk...

Na, ką Marshakas galėtų ginčytis ?! Žinoma, toks netikėtas posūkis jam pasirodė labai gyvas ir juokingas. Išties, nerimstantys siskinukai negalėjo užmigti nenušvilpę į valią... Teko grįžti prie stalo ir parašyti smagią pabaigą...“

Borisas Semjonovas. Ekscentrikas yra tikras ir džiaugsmingas. // „Aurora“, 1977, Nr.4, p. 70.

Šioje istorijoje yra kažkas labai veriančio, ypač kai žinai Kharmso darbo vaikų literatūroje aplinkybes ir kaip jis baigė savo gyvenimą.

Išleidžiant „Chizhi“ nurodomas jų dedikavimas 6-iesiems Leningrado vaikų globos namams (jie buvo Fontankos krantinėje, 36). Kaip rašo kultūrologas I. V. Kondakovas, "tai suteikia šiuolaikiniams tyrinėtojams pagrindo laikyti tai aliuzija į Sankt Peterburgo dainą" Čižik-pyžik, kur tu buvai? revoliucinis "šiandien" vardan komunistinio "rytojaus" Bendri namai, bendri interesai, bendra veikla, glaudus kolektyvas, nevaržomas darbo pasaulis, linksmas gyvenimas!

Tiesa, straipsnio autorius netiki, kad pateiktas sovietinio kolektyvizmo vaizdas toks optimistiškai nekenksmingas. Pagrindą abejonėms jis randa posme apie siskinų medžioklę (šis posmas vėlesniuose leidiniuose buvo pašalintas):

"Kokia ten medžioklė! Tai tik tam tikras visų įmanomų gyvūnų, paukščių ir roplių: tiek didelių ir mažų plėšrūnų (meškų, lapių), tiek žvėrių (tetervinų), tiek naminių paukščių (kalakutų) ir visiškai nekaltų faunos atstovų, kurių niekas niekada nemedžiojo (ežiukas, gegutė, varlė, varlė, ežiukas, varlė, tikrai ...). lygybės žmonės, kurie nėra viename pulke su benamiais aktyvistais... Galima sakyti, kad šis eilėraštis yra ne tik apie našlaičių namus, bet ir apie RAPP (organizacija, kurią M. Bulgakovo įkūrė Massolito vardu, tuo metu buvo stipresnė nei bet kada ir nesunku nubausti). Žurnalai vaikams, kuriuose Kharmsas buvo surinktas daugiausiai šiais metais. Ką tik praėjo 29-ieji buvo Didžiojo lūžio metai!

Šie dviejų poetų eilėraščiai atidarė pirmąjį naujo žurnalo „mažiems vaikams“, pradėto leisti Leningrade „Chizh“, numerį. Eilėraščiai buvo siejami su žurnalo pavadinimu ir tarsi davė toną jo turiniui.

Menininkas Borisas Semjonovas prisiminė, kaip jie buvo sukurti iš Samuilo Jakovlevičiaus Maršako žodžių.

„Kartą priemiestinio traukinio vagone (gyvenome šalia Kavgolovo) Maršakas man papasakojo, kaip jie kartu su Daniilu Ivanovičiumi rašė „Linksmuosius Siskinus“. Eilėraštis sukurtas alegreto iš Bethoveno Septintosios simfonijos motyvu. Tada buvo pasakojama, kaip siskinai dirbo – ir buitį, grojo kartu, grojo muziką.

Buvo parašyta daug komiško, linksmai dainuojančio turinio eilėraščių (kaip gaila, kad visi jie buvo išmesti į šiukšlių dėžę!). Pabaigoje bendraautoriai pradėjo guldyti savo plunksnuotus draugus ir susodino juos į skirtingas vietas: "Siskin - ant lovos, siskin - ant sofos, siskin - ant krepšio, siskin - ant suolo...".

Štai ir viskas: darbas atliktas, siskinukai ramiai miega. Galiausiai galite ištiesinti pavargusias nugaras. Už lango gili naktis, suglamžyti skersvėjai, tuščios cigarečių dėžės ant stalo ir po stalu...

Bet tada Kharmsas, jau įėjęs į Maršako miegamojo buto prieškambarį, staiga tyliai uždainavo, iškėlęs pirštą virš galvos:

Gulėdamas lovoje vienu balsu švilpė keturiasdešimt keturi linksmi siskai...

Na, ką Marshakas galėtų ginčytis ?! Žinoma, toks netikėtas posūkis jam pasirodė labai gyvas ir juokingas. Išties nerimstantys siskinukai negalėjo užmigti pakankamai nesušvilpę... Teko grįžti prie stalo – pridėti juokingą pabaigą...“ (Borisas Semjonovas. Tikras ir džiaugsmingas ekscentrikas. Žurnale: „Aurora“, 1977, Nr. 4, p. 70).

V. Glotseris „Apie rašytojus ir dailininkus, apie jų eilėraščius, istorijas, pasakas, romanus ir piešinius“.

„Gyvenome bute
Keturiasdešimt keturi,
Keturiasdešimt keturi
Linksma siskin..."

Žmonės! as beviltiška :(

Nusipirkau knygą: plona, ​​purvina, suglamžyta, ant bjauraus popieriaus, kuri vos nepavirto į „skudurą“ ir aš su laime esu septintame danguje.

Ten perskaičiau informaciją apie tai, kaip jie buvo sudaryti.

Štai menininko prisiminimai Borisas Semjonovas iš Samuilo Jakovlevičiaus Maršako žodžių.

„Kartą kaimo traukinio automobilyje (tuomet gyvenome Kavgolovo kaimynystėje) Maršakas man papasakojo, kaip jie kartu su Daniilu Ivanovičiumi rašė „Linksmuosius Siskinus“.

Eilėraštis sukurtas alegreto iš Bethoveno Septintosios simfonijos motyvu. Kharmsas mėgo kartoti šią melodiją – taip atsirado pirmosios eilutės: „Keturiasdešimt keturi Keturiasdešimt keturi juokingi siskinai gyveno bute...“ Tada buvo pasakojama, kaip siskinai kartu dirbo, darė namų ruošos darbus, groja muziką – ir taip toliau.

Buvo parašyta daug komiško, linksmai dainuojančio turinio eilėraščių (kaip gaila, kad visi jie buvo išmesti į šiukšlių dėžę!). Pabaigoje bendraautoriai pradėjo guldyti savo plunksnuotus draugus ir susodino juos į skirtingas vietas: "Siskin - ant lovos, siskin - ant sofos, siskin - ant krepšio, siskin - ant suolo...".

Štai ir viskas: darbas atliktas, siskinukai ramiai miega. Galiausiai galite ištiesinti pavargusias nugaras. Už lango gili naktis, suglamžyti skersvėjai, tuščios cigarečių dėžės ant stalo ir po stalu...

Bet tada Kharmsas, jau įėjęs į Maršako miegamojo buto prieškambarį, staiga tyliai uždainavo, iškėlęs pirštą virš galvos:

Gulėdamas lovoje vienu balsu švilpė keturiasdešimt keturi linksmi siskai...

Na, ką Marshakas galėtų ginčytis ?! Žinoma, toks netikėtas posūkis jam pasirodė labai gyvas ir juokingas. Išties, nerimstantys siskinukai negalėjo užmigti nenušvilpę į valią... Teko grįžti prie stalo ir parašyti smagią pabaigą...“

(Borisas Semjonovas. Tikras ir džiaugsmingas ekscentrikas. Žurnale: „Aurora“, 1977, Nr. 4, p. 70).<…>

Šį eilėraštį ne tik mėgau nuo vaikystės, bet ir iliustravo vienas mano mylimiausių dailininkų - Georgijus Karlovas

Pagirkite leidėjus už tai, kad „ledas įlūžo“ ir jie pastebėjo, kad laikas vėl pradėti spausdinti jo piešinius.

Galbūt Karlovas neturi sau lygių gyvūnų veido išraiškų vaizde (taip pat ir Migunovo „žmogiškosios“ veido išraiškos)

"JUOKINGI siskinai"
(„Centrinių menų namų dailės dirbtuvių leidimas“, 1948 m., men G. Karlovas)

Kharmso eilėraščiai. Nuostabi katė, Kodėl, Juokingi siskinai, Labai labai skanus pyragas, Žmogus išėjo iš namų, Labai baisi istorija, Ivanas Toporyškinas, Buldogas ir taksi vairuotojas, Teatras, Jie ilgai moko arklius, Laivas, Kaip Volodia greitai nuskrido žemyn

nuostabi katė

Nelaiminga katė nupjovė leteną -

Jis sėdi ir negali žengti nė žingsnio.

Paskubėkite išgydyti katės leteną

Pirkite balionus!

Ir tuoj pat ant kelio susigrūdo žmonės -

Triukšmas, riksmai ir žvilgsniai į katę.

Ir katė iš dalies vaikšto keliu,

Iš dalies per orą sklandžiai skrenda!

Kodėl

Virėjas ir trys virėjai

virėjas ir trys virėjai,

virėjas ir trys virėjai

išbėgo į kiemą?

Kiaulė ir trys paršiukai

kiaulė ir trys mažos kiaulės,

kiaulė ir trys kiaulės

slepiasi už tvoros?

Virėjas pjauna kiaulę

virėjas - paršelis,

virėjas - paršelis,

virėjas - paršelis?

kodėl taip kodėl? -

Kumpiui gaminti.

juokingi siskinai

Gyveno bute

Keturiasdešimt keturi

Keturiasdešimt keturi

Linksmas siskinas:

Siskin-indaplovė,

Siskin šveitiklis,

Chizh sodininkas,

Chizh-vandens nešiklis,

Chizh už virėją

Čiža šeimininkei

Chizh ant siuntinių,

Chizh-kaminų valytuvas.

Krosnelė buvo šildoma

Košė buvo išvirta

Keturiasdešimt keturi

Linksmas siskinas:

Čižas su kaušeliu,

Čižas su koteliu,

Siskinas su jungu

Siskinas su sieteliu

Chizh viršeliai,

Čižas susirenka

Čižas išsiliejo,

Chizh platina.

baigtas darbas,

Išėjome medžioti

Keturiasdešimt keturi

Linksmas siskinas:

Siskin ant meškos

Čižas ant lapės,

Čižas ant tetervino,

Siskin ant ežio,

Čižas ant kalakuto,

Gegutės kailis,

Siskin ant varlės

Čižas ant gyvatės.

Po medžioklės

Griebė užrašus

Keturiasdešimt keturi

Linksmas siskinas:

Kartu žaidė:

Chizh fortepijonu

Siskin ant cimbolo,

Siskin ant vamzdžio

Čižas trombonu,

Čižas akordeonu,

Siskin ant šukos

Chizh ant lūpos!

Apkeliavo visus namus

Prie pažįstamų kikilių

Keturiasdešimt keturi

Linksmas siskinas:

Čižas tramvajuje

Chizh ant variklio

Čižas ant vežimėlio

Čižas ant vežimėlio,

Čižas tarataykoje,

Siskinas ant kulnų

Čižas ant veleno,

Chizh ant lanko!

Norėjosi miego

Pakloti lovas,

Keturiasdešimt keturi

Linksmas siskinas:

Čižas ant lovos

Čižas ant sofos

Siskin ant krepšio

Siskin ant suolo

Siskinas ant dėžutės

Siskin ant ritės

Chizh ant popieriaus

Čižas ant grindų.

Gulėti lovoje

Jie kartu sušvilpė

Keturiasdešimt keturi

Linksmas siskinas:

Chizh - triti-titi,

Chizh - tirli-tirli,

Chizh - dili-dili,

Chizh - ti-ti-ti,

Chizh - tiki-tiki,

Chizh - tiki-rici,

Čižas - tyuti-lyuti,

Čiž - bye-bye-bye!

Labai labai skanus pyragas

Norėjau turėti kamuolį

Ir turiu svečių...

Nusipirkau miltų, pirkau varškės,

Iškepti trupinius...

Pyragas, peiliai ir šakutės čia -

Tačiau kai kurie svečiai...

Laukiau, kol turėsiu jėgų

Tada gabalas...

Tada jis atsitraukė kėdę ir atsisėdo.

Ir visas pyragas per minutę...

Kai atvyko svečiai

Net trupiniai...

Iš namo išėjo vyras

Iš namo išėjo vyras

Su klubu ir krepšiu

Ir ilgoje kelionėje

Ir ilgoje kelionėje

Ėjo pėsčiomis.

Jis ėjo tiesiai į priekį

Ir žiūrėjo į priekį.

Nemiegojo, negėrė

Negėrė, nemiegojo

Nemiegojo, negėrė, nevalgė.

Ir tada vieną dieną auštant

Jis įėjo į tamsų mišką.

Ir nuo to laiko

Ir nuo to laiko

Ir nuo to laiko dingo.

Bet jei kaip nors

Atsitiktinai susitinkate

Tada greitai

Tada greitai

Greitai pasakyk.

Labai baisi istorija

Valgyti bandelę su sviestu,

Broliai ėjo alėja.

Staiga ant jų iš užkampio

Didelis šuo garsiai lojo.

Jaunesnysis pasakė: „Štai pulti,

Jis nori mus užpulti.

Kad nepatektume į bėdą,

Įmesime bandelę šuniui į burną“.

Viskas baigėsi puikiai.

Broliai iškart paaiškėjo

Kas yra kiekviename pasivaikščiojime

Turite pasiimti su savimi... ritinį.

Ivanas Toporyškinas

Pudelis ėjo su juo, šokinėdamas per tvorą,

Ivanas, kaip rąstas įkrito į pelkę,

O pudelis kaip kirvis nuskendo upėje.

Ivanas Taporyžkinas išėjo į medžioklę,

Su juo pudelis pralėkė kaip kirvis.

Ivanas įkrito kaip rąstas į pelkę,

O pudelis upėje peršoko tvorą.

Ivanas Taporyžkinas išėjo į medžioklę,

Kartu su juo pudelis įkrito į tvorą upėje.

Ivanas šokinėjo per pelkę kaip rąstas,

Ir pudelis užšoko ant kirvio.

Buldogas ir taksi

Buldogas sėdi ant kaulo,

Pririštas prie stulpo.

Tinka nedidelis taksi,

Su raukšlėmis ant kaktos.

„Klausyk, buldogai, buldogai!

Sakė nekviestas svečias.-

Leisk man buldogai, buldogai,

Valgyk šį kaulą“.

Buldogas urzgia prie taksi:

– Aš tau nieko neduosiu!

Buldogas bėga paskui taksi

Ir taksistas nuo jo.

Jie bėga aplink stulpą.

Kaip liūtas riaumoja buldogas.

Ir grandinė beldžiasi aplink stulpą,

Beldžiasi aplink stulpą.

Dabar buldogas turi kaulą

Nebeimk.

O taksi vairuotojas, paėmęs kaulą,

Buldogas pasakė:

„Atėjo laikas mano pasimatymui,

Jau aštuonios minutės iki penkių.

Kaip vėlai! Viso gero!

Lipk ant grandinės!"

Teatras

Muzikantai trinktelėjo

Žmonės salėje nutilo.

Pažiūrėk į Harlekiną

Štai jis su Nina-Kolombina

Šoka polka.

„Ding-ding-dili-dong“

Štai katinas Spiridonas.

Koks triukšmas tolumoje?

Pažiūrėk:

Ant Kuproto Arklio

Vanka ateina!

Prakeiktas buržujus

Aš būsiu po trijų minučių.

Komjaunuolė

Nebijo vilko.

Iš kilimo ir dviejų skėčių

Aitvaras paruoštas pasirodymui.

Prie Petruškos

aš Marfushka

Miegančioji gražuolė

Miegas nepabunda.

Štai visa minia priešais jus.

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Arkliai mokomi ilgai

Per pusvalandį!

valtis

Upe plaukia valtis.

Jis plaukia iš toli.

Keturi valtyje

Labai drąsus jūreivis.

Jie turi ausis viršuje

Jie turi ilgas uodegas

Ir tik katės jų bijo,

Tik katės ir katės

Kaip Volodia greitai nuskriejo žemyn

Ant rogių Volodia

Jis greitai nuskriejo žemyn.

Apie medžiotoją Volodiją

Skrido visu įkarštu.

Štai medžiotojas

Jie sėdi ant rogių

Jie greitai lekia žemyn.

Jie greitai nuskriejo žemyn -

Jie pateko į šunį.

Štai šunelis

Ir medžiotojas

Jie sėdi ant rogių

Jie greitai lekia žemyn.

Jie greitai nuskriejo žemyn -

Jie pateko į lapę.

Čia yra lapė

Ir šunelis

Ir medžiotojas

Jie sėdi ant rogių

Jie greitai lekia žemyn.

Jie greitai nuskriejo žemyn -

Ir jie subėgo į triušį.

Štai kiškis

Ir lapė

Ir šunelis

Ir medžiotojas

Jie sėdi ant rogių

Jie greitai lekia žemyn.

Jie greitai nuskriejo žemyn -

Jie pateko į lokį!

Ir Volodia iš tų laikų

Nerieda nuo kalno.