മനസ്സിൽ നിന്ന് കഷ്ടം. Woe from Wit Woe from Wit Woe from Wit എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഓൺലൈൻ വായന എത്രമാത്രം

നിലവിലെ: പവൽ അഫനാസ്യേവിച്ച് ഫാമുസോവ്ഓഫീസ് മാനേജർ സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, അവന്റെ മകള്. ലിസാങ്ക, വേലക്കാരി. അലക്സി സ്റ്റെപനോവിച്ച് മൊൽചാലിൻ, ഫാമുസോവിന്റെ സെക്രട്ടറി, അവന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു. അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കി. കേണൽ സ്കലോസുബ്, സെർജി സെർജിവിച്ച്. നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന, യുവതി, പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്, അവളുടെ ഭർത്താവു, - ഗോറിച്ചി. തുഗൂഖോവ്സ്കി രാജകുമാരനും രാജകുമാരിയും, അവന്റെ ഭാര്യ, കൂടെ ആറ് പെൺമക്കൾ. കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി, കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ, - ക്ര്യൂമിന. ആന്റൺ അന്റോനോവിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി. വൃദ്ധയായ ഖ്ലെസ്റ്റോവ, ഫാമുസോവിന്റെ അനിയത്തി. ജി.എൻ. ജി.ഡി. റെപെറ്റിലോവ്. ആരാണാവോസംസാരിക്കുന്ന കുറച്ച് സേവകരും. പുറപ്പെടുമ്പോൾ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള നിരവധി അതിഥികളും അവരുടെ സഹായികളും. വെയിറ്റർമാരായ ഫാമുസോവ.

"വോ ഫ്രം വിറ്റ്" എന്ന വാക്യത്തിലെ കോമഡി ആക്ഷൻ

• പ്രവർത്തനം 1
• ആക്ഷൻ 2
• ആക്ഷൻ 3
• ആക്ഷൻ 4
• കുറിപ്പുകൾ

പ്രവർത്തനം 1

പ്രതിഭാസം 1

സ്വീകരണമുറി, അതിൽ ഒരു വലിയ ക്ലോക്ക് ഉണ്ട്, വലതുവശത്ത് സോഫിയയുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്കുള്ള വാതിൽ ആണ്, അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോയും ഓടക്കുഴലും കേൾക്കാം, അത് നിശബ്ദമാകും. ലിസാങ്കചാരുകസേരയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മുറിയുടെ നടുവിൽ ഉറങ്ങുന്നു. (രാവിലെ, ഒരു ചെറിയ ദിവസത്തെ ഇടവേള)

ലിസാങ്ക(പെട്ടെന്ന് ഉണർന്നു, കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, ചുറ്റും നോക്കുന്നു)

വെളിച്ചം വരുന്നു!.. ആഹാ! എത്ര പെട്ടെന്നാണ് രാത്രി കടന്നുപോയത്! ഇന്നലെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു - വിസമ്മതം, "ഞങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്." - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണും കണ്ണും വേണം, നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ നിന്ന് ഉരുട്ടുന്നത് വരെ ഉറങ്ങരുത്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അൽപ്പം ഉറങ്ങി, ഇത് ഇതിനകം പകലാണ്! .. അവരോട് പറയൂ ...

(അവൻ സോഫിയയെ മുട്ടുന്നു.)

കർത്താവേ, ഹേ! സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, കുഴപ്പം. നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം രാത്രിയിൽ പോയി; നീ ബധിരനാണോ? - അലക്സി സ്റ്റെപാനിച്! മാഡം! .. - ഭയം അവരെ എടുക്കുന്നില്ല!

(വാതിലിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു.)

ശരി, ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു അതിഥി, ഒരുപക്ഷേ പുരോഹിതൻ വന്നേക്കാം! പ്രണയത്തിലായ യുവതിയെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

(വീണ്ടും വാതിലിലേക്ക്)

ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

ലിസാങ്ക

വീട്ടിലെ സാധനങ്ങളെല്ലാം മുകളിലേക്ക് കയറി.

സോഫിയ(എന്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്)

ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

ലിസാങ്ക

ഏഴാമത്തേത്, എട്ടാമത്തേത്, ഒമ്പതാമത്തേത്.

സോഫിയ(അവിടെ നിന്ന്)

സത്യമല്ല.

ലിസാങ്ക(വാതിലിൽ നിന്ന് അകലെ)

ഓ! കാമദേവൻ *നാശം! അവർ കേൾക്കുന്നു, മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി, അവർ എന്താണ് ഷട്ടറുകൾ എടുത്തുകളയുക? എനിക്കറിയാമെങ്കിലും ഞാൻ ക്ലോക്ക് ചലിപ്പിക്കും: ഒരു ഓട്ടമത്സരം ഉണ്ടാകും, ഞാൻ അവരെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

(ഒരു കസേരയിൽ കയറുന്നു, കൈ ചലിപ്പിക്കുന്നു, ക്ലോക്ക് അടിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 2

ലിസഒപ്പം ഫാമുസോവ്.

ലിസ

ഓ! മാസ്റ്റർ!

ഫാമുസോവ്

ബാരിൻ, അതെ.

(മണിക്കൂർ സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്തൊരു മിനക്സ് ആണ്, പെൺകുട്ടി. എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! ഇപ്പോൾ ഒരു പുല്ലാങ്കുഴൽ കേൾക്കുന്നു, പിന്നെ ഒരു പിയാനോഫോർട്ട് പോലെ; സോഫിയയ്ക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെ ആകുമോ??

ലിസ

ഇല്ല സർ, ഞാൻ ... ആകസ്മികമായി ...

ഫാമുസോവ്

ഇവിടെ യാദൃശ്ചികമായി ചിലത്, നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുക; അതെ, അതെ, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

(അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ശൃംഗരിക്കുന്നു)

ഓ! മയക്കുമരുന്ന്, * പ്രിയേ.

ലിസ

നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, ഈ മുഖങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്!

ഫാമുസോവ്

എളിമയുള്ള, പക്ഷേ കുഷ്ഠരോഗവും എന്റെ മനസ്സിലെ കാറ്റും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

ലിസ

അത് പോകട്ടെ, അനിമോണുകളേ, നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ, പ്രായമായവരേ ...

ഫാമുസോവ്

ലിസ

ശരി, ആരാണ് വരും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയാണ്?

ഫാമുസോവ്

ആരാണ് ഇവിടെ വരേണ്ടത്? സോഫിയ ഉറങ്ങിയോ?

ലിസ

ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നു.

ഫാമുസോവ്

ഇപ്പോൾ! രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

ലിസ

ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ വായിച്ചു.

ഫാമുസോവ്

വിഷ്, എന്താണ് കിട്ടിയത്?

ലിസ

എല്ലാം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, ഉറക്കെ, വായന പൂട്ടി.

ഫാമുസോവ്

അവളുടെ കണ്ണുകൾ കേടാകുന്നത് നല്ലതല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക, വായനയിൽ അത് മികച്ചതല്ല: ഫ്രഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

ലിസ

എന്ത് ഉയരും, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഉണർത്തുക, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

ഫാമുസോവ്

എന്തിനാണ് ഉണരുന്നത്? നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ലോക്ക് അടച്ചുപൂട്ടുന്നു, മുഴുവൻ പാദത്തിലും നിങ്ങൾ സിംഫണി മുഴക്കുന്നു.

ലിസ(കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ)

അതെ, പൂർണ്ണത!

ഫാമുസോവ്(അവളുടെ വായ മൂടുന്നു)

നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്നു എന്നതിൽ കരുണയുണ്ടാകൂ. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

ലിസ

അത് പുറത്തുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

ഫാമുസോവ്

ലിസ

സാർ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലെന്ന് അറിയാനുള്ള സമയമാണിത്; പെൺകുട്ടികളിൽ, പ്രഭാത സ്വപ്നം വളരെ നേർത്തതാണ്; നിങ്ങൾ വാതിൽ അൽപ്പം അടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ത്രിക്കുന്നു: എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു ...

ഫാമുസോവ്

ഫാമുസോവ്(തിടുക്കത്തിൽ)

(മുൻകാലിൽ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.)

ലിസ(ഒന്ന്)

പോയി... ആഹ്! യജമാനന്മാരിൽ നിന്ന് അകലെ; അവർ ഓരോ മണിക്കൂറിലും തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നു, എല്ലാ സങ്കടങ്ങളേക്കാളും യജമാനന്റെ കോപത്തേക്കാളും യജമാനന്റെ സ്നേഹത്തേക്കാളും ഞങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.

പ്രതിഭാസം 3

ലിസ, സോഫിയഅവളുടെ പിന്നിൽ ഒരു മെഴുകുതിരിയുമായി മോൾചാലിൻ.

സോഫിയ

എന്താണ് ലിസ, നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്? നീ ഒച്ചയുണ്ടാക്കൂ...

ലിസ

തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ പ്രയാസമാണോ? വെളിച്ചത്തിലേക്ക് സ്വയം അടയ്ക്കുക, എല്ലാം പര്യാപ്തമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

സോഫിയ

ഓ, ശരിക്കും നേരം പുലർന്നു!

(മെഴുകുതിരി കെടുത്തുന്നു.)

ഒപ്പം വെളിച്ചവും സങ്കടവും. രാത്രികൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ്!

ലിസ

സങ്കടപ്പെടുക, പുറത്ത് നിന്ന് മൂത്രമില്ലെന്ന് അറിയുക, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നു, ഞാൻ മരിച്ചു; ഞാൻ അവന്റെ മുന്നിൽ കറങ്ങി, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല; ശരി, നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു? വില്ല്, സർ, തൂക്കുക. വരൂ, ഹൃദയം ശരിയായ സ്ഥലത്തല്ല; നിങ്ങളുടെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കൂ, ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ: ആളുകൾ വളരെക്കാലമായി തെരുവുകളിൽ ഒഴുകുന്നു; പിന്നെ വീട്ടിൽ തട്ടലും നടത്തവും തൂത്തുവാരി വൃത്തിയാക്കലും ഉണ്ട്.

സോഫിയ

സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

ലിസ

നോക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി; അത് നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവിടെയെത്തുന്നു.

സോഫിയ(മോൾചാലിൻ)

പോകൂ; ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ബോറടിക്കും.

ലിസ

ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സർ; നിന്റെ കൈ എടുക്കുക.

(അവരെ വേർപെടുത്തി, മോൾചാലിൻ ഫാമുസോവിലേക്ക് വാതിൽക്കൽ ഓടുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 4

സോഫിയ, ലിസ, മോൾചാലിൻ, ഫാമുസോവ്.

ഫാമുസോവ്

എന്തൊരു അവസരം! * മോൾച്ചലിൻ, നീ, സഹോദരൻ?

മോൾചാലിൻ

ഫാമുസോവ്

എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഈ നാഴികയിലോ? പിന്നെ സോഫിയ! .. ഹലോ, സോഫിയ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റത്! എ? എന്ത് ആശങ്കയ്ക്ക്? പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ദൈവം നിങ്ങളെ തെറ്റായ സമയത്ത് ഒരുമിപ്പിച്ചത്?

സോഫിയ

അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചു.

മോൾചാലിൻ

ഇപ്പോൾ ഒരു നടത്തത്തിൽ നിന്ന്.

ഫാമുസോവ്

സുഹൃത്ത്. നടക്കാൻ ഒരു മുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾ, മാഡം, കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചാടി, ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം! ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം! - പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു തൊഴിൽ! രാത്രി മുഴുവൻ കെട്ടുകഥകൾ വായിക്കുന്നു, ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ ഇതാ! എല്ലാ കുസ്നെറ്റ്സ്കി മോസ്റ്റ്, * കൂടാതെ ശാശ്വത ഫ്രഞ്ച്, അവിടെ നിന്ന് ഫാഷനുകളും രചയിതാക്കളും മ്യൂസുകളും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു: പോക്കറ്റുകളും ഹൃദയങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നവർ! സ്രഷ്ടാവ് എപ്പോഴാണ് അവരുടെ തൊപ്പികളിൽ നിന്ന് നമ്മെ വിടുവിക്കുക! ബോണറ്റുകൾ! ഒപ്പം സ്റ്റഡുകളും! പിന്നുകളും! കൂടാതെ പുസ്തകശാലകളും ബിസ്കറ്റ് കടകളും! ..

സോഫിയ

ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ, എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു; ഭയത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ശ്വാസം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ തയ്യാറായി, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി ...

ഫാമുസോവ്

താഴ്മയോടെ നന്ദി, ഞാൻ ഉടൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി! ഞാൻ ഇടപെട്ടു! ഞാൻ പേടിച്ചു! ഞാൻ, സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, സ്വയം അസ്വസ്ഥനാണ്, ദിവസം മുഴുവൻ വിശ്രമമില്ല, ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുന്നു. സ്ഥാനമനുസരിച്ച്, സേവനത്തിലൂടെ, പ്രശ്‌നത്താൽ, അവൻ പറ്റിനിൽക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന്, എല്ലാവരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു! എന്നാൽ പുതിയ കുഴപ്പങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ? വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ...

സോഫിയ

ആരാ, അച്ഛാ?

ഫാമുസോവ്

ഇവിടെ അവർ എന്നെ നിന്ദിക്കും, ഞാൻ എപ്പോഴും ശകാരിക്കുന്നു. കരയരുത്, ഞാൻ ബിസിനസ്സാണ് സംസാരിക്കുന്നത്: നിങ്ങളുടെ വളർത്തലിൽ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ! തൊട്ടിലിൽ നിന്ന്! എന്റെ അമ്മ മരിച്ചു: മാഡം റോസിയറിൽ രണ്ടാമത്തെ അമ്മയെ എങ്ങനെ നിയമിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അവൻ വൃദ്ധയായ സ്വർണ്ണത്തെ നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ നിർത്തി: അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു, അവളുടെ കോപം ശാന്തമായിരുന്നു, അവൾക്ക് അപൂർവ നിയമങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു കാര്യം അവളുടെ ക്രെഡിറ്റിൽ അവളെ സേവിക്കുന്നില്ല: ഒരു വർഷത്തിൽ അധികമായി അഞ്ഞൂറ് റുബിളുകൾക്ക് അവൾ മറ്റുള്ളവരാൽ വശീകരിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു. അതെ, മാഡത്തിൽ ശക്തിയില്ല. മറ്റൊരു മാതൃകയുടെ ആവശ്യമില്ല, ഒരു പിതാവിന്റെ മാതൃക കണ്ണിലുടക്കുമ്പോൾ. എന്നെ നോക്കൂ: എന്റെ ഭരണഘടനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീമ്പിളക്കുന്നില്ല; എന്നിരുന്നാലും, അവൻ സന്തോഷവാനും പുതുമയുള്ളവനുമാണ്, നരച്ച മുടി വരെ ജീവിച്ചു, സ്വതന്ത്ര, വിധവ, ഞാൻ എന്റെ യജമാനനാണ് ... സന്യാസ സ്വഭാവത്തിന് പേരുകേട്ടവൻ! ..

ലിസ

എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട് സർ...

ഫാമുസോവ്

നിശബ്ദത പാലിക്കുക! ഭയങ്കര പ്രായം! എന്ത് തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല! എല്ലാം അവരുടെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം കൈകാര്യം ചെയ്തു. പെൺമക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ, എന്നാൽ നല്ല സ്വഭാവമുള്ള ആളുകൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഷകൾ നൽകി! ഞങ്ങൾ വാഗബോണ്ടുകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, * വീട്ടിലേക്കും ടിക്കറ്റുകളിലും, * ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാൻ, എല്ലാം - നൃത്തവും! ഒപ്പം നുരയും! ഒപ്പം ആർദ്രതയും! ഒപ്പം നെടുവീർപ്പും! ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഭാര്യമാർക്ക് ബഫൂണുകളെ ഒരുക്കുന്നതുപോലെ. * നിങ്ങൾ, ഒരു സന്ദർശകൻ, എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ, എന്തുകൊണ്ട്? റൂട്ട്‌ലെസ്സ് ചൂടാക്കി എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി, മൂല്യനിർണ്ണയ പദവി നൽകി * സെക്രട്ടറിമാരെ ഏറ്റെടുത്തു; എന്റെ സഹായത്താൽ മോസ്കോയിലേക്ക് മാറ്റി; ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ത്വെറിൽ പുകവലിക്കുമായിരുന്നു.

സോഫിയ

നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും വിശദീകരിക്കില്ല. അവൻ ഇവിടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, ഒരു വലിയ നിർഭാഗ്യം! ഒരു മുറിയിൽ പോയി, മറ്റൊരു മുറിയിൽ കയറി.

ഫാമുസോവ്

കിട്ടിയോ അതോ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്? അത് ആകസ്മികമായി സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

സോഫിയ

എന്നിരുന്നാലും, മുഴുവൻ കേസും ഇതാ: നിങ്ങളും ലിസയും എത്ര അടുത്തിടെ ഇവിടെയായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി, എന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി ...

ഫാമുസോവ്

അത് ഒരുപക്ഷെ എന്നിൽ എല്ലാ അസ്വസ്ഥതകളും ഉണ്ടാക്കും. തെറ്റായ സമയത്ത്, എന്റെ ശബ്ദം അവരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കി!

സോഫിയ

അവ്യക്തമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരു നിസ്സാരകാര്യം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു; നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വപ്നം പറയാൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

ഫാമുസോവ്

എന്താണ് കഥ?

സോഫിയ

നിങ്ങളോട് പറയണോ?

ഫാമുസോവ്

(ഇരുന്നു.)

സോഫിയ

ഞാൻ ... നോക്കട്ടെ ... ആദ്യം ഫ്ലവറി മെഡോ; ഞാൻ കുറച്ച് പുല്ലിനായി തിരയുകയായിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല. പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ, നമ്മൾ കാണേണ്ടവരിൽ ഒരാൾ - ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നതുപോലെ, എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ഒപ്പം ധിക്കാരവും, മിടുക്കനും, എന്നാൽ ഭീരുവും... ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജനിച്ചവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

ഫാമുസോവ്

ഓ! അമ്മേ, അടി പൂർത്തിയാക്കരുത്! ആരാണ് ദരിദ്രൻ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ദമ്പതികളല്ല.

സോഫിയ

പിന്നെ എല്ലാം പോയി: പുൽമേടുകളും ആകാശവും. - ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിലാണ്. അത്ഭുതം പൂർത്തിയാക്കാൻ, തറ തുറന്നു - നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ്, മരണം പോലെ വിളറിയ, അവസാനം ഒരു മുടി! അപ്പോൾ ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വാതിലുകൾ തുറന്നു. എല്ലാ നിധികളേക്കാളും അവൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് അവനെ കാണണം - നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുന്നു: ഒരു ഞരക്കം, ഗർജ്ജനം, ചിരി, രാക്ഷസന്മാരുടെ ഒരു വിസിൽ ഞങ്ങൾ അകമ്പടിയായി! അവൻ പിന്നാലെ അലറുന്നു!.. - ഉണർന്നു. - ആരോ പറയുന്നു - നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആയിരുന്നു; നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഇത്ര നേരത്തെ? ഞാൻ ഇവിടെ ഓടുന്നു - ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തുന്നു.

ഫാമുസോവ്

അതെ, ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ ഒരു മോശം സ്വപ്നം. വഞ്ചന ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്: പിശാചും സ്നേഹവും ഭയങ്ങളും പൂക്കളും. ശരി, എന്റെ സർ, നിങ്ങൾ?

ഫാമുസോവ്

മോൾചാലിൻ

പേപ്പറുകൾ കൊണ്ട്.

ഫാമുസോവ്

അതെ! അവരെ കാണാതായി. ഈ തീക്ഷ്ണത രേഖാമൂലമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ പെട്ടെന്ന് വീണുപോയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

ശരി, സോനുഷ്ക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകും: വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ അത് അപരിചിതമാണ്; നിങ്ങൾ സ്വയം പുല്ല് തിരയുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു; നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് അസംബന്ധം പുറത്തെടുക്കുക; അത്ഭുതങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് സ്റ്റോക്ക് കുറവാണ്. - വരൂ, കിടക്കൂ, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

(മോൾചാലിൻ)

ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ അടുക്കാൻ പോകുന്നു.

മോൾചാലിൻ

വിവരങ്ങളില്ലാതെ, മറ്റുള്ളവ കൂടാതെ, വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുണ്ട്, പലതും കാര്യക്ഷമമല്ല എന്ന റിപ്പോർട്ടിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അവ വഹിച്ചത്.

ഫാമുസോവ്

ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, സർ, ഞാൻ മാരകമായി ഒറ്റയ്ക്കാണ്, അവയിൽ ഒരു കൂട്ടം കുമിഞ്ഞുകൂടാതിരിക്കാൻ; നിനക്കു സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകുക, അത് ശമിക്കുമായിരുന്നു; എന്റെ കാര്യത്തിൽ, എന്താണ് പ്രധാനം, എന്താണ് പ്രശ്നമല്ല, എന്റെ ആചാരം ഇതാണ്: ഒപ്പിട്ടു, എന്റെ തോളിൽ നിന്ന്.

(മോൾചലിനോടൊപ്പം പുറപ്പെടുന്നു, വാതിൽക്കൽ അവനെ ആദ്യം പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 5

സോഫിയ, ലിസ.

ലിസ

ശരി, അവധി വന്നിരിക്കുന്നു! ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ചില രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ! പക്ഷേ ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല; കണ്ണുകളിൽ ഇരുട്ട്, ആത്മാവ് മരവിച്ചു; പാപം ഒരു പ്രശ്നമല്ല, ശ്രുതി നല്ലതല്ല.

സോഫിയ

എന്താണ് എന്റെ ശ്രുതി? ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും, വിധികർത്താക്കൾ, അതെ, ചിന്തിക്കാൻ പിതാവ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും: പൊണ്ണത്തടി, അസ്വസ്ഥത, പെട്ടെന്നുള്ള, എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ ... നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും ...

ലിസ

കഥകളിൽ നിന്നല്ല സർ, ഞാൻ വിധിക്കുന്നു; അവൻ നിങ്ങളെ വിലക്കും - നല്ലത് ഇപ്പോഴും എന്റെ പക്കലുണ്ട്; പിന്നെ, ദൈവമേ കരുണയുണ്ടാകണമേ, ഞാനും മോൾച്ചലിനും എല്ലാവരോടും മുറ്റത്തിന് പുറത്ത്.

സോഫിയ

സന്തോഷം എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക! ഇത് മോശമായി സംഭവിക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക; ദുഃഖം ഒന്നും മനസ്സിൽ വരാത്തപ്പോൾ, സംഗീതം മറന്നു, സമയം വളരെ സുഗമമായി കടന്നുപോയി; വിധി ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതായി തോന്നി; ഉത്കണ്ഠയില്ല, സംശയമില്ല.. ചുറ്റും ദുഃഖം കാത്തിരിക്കുന്നു.

ലിസ

ഇവിടെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്, സർ, നിങ്ങൾ എന്റെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടരുത്: എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് കുഴപ്പം. നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രവാചകൻ ഏതാണ്? ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു: പ്രണയത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. എല്ലാ മോസ്കോക്കാരെയും പോലെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവും ഇതുപോലെയാണ്: നക്ഷത്രങ്ങളുള്ള, എന്നാൽ പദവികളുള്ള ഒരു മരുമകനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം എല്ലാവരും സമ്പന്നരല്ല, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ; ശരി, തീർച്ചയായും, അതിനും ജീവിക്കാനുള്ള പണം, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് പന്തുകൾ നൽകാം; ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, കേണൽ സ്കലോസുബ്: കൂടാതെ ഒരു സ്വർണ്ണ ബാഗും, ജനറൽമാരെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നു.

സോഫിയ

എവിടെ മനോഹരമാണ്! ഫ്രണ്ടിനെയും റാങ്കുകളെയും കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമാനായ ഒരു വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചിട്ടില്ല, - അവനുവേണ്ടി എന്താണെന്നും വെള്ളത്തിൽ എന്താണെന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

ലിസ

അതെ, സർ, സംസാരിക്കാൻ, വാചാലനാണ്, പക്ഷേ വേദനാജനകമായ തന്ത്രശാലിയല്ല; എന്നാൽ ഒരു സൈനികനായിരിക്കുക, ഒരു സിവിലിയനാകുക, * അലക്സാണ്ടർ ആന്ദ്രേയിച്ച് ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ വളരെ സെൻസിറ്റീവും സന്തോഷവാനും മൂർച്ചയുള്ളവനുമാണ്! നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താനല്ല; ഒരുപാട് നാളായി, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, പക്ഷേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

സോഫിയ

നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്? എല്ലാവരോടും ചിരിക്കാനറിയാം; ചാറ്റിംഗ്, തമാശ, ഇത് എനിക്ക് തമാശയാണ്; എല്ലാവരുമായും ചിരി പങ്കിടാം.

ലിസ

എന്നാൽ മാത്രം? പോലെ? - ഞാൻ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പാവം അവൻ, അവൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ വേർപിരിഞ്ഞു. - എന്തിനാണ് സർ, നിങ്ങൾ കരയുന്നത്? ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കൂ ... അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “കാരണമില്ലാതെ, ലിസ, ഞാൻ കരയുന്നു: ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം? എത്ര, ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും! പാവം മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു ...

സോഫിയ

ശ്രദ്ധിക്കുക, വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ എടുക്കരുത്. ഞാൻ വളരെ കാറ്റുള്ളവനാണ്, ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ അഭിനയിച്ചു, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്; എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മാറിയത്? ആർക്ക്? അങ്ങനെ അവർ അവിശ്വസ്തതയാൽ ആക്ഷേപിക്കുമായിരുന്നു. അതെ, ചാറ്റ്‌സ്‌കിക്കൊപ്പം, ഇത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ വളർന്നു, വളർന്നു: എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന ശീലം വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്, ബാല്യകാല സൗഹൃദം നമ്മെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം സ്ഥലം മാറി, ഞങ്ങൾക്ക് വിരസത തോന്നി, ഞങ്ങളുടെ വീട് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ സന്ദർശിക്കൂ. പിന്നെയും അവൻ പ്രണയം നടിച്ചു, ആവശ്യപ്പെടുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്തു!!. അവൻ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്, മിടുക്കനാണ്, വാക്ചാതുര്യമുള്ളവനാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്, അതിനാൽ അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി ചിന്തിച്ചു ... അലഞ്ഞുതിരിയാനുള്ള ആഗ്രഹം അവനെ ആക്രമിച്ചു, ഓ! ആരെങ്കിലും ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനായി ഇത്രയും ദൂരം തിരയുന്നത്?

ലിസ

എവിടെയാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നത്? ഏതൊക്കെ മേഖലകളിൽ? അസിഡിറ്റി ഉള്ള വെള്ളത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിച്ചത്, * അസുഖം, ചായ, വിരസത എന്നിവയിൽ നിന്നല്ല - കൂടുതൽ സൗജന്യമായി.

സോഫിയ

കൂടാതെ, ആളുകൾ രസകരമാകുന്നിടത്ത് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നയാൾ ഇതുപോലെയല്ല: മോൾച്ചലിൻ, മറ്റുള്ളവർക്കായി സ്വയം മറക്കാൻ തയ്യാറാണ്, ധിക്കാരത്തിന്റെ ശത്രു - എപ്പോഴും ലജ്ജയുള്ള, ഭയങ്കരനായ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും! ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു, മുറ്റം വളരെക്കാലമായി വെളുത്തതായി മാറിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?

ലിസ

ദൈവത്തിനറിയാം, മാഡം, ഇത് എന്റെ കാര്യമാണോ?

സോഫിയ

അവൻ അവന്റെ കൈ എടുക്കുന്നു, ഹൃദയത്തിൽ അമർത്തി, അവൻ തന്റെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് നെടുവീർപ്പിടുന്നു, ഒരു സ്വതന്ത്ര വാക്കല്ല, അങ്ങനെ രാത്രി മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു, കൈകൊണ്ട് കൈ, അവന്റെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അവന്റെ കണ്ണുകൾ എടുക്കുന്നില്ല. - ചിരിക്കുന്നു! ഇത് സാധ്യമാണോ! ഇങ്ങനെ ചിരിക്കാൻ ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് കാരണമാണ് നൽകിയത്!

ലിസ

എന്റെ കൂടെ?. ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ തന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത് പോലെയാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓർമ്മ വന്നത്. പ്രാവ്! അവളുടെ ശല്യം കുഴിച്ചുമൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു: മുടി കറുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു, മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നരച്ചു.

(ചിരി തുടരുന്നു.)

സോഫിയ(പരിഹാസത്തോടെ)

അങ്ങനെയാണ് അവർ പിന്നീട് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.

ലിസ

ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും, ദൈവം എത്ര പരിശുദ്ധനാണ്, ഈ വിഡ്ഢി ചിരി നിങ്ങളെ അൽപ്പം സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

പ്രതിഭാസം 6

സോഫിയ, ലിസ, സേവകൻ, അവന്റെ പിന്നിൽ ചാറ്റ്സ്കി.

സേവകൻ

നിങ്ങൾക്ക് അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കി.

പ്രതിഭാസം 7

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി.

ചാറ്റ്സ്കി

എന്റെ കാലിൽ ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഇരിക്കുന്നു.

(അവൻ ആവേശത്തോടെ കൈ ചുംബിക്കുന്നു.)

ശരി, അതേ ചുംബിക്കുക, കാത്തിരുന്നില്ലേ? സംസാരിക്കുക! നന്നായി, വേണ്ടി? * ഇല്ലേ? എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ? എന്നാൽ മാത്രം? ഇതാ സ്വാഗതം! ഒരാഴ്ച പിന്നിട്ടിട്ടില്ലെന്നപോലെ; ഇന്നലെ ഒന്നിച്ചെന്നപോലെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ക്ഷീണിച്ച മൂത്രമില്ല; പ്രണയത്തിന്റെ മുടിയിലല്ല! എത്ര നല്ലത്! അതിനിടയിൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, ഒരു ആത്മാവില്ലാതെ, ഞാൻ നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എന്റെ കണ്ണുകളെ ഞെരുക്കാതെ, എഴുനൂറിലധികം തിരകൾ കടന്നുപോയി, - കാറ്റ്, കൊടുങ്കാറ്റ്; അവൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, എത്ര തവണ അവൻ വീണു - ഇവിടെ വിജയങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പ്രതിഫലമുണ്ട്!

സോഫിയ

ഓ! ചാറ്റ്സ്കി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

ചാറ്റ്സ്കി

നിങ്ങൾ വേണ്ടിയാണോ? ഒരു നല്ല മണിക്കൂറിൽ. എന്നിരുന്നാലും, ആത്മാർത്ഥമായി ആരാണ് അങ്ങനെ സന്തോഷിക്കുന്നത്? അവസാനം ഞാൻ ആളുകളെയും കുതിരകളെയും തണുപ്പിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

ലിസ

ഇവിടെ, സർ, നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ദൈവത്താൽ, അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എങ്ങനെ ഓർത്തു. മാഡം, സ്വയം പറയൂ.

സോഫിയ

എപ്പോഴും, ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല. - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. ആരാണ് ഫ്ലാഷ് ചെയ്യും, വാതിൽ തുറക്കും, വഴിയിൽ, ആകസ്മികമായി, ഒരു അപരിചിതനിൽ നിന്ന്, ദൂരെ നിന്ന് - ഒരു ചോദ്യത്തോടെ, ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ഒരു നാവികനാകും: ഞാൻ നിങ്ങളെ മെയിൽ കോച്ചിൽ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടില്ലേ?

ചാറ്റ്സ്കി

എന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം. വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ, അവൻ ലോകത്തിൽ ഊഷ്മളനാണ്! - ആഹ്! എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്, മോസ്കോയിൽ! നീ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും! സമയം എവിടെയാണ്? ആ നിഷ്കളങ്കമായ പ്രായം എവിടെയാണ്, ഒരു നീണ്ട സായാഹ്നമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, അവിടെയും ഇവിടെയും അപ്രത്യക്ഷമാകും, ഞങ്ങൾ കസേരകളിലും മേശകളിലും കളിക്കുകയും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും. പിക്കറ്റിന് പിന്നിൽ മാഡത്തോടൊപ്പം ഇതാ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്; * ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട കോണിലാണ്, അതിൽ അത് തോന്നുന്നു! നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? മേശ വിറയ്ക്കുന്നു, വാതിൽ...

സോഫിയ

കുട്ടിക്കാലം!

ചാറ്റ്സ്കി

അതെ, സർ, ഇപ്പോൾ, പതിനേഴാം വയസ്സിൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി, അനുകരണീയമായി പൂത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ എളിമയുള്ള, ലോകത്തെ നോക്കരുത്. താങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ ആണോ? എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ചിന്തിക്കാതെ, ലജ്ജിക്കേണ്ട പൂർണ്ണത.

സോഫിയ

അതെ, കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും, ചോദ്യങ്ങൾ വേഗത്തിലുള്ളതും കൗതുകകരവുമാണ് ...

ചാറ്റ്സ്കി

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളല്ല, എന്തിനാണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്? മോസ്കോ എനിക്ക് എന്ത് പുതിയതായി കാണിക്കും? ഇന്നലെ ഒരു പന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, നാളെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും. അവൻ വിവാഹിതനായി - അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു മിസ്സ് നൽകി. ഒരേ അർത്ഥം, * ആൽബങ്ങളിലെ അതേ വാക്യങ്ങൾ.

സോഫിയ

മോസ്കോയുടെ പീഡനം. വെളിച്ചം കാണുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്! എവിടെയാണ് നല്ലത്?

ചാറ്റ്സ്കി

നമ്മൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്. ശരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ കാര്യമോ? എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലബ്ബും ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ഒരു പഴയ വിശ്വസ്ത അംഗം? അമ്മാവൻ കൺപോള പിന്നിലേക്ക് ചാടിയോ? ഇവനും അവനെപ്പോലെ തുർക്കിക്കാരനാണോ അതോ ഗ്രീക്കുകാരനാണോ? ആ ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള, ക്രെയിനുകളുടെ കാലുകളിൽ, അവന്റെ പേര് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും: അവിടെത്തന്നെ, ഡൈനിംഗ് റൂമുകളിലും സ്വീകരണമുറികളിലും. ഒപ്പം മൂന്ന് ബൊളിവാർഡ് മുഖങ്ങൾ * അരനൂറ്റാണ്ടായി ചെറുപ്പമായിരുന്നതാരാണ്? അവർക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ബന്ധുക്കളുണ്ട്, അവരുടെ സഹോദരിമാരുടെ സഹായത്തോടെ അവർ യൂറോപ്പിലുടനീളം മിശ്രവിവാഹം നടത്തും. നമ്മുടെ സൂര്യന്റെ കാര്യമോ? നമ്മുടെ നിധി? നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: തിയേറ്ററും മാസ്‌ക്വെറേഡും; * വീടിന് ഒരു തോട്ടത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ പച്ചപ്പ് വരച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ തടിച്ചവനാണ്, അവന്റെ കലാകാരന്മാർ മെലിഞ്ഞവരാണ്. പന്തിൽ, ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്‌ക്രീനുകൾക്ക് പിന്നിൽ തുറന്നു, കൂടുതൽ രഹസ്യ മുറികളിലൊന്നിൽ, ഒരു മനുഷ്യൻ മറഞ്ഞിരുന്നു, ഒരു നൈറ്റിംഗേൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു, ശൈത്യകാലത്ത് വേനൽക്കാല കാലാവസ്ഥയിൽ ഒരു ഗായകൻ. ആ ഉപഭോക്താവ്, നിങ്ങളുടെ ബന്ധു, പുസ്തകങ്ങളുടെ ശത്രു, ശാസ്‌ത്രീയ കമ്മറ്റിയിൽ * തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുകയും ശപഥങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്‌തു, അങ്ങനെ ആരും വായിക്കാനും പഠിക്കാനും പഠിക്കാത്തവരാണോ? അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മടുത്തു, ആരിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാടുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല? നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പുക ഞങ്ങൾക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ്!

സോഫിയ

എന്റെ എല്ലാ പരിചയക്കാരെയും എണ്ണാൻ ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്റെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

ചാറ്റ്സ്കി

പിന്നെ അമ്മായി? എല്ലാം പെൺകുട്ടി, മിനർവ? *ഓൾ മെയിഡ് ഓഫ് ഓണർ * കാതറിൻ ദി ഫസ്റ്റ്? വീട്ടിൽ നിറയെ വിദ്യാർത്ഥികളും മോഷുകളും ഉണ്ടോ? ഓ! നമുക്ക് വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക് കടക്കാം. ഇപ്പോൾ, പഴയതുപോലെ, കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക്, എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലുള്ള അദ്ധ്യാപകരുടെ റെജിമെന്റുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടോ? അവർ ശാസ്ത്രത്തിൽ വളരെ അകലെയാണെന്നല്ല; റഷ്യയിൽ, കനത്ത പിഴയ്ക്ക് കീഴിൽ, എല്ലാവരേയും ഒരു ചരിത്രകാരനും ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനുമായി അംഗീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു! ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്, * അവന്റെ തൊപ്പി, മേലങ്കി, വിരൽ * ചൂണ്ടുവിരൽ, ഞങ്ങളുടെ ഭീരുവായ മനസ്സ് എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു, ജർമ്മനികളില്ലാതെ നമുക്ക് രക്ഷയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതലേ എങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെന്ന് പഠിക്കുന്നതിന്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഓർക്കുക! ഫ്രഞ്ചുകാരനായ ഗില്ലൂം കാറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തായോ? അവൻ ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

സോഫിയ

ചാറ്റ്സ്കി

ഉദാഹരണത്തിന്, കുറഞ്ഞത് ചില രാജകുമാരിയായ പുൽചെറിയ ആൻഡ്രീവ്നയിലെങ്കിലും?

സോഫിയ

ഡാൻസ്മാസ്റ്റർ! ഇത് സാധ്യമാണോ!

ചാറ്റ്സ്കി

ശരി, അവൻ ഒരു കുതിരപ്പടയാളിയാണ്. അവർ ഞങ്ങളോട് ഒരു പ്രോപ്പർട്ടിയിലും പദവിയിലും ആയിരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടും, ഒപ്പം ഗില്ലൂമും! ഭാഷകളുടെ ഒരു മിശ്രിതം ഇപ്പോഴും പ്രബലമാണ്: നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡിനൊപ്പം ഫ്രഞ്ച്?

സോഫിയ

ഭാഷകളുടെ മിശ്രിതം?

ചാറ്റ്സ്കി

അതെ, രണ്ട്, ഇതില്ലാതെ അത് അസാധ്യമാണ്.

സോഫിയ

എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെ അവയിലൊന്ന് ക്രമീകരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി

കുറഞ്ഞപക്ഷം ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ചില്ല. ഇതാ വാർത്ത! - ഞാൻ ഈ നിമിഷം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച സജീവവും സംസാരപരവുമാണ്; പക്ഷെ ഞാൻ മോൾച്ചലിനേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയുള്ള ചില സമയങ്ങളില്ലേ? വഴിയിൽ അവൻ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പത്രത്തിന്റെ നിശബ്ദത ലംഘിച്ചിട്ടുണ്ടോ? പുത്തൻ നോട്ട്ബുക്കുകൾ അവൻ കാണുന്ന പാട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: ദയവായി എഴുതിത്തള്ളുക. എന്നിട്ടും, അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന തലങ്ങളിൽ എത്തും, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇപ്പോൾ അവർ ഊമകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

സോഫിയ

മനുഷ്യനല്ല, പാമ്പ്!

(ഉച്ചത്തിലും ശക്തിയിലും.)

എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതോ ദുഃഖത്തിലോ? തെറ്റ്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞോ? ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിലും കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഒരുപക്ഷേ.

ചാറ്റ്സ്കി

എല്ലാം അങ്ങനെ മൃദുവായപ്പോൾ? ഇളയതും പക്വതയില്ലാത്തതും? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും കാലം മുമ്പ്? ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി: മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു, മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള മരുഭൂമിയിലൂടെ രാവും പകലും, എന്റെ തല തകർത്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? ചില കർശനമായ ക്രമത്തിൽ! ഞാൻ അരമണിക്കൂറോളം തണുപ്പ് സഹിക്കുന്നു! ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ തീർത്ഥാടനത്തിന്റെ മുഖം! .. - എന്നിട്ടും ഓർമ്മയില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

(നിമിഷ നിശബ്ദത.)

കേൾക്കൂ, എന്റെ വാക്കുകളെല്ലാം കുറ്റികളാണോ? ആരുടെയെങ്കിലും ദ്രോഹത്തിന് പ്രവണതയുണ്ടോ? എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ: മനസ്സും ഹൃദയവും യോജിപ്പില്ല. ഒരിക്കൽ ചിരിച്ചാൽ പിന്നെ ഞാൻ മറന്നുപോകും: തീയിൽ കയറാൻ പറയൂ: അത്താഴത്തിനെന്നപോലെ ഞാൻ പോകും.

സോഫിയ

അതെ, നന്നായി - കത്തിക്കുക, ഇല്ലെങ്കിൽ?

പ്രതിഭാസം 8

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി, ഫാമുസോവ്.

ഫാമുസോവ്

ഇതാ മറ്റൊന്ന്!

സോഫിയ

അച്ഛാ, കയ്യിൽ ഉറക്കം.

നശിച്ച സ്വപ്നം.

പ്രതിഭാസം 9

ഫാമുസോവ്, ചാറ്റ്സ്കി(സോഫിയ കടന്നുപോയ വാതിലിലേക്ക് നോക്കുന്നു)

ഫാമുസോവ്

ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞു! മൂന്ന് വർഷം രണ്ട് വാക്കുകൾ എഴുതിയില്ല! പെട്ടെന്ന് അത് മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

(അവർ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.)

കൊള്ളാം, സുഹൃത്ത്, മഹാൻ, സഹോദരൻ, മഹാൻ. എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ചായ തയ്യാറാണോ? പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകളുടെ ഒരു മീറ്റിംഗ്? ഇരിക്കൂ, വേഗം പറയൂ.

(അവർ ഇരിക്കുന്നു.)

ചാറ്റ്സ്കി(ഇല്ലെങ്കിൽ)

സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന എത്ര സുന്ദരിയായി!

ഫാമുസോവ്

യുവാക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യവുമില്ല, പെൺകുട്ടികളുടെ സൗന്ദര്യം എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കും: അവൾ കടന്നുപോകുന്നതിനിടയിൽ എന്തോ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ, ഞാൻ ചായ, പ്രതീക്ഷകളാൽ നിറഞ്ഞു, മയങ്ങി.

ചാറ്റ്സ്കി

ഓ! ഇല്ല; പ്രതീക്ഷയ്‌ക്കായി ഞാൻ അൽപ്പം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

ഫാമുസോവ്

“കയ്യിൽ സ്വപ്നം” - അവൾ എന്നോട് മന്ത്രിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു ...

ചാറ്റ്സ്കി

ഞാൻ? - ഒരിക്കലുമില്ല.

ഫാമുസോവ്

അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

ചാറ്റ്സ്കി

ഞാനൊരു സ്വപ്ന വായനക്കാരനല്ല.

ഫാമുസോവ്

അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്, എല്ലാം ശൂന്യമാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി

ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു; ഞാൻ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് കണ്ടിട്ടില്ല, സ്ത്രീകളുടെ ഒരു സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ, അതിനാൽ അത് അവളെപ്പോലെയായിരിക്കും!

ഫാമുസോവ്

അവൻ എല്ലാം അവന്റെ സ്വന്തമാണ്. അതെ, വിശദമായി പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? വർഷങ്ങളോളം അലഞ്ഞു! ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്ന്?

ചാറ്റ്സ്കി

ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിന് തയ്യാറായി! ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നൂറിലൊന്ന് യാത്ര ചെയ്തില്ല.

(തിടുക്കത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.)

ക്ഷമിക്കണം; ഉടൻ തന്നെ കാണാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ, വീട്ടിൽ നിന്നില്ല. വിട! ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ മറക്കില്ല; ആദ്യം നിങ്ങൾ, പിന്നെ എല്ലായിടത്തും പറയൂ.

(വാതിലിൽ.)

എത്ര നല്ലത്!

സംഭവം 10

ഫാമുസോവ്(ഒന്ന്) രണ്ടിൽ ഏതാണ്? "ഓ! പിതാവേ, കൈയിൽ ഉറങ്ങുക! അവൻ എന്നോട് ഉറക്കെ പറയുന്നു! ശരി, കുറ്റവാളി! എന്തൊരു ഹുക്ക് ഞാൻ കൊടുത്തു! Molchalin daviche എന്നെ സംശയത്തിലാക്കി. ഇപ്പോൾ ... അതെ, തീയിൽ നിന്ന് ഒരു പകുതി തീ: ആ ഭിക്ഷക്കാരൻ, ഈ ഡാഡി സുഹൃത്ത്; കുപ്രസിദ്ധ * പാഴായ, ടോംബോയ്, എന്തൊരു നിയോഗം, * സ്രഷ്ടാവ്, പ്രായപൂർത്തിയായ മകളുടെ പിതാവാകാൻ!

ആക്ഷൻ 2

പ്രതിഭാസം 1

ഫാമുസോവ്, സേവകൻ.

ഫാമുസോവ്

ആരാണാവോ, കീറിയ കൈമുട്ടുമായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പുതിയ കാര്യത്തിലാണ്. കലണ്ടറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക; ഒരു സെക്സ്റ്റൺ പോലെ വായിക്കരുത്, * എന്നാൽ വികാരത്തോടെ, ഇന്ദ്രിയത്തോടെ, ക്രമീകരണത്തോടെ. കാത്തിരിക്കൂ. - ഒരു ഷീറ്റിൽ, ഒരു നോട്ട്ബുക്കിൽ വരയ്ക്കുക, അടുത്ത ആഴ്‌ചയ്‌ക്കെതിരെ: പ്രസ്കോവ്യ ഫിയോഡോറോവ്നയുടെ വീട്ടിലേക്ക് ചൊവ്വാഴ്ച, എന്നെ ട്രൗട്ടിന് വിളിക്കുന്നു. വെളിച്ചം എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്! തത്ത്വചിന്ത - മനസ്സ് കറങ്ങും; അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, പിന്നെ അത്താഴം: മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിക്കുക, മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് പാകം ചെയ്യില്ല! മാർക്ക്, അതേ ദിവസം... ഇല്ല, ഇല്ല. വ്യാഴാഴ്ച എന്നെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വിളിച്ചു. ഓ, മനുഷ്യവംശം! നിൽക്കുകയോ ഇരിക്കുകയോ ചെയ്യാത്ത ആ ചെറിയ നെഞ്ചിലേക്ക് എല്ലാവരും കയറണം എന്ന് വിസ്മൃതിയിലേക്ക് വീണു. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും സ്തുത്യർഹമായ ജീവിതം കൊണ്ട് സ്വയം ഓർമ്മ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, ഇതാ ഒരു ഉദാഹരണം: മരിച്ചയാൾ ഒരു മാന്യനായ ചേംബർലെയ്ൻ ആയിരുന്നു, ഒരു താക്കോലിനൊപ്പം, താക്കോൽ തന്റെ മകന് എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു; ധനികൻ, ധനികയായ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു; വിവാഹിതരായ കുട്ടികൾ, പേരക്കുട്ടികൾ; മരിച്ചു; എല്ലാവരും അവനെ സങ്കടത്തോടെ ഓർക്കുന്നു. കുസ്മ പെട്രോവിച്ച്! അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം! - മോസ്കോയിൽ ഏതുതരം എയ്സുകൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു! - എഴുതുക: വ്യാഴാഴ്ച, ഒന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ വെള്ളിയാഴ്ച, അല്ലെങ്കിൽ ശനിയാഴ്ച, ഞാൻ വിധവകളിൽ, ഡോക്ടറുടെ സ്നാനത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്യണം. അവൾ പ്രസവിച്ചില്ല, പക്ഷേ എന്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ അനുസരിച്ച്: അവൾ പ്രസവിക്കണം ...

പ്രതിഭാസം 2

ഫാമുസോവ്, സേവകൻ, ചാറ്റ്സ്കി.

ഫാമുസോവ്

എ! അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രിച്ച്, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

ചാറ്റ്സ്കി

താങ്കൾ തിരക്കിലാണ്?

ഫാമുസോവ്(സേവകൻ)

(വേലക്കാരൻ പോകുന്നു.)

അതെ, ഞങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളും ഒരു ഓർമ്മയായി പുസ്തകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു, അത് മറക്കും, നോക്കൂ.

ചാറ്റ്സ്കി

നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമല്ലാത്ത ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു; എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ? എന്റെ വരവ് തെറ്റായ സമയത്താണോ? സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, എന്ത് സങ്കടമാണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങളുടെ മുഖത്തും ചലനങ്ങളിലും മായയുണ്ട്.

ഫാമുസോവ്

ഓ! പിതാവേ, ഞാൻ ഒരു കടങ്കഥ കണ്ടെത്തി: ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല!

ചാറ്റ്സ്കി

ആരും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല; സോഫിയ പാവ്ലോവ്നയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ രണ്ട് വാക്കുകൾ ചോദിച്ചു: ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

ഫാമുസോവ്

ഓ, ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! അയ്യായിരം തവണ ഒരേ കാര്യം ആവർത്തിക്കുന്നു! ഒന്നുകിൽ സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന ലോകത്ത് കൂടുതൽ സുന്ദരിയല്ല, പിന്നെ സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന രോഗിയാണ്. എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? വെളിച്ചം തളിച്ചു; നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടേ?

ചാറ്റ്സ്കി

നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

ഫാമുസോവ്

ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് മോശമായിരിക്കില്ല, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവളോട് ഒരുവിധം സാമ്യമുള്ളയാളാണ്; പണ്ടുമുതലേ * അച്ഛനെ വെറുതെ വിളിച്ചില്ല.

ചാറ്റ്സ്കി

ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് പറയും?

ഫാമുസോവ്

ഞാൻ പറയും, ഒന്നാമതായി: ആനന്ദിക്കരുത്, സഹോദരാ, അബദ്ധത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, പോയി സേവിക്കുക.

ചാറ്റ്സ്കി

സേവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സേവിക്കുന്നത് അസുഖകരമാണ്.

ഫാമുസോവ്

അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിമാനിക്കുന്നു! പിതാക്കന്മാർ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമോ? മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന് അവർ പഠിക്കും: ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചുപോയ അമ്മാവൻ, മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്: അവൻ വെള്ളിയിലല്ല, സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് കഴിച്ചത്; നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ നൂറ് ആളുകൾ; എല്ലാം ക്രമത്തിൽ; അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ട്രെയിനിൽ ഓടിച്ചു; * കോടതിയിൽ നൂറ്റാണ്ട്, പക്ഷേ ഏത് കോടതിയിൽ! അപ്പോൾ, ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെയല്ല, ചക്രവർത്തിയുടെ കീഴിൽ, അദ്ദേഹം കാതറിനെ സേവിച്ചു. ആ ദിവസങ്ങളിൽ, എല്ലാം പ്രധാനമാണ്! നാൽപ്പത് പൗണ്ട് ... വില്ല് - ഊമ * തലകുലുക്കരുത്. *-യുടെ കാര്യത്തിൽ കുലീനൻ - അതിലുപരിയായി, മറ്റൊന്നിനെപ്പോലെയല്ല, വ്യത്യസ്തമായി കുടിച്ചും തിന്നും. പിന്നെ അമ്മാവൻ! നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ എന്താണ്? എന്താണ് കൗണ്ട്? ഗൌരവമുള്ള ഭാവം, അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ സ്വഭാവം. സേവിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ, അവൻ പിന്നിലേക്ക് കുനിഞ്ഞു: കുർതാഗിൽ * അവൻ കാലെടുത്തുവച്ചു; അവൻ വീണു, അത്രമാത്രം അവൻ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് തട്ടി; വൃദ്ധൻ ഞരങ്ങി, ശബ്ദം പരുഷമായി; അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും ഉയർന്ന പുഞ്ചിരി ലഭിച്ചു; നിങ്ങൾ ചിരിക്കണമായിരുന്നോ; അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, സുഖം പ്രാപിച്ചു, കുമ്പിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു വരിയിൽ വീണു - മനപ്പൂർവ്വം, ചിരി കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാണ്, ഇത് മൂന്നാം തവണയും അങ്ങനെ തന്നെ. എ? നീ എന്ത് കരുതുന്നു? ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ - സ്മാർട്ട്. അവൻ വേദനയോടെ വീണു, നന്നായി എഴുന്നേറ്റു. പക്ഷേ, അത് സംഭവിച്ചു, ആരെയാണ് കൂടുതൽ തവണ ക്ഷണിക്കുന്നത്? കോടതിയിൽ സൗഹാർദ്ദപരമായ വാക്ക് ആരാണ് കേൾക്കുന്നത്? മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്! എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ ആദരവ് അറിയുന്നത് ആരാണ്? മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്! തമാശ! റാങ്കുകൾ കൊടുക്കുന്നതും പെൻഷൻ കൊടുക്കുന്നതും ആരാണ്? മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്. അതെ! നിങ്ങൾ, ഇപ്പോഴുള്ളവർ, ഒരു നോട്ട്കയാണ്!

ചാറ്റ്സ്കി

തീർച്ചയായും, ലോകം മണ്ടത്തരമായി വളരാൻ തുടങ്ങി, നിങ്ങൾക്ക് നെടുവീർപ്പോടെ പറയാം; നിലവിലെ നൂറ്റാണ്ടും കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടും എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം, കാണുന്നത് എങ്ങനെ: പുതിയ ഇതിഹാസം, എന്നാൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു, കഴുത്ത് പലപ്പോഴും വളയുന്നു; യുദ്ധത്തിലല്ലാത്തതുപോലെ, ലോകത്തിൽ അവർ അത് നെറ്റിയിൽ എടുത്തു, ഖേദമില്ലാതെ തറയിൽ മുട്ടി! ആർക്കാണ് വേണ്ടത്: ആ അഹങ്കാരത്തിന്, അവർ പൊടിയിൽ കിടക്കുന്നു, ഉയർന്നവർക്ക്, ലെയ്സ് പോലെ മുഖസ്തുതി നെയ്തു. നേരിട്ടുള്ള വിനയത്തിന്റെയും ഭയത്തിന്റെയും യുഗമായിരുന്നു, എല്ലാം രാജാവിനോടുള്ള തീക്ഷ്ണതയുടെ മറവിൽ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്; അവന്റെ ചിതാഭസ്മം ഞങ്ങൾ ഇളക്കിവിടില്ല: എന്നാൽ ഇതിനിടയിൽ, വേട്ടയാടൽ ആരെ എടുക്കും, ഏറ്റവും തീവ്രമായ അടിമത്തത്തിൽ പോലും, ഇപ്പോൾ, ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ, ധൈര്യത്തോടെ തലയുടെ പിൻഭാഗം ബലിയർപ്പിക്കുക? സമപ്രായക്കാരനും വൃദ്ധനും മറ്റൊരാൾ, ആ ചാട്ടം നോക്കി, തൊലി പൊളിഞ്ഞുവീഴുന്നു, ചായ പറഞ്ഞു: “കോടാലി! എനിക്കും വേണ്ടി മാത്രമാണെങ്കിൽ!" എല്ലായിടത്തും പരിഹസിക്കാൻ വേട്ടക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിലും, അതെ, ഇപ്പോൾ ചിരി ഭയപ്പെടുത്തുകയും നാണക്കേടിനെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; പരമാധികാരികൾ മിതമായി അവരെ അനുകൂലിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല.

ഫാമുസോവ്

ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ കാർബണറി ആണ്! *

ചാറ്റ്സ്കി

ഇല്ല, ഇന്ന് ലോകം അങ്ങനെയല്ല.

ഫാമുസോവ്

അപകടകരമായ ഒരു വ്യക്തി!

ചാറ്റ്സ്കി

എല്ലാവരും കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു, തമാശക്കാരുടെ റെജിമെന്റിൽ ചേരാൻ തിടുക്കമില്ല.

ഫാമുസോവ്

അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്! എഴുതുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

ചാറ്റ്സ്കി

രക്ഷാധികാരികൾ സീലിംഗിൽ അലറുന്നു, നിശബ്ദരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഷഫിൾ ചെയ്യുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഒരു കസേര പകരം വയ്ക്കുക, ഒരു തൂവാല എടുക്കുക.

ഫാമുസോവ്

അവൻ പ്രസംഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

ചാറ്റ്സ്കി

ആരാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, ആരാണ് ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് ...

ഫാമുസോവ്

അതെ, അവൻ അധികാരികളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല!

ചാറ്റ്സ്കി

വ്യക്തികളെയല്ല, ആരാണ് ലക്ഷ്യത്തെ സേവിക്കുന്നത് ...

ഫാമുസോവ്

ഈ മാന്യന്മാരെ ഒരു ഷോട്ടിനായി തലസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കർശനമായി വിലക്കും.

ചാറ്റ്സ്കി

അവസാനം ഞാൻ നിനക്ക് വിശ്രമം തരാം...

ഫാമുസോവ്

ക്ഷമ, മൂത്രമില്ല, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെ നിഷ്കരുണം ശകാരിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു

പ്രതിഭാസം 1 സ്വീകരണമുറി, അതിൽ ഒരു വലിയ ക്ലോക്ക് ഉണ്ട്, വലതുവശത്ത് സോഫിയയുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്കുള്ള വാതിലാണ്, അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുല്ലാങ്കുഴലുള്ള ഒരു പിയാനോഫോർട്ട് കേൾക്കാം, അത് നിശബ്ദമാകും. ലിസാങ്ക മുറിയുടെ നടുവിൽ ചാരുകസേരയിൽ തൂങ്ങി ഉറങ്ങുകയാണ്. (രാവിലെ, ഒരു ചെറിയ ദിവസം ഇടവേള) ലിസാങ്ക (പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു, കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, ചുറ്റും നോക്കുന്നു) നേരം വെളുക്കുന്നു! .. ആഹ്! എത്ര പെട്ടെന്നാണ് രാത്രി കടന്നുപോയത്! ഇന്നലെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു - വിസമ്മതം, "ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു." - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണും കണ്ണും വേണം, നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ നിന്ന് ഉരുട്ടുന്നത് വരെ ഉറങ്ങരുത്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അൽപ്പം ഉറങ്ങി, ഇത് ഇതിനകം ദിവസമായി! സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, കുഴപ്പം. നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം രാത്രിയിൽ പോയി; നീ ബധിരനാണോ? - അലക്സി സ്റ്റെപാനിച്! മാഡം! .. - ഭയം അവരെ എടുക്കുന്നില്ല! (വാതിലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.) ശരി, ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു അതിഥി, ഒരുപക്ഷേ പുരോഹിതൻ വന്നേക്കാം! പ്രണയത്തിലായ യുവതിയെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു! (വീണ്ടും വാതിലിലേക്ക്) നമുക്ക് പോകാം. രാവിലെ. - എന്ത്? (സോഫിയയുടെ ശബ്ദം) സമയം എത്രയായി? ലിസാങ്ക വീട്ടിൽ എല്ലാം ഉയർന്നു. സോഫിയ (അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന്) സമയം എത്രയായി? ലിസാങ്ക സെവൻത്, എട്ട്, ഒമ്പത്. സോഫിയ (അവിടെ നിന്ന്) സത്യമല്ല. ലിസാങ്ക (വാതിലിൽ നിന്ന് അകലെ) ഓ! കാമദേവൻ *നാശം! അവർ കേൾക്കുന്നു, മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി, അവർ എന്താണ് ഷട്ടറുകൾ എടുത്തുകളയുക? എനിക്കറിയാമെങ്കിലും ഞാൻ ക്ലോക്ക് ചലിപ്പിക്കും: ഒരു ഓട്ടമത്സരം ഉണ്ടാകും, ഞാൻ അവരെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും. (അവൻ ഒരു കസേരയിൽ കയറുന്നു, കൈ ചലിപ്പിക്കുന്നു, ക്ലോക്ക് അടിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.) സീൻ 2 ലിസയും ഫാമുസോവും. ലിസ ആഹ്! മാസ്റ്റർ! ഫാമുസോവ് ബാരിൻ, അതെ. (ഒരു മണിക്കൂർ നീണ്ട സംഗീതം നിർത്തുന്നു) നീ എന്തൊരു വികൃതിയാണ്. എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! ഇപ്പോൾ ഒരു പുല്ലാങ്കുഴൽ കേൾക്കുന്നു, പിന്നെ ഒരു പിയാനോഫോർട്ട് പോലെ; സോഫിയയ്ക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെ ആകുമോ?? ലിസ ഇല്ല, സർ, ഞാൻ ... യാദൃശ്ചികമായി ... ഫാമുസോവ് ഇതാ യാദൃശ്ചികമായി ചിലത്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക; അതെ, അതെ, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ. (അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ശൃംഗരിക്കുന്നു) ഓ! മയക്കുമരുന്ന്, * പ്രിയേ. ലിസ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയനാണ്, ഈ മുഖങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്! ഫാമുസോവ് എളിമയുള്ളവൻ, പക്ഷേ കുഷ്ഠരോഗവും എന്റെ മനസ്സിലെ കാറ്റും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. ലിസ അത് പോകട്ടെ, അനിമോൺ സ്വയം ചെയ്യുക, പ്രായമായവരേ, നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ... ഫാമുസോവ് ഏതാണ്ട്. ലിസ ശരി, ആരാണ് വരും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയാണ്? ഫാമുസോവ് ആരാണ് ഇവിടെ വരേണ്ടത്? സോഫിയ ഉറങ്ങിയോ? ലിസ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. ഫാമുസോവ് ഇപ്പോൾ! രാത്രിയുടെ കാര്യമോ? ലിസ രാത്രി മുഴുവൻ വായിച്ചു. ഫാമുസോവ് വിഷ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആഗ്രഹമുണ്ട്! ലിസ ഓൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, ഉറക്കെ, സ്വയം മിണ്ടാതെ വായിക്കുന്നു. ഫാമുസോവ് എന്നോട് പറയൂ, അവളുടെ കണ്ണുകൾ കേടാകുന്നത് നല്ലതല്ല, വായനയിൽ അത് മികച്ചതല്ല: അവൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ലിസ അവൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും, ദയവായി നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഉണർത്തുക, എനിക്ക് ഭയമാണ്. ഫാമുസോവ് എന്താണ് ഉണർത്തേണ്ടത്? നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ലോക്ക് അടച്ചുപൂട്ടുന്നു, മുഴുവൻ പാദത്തിലും നിങ്ങൾ സിംഫണി മുഴക്കുന്നു. ലിസ (കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ) അതെ, പൂർണ്ണത, സർ! ഫാമുസോവ് (അവളുടെ വായിൽ പിടിച്ച്) കരുണ കാണിക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്നു. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ലിസ അത് നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. .. ഫാമുസോവ് എന്താണ്? ലിസ സമയമായി, സർ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം; പെൺകുട്ടികളിൽ, പ്രഭാത സ്വപ്നം വളരെ നേർത്തതാണ്; നിങ്ങൾ വാതിൽ അൽപ്പം പൊട്ടിക്കുക, നിങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ത്രിക്കുന്നു: എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു ... ഫാമുസോവ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കള്ളം പറയുകയാണ്. സോഫിയയുടെ ശബ്ദം ഹേ ലിസ! ഫാമുസോവ് (തിടുക്കത്തിൽ) ശ്ശ്! (കാൽമുനയിൽ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.) LIZA (ഒറ്റയ്ക്ക്) പോയി... ആഹ്! യജമാനന്മാരിൽ നിന്ന് അകലെ; അവർ ഓരോ മണിക്കൂറിലും തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നു, എല്ലാ സങ്കടങ്ങളേക്കാളും യജമാനന്റെ കോപത്തേക്കാളും യജമാനന്റെ സ്നേഹത്തേക്കാളും ഞങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു. പ്രതിഭാസം 3 ലിസ, മെഴുകുതിരിയുമായി സോഫിയ, തുടർന്ന് മൊൽചലിൻ. സോഫിയ എന്താണ്, ലിസ, നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്? ബഹളം ... ലിസ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് വേർപിരിയുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ? വെളിച്ചത്തിലേക്ക് സ്വയം അടയ്ക്കുക, എല്ലാം പര്യാപ്തമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? സോഫിയ ഓ, ഇത് ശരിക്കും പ്രഭാതമാണ്! (മെഴുകുതിരി കെടുത്തുന്നു.) വെളിച്ചവും സങ്കടവും. രാത്രികൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ്! ലിസ ഗ്രിവ്, പുറത്ത് നിന്ന് മൂത്രമില്ലെന്ന് അറിയുക, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നു, ഞാൻ മരിച്ചു; ഞാൻ അവന്റെ മുന്നിൽ കറങ്ങി, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല; ശരി, നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു? വില്ല്, സർ, തൂക്കുക. വരൂ, ഹൃദയം ശരിയായ സ്ഥലത്തല്ല; നിങ്ങളുടെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കൂ, ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ: ആളുകൾ വളരെക്കാലമായി തെരുവുകളിൽ ഒഴുകുന്നു; പിന്നെ വീട്ടിൽ തട്ടലും നടത്തവും തൂത്തുവാരി വൃത്തിയാക്കലും ഉണ്ട്. സോഫിയ സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ലിസ നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിരീക്ഷിക്കരുത്; അത് നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവിടെയെത്തുന്നു. സോഫിയ (മോൾചലിനയിലേക്ക്) പോകുക; ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ബോറടിക്കും. ലിസ ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ-സർ; നിന്റെ കൈ എടുക്കുക. (അവരെ വേറിട്ട് നിർത്തുന്നു, മോൾചലിൻ ഫാമുസോവിലേക്ക് വാതിൽക്കൽ ഓടുന്നു.) രംഗം 4 സോഫിയ, ലിസ, മൊൽചാലിൻ, ഫാമുസോവ്. ഫാമുസോവ് എന്തൊരു അവസരം! * മോൾച്ചലിൻ, നീ, സഹോദരൻ? മൊൽചലിൻ യാ-സ്. ഫാമുസോവ് എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? ഈ നാഴികയിലോ? പിന്നെ സോഫിയ! .. ഹലോ, സോഫിയ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റത്! എ? എന്ത് ആശങ്കയ്ക്ക്? പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ദൈവം നിങ്ങളെ തെറ്റായ സമയത്ത് ഒരുമിപ്പിച്ചത്? സോഫിയ അവൻ ഇപ്പോൾ വന്നതേയുള്ളൂ. മോൾച്ചലിൻ ഇപ്പോൾ നടത്തത്തിനൊപ്പം. ഫാമുസോവ് സുഹൃത്ത്. നടക്കാൻ ഒരു മുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾ, മാഡം, കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചാടി, ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം! ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം! "ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ജോലി!" രാത്രി മുഴുവൻ കെട്ടുകഥകൾ വായിക്കുന്നു, ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ ഇതാ! എല്ലാ കുസ്നെറ്റ്സ്കി മോസ്റ്റ്, * കൂടാതെ ശാശ്വത ഫ്രഞ്ച്, അവിടെ നിന്ന് ഫാഷനുകളും രചയിതാക്കളും മ്യൂസുകളും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു: പോക്കറ്റുകളും ഹൃദയങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നവർ! സ്രഷ്ടാവ് എപ്പോഴാണ് അവരുടെ തൊപ്പികളിൽ നിന്ന് നമ്മെ വിടുവിക്കുക! ബോണറ്റുകൾ! ഒപ്പം സ്റ്റഡുകളും! പിന്നുകളും! പിന്നെ പുസ്തകക്കടകളും ബിസ്കറ്റ് കടകളും! .. സോഫിയ ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ, എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു; ഭയത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ശ്വാസം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി ... ഫാമുസോവ് ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം നന്ദി പറയുന്നു, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി! ഞാൻ ഇടപെട്ടു! ഞാൻ പേടിച്ചു! ഞാൻ, സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, സ്വയം അസ്വസ്ഥനാണ്, ദിവസം മുഴുവൻ വിശ്രമമില്ല, ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുന്നു. സ്ഥാനമനുസരിച്ച്, സേവനത്തിലൂടെ, പ്രശ്‌നത്താൽ, അവൻ പറ്റിനിൽക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന്, എല്ലാവരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു! എന്നാൽ പുതിയ കുഴപ്പങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ? കബളിപ്പിക്കപ്പെടാൻ... സോഫിയ ആരാൽ, അച്ഛൻ? ഫാമുസോവ് ഇവിടെ അവർ എന്നെ നിന്ദിക്കും, ഞാൻ എപ്പോഴും ശകാരിക്കും. കരയരുത്, ഞാൻ ബിസിനസ്സാണ് സംസാരിക്കുന്നത്: നിങ്ങളുടെ വളർത്തലിൽ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ! തൊട്ടിലിൽ നിന്ന്! എന്റെ അമ്മ മരിച്ചു: മാഡം റോസിയറിൽ രണ്ടാമത്തെ അമ്മയെ എങ്ങനെ നിയമിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ ഒരു വൃദ്ധ-സ്വർണ്ണത്തെ വെച്ചു: അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു, അവളുടെ കോപം ശാന്തമായിരുന്നു, അവളുടെ നിയമങ്ങൾ വിരളമായിരുന്നു. ഒരു കാര്യം അവളുടെ ക്രെഡിറ്റിൽ അവളെ സേവിക്കുന്നില്ല: ഒരു വർഷത്തിൽ അധികമായി അഞ്ഞൂറ് റുബിളുകൾക്ക് അവൾ മറ്റുള്ളവരാൽ വശീകരിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു. അതെ, മാഡത്തിൽ ശക്തിയില്ല. മറ്റൊരു മാതൃകയുടെ ആവശ്യമില്ല, ഒരു പിതാവിന്റെ മാതൃക കണ്ണിലുടക്കുമ്പോൾ. എന്നെ നോക്കൂ: എന്റെ ഭരണഘടനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീമ്പിളക്കുന്നില്ല; എന്നിരുന്നാലും, അവൻ സന്തോഷവാനും പുതുമയുള്ളവനുമാണ്, നരച്ച മുടി വരെ ജീവിച്ചു, സ്വതന്ത്ര, വിധവ, ഞാൻ എന്റെ യജമാനനാണ് ... സന്യാസ സ്വഭാവത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്! ഭയങ്കര പ്രായം! എന്ത് തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല! എല്ലാം അവരുടെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം കൈകാര്യം ചെയ്തു. പെൺമക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ, എന്നാൽ നല്ല സ്വഭാവമുള്ള ആളുകൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഷകൾ നൽകി! ഞങ്ങൾ വാഗബോണ്ടുകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, * വീട്ടിലേക്കും ടിക്കറ്റുകളിലും, * ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാൻ, എല്ലാം - നൃത്തവും! ഒപ്പം നുരയും! ഒപ്പം ആർദ്രതയും! ഒപ്പം നെടുവീർപ്പും! ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഭാര്യമാർക്ക് ബഫൂണുകളെ ഒരുക്കുന്നതുപോലെ. * നിങ്ങൾ, ഒരു സന്ദർശകൻ, എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ, എന്തുകൊണ്ട്? റൂട്ട്‌ലെസ്സ് ചൂടാക്കി എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി, മൂല്യനിർണ്ണയ പദവി നൽകി * സെക്രട്ടറിമാരെ ഏറ്റെടുത്തു; എന്റെ സഹായത്താൽ മോസ്കോയിലേക്ക് മാറ്റി; ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ത്വെറിൽ പുകവലിക്കുമായിരുന്നു. സോഫിയ, നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും വിശദീകരിക്കില്ല. അവൻ ഇവിടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, ഒരു വലിയ നിർഭാഗ്യം! ഒരു മുറിയിൽ പോയി, മറ്റൊരു മുറിയിൽ കയറി. ഫാമുസോവ് ഹിറ്റാണോ അതോ അടിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്? അത് ആകസ്മികമായി സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. സോഫിയ, എന്നിരുന്നാലും, ഇത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്: കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീയും ലിസയും ഇവിടെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി, ഞാൻ എന്റെ എല്ലാ കാലുകളുമായും ഇങ്ങോട്ട് പാഞ്ഞു ... ഫാമുസോവ് ഒരുപക്ഷേ, എല്ലാ പ്രക്ഷുബ്ധതയും എന്നെ കൂട്ടിച്ചേർക്കും. തെറ്റായ സമയത്ത്, എന്റെ ശബ്ദം അവരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കി! സോഫിയ ഒരു അവ്യക്തമായ സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരു നിസ്സാരകാര്യം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു; നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വപ്നം പറയാൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും. ഫാമുസോവ് എന്താണ് കഥ? സോഫിയ പറഞ്ഞോ? ഫാമുസോവ് ശരി, അതെ. (ഇരുന്നു.) സോഫിയ ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾ കാണൂ... ആദ്യത്തെ പൂക്കളുള്ള പുൽമേട്; ഞാൻ കുറച്ച് പുല്ലിനായി തിരയുകയായിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല. പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ, നമ്മൾ കാണേണ്ടവരിൽ ഒരാൾ - ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നതുപോലെ, എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ഒപ്പം ധിക്കാരവും, മിടുക്കനും, എന്നാൽ ഭീരുവും... ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജനിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഫാമുസോവ് ആഹ്! അമ്മേ, അടി പൂർത്തിയാക്കരുത്! ആരാണ് ദരിദ്രൻ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ദമ്പതികളല്ല. സോഫിയ പിന്നെ എല്ലാം പോയി: പുൽമേടുകളും ആകാശവും. ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിലാണ്. അത്ഭുതം പൂർത്തിയാക്കാൻ, തറ തുറന്നു - നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ്, മരണം പോലെ വിളറിയ, അവസാനം ഒരു മുടി! അപ്പോൾ ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വാതിലുകൾ തുറന്നു. ചിലർ മനുഷ്യരല്ല, മൃഗങ്ങളല്ല, ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു - ഒപ്പം ഇരുന്നവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. എല്ലാ നിധികളേക്കാളും അവൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് അവനെ കാണണം - നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുന്നു: ഒരു ഞരക്കം, ഗർജ്ജനം, ചിരി, രാക്ഷസന്മാരുടെ ഒരു വിസിൽ ഞങ്ങൾ അകമ്പടിയായി! അവൻ അവന്റെ പിന്നാലെ അലറുന്നു!.. - ഞാൻ ഉണർന്നു. "ആരോ സംസാരിക്കുന്നു," നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം; നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഇത്ര നേരത്തെ? ഞാൻ ഇവിടെ ഓടുന്നു - ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തുന്നു. ഫാമുസോവ് അതെ, ഒരു മോശം സ്വപ്നം, ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ. വഞ്ചന ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്: പിശാചും സ്നേഹവും ഭയങ്ങളും പൂക്കളും. ശരി, എന്റെ സർ, നിങ്ങൾ? മോൾചലിൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു. ഫാമുസോവ് ഇത് തമാശയാണ്. എന്റെ ശബ്ദം അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ടു, എല്ലാവരും അത് എത്ര നന്നായി കേൾക്കുന്നു, പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ് എല്ലാവരേയും വിളിക്കുന്നു! അവൻ എന്റെ ശബ്ദത്തിന് തിരക്കിലായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്? - സംസാരിക്കുക. പേപ്പറുകൾക്കൊപ്പം MOLCHALIN-കൾ. ഫാമുസോവ് അതെ! അവരെ കാണാതായി. ഈ തീക്ഷ്ണത രേഖാമൂലമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ പെട്ടെന്ന് വീണുപോയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! (ഉയരുന്നു.) ശരി, സോനുഷ്ക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകും: വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ അത് അപരിചിതമാണ്; നിങ്ങൾ സ്വയം പുല്ല് തിരയുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു; നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് അസംബന്ധം പുറത്തെടുക്കുക; അത്ഭുതങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് സ്റ്റോക്ക് കുറവാണ്. - വരൂ, കിടക്കൂ, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക. (Molchalin) നമുക്ക് പേപ്പറുകൾ അടുക്കിവെക്കാം. വിവരങ്ങളില്ലാതെ, മറ്റുള്ളവ കൂടാതെ, വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുണ്ട്, പലതും കാര്യക്ഷമമല്ല എന്ന റിപ്പോർട്ടിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് മൊൾചലിൻ ഞാൻ അവ വഹിച്ചത്. ഫാമുസോവ് എനിക്ക് ഭയമാണ്, സർ, ഞാൻ മാരകമായി ഒറ്റയ്ക്കാണ്, അതിനാൽ അവയിൽ പലതും ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നില്ല; നിനക്കു സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകുക, അത് ശമിക്കുമായിരുന്നു; എന്റെ കാര്യത്തിൽ, എന്താണ് പ്രധാനം, എന്താണ് പ്രശ്നമല്ല, എന്റെ ആചാരം ഇതാണ്: ഒപ്പിട്ടു, എന്റെ തോളിൽ നിന്ന്. (മോൾചലിനോടൊപ്പം പോകുന്നു, വാതിൽക്കൽ അവനെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.) രംഗം 5 സോഫിയ, ലിസ. ലിസ ശരി, അവധി വന്നിരിക്കുന്നു! ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ചില രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ! പക്ഷേ ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല; കണ്ണുകളിൽ ഇരുട്ട്, ആത്മാവ് മരവിച്ചു; പാപം ഒരു പ്രശ്നമല്ല, ശ്രുതി നല്ലതല്ല. സോഫിയ ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്? ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, വിധിക്കുന്നു, അതെ, പിതാവ് നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കും: പൊണ്ണത്തടി, അസ്വസ്ഥത, പെട്ടെന്നുള്ള, അങ്ങനെ എപ്പോഴും, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ ... നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും ... ലിസ ഞാൻ കഥകളിലൂടെയല്ല വിലയിരുത്തുന്നത്; അവൻ നിങ്ങളെ വിലക്കിയാൽ, നന്മ ഇപ്പോഴും എന്റെ പക്കലുണ്ട്; പിന്നെ, ദൈവമേ കരുണയുണ്ടാകണമേ, ഞാനും മോൾച്ചലിനും എല്ലാവരോടും മുറ്റത്തിന് പുറത്ത്. സോഫിയ, സന്തോഷം എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ചിന്തിക്കൂ! ഇത് മോശമായി സംഭവിക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക; ദുഃഖം ഒന്നും മനസ്സിൽ വരാത്തപ്പോൾ, സംഗീതം മറന്നു, സമയം വളരെ സുഗമമായി കടന്നുപോയി; വിധി ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതായി തോന്നി; ഉത്കണ്ഠയില്ല, സംശയമില്ല.. ചുറ്റും ദുഃഖം കാത്തിരിക്കുന്നു. ലിസ അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ എന്റെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടില്ല: എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് കുഴപ്പം. നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രവാചകൻ ഏതാണ്? ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു: പ്രണയത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. എല്ലാ മോസ്കോക്കാരെയും പോലെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവും ഇതുപോലെയാണ്: നക്ഷത്രങ്ങളുള്ള, എന്നാൽ പദവികളുള്ള ഒരു മരുമകനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം എല്ലാവരും സമ്പന്നരല്ല, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ; ശരി, തീർച്ചയായും, അതിനും ജീവിക്കാനുള്ള പണം, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് പന്തുകൾ നൽകാം; ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, കേണൽ സ്കലോസുബ്: കൂടാതെ ഒരു സ്വർണ്ണ ബാഗും, ജനറൽമാരെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നു. സോഫിയ എവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്! ഫ്രണ്ടിനെയും റാങ്കുകളെയും കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമാനായ ഒരു വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചിട്ടില്ല, - അവനുവേണ്ടി എന്താണെന്നും വെള്ളത്തിൽ എന്താണെന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ലിസ അതെ, സർ, സംസാരിക്കാൻ, വാചാലയാണ്, എന്നാൽ വേദനാജനകമായ തന്ത്രശാലി അല്ല; എന്നാൽ ഒരു സൈനികനായിരിക്കുക, ഒരു സിവിലിയനാകുക, * അലക്സാണ്ടർ ആന്ദ്രേയിച്ച് ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ വളരെ സെൻസിറ്റീവും സന്തോഷവാനും മൂർച്ചയുള്ളവനുമാണ്! നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താനല്ല; ഒരുപാട് നാളായി, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, പക്ഷേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ... സോഫിയ നീ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്? എല്ലാവരോടും ചിരിക്കാനറിയാം; ചാറ്റിംഗ്, തമാശ, ഇത് എനിക്ക് തമാശയാണ്; എല്ലാവരുമായും ചിരി പങ്കിടാം. ലിസ പിന്നെ മാത്രം? പോലെ? - ഞാൻ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പാവം അവൻ, അവൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ വേർപിരിഞ്ഞു. - എന്താ സർ, നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ? ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കൂ ... അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “കാരണമില്ലാതെ, ലിസ, ഞാൻ കരയുന്നു: ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം? എത്ര, ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും! മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പാവം അറിഞ്ഞതായി തോന്നി... സോഫിയ കേൾക്കൂ, അധികം സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കരുത്. ഞാൻ വളരെ കാറ്റുള്ളവനാണ്, ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ അഭിനയിച്ചു, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്; എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മാറിയത്? ആർക്ക്? അങ്ങനെ അവർ അവിശ്വസ്തതയാൽ ആക്ഷേപിക്കുമായിരുന്നു. അതെ, ചാറ്റ്‌സ്‌കിക്കൊപ്പം, ഇത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ വളർന്നു, വളർന്നു: എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന ശീലം വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്, ബാല്യകാല സൗഹൃദം നമ്മെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം സ്ഥലം മാറി, ഞങ്ങൾക്ക് വിരസത തോന്നി, ഞങ്ങളുടെ വീട് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ സന്ദർശിക്കൂ. പിന്നെയും അവൻ പ്രണയം നടിച്ചു, ആവശ്യപ്പെടുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്തു!!. മൂർച്ചയുള്ള, മിടുക്കൻ, വാക്ചാതുര്യം, പ്രത്യേകിച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ സന്തുഷ്ടൻ, അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് തന്നെ ഉയർന്നതായി കരുതി ... അലഞ്ഞുതിരിയാനുള്ള ആഗ്രഹം അവനെ ആക്രമിച്ചു, ഓ! ആരെങ്കിലും ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനായി ഇത്രയും ദൂരം തിരയുന്നത്? ലിസ എവിടെയാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നത്? ഏതൊക്കെ മേഖലകളിൽ? അസിഡിറ്റി ഉള്ള വെള്ളത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിച്ചത്, * അസുഖം, ചായ, വിരസത എന്നിവയിൽ നിന്നല്ല - കൂടുതൽ സൗജന്യമായി. സോഫിയയും, ശരിയാണ്, ആളുകൾ കൂടുതൽ രസകരമാകുന്നിടത്ത് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നയാൾ ഇതുപോലെയല്ല: മോൾച്ചലിൻ, മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി സ്വയം മറക്കാൻ തയ്യാറാണ്, ധിക്കാരത്തിന്റെ ശത്രു, - എപ്പോഴും ലജ്ജാശീലനായ, ഭയങ്കരനായ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും! ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു, മുറ്റം വളരെക്കാലമായി വെളുത്തതായി മാറിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്? ലിസ ദൈവത്തിന് അറിയാം, മാഡം, ഇത് എന്റെ ബിസിനസ്സാണോ? സോഫിയ അവൻ അവന്റെ കൈ എടുക്കുന്നു, അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അമർത്തി, അവൻ തന്റെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് നെടുവീർപ്പിടുന്നു, ഒരു സ്വതന്ത്ര വാക്ക് അല്ല, അങ്ങനെ രാത്രി മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു, കൈകൊണ്ട് കൈ, അവന്റെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നില്ല. - ചിരിക്കുന്നു! ഇത് സാധ്യമാണോ! ഇങ്ങനെ ചിരിക്കാൻ ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് കാരണമാണ് നൽകിയത്! ലിസ മീ-സർ?.. നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓർമ്മ വന്നു, ഒരു ഫ്രഞ്ച് യുവാവ് അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതെങ്ങനെ. പ്രാവ്! അവളുടെ ശല്യം കുഴിച്ചുമൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു: മുടി കറുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു, മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നരച്ചു. (ചിരി തുടരുന്നു.) സോഫിയ (പരിഹാസത്തോടെ) അതുപോലെ തന്നെ അവർ എന്നെ കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കും. ലിസ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരിക്കും, ദൈവം എത്ര പരിശുദ്ധനാണ്, ഈ വിഡ്ഢി ചിരി നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അൽപ്പം സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പ്രതിഭാസം 6 സോഫിയ, ലിസ, ഒരു സേവകൻ, തുടർന്ന് ചാറ്റ്സ്കി. അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കി നിങ്ങൾക്ക് സേവകൻ. (ഇലകൾ.) രംഗം 7 സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി. ചാറ്റ്സ്കി എന്റെ കാലിൽ ഇതിനകം ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഇരിക്കുന്നു. (അവൻ തീക്ഷ്ണതയോടെ അവന്റെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുന്നു.) ശരി, എന്നെ ചുംബിക്കുക, നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നില്ലേ? സംസാരിക്കുക! നന്നായി, വേണ്ടി? * ഇല്ലേ? എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ? എന്നാൽ മാത്രം? ഇതാ സ്വാഗതം! ഒരാഴ്ച പിന്നിട്ടിട്ടില്ലെന്നപോലെ; ഇന്നലെ ഒന്നിച്ചെന്നപോലെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ക്ഷീണിച്ച മൂത്രമില്ല; പ്രണയത്തിന്റെ മുടിയിലല്ല! എത്ര നല്ലത്! അതിനിടയിൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, ഒരു ആത്മാവില്ലാതെ, ഞാൻ നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എന്റെ കണ്ണുകളെ ഞെരുക്കാതെ, എഴുനൂറിലധികം തിരകൾ ആഞ്ഞടിച്ചു - കാറ്റ്, കൊടുങ്കാറ്റ്; അവൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, എത്ര തവണ അവൻ വീണു - ഇവിടെ വിജയങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പ്രതിഫലമുണ്ട്! സോഫിയ ആഹ്! ചാറ്റ്സ്കി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. ചാറ്റ്സ്കി നിമിത്തം നിങ്ങൾ? ഒരു നല്ല മണിക്കൂറിൽ. എന്നിരുന്നാലും, ആത്മാർത്ഥമായി ആരാണ് അങ്ങനെ സന്തോഷിക്കുന്നത്? അവസാനം ഞാൻ ആളുകളെയും കുതിരകളെയും തണുപ്പിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു. ലിസ ഇവിടെ, സർ, നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ ആണെങ്കിൽ, ദൈവത്താൽ, അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എങ്ങനെ ഓർത്തു. മാഡം, സ്വയം പറയൂ. സോഫിയ എപ്പോഴും, ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല. - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആരാണ് ഫ്ലാഷ് ചെയ്യും, വാതിൽ തുറക്കും, വഴിയിൽ, ആകസ്മികമായി, ഒരു അപരിചിതനിൽ നിന്ന്, ദൂരെ നിന്ന് - ഒരു ചോദ്യത്തോടെ, ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ഒരു നാവികനാകും: ഞാൻ നിങ്ങളെ മെയിൽ കോച്ചിൽ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടില്ലേ? ചാറ്റ്സ്കി അങ്ങനെ പറയാം. വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ, അവൻ ലോകത്തിൽ ഊഷ്മളനാണ്! - ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്, മോസ്കോയിൽ! നീ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും! സമയം എവിടെയാണ്? ആ നിഷ്കളങ്കമായ പ്രായം എവിടെയാണ്, ഒരു നീണ്ട സായാഹ്നമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, അവിടെയും ഇവിടെയും അപ്രത്യക്ഷമാകും, ഞങ്ങൾ കസേരകളിലും മേശകളിലും കളിക്കുകയും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും. പിക്കറ്റിന് പിന്നിൽ മാഡത്തോടൊപ്പം ഇതാ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്; * ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട കോണിലാണ്, അതിൽ അത് തോന്നുന്നു! നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? മേശ അടിക്കുന്നു, വാതിൽ പൊട്ടുന്നു... സോഫിയ ബാലിശത! ചാറ്റ്സ്കി അതെ, സർ, ഇപ്പോൾ, പതിനേഴാം വയസ്സിൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി, അനുകരണീയമായി പൂത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ എളിമയുള്ള, ലോകത്തെ നോക്കരുത്. താങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ ആണോ? എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ചിന്തിക്കാതെ, ലജ്ജിക്കേണ്ട പൂർണ്ണത. സോഫിയ അതെ, പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങളും കൗതുകകരമായ നോട്ടവും കൊണ്ട് ആരെയും ലജ്ജിപ്പിക്കും ... ചാറ്റ്സ്കി കരുണയ്ക്കായി, നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, എന്തിന് ആശ്ചര്യപ്പെടണം? മോസ്കോ എനിക്ക് എന്ത് പുതിയതായി കാണിക്കും? ഇന്നലെ ഒരു പന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, നാളെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും. അവൻ വിവാഹിതനായി - അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു മിസ്സ് നൽകി. ഒരേ അർത്ഥം, * ആൽബങ്ങളിലെ അതേ വാക്യങ്ങൾ. സോഫിയ ഗോനെനി മോസ്കോയിലേക്ക്. വെളിച്ചം കാണുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്! എവിടെയാണ് നല്ലത്? ചാറ്റ്സ്കി നമ്മൾ ഇല്ലാത്ത ഇടം. ശരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ കാര്യമോ? എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലബ്ബും ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ഒരു പഴയ വിശ്വസ്ത അംഗം? അമ്മാവൻ കൺപോള പിന്നിലേക്ക് ചാടിയോ? ഇവനും അവനെപ്പോലെ തുർക്കിക്കാരനാണോ അതോ ഗ്രീക്കുകാരനാണോ? ആ ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള, ക്രെയിനുകളുടെ കാലുകളിൽ, അവന്റെ പേര് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും: അവിടെത്തന്നെ, ഡൈനിംഗ് റൂമുകളിലും സ്വീകരണമുറികളിലും. ഒപ്പം മൂന്ന് ബൊളിവാർഡ് മുഖങ്ങൾ * അരനൂറ്റാണ്ടായി ചെറുപ്പമായിരുന്നതാരാണ്? അവർക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ബന്ധുക്കളുണ്ട്, അവരുടെ സഹോദരിമാരുടെ സഹായത്തോടെ അവർ യൂറോപ്പിലുടനീളം മിശ്രവിവാഹം നടത്തും. നമ്മുടെ സൂര്യന്റെ കാര്യമോ? നമ്മുടെ നിധി? നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: തിയേറ്ററും മാസ്‌ക്വെറേഡും; * വീടിന് ഒരു തോട്ടത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ പച്ചപ്പ് വരച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ തടിച്ചവനാണ്, അവന്റെ കലാകാരന്മാർ മെലിഞ്ഞവരാണ്. പന്തിൽ, ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്‌ക്രീനുകൾക്ക് പിന്നിൽ തുറന്നു, കൂടുതൽ രഹസ്യ മുറികളിലൊന്നിൽ, ഒരു മനുഷ്യൻ മറഞ്ഞിരുന്നു, ഒരു നൈറ്റിംഗേൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു, ശൈത്യകാലത്ത് വേനൽക്കാല കാലാവസ്ഥയിൽ ഒരു ഗായകൻ. ആ ഉപഭോക്താവ്, നിങ്ങളുടെ ബന്ധു, പുസ്തകങ്ങളുടെ ശത്രു, ശാസ്‌ത്രീയ കമ്മറ്റിയിൽ * തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുകയും ശപഥങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്‌തു, അങ്ങനെ ആരും വായിക്കാനും പഠിക്കാനും പഠിക്കാത്തവരാണോ? അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മടുത്തു, ആരിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാടുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല? നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പുക ഞങ്ങൾക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ്! സോഫിയ, എന്റെ എല്ലാ പരിചയക്കാരെയും എണ്ണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്റെ അമ്മായിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ കാര്യമോ? എല്ലാം പെൺകുട്ടി, മിനർവ? *ഓൾ മെയിഡ് ഓഫ് ഓണർ * കാതറിൻ ദി ഫസ്റ്റ്? വീട്ടിൽ നിറയെ വിദ്യാർത്ഥികളും മോഷുകളും ഉണ്ടോ? ഓ! നമുക്ക് വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക് കടക്കാം. ഇപ്പോൾ, പഴയതുപോലെ, കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക്, എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലുള്ള അദ്ധ്യാപകരുടെ റെജിമെന്റുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടോ? അവർ ശാസ്ത്രത്തിൽ വളരെ അകലെയാണെന്നല്ല; റഷ്യയിൽ, കനത്ത പിഴയ്ക്ക് കീഴിൽ, എല്ലാവരേയും ഒരു ചരിത്രകാരനും ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനുമായി അംഗീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു! ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്, * അവന്റെ തൊപ്പി, മേലങ്കി, വിരൽ * ചൂണ്ടുവിരൽ, ഞങ്ങളുടെ ഭീരുവായ മനസ്സ് എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു, ജർമ്മനികളില്ലാതെ നമുക്ക് രക്ഷയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതലേ എങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെന്ന് പഠിക്കുന്നതിന്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഓർക്കുക! ഫ്രഞ്ചുകാരനായ ഗില്ലൂം കാറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തായോ? അവൻ ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ? സോഫിയ ആരുടെ മേലാണ്? ചാറ്റ്‌സ്‌കി കുറഞ്ഞത് ചില രാജകുമാരിയായ പുൽചെറിയ ആൻഡ്രീവ്നയെക്കുറിച്ചെങ്കിലും, ഉദാഹരണത്തിന്? സോഫിയ ഡാൻസ്മാസ്റ്റർ! ഇത് സാധ്യമാണോ! ചാറ്റ്സ്കി നന്നായി, അവൻ ഒരു കുതിരപ്പടയാളിയാണ്. അവർ ഞങ്ങളോട് സ്വത്തും പദവിയിലും ആയിരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടും, ഒപ്പം ഗില്ലൂമും! ഭാഷകളുടെ ഒരു മിശ്രിതം ഇപ്പോഴും പ്രബലമാണ്: നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡിനൊപ്പം ഫ്രഞ്ച്? സോഫിയ ഭാഷകളുടെ മിശ്രിതമാണോ? ചാറ്റ്സ്കി അതെ, രണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. സോഫിയ പക്ഷേ അവരിൽ ഒരാളെ നിങ്ങളുടേത് പോലെ ക്രമീകരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ചാറ്റ്സ്കി കുറഞ്ഞത് ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ചില്ല. ഇതാ വാർത്ത! - ഞാൻ ഈ നിമിഷം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച സജീവവും സംസാരപരവുമാണ്; പക്ഷെ ഞാൻ മോൾച്ചലിനേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയുള്ള ചില സമയങ്ങളില്ലേ? വഴിയിൽ അവൻ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പത്രത്തിന്റെ നിശബ്ദത ലംഘിച്ചിട്ടുണ്ടോ? പുത്തൻ നോട്ട്ബുക്കുകൾ അവൻ കാണുന്ന പാട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: ദയവായി എഴുതിത്തള്ളുക. എന്നിട്ടും, അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന തലങ്ങളിൽ എത്തും, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇപ്പോൾ അവർ ഊമകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. സോഫിയ ഒരു മനുഷ്യനല്ല, ഒരു പാമ്പ്! (ഉറക്കത്തിലും നിർബന്ധമായും.) എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതോ ദുഃഖത്തിലോ? തെറ്റ്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞോ? ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിലും കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഒരുപക്ഷേ. ചാറ്റ്സ്കി എല്ലാം വളരെ മൃദുവായപ്പോൾ? ഇളയതും പക്വതയില്ലാത്തതും? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും കാലം മുമ്പ്? ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി: മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു, മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള മരുഭൂമിയിലൂടെ രാവും പകലും, എന്റെ തല തകർത്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? ചില കർശനമായ ക്രമത്തിൽ! ഞാൻ അരമണിക്കൂറോളം തണുപ്പ് സഹിക്കുന്നു! ഏറ്റവും പരിശുദ്ധമായ തീർത്ഥാടകന്റെ മുഖം! .. - എന്നിട്ടും ഓർമ്മയില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. (ഒരു നിമിഷത്തെ നിശബ്ദത.) കേൾക്കൂ, എന്റെ വാക്കുകൾക്ക് മൂർച്ചയുണ്ടോ? ആരുടെയെങ്കിലും ദ്രോഹത്തിന് പ്രവണതയുണ്ടോ? എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ: മനസ്സും ഹൃദയവും യോജിപ്പില്ല. ഒരിക്കൽ ചിരിച്ചാൽ പിന്നെ ഞാൻ മറന്നുപോകും: തീയിൽ കയറാൻ പറയൂ: അത്താഴത്തിനെന്നപോലെ ഞാൻ പോകും. സോഫിയ അതെ, നന്നായി - കത്തിക്കുക, ഇല്ലെങ്കിൽ? രംഗം 8 സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി, ഫാമുസോവ്. ഫാമുസോവ് ഇതാ മറ്റൊന്ന്! സോഫിയ ഓ, പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഉറങ്ങുക. (വിടുന്നു.) ഫാമുസോവ് (അവൾക്ക് ശേഷം ഒരു അടിവരയിട്ട്) നശിച്ച സ്വപ്നം. പ്രതിഭാസം 9 ഫാമുസോവ്, ചാറ്റ്സ്കി (സോഫിയ പുറത്തേക്ക് വന്ന വാതിലിലേക്ക് നോക്കുന്നു) ഫാമുസോവ് ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞു! മൂന്ന് വർഷം രണ്ട് വാക്കുകൾ എഴുതിയില്ല! പെട്ടെന്ന് അത് മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. (അവർ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.) ശ്രേഷ്ഠൻ, സുഹൃത്ത്, മഹാൻ, സഹോദരൻ, മഹാൻ. എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ചായ തയ്യാറാണോ? പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകളുടെ ഒരു മീറ്റിംഗ്? ഇരിക്കൂ, വേഗം പറയൂ. (അവർ ഇരിക്കുന്നു.) ചാറ്റ്‌സ്‌കി (ഇല്ല) സോഫിയ പാവ്‌ലോവ്ന എത്ര സുന്ദരിയായി! ഫാമുസോവ്, യുവാക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല, പെൺകുട്ടികളുടെ സൗന്ദര്യം എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കും: അവൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ, ഞാൻ ചായ, പ്രതീക്ഷകളാൽ നിറഞ്ഞു, മയങ്ങി. ചാറ്റ്സ്കി ആഹ്! ഇല്ല; പ്രതീക്ഷയ്‌ക്കായി ഞാൻ അൽപ്പം തകർന്നിരിക്കുന്നു. ഫാമുസോവ് "കയ്യിൽ സ്വപ്നം" - അവൾ എന്നോട് മന്ത്രിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു ... ചാറ്റ്സ്കി എന്നെ? - ഒരിക്കലുമില്ല. ഫാമുസോവ് അവൾ ആരെയാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ചാറ്റ്സ്കി ഞാനൊരു സ്വപ്ന വായനക്കാരനല്ല. ഫാമുസോവ് അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്, എല്ലാം ശൂന്യമാണ്. ചാറ്റ്സ്കി ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു; ഞാൻ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് കണ്ടിട്ടില്ല, സ്ത്രീകളുടെ ഒരു സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ, അതിനാൽ അത് അവളെപ്പോലെയായിരിക്കും! ഫാമുസോവ് അവൻ എല്ലാം സ്വന്തമാണ്. അതെ, വിശദമായി പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? വർഷങ്ങളോളം അലഞ്ഞു! ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്ന്? ചാറ്റ്‌സ്‌കി ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്! ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നൂറിലൊന്ന് യാത്ര ചെയ്തില്ല. (തിടുക്കത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു.) ക്ഷമിക്കണം; ഉടൻ തന്നെ കാണാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ, വീട്ടിൽ നിന്നില്ല. വിട! ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ മറക്കില്ല; ആദ്യം നിങ്ങൾ, പിന്നെ എല്ലായിടത്തും പറയൂ. (വാതിൽക്കൽ.) എത്ര മനോഹരം! (ഇലകൾ.) പ്രതിഭാസം 10 ഫാമുസോവ് (ഒന്ന്) രണ്ടിൽ ഏതാണ്? "ഓ! പിതാവേ, കൈയിൽ ഉറങ്ങുക! അവൻ എന്നോട് ഉറക്കെ പറയുന്നു! ശരി, കുറ്റവാളി! എന്തൊരു ഹുക്ക് ഞാൻ കൊടുത്തു! Molchalin daviche എന്നെ സംശയത്തിലാക്കി. ഇപ്പോൾ ... അതെ, തീയിൽ നിന്ന് പാതിവഴിയിൽ: ആ യാചകൻ, ഈ നല്ല സുഹൃത്ത്; കുപ്രസിദ്ധ * പാഴായ, ടോംബോയ്, എന്തൊരു നിയോഗം, * സ്രഷ്ടാവ്, പ്രായപൂർത്തിയായ മകളുടെ പിതാവാകാൻ! (പുറത്തുകടക്കുന്നു.) 1822-1824

കഥാപാത്രങ്ങൾ

പവൽ അഫനാസ്യേവിച്ച് ഫാമുസോവ്, സർക്കാർ സ്ഥലത്തെ മാനേജർ.

സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, അവന്റെ മകള്.

ലിസാങ്ക, വേലക്കാരി.

അലക്സി സ്റ്റെപനോവിച്ച് മൊൽചാലിൻ, ഫാമുസോവിന്റെ സെക്രട്ടറി, അവന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കി.

കേണൽ സ്കലോസുബ്, സെർജി സെർജിവിച്ച്.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന, യുവതി

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്, അവളുടെ ഭർത്താവു

തുഗൂഖോവ്സ്കി രാജകുമാരൻഒപ്പം

രാജകുമാരി, അവന്റെ ഭാര്യ, കൂടെ ആറ് പെൺമക്കൾ.

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

ആന്റൺ അന്റോനോവിഎച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി.

വൃദ്ധയായ ഖ്ലെസ്റ്റോവ, ഫാമുസോവിന്റെ അനിയത്തി.

റെപെറ്റിലോവ്.

ആരാണാവോസംസാരിക്കുന്ന കുറച്ച് സേവകരും.

പുറപ്പെടുമ്പോൾ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള നിരവധി അതിഥികളും അവരുടെ സഹായികളും.

വെയിറ്റർമാരായ ഫാമുസോവ.

ഫാമുസോവിന്റെ വീട്ടിൽ മോസ്കോയിലെ പ്രവർത്തനം.

ആക്റ്റ് ഐ

പ്രതിഭാസം 1

സ്വീകരണമുറി, അതിൽ ഒരു വലിയ ക്ലോക്ക് ഉണ്ട്, വലതുവശത്ത് സോഫിയയുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്കുള്ള വാതിൽ ആണ്, അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോയും ഓടക്കുഴലും കേൾക്കാം, അത് നിശബ്ദമാകും.

ലിസാങ്കചാരുകസേരയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മുറിയുടെ നടുവിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

(രാവിലെ, ഒരു ചെറിയ ദിവസം പുലരുന്നു.)

ലിസാങ്ക (പെട്ടെന്ന് ഉണർന്നു, കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, ചുറ്റും നോക്കുന്നു)

വെളിച്ചം വരുന്നു!.. ആഹാ! എത്ര പെട്ടെന്നാണ് രാത്രി കടന്നുപോയത്!
ഇന്നലെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു - വിസമ്മതം.
"ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു." - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണും കണ്ണും വേണം,
നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ നിന്ന് ഉരുളുന്നത് വരെ ഉറങ്ങരുത്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ഉറങ്ങി
ഇന്നൊരു ദിവസമാണ്.. അവരോട് പറയൂ...

(അവൻ സോഫിയയെ മുട്ടുന്നു.)

യജമാനൻ
ഹേയ്! സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, കുഴപ്പം:
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പോയി;
നീ ബധിരനാണോ? - അലക്സി സ്റ്റെപാനിച്!
മാഡം! .. - ഭയം അവരെ എടുക്കുന്നില്ല!

(വാതിലിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു.)

ശരി, ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥി,
ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ വന്നേക്കാം!
പ്രണയത്തിലായ യുവതിയെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

(വാതിലിലേക്ക് മടങ്ങുക.)

അത് പോകട്ടെ. രാവിലെ. എന്ത്?

(ഹോളോകൂടെ സോഫിയ)

ലിസാങ്ക

വീട്ടിലെ സാധനങ്ങളെല്ലാം മുകളിലേക്ക് കയറി.

സോഫിയ (അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന്)

ലിസാങ്ക

ഏഴാമത്തേത്, എട്ടാമത്തേത്, ഒമ്പതാമത്തേത്.

സോഫിയ (അവിടെ നിന്ന്)

ലിസങ്ക (വാതിലിൽ നിന്ന് അകലെ)

ഓ! നാശം കാമദേവൻ!
അവർ കേൾക്കുന്നു, മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശരി, അവർ ഷട്ടറുകൾ എന്തെടുക്കും?
എനിക്കറിയാമെങ്കിലും ഞാൻ ക്ലോക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യും: ഒരു ഓട്ടമത്സരം ഉണ്ടാകും,
ഞാൻ അവരെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

(ഒരു കസേരയിൽ കയറുന്നു, കൈ ചലിപ്പിക്കുന്നു, ക്ലോക്ക് അടിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 2

ലിസഒപ്പം ഫാമുസോവ്.

ലിസ

ഫാമുസോവ്

(മണിക്കൂർ സംഗീതം നിർത്തുന്നു.)

എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്തൊരു വികൃതിയാണ്.
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
ഇപ്പോൾ ഒരു പുല്ലാങ്കുഴൽ കേൾക്കുന്നു, പിന്നെ ഒരു പിയാനോഫോർട്ട് പോലെ;
സോഫിയയ്ക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെയാകുമോ?..

ലിസ

ഇല്ല സർ, ഞാൻ ... ആകസ്മികമായി ...

ഫാമുസോവ്

ഇവിടെ യാദൃശ്ചികമായി ചിലത്, നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുക;
അതിനാൽ ഉദ്ദേശശുദ്ധിയോടെ സത്യം.

(അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ശൃംഗരിക്കുന്നു.)

ഓ! മയക്കുമരുന്ന്, തെണ്ടി.

ലിസ

നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, ഈ മുഖങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്!

ഫാമുസോവ്

എളിമ, പക്ഷേ മറ്റൊന്നുമല്ല
എന്റെ മനസ്സിൽ കുഷ്ഠവും കാറ്റും.

ലിസ

വിടൂ, കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങൾ സ്വയം,
ഓർക്കുക പ്രായമായവരേ...

ഫാമുസോവ്

ലിസ

ശരി, ആരാണ് വരും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയാണ്?

ഫാമുസോവ്

ആരാണ് ഇവിടെ വരേണ്ടത്?
സോഫിയ ഉറങ്ങിയോ?

ലിസ

ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നു.

ഫാമുസോവ്

ഇപ്പോൾ! രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

ലിസ

ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ വായിച്ചു.

ഫാമുസോവ്

വിഷ്, എന്താണ് കിട്ടിയത്?

ലിസ

എല്ലാം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, ഉറക്കെ, വായന പൂട്ടി.

ഫാമുസോവ്

ഇവളുടെ കണ്ണ് നശിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലെന്ന് പറയൂ.
വായനയിൽ, ഉപയോഗം മികച്ചതല്ല:
ഫ്രഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ഉറക്കമില്ല,
റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

ലിസ

എന്ത് ഉയരും, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല; ഉണരൂ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

ഫാമുസോവ്

എന്തിനാണ് ഉണരുന്നത്? നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ലോക്ക് വീശുന്നു
പാദം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സിംഫണി മുഴക്കുന്നു.

ലിസ (കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ)

ഫാമുസോവ് (അവളുടെ വായ പിടിക്കുന്നു)

നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്നു എന്നതിൽ കരുണയുണ്ടാകൂ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

ലിസ

അത് പുറത്തുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

ഫാമുസോവ്

ലിസ

സാർ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലെന്ന് അറിയാനുള്ള സമയമാണിത്;
പെൺകുട്ടികളിൽ, പ്രഭാത സ്വപ്നം വളരെ നേർത്തതാണ്;
നിങ്ങൾ വാതിൽ ചെറുതായി അടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ത്രിക്കുന്നു:
എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു...

ഫാമുസോവ് (തിടുക്കത്തിൽ)

(മുൻകാലിൽ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.)

ലിസ (ഒന്ന്)

പോയി. ഓ! യജമാനന്മാരിൽ നിന്ന് അകലെ;
ഓരോ മണിക്കൂറിലും തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കുഴപ്പങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക,
എല്ലാ സങ്കടങ്ങളേക്കാളും ഞങ്ങളെ മറികടക്കുക
തമ്പുരാന്റെ കോപവും യജമാനന്റെ സ്നേഹവും.

പ്രതിഭാസം 3

ലിസ, സോഫിയഅവളുടെ പിന്നിൽ ഒരു മെഴുകുതിരിയുമായി മോൾചാലിൻ.

സോഫിയ

എന്താണ് ലിസ, നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?
നീ ഒച്ചയുണ്ടാക്കൂ...

ലിസ

തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ പ്രയാസമാണോ?
വെളിച്ചം വരെ അടച്ചു, എല്ലാം പോരാ എന്ന് തോന്നുന്നു?

സോഫിയ

ഓ, ശരിക്കും നേരം പുലർന്നു!

(മെഴുകുതിരി കെടുത്തുന്നു.)

ഒപ്പം വെളിച്ചവും സങ്കടവും. രാത്രികൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ്!

ലിസ

സങ്കടപ്പെടുക, വശത്ത് നിന്ന് മൂത്രമില്ലെന്ന് അറിയുക,
നിന്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നു, ഞാൻ മരിച്ചു;
ഞാൻ അവന്റെ മുന്നിൽ കറങ്ങി, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല;
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു? വില്ല്, സർ, തൂക്കുക.
വരൂ, ഹൃദയം ശരിയായ സ്ഥലത്തല്ല;
ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കുക, വിൻഡോയിലേക്ക് നോക്കുക:
ജനം തെരുവിലിറങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി;
പിന്നെ വീട്ടിൽ തട്ടലും നടത്തവും തൂത്തുവാരി വൃത്തിയാക്കലും ഉണ്ട്.

സോഫിയ

സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

ലിസ

നോക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി;
അത് നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവിടെയെത്തുന്നു.

സോഫിയ (മോൾചലിൻ)

പോകൂ; ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ബോറടിക്കും.

ലിസ

ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സർ; നിന്റെ കൈ എടുക്കുക.

(അവരെ വേർപെടുത്തി, മോൾചാലിൻ ഫാമുസോവിലേക്ക് വാതിൽക്കൽ ഓടുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 4

സോഫിയ, ലിസ, മൊൽചലിൻ, ഫാമുസോവ്.

ഫാമുസോവ്

എന്തൊരു അവസരം! മോൾചാലിൻ, നീ, സഹോദരാ?

മോൾചാലിൻ

ഫാമുസോവ്

എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഈ നാഴികയിലോ?
പിന്നെ സോഫിയ! .. ഹലോ, സോഫിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു! എ? എന്ത് ആശങ്കയ്ക്ക്?
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ദൈവം നിങ്ങളെ തെറ്റായ സമയത്ത് ഒരുമിപ്പിച്ചത്?

സോഫിയ

അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചു.

മോൾചാലിൻ

ഇപ്പോൾ ഒരു നടത്തത്തിൽ നിന്ന്.

ഫാമുസോവ്

സുഹൃത്ത്. നടക്കാൻ പറ്റുമോ
ഒരു മുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അകലെയാണോ?
നിങ്ങൾ, മാഡം, കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചാടി,
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം! ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം! "ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ജോലി!"
രാത്രി മുഴുവൻ വായിക്കുന്ന കെട്ടുകഥകൾ,
ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ പഴങ്ങൾ ഇതാ!
എല്ലാ കുസ്നെറ്റ്സ്ക് പാലവും, നിത്യ ഫ്രഞ്ചും,
അവിടെ നിന്ന്, ഫാഷൻ ഞങ്ങളിലേക്കും രചയിതാക്കളിലേക്കും മ്യൂസുകളിലേക്കും:
പോക്കറ്റുകളും ഹൃദയങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നവർ!
സ്രഷ്ടാവ് നമ്മെ വിടുവിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ തൊപ്പികളിൽ നിന്ന്! ബോണറ്റുകൾ! ഒപ്പം സ്റ്റഡുകളും! പിന്നുകളും!
പിന്നെ പുസ്തകക്കടകളും ബിസ്‌ക്കറ്റ് കടകളും! -

സോഫിയ

ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ, എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു;
ഭയത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ശ്വാസം എടുക്കുന്നില്ല;
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

ഫാമുസോവ്

താഴ്മയോടെ നന്ദി
ഞാൻ ഉടൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി!
ഞാൻ ഇടപെട്ടു! ഞാൻ പേടിച്ചു!
ഞാൻ, സോഫിയ പാവ്‌ലോവ്ന, ദിവസം മുഴുവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
വിശ്രമമില്ല, ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുന്നു.
സ്ഥാനം കൊണ്ട്, സേവനം കൊണ്ട്, കുഴപ്പം,
അത് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന്, എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
എന്നാൽ പുതിയ കുഴപ്പങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ? വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ...

സോഫിയ (കണ്ണുനീരിലൂടെ)

ഫാമുസോവ്

ഇവിടെ അവർ എന്നെ നിന്ദിക്കും,
ഞാൻ എപ്പോഴും ശകാരിക്കുന്നത് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
കരയരുത്, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
അവർ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്! തൊട്ടിലിൽ നിന്ന്!
അമ്മ മരിച്ചു: എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മാഡം റോസിയറിന് രണ്ടാമത്തെ അമ്മയുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ വൃദ്ധയായ സ്വർണ്ണത്തെ ഇട്ടു:
അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു, ശാന്തമായ സ്വഭാവം, അപൂർവ നിയമങ്ങൾ.
ഒരു കാര്യം അവളെ നന്നായി സേവിക്കുന്നില്ല:
ഒരു വർഷം അധിക അഞ്ഞൂറ് റൂബിൾസ് വേണ്ടി
മറ്റുള്ളവരാൽ വശീകരിക്കപ്പെടാൻ അവൾ സ്വയം അനുവദിച്ചു.
അതെ, മാഡത്തിൽ ശക്തിയില്ല.
മറ്റൊരു പാറ്റേൺ ആവശ്യമില്ല
ഒരു പിതാവിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണത്തിന്റെ കണ്ണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
എന്നെ നോക്കൂ: കൂട്ടിച്ചേർക്കലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീമ്പിളക്കുന്നില്ല,
എന്നിരുന്നാലും, സന്തോഷവും പുതുമയും, നരച്ച മുടി വരെ ജീവിച്ചു,
സ്വതന്ത്രരേ, വിധവകളേ, ഞാൻ എന്റെ യജമാനനാണ് ...
സന്യാസ സ്വഭാവത്തിന് പേരുകേട്ടവൻ! ..

ലിസ

എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട് സർ...

ഫാമുസോവ്

നിശബ്ദത പാലിക്കുക!
ഭയങ്കര പ്രായം! എന്ത് തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല!
എല്ലാവരും അവരുടെ വർഷത്തിനപ്പുറം കൈകാര്യം ചെയ്തു,
പെൺമക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ, എന്നാൽ നല്ല സ്വഭാവമുള്ള ആളുകൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഷകൾ നൽകി!
ഞങ്ങൾ വാഗബോണ്ടുകളെ വീട്ടിലേക്കും ടിക്കറ്റുകളിലൂടെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു,
നമ്മുടെ പെൺമക്കളെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാൻ, എല്ലാം -
ഒപ്പം നൃത്തവും! ഒപ്പം നുരയും! ഒപ്പം ആർദ്രതയും! ഒപ്പം നെടുവീർപ്പും!
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഭാര്യമാർക്ക് ബഫൂണുകളെ ഒരുക്കുന്നതുപോലെ.
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു സന്ദർശകൻ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ, എന്തുകൊണ്ട്?
വേരുകളില്ലാതെ ചൂടാക്കി എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി,
അദ്ദേഹം മൂല്യനിർണ്ണയ പദവി നൽകി സെക്രട്ടറിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി;
എന്റെ സഹായത്താൽ മോസ്കോയിലേക്ക് മാറ്റി;
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ത്വെറിൽ പുകവലിക്കുമായിരുന്നു.

സോഫിയ

നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും വിശദീകരിക്കില്ല.
അവൻ ഇവിടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, ഒരു വലിയ നിർഭാഗ്യം!
ഒരു മുറിയിൽ പോയി, മറ്റൊരു മുറിയിൽ കയറി.

ഫാമുസോവ്

കിട്ടിയോ അതോ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്? അത് ആകസ്മികമായി സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

സോഫിയ

എന്നിരുന്നാലും, മുഴുവൻ കേസും ഇതാ:
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീയും ലിസയും എങ്ങനെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിന്റെ ശബ്ദം എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഞാൻ എന്റെ കാലുകളെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് പാഞ്ഞു.

ഫാമുസോവ്

അത് ഒരുപക്ഷെ എന്നിൽ എല്ലാ അസ്വസ്ഥതകളും ഉണ്ടാക്കും.
തെറ്റായ സമയത്ത്, എന്റെ ശബ്ദം അവരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കി!

സോഫിയ

അവ്യക്തമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരു നിസ്സാരകാര്യം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു;

നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വപ്നം പറയാൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

ഫാമുസോവ്

എന്താണ് കഥ?

സോഫിയ

നിങ്ങളോട് പറയണോ?

ഫാമുസോവ്

(ഇരുന്നു.)

സോഫിയ

ആദ്യം നീ കാണട്ടെ...
പൂക്കളുള്ള പുൽമേട്; ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
പുല്ല്
ചിലത്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
പെട്ടെന്ന് ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങൾ കാണും - ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നതുപോലെ,
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നു; ഒപ്പം വ്യക്തവും ബുദ്ധിപരവും
പക്ഷേ ഭീരു... ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജനിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

ഫാമുസോവ്

ഓ! അമ്മേ, അടി പൂർത്തിയാക്കരുത്!
ആരാണ് ദരിദ്രൻ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ദമ്പതികളല്ല.

സോഫിയ

പിന്നെ എല്ലാം പോയി: പുൽമേടുകളും ആകാശവും. -
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിലാണ്. അത്ഭുതം പൂർത്തിയാക്കാൻ
തറ തുറന്നു - നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ്,
മരണം പോലെ വിളറിയ മുടിയും!
ഇവിടെ ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വാതിലുകൾ തുറന്നു
ചിലർ മനുഷ്യരല്ല, മൃഗങ്ങളല്ല,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു - എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്നവനെ അവർ പീഡിപ്പിച്ചു.
എല്ലാ നിധികളേക്കാളും അവൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായി തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം - നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുക:
ഞരക്കങ്ങളും ഗർജ്ജനങ്ങളും ചിരിയും രാക്ഷസന്മാരുടെ വിസിലുകളും ഞങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു!
അവൻ പിന്നാലെ നിലവിളിക്കുന്നു! .. -
ഉണർന്നു. - ആരോ സംസാരിക്കുന്നു. -
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആയിരുന്നു; നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഇത്ര നേരത്തെ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഓടുന്നു - ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തുന്നു.

ഫാമുസോവ്

അതെ, ചീത്ത സ്വപ്നം; ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെ
വഞ്ചന ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്:
പിശാചും സ്നേഹവും, ഭയങ്ങളും പൂക്കളും.
ശരി, എന്റെ സർ, നിങ്ങൾ?

മോൾചാലിൻ

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.

ഫാമുസോവ്

ഇത് തമാശയാണ്.
എന്റെ ശബ്ദം അവർക്ക് നൽകി, എത്ര നന്നായി
എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു, പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ് എല്ലാവരേയും വിളിക്കുന്നു!
അവൻ എന്റെ ശബ്ദത്തിന് തിരക്കിലായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്? - സംസാരിക്കുക.

മോൾചാലിൻ

ഫാമുസോവ്

അതെ! അവരെ കാണാതായി.
പൊടുന്നനെ വീണതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എഴുത്തിൽ ശുഷ്കാന്തി!

(ഉയരുന്നു.)

ശരി, സോനുഷ്ക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകും:
വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ അത് അപരിചിതമാണ്;
നിങ്ങൾ പച്ചമരുന്നുകൾ തേടുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി;
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് അസംബന്ധം പുറത്തെടുക്കുക;
അത്ഭുതങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് സ്റ്റോക്ക് കുറവാണ്. -
വരൂ, കിടക്കൂ, വീണ്ടും ഉറങ്ങൂ.

(മോൾചാലിൻ.)

ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ അടുക്കാൻ പോകുന്നു.

മോൾചാലിൻ

ഞാൻ അവ റിപ്പോർട്ടിനായി കൊണ്ടുപോയി,
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഇല്ലാതെ, മറ്റുള്ളവർ ഇല്ലാതെ എന്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുണ്ട്, പലതും കാര്യക്ഷമമല്ല.

ഫാമുസോവ്

എനിക്ക് ഭയമാണ്, സർ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മാരകനാണ്,
ഒരു പുരുഷാരം അവ ശേഖരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു;
നിനക്കു സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകുക, അത് ശമിക്കുമായിരുന്നു;
പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് കാര്യം, എന്താണ് കാര്യം, അല്ല,
എന്റെ ആചാരം ഇതാണ്:
ഒപ്പിട്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന്.

(മോൾചലിനോടൊപ്പം പുറപ്പെടുന്നു, വാതിൽക്കൽ അവനെ ആദ്യം പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 5

സോഫിയ, ലിസ.

ലിസ

ശരി, അവധി വന്നിരിക്കുന്നു! ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ചില രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ!
പക്ഷേ ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല;
കണ്ണുകളിൽ ഇരുട്ട്, ആത്മാവ് മരവിച്ചു;
പാപം ഒരു പ്രശ്നമല്ല, ശ്രുതി നല്ലതല്ല.

സോഫിയ

എനിക്കെന്താണ് കിംവദന്തി? ആരാണ് വിധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതെ, ചിന്തിക്കാൻ പിതാവ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും:
പൊണ്ണത്തടി, വിശ്രമമില്ലാത്ത, പെട്ടെന്നുള്ള,
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ അന്നുമുതൽ ...
നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും ...

ലിസ

കഥകളിൽ നിന്നല്ല സർ, ഞാൻ വിധിക്കുന്നു;
അവൻ നിങ്ങളെ വിലക്കും; - നല്ലത് ഇപ്പോഴും എന്റെ പക്കലുണ്ട്;
പിന്നെ, സമയം പോലെ ദൈവം കരുണ കാണിക്കട്ടെ
ഞാനും മോൾച്ചലിനും എല്ലാവരും മുറ്റത്തിന് പുറത്ത്.

സോഫിയ

സന്തോഷം എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക!
ഇത് മോശമായി സംഭവിക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക;
സങ്കടം വരുമ്പോൾ ഒന്നും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല.
സംഗീതം മറന്നു, സമയം വളരെ സുഗമമായി കടന്നുപോയി;
വിധി ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതായി തോന്നി;
ആശങ്ക വേണ്ട, സംശയമില്ല...
ഒപ്പം സങ്കടം മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു.

ലിസ

അതാണ് സർ, നിങ്ങൾ എന്റെ മണ്ടൻ വിധിയാണ്
ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടരുത്:
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് കുഴപ്പം.
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രവാചകൻ ഏതാണ്?
ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു: പ്രണയത്തിൽ ഇതിൽ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല.
എല്ലാ മോസ്കോക്കാരെയും പോലെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇതുപോലെയാണ്:
താരങ്ങളുള്ള, എന്നാൽ പദവികളുള്ള ഒരു മരുമകനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ, എല്ലാവരും സമ്പന്നരല്ല, നമുക്കിടയിൽ;
ശരി, തീർച്ചയായും, കൂടാതെ
ജീവിക്കാൻ പണവും, അങ്ങനെ അവൻ പന്തുകൾ തരും;
ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, കേണൽ സ്കലോസുബ്:
ഒപ്പം സ്വർണ്ണ സഞ്ചിയും ജനറൽമാരെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

സോഫിയ

എവിടെ മനോഹരമാണ്! എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക
മുന്നിലെയും വരികളെയും കുറിച്ച് കേൾക്കുക;
അവൻ ഒരു നല്ല വാക്കും പറഞ്ഞില്ല,
അയാൾക്ക് എന്ത്, വെള്ളത്തിൽ എന്താണ് എന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

ലിസ

അതെ, സർ, സംസാരിക്കാൻ, വാചാലനാണ്, പക്ഷേ വേദനാജനകമായ തന്ത്രശാലിയല്ല;
എന്നാൽ ഒരു സൈനികനാകുക, ഒരു സിവിലിയനാകുക,
ആരാണ് വളരെ സെൻസിറ്റീവ്, സന്തോഷവതി, മൂർച്ചയുള്ള,
അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ!
നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താനല്ല;
ഒരുപാട് നാളായി, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്
ഒപ്പം ഓർക്കുക...

സോഫിയ

നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്? അവൻ നല്ലവനാണ്
എല്ലാവരോടും ചിരിക്കാനറിയാം;
ചാറ്റിംഗ്, തമാശ, ഇത് എനിക്ക് തമാശയാണ്;
എല്ലാവരുമായും ചിരി പങ്കിടാം.

ലിസ

എന്നാൽ മാത്രം? പോലെ? - കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു
പാവം, അവൻ നിന്നെ പിരിഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. -
എന്തിനാ സാർ കരയുന്നത്? ചിരിച്ചു ജീവിക്കൂ...
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "അതിശയമില്ല, ലിസാ, ഞാൻ കരയുന്നു,
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ എന്തെല്ലാം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
എത്ര, ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും! -
പാവം മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു ...

സോഫിയ

ശ്രദ്ധിക്കുക, വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ എടുക്കരുത്.
ഞാൻ വളരെ കാറ്റുള്ളവനാണ്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരിക്കാം,
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം; എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മാറിയത്?
ആർക്ക്? അങ്ങനെ അവർ അവിശ്വസ്തതയാൽ ആക്ഷേപിക്കുമായിരുന്നു.
അതെ, ചാറ്റ്സ്കിക്കൊപ്പം, ഇത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ വളർന്നു, ഞങ്ങൾ വളർന്നു;
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന ശീലം വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്
ബാല്യകാല സൗഹൃദവുമായി അവൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു; എന്നാൽ ശേഷം
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി, അയാൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മടുപ്പ് തോന്നി,
ഞങ്ങളുടെ വീട് അപൂർവ്വമായി സന്ദർശിച്ചു;
പിന്നെ വീണ്ടും പ്രണയം നടിച്ചു,
ആവശ്യപ്പെടുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു !!..
മൂർച്ചയുള്ള, മിടുക്കൻ, വാചാലൻ,
പ്രത്യേകിച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുമായി സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇവിടെ അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് ഉന്നതമായി ചിന്തിച്ചു -
അലഞ്ഞുതിരിയാനുള്ള ആഗ്രഹം അവനെ ആക്രമിച്ചു.
ഓ! ആരെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്തിനാണ് മനസ്സിനെ നോക്കി ഇത്രയും ദൂരം ഓടിക്കുന്നത്?

ലിസ

എവിടെയാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നത്? ഏതൊക്കെ മേഖലകളിൽ?
അസിഡിറ്റി ഉള്ള വെള്ളത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിച്ചത്.
അസുഖം, ചായ, വിരസത എന്നിവയിൽ നിന്നല്ല - കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി.

സോഫിയ

കൂടാതെ, ആളുകൾ രസകരമാകുന്നിടത്ത് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഇതുപോലെയല്ല:
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി സ്വയം മറക്കാൻ മൊൽചാലിൻ തയ്യാറാണ്.
ധിക്കാരത്തിന്റെ ശത്രു - എപ്പോഴും ലജ്ജയോടെ, ഭയത്തോടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ!
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു, മുറ്റം വളരെക്കാലമായി വെളുത്തതായി മാറി,
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?

ലിസ

ദൈവത്തിനറിയാം
മാഡം, ഇത് എന്റെ കാര്യമാണോ?

സോഫിയ

അവൻ കൈ പിടിച്ചു, ഹൃദയം കുലുക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ശ്വസിക്കുക
ഒരു സ്വതന്ത്ര വാക്കല്ല, അങ്ങനെ രാത്രി മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു,
കൈപിടിച്ച്, കണ്ണ് എന്നിൽ നിന്ന് എന്റെ കണ്ണുകൾ എടുക്കുന്നില്ല. -
ചിരിക്കുക! ഇത് സാധ്യമാണോ! ഒരു കാരണം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ അത്തരമൊരു ചിരിക്ക്!

ലിസ

ഞാനാ സാറേ?
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതെങ്ങനെ.
പ്രാവ്! അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്റെ ശല്യം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു:
മുടി ഡൈ ചെയ്യാൻ മറന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം അവൾ ചാരനിറമായി.

(ചിരി തുടരുന്നു.)

സോഫിയ (കോപത്തോടെ)

അങ്ങനെയാണ് അവർ പിന്നീട് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.

ലിസ

ക്ഷമിക്കണം, ശരി, ദൈവം എത്ര പരിശുദ്ധനാണ്,
ഈ വിഡ്ഢി ചിരി എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

പദ്യത്തിൽ നാല് പ്രവൃത്തികളിൽ ഹാസ്യം

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന, യുവതി, പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്, അവളുടെ ഭർത്താവു - ഗോറിച്ചി.

തുഗൂഖോവ്സ്കി രാജകുമാരൻഒപ്പം രാജകുമാരി, ഭാര്യ, ആറ് പെൺമക്കൾ.

മുത്തശ്ശി കൗണ്ടസ്, കൊച്ചുമകൾ കൗണ്ടസ്- ക്രൂമിന.

ആന്റൺ അന്റോനോവിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി.

പഴയ ഖ്ലെസ്റ്റോവ,ഫാമുസോവിന്റെ സഹോദരഭാര്യ.

റെപെറ്റിലോവ്.

ആരാണാവോസംസാരിക്കുന്ന കുറച്ച് സേവകരും.

പുറപ്പെടുമ്പോൾ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള നിരവധി അതിഥികളും അവരുടെ സഹായികളും.

വെയിറ്റർമാരായ ഫാമുസോവ.

ഫാമുസോവിന്റെ വീട്ടിൽ മോസ്കോയിലെ പ്രവർത്തനം.

മനസ്സിൽ നിന്ന് കഷ്ടം. മാലി തിയേറ്ററിന്റെ പ്രകടനം, 1977

ആക്ട് ഐ

പ്രതിഭാസം 1

ലിവിംഗ് റൂം, അതിൽ ഒരു വലിയ ക്ലോക്ക് ഉണ്ട്, വലതുവശത്ത് സോഫിയയുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്കുള്ള വാതിൽ ആണ്, അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുല്ലാങ്കുഴൽ ഉപയോഗിച്ച് പിയാനോഫോർട്ട് കേൾക്കാം, അത് നിശബ്ദമാകും. ലിസാങ്കചാരുകസേരയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മുറിയുടെ നടുവിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

(രാവിലെ, ഒരു ചെറിയ ദിവസം പുലരുന്നു.)

ലിസാങ്ക

(പെട്ടെന്ന് ഉണർന്നു, കസേരകളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, ചുറ്റും നോക്കുന്നു)

വെളിച്ചം വരുന്നു!.. ആഹാ! എത്ര പെട്ടെന്നാണ് രാത്രി കടന്നുപോയത്!

ഇന്നലെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു - വിസമ്മതം.

"ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു." - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണും കണ്ണും വേണം,

നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ നിന്ന് ഉരുളുന്നത് വരെ ഉറങ്ങരുത്.

ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ഉറങ്ങി

ഇന്നൊരു ദിവസമാണ്.. അവരോട് പറയൂ...

(അവൻ സോഫിയയെ മുട്ടുന്നു.)

ഹേയ്! സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, കുഴപ്പം.

നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം രാത്രി കടന്നുപോയി.

നീ ബധിരനാണോ? - അലക്സി സ്റ്റെപാനിച്!

മാഡം! .. - ഭയം അവരെ എടുക്കുന്നില്ല!

(വാതിലിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു.)

ശരി, ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥി,

ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ വന്നേക്കാം!

പ്രണയത്തിലായ യുവതിയെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

(വാതിലിലേക്ക് മടങ്ങുക.)

അത് പോകട്ടെ. രാവിലെ. - എന്ത്?

ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

ലിസാങ്ക

വീട്ടിലെ സാധനങ്ങളെല്ലാം മുകളിലേക്ക് കയറി.

സോഫിയ

(എന്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്)

ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

ലിസാങ്ക

ഏഴാമത്തേത്, എട്ടാമത്തേത്, ഒമ്പതാമത്തേത്.

സോഫിയ

(അവിടെ നിന്ന്)

സത്യമല്ല.

ലിസാങ്ക

(വാതിലിൽ നിന്ന് അകലെ)

ഓ! നാശം കാമദേവൻ!

അവർ കേൾക്കുന്നു, മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

ശരി, അവർ ഷട്ടറുകൾ എന്തെടുക്കും?

എനിക്കറിയാമെങ്കിലും ഞാൻ ക്ലോക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യും: ഒരു ഓട്ടമത്സരം ഉണ്ടാകും,

ഞാൻ അവരെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

(ഒരു കസേരയിൽ കയറുന്നു, കൈ ചലിപ്പിക്കുന്നു, ക്ലോക്ക് അടിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 2

ലിസഒപ്പം ഫാമുസോവ്.

ലിസ

ഓ! മാസ്റ്റർ!

ഫാമുസോവ്

ബാരിൻ, അതെ.

(മണിക്കൂർ സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്തൊരു മിനക്സ് ആണ്, പെൺകുട്ടി.

എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

ഇപ്പോൾ ഒരു പുല്ലാങ്കുഴൽ കേൾക്കുന്നു, പിന്നെ പിയാനോ പോലെ;

സോഫിയയ്ക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെയാകുമോ? ..

ലിസ

ഇല്ല സർ, ഞാൻ ... ആകസ്മികമായി ...

ഫാമുസോവ്

ഇവിടെ യാദൃശ്ചികമായി ചിലത്, നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുക;

അതെ, അതെ, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

(അവളോട് പറ്റിപ്പിടിച്ച് ശൃംഗരിക്കുന്നു.)

ഓ! മയക്കുമരുന്ന്, തെണ്ടി.

ലിസ

നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, ഈ മുഖങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്!

ഫാമുസോവ്

എളിമയുള്ള, പക്ഷേ കൂടുതലൊന്നുമില്ല

എന്റെ മനസ്സിൽ കുഷ്ഠവും കാറ്റും.

ലിസ

വിടൂ, കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങൾ സ്വയം,

ഓർക്കുക പ്രായമായവരേ...

ഫാമുസോവ്

ലിസ

ശരി, ആരാണ് വരും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയാണ്?

ഫാമുസോവ്

ആരാണ് ഇവിടെ വരേണ്ടത്?

സോഫിയ ഉറങ്ങിയോ?

ലിസ

ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നു.

ഫാമുസോവ്

ഇപ്പോൾ! രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

ലിസ

ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ വായിച്ചു.

ഫാമുസോവ്

വിഷ്, എന്താണ് കിട്ടിയത്?

ലിസ

എല്ലാം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, ഉറക്കെ, വായന പൂട്ടി.

ഫാമുസോവ്

ഇവളുടെ കണ്ണ് നശിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലെന്ന് പറയൂ.

വായനയിൽ, ഉപയോഗം മികച്ചതല്ല:

ഫ്രഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ഉറക്കമില്ല,

റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

ലിസ

എന്ത് ഉയരും, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും

നിങ്ങൾ ദയവായി പോകുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഉണർത്തുക, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

ഫാമുസോവ്

എന്തിനാണ് ഉണരുന്നത്? നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ലോക്ക് വീശുന്നു

പാദം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സിംഫണി മുഴക്കുന്നു.

ലിസ

(കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ)

അതെ, പൂർണ്ണത!

ഫാമുസോവ്

(അവളുടെ വായ മൂടുന്നു)

നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്നു എന്നതിൽ കരുണയുണ്ടാകൂ.

നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

ലിസ

അത് പുറത്തുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

ഫാമുസോവ്

ലിസ

സാർ, നിങ്ങൾ കുട്ടിയല്ലെന്ന് അറിയാനുള്ള സമയമാണിത്;

പെൺകുട്ടികളിൽ, പ്രഭാത സ്വപ്നം വളരെ നേർത്തതാണ്;

നിങ്ങൾ വാതിൽ ചെറുതായി അടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ത്രിക്കുന്നു:

എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു...

ഫാമുസോവ്

ഫാമുസോവ്

(തിടുക്കത്തിൽ)

(മുൻകാലിൽ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.)

ലിസ

(ഒന്ന്)

പോയി... ആഹ്! യജമാനന്മാരിൽ നിന്ന് അകലെ;

അവർ കുഴപ്പത്തിലാണ് എസ് ഓരോ മണിക്കൂറിലും സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുക

എല്ലാ സങ്കടങ്ങളേക്കാളും ഞങ്ങളെ മറികടക്കുക

തമ്പുരാന്റെ കോപവും യജമാനന്റെ സ്നേഹവും.

പ്രതിഭാസം 3

ലിസ, സോഫിയഅവളുടെ പിന്നിൽ ഒരു മെഴുകുതിരിയുമായി മോൾചാലിൻ.

സോഫിയ

എന്താണ് ലിസ, നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?

ലിസ

തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ പ്രയാസമാണോ?

വെളിച്ചം വരെ അടച്ചു, എല്ലാം പോരാ എന്ന് തോന്നുന്നു?

സോഫിയ

ഓ, ശരിക്കും നേരം പുലർന്നു!

(മെഴുകുതിരി കെടുത്തുന്നു.)

ഒപ്പം വെളിച്ചവും സങ്കടവും. രാത്രികൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ്!

ലിസ

സങ്കടപ്പെടുക, വശത്ത് നിന്ന് മൂത്രമില്ലെന്ന് അറിയുക,

നിന്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നു, ഞാൻ മരിച്ചു;

ഞാൻ അവന്റെ മുന്നിൽ കറങ്ങി, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല;

ശരി, നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു? വില്ല്, സർ, തൂക്കുക.

വരൂ, ഹൃദയം ശരിയായ സ്ഥലത്തല്ല;

ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കുക, വിൻഡോയിലേക്ക് നോക്കുക:

ജനം തെരുവിലിറങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി;

പിന്നെ വീട്ടിൽ തട്ടലും നടത്തവും തൂത്തുവാരി വൃത്തിയാക്കലും ഉണ്ട്.

സോഫിയ

സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

ലിസ

നോക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി;

അത് നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവിടെയെത്തുന്നു.

സോഫിയ

(മോൾചാലിൻ)

പോകൂ; ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ബോറടിക്കും.

ലിസ

ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സർ; നിന്റെ കൈ എടുക്കുക.

(അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു മോൾചാലിൻവാതിൽക്കൽ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു ഫാമുസോവ്.)

പ്രതിഭാസം 4

സോഫിയ, ലിസ, മൊൽചലിൻ, ഫാമുസോവ്.

ഫാമുസോവ്

നമ്മുടെ പെൺമക്കളെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാൻ, എല്ലാം -

ഒപ്പം നൃത്തവും! സ്റ്റമ്പും യു ! ഒപ്പം ആർദ്രതയും! ഒപ്പം നെടുവീർപ്പും!

ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഭാര്യമാർക്ക് ബഫൂണുകളെ ഒരുക്കുന്നതുപോലെ.

നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു സന്ദർശകൻ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ, എന്തുകൊണ്ട്?

വേരുകളില്ലാതെ ചൂടാക്കി എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി,

അദ്ദേഹം മൂല്യനിർണ്ണയ പദവി നൽകി സെക്രട്ടറിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി;

എന്റെ സഹായത്താൽ മോസ്കോയിലേക്ക് മാറ്റി;

ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ത്വെറിൽ പുകവലിക്കുമായിരുന്നു.

സോഫിയ

നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും വിശദീകരിക്കില്ല.

അവൻ ഇവിടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, വലിയ നിർഭാഗ്യം!

ഒരു മുറിയിൽ കയറി, മറ്റൊരു മുറിയിൽ കയറി.

ഫാമുസോവ്

കിട്ടിയോ അതോ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്? അത് ആകസ്മികമായി സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

സോഫിയ

കേസ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഇതാ:

നീയും ലിസയും എത്ര കാലം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

ഞാൻ എന്റെ എല്ലാ കാലുകളും ഉപയോഗിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് പാഞ്ഞു ...

ഫാമുസോവ്

അത് ഒരുപക്ഷെ എന്നിൽ എല്ലാ അസ്വസ്ഥതകളും ഉണ്ടാക്കും.

സോഫിയ

അവ്യക്തമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരു നിസ്സാരകാര്യം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വപ്നം പറയാൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

ഫാമുസോവ്

എന്താണ് കഥ?

സോഫിയ

നിങ്ങളോട് പറയണോ?

ഫാമുസോവ്

(ഇരുന്നു.)

സോഫിയ

ആദ്യം നീ കാണട്ടെ...

പൂക്കളുള്ള പുൽമേട്; ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു

ചിലത്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

പെട്ടെന്ന് ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ

ഞങ്ങൾ കാണും - ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നതുപോലെ,

എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നു; ഒപ്പം വ്യക്തവും ബുദ്ധിപരവും

പക്ഷേ ഭീരു... ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജനിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

ഫാമുസോവ്

ഓ! അമ്മേ, അടി പൂർത്തിയാക്കരുത്!

ആരാണ് ദരിദ്രൻ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ദമ്പതികളല്ല.

സോഫിയ

പിന്നെ എല്ലാം പോയി: പുൽമേടുകളും ആകാശവും. -

ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിലാണ്. അത്ഭുതം പൂർത്തിയാക്കാൻ

തറ തുറന്നു - നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ്

മരണം പോലെ വിളറിയ മുടിയും!

ഇവിടെ ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വാതിലുകൾ തുറന്നു

ചിലത് മനുഷ്യരല്ല, മൃഗങ്ങളല്ല

ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു - എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്നവനെ അവർ പീഡിപ്പിച്ചു.

എല്ലാ നിധികളേക്കാളും അവൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായി തോന്നുന്നു,

എനിക്ക് അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം - നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുക:

ഞരക്കങ്ങളും ഗർജ്ജനങ്ങളും ചിരിയും രാക്ഷസന്മാരുടെ വിസിലുകളും ഞങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു!

അവൻ അവന്റെ പിന്നാലെ നിലവിളിക്കുന്നു!

ഉണർന്നു. - ആരോ പറയുന്നു -

ഞാൻ ഇവിടെ ഓടുന്നു - ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തുന്നു.

ഫാമുസോവ്

അതെ, ചീത്ത സ്വപ്നം; ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെ.

വഞ്ചന ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്:

പിശാചുക്കൾ, സ്നേഹം, ഭയം, പൂക്കൾ.

ശരി, എന്റെ സർ, നിങ്ങൾ?

എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു, പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ് എല്ലാവരേയും വിളിക്കുന്നു!

മോൾചാലിൻ

പേപ്പറുകൾ കൊണ്ട്.

ഫാമുസോവ്

അതെ! അവരെ കാണാതായി.

പൊടുന്നനെ വീണതിൽ ക്ഷമിക്കണം

എഴുത്തിൽ ശുഷ്കാന്തി!

(ഉയരുന്നു.)

ശരി, സോനുഷ്ക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകും:

വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ അത് അപരിചിതമാണ്;

നിങ്ങൾ പച്ചമരുന്നുകൾ തേടുകയായിരുന്നു

ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി;

നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് അസംബന്ധം പുറത്തെടുക്കുക;

അത്ഭുതങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് സ്റ്റോക്ക് കുറവാണ്. -

വരൂ, കിടക്കൂ, വീണ്ടും ഉറങ്ങൂ.

(മോൾചാലിൻ.)

ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ അടുക്കാൻ പോകുന്നു.

മോൾചാലിൻ

ഞാൻ അവ റിപ്പോർട്ടിനായി കൊണ്ടുപോയി,

സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഇല്ലാതെ, മറ്റുള്ളവർ ഇല്ലാതെ എന്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല

വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുണ്ട്, പലതും കാര്യക്ഷമമല്ല.

ഫാമുസോവ്

എനിക്ക് ഭയമാണ്, സർ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മാരകനാണ്,

ഒരു പുരുഷാരം അവ ശേഖരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു;

നിനക്കു സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകുക, അത് ശമിക്കുമായിരുന്നു;

പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് കാര്യം, എന്താണ് കാര്യം, അല്ല,

എന്റെ ആചാരം ഇതാണ്:

ഒപ്പിട്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന്.

(മോൾചലിനോടൊപ്പം പുറപ്പെടുന്നു, വാതിൽക്കൽ അവനെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 5

സോഫിയ, ലിസ.

ലിസ

ശരി, അവധി വന്നിരിക്കുന്നു! ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ചില രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ!

പക്ഷേ ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല;

കണ്ണുകളിൽ ഇരുട്ട്, ആത്മാവ് മരവിച്ചു;

പാപം ഒരു പ്രശ്നമല്ല, ശ്രുതി നല്ലതല്ല.

സോഫിയ

എന്റെ വാക്ക് എന്താണ്? ആരാണ് വിധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

അതെ, ചിന്തിക്കാൻ പിതാവ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും:

പൊണ്ണത്തടി, വിശ്രമമില്ലാത്ത, പെട്ടെന്നുള്ള,

ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ അന്നുമുതൽ ...

നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും ...

ലിസ

കഥകളിൽ നിന്നല്ല സർ, ഞാൻ വിധിക്കുന്നു;

അവൻ നിങ്ങളെ വിലക്കും; - ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം നല്ലത്;

പിന്നെ, സമയം പോലെ ദൈവം കരുണ കാണിക്കട്ടെ

ഞാനും മോൾച്ചലിനും എല്ലാവരും മുറ്റത്തിന് പുറത്ത്.

സോഫിയ

സന്തോഷം എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക!

ഇത് മോശമായി സംഭവിക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക;

സങ്കടം വരുമ്പോൾ ഒന്നും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല.

സംഗീതം മറന്നു, സമയം വളരെ സുഗമമായി കടന്നുപോയി;

വിധി ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതായി തോന്നി;

ആശങ്ക വേണ്ട, സംശയമില്ല...

ഒപ്പം ദുഃഖം കോണിലും കാത്തിരിപ്പാണ്.

ലിസ

അതാണ് സർ, നിങ്ങൾ എന്റെ മണ്ടൻ വിധിയാണ്

ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടരുത്:

എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് കുഴപ്പം.

നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രവാചകൻ ഏതാണ്?

ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു: പ്രണയത്തിൽ ഇതിൽ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല

എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല.

എല്ലാ മോസ്കോക്കാരെയും പോലെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇതുപോലെയാണ്:

താരങ്ങളും പദവികളും ഉള്ള ഒരു മരുമകനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ, എല്ലാവരും സമ്പന്നരല്ല, നമുക്കിടയിൽ;

ശരി, തീർച്ചയായും, കൂടാതെ

ജീവിക്കാൻ പണവും, അങ്ങനെ അവൻ പന്തുകൾ തരും;

ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, കേണൽ സ്കലോസുബ്:

ഒപ്പം സ്വർണ്ണ സഞ്ചിയും ജനറൽമാരെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

സോഫിയ

എവിടെ മനോഹരമാണ്! എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക

മുന്നിലെയും വരികളെയും കുറിച്ച് കേൾക്കുക;

അവൻ ഒരു നല്ല വാക്കും പറഞ്ഞില്ല,

അയാൾക്ക് എന്ത്, വെള്ളത്തിൽ എന്താണ് എന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

ലിസ

അതെ, സർ, സംസാരിക്കാൻ, വാചാലനാണ്, പക്ഷേ വേദനാജനകമായ തന്ത്രശാലിയല്ല;

എന്നാൽ ഒരു സൈനികനാകുക, ഒരു സിവിലിയനാകുക,

ആരാണ് വളരെ സെൻസിറ്റീവ്, സന്തോഷവതി, മൂർച്ചയുള്ള,

അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ!

നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താനല്ല;

ഒരുപാട് നാളായി, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്

ഒപ്പം ഓർക്കുക...

സോഫിയ

നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്? അവൻ നല്ലവനാണ്

എല്ലാവരോടും ചിരിക്കാനറിയാം;

ചാറ്റിംഗ്, തമാശ, ഇത് എനിക്ക് തമാശയാണ്;

എല്ലാവരുമായും ചിരി പങ്കിടാം.

ലിസ

എന്നാൽ മാത്രം? പോലെ? - കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു

പാവം, അവൻ നിന്നെ പിരിഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. -

“എന്താ സാർ കരയുന്നത്? ചിരിച്ചു ജീവിക്കൂ..."

അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "അതിശയമില്ല, ലിസ, ഞാൻ കരയുന്നു:

ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ എന്തെല്ലാം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

എത്ര, ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും!

പാവം മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു ...

സോഫിയ

ശ്രദ്ധിക്കുക, വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

ഞാൻ വളരെ കാറ്റുള്ളവനാണ്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരിക്കാം,

എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം; എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മാറിയത്?

ആർക്ക്? അങ്ങനെ അവർ അവിശ്വസ്തതയാൽ ആക്ഷേപിക്കുമായിരുന്നു.

അതെ, ചാറ്റ്സ്കിക്കൊപ്പം, ഇത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ വളർന്നു, ഞങ്ങൾ വളർന്നു;

എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന ശീലം വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്

ബാല്യകാല സൗഹൃദവുമായി അവൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു; എന്നാൽ ശേഷം

അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി, അയാൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മടുപ്പ് തോന്നി,

ഞങ്ങളുടെ വീട് അപൂർവ്വമായി സന്ദർശിച്ചു;

പിന്നെ വീണ്ടും പ്രണയം നടിച്ചു,

ആവശ്യപ്പെടുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!!.

മൂർച്ചയുള്ള, മിടുക്കൻ, വാചാലൻ,

പ്രത്യേകിച്ച് സുഹൃത്തുക്കളിൽ സന്തോഷം

അതാണ് അവൻ തന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്...

അലഞ്ഞുതിരിയാനുള്ള ആഗ്രഹം അവനെ ആക്രമിച്ചു,

ഓ! ആരെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

എന്തിനാണ് മനസ്സിനെ നോക്കി ഇത്രയും ദൂരം ഓടിക്കുന്നത്?

ലിസ

എവിടെയാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നത്? ഏതൊക്കെ മേഖലകളിൽ?

അസിഡിറ്റി ഉള്ള വെള്ളത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിച്ചത്.

അസുഖം, ചായ, വിരസത എന്നിവയിൽ നിന്നല്ല - കൂടുതൽ സൗജന്യമായി.

സോഫിയ

കൂടാതെ, ആളുകൾ രസകരമാകുന്നിടത്ത് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്.

ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഇതുപോലെയല്ല:

മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി സ്വയം മറക്കാൻ മൊൽചാലിൻ തയ്യാറാണ്.

ധിക്കാരത്തിന്റെ ശത്രു - എപ്പോഴും ലജ്ജയുള്ള, ഭീരു,

നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ!

ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു, മുറ്റം വളരെക്കാലമായി വെളുത്തതായി മാറി,

നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?

ലിസ

ദൈവത്തിനറിയാം

മാഡം, ഇത് എന്റെ കാര്യമാണോ?

സോഫിയ

അവൻ കൈ പിടിച്ചു, ഹൃദയം കുലുക്കുന്നു,

നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ശ്വസിക്കുക

ഒരു സ്വതന്ത്ര വാക്കല്ല, അങ്ങനെ രാത്രി മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു,

കൈപിടിച്ച്, കണ്ണ് എന്നിൽ നിന്ന് എന്റെ കണ്ണുകൾ എടുക്കുന്നില്ല. -

ചിരിക്കുന്നു! ഇത് സാധ്യമാണോ! ഒരു കാരണം പറഞ്ഞു

ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചിരിക്കണോ?

ലിസ

ഞാനാ സാറേ?

ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതെങ്ങനെ,

പ്രാവ്! അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

എന്റെ ശല്യം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു:

മുടി കറുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു

മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം അവൾ ചാരനിറമായി.

(ചിരി തുടരുന്നു.)

സോഫിയ

(പരിഹാസത്തോടെ)

അങ്ങനെയാണ് അവർ പിന്നീട് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.

ലിസ

ക്ഷമിക്കണം, ശരി, ദൈവം എത്ര പരിശുദ്ധനാണ്,

ഈ വിഡ്ഢി ചിരി എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു

നിങ്ങളെ അൽപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

(അവര് വിടവാങ്ങുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 6

സോഫിയ, ലിസ, സേവകൻ,അവന്റെ പിന്നിൽ ചാറ്റ്സ്കി.

സേവകൻ

നിങ്ങൾക്ക് അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കി.

(പുറത്തിറങ്ങുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 7

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി.

ചാറ്റ്സ്കി

എന്റെ കാലിൽ ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഇരിക്കുന്നു.

(അവൻ ആവേശത്തോടെ കൈ ചുംബിക്കുന്നു.)

ശരി, അതേ ചുംബിക്കുക, കാത്തിരുന്നില്ലേ? സംസാരിക്കുക!

നന്നായി, വേണ്ടി? ഇല്ലേ? എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ? എന്നാൽ മാത്രം? എടുക്കൽ ഇതാ!

ഒരാഴ്ച പിന്നിട്ടിട്ടില്ലെന്നപോലെ;

ഇന്നലെ ഒന്നിച്ചെന്നപോലെ

ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മടുത്തു;

സ്നേഹത്തിന്റെ മുടിയല്ല! എത്ര നല്ലത്!

അതേസമയം, ആത്മാവില്ലാതെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,

എനിക്ക് നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മണിക്കൂറായി, ഒരു നിമിഷം പോലും എന്റെ കണ്ണുകൾ മങ്ങുന്നില്ല,

എഴുനൂറിലധികം മൈലുകൾ അടിച്ചു - കാറ്റ്, കൊടുങ്കാറ്റ്;

അവൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, എത്ര തവണ വീണു -

വിജയങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം ഇതാ!

സോഫിയ

ഓ! ചാറ്റ്സ്കി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

ചാറ്റ്സ്കി

നിങ്ങൾ വേണ്ടിയാണോ? ഒരു നല്ല മണിക്കൂറിൽ.

എന്നാൽ ആത്മാർത്ഥമായി ആരാണ് അങ്ങനെ സന്തോഷിക്കുന്നത്?

ഇത് അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

ആളുകളെയും കുതിരകളെയും തണുപ്പിക്കുന്നു,

ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

ലിസ

ഇതാ, സാർ, നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

ദൈവത്താൽ, അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇല്ല,

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു.

മാഡം, സ്വയം പറയൂ. -

സോഫിയ

എപ്പോഴും, ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല. -

നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആക്ഷേപിക്കാനാവില്ല.

ആരാണ് മിന്നുന്നത്, വാതിൽ തുറക്കുക,

കടന്നുപോകുക, ആകസ്മികമായി, ഒരു അപരിചിതനിൽ നിന്ന്, ദൂരെ നിന്ന് -

ഒരു ചോദ്യത്തോടെ, ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ഒരു നാവികനാകണം:

ഞാൻ നിങ്ങളെ മെയിൽ കോച്ചിൽ എവിടെയോ കണ്ടില്ലേ?

ചാറ്റ്സ്കി

എന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.

വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ, അവൻ ലോകത്തിൽ ഊഷ്മളനാണ്! -

ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നോ

മോസ്കോയിൽ! നീ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും!

സമയം എവിടെയാണ്? ആ നിഷ്കളങ്കമായ പ്രായം എവിടെ

ഒരു നീണ്ട സായാഹ്നമായിരുന്നപ്പോൾ

നിങ്ങളും ഞാനും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, അവിടെയും ഇവിടെയും അപ്രത്യക്ഷമാകും,

ഞങ്ങൾ കസേരകളിലും മേശകളിലും കളിക്കുകയും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട കോണിലാണ്, അതിൽ അത് തോന്നുന്നു!

നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? മേശ വിറയ്ക്കുന്നു, വാതിൽ...

സോഫിയ

കുട്ടിക്കാലം!

ചാറ്റ്സ്കി

അതെ, ഇപ്പോൾ

പതിനേഴാം വയസ്സിൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പൂത്തു,

അവിശ്വസനീയവും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം

അതിനാൽ എളിമയുള്ള, വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കരുത്.

താങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ ആണോ? ദയവായി എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരൂ

ചിന്തിക്കാതെ, ലജ്ജിക്കേണ്ട പൂർണ്ണത.

സോഫിയ

അതെ, കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും ലജ്ജിക്കുന്നു

ദ്രുത ചോദ്യങ്ങളും കൗതുകകരമായ നോട്ടവും...

ചാറ്റ്സ്കി

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളല്ല, എന്തിനാണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

മോസ്കോ എനിക്ക് എന്ത് പുതിയതായി കാണിക്കും?

ഇന്നലെ ഒരു പന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, നാളെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

അവൻ വിവാഹിതനായി - അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു മിസ്സ് നൽകി.

ഒരേ അർത്ഥം, ആൽബങ്ങളിലെ അതേ വാക്യങ്ങൾ.

സോഫിയ

മോസ്കോയുടെ പീഡനം. വെളിച്ചം കാണുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്!

എവിടെയാണ് നല്ലത്?

ചാറ്റ്സ്കി

നമ്മൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.

ശരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ കാര്യമോ? എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലബ്ബും

ശവക്കുഴിയിലേക്കുള്ള പഴയ, വിശ്വസ്ത അംഗം?

അമ്മാവൻ കൺപോള പിന്നിലേക്ക് ചാടിയോ?

ഇവനും അവനെപ്പോലെ തുർക്കിക്കാരനാണോ അതോ ഗ്രീക്കുകാരനാണോ?

ആ കറുപ്പ്, ക്രെയിനുകളുടെ കാലുകളിൽ,

അവന്റെ പേര് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും: ഇവിടെ, ഇവിടെ പോലെ,

ഡൈനിംഗ് റൂമുകളിലും ലിവിംഗ് റൂമുകളിലും.

കൂടാതെ മൂന്ന് ടാബ്ലോയിഡ് മുഖങ്ങളും,

അരനൂറ്റാണ്ടായി ആരാണ് ചെറുപ്പമായിരുന്നത്?

അവർക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ബന്ധുക്കളുണ്ട്, സഹോദരിമാരുടെ സഹായത്തോടെ

അവർ എല്ലാ യൂറോപ്പുമായും മിശ്രവിവാഹം ചെയ്യും.

നമ്മുടെ സൂര്യന്റെ കാര്യമോ? നമ്മുടെ നിധി?

നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: തിയേറ്ററും മാസ്‌ക്വെറേഡും;

വീടിന് ഒരു തോട്ടത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ പച്ചപ്പ് വരച്ചിരിക്കുന്നു,

അവൻ തന്നെ തടിച്ചവനാണ്, അവന്റെ കലാകാരന്മാർ മെലിഞ്ഞവരാണ്.

പന്തിൽ, ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തുറന്നു

സ്ക്രീനുകൾക്ക് പിന്നിൽ, കൂടുതൽ രഹസ്യ മുറികളിലൊന്നിൽ,

ഒരു മനുഷ്യൻ മറഞ്ഞിരുന്നു, ഒരു രാപ്പാടിയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു,

ഗായകൻ ശൈത്യകാല വേനൽക്കാല കാലാവസ്ഥ.

ആ ഉപഭോക്താവ്, നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പുസ്തകങ്ങളുടെ ശത്രു,

തീർപ്പാക്കിയ ശാസ്ത്ര സമിതിയിൽ

ഒരു നിലവിളിയോടെ ഒരു സത്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു,

സാക്ഷരത ആരും അറിയാതെയും പഠിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്താലോ?

അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മടുത്തു, ആരിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാടുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല?

നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

സോഫിയ

ഇതാ ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരാം,

എല്ലാ പരിചയക്കാരെയും എണ്ണാൻ.

ചാറ്റ്സ്കി

അമ്മായിയുടെ കാര്യമോ? എല്ലാം ഒരു പെൺകുട്ടി, മിനർവ?

കാതറിൻ ദി ഫസ്റ്റിന്റെ എല്ലാ പരിചാരികയും?

വീട്ടിൽ നിറയെ വിദ്യാർത്ഥികളും മോഷുകളും ഉണ്ടോ?

ഓ! നമുക്ക് വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

പഴയതുപോലെ ഇപ്പോൾ എന്താണ്,

അധ്യാപക റെജിമെന്റുകൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നം,

എണ്ണത്തിൽ കൂടുതൽ, കുറഞ്ഞ വില?

അവർ ശാസ്ത്രത്തിൽ വളരെ അകലെയാണെന്നല്ല;

റഷ്യയിൽ, ഒരു വലിയ പിഴയിൽ,

നമ്മൾ ഓരോരുത്തരെയും തിരിച്ചറിയാൻ പറയുന്നു

ചരിത്രകാരനും ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനും!

ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്, അവന്റെ തൊപ്പി, ബാത്ത്റോബ് ഓർക്കുക,

ചൂണ്ടുവിരൽ, പഠനത്തിന്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും

ഞങ്ങളുടെ ഭീരുവായ മനസ്സ് എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥമായി,

ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതുപോലെ,

ജർമ്മനികളില്ലാതെ നമുക്ക് രക്ഷയില്ല! -

ഫ്രഞ്ചുകാരനായ ഗില്ലൂം കാറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തായോ?

അവൻ ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

സോഫിയ

ചാറ്റ്സ്കി

കുറഞ്ഞത് ഏതെങ്കിലും രാജകുമാരിയുടെ കാര്യത്തിലെങ്കിലും,

ഉദാഹരണത്തിന് Pulcheria Andreevna?

സോഫിയ

ഡാൻസ്മാസ്റ്റർ! ഇത് സാധ്യമാണോ!

ചാറ്റ്സ്കി

നന്നായി? അവൻ ഒരു കുതിരപ്പടയാളിയാണ്.

ഞങ്ങൾ ഒരു എസ്റ്റേറ്റിലും റാങ്കിലും ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

പിന്നെ ഗില്ലൂം! .. - ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് ടോൺ

കൺവെൻഷനുകളിൽ, വലിയവയിൽ, ഇടവക അവധി ദിവസങ്ങളിൽ?

ഭാഷകളുടെ ഒരു മിശ്രിതവുമുണ്ട്:

നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡിനൊപ്പം ഫ്രഞ്ച്?

സോഫിയ

ഭാഷകളുടെ മിശ്രിതം?

ചാറ്റ്സ്കി

അതെ, രണ്ട്, ഇതില്ലാതെ അത് അസാധ്യമാണ്.

ലിസ

എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെ അവയിലൊന്ന് ക്രമീകരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി

കുറഞ്ഞപക്ഷം ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ചില്ല.

ഇതാ വാർത്ത! - ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു,

നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു തീയതിയാൽ ഉന്മേഷം ലഭിച്ചു,

ഒപ്പം സംസാരശേഷിയും; സമയമില്ലേ

ഞാൻ മോൾച്ചലിനേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന്? വഴിയിൽ അവൻ എവിടെയാണ്?

മാധ്യമങ്ങളുടെ നിശബ്ദത നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലംഘിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

പുത്തൻ നോട്ട്ബുക്കുകൾ ഉള്ള പാട്ടുകളായിരുന്നു അത്

അവൻ കാണുന്നു, വടി: ദയവായി എഴുതിത്തള്ളുക.

എന്നിട്ടും, അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന ബിരുദങ്ങളിൽ എത്തും,

കാരണം അവർ ഇപ്പോൾ സ്നേഹിക്കുന്നു വാക്കുകളില്ലാത്ത.

സോഫിയ

(വശത്തേക്ക്)

മനുഷ്യനല്ല, പാമ്പ്!

(ഉച്ചത്തിലും ശക്തിയിലും.)

ഞാന് നിന്നോട് ചോദിക്കുവാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതോ ദുഃഖത്തിലോ?

തെറ്റ്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിലും കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഒരുപക്ഷേ.

ചാറ്റ്സ്കി

എല്ലാം വളരെ മൃദുവായപ്പോൾ? ഇളയതും പക്വതയില്ലാത്തതും?

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും കാലം മുമ്പ്? ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി:

കോളുകൾ മുഴങ്ങുന്നു

മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള മരുഭൂമിയിൽ രാവും പകലും,

ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തലകുനിക്കുന്നു.

പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? ചില കർശനമായ ക്രമത്തിൽ!

ഞാൻ അരമണിക്കൂറോളം തണുപ്പ് സഹിക്കുന്നു!

ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ തീർത്ഥാടനത്തിന്റെ മുഖം!..

എന്നിട്ടും ഓർമ്മയില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. -

(നിമിഷ നിശബ്ദത.)

കേൾക്കൂ, എന്റെ വാക്കുകളെല്ലാം കുറ്റികളാണോ?

ആരുടെയെങ്കിലും ദ്രോഹത്തിന് പ്രവണതയുണ്ടോ?

എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ: മനസ്സും ഹൃദയവും യോജിപ്പില്ല.

ഞാൻ മറ്റൊരു അത്ഭുതത്തിലേക്ക് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു

ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചിരിച്ചു, പിന്നെ ഞാൻ മറക്കും:

തീയിലേക്ക് പോകാൻ എന്നോട് പറയുക: ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകാം.

സോഫിയ

അതെ, നന്നായി - കത്തിക്കുക, ഇല്ലെങ്കിൽ?

പ്രതിഭാസം 8

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി, ഫാമുസോവ്.

ഫാമുസോവ്

ഇതാ മറ്റൊന്ന്!

സോഫിയ

അച്ഛാ, കയ്യിൽ ഉറക്കം.

(പുറത്തിറങ്ങുന്നു.)

നശിച്ച സ്വപ്നം.

പ്രതിഭാസം 9

ഫാമുസോവ്, ചാറ്റ്സ്കി(സോഫിയ പുറത്തേക്ക് പോയ വാതിലിലേക്ക് നോക്കുന്നു).

ഫാമുസോവ്

ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

മൂന്ന് വർഷം രണ്ട് വാക്കുകൾ എഴുതിയില്ല!

പെട്ടെന്ന്, മേഘങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതുപോലെ, അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

(അവർ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.)

കൊള്ളാം, സുഹൃത്ത്, മഹാൻ, സഹോദരൻ, മഹാൻ.

എന്നോട് പറയൂ, ചായ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകളുടെ ശേഖരണം?

ഇരിക്കൂ, വേഗം പറയൂ.

(ഇരിക്കുക)

ചാറ്റ്സ്കി

(ഇല്ലെങ്കിൽ)

സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന എത്ര സുന്ദരിയായി!

ഫാമുസോവ്

നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരാണ്, മറ്റ് ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല,

പെൺകുട്ടികളുടെ സൗന്ദര്യം എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാം:

അവൾ ഇടയ്ക്ക് എന്തോ പറഞ്ഞു, നീയും

ഞാൻ ചായയാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷകളാൽ നിറഞ്ഞു, മയങ്ങി.

ചാറ്റ്സ്കി

ഓ! ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷയ്‌ക്ക് വേണ്ടി നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

ഫാമുസോവ്

“കയ്യിൽ സ്വപ്നം,” അവൾ എന്നോട് മന്ത്രിക്കാൻ തയ്യാറായി.

നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ഇതാ...

ചാറ്റ്സ്കി

ഞാൻ? - ഒരിക്കലുമില്ല.

ഫാമുസോവ്

അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

ചാറ്റ്സ്കി

ഞാനൊരു സ്വപ്ന വായനക്കാരനല്ല.

ഫാമുസോവ്

അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്, എല്ലാം ശൂന്യമാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി

ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു;

സെഞ്ച്വറി തികച്ചില്ല, ഞാൻ ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ തരാം.

അൽപ്പമെങ്കിലും അവളെപ്പോലെയാകാൻ!

ഫാമുസോവ്

അവൻ എല്ലാം സ്വന്തമാണ്. അതെ, വിശദമായി പറയൂ

എവിടെ ആയിരുന്നു? എത്രയോ വർഷങ്ങളായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു!

ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്ന്?

ചാറ്റ്സ്കി

ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിന് തയ്യാറായി!

ലോകം ചുറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

പിന്നെ നൂറിലൊന്ന് ചുറ്റിയില്ല.

(തിടുക്കത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.)

ക്ഷമിക്കണം; നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയായിരുന്നു,

വീട്ടിൽ പോയില്ല. വിട! ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ മറക്കില്ല;

ആദ്യം നിങ്ങൾ, പിന്നെ എല്ലായിടത്തും പറയൂ.

(വാതിലിൽ.)

എത്ര നല്ലത്!

(പുറത്തിറങ്ങുന്നു.)

സംഭവം 10

ഫാമുസോവ്

(ഒന്ന്)

രണ്ടിൽ ഏതാണ്?

"ഓ! പിതാവേ, കൈയിൽ ഉറങ്ങുക!

അവൻ എന്നോട് ഉറക്കെ പറയുന്നു!

ശരി, കുറ്റവാളി! എന്തൊരു ഹുക്ക് ഞാൻ കൊടുത്തു!

Molchalin daviche എന്നെ സംശയത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

ഇപ്പോൾ ... അതെ, തീയിൽ നിന്ന് അര മൈൽ:

ആ ഭിക്ഷക്കാരൻ, ആ നല്ല സുഹൃത്ത്;

കുപ്രസിദ്ധമായ പാഴ്, ടോംബോയ്;

എന്തൊരു നിയോഗം, സൃഷ്ടാവ്,

പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മകളുടെ പിതാവാകാൻ!

(പുറത്തിറങ്ങുന്നു.)

പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പുക നമുക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ്!- ജി.ആറിന്റെ ഒരു കവിതയിൽ നിന്നുള്ള കൃത്യമല്ലാത്ത ഉദ്ധരണി. ഡെർഷാവിൻ "ഹാർപ്പ്" (1789):

ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്:
പിതൃഭൂമിയും പുകയും നമുക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ് ...

*ACT II*

സംഭവം 1

ഫാമുസോവ്, സേവകൻ. ഫാമുസോവ്ആരാണാവോ, കീറിയ കൈമുട്ടുമായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പുതിയ കാര്യത്തിലാണ്. കലണ്ടറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക; ഒരു സെക്സ്റ്റൺ പോലെ വായിക്കരുത്, * എന്നാൽ വികാരത്തോടെ, ഇന്ദ്രിയത്തോടെ, ക്രമീകരണത്തോടെ. കാത്തിരിക്കൂ. - ഒരു ഷീറ്റിൽ, ഒരു നോട്ട്ബുക്കിൽ വരയ്ക്കുക, അടുത്ത ആഴ്‌ചയ്‌ക്കെതിരെ: ചൊവ്വാഴ്ച പ്രസ്കോവ്യ ഫിയോഡോറോവ്നയുടെ വീട്ടിലേക്ക് എന്നെ ട്രൗട്ടിന് വിളിച്ചു.വെളിച്ചം എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്! തത്ത്വചിന്ത - മനസ്സ് കറങ്ങും; അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, പിന്നെ അത്താഴം: മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിക്കുക, മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് പാകം ചെയ്യില്ല! അടയാളപ്പെടുത്തുക, അതേ ദിവസം... ഇല്ല, ഇല്ല. വ്യാഴാഴ്ച എന്നെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വിളിച്ചു.ഓ, മനുഷ്യവംശം! നിൽക്കുകയോ ഇരിക്കുകയോ ചെയ്യാത്ത ആ ചെറിയ നെഞ്ചിലേക്ക് എല്ലാവരും കയറണം എന്ന് വിസ്മൃതിയിലേക്ക് വീണു. എന്നാൽ സ്‌തുത്യർഹമായ ഒരു ജീവിതത്തിലൂടെ സ്‌മൃതി തനിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരാൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, ഇതാ ഒരു ഉദാഹരണം: മരിച്ചയാൾ മാന്യനായ ഒരു ചേംബർലെയ്‌നായിരുന്നു, ഒരു താക്കോലുമായി, താക്കോൽ തന്റെ മകന് എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു; ധനികൻ, ധനികയായ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു; വിവാഹിതരായ കുട്ടികൾ, പേരക്കുട്ടികൾ; മരിച്ചു; എല്ലാവരും അവനെ സങ്കടത്തോടെ ഓർക്കുന്നു. കുസ്മ പെട്രോവിച്ച്! അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം! - മോസ്കോയിൽ ഏതുതരം എയ്സുകൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു! - എഴുതുക: വ്യാഴാഴ്ച, ഒന്നൊന്നായി, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ വെള്ളിയാഴ്ച, അല്ലെങ്കിൽ ശനിയാഴ്ച, എനിക്ക് വിധവകളിൽ, ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് സ്നാനം നൽകണം.അവൾ പ്രസവിച്ചില്ല, പക്ഷേ എന്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ അനുസരിച്ച്: അവൾ പ്രസവിക്കണം ...

സംഭവം 2

ഫാമുസോവ്, സേവകൻ, ചാറ്റ്സ്കി. ഫാമുസോവ്എ! അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രിച്ച്, ദയവായി ഇരിക്കൂ. ചാറ്റ്സ്കിതാങ്കൾ തിരക്കിലാണ്? ഫാമുസോവ് (സേവകൻ)പോകൂ. (വേലക്കാരൻ പോകുന്നു.)അതെ, ഞങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളും ഒരു ഓർമ്മയായി പുസ്തകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു, അത് മറക്കും, നോക്കൂ. ചാറ്റ്സ്കിനിങ്ങൾ സന്തോഷകരമല്ലാത്ത ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു; എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ? എന്റെ വരവ് തെറ്റായ സമയത്താണോ? സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, എന്തൊരു സങ്കടമാണ് സംഭവിച്ചത്? .. നിങ്ങളുടെ മുഖത്തും ചലനങ്ങളിലും മായയുണ്ട്. ഫാമുസോവ്ഓ! പിതാവേ, ഞാൻ ഒരു കടങ്കഥ കണ്ടെത്തി: ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല! ചാറ്റ്സ്കിആരും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല; സോഫിയ പാവ്ലോവ്നയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ രണ്ട് വാക്കുകൾ ചോദിച്ചു: ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമില്ലേ? ഫാമുസോവ്ഓ, ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! അയ്യായിരം തവണ ഒരേ കാര്യം ആവർത്തിക്കുന്നു! ഒന്നുകിൽ സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന ലോകത്ത് കൂടുതൽ സുന്ദരിയല്ല, പിന്നെ സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന രോഗിയാണ്. എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? വെളിച്ചം തളിച്ചു; നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടേ? ചാറ്റ്സ്കിനിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം? ഫാമുസോവ്ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് മോശമായിരിക്കില്ല, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവളോട് ഒരുവിധം സാമ്യമുള്ളയാളാണ്; പണ്ടുമുതലേ * അച്ഛനെ വെറുതെ വിളിച്ചില്ല. ചാറ്റ്സ്കിഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് പറയും? ഫാമുസോവ്ഞാൻ പറയും, ഒന്നാമതായി: ആനന്ദിക്കരുത്, സഹോദരാ, അബദ്ധത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, പോയി സേവിക്കുക. ചാറ്റ്സ്കിസേവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സേവിക്കുന്നത് അസുഖകരമാണ്. ഫാമുസോവ്അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിമാനിക്കുന്നു! പിതാക്കന്മാർ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമോ? മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന് അവർ പഠിക്കും: ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചുപോയ അമ്മാവൻ, മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്: അവൻ വെള്ളിയിലല്ല, സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് കഴിച്ചത്; നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ നൂറ് ആളുകൾ; എല്ലാം ക്രമത്തിൽ; അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ട്രെയിനിൽ ഓടിച്ചു; * കോടതിയിൽ നൂറ്റാണ്ട്, പക്ഷേ ഏത് കോടതിയിൽ! അപ്പോൾ, ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെയല്ല, ചക്രവർത്തിയുടെ കീഴിൽ, അദ്ദേഹം കാതറിനെ സേവിച്ചു. ആ ദിവസങ്ങളിൽ, എല്ലാം പ്രധാനമാണ്! നാൽപ്പത് പൗണ്ട് ... വില്ല് - ഊമ * തലകുലുക്കരുത്. *-യുടെ കാര്യത്തിൽ കുലീനൻ - അതിലുപരിയായി, മറ്റൊന്നിനെപ്പോലെയല്ല, വ്യത്യസ്തമായി കുടിച്ചും തിന്നും. പിന്നെ അമ്മാവൻ! നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ എന്താണ്? എന്താണ് കൗണ്ട്? ഗൌരവമുള്ള ഭാവം, അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ സ്വഭാവം. സേവിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ, അവൻ പിന്നിലേക്ക് കുനിഞ്ഞു: കുർതാഗിൽ * അവൻ കാലെടുത്തുവച്ചു; അവൻ വീണു, അത്രമാത്രം അവൻ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് തട്ടി; വൃദ്ധൻ ഞരങ്ങി, ശബ്ദം പരുഷമായി; അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും ഉയർന്ന പുഞ്ചിരി ലഭിച്ചു; നിങ്ങൾ ചിരിക്കണമായിരുന്നോ; അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ എഴുന്നേറ്റു, സുഖം പ്രാപിച്ചു, കുമ്പിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു വരിയിൽ വീണു - മനഃപൂർവ്വം, ചിരി കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാണ്, മൂന്നാമത്തേതിൽ അവൻ അതേ വഴിയിലാണ്. എ? നീ എന്ത് കരുതുന്നു? ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ - സ്മാർട്ട്. അവൻ വേദനയോടെ വീണു, നന്നായി എഴുന്നേറ്റു. പക്ഷേ, അത് സംഭവിച്ചു, ആരെയാണ് കൂടുതൽ തവണ ക്ഷണിക്കുന്നത്? കോടതിയിൽ സൗഹാർദ്ദപരമായ വാക്ക് ആരാണ് കേൾക്കുന്നത്? മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്! എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ ആദരവ് അറിയുന്നത് ആരാണ്? മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്! തമാശ! റാങ്കുകൾ കൊടുക്കുന്നതും പെൻഷൻ കൊടുക്കുന്നതും ആരാണ്? മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്. അതെ! നിങ്ങൾ, ഇപ്പോഴുള്ളവർ, ഒരു നോട്ട്കയാണ്! ചാറ്റ്സ്കിതീർച്ചയായും, ലോകം മണ്ടത്തരമായി വളരാൻ തുടങ്ങി, നിങ്ങൾക്ക് നെടുവീർപ്പോടെ പറയാം; നിലവിലെ നൂറ്റാണ്ടും കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടും എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം, കാണുന്നത് എങ്ങനെ: പുതിയ ഇതിഹാസം, എന്നാൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു, കഴുത്ത് പലപ്പോഴും വളയുന്നു; യുദ്ധത്തിലല്ലാത്തതുപോലെ, ലോകത്തിൽ അവർ അത് നെറ്റിയിൽ എടുത്തു, ഖേദമില്ലാതെ തറയിൽ മുട്ടി! ആർക്കാണ് വേണ്ടത്: ആ അഹങ്കാരത്തിന്, അവർ പൊടിയിൽ കിടക്കുന്നു, ഉയർന്നവർക്ക്, ലെയ്സ് പോലെ മുഖസ്തുതി നെയ്തു. നേരിട്ടുള്ള വിനയത്തിന്റെയും ഭയത്തിന്റെയും യുഗമായിരുന്നു, എല്ലാം രാജാവിനോടുള്ള തീക്ഷ്ണതയുടെ മറവിൽ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്; അവന്റെ ചിതാഭസ്മം ഞങ്ങൾ ഇളക്കിവിടില്ല: എന്നാൽ ഇതിനിടയിൽ, വേട്ടയാടൽ ആരെ എടുക്കും, ഏറ്റവും തീവ്രമായ അടിമത്തത്തിൽ പോലും, ഇപ്പോൾ, ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ, ധൈര്യത്തോടെ തലയുടെ പിൻഭാഗം ബലിയർപ്പിക്കുക? ഒപ്പം സമപ്രായക്കാരനും വൃദ്ധനും ആ കുതിച്ചുചാട്ടം നോക്കി, വൃത്തിഹീനമായ ചർമ്മത്തിൽ വീണു, ചായ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു: "കോടാലി! എനിക്കും കഴിയുമെങ്കിൽ!" എല്ലായിടത്തും പരിഹസിക്കാൻ വേട്ടക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിലും, അതെ, ഇപ്പോൾ ചിരി ഭയപ്പെടുത്തുകയും നാണക്കേടിനെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; പരമാധികാരികൾ മിതമായി അവരെ അനുകൂലിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല. ഫാമുസോവ്ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ കാർബണറി ആണ്! * ചാറ്റ്സ്കിഇല്ല, ഇന്ന് ലോകം അങ്ങനെയല്ല. ഫാമുസോവ്അപകടകരമായ ഒരു വ്യക്തി! ചാറ്റ്സ്കിഎല്ലാവരും കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു, തമാശക്കാരുടെ റെജിമെന്റിൽ ചേരാൻ തിടുക്കമില്ല. ഫാമുസോവ്അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്! എഴുതുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു! ചാറ്റ്സ്കിരക്ഷാധികാരികൾ സീലിംഗിൽ അലറുന്നു, നിശബ്ദരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഷഫിൾ ചെയ്യുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഒരു കസേര പകരം വയ്ക്കുക, ഒരു തൂവാല എടുക്കുക. ഫാമുസോവ്അവൻ പ്രസംഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ചാറ്റ്സ്കിആരാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, ആരാണ് ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് ... ഫാമുസോവ്അതെ, അവൻ അധികാരികളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല! ചാറ്റ്സ്കിവ്യക്തികളെയല്ല, ഒരു ലക്ഷ്യത്തെ സേവിക്കുന്നവൻ... ഫാമുസോവ്ഈ മാന്യന്മാരെ ഒരു ഷോട്ടിനായി തലസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കർശനമായി വിലക്കും. ചാറ്റ്സ്കിഅവസാനം ഞാൻ നിനക്ക് വിശ്രമം തരാം... ഫാമുസോവ്ക്ഷമ, മൂത്രമില്ല, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. ചാറ്റ്സ്കിനിങ്ങളുടെ നൂറ്റാണ്ടിനെ ഞാൻ നിഷ്കരുണം ശകാരിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു: ഒരു ഭാഗം വലിച്ചെറിയൂ, നമ്മുടെ കാലമാണെങ്കിലും; അങ്ങനെയാകട്ടെ, ഞാൻ കരയുകയില്ല. ഫാമുസോവ്എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല, എനിക്ക് അധഃപതനം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. ചാറ്റ്സ്കിഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു. ഫാമുസോവ്ശരി, ഞാൻ ചെവി അടച്ചു. ചാറ്റ്സ്കിഎന്തിനുവേണ്ടി? ഞാൻ അവരെ അപമാനിക്കില്ല. ഫാമുസോവ് (പട്ടർ)ഇവിടെ അവർ ലോകത്തെ പരതുന്നു, ബക്കറ്റുകൾ അടിക്കുന്നു, മടങ്ങുന്നു, അവരിൽ നിന്ന് ഓർഡർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ചാറ്റ്സ്കിഞാൻ നിർത്തി... ഫാമുസോവ്ഒരുപക്ഷേ കരുണയുണ്ടാകാം. ചാറ്റ്സ്കിവാദപ്രതിവാദങ്ങൾ നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക എന്നത് എന്റെ ആഗ്രഹമല്ല. ഫാമുസോവ്നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് മാനസാന്തരത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ!

സംഭവം 3

സേവകൻ (ഉൾപ്പെടുത്തിയത്)കേണൽ സ്കലോസുബ്. ഫാമുസോവ് (ഒന്നും കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയുന്നില്ല)നിങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യും, അവർ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുടിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞുതരും. ചാറ്റ്സ്കിനിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആരോ വന്നിരുന്നു. ഫാമുസോവ്ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, കേസെടുക്കൂ! ചാറ്റ്സ്കിറിപ്പോർട്ടുള്ള വ്യക്തി നിങ്ങൾക്ക്. ഫാമുസോവ്ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, കേസെടുക്കൂ! വിചാരണയിൽ! ചാറ്റ്സ്കിഅതെ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേര്. ഫാമുസോവ് (തിരിയുന്നു)എ? കലാപം? ശരി, ഞാൻ സോഡോമിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. * സേവകൻകേണൽ സ്കലോസുബ്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ഫാമുസോവ് (ഉയരുന്നു)കഴുതകൾ! നൂറു പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? അവനെ സ്വീകരിക്കുക, വിളിക്കുക, ചോദിക്കുക, വീട്ടിൽ പറയുക, എന്താണ് വളരെ സന്തോഷം. വരൂ, വേഗം വരൂ. (വേലക്കാരൻ പോകുന്നു.)ദയവായി, സർ, അവനെ സൂക്ഷിക്കുക: അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി, ഉറച്ച, വ്യതിരിക്തതയുടെ അന്ധകാരം തിരഞ്ഞെടുത്തു; വർഷങ്ങളും അസൂയാവഹമായ റാങ്കും, ഇന്നല്ല, നാളെ, ജനറൽ. ഇത് ഒരു ദയനീയമാണ്, നൂറ്, അവന്റെ മുന്നിൽ എളിമയോടെ പെരുമാറുക ... ഹേ! അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, ഇത് മോശമാണ്, സഹോദരാ! അവൻ പലപ്പോഴും എന്നോട് പരാതി പറയാറുണ്ട്; നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരോടും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മോസ്കോയിൽ അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും മൂന്ന് തവണ ചേർക്കും: ഇത് സോനുഷ്കയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. ശൂന്യം! അവൻ, ഒരുപക്ഷേ, അവന്റെ ആത്മാവിൽ സന്തോഷിക്കും, അതെ, നാളെയോ ഇന്നോ ഒരു വലിയ മകളെ നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഞാൻ തന്നെ കാണുന്നില്ല; എല്ലാത്തിനുമുപരി, സോഫിയ ചെറുപ്പമാണ്. എന്നിട്ടും, കർത്താവിന്റെ ശക്തി. ദയനീയമാണ്, അവന്റെ മുന്നിൽ നൂറ്, നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായി തർക്കിക്കരുത്, ഈ അപവാദ ആശയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. എന്നിരുന്നാലും, ഒന്നുമില്ല! കാരണം എന്തായാലും... ആഹ്! ഞാൻ മറ്റേ പകുതിയിലേക്ക് പോയി എന്നറിയാം. (വേഗം വിടുന്നു.)

സംഭവം 4

ചാറ്റ്സ്കിഎത്ര തിരക്ക്! എന്തൊരു തിരക്ക് പിന്നെ സോഫിയ? - ഇവിടെ ശരിക്കും ഒരു വരൻ ഉണ്ടോ? അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ ലജ്ജിക്കുന്നു! അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു! ആരാണ് ഈ സ്കലോസുബ്? അവരുടെ അച്ഛൻ വളരെ വ്യാമോഹക്കാരനാണ്, ഒരുപക്ഷേ അത് മാത്രമല്ല അച്ഛൻ ... ആഹ്! അവൻ പറയുന്നു സ്നേഹമാണ് അവസാനം, ആരാണ് മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് പോകുക.

സംഭവം 5

ചാറ്റ്സ്കി, ഫാമുസോവ്, പഫർ. ഫാമുസോവ്സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, സർ. ഞാൻ താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു, ഇവിടെ ചൂട് കൂടുതലാണ്; നിങ്ങൾ തണുപ്പാണ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും; ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം വെന്റ് തുറക്കും. പഫർ (കട്ടിയുള്ള ബാസ്)എന്തിന് കയറണം, ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ തന്നെ! .. സത്യസന്ധനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു. ഫാമുസോവ്തീർച്ചയായും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഒരു ചുവടുപോലും എടുക്കാതിരിക്കാൻ, പ്രിയ സെർജി സെർജിയേവിച്ച്! തൊപ്പി താഴെയിടുക, വാൾ അഴിക്കുക; ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സോഫ, വിശ്രമിക്കാൻ നീട്ടി. പഫർഎവിടെ ഓർഡർ ചെയ്താലും ഇരിക്കാൻ മാത്രം. (മൂവരും ഇരിക്കുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി അകലെ.) ഫാമുസോവ്ഓ! പിതാവേ, മറക്കാതിരിക്കാൻ പറയുക: ദൂരെയാണെങ്കിലും, നമ്മുടെ സ്വന്തമായി കണക്കാക്കാം - അനന്തരാവകാശം പങ്കിടരുത്; നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, അതിലുപരിയായി ഞാൻ, - നിങ്ങളുടെ കസിൻ പഠിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി, - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നസ്തസ്യ നിക്കോളേവ്നയെ നിയന്ത്രിക്കും? പഫർഎനിക്കറിയില്ല, സർ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്; ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചില്ല. ഫാമുസോവ്സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, അത് നിങ്ങളാണോ! ഇല്ല! ഞാൻ ബന്ധുക്കളുടെ മുന്നിൽ, എവിടെ കണ്ടുമുട്ടും, ഇഴയുന്നു; കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കും. എന്നോടൊപ്പം, അപരിചിതരുടെ ജീവനക്കാർ വളരെ വിരളമാണ്; കൂടുതൽ കൂടുതൽ സഹോദരിമാർ, അനിയത്തിമാർ; ഒരു മോൾച്ചലിൻ എന്റെ സ്വന്തമല്ല, പിന്നെ അതാണ് ബിസിനസ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്നാനത്തെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങും, നഗരത്തിലേക്ക്, ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കരുത്! പഫർപതിമൂന്നാം വർഷത്തിൽ, ഞാനും എന്റെ സഹോദരനും മുപ്പതാമത്തെ ജെയ്‌ഗറിലും നാൽപ്പത്തിയഞ്ചാം വർഷത്തിലും സ്വയം വേർതിരിച്ചു. ഫാമുസോവ്അതെ, സന്തോഷം, ആർക്കാണ് അത്തരമൊരു മകനുള്ളത്! അവന്റെ ബട്ടൺഹോളിൽ അയാൾക്ക് ഒരു ക്രമമുണ്ടോ? പഫർഓഗസ്റ്റ് മൂന്നിന്; ഞങ്ങൾ ഒരു കിടങ്ങിൽ ഇരുന്നു: അവനെ എന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വില്ലു നൽകി *. ഫാമുസോവ്ദയയുള്ള ഒരു വ്യക്തി, നോക്കൂ - അതിനാൽ പിടിക്കുക. ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്. പഫർഎന്നാൽ ദൃഢമായി ചില പുതിയ നിയമങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്തു. ചിൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു; അവൻ പെട്ടെന്ന് സേവനം വിട്ടു, ഗ്രാമത്തിൽ അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഫാമുസോവ്ഇതാ യുവത്വം! പഫർഎന്റെ സഖാക്കളിൽ ഞാൻ തികച്ചും സന്തുഷ്ടനാണ്, ഒഴിവുകൾ * തുറന്നിരിക്കുന്നു; അപ്പോൾ മൂപ്പന്മാർ മറ്റുള്ളവരെ ഓഫ് ചെയ്യും, മറ്റുള്ളവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു. ഫാമുസോവ്അതെ, കർത്താവ് ആരെ അന്വേഷിക്കും, അവനെക്കാൾ ഉയർത്തുക! പഫർചിലപ്പോൾ എന്റെ ഭാഗ്യം കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്. ഞങ്ങളുടെ ബ്രിഗേഡിയർ ജനറലിനെക്കുറിച്ചെങ്കിലും പറയാൻ ഞങ്ങൾ പതിനഞ്ചാം ഡിവിഷനിലാണ്, അകലെയല്ല. ഫാമുസോവ്ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്? പഫർഎനിക്ക് പരാതിയില്ല, അവർ ബൈപാസ് ചെയ്തില്ല, എന്നിരുന്നാലും, അവർ രണ്ട് വർഷത്തോളം റെജിമെന്റിനെ നയിച്ചു. ഫാമുസോവ്അത് റെജിമെന്റിനെ പിന്തുടരുന്നതാണോ? * പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ദൂരെയെത്താൻ. പഫർഇല്ല സർ, എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവർ കോർപ്സിൽ ഉണ്ട്, ഞാൻ എണ്ണൂറ്റി ഒമ്പതാം വയസ്സ് മുതൽ സേവിക്കുന്നു; അതെ, റാങ്കുകൾ ലഭിക്കാൻ, നിരവധി ചാനലുകൾ ഉണ്ട്; അവരെക്കുറിച്ച്, ഒരു യഥാർത്ഥ തത്ത്വചിന്തകനെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ വിധിക്കുന്നു: ഞാൻ ജനറലുകളിലേക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശിക്കൂ. ഫാമുസോവ്മഹത്വത്തോടെ വിധിക്കുക, ദൈവം നിങ്ങളെയും ജനറൽ പദവിയെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ; അവിടെ എന്തിന് അത് മാറ്റിവെക്കുന്നു? പഫർവിവാഹം കഴിക്കണോ? എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല. ഫാമുസോവ്നന്നായി? ഒരു സഹോദരിയും, മരുമകളും, മകളുമുണ്ട്; മോസ്കോയിൽ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, പരിഭാഷ വധുക്കൾ ഇല്ല; എന്ത്? വർഷം തോറും പ്രജനനം; കൂടാതെ, പിതാവേ, മോസ്കോ പോലെ ഒരു തലസ്ഥാനം എവിടെയും ഇല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുക. പഫർദൂരങ്ങൾ * വലിയ വലിപ്പം. ഫാമുസോവ്രുചി, പിതാവേ, മികച്ച രീതി; എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്: ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, പണ്ടുമുതലേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവരുന്നു, ആ ബഹുമാനം അച്ഛനും മകനും അർഹമാണ്: ദരിദ്രരായിരിക്കുക, എന്നാൽ രണ്ടായിരം പൂർവ്വികരുടെ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, - അവനും വരനും. മറ്റൊരാൾ, കുറഞ്ഞത് വേഗത്തിൽ, എല്ലാത്തരം അഹങ്കാരങ്ങളാലും വീർപ്പുമുട്ടുക, ന്യായബോധമുള്ള വ്യക്തിയായി സ്വയം അറിയപ്പെടട്ടെ, പക്ഷേ അവർ അവരെ കുടുംബത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തില്ല. ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇവിടെ മാത്രമാണ് അവർ പ്രഭുക്കന്മാരെ വിലമതിക്കുന്നത്. ഇത് ഒന്നാണോ? നിങ്ങൾ അപ്പവും ഉപ്പും എടുക്കുക: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ആരാണ് ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്; ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർക്കും ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തവർക്കും വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശികളിൽ നിന്ന്; സത്യസന്ധനായാലും അല്ലെങ്കിലും നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത്താഴം ഒരുപോലെയാണ്. നിങ്ങളെ തല മുതൽ കാൽ വരെ കൊണ്ടുപോകുക, എല്ലാ മോസ്കോയിലും ഒരു പ്രത്യേക മുദ്രയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ദയവായി ഞങ്ങളുടെ യുവത്വത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, യുവാക്കളിൽ - പുത്രന്മാരും പേരക്കുട്ടികളും. ഞങ്ങൾ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾ പുറത്തെടുത്താൽ, - പതിനഞ്ചാം വയസ്സിൽ, അധ്യാപകരെ പഠിപ്പിക്കും! നമ്മുടെ പഴയ ആളുകളുടെ കാര്യമോ? - അവരുടെ ആവേശം പോലെ, അവർ കർമ്മങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും, ആ വാക്ക് ഒരു വാക്യമാണെന്ന്, - എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്തംഭം * എല്ലാം, അവർ ആരുടെയും മീശ ഊതില്ല; ചിലപ്പോൾ അവർ ഗവൺമെന്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും കേട്ടാൽ ... കുഴപ്പം! പുതുമകൾ അവതരിപ്പിച്ചു എന്നല്ല - ഒരിക്കലും, ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിക്കൂ! ഇല്ല. അവർ ഇതിൽ തെറ്റ് കണ്ടെത്തും, ഇതിലും പലപ്പോഴും ഒന്നും കൂടാതെ, അവർ തർക്കിക്കും, അവർ കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കും, കൂടാതെ ... അവർ പിരിഞ്ഞുപോകും. നേരിട്ടുള്ള ചാൻസലർമാർ * വിരമിച്ചു - മനസ്സിൽ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയം പാകമായിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവരില്ലാതെ കാര്യം നടക്കില്ല. - പിന്നെ സ്ത്രീകളോ? - ആരെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെടുത്തുക, ശ്രമിക്കുക, മാസ്റ്റർ; എല്ലാറ്റിന്റെയും ന്യായാധിപന്മാർ, എല്ലായിടത്തും, അവരുടെ മേൽ ന്യായാധിപന്മാരില്ല; കാർഡുകൾക്ക് പിന്നിൽ, അവർ ഒരു പൊതു കലാപത്തിൽ ഉയരുമ്പോൾ, ദൈവം ക്ഷമ നൽകുന്നു, - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ തന്നെ വിവാഹിതനായിരുന്നു. മുന്നിൽ കമാൻഡ്! സന്നിഹിതരായിരിക്കുക അവരെ സെനറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക! ഐറിന വ്ലസെവ്ന! ലുകേരിയ അലക്സെവ്ന! ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്ന! പുൽചെറിയ ആൻഡ്രീവ്ന! പെൺമക്കളെ കണ്ടവരായാലും, നിങ്ങളുടെ തല തൂങ്ങിക്കിടക്കുക ... പ്രഷ്യയിലെ രാജാവ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ മോസ്കോയിലെ പെൺകുട്ടികളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയില്ല, അവരുടെ ക്ഷേമം, അവരുടെ മുഖമല്ല; തീർച്ചയായും, കൂടുതൽ വിദ്യാസമ്പന്നരാകാൻ കഴിയുമോ! തഫ്റ്റ്‌സ, ജമന്തി, മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം, * അവർ ലാളിത്യത്തിൽ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല, എല്ലാവരും മുഖഭാവത്തോടെ; ഫ്രഞ്ച് പ്രണയകഥകൾ നിങ്ങൾക്കായി പാടുന്നു, കൂടാതെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കുറിപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു, അവർ സൈനികരെ പറ്റിച്ചു. കാരണം അവർ രാജ്യസ്നേഹികളാണ്. ഞാൻ നിർണ്ണായകമായി പറയും: മോസ്കോ പോലെ മറ്റൊരു തലസ്ഥാനം ഇല്ല. പഫർഎന്റെ വിധിയിൽ, അഗ്നി അവളുടെ അലങ്കാരത്തിന് വളരെയധികം സംഭാവന നൽകി*. ഫാമുസോവ്ഞങ്ങളെ ഓർക്കരുത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കരയാൻ അറിയില്ല! അതിനുശേഷം, റോഡുകൾ, നടപ്പാതകൾ, വീടുകൾ അങ്ങനെ എല്ലാം പുതിയ രീതിയിൽ. ചാറ്റ്സ്കിവീടുകൾ പുതിയതാണ്, എന്നാൽ മുൻവിധികൾ പഴയതാണ്. സന്തോഷിക്കൂ, അവർ അവരുടെ വർഷങ്ങളെയോ ഫാഷനുകളെയോ തീകളെയോ നശിപ്പിക്കുകയില്ല. ഫാമുസോവ് (ചാറ്റ്സ്കിയോട്)ഹേയ്, ഓർമ്മയ്ക്കായി ഒരു കെട്ടഴിക്കുക; മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, വലിയ സേവനമല്ല. (പഫർ ചെയ്യാൻ)എന്നെ അനുവദിക്കൂ, പിതാവേ. ഇതാ, ചാറ്റ്സ്കി, എന്റെ സുഹൃത്ത്, ആൻഡ്രി ഇലിച്ചിന്റെ പരേതനായ മകൻ: അവൻ സേവിക്കുന്നില്ല, അതായത്, അവൻ അതിൽ ഒരു പ്രയോജനവും കണ്ടെത്തുന്നില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അവൻ ബിസിനസ്സുകാരനായിരിക്കും. കഷ്ടം, കഷ്ടം, തലയെടുപ്പുള്ള ചെറുതാണ്, അവൻ നന്നായി എഴുതുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരമൊരു മനസ്സോടെ ഖേദിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ... ചാറ്റ്സ്കിനിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് സഹതാപം തോന്നില്ലേ? നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു. ഫാമുസോവ്ഞാൻ മാത്രമല്ല, എല്ലാവരും അപലപിക്കുന്നു. ചാറ്റ്സ്കിപിന്നെ ആരാണ് ജഡ്ജിമാർ? - വർഷങ്ങളുടെ പഴക്കമുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്ര ജീവിതത്തിന്, അവരുടെ ശത്രുത പൊരുത്തപ്പെടാത്തതാണ്, ഒച്ചകോവ്സ്കി ടൈംസിന്റെ മറന്നുപോയ പത്രങ്ങളിൽ നിന്നും ക്രിമിയ കീഴടക്കിയതിൽ നിന്നും വിധികൾ വരച്ചതാണ്; എല്ലായ്‌പ്പോഴും അലറാൻ തയ്യാറാണ്, എല്ലാവരും ഒരേ പാട്ട് പാടുന്നു, തങ്ങളെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല: പഴയത് മോശമാണ്. പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പിതാക്കന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെ കാണിച്ചുതരൂ, * ഏതാണ് ഞങ്ങൾ മാതൃകകളായി എടുക്കേണ്ടത്? ഇവർ കവർച്ചയിൽ സമ്പന്നരല്ലേ? സുഹൃത്തുക്കളിൽ, ബന്ധുനിയമനത്തിൽ, മഹത്തായ അറകൾ പണിയുന്നതിൽ നിന്ന് അവർ സംരക്ഷണം കണ്ടെത്തി, അവിടെ അവർ വിരുന്നുകളിലും ആഡംബരങ്ങളിലും കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നിടത്ത്, വിദേശ ഇടപാടുകാർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാത്തിടത്ത് * കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിന്റെ ഏറ്റവും നീചമായ സവിശേഷതകൾ. അതെ, മോസ്കോയിൽ ആരാണ് ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവും നൃത്തവും വായ പൊട്ടാത്തത്? മനസ്സിലാവാത്ത ചിലരുടെ ആസൂത്രണങ്ങൾക്കായി, ആ കുട്ടിയെ ആദരിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും മൂടുപടം വിട്ട് നിന്നത് നിങ്ങളിലേക്കല്ലേ? ആ നെസ്റ്റർ * കുലീനരായ വില്ലന്മാർ, സേവകരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു ജനക്കൂട്ടം; തീക്ഷ്ണതയുള്ള, വീഞ്ഞിന്റെയും വഴക്കുകളുടെയും മണിക്കൂറുകളിൽ, അവർ ഒന്നിലധികം തവണ അവന്റെ ബഹുമാനവും ജീവനും രക്ഷിച്ചു: പെട്ടെന്ന്, അവൻ അവർക്കായി മൂന്ന് ഗ്രേഹൗണ്ടുകൾ കൈമാറി !!! അതോ, കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, നിരസിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ അച്ഛന്മാരായ അമ്മമാരിൽ നിന്ന് സെർഫ് ബാലെയിലേക്ക് നിരവധി വണ്ടികൾ ഓടിച്ചയാളാണോ?! അവൻ തന്നെ സെഫിറുകളിലും കാമദേവന്മാരിലും മനസ്സിൽ മുഴുകി, മോസ്കോയെ മുഴുവൻ അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി! എന്നാൽ കടക്കാർ * മാറ്റിവയ്ക്കാൻ സമ്മതിച്ചില്ല: കാമദേവന്മാരും സെഫിറുകളും ഓരോന്നായി വിറ്റുതീർന്നു!!! മുടി നരയ്ക്കാൻ ജീവിച്ചവർ ഇതാ! ആരെയാണ് നാം മരുഭൂമിയിൽ ബഹുമാനിക്കേണ്ടത്! ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കർശനമായ ആസ്വാദകരും ന്യായാധിപന്മാരും ഉണ്ട്! ഇപ്പോൾ നമ്മിൽ ഒരാൾ, യുവാക്കളിൽ, ഉണ്ട് - തിരയലുകളുടെ ശത്രു, സ്ഥലങ്ങളോ പ്രമോഷനുകളോ ആവശ്യപ്പെടാതെ, അവൻ അറിവിന്റെ വിശപ്പുള്ള മനസ്സിനെ തുറിച്ചുനോക്കും; അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ആത്മാവിൽ, ദൈവം തന്നെ ചൂട് ഉത്തേജിപ്പിക്കും, സൃഷ്ടിപരവും ഉന്നതവും മനോഹരവുമായ കലകളിലേക്ക് - അവർ ഉടനെ: കവർച്ച! തീ! അവർ ഒരു സ്വപ്നജീവിയായി അറിയപ്പെടും! അപകടകാരി!! - ഒരേപോലെ! ഒരു യൂണിഫോം! അവൻ അവരുടെ മുൻ ജീവിതരീതിയിൽ ഒരിക്കൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു, എംബ്രോയ്ഡറിയും സുന്ദരവും, അവരുടെ ദുർബലഹൃദയവും, ദാരിദ്ര്യവും; സന്തോഷകരമായ ഒരു യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു! ഭാര്യമാരിലും പെൺമക്കളിലും - യൂണിഫോമിനോടുള്ള അതേ അഭിനിവേശം! വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അവനോട് ആർദ്രത ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ബാലിശതയിൽ വീഴാൻ കഴിയില്ല; എന്നാൽ അപ്പോൾ ആരാണ് എല്ലാവരിലും ആകർഷിക്കപ്പെടാത്തത്? ഗാർഡിൽ നിന്ന്, കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള മറ്റുള്ളവർ കുറച്ചുനേരം ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ, - സ്ത്രീകൾ നിലവിളിച്ചു: ഹുറേ! അവർ തൊപ്പികൾ വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു! ഫാമുസോവ് (എന്നെക്കുറിച്ചു)അവൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും. (ഉച്ചത്തിൽ)സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, ഞാൻ പോകാം, ഓഫീസിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. (പുറത്തിറങ്ങുന്നു.)

സംഭവം 6

പഫർ, ചാറ്റ്സ്കി. പഫർഎനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, ഈ എസ്റ്റിമേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ മോസ്കോയുടെ മുൻവിധികൾ എത്ര സമർത്ഥമായി സ്പർശിച്ചു, പ്രിയപ്പെട്ടവരോട്, കാവൽക്കാരോട്, കാവൽക്കാരോട്, കാവൽക്കാരോട്; * സൂര്യനെപ്പോലെ തുന്നൽ, തുന്നൽ എന്നിവയിൽ അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു! എപ്പോഴാണ് അവർ ആദ്യത്തെ സൈന്യത്തിൽ പിന്നിലായത്? ഏതിൽ? എല്ലാം വളരെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അരക്കെട്ടുകൾ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആരംഭിക്കും, അവർ മറ്റുള്ളവരെ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പോലും സംസാരിക്കും.

സംഭവം 7

പഫർ, ചാറ്റ്സ്കി, സോഫിയ, ലിസ. സോഫിയ (ജാലകത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു)ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! വീണു, കൊല്ലപ്പെട്ടു! (വികാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.) ചാറ്റ്സ്കി WHO? ഇതാരാണ്? പഫർആരാണ് കുഴപ്പത്തിൽ? ചാറ്റ്സ്കിഅവൾ ഭയത്താൽ മരിച്ചു! പഫർഅതെ ആരാണ്? എവിടെനിന്ന്? ചാറ്റ്സ്കിഎന്തിന് അടിക്കുക? പഫർനമ്മുടെ ചേട്ടൻ തെറ്റ് ചെയ്തില്ലേ? ലിസ (യുവതിക്ക് ചുറ്റും തിരക്കുകൾ)അത് ആരെയാണ് നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്, സർ, വിധി ഒഴിവാക്കാനാവില്ല: മോൾച്ചലിൻ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു, അവന്റെ കാൽ സ്റ്റൈറപ്പിൽ, കുതിര എഴുന്നേറ്റു, അവൻ നിലത്തും വലതുവശത്തും കിരീടത്തിലായിരുന്നു. പഫർഅവൻ കടിഞ്ഞാൺ മുറുക്കി, നന്നായി, ഒരു ദയനീയ റൈഡർ. അവൻ എങ്ങനെയാണ് പൊട്ടിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ - നെഞ്ചിലോ വശത്തോ? (പുറത്തിറങ്ങുന്നു.)

സംഭവം 8

അതേ, Skalozub ഇല്ലാതെ. ചാറ്റ്സ്കിഅവളെ എന്ത് സഹായിക്കണം? ഉടൻ പറയൂ. ലിസമുറിയിൽ വെള്ളമുണ്ട്. (ചാറ്റ്സ്കി ഓടിച്ചെന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു. സോഫിയ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് താഴെ പറയുന്നവയെല്ലാം - അടിവരയിട്ട്.)ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക. ചാറ്റ്സ്കിഇതിനകം ഒഴിച്ചു. ലേസിംഗ് അഴിക്കുക, അവളുടെ വിസ്കി വിനാഗിരി ഉപയോഗിച്ച് തടവുക, വെള്ളത്തിൽ തളിക്കുക. - നോക്കൂ: സ്വതന്ത്രമായ ശ്വസനം മാറിയിരിക്കുന്നു. എന്താണ് ഊതുക? ലിസഇതാ ഒരു ആരാധകൻ. ചാറ്റ്സ്കിജനാലയിലൂടെ നോക്കൂ: മോൾച്ചലിൻ വളരെക്കാലമായി അവന്റെ കാലിൽ ഇരിക്കുന്നു! നിസ്സാരകാര്യം അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു. ലിസഅതെ, സർ, യുവതി ദേഷ്യത്തിൽ അസന്തുഷ്ടയാണ്: അവൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല, ആളുകൾ എങ്ങനെ തലകറങ്ങി വീഴുന്നു. ചാറ്റ്സ്കികൂടുതൽ വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് തളിക്കുക. ഇതുപോലെ. കൂടുതൽ. കൂടുതൽ. സോഫിയ (ദീർഘശ്വാസത്തോടെ)ഇവിടെ എന്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്? ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലെ പോലെയാണ്. (വേഗത്തിലും ഉച്ചത്തിലും.)അവൻ എവിടെയാണ്? അവന്റെ കാര്യമോ? എന്നോട് പറയൂ. ചാറ്റ്സ്കിഎന്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിയാലും ഞാൻ നിന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലും. സോഫിയഅവരുടെ തണുപ്പിനാൽ മാരകമാണ്! നിങ്ങളെ നോക്കാനും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാനും ശക്തികളില്ല. ചാറ്റ്സ്കിഞാൻ അവനുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? സോഫിയഅവിടെ ഓടുക, അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക, ശ്രമിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ. ചാറ്റ്സ്കിപരസഹായമില്ലാതെ ഒറ്റപ്പെടാൻ? സോഫിയനിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ്? അതെ, ഇത് ശരിയാണ്: ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളല്ല - നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണ്, പിതാവേ, സ്വയം കൊല്ലുക - അത് പ്രശ്നമല്ല. (ലിസ്)നമുക്ക് അവിടെ പോകാം, ഓടാം. ലിസ (അവളെ മാറ്റിനിർത്തുന്നു)നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഇവിടെ ജനാലയിലൂടെ നോക്കൂ. (സോഫിയ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാരി.) ചാറ്റ്സ്കിആശയക്കുഴപ്പം! ബോധക്ഷയം! തിടുക്കം! കോപം! ഭയപ്പെടുത്തുക! അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയൂ. സോഫിയഅവർ ഇവിടെ വരുന്നു. അയാൾക്ക് കൈകൾ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല. ചാറ്റ്സ്കിഅവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ലിസകമ്പനിക്ക് വേണ്ടി? സോഫിയഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിൽക്കുക.

സംഭവം 9

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി, പഫർ, മോൾചാലിൻ(കെട്ടിയ കൈകൊണ്ട്). പഫർഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു, പരിക്കേൽക്കാതെ, കൈ ചെറുതായി മുറിവേറ്റു, എന്നിട്ടും, എല്ലാം തെറ്റായ അലാറം. മോൾചാലിൻഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി, ദൈവത്തെപ്രതി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പഫർശരി, നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. * തിരക്കിട്ട് അകത്തേക്ക് കയറി. - ഞങ്ങൾ വിറച്ചു! - നിങ്ങൾ ബോധരഹിതനായി, പിന്നെ എന്ത്? - എല്ലാം ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഭയപ്പെടുന്നു. സോഫിയ (ആരെയും നോക്കുന്നില്ല)ഓ! ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു: ശൂന്യതയിൽ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി (എന്നെക്കുറിച്ചു)മോൾച്ചലിനുമായി ഒരു വാക്കുമില്ല! സോഫിയഎന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഒരു ഭീരുവല്ലെന്ന് എന്നെക്കുറിച്ച് പറയും. അതിനാൽ, അത് സംഭവിക്കുന്നു, വണ്ടി താഴെ വീഴും - അവർ അത് ഉയർത്തും: ഞാൻ വീണ്ടും സവാരി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്; എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരിലെ എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അതിൽ നിന്ന് വലിയ നിർഭാഗ്യമൊന്നുമില്ലെങ്കിലും, എനിക്ക് അപരിചിതമാണെങ്കിലും, അത് പ്രശ്നമല്ല. ചാറ്റ്സ്കി (എന്നെക്കുറിച്ചു)അവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഏത് സമയത്താണ് അവൾ ഒരാളെക്കുറിച്ച് പശ്ചാത്തപിച്ചത്! പഫർനിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ: ഇവിടെ ഒരുതരം ലസോവ രാജകുമാരിയുണ്ട്, ഒരു റൈഡർ, ഒരു വിധവ, പക്ഷേ ഉദാഹരണങ്ങളൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ നിരവധി മാന്യന്മാർ അവളോടൊപ്പം പോകും. കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൾക്ക് തൂവലിൽ മുറിവേറ്റു, - ജോക്ക് * പിന്തുണച്ചില്ല, അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈച്ചകളെ കണക്കാക്കി. - അതില്ലാതെ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുപോലെ, അവൾ വിചിത്രമാണ്, ഇപ്പോൾ വാരിയെല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൾ പിന്തുണയ്‌ക്കായി ഒരു ഭർത്താവിനെ തിരയുന്നു. സോഫിയഓ, അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീച്ച്, ഇതാ നിങ്ങൾ - പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക, നിങ്ങൾ തികച്ചും മാന്യനാണ്: നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ നിസ്സംഗനല്ല. ചാറ്റ്സ്കിഅതെ, സർ, ഞാൻ ഇത് എന്റെ ഏറ്റവും കഠിനമായ പരിശ്രമത്തിലൂടെയും തളിച്ചും തടവിയും കാണിച്ചു; ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഉയിർപ്പിച്ചു! (അവന്റെ തൊപ്പി എടുത്ത് പോകുന്നു.)

സംഭവം 10

അതേ, ചാറ്റ്സ്കി ഒഴികെ. സോഫിയനിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമോ? പഫർഎത്ര നേരത്തെ? സോഫിയനേരത്തെ; പിയാനോഫോർട്ടിലേക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ വീട്ടിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒത്തുചേരും, - ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് നൽകാൻ കഴിയില്ല. പഫർഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, പക്ഷേ പുരോഹിതന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഞാൻ എന്റെ അവധി എടുക്കുന്നു. സോഫിയവിട. പഫർ (മോൾചലിനുമായി കൈ കുലുക്കുന്നു)നിന്റെ ദാസൻ. (പുറത്തിറങ്ങുന്നു.)

സംഭവം 11

സോഫിയ, ലിസ, മോൾചാലിൻ. സോഫിയമൊൽചാലിൻ! എന്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെ ഭദ്രമായിരുന്നു! എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എനിക്ക് എത്ര പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം! എന്തിന് അവൾ അശ്രദ്ധമായി കളിക്കണം? നിങ്ങളുടെ കൈയ്‌ക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തുള്ളികൾ നൽകട്ടെ? നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ആവശ്യമുണ്ടോ? ഡോക്ടറിലേക്ക് അയയ്ക്കുക, അവഗണിക്കരുത്. മോൾചാലിൻഞാൻ ഒരു തൂവാല കൊണ്ട് ബാൻഡേജ് ഇട്ടു, അതിനുശേഷം എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. ലിസപന്തയം അടിക്കുക, അത് അസംബന്ധമാണ്; മുഖം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, വസ്ത്രധാരണത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല; നിങ്ങൾക്ക് പബ്ലിസിറ്റി ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നത് അസംബന്ധമല്ല: ചിരി നോക്കൂ, ചാറ്റ്സ്കി നിങ്ങളെ വളർത്തും; സ്കലോസുബ്, തന്റെ ചിഹ്നം വളച്ചൊടിക്കുമ്പോൾ, ഒരു മയക്കം പറയുന്നു, നൂറ് അലങ്കാരങ്ങൾ ചേർക്കുന്നു; തമാശ പറയുക, അവൻ വളരെ കൂടുതലാണ്, കാരണം ഇപ്പോൾ ആരാണ് തമാശ പറയാത്തത്! സോഫിയഏതാണ് ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നത്? എനിക്ക് വേണം - ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് വേണം - ഞാൻ പറയും. മൊൽചാലിൻ! ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിക്കാത്തതുപോലെ? നീ അകത്തേക്ക് വന്നു, ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല, അവരുടെ മുന്നിൽ ശ്വാസം വിടാൻ, നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ, നിന്നെ നോക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. മോൾചാലിൻഇല്ല, സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, നിങ്ങൾ വളരെ തുറന്നുപറയുന്നു. സോഫിയനിനക്കെവിടെനിന്നാണ് കള്ളത്തരം കിട്ടുന്നത്? ജനാലയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ചാടാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു. ഞാൻ ആർക്ക് എന്താണ്? അവരുടെ മുമ്പിൽ? പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ? തമാശയോ? - അവർ തമാശ പറയട്ടെ; ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? - അവർ ശകാരിക്കട്ടെ. മോൾചാലിൻഈ സത്യസന്ധത നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. സോഫിയഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? മോൾചാലിൻഓ! ചീത്ത നാവുകൾ തോക്കിനെക്കാൾ മോശമാണ്. ലിസഅവർ ഇപ്പോൾ പിതാവിന്റെ അടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പ്രസന്നമായ, അശ്രദ്ധമായ മുഖത്തോടെ വാതിലിലൂടെ പറന്നിരുന്നെങ്കിൽ: ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ - എവിടെയായിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സോടെ വിശ്വസിക്കാം! ഒപ്പം അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രിച്ച്, - അവനോടൊപ്പം പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച്, ആ തമാശകളെക്കുറിച്ച് കഥകളിൽ തിരിയുക: ഒരു പുഞ്ചിരിയും രണ്ട് വാക്കുകളും, ഒപ്പം പ്രണയത്തിലാകുന്നവർ എന്തിനും തയ്യാറാണ്. മോൾചാലിൻനിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല. (അവളുടെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുന്നു.) സോഫിയനിനക്ക് വേണോ? ഈ ഭാവം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ചാറ്റ്സ്കിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്! (പുറത്തിറങ്ങുന്നു.)

സംഭവം 12

മോൾചാലിൻ, ലിസ മോൾചാലിൻനിങ്ങൾ ഒരു തമാശ ജീവിയാണ്! ജീവനോടെ! ലിസദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്. മോൾചാലിൻനിങ്ങളുടെ മുഖം എന്താണ്! ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ലിസപിന്നെ യുവതിയോ? മോൾചാലിൻഅവളുടെ എക്‌സ് ഓഫീസോ, നിങ്ങൾ... (അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.) ലിസവിരസത. ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒഴിവാക്കുക! മോൾചാലിൻഎനിക്ക് മൂന്ന് ഗിസ്‌മോകളുണ്ട്: ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ഉണ്ട്, തന്ത്രപരമായ ജോലി - പുറത്ത് ഒരു കണ്ണാടി, അകത്ത് ഒരു കണ്ണാടി, ചുറ്റും ഒരു സ്ലോട്ട്, ഗിൽഡിംഗ്; തലയണ, കൊന്ത പാറ്റേൺ; ഒപ്പം ഒരു മുത്ത് ഉപകരണവും - സൂചിയും ചെറിയ കാലുകളും, എത്ര മനോഹരമാണ്! മുത്തുകൾ പൊടിച്ച് വെള്ളയായി! ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ചുണ്ടുകൾക്കുള്ളതാണ്, മറ്റ് കാരണങ്ങളാൽ, പെർഫ്യൂം ബോട്ടിലിനൊപ്പം: മിഗ്നനെറ്റും ജാസ്മിനും. ലിസതാൽപ്പര്യങ്ങളാൽ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം; എന്നോട് നന്നായി പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുവതിയോട് വിനയം കാണിക്കുന്നത്, പക്ഷേ വേലക്കാരിയുടെ റേക്ക്? മോൾചാലിൻഇന്ന് എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഞാൻ ബാൻഡേജ് അഴിക്കില്ല; അത്താഴത്തിന് വരൂ, എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കൂ; ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സത്യവും വെളിപ്പെടുത്തും. (വശത്തെ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.)

സംഭവം 13

സോഫിയ, ലിസ. സോഫിയഞാൻ അച്ഛന്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു, അവിടെ ആരുമില്ല. ഇന്ന് എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകില്ല, മോൾച്ചലിനോട് പറയൂ, അവനെ വിളിക്കൂ, അതിനാൽ അവൻ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു. (നടക്കുന്നു.)

സംഭവം 14

ലിസനന്നായി! ഈ ഭാഗത്തുള്ള ആളുകൾ! അവൾ അവനോട്, അവൻ എന്നോട്, പിന്നെ ഞാൻ ... പ്രണയത്തെ ഞാൻ മാത്രം തകർത്തു, - പിന്നെ എങ്ങനെ ബാർമാൻ പെട്രൂഷയുമായി പ്രണയത്തിലാകരുത്! നിയമം II ന്റെ അവസാനം.