"പ്രധാന നദികൾ". വിക്ടർ ഡ്രാഗൺ
ഞാൻ ഇതിനകം ഒമ്പതാം വയസ്സിലാണെങ്കിലും, പാഠങ്ങൾ ഇനിയും പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഇന്നലെയാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്. നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ മടിയനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇതാണ് നിയമം. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടേത് തിരിച്ചറിയാത്ത ഒരു കഥയിലേക്ക് കടക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇന്നലെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു. നെക്രാസോവിന്റെ ഒരു കവിതയിൽ നിന്നും അമേരിക്കയിലെ പ്രധാന നദിയിൽ നിന്നും ഒരു ഭാഗം പഠിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ, പഠിക്കുന്നതിനുപകരം, മുറ്റത്ത് ഒരു പട്ടം ബഹിരാകാശത്തേക്ക് വിക്ഷേപിച്ചു. ശരി, അവൻ ഇപ്പോഴും ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പറന്നില്ല, കാരണം അയാൾക്ക് അമിതമായി മൃദുവായ വാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇക്കാരണത്താൽ അവൻ ഒരു ടോപ്പ് പോലെ കറങ്ങുകയായിരുന്നു. ഇത്തവണ. രണ്ടാമതായി, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ത്രെഡ് ഇല്ലായിരുന്നു, ഞാൻ വീട് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു, എന്റെ പക്കലുള്ള എല്ലാ ത്രെഡുകളും ശേഖരിച്ചു - ഞാൻ അത് എന്റെ അമ്മയുടെ തയ്യൽ മെഷീനിൽ നിന്ന് എടുത്തു, അത് പര്യാപ്തമല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു. പട്ടം തട്ടിന് മുകളിലൂടെ പറന്ന് അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു, സ്ഥലം അപ്പോഴും അകലെയാണ്.
എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യം തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ ചില പാഠങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തി. എന്റെ തലയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പോയി. എന്നാൽ അവരുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.
രാവിലെ, ഞാൻ ചാടിയപ്പോൾ, കുറച്ച് സമയം അവശേഷിക്കുന്നു ... പക്ഷേ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ എത്ര സമർത്ഥമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു, അവർക്ക് ഒരു അധിക ചലനവുമില്ല, എനിക്ക് ഇത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പകുതി വേനൽക്കാലത്ത് വേഗത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ പരിശീലനം നേടി. ഇന്ന്, ഞാൻ ചാടി എഴുന്നേറ്റു എന്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് തീ പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. 1 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു. 48 സെ. എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ, ലെയ്‌സ് മാത്രം രണ്ട് ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ ഇട്ടു. പൊതുവേ, ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂളിൽ എത്തി, കൂടാതെ റൈസ ഇവാനോവ്നയ്ക്ക് ഒരു സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ക്ലാസിലേക്ക് ഓടാനും കഴിഞ്ഞു. അതായത്, അവൾ ഇടനാഴിയിലൂടെ പതുക്കെ നടന്നു, ഞാൻ ലോക്കർ റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടി, ഞാൻ അവസാനത്തേതാണ് - ഇനി കുട്ടികളില്ല, ദൂരെ നിന്ന് റൈസ ഇവാനോവ്നയെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ പുറപ്പെട്ടു, അഞ്ച് പടികൾ ഉള്ള ക്ലാസിൽ എത്താതെ, ഞാൻ റൈസ ഇവാനോവ്നയ്ക്ക് ചുറ്റും നടന്ന് ക്ലാസിലേക്ക് ചാടി. പൊതുവേ, ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നര സെക്കന്റ് വിജയിച്ചു, അവൾ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, എന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇതിനകം മേശപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു, ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ഞാൻ തന്നെ മിഷ്കയുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു. റൈസ ഇവാനോവ്ന അകത്തേക്ക് വന്നു, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ് അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, ഞാൻ അവളെ ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിൽ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, അങ്ങനെ ഞാൻ എത്ര മര്യാദയുള്ളവനാണെന്ന് അവൾ കാണും. പക്ഷേ അവൾ ഇതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതെ നടക്കുന്നതിനിടയിൽ പറഞ്ഞു:
കൊറബ്ലെവ്, ബ്ലാക്ക്ബോർഡിലേക്ക്!
എന്റെ മാനസികാവസ്ഥ ഉടനടി വഷളായി, കാരണം എന്റെ പാഠങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മേശയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഞാൻ അവളോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി. എന്നാൽ റൈസ ഇവാനോവ്ന എന്നെ തിരക്കാൻ തുടങ്ങി:
കൊറബ്ലെവ്! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് ബോർഡിലേക്ക് പോയി. റൈസ ഇവാനോവ്ന പറഞ്ഞു:
അങ്ങനെ തന്നിരിക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു. പിന്നെ എനിക്കവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു. ഏതൊക്കെ ചുമതലകളാണ് ഏൽപ്പിച്ചതെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു. അതിനാൽ, റൈസ ഇവാനോവ്നയും നൽകിയത് മറന്നിരിക്കാമെന്നും ഞാൻ വായിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്നും ഞാൻ തൽക്ഷണം ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ആരംഭിച്ചു:
ശീതകാലം!.. കർഷകൻ, വിജയി,
വിറകിൽ പാത അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു;
അവന്റെ കുതിര, മഞ്ഞ് മണക്കുന്നു,
എങ്ങനെയെങ്കിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു...
ഇതാണ് പുഷ്കിൻ, - റൈസ ഇവാനോവ്ന പറഞ്ഞു.
അതെ, - ഞാൻ പറഞ്ഞു, - ഇതാണ് പുഷ്കിൻ, അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച്.
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? - അവൾ പറഞ്ഞു.
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്ത് ശരി"? ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു? കൊറബ്ലെവ്!
എന്ത്? - ഞാന് പറഞ്ഞു.
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്"? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു: ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
ഇവിടെ മിഷ്ക നിഷ്കളങ്കമായ മുഖം ഉണ്ടാക്കി പറഞ്ഞു:
എന്താണ്, അയാൾക്ക് അറിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്, നിങ്ങൾ നെക്രസോവിനോട് ചോദിച്ചത്? റൈസ ഇവാനോവ്ന എന്ന ചോദ്യം അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
അതാണ് അതിന്റെ അർത്ഥം യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്. ഇത്രയും കൗശലത്തോടെ എന്നോട് പറയാൻ ഈ മിഷ്കയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു. റൈസ ഇവാനോവ്ന ഇതിനകം ദേഷ്യപ്പെട്ടു:
ആനകൾ! നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
അതെ! - ഞാന് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കയറുന്നത്, മിഷ്ക? നിങ്ങളില്ലാതെ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, റൈസ ഇവാനോവ്ന നെക്രസോവിനോട് എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറുന്നു, ഇടിക്കുക മാത്രമാണ്.
കരടി ചുവന്നു, എന്നിൽ നിന്ന് മാറി. വീണ്ടും ഞാൻ റൈസ ഇവാനോവ്നയ്‌ക്കൊപ്പം തനിച്ചായി.
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞു.
എന്ത്? - ഞാന് പറഞ്ഞു.
എല്ലാ സമയത്തും നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. (അവൾ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടു.) വായിക്കുക. ഹൃദയം കൊണ്ട്!
എന്ത്? - ഞാന് പറഞ്ഞു.
കവിതകൾ, തീർച്ചയായും! - അവൾ പറഞ്ഞു.
നന്നായി! - റൈസ ഇവാനോവ്ന പറഞ്ഞു.
എന്ത്? - ഞാന് പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ വായിക്കുക! പാവം റൈസ ഇവാനോവ്ന നിലവിളിച്ചു. - ഇപ്പോൾ വായിക്കുക, അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! തലക്കെട്ട്!
അവൾ നിലവിളിക്കുന്നതിനിടയിൽ, മിഷ്ക എന്നോട് ആദ്യത്തെ വാക്ക് പറഞ്ഞു. അവൻ വായ തുറക്കാതെ മന്ത്രിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ നന്നായി മനസ്സിലായി. അതിനാൽ ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ എന്റെ കാൽ മുന്നോട്ട് വെച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:
- "മനുഷ്യൻ"!
എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി, റൈസ ഇവാനോവ്നയും. അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി, ഞാൻ മിഷ്കയെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി. മിഷ്ക അവന്റെ തള്ളവിരൽ ചൂണ്ടി, ചില കാരണങ്ങളാൽ നഖത്തിൽ അമർത്തി. ഞാൻ എങ്ങനെയോ ഉടനെ തലക്കെട്ട് ഓർത്തു പറഞ്ഞു:
- "ഒരു നഖം കൊണ്ട്"! - അവൻ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ആവർത്തിച്ചു: - "ജമന്തിപ്പൂവുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി"!
എല്ലാവരും ചിരിച്ചു. റൈസ ഇവാനോവ്ന പറഞ്ഞു:
മതി, കൊറബ്ലെവ്. ശ്രമിക്കരുത്, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. അറിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നാണിക്കേണ്ട. - എന്നിട്ട് അവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: - ശരി, കാഴ്ചപ്പാടിന്റെ കാര്യമോ? പ്രോഗ്രാമിന് പുറമേ രസകരമായ പുസ്തകങ്ങളും ഞങ്ങൾ വായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ മുഴുവൻ ക്ലാസുമായി സമ്മതിച്ചതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ നദികളുടെയും പേരുകൾ പഠിക്കാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല. ഈ നശിച്ച പാമ്പ് എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു. റൈസ ഇവാനോവ്നയോട് എല്ലാം ഏറ്റുപറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പകരം, പെട്ടെന്ന്, അപ്രതീക്ഷിതമായി, ഞാൻ പറഞ്ഞു:
തീർച്ചയായും ഞാൻ പഠിച്ചു. പക്ഷെ എങ്ങനെ?
അവൾ പറഞ്ഞു:
ശരി, നെക്രസോവിന്റെ കവിതകൾ വായിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ ഭയങ്കര മതിപ്പ് ശരിയാക്കുക. അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നദി എന്ന് എനിക്ക് പേരിടൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അസുഖം വന്നത്. എന്റെ വയറു പോലും വേദനിക്കുന്നു, സത്യസന്ധമായി! ക്ലാസ്സിൽ ഭയങ്കര നിശബ്ദത തളം കെട്ടി നിന്നു. എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി. പിന്നെ ഞാൻ സീലിംഗിലേക്ക് നോക്കി. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എല്ലാവർക്കും വിട. ആ നിമിഷം ഞാൻ കണ്ടു, ഇടതുവശത്തെ അവസാനത്തെ വരിയിൽ പെറ്റ്ക ഗോർബുഷ്കിൻ എന്നെ ഒരു നീണ്ട പത്ര സ്ട്രിപ്പ് കാണിക്കുന്നതും അതിൽ മഷിയിൽ എന്തോ വരച്ചതും കട്ടിയുള്ള ചായം പൂശിയതും ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിരൽ കൊണ്ട് എഴുതിയതുമാണ്. ഞാൻ ഈ കത്തുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കാൻ തുടങ്ങി, ഒടുവിൽ ആദ്യ പകുതി വായിച്ചു, തുടർന്ന് റൈസ ഇവാനോവ്ന വീണ്ടും:
ശരി, കൊറബ്ലെവ്? അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാന നദിഅമേരിക്കയോ?
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം വന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു:
ഞാൻ ഇതിനകം ഒമ്പതാം വയസ്സിലാണ്, എനിക്ക് ഇനിയും പാഠങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഇന്നലെയാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്. നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ മടിയനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇതാണ് നിയമം. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടേത് തിരിച്ചറിയാത്ത ഒരു കഥയിലേക്ക് കടക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇന്നലെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു. നെക്രാസോവിന്റെ ഒരു കവിതയിൽ നിന്നും അമേരിക്കയിലെ പ്രധാന നദികളിൽ നിന്നും ഒരു ഭാഗം പഠിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ, പഠിക്കുന്നതിനുപകരം, മുറ്റത്ത് ഒരു പട്ടം ബഹിരാകാശത്തേക്ക് വിക്ഷേപിച്ചു. ശരി, അവൻ ഇപ്പോഴും ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പറന്നില്ല, കാരണം അയാൾക്ക് അമിതമായ ഇളം വാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇക്കാരണത്താൽ അവൻ ഒരു ടോപ്പ് പോലെ കറങ്ങുകയായിരുന്നു. ഇത്തവണ. രണ്ടാമതായി, എനിക്ക് ചെറിയ നൂൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ വീടുമുഴുവൻ തിരഞ്ഞു, എന്റെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ ത്രെഡുകളും ശേഖരിച്ചു; ഞാൻ അത് അമ്മയുടെ തയ്യൽ മെഷീനിൽ നിന്ന് ഊരിയെടുത്തു, അത് പോരാ എന്ന് മനസ്സിലായി. പട്ടം തട്ടിൽ പറന്നു, അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു, സ്ഥലം അപ്പോഴും അകലെയാണ്.
ഈ പട്ടവും സ്ഥലവുമായി ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു, ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു. കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, അവിടെയുള്ള എന്തെങ്കിലും പാഠങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തി. എന്റെ തലയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പോയി. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നത് അസാധ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലായി, കാരണം അത് നാണക്കേടായി മാറി.
ഞാൻ രാവിലെ അൽപ്പം ഉറങ്ങി, ഞാൻ ചാടിയപ്പോൾ കുറച്ച് സമയം അവശേഷിക്കുന്നു ... പക്ഷേ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ എത്ര സമർത്ഥമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു - അവർക്ക് ഒരു അധിക ചലനവുമില്ല, എനിക്ക് ഇത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പകുതി വേനൽക്കാലത്ത് വേഗത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ പരിശീലനം നേടി. ഇന്ന്, ഞാൻ ചാടി എഴുന്നേറ്റു എന്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് തീ പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. ഒരു മിനിറ്റ് നാൽപ്പത്തിയെട്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ, രണ്ട് ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ ലെയ്‌സ് കേറ്റി. പൊതുവേ, ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂളിൽ എത്തി, കൂടാതെ റൈസ ഇവാനോവ്നയ്ക്ക് ഒരു സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ക്ലാസിലേക്ക് ഓടാനും കഴിഞ്ഞു. അതായത്, അവൾ ഇടനാഴിയിലൂടെ പതുക്കെ നടന്നു, ഞാൻ ലോക്കർ റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടി (ഇനി കുട്ടികളില്ല). ദൂരെ നിന്ന് റൈസ ഇവാനോവ്നയെ കണ്ടപ്പോൾ, ഞാൻ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ പുറപ്പെട്ടു, അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും ക്ലാസ് മുറിയിൽ എത്താതെ, റൈസ ഇവാനോവ്നയെ ചുറ്റിനടന്ന് ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് ചാടി. പൊതുവേ, ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നര സെക്കന്റ് നേടി, അവൾ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, എന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇതിനകം മേശപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു, ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ഞാൻ തന്നെ മിഷ്കയോടൊപ്പം ഇരുന്നു. റൈസ ഇവാനോവ്ന അകത്തേക്ക് വന്നു, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ് അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, ഞാൻ അവളെ ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിൽ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, അങ്ങനെ ഞാൻ എത്ര മര്യാദയുള്ളവനാണെന്ന് അവൾ കാണും. പക്ഷേ അവൾ ഇതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതെ നടക്കുന്നതിനിടയിൽ പറഞ്ഞു:
- കൊറബ്ലെവ്, ബോർഡിലേക്ക്!
എന്റെ മാനസികാവസ്ഥ ഉടനടി വഷളായി, കാരണം എന്റെ പാഠങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മേശയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഞാൻ അവളോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി. എന്നാൽ റൈസ ഇവാനോവ്ന എന്നെ തിടുക്കം കൂട്ടാൻ തുടങ്ങി;
- കൊറബ്ലെവ്! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് ബോർഡിലേക്ക് പോയി. റൈസ ഇവാനോവ്ന പറഞ്ഞു:
അങ്ങനെ തന്നിരിക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു. പിന്നെ എനിക്കവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു. ഏതൊക്കെ ചുമതലകളാണ് ഏൽപ്പിച്ചതെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു. അതിനാൽ, റൈസ ഇവാനോവ്നയും ചോദിച്ചത് മറന്നിരിക്കാമെന്നും ഞാൻ വായിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്നും ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ചിന്തിച്ചു. ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ തുടങ്ങി:
ശീതകാലം!.. കർഷകൻ, വിജയി,
വിറകിൽ, പാത അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു:
അവന്റെ കുതിര, മഞ്ഞ് മണക്കുന്നു,
എങ്ങനെയെങ്കിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു...
"ഇതാണ് പുഷ്കിൻ," റെയ്സ ഇവാനോവ്ന പറഞ്ഞു.
“അതെ,” ഞാൻ പറഞ്ഞു, “ഇതാണ് പുഷ്കിൻ. അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച്.
- ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? - അവൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ! - ഞാന് പറഞ്ഞു.
- എന്ത് ശരി"? ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു? കൊറബ്ലെവ്!
- എന്ത്? - ഞാന് പറഞ്ഞു.
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്"? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു: ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
ഇവിടെ മിഷ്ക നിഷ്കളങ്കമായ മുഖം ഉണ്ടാക്കി പറഞ്ഞു:
“എന്തുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങൾ നെക്രസോവിനോട് ചോദിച്ചതെന്ന് അവനറിയില്ലേ?” റൈസ ഇവാനോവ്ന എന്ന ചോദ്യം അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതാണ്. ഇത്രയും കൗശലത്തോടെ എന്നോട് പറയാൻ ഈ മിഷ്കയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു. റൈസ ഇവാനോവ്ന ഇതിനകം ദേഷ്യപ്പെട്ടു:
- ആനകൾ! നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
- അതെ! - ഞാന് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കയറുന്നത്, മിഷ്ക? നിങ്ങളില്ലാതെ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, റൈസ ഇവാനോവ്ന നെക്രസോവിനോട് എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറുന്നു, ഇടിക്കുക മാത്രമാണ്.
കരടി ചുവന്നു, എന്നിൽ നിന്ന് മാറി. വീണ്ടും ഞാൻ റൈസ ഇവാനോവ്നയ്‌ക്കൊപ്പം തനിച്ചായി.
- നന്നായി? - അവൾ പറഞ്ഞു.
- എന്ത്? - ഞാന് പറഞ്ഞു.
"ഓരോ മിനിറ്റിലും ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!"
അവൾ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടു.
- വായിക്കുക. ഹൃദയം കൊണ്ട്!
- എന്ത്? - ഞാന് പറഞ്ഞു.
- കവിതകൾ, തീർച്ചയായും! - അവൾ പറഞ്ഞു.
- നന്നായി! റൈസ ഇവാനോവ്ന പറഞ്ഞു.
- എന്ത്? - ഞാന് പറഞ്ഞു.
- ഇപ്പോൾ വായിക്കുക! പാവം റൈസ ഇവാനോവ്ന നിലവിളിച്ചു. “ഇപ്പോൾ വായിക്കുക, അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!” തലക്കെട്ട്!
അവൾ നിലവിളിക്കുന്നതിനിടയിൽ, മിഷ്ക എന്നോട് ആദ്യത്തെ വാക്ക് പറഞ്ഞു. അവൻ വായ തുറക്കാതെ മന്ത്രിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ നന്നായി മനസ്സിലായി. അതിനാൽ ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ എന്റെ കാൽ മുന്നോട്ട് വെച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:
- മനുഷ്യൻ!
എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി, റൈസ ഇവാനോവ്നയും. അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി, ഞാൻ മിഷ്കയെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി. മിഷ്ക അവന്റെ തള്ളവിരൽ ചൂണ്ടി, ചില കാരണങ്ങളാൽ നഖത്തിൽ അമർത്തി.
ഞാൻ എങ്ങനെയോ ഉടനെ തലക്കെട്ട് ഓർത്തു പറഞ്ഞു:
- ഒരു വിരൽ നഖം കൊണ്ട്!
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ആവർത്തിച്ചു:
- നഖമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ!
എല്ലാവരും ചിരിച്ചു. റൈസ ഇവാനോവ്ന പറഞ്ഞു:
- മതി, കൊറബ്ലെവ്!.. ശ്രമിക്കരുത്, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, ലജ്ജിക്കരുത്. എന്നിട്ട് അവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു, “ശരി, ചക്രവാളങ്ങളുടെ കാര്യമോ? പ്രോഗ്രാമിന് പുറമേ രസകരമായ പുസ്തകങ്ങളും ഞങ്ങൾ വായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ മുഴുവൻ ക്ലാസുമായി സമ്മതിച്ചതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ നദികളുടെയും പേരുകൾ പഠിക്കാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല. ഈ പാമ്പ്, അത് തെറ്റാണെങ്കിലും, എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു. റൈസ ഇവാനോവ്നയോട് എല്ലാം ഏറ്റുപറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പകരം, പെട്ടെന്ന്, അപ്രതീക്ഷിതമായി, ഞാൻ പറഞ്ഞു:
“തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷെ എങ്ങനെ!
- ശരി, നെക്രസോവിന്റെ കവിതകൾ വായിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ ഭയങ്കരമായ മതിപ്പ് ശരിയാക്കുക. അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നദി എന്ന് എനിക്ക് പേരിടൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അസുഖം വന്നത്. സത്യം പറഞ്ഞാൽ എന്റെ വയറു പോലും വേദനിക്കുന്നു. ക്ലാസ്സ്‌മുറിയിൽ അത്ഭുതകരമായ നിശബ്ദത തളംകെട്ടി നിന്നു. എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി. പിന്നെ ഞാൻ സീലിംഗിലേക്ക് നോക്കി. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എല്ലാവർക്കും വിട! ആ നിമിഷം, ഇടതുവശത്തെ അവസാന വരിയിൽ പെറ്റ്ക ഗോർബുഷ്കിൻ എന്നെ ഒരു നീണ്ട പത്ര സ്ട്രിപ്പ് കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, അതിൽ എന്തോ മഷിയിൽ ചായം പൂശി, കട്ടിയുള്ള ചായം പൂശി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിരൽ കൊണ്ട് എഴുതി. ഞാൻ ഈ കത്തുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കാൻ തുടങ്ങി, ഒടുവിൽ ആദ്യ പകുതി വായിച്ചു.
തുടർന്ന് റൈസ ഇവാനോവ്ന വീണ്ടും:
- ശരി, കൊറബ്ലെവ്? അമേരിക്കയിലെ പ്രധാന നദി ഏതാണ്?
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ആത്മവിശ്വാസം വന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു:
ഞാൻ രാവിലെ അൽപ്പം ഉറങ്ങി, ഞാൻ ചാടിയപ്പോൾ കുറച്ച് സമയം അവശേഷിക്കുന്നു ... പക്ഷേ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ എത്ര സമർത്ഥമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു - അവർക്ക് ഒരു അധിക ചലനവുമില്ല, എനിക്ക് ഇത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പകുതി വേനൽക്കാലത്ത് വേഗത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ പരിശീലനം നേടി. ഇന്ന്, ഞാൻ ചാടി എഴുന്നേറ്റു എന്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് തീ പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. ഒരു മിനിറ്റ് നാൽപ്പത്തിയെട്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ, രണ്ട് ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ ലെയ്‌സ് കേറ്റി. പൊതുവേ, ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂളിൽ എത്തി, കൂടാതെ റൈസ ഇവാനോവ്നയ്ക്ക് ഒരു സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ക്ലാസിലേക്ക് ഓടാനും കഴിഞ്ഞു. അതായത്, അവൾ ഇടനാഴിയിലൂടെ പതുക്കെ നടന്നു, ഞാൻ ലോക്കർ റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടി (ഇനി കുട്ടികളില്ല). ദൂരെ നിന്ന് റൈസ ഇവാനോവ്നയെ കണ്ടപ്പോൾ, ഞാൻ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ പുറപ്പെട്ടു, അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും ക്ലാസ് മുറിയിൽ എത്താതെ, റൈസ ഇവാനോവ്നയെ ചുറ്റിനടന്ന് ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് ചാടി. പൊതുവേ, ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നര സെക്കന്റ് നേടി, അവൾ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, എന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇതിനകം മേശപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു, ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ഞാൻ തന്നെ മിഷ്കയോടൊപ്പം ഇരുന്നു. റൈസ ഇവാനോവ്ന അകത്തേക്ക് വന്നു, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ് അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, ഞാൻ അവളെ ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിൽ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, അങ്ങനെ ഞാൻ എത്ര മര്യാദയുള്ളവനാണെന്ന് അവൾ കാണും. പക്ഷേ അവൾ ഇതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതെ നടക്കുന്നതിനിടയിൽ പറഞ്ഞു:
- കൊറബ്ലെവ്, ബോർഡിലേക്ക്!
എന്റെ മാനസികാവസ്ഥ ഉടനടി വഷളായി, കാരണം എന്റെ പാഠങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മേശയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഞാൻ അവളോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി. എന്നാൽ റൈസ ഇവാനോവ്ന എന്നെ തിടുക്കം കൂട്ടാൻ തുടങ്ങി;
- കൊറബ്ലെവ്! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് ബോർഡിലേക്ക് പോയി. റൈസ ഇവാനോവ്ന പറഞ്ഞു:
അങ്ങനെ തന്നിരിക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു. പിന്നെ എനിക്കവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു. ഏതൊക്കെ ചുമതലകളാണ് ഏൽപ്പിച്ചതെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു. അതിനാൽ, റൈസ ഇവാനോവ്നയും ചോദിച്ചത് മറന്നിരിക്കാമെന്നും ഞാൻ വായിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്നും ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ചിന്തിച്ചു. ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ തുടങ്ങി:
ശീതകാലം!.. കർഷകൻ, വിജയി,
വിറകിൽ, പാത അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു:
അവന്റെ കുതിര, മഞ്ഞ് മണക്കുന്നു,
എങ്ങനെയെങ്കിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു...
"ഇതാണ് പുഷ്കിൻ," റെയ്സ ഇവാനോവ്ന പറഞ്ഞു.
“അതെ,” ഞാൻ പറഞ്ഞു, “ഇതാണ് പുഷ്കിൻ. അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച്.
- ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? - അവൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ! - ഞാന് പറഞ്ഞു.
- എന്ത് ശരി"? ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു? കൊറബ്ലെവ്!
- എന്ത്? - ഞാന് പറഞ്ഞു.
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്"? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു: ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
ഇവിടെ മിഷ്ക നിഷ്കളങ്കമായ മുഖം ഉണ്ടാക്കി പറഞ്ഞു:
“എന്തുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങൾ നെക്രസോവിനോട് ചോദിച്ചതെന്ന് അവനറിയില്ലേ?” റൈസ ഇവാനോവ്ന എന്ന ചോദ്യം അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതാണ്. ഇത്രയും കൗശലത്തോടെ എന്നോട് പറയാൻ ഈ മിഷ്കയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു. റൈസ ഇവാനോവ്ന ഇതിനകം ദേഷ്യപ്പെട്ടു:
- ആനകൾ! നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
- അതെ! - ഞാന് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കയറുന്നത്, മിഷ്ക? നിങ്ങളില്ലാതെ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, റൈസ ഇവാനോവ്ന നെക്രസോവിനോട് എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറുന്നു, ഇടിക്കുക മാത്രമാണ്.
കരടി ചുവന്നു, എന്നിൽ നിന്ന് മാറി. വീണ്ടും ഞാൻ റൈസ ഇവാനോവ്നയ്‌ക്കൊപ്പം തനിച്ചായി.
- നന്നായി? - അവൾ പറഞ്ഞു.
- എന്ത്? - ഞാന് പറഞ്ഞു.
"ഓരോ മിനിറ്റിലും ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!"
അവൾ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടു.
- വായിക്കുക. ഹൃദയം കൊണ്ട്!
- എന്ത്? - ഞാന് പറഞ്ഞു.
- കവിതകൾ, തീർച്ചയായും! - അവൾ പറഞ്ഞു.
- നന്നായി! റൈസ ഇവാനോവ്ന പറഞ്ഞു.
- എന്ത്? - ഞാന് പറഞ്ഞു.
- ഇപ്പോൾ വായിക്കുക! പാവം റൈസ ഇവാനോവ്ന നിലവിളിച്ചു. “ഇപ്പോൾ വായിക്കുക, അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!” തലക്കെട്ട്!
അവൾ നിലവിളിക്കുന്നതിനിടയിൽ, മിഷ്ക എന്നോട് ആദ്യത്തെ വാക്ക് പറഞ്ഞു. അവൻ വായ തുറക്കാതെ മന്ത്രിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ നന്നായി മനസ്സിലായി. അതിനാൽ ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ എന്റെ കാൽ മുന്നോട്ട് വെച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:
- മനുഷ്യൻ!
എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി, റൈസ ഇവാനോവ്നയും. അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി, ഞാൻ മിഷ്കയെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി. മിഷ്ക അവന്റെ തള്ളവിരൽ ചൂണ്ടി, ചില കാരണങ്ങളാൽ നഖത്തിൽ അമർത്തി.
ഞാൻ എങ്ങനെയോ ഉടനെ തലക്കെട്ട് ഓർത്തു പറഞ്ഞു:
- ഒരു വിരൽ നഖം കൊണ്ട്!
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ആവർത്തിച്ചു:
- നഖമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ!
എല്ലാവരും ചിരിച്ചു. റൈസ ഇവാനോവ്ന പറഞ്ഞു:
- മതി, കൊറബ്ലെവ്!.. ശ്രമിക്കരുത്, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, ലജ്ജിക്കരുത്. എന്നിട്ട് അവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു, “ശരി, ചക്രവാളങ്ങളുടെ കാര്യമോ? പ്രോഗ്രാമിന് പുറമേ രസകരമായ പുസ്തകങ്ങളും ഞങ്ങൾ വായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ മുഴുവൻ ക്ലാസുമായി സമ്മതിച്ചതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ നദികളുടെയും പേരുകൾ പഠിക്കാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല. ഈ പാമ്പ്, അത് തെറ്റാണെങ്കിലും, എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു. റൈസ ഇവാനോവ്നയോട് എല്ലാം ഏറ്റുപറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പകരം, പെട്ടെന്ന്, അപ്രതീക്ഷിതമായി, ഞാൻ പറഞ്ഞു:
“തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷെ എങ്ങനെ!
- ശരി, നെക്രസോവിന്റെ കവിതകൾ വായിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ ഭയങ്കരമായ മതിപ്പ് ശരിയാക്കുക. അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നദി എന്ന് എനിക്ക് പേരിടൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അസുഖം വന്നത്. സത്യം പറഞ്ഞാൽ എന്റെ വയറു പോലും വേദനിക്കുന്നു. ക്ലാസ്സിൽ ഭയങ്കര നിശബ്ദത തളം കെട്ടി നിന്നു. എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി. പിന്നെ ഞാൻ സീലിംഗിലേക്ക് നോക്കി. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എല്ലാവർക്കും വിട! ആ നിമിഷം, ഇടതുവശത്തെ അവസാന വരിയിൽ പെറ്റ്ക ഗോർബുഷ്കിൻ എന്നെ ഒരു നീണ്ട പത്ര സ്ട്രിപ്പ് കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, അതിൽ എന്തോ മഷിയിൽ ചായം പൂശി, കട്ടിയുള്ള ചായം പൂശി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിരൽ കൊണ്ട് എഴുതി. ഞാൻ ഈ കത്തുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കാൻ തുടങ്ങി, ഒടുവിൽ ആദ്യ പകുതി വായിച്ചു.
തുടർന്ന് റൈസ ഇവാനോവ്ന വീണ്ടും:
- ശരി, കൊറബ്ലെവ്? അമേരിക്കയിലെ പ്രധാന നദി ഏതാണ്?
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ആത്മവിശ്വാസം വന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു:
ഈ കഥ ഡെനിസ് കൊറബ്ലെവിനെക്കുറിച്ചാണ്. അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാനും വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാനും വേനൽക്കാല പരിശീലനം മുഴുവൻ ഡെനിസ്ക ചെലവഴിച്ചു. ഒരിക്കൽ അവൻ സ്കൂളിൽ എത്തുമ്പോൾ അമിതമായി ഉറങ്ങി, പക്ഷേ ഒരു മിനിറ്റും നാൽപ്പത്തിയെട്ട് സെക്കൻഡും കൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ടീച്ചർ റൈസ ഇവാനോവ്ന പ്രവേശിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് സെക്കൻഡുകൾക്ക് മുമ്പ് ഡെനിസ് ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് പറന്ന് പാഠപുസ്തകങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.
ക്ലാസ് മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ച ടീച്ചർ ഉടൻ തന്നെ കുട്ടിയെ ബ്ലാക്ക് ബോർഡിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. അവൻ പോയി എന്ന് ഡെനിസ് കരുതി. പട്ടം ഓടിച്ചതിനാൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട കവിത പഠിച്ചില്ല. റൈസ ഇവാനോവ്നയും അവൾ വീട്ടിൽ ചോദിച്ച ജോലി മറന്നുപോയെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഡെനിസ് തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു എഴുത്തുകാരന്റെ കവിത വായിക്കാൻ തുടങ്ങി, എ. പുഷ്കിൻ. നെക്രസോവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. തീർച്ചയായും, റൈസ ഇവാനോവ്ന ഒന്നും മറന്നില്ല, വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഡെനിസ്‌കയ്ക്ക് എന്ത് ജോലിയാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കാൻ അവൾ നിർദ്ദേശിച്ചു, കൂടാതെ രചയിതാവിനോട് വീട്ടിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
മിഷ്കയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് തന്റെ സുഹൃത്തിനോട് കൃതിയുടെ രചയിതാവിനോട് പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ റൈസ ഇവാനോവ്ന അവനെ കഠിനമായി തടസ്സപ്പെടുത്തി. ചോദിച്ച കവിത ഡെനിസിന് അറിയില്ലെന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലുതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ നദിയെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു. ആ കുട്ടിക്കും അതറിയില്ല, നദികളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം അവൻ വായിച്ചിട്ടില്ല. നദിയുടെ പേര് അറിയാത്തതിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തണമെന്ന് ഡെനിസ് കരുതി. പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടോ ഇപ്പോൾ പറയാം എന്നായിരുന്നു മറുപടി. സീലിംഗിലേക്ക് നോക്കി, നദിയുടെ പേര് ഓർക്കുന്നതായി നടിച്ചു. ഡെനിസിന് വയറുവേദന പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു, അവന്റെ തല കറങ്ങുകയായിരുന്നു. ആ നിമിഷം, അകലെയുള്ള ഡെസ്കിൽ നിന്ന് പെറ്റ്ക ഒരു പത്രത്തിൽ മഷികൊണ്ട് നദിയുടെ പേര് എഴുതി. ഡെനിസ്ക അത് വായിച്ചു, ഒരു മടിയും കൂടാതെ, ഉറക്കെ പറഞ്ഞു: "മിസി-പിസി."
ക്ലാസ്സിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും ടീച്ചറും ഒരുപാട് നേരം കരഞ്ഞു ചിരിച്ചു. അവൾ ഇപ്പോഴും ഡെനിസിന് ഒരു വലിയ രണ്ട് നൽകി. ആ കുട്ടി തന്റെ ചതിയിൽ വളരെ ലജ്ജിച്ചു. തന്റെ വാർദ്ധക്യം വരെ എപ്പോഴും പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടെന്നും ഒരിക്കലും വഞ്ചിക്കരുതെന്നും കഥ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
അമേരിക്കയിലെ പ്രധാന നദികളുടെ ചിത്രം അല്ലെങ്കിൽ വരയ്ക്കുക
വായനക്കാരന്റെ ഡയറിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള മറ്റ് പുനരാഖ്യാനങ്ങൾ
- Glukhovsky Metro 2033-ന്റെ സംഗ്രഹം
യുദ്ധമുണ്ടായാൽ ബോംബ് ഷെൽട്ടർ എന്ന നിലയിലാണ് മോസ്കോ മെട്രോ നിർമ്മിച്ചത്. ആണവായുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം ഒരാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമായി മെട്രോ മാറി.
- കൊറോലെങ്കോയുടെ സംഗ്രഹം അതിശയകരമാണ്
ശക്തമായ ഹിമപാതമുണ്ടായി. ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ, മോശം കാലാവസ്ഥയിൽ കുടുങ്ങിയ ഒരു വണ്ടി രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഈ വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്ന സ്റ്റെപാൻ ഗാവ്‌റിലോവ് എന്ന എസ്‌കോർട്ട് തന്റെ ആദ്യത്തെ ജോലി യാത്ര വിവരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇതിനകം ഒമ്പതാം വയസ്സിലാണ്, എനിക്ക് ഇനിയും പാഠങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഇന്നലെയാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്. നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ മടിയനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇതാണ് നിയമം. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടേത് തിരിച്ചറിയാത്ത ഒരു കഥയിലേക്ക് കടക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇന്നലെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു. നെക്രാസോവിന്റെ ഒരു കവിതയിൽ നിന്നും അമേരിക്കയിലെ പ്രധാന നദികളിൽ നിന്നും ഒരു ഭാഗം പഠിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ, പഠിക്കുന്നതിനുപകരം, മുറ്റത്ത് ഒരു പട്ടം ബഹിരാകാശത്തേക്ക് വിക്ഷേപിച്ചു. ശരി, അവൻ ഇപ്പോഴും ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പറന്നില്ല, കാരണം അയാൾക്ക് അമിതമായ ഇളം വാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇക്കാരണത്താൽ അവൻ ഒരു ടോപ്പ് പോലെ കറങ്ങുകയായിരുന്നു. ഇത്തവണ. രണ്ടാമതായി, എനിക്ക് ചെറിയ നൂൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ വീടുമുഴുവൻ തിരഞ്ഞു, എന്റെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ ത്രെഡുകളും ശേഖരിച്ചു; ഞാൻ അത് അമ്മയുടെ തയ്യൽ മെഷീനിൽ നിന്ന് ഊരിയെടുത്തു, അത് പോരാ എന്ന് മനസ്സിലായി. പട്ടം തട്ടിൽ പറന്നു, അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു, സ്ഥലം അപ്പോഴും അകലെയാണ്.
ഈ പട്ടവും സ്ഥലവുമായി ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു, ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു. കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, അവിടെയുള്ള എന്തെങ്കിലും പാഠങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തി. എന്റെ തലയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പോയി. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നത് അസാധ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലായി, കാരണം അത് നാണക്കേടായി മാറി.
ഞാൻ രാവിലെ അൽപ്പം ഉറങ്ങി, ഞാൻ ചാടിയപ്പോൾ കുറച്ച് സമയം അവശേഷിക്കുന്നു ... പക്ഷേ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ എത്ര സമർത്ഥമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു - അവർക്ക് ഒരു അധിക ചലനവുമില്ല, എനിക്ക് ഇത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പകുതി വേനൽക്കാലത്ത് വേഗത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ പരിശീലനം നേടി. ഇന്ന്, ഞാൻ ചാടി എഴുന്നേറ്റു എന്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് തീ പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. ഒരു മിനിറ്റ് നാൽപ്പത്തിയെട്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ, രണ്ട് ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ ലെയ്‌സ് കേറ്റി. പൊതുവേ, ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂളിൽ എത്തി, കൂടാതെ റൈസ ഇവാനോവ്നയ്ക്ക് ഒരു സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ക്ലാസിലേക്ക് ഓടാനും കഴിഞ്ഞു. അതായത്, അവൾ ഇടനാഴിയിലൂടെ പതുക്കെ നടന്നു, ഞാൻ ലോക്കർ റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടി (ഇനി കുട്ടികളില്ല). ദൂരെ നിന്ന് റൈസ ഇവാനോവ്നയെ കണ്ടപ്പോൾ, ഞാൻ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ പുറപ്പെട്ടു, അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും ക്ലാസ് മുറിയിൽ എത്താതെ, റൈസ ഇവാനോവ്നയെ ചുറ്റിനടന്ന് ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് ചാടി. പൊതുവേ, ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നര സെക്കന്റ് നേടി, അവൾ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, എന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇതിനകം മേശപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു, ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ഞാൻ തന്നെ മിഷ്കയോടൊപ്പം ഇരുന്നു. റൈസ ഇവാനോവ്ന അകത്തേക്ക് വന്നു, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ് അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, ഞാൻ അവളെ ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിൽ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, അങ്ങനെ ഞാൻ എത്ര മര്യാദയുള്ളവനാണെന്ന് അവൾ കാണും. പക്ഷേ അവൾ ഇതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതെ നടക്കുന്നതിനിടയിൽ പറഞ്ഞു:
- കൊറബ്ലെവ്, ബോർഡിലേക്ക്!
എന്റെ മാനസികാവസ്ഥ ഉടനടി വഷളായി, കാരണം എന്റെ പാഠങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മേശയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഞാൻ അവളോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി. എന്നാൽ റൈസ ഇവാനോവ്ന എന്നെ തിടുക്കം കൂട്ടാൻ തുടങ്ങി;
- കൊറബ്ലെവ്! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് ബോർഡിലേക്ക് പോയി. റൈസ ഇവാനോവ്ന പറഞ്ഞു:
അങ്ങനെ തന്നിരിക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു. പിന്നെ എനിക്കവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു. ഏതൊക്കെ ചുമതലകളാണ് ഏൽപ്പിച്ചതെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു. അതിനാൽ, റൈസ ഇവാനോവ്നയും ചോദിച്ചത് മറന്നിരിക്കാമെന്നും ഞാൻ വായിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്നും ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ചിന്തിച്ചു. ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ തുടങ്ങി:
ശീതകാലം!.. കർഷകൻ, വിജയി,
വിറകിൽ, പാത അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു:
അവന്റെ കുതിര, മഞ്ഞ് മണക്കുന്നു,
എങ്ങനെയെങ്കിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു...
"ഇതാണ് പുഷ്കിൻ," റെയ്സ ഇവാനോവ്ന പറഞ്ഞു.
“അതെ,” ഞാൻ പറഞ്ഞു, “ഇതാണ് പുഷ്കിൻ. അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച്.
- ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? - അവൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ! - ഞാന് പറഞ്ഞു.
- എന്ത് ശരി"? ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു? കൊറബ്ലെവ്!
- എന്ത്? - ഞാന് പറഞ്ഞു.
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്"? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു: ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
ഇവിടെ മിഷ്ക നിഷ്കളങ്കമായ മുഖം ഉണ്ടാക്കി പറഞ്ഞു:
“എന്തുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങൾ നെക്രസോവിനോട് ചോദിച്ചതെന്ന് അവനറിയില്ലേ?” റൈസ ഇവാനോവ്ന എന്ന ചോദ്യം അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതാണ്. ഇത്രയും കൗശലത്തോടെ എന്നോട് പറയാൻ ഈ മിഷ്കയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു. റൈസ ഇവാനോവ്ന ഇതിനകം ദേഷ്യപ്പെട്ടു:
- ആനകൾ! നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
- അതെ! - ഞാന് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കയറുന്നത്, മിഷ്ക? നിങ്ങളില്ലാതെ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, റൈസ ഇവാനോവ്ന നെക്രസോവിനോട് എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറുന്നു, ഇടിക്കുക മാത്രമാണ്.
കരടി ചുവന്നു, എന്നിൽ നിന്ന് മാറി. വീണ്ടും ഞാൻ റൈസ ഇവാനോവ്നയ്‌ക്കൊപ്പം തനിച്ചായി.
- നന്നായി? - അവൾ പറഞ്ഞു.
- എന്ത്? - ഞാന് പറഞ്ഞു.
"ഓരോ മിനിറ്റിലും ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!"
അവൾ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടു.
- വായിക്കുക. ഹൃദയം കൊണ്ട്!
- എന്ത്? - ഞാന് പറഞ്ഞു.
- കവിതകൾ, തീർച്ചയായും! - അവൾ പറഞ്ഞു.
- നന്നായി! റൈസ ഇവാനോവ്ന പറഞ്ഞു.
- എന്ത്? - ഞാന് പറഞ്ഞു.
- ഇപ്പോൾ വായിക്കുക! പാവം റൈസ ഇവാനോവ്ന നിലവിളിച്ചു. “ഇപ്പോൾ വായിക്കുക, അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!” തലക്കെട്ട്!
അവൾ നിലവിളിക്കുന്നതിനിടയിൽ, മിഷ്ക എന്നോട് ആദ്യത്തെ വാക്ക് പറഞ്ഞു. അവൻ വായ തുറക്കാതെ മന്ത്രിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ നന്നായി മനസ്സിലായി. അതിനാൽ ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ എന്റെ കാൽ മുന്നോട്ട് വെച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:
- മനുഷ്യൻ!
എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി, റൈസ ഇവാനോവ്നയും. അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി, ഞാൻ മിഷ്കയെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി. മിഷ്ക അവന്റെ തള്ളവിരൽ ചൂണ്ടി, ചില കാരണങ്ങളാൽ നഖത്തിൽ അമർത്തി.
ഞാൻ എങ്ങനെയോ ഉടനെ തലക്കെട്ട് ഓർത്തു പറഞ്ഞു:
- ഒരു വിരൽ നഖം കൊണ്ട്!
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ആവർത്തിച്ചു:
- നഖമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ!
എല്ലാവരും ചിരിച്ചു. റൈസ ഇവാനോവ്ന പറഞ്ഞു:
- മതി, കൊറബ്ലെവ്!.. ശ്രമിക്കരുത്, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, ലജ്ജിക്കരുത്. എന്നിട്ട് അവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു, “ശരി, ചക്രവാളങ്ങളുടെ കാര്യമോ? പ്രോഗ്രാമിന് പുറമേ രസകരമായ പുസ്തകങ്ങളും ഞങ്ങൾ വായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ മുഴുവൻ ക്ലാസുമായി സമ്മതിച്ചതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ നദികളുടെയും പേരുകൾ പഠിക്കാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല. ഈ പാമ്പ്, അത് തെറ്റാണെങ്കിലും, എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു. റൈസ ഇവാനോവ്നയോട് എല്ലാം ഏറ്റുപറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പകരം, പെട്ടെന്ന്, അപ്രതീക്ഷിതമായി, ഞാൻ പറഞ്ഞു:
“തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷെ എങ്ങനെ!
- ശരി, നെക്രസോവിന്റെ കവിതകൾ വായിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ ഭയങ്കരമായ മതിപ്പ് ശരിയാക്കുക. അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നദി എന്ന് എനിക്ക് പേരിടൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അസുഖം വന്നത്. സത്യം പറഞ്ഞാൽ എന്റെ വയറു പോലും വേദനിക്കുന്നു. ക്ലാസ്സിൽ ഭയങ്കര നിശബ്ദത തളം കെട്ടി നിന്നു. എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി. പിന്നെ ഞാൻ സീലിംഗിലേക്ക് നോക്കി. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എല്ലാവർക്കും വിട! ആ നിമിഷം, ഇടതുവശത്തെ അവസാന വരിയിൽ പെറ്റ്ക ഗോർബുഷ്കിൻ എന്നെ ഒരു നീണ്ട പത്ര സ്ട്രിപ്പ് കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, അതിൽ എന്തോ മഷിയിൽ ചായം പൂശി, കട്ടിയുള്ള ചായം പൂശി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിരൽ കൊണ്ട് എഴുതി. ഞാൻ ഈ കത്തുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കാൻ തുടങ്ങി, ഒടുവിൽ ആദ്യ പകുതി വായിച്ചു.
തുടർന്ന് റൈസ ഇവാനോവ്ന വീണ്ടും:
- ശരി, കൊറബ്ലെവ്? അമേരിക്കയിലെ പ്രധാന നദി ഏതാണ്?
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ആത്മവിശ്വാസം വന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു:
