"മെറി സിസ്കിൻസ്" ഖാർംസും മാർഷക്കും. ഖാർമിന്റെ കവിതകൾ

ഇപ്പോൾ നമ്മൾ "മെറി സിസ്കിൻസ്" എന്ന കവിത എഴുതിയത് ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും - ഖാർംസ്, മാർഷക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഖാർംസ്, മാർഷക്ക് എന്നിവ ഒരുമിച്ച്? പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചുക്കോവ്സ്കിയുടെ ഡയറിയിൽ നിന്നുള്ള ഇനിപ്പറയുന്ന ഉദ്ധരണിയിൽ നിന്ന് എല്ലാം വ്യക്തമാണ് - ഞാൻ അവനെ ഇന്റർനെറ്റിൽ തിരയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ (പൂരിപ്പിക്കാനല്ല, പകർത്താൻ) ഞാൻ ഇതിനകം (ഭാഗികമായി) അവനെ ഉദ്ധരിച്ചുവെന്ന് മനസ്സിലായി -

എനിക്ക് ഒരു സെക്രട്ടറി ഉണ്ടായിരുന്നു, പാംബെ (റിഷ്കിന). മൃഗശാലയിൽ മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകം അവൾ എവിടെയോ കണ്ടെത്തി. പ്രശസ്തനായ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മൃഗചിത്രകാരൻ (ഞാൻ അവന്റെ പേര് മറന്നു) വരച്ചതാണ്. പാംബെ ഈ പുസ്തകം വിവർത്തനം ചെയ്തു, ഞാൻ അത് റെയിൻബോയിലെ ക്ലിയച്ചയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. Klyachko ഈ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു (പ്രധാനമായും ഡ്രോയിംഗുകൾ കാരണം). പാംബെ മർഷക്കിന്റെ ഒരു പുസ്തകം ഞാൻ കണ്ടു. അദ്ദേഹത്തിന് ഡ്രോയിംഗുകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾക്കായി അദ്ദേഹം ഒരു വാചകം എഴുതി - ഇങ്ങനെയാണ് "ചിൽഡ്രൻ ഇൻ എ കേജ്" പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്, അതിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ റിഷ്കിന-പാംബെ പ്രസിദ്ധീകരണശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഡ്രോയിംഗുകൾ പുനർനിർമ്മിച്ചു, ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ അവളുടെ ടെക്‌സ്‌റ്റിനൊപ്പം പുനർനിർമ്മിക്കുമെന്ന് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
അക്കാലത്തും അതിനുശേഷവും, മാർഷക്കിന്റെ ഇരപിടിത്തവും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പൈററ്റിക്കൽ പ്രവണതകളും വളരെ പ്രകടമായിരുന്നു. ഫ്രോമാനുമൊത്തുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിനയം, ക്വിറ്റ്‌കോയുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ എടുത്തുകളഞ്ഞത്, ഖാർംസിനൊപ്പമുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിനയം മുതലായവ.
മാർഷക്കിന്റെ ഈ ഗുണങ്ങളെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ച സിറ്റ്കോവ് അവനുമായുള്ള ബന്ധം പെട്ടെന്ന് വിച്ഛേദിച്ചു. ബാലസാഹിത്യകാരന്മാരുടെ കോൺഗ്രസിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന പ്രസംഗം നടത്താൻ പോലും അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. കോൺഗ്രസിന് അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഈ പ്രസംഗം എന്നോട് വായിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഈ പ്രസംഗത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി അപേക്ഷിച്ചു. "എല്ലാം കൊണ്ടും" മാർഷക്ക് അനശ്വര മൂല്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു മഹാനായ എഴുത്തുകാരനാണെന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മറ്റ് വിവർത്തനങ്ങൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, നഴ്‌സറി റൈംസ്) ഒരു അത്ഭുതത്തിന്റെ പ്രതീതി നൽകുന്നു, അവൻ അശ്രാന്തമായ കഠിനാധ്വാനിയാണ്, കൂടാതെ എനിക്ക് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അയാൾക്ക് വേട്ടക്കാരനാകാൻ അവകാശമുണ്ടെന്ന്. കിപ്ലിംഗിന്റെ "ജസ്റ്റ് സോ സ്റ്റോറികൾ" വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഓരോ യക്ഷിക്കഥയ്ക്കും മുമ്പുള്ള വാക്യങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എനിക്ക് നാല് വരികൾ മാത്രമേ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ: “എനിക്ക് നാല് ജോലിക്കാരുണ്ട്,” മുതലായവ. ഞാൻ ഈ വരികൾ മാർഷക്കിന് നൽകി, അവൻ അവ തന്റെ ഒപ്പിന് കീഴിൽ പ്രചാരത്തിലാക്കി, പക്ഷേ മറ്റെല്ലാ വരികളും അദ്ദേഹം തന്നെ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്‌തത് എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ. അദ്ദേഹം ഖാർമിൽ നിന്ന് "ഞങ്ങൾ 44 അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ താമസിച്ചു" - ഈ കവിതയിൽ നിന്ന് ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ഉണ്ടാക്കി.

ആ. മറ്റുള്ളവരുടെ സൃഷ്ടികൾ തിരുത്തുകയും സ്വന്തം സംഭാവനയെ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയും സഹ-രചയിതാവിന്റെ സംഭാവനയെ കുറച്ചുകാണുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ശീലം മാർഷക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിഭ കാരണം മിക്കവാറും എല്ലാവരും അവനോട് ക്ഷമിച്ചു. ഷ്വാർട്‌സിന്റെ ഡയറികളിൽ ഞാൻ സമാനമായ ചിലത് വായിച്ചു.

"മെറി സിസ്കിൻസ്" എന്ന കവിതയിൽ മാർഷക്ക് എന്താണ് മാറ്റിയത്? അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് പതിപ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഒരു തിരയൽ കാണിക്കുന്നു, അവയിലൊന്ന് സാധാരണയായി ഖാർംസിന്റെ കവിതയായും മറ്റൊന്ന് ഖാർംസും മാർഷക്കും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു. ആദ്യത്തേത് ശരിക്കും ഒരു യഥാർത്ഥ ഖാർംസ് കവിതയാണെന്നും രണ്ടാമത്തേത് മാർഷക്കിന്റെ എഡിറ്റിംഗിന്റെ ഫലമാണെന്നും ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ചുരുക്കത്തിൽ, രണ്ട് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്:

1) ഖാർംസിലെ യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള ചരണങ്ങൾ ("ട്രാമിലെ ചിഷ് ...") ഇങ്ങനെ ആരംഭിക്കുന്നു:

വീടുമുഴുവൻ യാത്ര ചെയ്തു
പരിചിതമായ ഫിഞ്ചുകളിലേക്ക്
നാല്പത്തിനാല്
മെറി സിസ്‌കിൻ.

ഈ ചരണത്തിൽ മാത്രം, ആദ്യ രണ്ട് വരികളിൽ അഞ്ച് അക്ഷരങ്ങൾ (TA-ta-ta TA-ta) പാലിക്കാൻ ഹാർംസിന് കഴിഞ്ഞില്ല. ഈ പ്രത്യേക സ്ഥലം വായിച്ചതിനുശേഷം മാർഷക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല. ഖാർംസ്-മാർഷക്കിന്റെ വകഭേദം: "ഞങ്ങൾ എന്റെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, // എന്റെ അമ്മായി-ടാപ്പ്-നർത്തകിയിലേക്ക്" (വഴിയിൽ, ആരാണ് ഈ ടാപ്പ്-നർത്തകൻ? എന്നാൽ ആരാണ്). ഉടൻ തന്നെ, "സിസ്കിൻ ഓൺ എ മോട്ടോറിന്" പകരം "ഗതാഗത മാർഗ്ഗങ്ങൾ" എന്ന കണക്കിൽ "സിസ്കിൻ ഓൺ എ കാറിൽ" പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ "മോട്ടോർ" എന്ന വാക്ക് ഈ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അവസാനിച്ചപ്പോൾ പിന്നീട് ഇത് മാറ്റിയിരിക്കാം.
വഴിയിൽ, ഖാർംസ് ഈ രൂപത്തിൽ ഫിഞ്ചുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വരികൾ ഉപേക്ഷിച്ചത് അൽപ്പം ആശ്ചര്യകരമാണ്. അവ ശരിക്കും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു, വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു, അത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു! അതേസമയം, ഖാർംസിന്റെ സമകാലികർ അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതി, അദ്ദേഹത്തിന് കവിതയിലെ പോരായ്മകളെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമായ ബോധമുണ്ടായിരുന്നു. ആരുടെയെങ്കിലും ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ (വീണ്ടും ഷ്വാർട്‌സിന്റെ ഡയറികളിൽ, അതിൽ സൂചികയില്ല, അതിനാൽ അവയിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്), കുട്ടികളുടെ മാസികയായ "മുള്ളൻപന്നി" യുടെ എഡിറ്റർമാർ ഒരു പരസ്യ മുദ്രാവാക്യം കൊണ്ടുവന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. . ഷ്വാർട്സ് നിർദ്ദേശിച്ചു:

അല്ലെങ്കിൽ പിന്നിൽ ഒരു കത്തി
അല്ലെങ്കിൽ മകൻ "മുള്ളൻപന്നി".

ഹം, മുദ്രാവാക്യം വളരെ ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല: ആദ്യ വരിയിലെ "നന്നായി, പക്ഷേ" എന്ന കോമ്പിനേഷൻ മോശമാണെന്ന് ഖാർംസ് പറഞ്ഞു, കൂടാതെ ഒരു ഓപ്ഷൻ നിർദ്ദേശിച്ചു

അല്ലെങ്കിൽ പിന്നിൽ ഒരു കത്തി
അല്ലെങ്കിൽ "മുള്ളൻ" മകൻ.

ഇത് കൂടുതൽ വിജയകരമാണെന്ന് എല്ലാവരും അംഗീകരിച്ചു.

2) ആദ്യ പതിപ്പിൽ രണ്ടാമത്തേതിൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു ചരണമുണ്ട് - വേട്ടയാടലിനെ കുറിച്ച്:

പൂർത്തിയായ ജോലി,
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോയി
നാല്പത്തിനാല്
മെറി സിസ്‌കിൻ:
ഒരു കരടിയിൽ സിസ്കിൻ
ഒരു കുറുക്കന്റെ മേൽ ചിഷ്,
ചിഷ് ഓൺ എ ഗ്രൗസ്,
ഒരു മുള്ളൻപന്നിയിലെ സിസ്കിൻ,
ഒരു ടർക്കിയിൽ ചിഷ്,
കുക്കൂ സിസ്കിൻ,
ഒരു തവളയിൽ സിസ്കിൻ
പാമ്പിൽ ചീഷ്.

അതനുസരിച്ച്, അടുത്ത ഖണ്ഡം ആരംഭിച്ചത് "ജോലിക്ക് ശേഷം" എന്നല്ല, മറിച്ച് "വേട്ടയ്ക്ക് ശേഷം" എന്ന വാക്കുകളിലാണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, കവിതയെ കൂടുതൽ മാറ്റാനുള്ള മാർഷക്കിന്റെ ആഗ്രഹം ഒരാൾക്ക് സംശയിക്കാം - അതിനാൽ സഹ-രചയിതാവായി കണക്കാക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണങ്ങളുണ്ട്, കൂടാതെ സെൻസർഷിപ്പിന്റെ തന്ത്രങ്ങളും: അവർ അവിടെ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, പെട്ടെന്ന് അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. സിസ്‌കിനുകൾ രക്തദാഹികളാണോ? ..

ബീഥോവന്റെ സിംഫണി നമ്പർ 7-ൽ നിന്നുള്ള അലെഗ്രെറ്റോ മോട്ടിഫിലേക്കാണ് “ചിഴി” എഴുതിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവ വേഗത്തിൽ, പ്രകോപനപരമായും പെട്ടെന്നും വായിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ബീഥോവന്റെ കീഴിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും പാടിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത് ഇതിനകം തന്നെ. കൂടുതൽ അശ്രദ്ധമായ തരംഗവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്. നാൽപ്പത്തിനാല് സിസ്‌കിനുകളുടെ ക്രമീകരിച്ചതും നന്നായി ഏകോപിപ്പിച്ചതുമായ സംയുക്ത ജീവിത ക്രമം സ്കെയിൽ വളരുന്നു, അതിനാലാണ് വികൃതിയായ നർമ്മം മൂർച്ചയുള്ളതും സ്വാഭാവിക പരിഹാസവും പുറത്തുവരുന്നത്. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ കവിത-ഗാനം Zamyatin എഴുതിയ "ഞങ്ങൾ" എന്ന നോവലുമായി ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ബന്ധത്തിന് കാരണമായി, മണിക്കൂർ ടാബ്‌ലെറ്റ് അനുസരിച്ച് കണക്കാക്കിയ ചിഴി സംഖ്യകളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തിന്റെ പാരഡിക്-ഹീറോ സ്പിരിറ്റ് കാരണം.

“നമ്മളെല്ലാവരും (ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും) കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ, സ്‌കൂളിൽ, നമ്മിലേക്ക് ഇറങ്ങിവന്ന പുരാതന സാഹിത്യത്തിന്റെ ഈ മഹത്തായ സ്മാരകം വായിക്കുക - “റെയിൽവേ ഷെഡ്യൂൾ”, പക്ഷേ ടാബ്‌ലെറ്റിന്റെ അടുത്ത് വയ്ക്കുക - നിങ്ങൾ ഗ്രാഫൈറ്റും കാണും. അതിനടുത്തുള്ള വജ്രം: രണ്ടിലും ഒരേ കാര്യം - സി, കാർബൺ - എന്നാൽ വജ്രം എത്ര ശാശ്വതവും സുതാര്യവുമാണ്, എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നു. "ഷെഡ്യൂൾ" പേജുകളിലൂടെ നിങ്ങൾ അലറിക്കൊണ്ട് പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ ആർക്കാണ് ആശ്വാസം തോന്നാത്തത്. എന്നാൽ ടാബ്ലെറ്റ് മണിക്കൂർ നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയും മഹത്തായ കവിതയുടെ ആറ് ചക്രങ്ങളുള്ള ഉരുക്ക് നായകനാക്കി മാറ്റുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, ആറ് ചക്രങ്ങളുള്ള കൃത്യതയോടെ, ഒരേ മണിക്കൂറിലും ഒരേ മിനിറ്റിലും, ഞങ്ങൾ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, ഒന്നായി എഴുന്നേൽക്കുന്നു. , ഒരു ദശലക്ഷം -സായുധ ശരീരം, ടാബ്‌ലെറ്റ് നിർദ്ദേശിച്ച അതേ സെക്കൻഡിൽ, ഞങ്ങൾ സ്പൂണുകൾ വായിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു, അതേ സെക്കൻഡിൽ ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയി ഓഡിറ്റോറിയത്തിലേക്ക്, ടെയ്‌ലറുടെ വ്യായാമ ഹാളിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു ... "

ഇ.സമ്യതിൻ.ഞങ്ങൾ

ചിഴി, അവരുടെ ഹവർ ടാബ്‌ലെറ്റിലേക്ക് ദിവസം മുഴുവനായി പ്രവേശിച്ച് യുണൈറ്റഡ് സ്‌റ്റേറ്റിന്റെ ആദർശത്തിലെത്തിയെന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം - അവർക്ക് വ്യക്തിപരമായ മണിക്കൂറുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. "ഞങ്ങൾ" 1927 ൽ ആദ്യമായി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും, വിദേശത്ത്, 1930 ൽ "ചിഴി" എഴുതിയപ്പോൾ മാർഷക്കും ഖാർമിനും അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ താമസിച്ചു
നാല്പത്തിനാല്,
നാല്പത്തിനാല്
മെറി സിസ്‌കിൻ:

ചിഷ് - ഡിഷ്വാഷർ,
ചിഷ് - സ്‌ക്രബ്ബർ,
ചിഷ് - തോട്ടക്കാരൻ,
ചിഷ് - ജലവാഹിനി,
പാചകക്കാരന് Chizh
ഹോസ്റ്റസ് വേണ്ടി Chizh
പാഴ്സലുകളിൽ ചിഷ്,
ചിഷ് ഒരു ചിമ്മിനി സ്വീപ്പാണ്.

അടുപ്പ് ചൂടാക്കി
പാകം ചെയ്ത കഞ്ഞി
നാല്പത്തിനാല്
മെറി സിസ്‌കിൻ:

ഒരു പാചകക്കാരന്റെ കൂടെ ചിഷ്,
ഒരു തണ്ടുള്ള ചിഷ്,
ഒരു നുകം കൊണ്ട് സിസ്കിൻ
ഒരു അരിപ്പ കൊണ്ട് Chizh.
ചിഷ് കവറുകൾ,
ചിഷ് യോഗം ചേരുന്നു
ചിഴ് ചോർച്ച,
ചിഷ് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

പൂർത്തിയായ ജോലി,
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോയി
നാല്പത്തിനാല്
മെറി സിസ്‌കിൻ:

ചിഷ് - ഒരു കരടിയിൽ:
ചിഷ് - ഒരു കുറുക്കനിൽ,
ചിഷ് - ഒരു ഗ്രൗസിൽ,
ചിഷ് - ഒരു മുള്ളൻപന്നിയിൽ,
ചിഷ് - ടർക്കിക്ക്,
ചിഷ് - കുക്കുവിലേക്ക്,
ചിഷ് - ഒരു തവളയിൽ,
ചിഷ് - പാമ്പിൽ.

വേട്ടയ്ക്ക് ശേഷം
നോട്ടുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു
നാല്പത്തിനാല്
സന്തോഷകരമായ സിസ്‌കിൻസ്.

ഒരുമിച്ച് കളിച്ചത്:
ചിഷ് - പിയാനോയിൽ,
ചിഷ് - ഒരു കൈത്താളത്തിൽ,
ചിഷ് - പൈപ്പിൽ,
ചിഷ് - ട്രോംബോണിൽ,
ചിഷ് - അക്രോഡിയനിൽ,
ചിഷ് - ചീപ്പിൽ,
ചിഷ് - ചുണ്ടിൽ.

ഞങ്ങൾ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
അമ്മായിക്ക് തപ്പ് നൃത്തം
നാല്പത്തിനാല്
സന്തോഷകരമായ സിസ്‌കിൻസ്.

ട്രാമിൽ ചിഷ്
കാറിൽ ചിഷ്
ഒരു വണ്ടിയിൽ ചിഷ്
വണ്ടിയിൽ ചിഷ്,
താരതൈകയിലെ ചിഷ്,
കുതികാൽ സിസ്കിൻ
ഷാഫ്റ്റിൽ ചിഷ്,
ആർക്ക് ന് Chizh.

ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കിടക്കകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
നാല്പത്തിനാല്
ക്ഷീണിച്ച സിസ്കിൻ:

ചിഷ് - കിടക്കയിൽ,
ചിഷ് - സോഫയിൽ,
ചിഷ് - ബെഞ്ചിൽ,
ചിഷ് - മേശപ്പുറത്ത്,
ചിഷ് - ബോക്സിൽ,
ചിഷ് - റീലിൽ,
ചിഷ് - കടലാസിൽ,
Chizh - തറയിൽ.

കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു
അവർ ഒരുമിച്ച് വിസിൽ മുഴക്കി
നാല്പത്തിനാല്
മെറി സിസ്‌കിൻ:

ചിഷ് - ത്രിതി-ലിറ്റി,
ചിഴ് - തിർലി-തിർലി,
ചിഷ് - ദിലി-ദിലി,
ചിഷ് - ടി ടി-ടി,
ചിഷ് - ടിക്കി-റിക്കി,
ചിഷ് - റിക്കി-ടിക്കി,
ചിഷ് - ത്യുതി-ല്യുട്ടി,
Chizh - ബൈ-ബൈ-ബൈ!

സിസ്‌കിൻസിനെക്കുറിച്ചുള്ള കവിത "കൊച്ചുകുട്ടികൾക്കായി" അതേ പേരിലുള്ള മാസികയുടെ ആദ്യ ലക്കം തുറന്നു. "ചിഷെ" എഴുതിയതിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ ഏക തെളിവ് മാർഷക്കിന്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് ബോറിസ് സെമിയോനോവ് എന്ന കലാകാരന്റെ കഥയാണെന്ന് തോന്നുന്നു:

"ഒരിക്കൽ, ഒരു നാടൻ തീവണ്ടിയുടെ കാറിൽ (അന്ന് ഞങ്ങൾ കാവ്ഗോലോവിലെ അയൽപക്കത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്), ഡാനിൽ ഇവാനോവിച്ചിനൊപ്പം അവർ "മെറി സിസ്കിൻസ്" എഴുതിയതെങ്ങനെയെന്ന് മാർഷക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു. ബീഥോവന്റെ ഏഴാമത്തെ സിംഫണിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അലഗ്രെറ്റോയുടെ രൂപത്തിലാണ് കവിത സൃഷ്ടിച്ചത്. . കൂടാതെ ആദ്യ വരികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു: "നാൽപ്പത്തി നാല് നാൽപ്പത്തിനാല് തമാശയുള്ള സിസ്കിൻസ് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ താമസിച്ചു ..." പിന്നെ സിസ്കിൻസ് എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്തു, സംഗീതം വായിച്ചു - അങ്ങനെ പലതും പറഞ്ഞു.

ഹാസ്യാത്മകവും ഉല്ലാസപ്രദവുമായ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ധാരാളം വാക്യങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് (അവയെല്ലാം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് അയച്ചതിൽ എന്തൊരു ദയനീയമാണ്!). അവസാനം, സഹ-രചയിതാക്കൾ അവരുടെ തൂവലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി അവരെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ കിടത്തി: "സിസ്കിൻ - കിടക്കയിൽ, സിസ്കിൻ - സോഫയിൽ, സിസ്കിൻ - കൊട്ടയിൽ, സിസ്കിൻ - ബെഞ്ചിൽ ... ".

അത്രയേയുള്ളൂ: ജോലി പൂർത്തിയായി, സിസ്കുകൾ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു. അവസാനമായി, നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണിച്ച പുറം നേരെയാക്കാം. ജാലകത്തിന് പുറത്ത് അഗാധമായ രാത്രി, തകർന്ന ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ, മേശപ്പുറത്തും മേശയ്ക്കടിയിലും ഒഴിഞ്ഞ സിഗരറ്റ് പെട്ടികൾ ...

എന്നാൽ ഖാർംസ്, ഇതിനകം മാർഷക്കിന്റെ സ്ലീപ്പിംഗ് അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ മുൻ ഹാളിലേക്ക് പോയി, പെട്ടെന്ന് മൃദുവായി പാടി, തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വിരൽ ഉയർത്തി:
- കട്ടിലിൽ കിടന്ന്, നാൽപ്പത്തിനാല് സന്തോഷവാനായ സിസ്‌കിനുകൾ ഒരേ സ്വരത്തിൽ വിസിൽ മുഴക്കി ...

ശരി, മാർഷക്കിന് എന്ത് വാദിക്കാൻ കഴിയും?! തീർച്ചയായും, അത്തരമൊരു അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവ് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ സജീവവും രസകരവുമായി തോന്നി. വാസ്‌തവത്തിൽ, വിശ്രമമില്ലാത്ത സിസ്‌കിൻമാർക്ക് അവരുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിന് വിസിൽ അടിക്കാതെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല ... എനിക്ക് തിരികെ മേശയിലേക്ക് പോയി രസകരമായ ഒരു അവസാനം എഴുതേണ്ടിവന്നു..."

ബോറിസ് സെമിയോനോവ്. വിചിത്രമായത് സത്യവും സന്തോഷപ്രദവുമാണ്. // "അറോറ", 1977, നമ്പർ 4, പേ. 70.

ഈ കഥയിൽ വളരെ തുളച്ചുകയറുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ചും ബാലസാഹിത്യത്തിലെ ഖാർംസിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സാഹചര്യങ്ങളും അദ്ദേഹം എങ്ങനെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചുവെന്നും അറിയുമ്പോൾ.

"ചിഴി" പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ, ആറാമത്തെ ലെനിൻഗ്രാഡ് അനാഥാലയത്തിലേക്കുള്ള അവരുടെ സമർപ്പണം സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു (അത് ഫോണ്ടങ്ക എംബാങ്ക്മെന്റിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, 36). സാംസ്കാരിക ശാസ്ത്രജ്ഞൻ I.V. കൊണ്ടകോവ് എഴുതിയതുപോലെ, "ഇത് ആധുനിക ഗവേഷകർക്ക് സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് ഗാനത്തിന്റെ സൂചനയായി കണക്കാക്കാൻ കാരണം നൽകുന്നു" Chizhik-pyzhik, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഭൂതകാലമില്ലാതെ, പേരുകളില്ലാതെ, കുടുംബപ്പേരുകളില്ലാതെ, സോവിയറ്റ് സർക്കാർ സ്വീകരിച്ചു. , ഒരു സാധാരണ കൂടിൽ നിന്ന് വിരിഞ്ഞത്.ഇതാ - "പുതിയ മനുഷ്യർ", ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് "നാളെ"ക്ക് വേണ്ടി "ഇന്ന്" വിപ്ലവകാരിയായി ജനിക്കുന്നു. വിനോദം, ആത്മീയ ജോലി, പറക്കലിൽ ജീവിതം... "പുതിയ ലോകത്തിന്റെ ഹോമൻകുലികൾ! ".

സോവിയറ്റ് കൂട്ടായ്‌മയുടെ അവതരിപ്പിച്ച ചിത്രം അത്ര ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തോടെ നിരുപദ്രവകരമാണെന്ന് ലേഖനത്തിന്റെ രചയിതാവ് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നത് ശരിയാണ്. സിസ്‌കിനുകളെ വേട്ടയാടുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചരണത്തിലെ സംശയങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തുന്നു (പിന്നീടുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ ഈ വാക്യം ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു):

"എന്താണ് വേട്ടയാടൽ! ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെയും പക്ഷികളുടെയും ഉരഗങ്ങളുടെയും ഒരുതരം റൗണ്ടപ്പ് മാത്രമാണ്: വലുതും ചെറുതുമായ വേട്ടക്കാർ (കരടി, കുറുക്കൻ), ഗെയിം (ഗ്രൗസ്), കോഴി (ടർക്കി), കൂടാതെ പൂർണ്ണമായും നിരപരാധികളായ പ്രതിനിധികൾ. ഇതുവരെ ആരും വേട്ടയാടിയിട്ടില്ലാത്ത ജന്തുജാലങ്ങൾ (മുള്ളൻപന്നി, കാക്ക, തവള, ഇതിനകം ...) ഇത് "സിസ്കിൻ" അല്ലാത്ത, "44-ആം" സമത്വ തീക്ഷ്ണതയിൽ പെടാത്ത എല്ലാവരുമായും ഒരു വർഗ സമരമാണ് ഭവനരഹിതരായ പ്രവർത്തകരോടൊപ്പം ഒരേ കൂട്ടത്തിൽ ... ഈ കവിത അനാഥാലയത്തെക്കുറിച്ചു മാത്രമല്ല, RAPP നെക്കുറിച്ചുമാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാം (മസ്സോലിറ്റ് എന്ന പേരിൽ എം. ബൾഗാക്കോവ് ആരംഭിച്ച സംഘടന അക്കാലത്ത് എന്നത്തേക്കാളും ശക്തമായിരുന്നു, ഒപ്പം വഴിയിൽ, സിസ്‌കിനുകൾ വേട്ടയാടുന്ന ജീവികൾക്കിടയിൽ ഒരു മുള്ളൻപന്നി ഉണ്ടെന്നത് വെറുതെയല്ല ("മുള്ളൻപന്നി", "സിസ്കിൻ" എന്നിവ രണ്ട് ലെനിൻഗ്രാഡ് കുട്ടികളുടെ മാസികകളാണ്, അതിൽ ഖാർംസ് പ്രധാനമായും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു). സമാഹാരവൽക്കരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കവിത കൂടിയാണിത്.എല്ലാത്തിനുമുപരി, 1929 കഴിഞ്ഞത് മഹത്തായ വഴിത്തിരിവിന്റെ വർഷമായിരുന്നു!

രണ്ട് കവികളുടെ ഈ കവിതകൾ "ചെറിയ കുട്ടികൾക്കായി" ഒരു പുതിയ മാസികയുടെ ആദ്യ ലക്കം തുറന്നു, അത് ലെനിൻഗ്രാഡിൽ "ചിഷ്" ൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി. കവിതകൾ മാസികയുടെ പേരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് പോലെ, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിന് ടോൺ സജ്ജമാക്കി.

സാമുവിൽ യാക്കോവ്ലെവിച്ച് മാർഷക്കിന്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് അവ എങ്ങനെ രചിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് കലാകാരനായ ബോറിസ് സെമിയോനോവ് അനുസ്മരിച്ചു.

"ഒരിക്കൽ, ഒരു നാടൻ തീവണ്ടിയുടെ കാറിൽ (അന്ന് ഞങ്ങൾ കാവ്ഗോലോവിലെ അയൽപക്കത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്), ഡാനിൽ ഇവാനോവിച്ചിനൊപ്പം അവർ "മെറി സിസ്കിൻസ്" എഴുതിയതെങ്ങനെയെന്ന് മാർഷക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു. ബീഥോവന്റെ ഏഴാമത്തെ സിംഫണിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അലഗ്രെറ്റോയുടെ രൂപത്തിലാണ് കവിത സൃഷ്ടിച്ചത്. . കൂടാതെ ആദ്യ വരികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു: "നാൽപ്പത്തി നാല് നാൽപ്പത്തിനാല് തമാശയുള്ള സിസ്കിൻസ് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ താമസിച്ചു ..." പിന്നെ സിസ്കിൻസ് എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്തു, സംഗീതം വായിച്ചു - അങ്ങനെ പലതും പറഞ്ഞു.

ഹാസ്യാത്മകവും ഉല്ലാസപ്രദവുമായ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ധാരാളം വാക്യങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് (അവയെല്ലാം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് അയച്ചതിൽ എന്തൊരു ദയനീയമാണ്!). അവസാനം, സഹ-രചയിതാക്കൾ അവരുടെ തൂവലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി അവരെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ കിടത്തി: "സിസ്കിൻ - കിടക്കയിൽ, സിസ്കിൻ - സോഫയിൽ, സിസ്കിൻ - കൊട്ടയിൽ, സിസ്കിൻ - ബെഞ്ചിൽ ... ".

അത്രയേയുള്ളൂ: ജോലി പൂർത്തിയായി, സിസ്കുകൾ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു. അവസാനമായി, നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണിച്ച പുറം നേരെയാക്കാം. ജാലകത്തിന് പുറത്ത് അഗാധമായ രാത്രി, തകർന്ന ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ, മേശപ്പുറത്തും മേശയ്ക്കടിയിലും ഒഴിഞ്ഞ സിഗരറ്റ് പെട്ടികൾ ...

എന്നാൽ ഖാർംസ്, ഇതിനകം മാർഷക്കിന്റെ സ്ലീപ്പിംഗ് അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ മുൻ ഹാളിലേക്ക് പോയി, പെട്ടെന്ന് മൃദുവായി പാടി, തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വിരൽ ഉയർത്തി:

കട്ടിലിൽ കിടന്ന്, പ്രസന്നവദനരായ നാൽപ്പത്തിനാല് സിസ്‌കിനുകൾ ഒരേ സ്വരത്തിൽ വിസിൽ മുഴക്കി ...

ശരി, മാർഷക്കിന് എന്ത് വാദിക്കാൻ കഴിയും?! തീർച്ചയായും, അത്തരമൊരു അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവ് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ സജീവവും രസകരവുമായി തോന്നി. തീർച്ചയായും, വിശ്രമമില്ലാത്ത സിസ്‌കിൻമാർക്ക് അവരുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിന് വിസിൽ അടിക്കാതെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല... രസകരമായ ഒരു അവസാനം ചേർക്കാൻ എനിക്ക് മേശയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടിവന്നു..." , പേജ് 70).

വി. ഗ്ലോട്ടർ "എഴുത്തുകാരെയും കലാകാരന്മാരെയും കുറിച്ച്, അവരുടെ കവിതകൾ, കഥകൾ, യക്ഷിക്കഥകൾ, നോവലുകൾ, ഡ്രോയിംഗുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്".

"ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
നാല്പത്തിനാല്,
നാല്പത്തിനാല്
മെറി സിസ്‌കിൻ..."

ആളുകൾ! ഞാൻ നിരാശനാണ് :(

ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങി: മെലിഞ്ഞതും, വൃത്തികെട്ടതും, ചതഞ്ഞതും, വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായ കടലാസിൽ, അത് ഏതാണ്ട് ഒരു "രാഗ" ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഏഴാമത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്.

അവ എങ്ങനെ രചിക്കപ്പെട്ടു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞാൻ അവിടെ വായിച്ചു.

കലാകാരന്റെ ഓർമ്മകൾ ഇതാ ബോറിസ് സെമിയോനോവ്സാമുവിൽ യാക്കോവ്ലെവിച്ച് മാർഷക്കിന്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന്.

“ഒരിക്കൽ, ഒരു രാജ്യ ട്രെയിനിന്റെ കാറിൽ (ഞങ്ങൾ അന്ന് കാവ്ഗോലോവിൽ താമസിച്ചിരുന്നു), ഡാനിൽ ഇവാനോവിച്ചിനൊപ്പം അവർ “മെറി സിസ്കിൻസ്” എഴുതിയതെങ്ങനെയെന്ന് മാർഷക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

ബീഥോവന്റെ സെവൻത് സിംഫണിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അലഗ്രെറ്റോയുടെ രൂപത്തിലാണ് കവിത സൃഷ്ടിച്ചത്. ഈ രാഗം ആവർത്തിക്കാൻ ഖാർംസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു - ആദ്യ വരികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് ഇങ്ങനെയാണ്: "നാൽപ്പത്തി നാല് നാൽപ്പത്തിനാല് തമാശയുള്ള സിസ്‌കിനുകൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ താമസിച്ചിരുന്നു ..." പിന്നെ സിസ്‌കിൻസ് എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്തു, സംഗീതം കളിച്ചു - അങ്ങനെ പലതും പറഞ്ഞു. .

ഹാസ്യാത്മകവും ഉല്ലാസപ്രദവുമായ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ധാരാളം വാക്യങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് (അവയെല്ലാം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് അയച്ചതിൽ എന്തൊരു ദയനീയമാണ്!). അവസാനം, സഹ-രചയിതാക്കൾ അവരുടെ തൂവലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി അവരെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ കിടത്തി: "സിസ്കിൻ - കിടക്കയിൽ, സിസ്കിൻ - സോഫയിൽ, സിസ്കിൻ - കൊട്ടയിൽ, സിസ്കിൻ - ബെഞ്ചിൽ ... ".

അത്രയേയുള്ളൂ: ജോലി പൂർത്തിയായി, സിസ്കുകൾ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു. അവസാനമായി, നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണിച്ച പുറം നേരെയാക്കാം. ജാലകത്തിന് പുറത്ത് അഗാധമായ രാത്രി, തകർന്ന ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ, മേശപ്പുറത്തും മേശയ്ക്കടിയിലും ഒഴിഞ്ഞ സിഗരറ്റ് പെട്ടികൾ ...

എന്നാൽ ഖാർംസ്, ഇതിനകം മാർഷക്കിന്റെ സ്ലീപ്പിംഗ് അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ മുൻ ഹാളിലേക്ക് പോയി, പെട്ടെന്ന് മൃദുവായി പാടി, തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വിരൽ ഉയർത്തി:

കട്ടിലിൽ കിടന്ന്, പ്രസന്നവദനരായ നാൽപ്പത്തിനാല് സിസ്‌കിനുകൾ ഒരേ സ്വരത്തിൽ വിസിൽ മുഴക്കി ...

ശരി, മാർഷക്കിന് എന്ത് വാദിക്കാൻ കഴിയും?! തീർച്ചയായും, അത്തരമൊരു അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവ് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ സജീവവും രസകരവുമായി തോന്നി. തീർച്ചയായും, വിശ്രമമില്ലാത്ത സിസ്‌കിൻമാർക്ക് അവരുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിന് വിസിൽ ചെയ്യാതെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല ... എനിക്ക് തിരികെ മേശയിലേക്ക് പോയി രസകരമായ ഒരു അവസാനം എഴുതേണ്ടി വന്നു ... "

(ബോറിസ് സെമിയോനോവ്. സത്യവും സന്തോഷകരവുമായ വിചിത്രമായ. ജേണലിൽ: "അറോറ", 1977, നമ്പർ 4, പേജ് 70).<…>

കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഈ കവിത എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് മാത്രമല്ല, എന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കലാകാരന്മാരിൽ ഒരാളാണ് ഇത് ചിത്രീകരിച്ചത് - ജോർജി കാർലോവ്

"ഐസ് പൊട്ടി" എന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് പ്രസാധകരെ അഭിനന്ദിക്കുക, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ വീണ്ടും അച്ചടിക്കാൻ സമയമായി എന്ന് അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.

മൃഗങ്ങളുടെ മുഖഭാവങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ, കാർലോവിന് തുല്യതയില്ല (അതുപോലെ തന്നെ മിഗുനോവിന്റെ "മനുഷ്യ" മുഖഭാവങ്ങളും)

"ഫണ്ണി സിസ്‌കിൻസ്"
("സെൻട്രൽ ഹൗസ് ഓഫ് ആർട്ട്സിന്റെ ആർട്ട് വർക്ക്ഷോപ്പിന്റെ പതിപ്പ്", 1948, ആർട്ടിസ്റ്റ് ജി കാർലോവ്)

ഖാർമിന്റെ കവിതകൾ. അതിശയകരമായ പൂച്ച, എന്തിന്, രസകരമായ സിസ്‌കിൻസ്, വളരെ, വളരെ രുചിയുള്ള പൈ, ഒരു മനുഷ്യൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു കഥ, ഇവാൻ ടോപോറിഷ്കിൻ, ബുൾഡോഗ്, ടാക്സി ഡ്രൈവർ, തിയേറ്റർ, അവർ കുതിരകളെ വളരെക്കാലം പഠിപ്പിക്കുന്നു, കപ്പൽ, എങ്ങനെ വോലോദ്യ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പറന്നു

അത്ഭുതകരമായ പൂച്ച

നിർഭാഗ്യവാനായ പൂച്ച അതിന്റെ കൈ മുറിച്ചു -

അവൻ ഇരിക്കുന്നു, ഒരടി പോലും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

പൂച്ചയുടെ കൈകാലുകൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ വേഗം

ബലൂണുകൾ വാങ്ങുക!

ഉടനെ ആളുകൾ റോഡിൽ തടിച്ചുകൂടി -

ബഹളം, നിലവിളി, പൂച്ചയെ നോക്കുന്നു.

പൂച്ച ഭാഗികമായി റോഡിലൂടെ നടക്കുന്നു,

ഭാഗികമായി വായുവിലൂടെ സുഗമമായി പറക്കുന്നു!

എന്തിന്

ഒരു പാചകക്കാരും മൂന്ന് പാചകക്കാരും

ഒരു പാചകക്കാരും മൂന്ന് പാചകക്കാരും,

ഒരു പാചകക്കാരും മൂന്ന് പാചകക്കാരും

മുറ്റത്തേക്ക് ഓടിയോ?

പന്നിയും മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികളും

പന്നിയും മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികളും,

പന്നിയും മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികളും

വേലിക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

പാചകക്കാരൻ പന്നിയെ വെട്ടുന്നു

പാചകം - പന്നിക്കുട്ടി,

പാചകം - പന്നിക്കുട്ടി,

പാചകം - പന്നിക്കുട്ടി?

എന്തുകൊണ്ട് അതെ എന്തുകൊണ്ട്? -

ഹാം ഉണ്ടാക്കാൻ.

തമാശയുള്ള siskins

ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ താമസിച്ചു

നാല്പത്തിനാല്

നാല്പത്തിനാല്

മെറി സിസ്‌കിൻ:

സിസ്‌കിൻ ഡിഷ്‌വാഷർ,

സിസ്‌കിൻ സ്‌ക്രബ്ബർ,

ചിഷ്-തോട്ടക്കാരൻ,

ചിഷ്-ജല വാഹകൻ,

പാചകക്കാരന് Chizh

ഹോസ്റ്റസ് വേണ്ടി Chizh

പാഴ്സലുകളിൽ ചിഷ്,

ചിഷ്-ചിമ്മിനി സ്വീപ്പർ.

അടുപ്പ് ചൂടാക്കി

കഞ്ഞി പാകം ചെയ്തു

നാല്പത്തിനാല്

മെറി സിസ്‌കിൻ:

ഒരു ലാഡിൽ കൊണ്ട് ചിഷ്,

ഒരു തണ്ടുള്ള ചിഷ്,

ഒരു നുകം കൊണ്ട് സിസ്കിൻ

ഒരു അരിപ്പ ഉപയോഗിച്ച് സിസ്കിൻ

ചിഷ് കവറുകൾ,

ചിഷ് യോഗം ചേരുന്നു

ചിഴ് ചോർച്ച,

ചിഷ് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

പൂർത്തിയായ ജോലി,

ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോയി

നാല്പത്തിനാല്

മെറി സിസ്‌കിൻ:

ഒരു കരടിയിൽ സിസ്കിൻ

ഒരു കുറുക്കന്റെ മേൽ ചിഷ്,

ചിഷ് ഓൺ എ ഗ്രൗസ്,

ഒരു മുള്ളൻപന്നിയിലെ സിസ്കിൻ,

ഒരു ടർക്കിയിൽ ചിഷ്,

കുക്കൂ സിസ്കിൻ,

ഒരു തവളയിൽ സിസ്കിൻ

പാമ്പിൽ ചീഷ്.

വേട്ടയ്ക്ക് ശേഷം

നോട്ടുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു

നാല്പത്തിനാല്

മെറി സിസ്‌കിൻ:

ഒരുമിച്ച് കളിച്ചത്:

പിയാനോയിൽ ചിഷ്

കൈത്താളത്തിൽ സിസ്‌കിൻ,

പൈപ്പിൽ സിസ്കിൻ

ട്രോംബോണിലെ ചിഷ്,

ചിഷ് ഓൺ അക്രോഡിയൻ,

ഒരു ചീപ്പിൽ സിസ്കിൻ

ചുണ്ടിൽ ചീഷ്!

വീടുമുഴുവൻ യാത്ര ചെയ്തു

പരിചിതമായ ഫിഞ്ചുകളിലേക്ക്

നാല്പത്തിനാല്

മെറി സിസ്‌കിൻ:

ട്രാമിൽ ചിഷ്

മോട്ടോറിൽ Chizh

ഒരു വണ്ടിയിൽ ചിഷ്

വണ്ടിയിൽ ചിഷ്,

താരതൈകയിലെ ചിഷ്,

കുതികാൽ സിസ്കിൻ

ഷാഫ്റ്റിൽ ചിഷ്,

കമാനത്തിൽ ചിഷ്!

ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കുക,

നാല്പത്തിനാല്

മെറി സിസ്‌കിൻ:

കട്ടിലിൽ ചിഷ്

സോഫയിൽ ചിഷ്

ഒരു കൊട്ടയിൽ സിസ്കിൻ

ബെഞ്ചിൽ സിസ്കിൻ

ബോക്സിൽ സിസ്കിൻ

ഒരു റീലിൽ സിസ്‌കിൻ

കടലാസിൽ ചിഷ്

തറയിൽ Chizh.

കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു

അവർ ഒരുമിച്ച് വിസിൽ മുഴക്കി

നാല്പത്തിനാല്

മെറി സിസ്‌കിൻ:

ചിഷ് - ട്രിറ്റി-ടിറ്റി,

ചിഴ് - തിർലി-തിർലി,

ചിഷ് - ദിലി-ദിലി,

ചിഷ് - ടി-ടി-ടി,

ചിഷ് - ടിക്കി-ടിക്കി,

ചിഷ് - ടിക്കി-റിസി,

ചിഷ് - ത്യുതി-ല്യുട്ടി,

Chizh - ബൈ-ബൈ-ബൈ!

വളരെ വളരെ രുചികരമായ പൈ

എനിക്ക് ഒരു പന്ത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

പിന്നെ എനിക്ക് അതിഥികളുണ്ട്...

ഞാൻ മാവ് വാങ്ങി, കോട്ടേജ് ചീസ് വാങ്ങി,

പൊടിയായി ചുട്ടെടുക്കുക...

ഇവിടെ പൈ, കത്തികൾ, ഫോർക്കുകൾ -

എന്നാൽ ചില അതിഥികൾ...

ശക്തി കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

പിന്നെ ഒരു കഷണം...

എന്നിട്ട് ഒരു കസേര വലിച്ചിട്ട് ഇരുന്നു.

ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മുഴുവൻ പൈയും ...

അതിഥികൾ എത്തിയപ്പോൾ

നുറുക്കുകൾ പോലും...

ഒരാൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വന്നു

ഒരാൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വന്നു

ക്ലബ്ബും ബാഗുമായി

ഒപ്പം ഒരു നീണ്ട യാത്രയിലും

ഒപ്പം ഒരു നീണ്ട യാത്രയിലും

കാൽനടയായി പോയി.

അവൻ നേരെ മുന്നോട്ട് നടന്നു

ഒപ്പം മുന്നോട്ട് നോക്കി.

ഉറങ്ങിയില്ല, കുടിച്ചില്ല

കുടിച്ചില്ല, ഉറങ്ങിയില്ല

ഉറങ്ങിയില്ല, കുടിച്ചില്ല, ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

പിന്നെ ഒരു ദിവസം വെളുപ്പാൻ

അവൻ ഇരുണ്ട വനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

പിന്നെ അന്നു മുതൽ

പിന്നെ അന്നു മുതൽ

പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും എങ്കിൽ

നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇടയുണ്ട്

പിന്നെ വേഗം

പിന്നെ വേഗം

വേഗം ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

വളരെ ഭയാനകമായ കഥ

വെണ്ണ കൊണ്ട് ഒരു ബൺ കഴിക്കുന്നത്,

സഹോദരങ്ങൾ ഇടവഴിയിലൂടെ നടന്നു.

പെട്ടെന്ന് ഒരു മുക്കിൽ നിന്ന് അവരുടെ മേൽ

വലിയ നായ ഉച്ചത്തിൽ കുരച്ചു.

ഇളയവൻ പറഞ്ഞു: "ഇതാ ആക്രമിക്കാൻ,

അവൻ നമ്മെ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

അങ്ങനെ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകാതിരിക്കാൻ,

ഞങ്ങൾ ബണ്ണ് നായയുടെ വായിലേക്ക് എറിയും.

എല്ലാം ഗംഭീരമായി അവസാനിച്ചു.

സഹോദരന്മാർക്ക് പെട്ടെന്ന് വ്യക്തത വന്നു

ഓരോ നടത്തത്തിലും എന്തൊക്കെയുണ്ട്

നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു റോൾ എടുക്കണം.

ഇവാൻ ടോപോറിഷ്കിൻ

പൂഡിൽ അവനോടൊപ്പം പോയി, വേലി ചാടി,

ഇവാൻ, ഒരു തടി ചതുപ്പിൽ വീണതുപോലെ,

പൂഡിൽ ഒരു മഴുപോലെ നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

ഇവാൻ തപോരിഷ്കിൻ വേട്ടയാടാൻ പോയി,

അവനോടൊപ്പം, പൂഡിൽ ഒരു മഴു പോലെ കടന്നുപോയി.

ഇവാൻ ചതുപ്പിൽ ഒരു മരം പോലെ വീണു,

പൂഡിൽ നദിയിലെ വേലി ചാടി.

ഇവാൻ തപോരിഷ്കിൻ വേട്ടയാടാൻ പോയി,

അയാളോടൊപ്പം പൂറ്റിൽ പുഴയിലെ വേലിയിൽ വീണു.

ഇവാൻ ഒരു തടി പോലെ ചതുപ്പിനു മുകളിലൂടെ ചാടി,

പൂഡിൽ കോടാലിയിലേക്ക് ചാടി.

ബുൾഡോഗും ടാക്സിയും

ഒരു ബുൾഡോഗ് ഒരു അസ്ഥിക്ക് മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു,

ഒരു തൂണിൽ കെട്ടി.

ഒരു ചെറിയ ടാക്സി അനുയോജ്യമാണ്,

നെറ്റിയിൽ ചുളിവുകളോടെ.

"ശ്രദ്ധിക്കൂ, ബുൾഡോഗ്, ബുൾഡോഗ്! -

ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥി പറഞ്ഞു.-

ഞാൻ ബുൾഡോഗ്, ബുൾഡോഗ്,

ഈ അസ്ഥി കഴിക്കൂ.

ടാക്സിയിൽ ബുൾഡോഗ് അലറുന്നു:

"ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും തരില്ല!"

ബുൾഡോഗ് ഒരു ടാക്സിക്ക് പിന്നാലെ ഓടുന്നു

അവനിൽ നിന്ന് ടാക്സി ഡ്രൈവറും.

അവർ തൂണിനു ചുറ്റും ഓടുന്നു.

സിംഹത്തെപ്പോലെ, ഒരു ബുൾഡോഗ് ഗർജിക്കുന്നു.

ചെയിൻ പോസ്റ്റിന് ചുറ്റും മുട്ടുന്നു,

തൂണിനു ചുറ്റും മുട്ടുന്നു.

ഇപ്പോൾ ബുൾഡോഗിന് അസ്ഥിയുണ്ട്

ഇനി എടുക്കരുത്.

ഒപ്പം ടാക്‌സി ഡ്രൈവർ, എല്ലുമെടുത്ത്,

ബുൾഡോഗ് പറഞ്ഞു:

"എന്റെ ഡേറ്റിനുള്ള സമയമായി,

അഞ്ച് മണിയാകാൻ ഇനി എട്ട് മിനിറ്റ്.

എത്ര വൈകി! വിട!

ചങ്ങലയിൽ കയറൂ!"

തിയേറ്റർ

സംഗീതജ്ഞർ മുഴങ്ങി

ഹാളിലുണ്ടായിരുന്നവർ നിശബ്ദരായി.

ഹാർലെക്വിൻ നോക്കൂ

ഇവിടെ അവൻ നീന-കൊലോംബിനയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്

നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പോൾക്ക.

"ഡിംഗ്-ഡിംഗ്-ദിലി-ഡോംഗ്"

ഇവിടെ സ്പിരിഡൺ എന്ന പൂച്ചയുണ്ട്.

ദൂരെ എന്താ ബഹളം?

ഒന്നു നോക്കൂ:

ഹംപ്ബാക്ക്ഡ് കുതിരപ്പുറത്ത്

വങ്ക വരുന്നു!

നശിച്ച ബൂർഷ്വാ

ഞാൻ മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

കൊംസോമോൾ പെൺകുട്ടി

ചെന്നായയെ പേടിയില്ല.

ഒരു പരവതാനിയിൽ നിന്നും രണ്ട് കുടകളിൽ നിന്നും

പ്രകടനത്തിന് പട്ടം തയ്യാറായി.

പെട്രുഷ്കയിൽ

ഞാൻ മാർഫുഷ്ക

ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരി

ഉറക്കം ഉണരുന്നില്ല.

ഇതാ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മുഴുവൻ ജനക്കൂട്ടവും.

ബ്രാവോ! ബ്രാവോ! ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!

കുതിരകളെ വളരെക്കാലം പഠിപ്പിക്കുന്നു

അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ!

ബോട്ട്

ഒരു ബോട്ട് നദിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

അവൻ ദൂരെ നിന്ന് നീന്തുന്നു.

ബോട്ടിൽ നാലുപേർ

വളരെ ധീരനായ ഒരു നാവികൻ.

അവയ്ക്ക് മുകളിൽ ചെവികളുണ്ട്

അവയ്ക്ക് നീളമുള്ള വാലുകളുണ്ട്

പൂച്ചകൾ മാത്രമേ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നുള്ളൂ,

പൂച്ചകളും പൂച്ചകളും മാത്രം

വോലോദ്യ എങ്ങനെ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പറന്നു

സ്ലീ വോലോഡ്യയിൽ

അവൻ വേഗം താഴേക്ക് പറന്നു.

വേട്ടക്കാരനായ വോലോദ്യയെക്കുറിച്ച്

ഫുൾ സ്വിങ്ങിൽ പറന്നു.

ഇതാ വേട്ടക്കാരൻ

അവർ സ്ലെഡുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു

അവ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പറക്കുന്നു.

അവർ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പറന്നു -

അവർ ഒരു നായയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

ഇതാ നായക്കുട്ടി

ഒപ്പം വേട്ടക്കാരനും

അവർ സ്ലെഡുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു

അവ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പറക്കുന്നു.

അവർ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പറന്നു -

അവർ ഒരു കുറുക്കന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

ഇതാ ഒരു കുറുക്കൻ

ഒപ്പം നായയും

ഒപ്പം വേട്ടക്കാരനും

അവർ സ്ലെഡുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു

അവ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പറക്കുന്നു.

അവർ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പറന്നു -

അവർ ഒരു മുയലിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

ഇതാ മുയൽ

ഒപ്പം കുറുക്കനും

ഒപ്പം നായയും

ഒപ്പം വേട്ടക്കാരനും

അവർ സ്ലെഡുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു

അവ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പറക്കുന്നു.

അവർ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് പറന്നു -

അവർ ഒരു കരടിയിലേക്ക് ഓടി!

അക്കാലത്തെ വോലോദ്യയും

മലയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഉരുളുന്നില്ല.