വിർജീനിയ വൂൾഫ്: ദി വേവ് റണ്ണർ. തിരമാലകൾ

വിർജീനിയ വൂൾഫ്
തിരമാലകൾ
നോവൽ
ഇ. സുരിറ്റ്സ് ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനം
എഡിറ്റോറിയൽ
ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരിയായ വിർജീനിയ വൂൾഫിന്റെ കലാപരമായ നിർമ്മാണത്തിലെ ഏറ്റവും അസാധാരണമായ നോവലാണ് "വേവ്സ്" (1931), അതിന്റെ പേര് "IL" വായനക്കാർക്ക് നന്നായി അറിയാം. തന്റെ സർഗ്ഗാത്മക ജീവിതത്തിലുടനീളം, പരമ്പരാഗത ആഖ്യാന മാതൃകകളുടെ സമൂലമായ നവീകരണത്തിനായി വുൾഫ് പരിശ്രമിച്ചു, സാധാരണ സാമൂഹിക-മാനസിക സംഘട്ടനങ്ങൾ, പ്രവർത്തന പശ്ചാത്തലം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എഴുതിയതും ഗൂഢാലോചനയുടെ തിരക്കില്ലാത്ത വിന്യാസവും ഉള്ള "പരിസ്ഥിതിയുടെയും കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും നോവലിന്" സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിച്ചു. . സാഹിത്യത്തിലെ ഒരു പുതിയ "കാഴ്ചപ്പാട്" - വുൾഫിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഉപന്യാസങ്ങൾ അതിന്റെ ന്യായീകരണത്തിലാണ് എഴുതിയത് - ആത്മാവിന്റെ ജീവിതത്തെ അതിന്റെ സ്വാഭാവികതയിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും അറിയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും കഴിവും അർത്ഥമാക്കുന്നു, അതേ സമയം രണ്ട് കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും ആന്തരിക സമഗ്രത കൈവരിക്കുന്നു. ലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ ചിത്രവും, "റീടച്ച് ചെയ്യാതെ" പിടിച്ചെടുക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് നായകന്മാർ കാണുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
"തിരമാലകൾ" എന്ന നോവലിൽ അവരിൽ ആറ് പേരുണ്ട്, അവരുടെ ജീവിതം കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, കടൽത്തീരത്ത് നിൽക്കുന്ന വീട്ടിൽ അയൽവാസികളായിരുന്നപ്പോൾ, വാർദ്ധക്യം വരെ. എന്നിരുന്നാലും, ഈ പുനർനിർമ്മാണം ഓരോ കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും ആന്തരിക മോണോലോഗുകൾ വഴിയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, കൂടാതെ മോണോലോഗുകൾ അനുബന്ധ ലിങ്കുകൾ, ആവർത്തന രൂപകങ്ങൾ, പലപ്പോഴും ഒരേ പ്രതിധ്വനികൾ, എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അവരുടേതായ രീതിയിൽ, സംഭവങ്ങൾ എന്നിവയാൽ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു. ഒരു ആന്തരിക പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ഉദിക്കുന്നു, ആറ് മനുഷ്യ വിധികൾ വായനക്കാരന്റെ മുമ്പാകെ കടന്നുപോകുന്നു, അത് ഉണ്ടാകുന്നത് ബാഹ്യ ആധികാരികത മൂലമല്ല, മറിച്ച് ബഹുസ്വരമായ നിർമ്മാണത്തിലൂടെയാണ്, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ലക്ഷ്യം യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായ മാത്രമല്ല, വൈവിധ്യമാർന്നതും വിചിത്രവുമായ വിനോദം. അഭിനയിക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പലപ്പോഴും പ്രവചനാതീതമായ പ്രതികരണങ്ങൾ. തിരമാലകളെപ്പോലെ, ഈ പ്രതികരണങ്ങളും കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു, ഒഴുകുന്നു - മിക്കപ്പോഴും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാത്തവ - മറ്റൊന്നിലേക്ക്, സമയത്തിന്റെ ചലനം ഇറ്റാലിക്സിലെ പേജുകളോ ഖണ്ഡികകളോ ആണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്: നാടകീയമായ ഇതിവൃത്തം വികസിക്കുന്ന അന്തരീക്ഷത്തെയും അവ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
യൂറോപ്യൻ ആധുനികതയുടെ കാനോനിക്കൽ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലൊന്നായി ദീർഘകാലമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന വൂൾഫിന്റെ നോവൽ, എഴുത്തുകാരൻ നിർദ്ദേശിച്ച കലാപരമായ പരിഹാരം ക്രിയാത്മകമായി വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യുന്നതാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ ഇപ്പോഴും ഉണർത്തുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നിരവധി തലമുറകളിലെ എഴുത്തുകാർക്ക് മികവിന്റെ വിദ്യാലയമായി വർത്തിച്ച ഈ പുസ്തകത്തിൽ നടത്തിയ പരീക്ഷണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം സാഹിത്യചരിത്രം നിരുപാധികം അംഗീകരിക്കുന്നു.
"വേവ്സ്" എന്ന നോവൽ സൃഷ്ടിക്കുന്ന സമയത്ത് വി.വുൾഫിന്റെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ ഞങ്ങൾ ചുവടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.
"വേവ്സ്" എന്ന ആദ്യ പരാമർശം - 03/14/1927.
വി.വി "വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക്" പൂർത്തിയാക്കി, "വളരെ ഗൗരവമേറിയതും നിഗൂഢവും കാവ്യാത്മകവുമായ ഒരു സൃഷ്ടി" ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തനിക്ക് "ഒരു രക്ഷപ്പെടലിന്റെ ആവശ്യകത" (അത് "ഒർലാൻഡോ" യുടെ സഹായത്തോടെ അവൾ തൃപ്തയായി) തോന്നുന്നു എന്ന് എഴുതുന്നു.
അതേ വർഷം മെയ് 18 ന്, അവൾ ഇതിനകം "ചിത്രശലഭങ്ങളെ" കുറിച്ച് എഴുതുന്നു - ഇങ്ങനെയാണ് അവൾ ആദ്യമായി തന്റെ നോവലിന് പേരിടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്:
"... ഒരു കാവ്യാത്മക ആശയം; ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥിരമായ പ്രവാഹത്തിന്റെ ആശയം; മനുഷ്യന്റെ ചിന്ത മാത്രമല്ല, എല്ലാം ഒഴുകുന്നു - രാത്രിയും കപ്പലും എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഒഴുകുന്നു, ശോഭയുള്ള ചിത്രശലഭങ്ങൾ പറക്കുമ്പോൾ അരുവി വളരുന്നു. ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും മേശപ്പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിശബ്ദരാണ് "ഇതൊരു പ്രണയകഥയായിരിക്കും."
"തിരമാലകളെ" ("ചിത്രശലഭങ്ങൾ") കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ അവൾ എന്ത് എഴുതിയാലും അവളെ വിടുന്നില്ല. ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ഡയറിയിൽ വ്യക്തിഗത പരാമർശങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നു.
11/28/1928 രേഖപ്പെടുത്തി:
"... എനിക്ക് ഓരോ ആറ്റവും പൂരിതമാക്കാനും പൂരിതമാക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്. അതായത്, എല്ലാ മായയും, മൃതത്വവും, അമിതമായ എല്ലാം പുറന്തള്ളാൻ. നിമിഷത്തെ അതിന്റെ പൂർണ്ണതയിൽ കാണിക്കാൻ, അതിൽ എന്ത് നിറച്ചാലും. മായയും മരണവും ഈ ഭയാനകമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു. ആഖ്യാനം: അത്താഴം മുതൽ അത്താഴം വരെയുള്ള സംഭവങ്ങളുടെ സ്ഥിരതയാർന്ന അവതരണം.ഇതൊരു അസത്യമാണ്, ഒരു കൺവെൻഷനാണ്, കവിതയല്ലാത്തതെല്ലാം സാഹിത്യത്തിലേക്ക് എന്തിന് അനുവദിക്കണം?തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ നോവലിസ്റ്റുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?കവികളെ - അവർ സാധാരണയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു അങ്ങനെ അവർ ഒന്നും തന്നെ അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.എനിക്ക് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളണം, പക്ഷേ പൂരിതമാക്കുക, പൂരിതമാക്കുക, അതാണ് ചിത്രശലഭങ്ങളിൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
റെക്കോർഡ് 04/09/1930:
"ഓരോ കഥാപാത്രത്തിന്റെയും സാരാംശം കുറച്ച് വരികളിലൂടെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... "വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക്" അല്ലെങ്കിൽ "ഒർലാൻഡോ" എഴുതിയ സ്വാതന്ത്ര്യം രൂപത്തിന്റെ അചിന്തനീയമായ സങ്കീർണ്ണത കാരണം ഇവിടെ അസാധ്യമാണ്. ഒരു പുതിയ ഘട്ടം, ഒരു പുതിയ ചുവട്. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ആശയം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു."
റെക്കോർഡ് 04/23/1930:
"ഇത് തിരമാലകളുടെ ചരിത്രത്തിലെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസമാണ്. യാത്രയുടെ അവസാന പാദം ആരംഭിക്കുന്ന മൂലയിലേക്ക് ഞാൻ ബെർണാഡിനെ നയിച്ചതായി തോന്നുന്നു. അവൻ ഇപ്പോൾ നേരെ പോയി വാതിൽക്കൽ നിർത്തും: അവസാനത്തേതിന്. സമയം തിരമാലകളുടെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാകും."
പക്ഷേ, അവൾ എത്രയോ തവണ വീണ്ടും എഴുതി, തിരുത്തിയെഴുതി, ശരിയാക്കി!
എൻട്രി 02/04/1931:
"കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി, എനിക്ക്, സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി, എഴുതാൻ കഴിയും - ഞാൻ "വേവ്സ്" പൂർത്തിയാക്കി! പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ എഴുതി - ഓ, മരണം! .."
തീർച്ചയായും, ജോലി അവിടെ അവസാനിച്ചില്ല ...
ഇനിയും ഒരുപാട് തിരുത്തലുകൾ, തിരുത്തലുകൾ...
എൻട്രി 07/19/1931:
"ഇതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്," എൽ. (ലിയനാർഡ്) പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്." എന്നാൽ ആദ്യത്തെ നൂറ് പേജുകൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണെന്നും സാധാരണ വായനക്കാർക്ക് അവ കടുപ്പമേറിയതായിരിക്കുമോ എന്നറിയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
തരംഗങ്ങൾ
സൂര്യൻ ഇതുവരെ ഉദിച്ചിട്ടില്ല. കടൽ ആകാശത്ത് നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു, കടൽ മാത്രം ഇളം മടക്കുകളിൽ, തകർന്ന ക്യാൻവാസ് പോലെ കിടക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആകാശം വിളറി, ചക്രവാളം ഇരുണ്ട വരയാൽ മുറിച്ചു, കടലിൽ നിന്ന് ആകാശത്തെ വെട്ടിമാറ്റി, ചാരനിറത്തിലുള്ള ക്യാൻവാസ് കട്ടിയുള്ള സ്ട്രോക്കുകൾ, സ്ട്രോക്കുകൾ എന്നിവയാൽ മൂടപ്പെട്ടു, അവർ ഓടി, കുതിച്ചു, ഓടുന്നു, ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു, ആവേശത്തോടെ.
തീരത്ത്, സ്ട്രോക്കുകൾ എഴുന്നേറ്റു, വീർക്കുകയും, പൊട്ടി, വെളുത്ത ലേസ് കൊണ്ട് മണൽ മൂടുകയും ചെയ്തു. തിരമാല കാത്തിരിക്കും, കാത്തിരിക്കും, വീണ്ടും അത് പിന്നോട്ട് പോകും, ​​ഉറങ്ങുന്നവനെപ്പോലെ നെടുവീർപ്പിട്ടു, അവന്റെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസങ്ങളോ നിശ്വാസങ്ങളോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ചക്രവാളത്തിലെ ഇരുണ്ട വരകൾ ക്രമേണ മായ്ച്ചു, ഒരു പഴയ വീഞ്ഞിന്റെ കുപ്പിയിൽ അവശിഷ്ടം വീണതുപോലെ, ഗ്ലാസ് പച്ചയായി. അപ്പോൾ ആകാശം മുഴുവൻ തെളിഞ്ഞു, ആ വെളുത്ത അവശിഷ്ടം ഒടുവിൽ അടിയിലേക്ക് താഴ്ന്നുപോയതുപോലെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് ചക്രവാളത്തിന് പിന്നിൽ നിന്ന് വിളക്ക് ഉയർത്തി അതിന് മുകളിൽ വെള്ളയും മഞ്ഞയും പച്ചയും നിറഞ്ഞ പരന്ന വരകൾ പതിച്ചതാകാം. പിന്നെ വിളക്ക് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി, വായു പൊട്ടുകയും, ചുവപ്പ്, മഞ്ഞ തൂവലുകൾ പച്ചയിൽ നിന്ന് നീണ്ടുനിൽക്കുകയും, തീയിൽ പുക മേഘങ്ങൾ പോലെ മിന്നിമറയുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ പിന്നീട് തീപിടിച്ച തൂവലുകൾ തുടർച്ചയായ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ്, ഒരു വെളുത്ത ചൂടിൽ, തിളച്ചുമറിയുന്നു, അവൻ മാറി, കനത്ത, കമ്പിളി-ചാരനിറത്തിലുള്ള ആകാശത്തെ ഉയർത്തി, ഇളം നീലയുടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആറ്റങ്ങളാക്കി മാറ്റി. ക്രമേണ കടലും സുതാര്യമായി; വിളക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കൈ ഉയർന്നു ഉയർന്നു, ഇപ്പോൾ വിശാലമായ ജ്വാല ദൃശ്യമായി; ചക്രവാളത്തിൽ ഒരു അഗ്നിജ്വാല പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ചുറ്റുമുള്ള കടൽ മുഴുവൻ സ്വർണ്ണത്താൽ ജ്വലിച്ചു.
വെളിച്ചം പൂന്തോട്ടത്തിലെ മരങ്ങളെ വിഴുങ്ങി, ഇപ്പോൾ ഒരു ഇല സുതാര്യമായി, മറ്റൊന്ന്, മൂന്നാമത്തേത്. മുകളിലെവിടെയോ ഒരു പക്ഷി ചിലച്ചു; എല്ലാം ശാന്തമായിരുന്നു; പിന്നെ, താഴെ, മറ്റൊന്ന് squeaked. സൂര്യൻ വീടിന്റെ ഭിത്തികൾക്ക് മൂർച്ചകൂട്ടി, വെളുത്ത തിരശ്ശീലയിൽ ഫാനെന്നപോലെ വീണു, കിടപ്പുമുറിയിലെ ജനാലയ്ക്കരികിലെ ഇലയുടെ അടിയിൽ അത് നീല നിഴൽ വീഴ്ത്തി - ഒരു മഷി വിരലിന്റെ മുദ്ര പോലെ. തിരശ്ശീല ചെറുതായി ആടിയുലഞ്ഞു, പക്ഷേ ഉള്ളിൽ, പിന്നിൽ, എല്ലാം അനിശ്ചിതവും അവ്യക്തവുമാണ്. പുറത്ത് പക്ഷികൾ വിശ്രമമില്ലാതെ പാടി.
"ഞാൻ ഒരു മോതിരം കാണുന്നു," ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു. - അത് എന്റെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. വിറയ്ക്കുകയും പ്രകാശത്തിന്റെ ലൂപ്പ് പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
"ഞാൻ കാണുന്നു," സൂസൻ പറഞ്ഞു, "മഞ്ഞ ദ്രാവക സ്മിയർ പടരുന്നു, പടരുന്നു, അവൻ ഒരു ചുവന്ന വരയിൽ അടിക്കുന്നത് വരെ ദൂരത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, - Rhoda പറഞ്ഞു, - ശബ്ദം: chirp-chirp; ചിപ്പ്-ചീപ്പ്; മുകളിലേക്ക് താഴേക്ക്.
- ഞാൻ ഒരു പന്ത് കാണുന്നു, - നെവിൽ പറഞ്ഞു, - അവൻ പർവതത്തിന്റെ വലിയ ഭാഗത്ത് ഒരു തുള്ളി പോലെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
- ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന ബ്രഷ് കാണുന്നു, - ജിന്നി പറഞ്ഞു, - അതെല്ലാം സ്വർണ്ണ നൂലുകളാൽ ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു.
"ആരോ ചവിട്ടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു," ലൂയിസ് പറഞ്ഞു. ഒരു വലിയ മൃഗത്തെ കാലിൽ ചങ്ങല കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒപ്പം സ്റ്റമ്പ്, സ്റ്റമ്പ്, സ്റ്റമ്പ്.
- നോക്കൂ - അവിടെ, ബാൽക്കണിയിൽ, ചിലന്തിവലയുടെ മൂലയിൽ, - ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു. - അതിന്മേൽ വെള്ളക്കൊന്തകൾ, വെളുത്ത വെളിച്ചത്തിന്റെ തുള്ളികൾ.
“ഷീറ്റുകൾ ജനലിനടിയിൽ കൂടുകയും ചെവികൾ കുത്തുകയും ചെയ്തു,” സൂസൻ പറഞ്ഞു.
നിഴൽ പുല്ലിൽ ചാഞ്ഞു, വളഞ്ഞ കൈമുട്ട് കൊണ്ട് ലൂയിസ് പറഞ്ഞു.
"വെളിച്ചത്തിന്റെ ദ്വീപുകൾ പുല്ലിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു," റോഡ പറഞ്ഞു. - അവർ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണു.
"ഇലകൾക്കിടയിലുള്ള ഇരുട്ടിൽ പക്ഷികളുടെ കണ്ണുകൾ കത്തുന്നു," നെവിൽ പറഞ്ഞു.
“തണ്ടുകൾ കടുപ്പമുള്ളതും ചെറുതുമായ രോമങ്ങളാൽ പടർന്ന് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,” ജിന്നി പറഞ്ഞു, മഞ്ഞുതുള്ളികൾ അവയിൽ കുടുങ്ങി.
- കാറ്റർപില്ലർ ഒരു പച്ച വളയത്തിൽ ചുരുണ്ടുകിടക്കുന്നു, - സൂസൻ പറഞ്ഞു, - എല്ലാം മൂർച്ചയുള്ള കാലുകളോടെ.
- ഒച്ചുകൾ അതിന്റെ ചാരനിറത്തിലുള്ള കനത്ത ഷെൽ റോഡിന് കുറുകെ വലിച്ചിടുകയും പുല്ലിന്റെ ബ്ലേഡുകൾ തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, - റോഡ പറഞ്ഞു.
“ജനലുകൾ പ്രകാശിക്കും, എന്നിട്ട് പുല്ലിലേക്ക് പോകും,” ലൂയിസ് പറഞ്ഞു.
“കല്ലുകൾ എന്റെ കാലുകളെ തണുപ്പിക്കുന്നു,” നെവിൽ പറഞ്ഞു. - എനിക്ക് ഓരോന്നും തോന്നുന്നു: വൃത്താകൃതി, മൂർച്ചയുള്ള, - വെവ്വേറെ.
"എന്റെ കൈകൾക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു," ജിന്നി പറഞ്ഞു, "എന്റെ കൈപ്പത്തികൾ മാത്രം ഒട്ടിപ്പിടിച്ചതും മഞ്ഞു നനഞ്ഞതുമാണ്."
- ഇതാ, ഒരു കോഴി കൂവുന്നു, ചുവന്നതും ഇറുകിയതുമായ ഒരു അരുവി വെളുത്ത തെറിച്ചുവീഴുന്നത് പോലെ, - ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു.
- പക്ഷികൾ പാടുന്നു - മുകളിലേക്കും താഴേക്കും, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും, എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും ഹബ്ബബ് ആടുന്നു, സൂസൻ പറഞ്ഞു.
- മൃഗം ചവിട്ടുന്നു; ആനയെ കാലിൽ ചങ്ങലയിട്ടു; ഒരു ഭയങ്കര മൃഗം കരയിൽ ചവിട്ടി, - ലൂയിസ് പറഞ്ഞു.
"നമ്മുടെ വീടിലേക്ക് നോക്കൂ," ജിന്നി പറഞ്ഞു, "എന്തൊക്കെ വെള്ള-വെളുത്ത കർട്ടനുകളാണ് അതിന് എല്ലാ ജനലുകളും ഉള്ളത്.
- അടുക്കളയിലെ പൈപ്പിൽ നിന്ന് ഇതിനകം തണുത്ത വെള്ളം ഇറ്റിറ്റു, - റോഡ പറഞ്ഞു, - തടത്തിലേക്ക്, അയലയിൽ.
ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു, "ഭിത്തികൾ സ്വർണ്ണ വിള്ളലുകളായി, ഇലകളുടെ നിഴലുകൾ ജനാലയിൽ നീല വിരലുകൾ പോലെ കിടന്നു.
"മിസ്സിസ് കോൺസ്റ്റബിൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കട്ടിയുള്ള കറുത്ത സ്റ്റോക്കിംഗുകൾ ധരിക്കുന്നു," സൂസൻ പറഞ്ഞു.
“പുക ഉയരുമ്പോൾ, അതിനർത്ഥം: സ്വപ്നം മേൽക്കൂരയിൽ മൂടൽമഞ്ഞിൽ ചുരുളുന്നു,” ലൂയിസ് പറഞ്ഞു.
“പക്ഷികൾ കോറസിൽ പാടുമായിരുന്നു,” റോഡ പറഞ്ഞു. “ഇപ്പോൾ അടുക്കള വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. ഉടനെ അവർ ചാടിയിറങ്ങി. ആരോ ഒരുപിടി ധാന്യങ്ങൾ എറിഞ്ഞതുപോലെ. കിടപ്പുമുറിയിലെ ജനലിനടിയിൽ ഒരാൾ മാത്രം പാടുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു.
"കുമിളകൾ ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു പാത്രത്തിന്റെ അടിയിൽ നിന്നാണ്," ജിന്നി പറഞ്ഞു. - എന്നിട്ട് അവർ വളരെ കവറിന് കീഴിലുള്ള ഒരു വെള്ളി ശൃംഖല പോലെ വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ ഉയരുന്നു.
“പിന്നെ ബിഡ്ഡി ഒരു മരപ്പലകയിൽ മീൻ ചെതുമ്പൽ മുറിച്ച കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ചുരണ്ടുന്നു,” നെവിൽ പറഞ്ഞു.
"ഡൈനിംഗ് റൂം വിൻഡോ ഇപ്പോൾ കടും നീലയാണ്," ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു. - പൈപ്പുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ വായു കുലുങ്ങുന്നു.
"ഒരു മിന്നൽ വടിയിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു വിഴുങ്ങൽ," സൂസൻ പറഞ്ഞു. ഒപ്പം ബിഡി ഒരു ബക്കറ്റ് സ്റ്റൗവിൽ അടിച്ചു.
"ഇതാ ആദ്യ മണിയുടെ സ്ട്രൈക്ക്," ലൂയിസ് പറഞ്ഞു. - മറ്റുള്ളവർ അവനെ അനുഗമിച്ചു; ബിം-ബോം; ബിം-ബോം.
“മേശപ്പുറത്ത് മേശപ്പുറത്ത് ഓടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ,” റോഡ പറഞ്ഞു. “ഇത് വെളുത്തതാണ്, അതിന് വൃത്താകൃതിയിൽ വെളുത്ത ചൈനയുണ്ട്, ഓരോ പ്ലേറ്റിനും അടുത്തായി വെള്ളി വരകളുണ്ട്.
- ഇത് എന്താണ്? ഒരു തേനീച്ച എന്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു, ”നെവിൽ പറഞ്ഞു. - ഇതാ അവൾ, ഇവിടെ; ഇതാ അവൾ പോയി.
"എനിക്ക് തീപിടിച്ചു, ഞാൻ തണുപ്പിൽ നിന്ന് വിറയ്ക്കുന്നു," ജിന്നി പറഞ്ഞു. ഇതാണ് സൂര്യൻ, ഇതാണ് നിഴൽ.
“അതിനാൽ അവരെല്ലാം പോയി,” ലൂയിസ് പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. എല്ലാവരും പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി, വേലിക്കരികിൽ, ഈ പൂക്കൾക്കിടയിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു. ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്, സ്കൂളിന് മുമ്പാണ്. പച്ച ഇരുട്ടിൽ പൂവിനു പിറകെ പൂക്കൾ മിന്നിമറയുന്നു. ഇലകൾ ഹാർലെക്വിൻ പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ദളങ്ങൾ ചാടുന്നു. കറുത്ത അഗാധങ്ങളിൽ നിന്ന് കാണ്ഡം നീണ്ടുകിടക്കുന്നു. വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് നെയ്ത മത്സ്യം പോലെ ഇരുണ്ട പച്ച തിരമാലകളിൽ പൂക്കൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. ഞാൻ എന്റെ കൈയിൽ ഒരു തണ്ട് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഈ തണ്ടാണ്. ഞാൻ ലോകത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ, ഇഷ്ടിക-ഉണങ്ങിയ ഇടങ്ങളിലൂടെ, നനഞ്ഞ ഭൂമിയിലൂടെ, വെള്ളിയുടെയും ഈയത്തിന്റെയും സിരകളിലൂടെ വേരൂന്നിയതാണ്. ഞാനാകെ നാരുള്ളവനാണ്. ചെറിയ അലയൊലികൾ എന്നെ കുലുക്കുന്നു, ഭൂമി എന്റെ വാരിയെല്ലുകളിൽ ശക്തമായി അമർത്തുന്നു. ഇവിടെ മുകളിൽ, എന്റെ കണ്ണുകൾ പച്ച ഇലകളാണ്, അവയ്ക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല. ട്രൗസർ ബെൽറ്റിൽ ഒരു ചെമ്പ് സിപ്പറും ചാരനിറത്തിലുള്ള ഫ്ലാനൽ സ്യൂട്ടും ധരിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ് ഞാൻ. അവിടെ, ആഴങ്ങളിൽ, കൺപോളകളില്ലാത്ത നൈൽ മരുഭൂമിയിലെ ഒരു ശിലാപ്രതിമയുടെ കണ്ണുകളാണ് എന്റെ കണ്ണുകൾ. സ്ത്രീകൾ ചുവന്ന കുടങ്ങളുമായി നൈൽ നദിയിലേക്ക് അലയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു; ഒട്ടകങ്ങളും തലപ്പാവു ധരിച്ച മനുഷ്യരും കൂടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. ചുറ്റിലും ബഹളവും ബഹളവും ബഹളവും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ഇവിടെ ബെർണാഡ്, നെവിൽ, ജിന്നി, സൂസൻ (എന്നാൽ റോഡല്ല) പുഷ്പ കിടക്കകളിലേക്ക് റാമ്പെറ്റുകൾ വിക്ഷേപിക്കുന്നു. നിശ്ചലമായ പൂക്കളിൽ നിന്ന് റാമ്പറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രശലഭങ്ങളെ ഷേവ് ചെയ്യുന്നു. ലോകത്തിന്റെ ഉപരിതലം ചീകുന്നു. ചിറകുകളുടെ പറക്കൽ വലകൾ കീറുന്നു. അവർ "ലൂയിസ്! ലൂയിസ്" എന്ന് അലറുന്നു, പക്ഷേ അവർ എന്നെ കാണുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു വേലിക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇലകളിൽ ചെറിയ വിടവുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. കർത്താവേ, അവർ കടന്നുപോകട്ടെ. ദൈവമേ, അവർ തങ്ങളുടെ പൂമ്പാറ്റകളെ ഒരു തൂവാലയിൽ റോഡിൽ വലിച്ചെറിയട്ടെ. അവർ അവരുടെ അഡ്മിറൽമാരെയും കാബേജ് പെൺകുട്ടികളെയും സ്വാലോടെയിലുകളെയും എണ്ണട്ടെ. അവർ എന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ മാത്രം. ഈ വേലിയുടെ തണലിൽ ഞാൻ ഒരു മഞ്ഞ പോലെ പച്ചയാണ്. മുടി - സസ്യജാലങ്ങളിൽ നിന്ന്. വേരുകൾ ഭൂമിയുടെ മധ്യത്തിലാണ്. ശരീരം ഒരു തണ്ടാണ്. ഞാൻ തണ്ട് ഞെരുക്കുന്നു. തുള്ളി വായിൽ നിന്ന് ഞെക്കി, സാവധാനം പകരുന്നു, വീർക്കുന്നു, വളരുന്നു. പിങ്ക് മിന്നുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഇതാ. പെട്ടെന്നൊരു നോട്ടം ഇലകൾക്കിടയിൽ തെന്നിമാറുന്നു. അത് എന്നെ ഒരു ബീം ഉപയോഗിച്ച് കത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ ഗ്രേ ഫ്ലാനൽ സ്യൂട്ടിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. അവൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി. തലയുടെ പുറകിൽ എന്തോ തട്ടി. അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു. എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.
"പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം," ജിന്നി പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഓടാൻ തുടങ്ങി. പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു: വേലിയിലെ ഇലകൾ നീങ്ങുന്നു. പക്ഷി കൂടിൽ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഞാൻ ശാഖകൾ നേരെയാക്കി നോക്കി; പക്ഷികൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. ഒപ്പം ഇലകളും ചലിക്കുന്നു. ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി. ബെർണാഡിനൊപ്പം സൂസനെയും റോഡിനെയും നെവിലിനെയും മറികടന്ന് അവർ കളപ്പുരയിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഞാൻ സ്വയം കരയുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഓടുകയും ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു, വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇലകൾ അങ്ങനെ ചാടുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ ഹൃദയം ഇത്ര വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നത്, എന്റെ കാലുകൾ വിടാത്തത്? ഞാൻ ഇവിടെ കുതിച്ചു, ഞാൻ കാണുന്നു - നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു, ഒരു മുൾപടർപ്പു പോലെ പച്ച, നിശബ്ദമായി നിൽക്കുന്നു, ലൂയിസ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "പെട്ടെന്ന് അവൻ മരിച്ചു?" - ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു, പിങ്ക് വസ്ത്രത്തിന് കീഴിൽ എന്റെ ഹൃദയം ഇടിച്ചു, ഇലകൾ വിറയ്ക്കുന്നത് പോലെ വിറച്ചു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇവിടെ ഞാൻ ജെറേനിയം മണക്കുന്നു; ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഭൂമിയുടെ മണക്കുന്നു. ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു. ഒരു വല പോലെ, വെളിച്ചത്തിന്റെ വല പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ എറിയപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഒഴുകുന്നു, നിങ്ങളുടെ മേൽ എറിഞ്ഞ വല വിറയ്ക്കുന്നു.
“ഇലകളിലെ വിള്ളലിലൂടെ,” സൂസൻ പറഞ്ഞു, “അവൾ അവനെ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ ജെറേനിയത്തിൽ നിന്ന് തല ഉയർത്തി, ഇലകളിൽ ഒരു വിള്ളലിലൂടെ നോക്കി. അവൾ അവനെ ചുംബിച്ചു. അവർ ചുംബിച്ചു - ജിന്നിയും ലൂയിസും. ഞാൻ എന്റെ സങ്കടം അടക്കിനിർത്തുന്നു. ഞാനത് തൂവാലയിൽ പിടിക്കും. ഞാൻ അത് ഒരു പന്ത് ഉരുട്ടി തരാം. ബീച്ച് തോപ്പിലെ പാഠഭാഗങ്ങളിലേക്ക് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും. എനിക്ക് മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അക്കങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക. ജിന്നിയുടെ അടുത്ത്, ലൂയിസിന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ എന്റെ ആഗ്രഹം ഈച്ചമരത്തിന്റെ വേരുകളിൽ വയ്ക്കും. ഞാൻ അത് അടുക്കും, വലിക്കുക. ആരും എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. ഞാൻ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് കഴിക്കും, മുൾപടർപ്പിൽ മുട്ടകൾ നോക്കും, മുടി വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരും, കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങും, ഒരു കുഴിയിലെ വെള്ളം ഞാൻ കുടിക്കും, ഞാൻ മരിക്കും.
"സൂസൻ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയി," ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു. - കളപ്പുരയുടെ വാതിൽ കടന്ന് ഒരു തൂവാല ഞെക്കി. അവൾ കരഞ്ഞില്ല, മറിച്ച് അവളുടെ കണ്ണുകൾ, കാരണം അവ വളരെ സുന്ദരമാണ്, അവൾ ചാടാൻ പോകുമ്പോൾ പൂച്ചയുടെ പോലെ ഇടുങ്ങിയതാണ്. ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരും, നെവിൽ. ഞാൻ നിശബ്ദമായി അവളെ അനുഗമിക്കും, അതിലൂടെ എനിക്ക് അടുത്തിരിക്കാനും അവൾ വരുമ്പോൾ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനും കഴിയും, പൊട്ടിക്കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നു: "ഞാൻ തനിച്ചാണ്."
ഇവിടെ അവൾ പുൽമേടിലൂടെ നടക്കുകയാണ്, ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അവൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ചരിവിൽ എത്തുന്നു; അവളെ ഇപ്പോൾ ആരും കാണില്ലെന്ന് കരുതുന്നു. ഒപ്പം നെഞ്ചിൽ മുഷ്ടി ചുരുട്ടിപ്പിടിച്ച് അവൻ ഓടുന്നു. ഈ തൂവാല-കെട്ട് ഞെരുക്കുന്നു. പ്രഭാത പ്രഭയിൽ നിന്നും മാറി ബീച്ച് തോപ്പിന്റെ ദിശയിലേക്ക് ഞാൻ അത് കൊണ്ടുപോയി. ഇതാ അവൾ, കൈകൾ വിടർത്തി - ഇപ്പോൾ അവൾ നിഴലിൽ നീന്തും. എന്നാൽ അവൻ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും കാണുന്നില്ല, വേരുകളിൽ ഇടറി വീഴുന്നു, മരങ്ങൾക്കടിയിൽ വീഴുന്നു, അവിടെ വെളിച്ചം തളർന്ന് ശ്വാസം മുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു. ശാഖകൾ പോകുന്നു - മുകളിലേക്കും താഴേക്കും. കാട് ആശങ്കയിലാണ്, കാത്തിരിക്കുന്നു. അന്ധകാരം. ലോകം നടുങ്ങുകയാണ്. ഭീതിദമാണ്. ഇഴയുന്ന. വേരുകൾ ഒരു അസ്ഥികൂടം പോലെ നിലത്ത് കിടക്കുന്നു, ചീഞ്ഞ ഇലകൾ സന്ധികളിൽ കൂമ്പാരമായി കിടക്കുന്നു. ഇവിടെയാണ് സൂസൻ തന്റെ നൊമ്പരം പരത്തിയത്. തൂവാല ബീച്ചിന്റെ വേരുകളിൽ കിടക്കുന്നു, അവൾ വീണിടത്ത് കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കരയുന്നു.
"അവൾ അവനെ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു," സൂസൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഇലകൾക്കിടയിലൂടെ നോക്കി. അവൾ നൃത്തം ചെയ്തു, വജ്രങ്ങൾ കൊണ്ട് തിളങ്ങി, പൊടി പോലെ പ്രകാശം. ഞാൻ തടിച്ചവനാണ്, ബെർണാഡ്, ഞാൻ ഉയരം കുറഞ്ഞവനാണ്. എന്റെ കണ്ണുകൾ നിലത്തോടടുത്താണ്, ഓരോ ബഗിനെയും, ഓരോ പുല്ലിനെയും ഞാൻ വേർതിരിക്കുന്നു. ജിന്നി ലൂയിസിനെ ചുംബിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ അരികിലെ സ്വർണ്ണ ചൂട് കല്ലായി മാറി. ഇവിടെ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഇലകൾ ചീഞ്ഞഴുകിയ ഒരു വൃത്തികെട്ട ചാലിൽ ഞാൻ പുല്ല് തിന്ന് മരിക്കും.
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു," ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ കളപ്പുരയുടെ വാതിലിലൂടെ നടന്നു, നിങ്ങൾ കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു: "ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്." ഞാൻ എന്റെ കത്തി താഴെ വെച്ചു. നെവിലും ഞാനും തടിയിൽ ബോട്ടുകൾ കൊത്തിയെടുത്തു. എന്റെ തലമുടി രോമാവൃതമാണ്, കാരണം മിസിസ് കോൺസ്റ്റബിൾ ചീകാൻ പറഞ്ഞു, വലയിൽ ഒരു ഈച്ചയെ കണ്ടു ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "ഞാൻ ഈച്ചയെ മോചിപ്പിക്കണോ? അതോ ചിലന്തി തിന്നാൻ വിടണോ?" അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും വൈകുന്നത്. എന്റെ മുടി ഷാഗി ആണ്, കൂടാതെ അവയിൽ ചിപ്സ് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ കരയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു, നിങ്ങൾ ഒരു തൂവാല ഇട്ടതെങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടു, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിദ്വേഷവും അതിൽ ഞെരിഞ്ഞമർന്നിരിക്കുന്നു. സാരമില്ല, എല്ലാം പെട്ടെന്ന് തീരും. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്. ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. ഒരു വണ്ട് അതിന്റെ പുറകിൽ ഒരു ഇല വലിച്ചിടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു. എറിഞ്ഞുടയ്ക്കുന്നു, റോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായില്ല; നിങ്ങൾ വണ്ടിനെ വീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ലോകത്തിലെ ഒരു വസ്തുവിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം (ഇപ്പോൾ അത് ലൂയിസ് ആണ്) ബീച്ചിന്റെ ഇലകൾക്കിടയിൽ വെളിച്ചം വീശുന്നതുപോലെ അലയടിക്കും; വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ ഇരുണ്ട് ഉരുളുകയും നിങ്ങളുടെ തൂവാല ഞെക്കിപ്പിടിച്ച കെട്ടഴിച്ച് ഭേദിക്കുകയും ചെയ്യും.
“ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു,” സൂസൻ പറഞ്ഞു, “ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം വേണം. എനിക്ക് അത്ര കഠിനമായ രൂപമുണ്ട്. ജിന്നിയുടെ കണ്ണുകൾ ആയിരം ദീപങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു. വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ചിത്രശലഭങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്ന ഇളം പൂക്കൾ പോലെയാണ് റോഡയുടെ കണ്ണുകൾ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവ ഒരിക്കലും ഒഴുകുന്നില്ല. എന്നാൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പുല്ലിൽ പ്രാണികളെ കാണുന്നു. അമ്മ ഇപ്പോഴും എനിക്കായി വെളുത്ത സോക്സും ഹെം ആപ്രണുകളും കെട്ടുന്നു - ഞാൻ ചെറുതാണ് - പക്ഷേ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു; ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ, വളരെ അടുത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ," ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു, "എന്റെ ശൈലികൾ നിങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതിൽ അലിഞ്ഞുചേരുന്നു. ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഗ്രൗണ്ടിൽ.
"ഇതാ ഒരു വണ്ട്," സൂസൻ പറഞ്ഞു. - അവൻ കറുത്തതാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു; അത് പച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ ലളിതമായ വാക്കുകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ; നീ വഴുതിപ്പോവുക. വാക്കുകളിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകളിലും വാക്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു.
- ഇപ്പോൾ, - ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു, - നമുക്ക് പ്രദേശം പരിശോധിക്കാം. ഇവിടെ ഒരു വൈറ്റ് ഹൗസ്, അത് മരങ്ങൾക്കിടയിൽ പരന്നുകിടക്കുന്നു. അവൻ നമുക്ക് താഴെയാണ്. ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയും നീന്തുകയും കാലുകൾ കൊണ്ട് അടിഭാഗം ചെറുതായി പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇലകളുടെ പച്ച വെളിച്ചത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു, സൂസൻ. നമുക്ക് ഓട്ടത്തിൽ മുങ്ങാം. തിരമാലകൾ നമുക്ക് മീതെ അടുക്കുന്നു, ബീച്ചിന്റെ ഇലകൾ നമ്മുടെ തലയിൽ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു. തൊഴുത്തിലെ ക്ലോക്ക് സ്വർണ്ണ കൈകളാൽ ജ്വലിക്കുന്നു. യജമാനന്റെ വീടിന്റെ മേൽക്കൂര ഇതാ: ചരിവുകൾ, ഈവ്സ്, ടോങ്സ്. സ്റ്റേബിൾമാൻ റബ്ബർ ബൂട്ടിൽ മുറ്റത്ത് തുഴയുന്നു. ഇതാണ് എൽവെഡൺ.
ഞങ്ങൾ ശാഖകൾക്കിടയിൽ നിലത്തു വീണു. വായു ഇനി അതിന്റെ നീണ്ട, പാവം, ധൂമ്രനൂൽ തരംഗങ്ങൾ നമ്മുടെ മേൽ ഉരുട്ടിയില്ല. ഞങ്ങൾ നിലത്തു നടക്കുന്നു. മാസ്റ്ററുടെ പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ഏതാണ്ട് നഗ്നമായ വേലി ഇതാ. യജമാനത്തികൾ അവളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, സ്ത്രീ. കത്രികയും മുറിച്ച റോസാപ്പൂവുമായി അവർ ഉച്ചസമയത്ത് നടക്കുന്നു. ഉയർന്ന വേലി കെട്ടിയ കാടിനുള്ളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു. എൽവെഡൺ. കവലകളിൽ അടയാളങ്ങളുണ്ട്, അമ്പടയാളം "എൽവെഡനിലേക്ക്", ഞാൻ അത് കണ്ടു. ഇതുവരെ ആരും ഇങ്ങോട്ട് കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല. ഈ ഫർണുകൾക്ക് എന്ത് മണം ഉണ്ട്, ചുവന്ന കൂൺ അവയ്ക്ക് കീഴിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഉറങ്ങുന്ന ജാക്ക്‌ഡോകളെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തി, അവർ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ആളുകളെ കണ്ടിട്ടില്ല; വാർദ്ധക്യത്തിൽ നിന്ന് ചുവന്നതും വഴുവഴുപ്പുള്ളതുമായ മഷി അണ്ടികളിലാണ് ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നത്. കാടിന് ചുറ്റും ഉയർന്ന വേലിയുണ്ട്; ആരും ഇവിടെ വരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക! അടിക്കാടിൽ പറന്നു നടക്കുന്ന ഒരു കൂറ്റൻ തവളയാണിത്; ഈ പ്രാകൃത കോണുകൾ ഫർണുകൾക്ക് കീഴിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
ആ ഇഷ്ടികയിൽ കാൽ വയ്ക്കുക. വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ നോക്കൂ. ഇതാണ് എൽവെഡൺ. ആ സ്ത്രീ ഉയർന്ന രണ്ടു ജനാലകൾക്കിടയിൽ ഇരുന്നു എഴുതുന്നു. പൂന്തോട്ടക്കാർ വലിയ ചൂലുകൊണ്ട് പുൽത്തകിടി തൂത്തുവാരുന്നു. ഞങ്ങളാണ് ഇവിടെ ആദ്യം വന്നത്. ഞങ്ങൾ പുതിയ ഭൂമി കണ്ടെത്തുന്നവരാണ്. മരവിപ്പിക്കുക; തോട്ടക്കാർ കണ്ടാൽ ഉടൻ വെടിവയ്ക്കും. ഉറപ്പുള്ള വാതിലിൽ ermines പോലെ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു. ശ്രദ്ധയോടെ! അനങ്ങരുത്. വേലിയിലെ ഫർണിൽ കൂടുതൽ ദൃഢമായ പിടി നേടുക.
- ഞാൻ കാണുന്നു: ഒരു സ്ത്രീ എഴുതുന്നു. തോട്ടക്കാർ പുൽത്തകിടി തൂത്തുവാരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, സൂസൻ പറഞ്ഞു. - നമ്മൾ ഇവിടെ മരിച്ചാൽ ആരും നമ്മെ അടക്കം ചെയ്യില്ല.
- നമുക്ക് ഓടാം! ബെർണാഡ് സംസാരിച്ചു. - നമുക്ക് ഓടാം! കറുത്ത താടിയുള്ള തോട്ടക്കാരൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു! ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വെടിവെക്കാൻ പോകുന്നു! അവർ നിങ്ങളെ ജെയ്‌സ് പോലെ വെടിവയ്ക്കുകയും അവരെ വേലിയിൽ തറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും! ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളുടെ പാളയത്തിലാണ്. നമ്മൾ കാട്ടിൽ ഒളിക്കണം. ബീച്ചുകൾക്ക് പിന്നിൽ മറയ്ക്കുക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ശാഖ ഒടിച്ചു. ഇവിടെ ഒരു രഹസ്യ പാതയുണ്ട്. താഴേക്ക് കുനിയുക. എന്നെ പിന്തുടരുക, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. നമ്മൾ കുറുക്കന്മാരാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും. നമുക്ക് ഓടാം!
ശരി, നമ്മൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് നേരെയാക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ നീട്ടാം, വിശാലമായ വനത്തിലെ ഉയർന്ന മേലാപ്പ് തൊടാം. ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല. ദൂരെയുള്ള തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം മാത്രം. ഒരു മരപ്രാവ് ഒരു ബീച്ചിന്റെ കിരീടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. പ്രാവ് ചിറകുകൊണ്ട് വായുവിനെ അടിക്കുന്നു; പ്രാവ് വന ചിറകുകൾ കൊണ്ട് വായുവിനെ അടിക്കുന്നു.
"നിങ്ങൾ എവിടെയോ പോകുന്നു," സൂസൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശൈലികൾ രചിച്ചു. ഒരു ബലൂണിന്റെ വരകൾ പോലെ നീ ഉയരുന്നു, ഉയരത്തിൽ, ഉയരത്തിൽ, ഇലകളുടെ പാളികളിലൂടെ, നീ എനിക്ക് നൽകുന്നില്ല. ഇവിടെയാണ് വൈകുന്നത്. നിങ്ങൾ എന്റെ വസ്ത്രം വലിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ശൈലികൾ രചിക്കുന്നു. നീ എന്റെ കൂടെയില്ല. ഇതാ പൂന്തോട്ടം. വേലി. പാതയിലെ റോഡ ഒരു ഇരുണ്ട തടത്തിൽ പുഷ്പ ദളങ്ങൾ കുലുക്കുന്നു.
- വൈറ്റ്-വൈറ്റ് - എന്റെ എല്ലാ കപ്പലുകളും - റോഡ പറഞ്ഞു. - എനിക്ക് ചുവന്ന ദളങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക്റോസും ജെറേനിയവും ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ പെൽവിസിൽ കുലുക്കുമ്പോൾ വെള്ളക്കാർ ഒഴുകട്ടെ എന്റെ അർമാഡ തീരത്ത് നിന്ന് തീരത്തേക്ക് നീന്തുന്നു. ഞാൻ ഒരു ചിപ്പ് എറിയും - മുങ്ങിമരിക്കുന്ന നാവികൻ ഒരു ചങ്ങാടം. ഞാൻ ഒരു ഉരുളൻ കല്ല് എറിയുന്നു - കടലിന്റെ അടിയിൽ നിന്ന് കുമിളകൾ ഉയരും. നെവിൽ എവിടെയോ പോയി, സൂസൻ പോയി; ജിന്നി തോട്ടത്തിൽ ഉണക്കമുന്തിരി പറിച്ചെടുക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ലൂയിസിനൊപ്പം. മിസ് ഹഡ്‌സൺ സ്കൂൾ ടേബിളിൽ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുനേരം തനിച്ചായിരിക്കാം. കുറച്ചു നേരം സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക. വീണ ഇതളുകളെല്ലാം പെറുക്കി ഞാൻ പൊങ്ങി. ചിലത് മഴത്തുള്ളികളായിരിക്കും. ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു വിളക്കുമാടം സ്ഥാപിക്കും - യൂയോണിമസിന്റെ ഒരു വള്ളി. എന്റെ കപ്പലുകൾ തിരമാലകളെ മറികടക്കാൻ ഞാൻ ഇരുണ്ട തടത്തെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കുലുക്കും. ചിലർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു. മറ്റു ചിലർ പാറകളിൽ പൊട്ടിക്കും. ഒരാൾ മാത്രം അവശേഷിക്കും. എന്റെ കപ്പൽ. അവൻ മഞ്ഞുമൂടിയ ഗുഹകളിലേക്ക് നീന്തുന്നു, അവിടെ ഒരു ധ്രുവക്കരടി കുരയ്ക്കുകയും സ്റ്റാലാക്റ്റൈറ്റുകൾ ഒരു പച്ച ചങ്ങലയിൽ തൂങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. തിരമാലകൾ ഉയരുന്നു; ബ്രേക്കറുകൾ നുരയെ; മുകളിലെ മാസ്റ്റുകളിലെ വിളക്കുകൾ എവിടെയാണ്? എല്ലാവരും തകർന്നു, എല്ലാവരും മുങ്ങിമരിച്ചു, എന്റെ കപ്പൽ ഒഴികെ എല്ലാവരും, അത് തിരമാലകളെ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു, അത് കൊടുങ്കാറ്റിനെ വിട്ട് ഒരു വിദൂര ദേശത്തേക്ക് ഓടുന്നു, അവിടെ തത്തകൾ സംസാരിക്കുന്നു, അവിടെ ലിയാനകൾ ചുരുളുന്നു ...
- ഈ ബെർണാഡ് എവിടെയാണ്? നെവിൽ എന്നിവർ സംസാരിച്ചു. അവൻ പോയി എന്റെ കത്തി എടുത്തു. ഞങ്ങൾ കളപ്പുരയിൽ കൊത്തുപണി ചെയ്യുന്ന ബോട്ടുകളിലായിരുന്നു, സൂസൻ വാതിൽ കടന്ന് നടന്നു. ബെർണാഡ് തന്റെ ബോട്ട് വിട്ടു, അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി, എന്റെ കത്തി പിടിച്ചു, അത് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, അവർ അത് കൊണ്ട് കീൽ മുറിച്ചു. ബെർണാഡ് - തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വയർ പോലെ, തകർന്ന ഡോർബെൽ പോലെ - മുഴങ്ങുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു. ജനലിനുള്ളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പായൽ പോലെ, ചിലപ്പോൾ നനവും ചിലപ്പോൾ വരണ്ടതുമാണ്. എന്നെ താഴെയിറക്കുന്നു; സൂസന്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു; സൂസൻ കരയും, അവൻ എന്റെ കത്തി പുറത്തെടുത്ത് അവളുടെ കഥകൾ പറയും. ഈ വലിയ ബ്ലേഡ് ചക്രവർത്തി; ബ്രീഡഡ് ബ്ലേഡ് - നീഗ്രോ. തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല; നനഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. ആശയക്കുഴപ്പവും ആശയക്കുഴപ്പവും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. ശരി, വിളിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വൈകും. നിങ്ങൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം. പിന്നെ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ക്ലാസ്സിലേക്ക് കയറി. പാഠപുസ്തകങ്ങൾ ഒരു പച്ച തുണിയിൽ അരികിൽ നിരത്തിയിരിക്കുന്നു.
ലൂയിസ് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ആ ക്രിയയെ കൂട്ടിച്ചേർക്കില്ല," ബെർണാഡ് അത് സംയോജിപ്പിക്കുന്നതുവരെ. എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബ്രിസ്‌ബേൻ ബാങ്കറാണ്, ഞാൻ ഒരു ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഉച്ചാരണത്തിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ആദ്യം ബെർണാഡ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്. അവരെല്ലാം ഇംഗ്ലീഷുകാരാണ്. സൂസന്റെ പിതാവ് ഒരു വൈദികനാണ്. റോഡിന് അച്ഛനില്ല. ബെർണാഡും നെവിലും നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. ലണ്ടനിൽ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമാണ് ജിന്നി താമസിക്കുന്നത്. ഇവിടെ - എല്ലാവരും പെൻസിലുകൾ കടിക്കുന്നു. അവർ നോട്ട്ബുക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിയാക്കുന്നു, മിസ് ഹഡ്‌സണിലേക്ക് നോക്കുന്നു, അവളുടെ ബ്ലൗസിലെ ബട്ടണുകൾ എണ്ണുന്നു. ബെർണാഡിന്റെ മുടിയിൽ ഒരു ചിപ്പ് ഉണ്ട്. സൂസൻ കണ്ണീരോടെ നോക്കി. രണ്ടും ചുവപ്പാണ്. ഞാൻ വിളറിയവനാണ്; ഞാൻ വൃത്തിയുള്ളവനാണ്, എന്റെ ബ്രീച്ചുകൾ ഒരു ചെമ്പ് സർപ്പന്റൈൻ കൊളുത്തുള്ള ഒരു ബെൽറ്റ് കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് പാഠം മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം. ജീവിതത്തിൽ ഇവരെല്ലാം എനിക്കറിയാവുന്നത്ര അറിയില്ല. എല്ലാ കേസുകളും തരങ്ങളും എനിക്കറിയാം; എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ലോകത്തിലെ എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു. എന്നാൽ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ പാഠത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്റെ വേരുകൾ ഒരു പൂപ്പാത്രത്തിലെ നാരുകൾ പോലെ പിളർന്നു, ശാഖകൾ വിടർത്തി ലോകത്തെ മുഴുവൻ വലയ്ക്കുന്നു. എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഈ കൂറ്റൻ ക്ലോക്കിന്റെ കിരണങ്ങളിൽ, അത് മഞ്ഞയും ടിക്കിംഗും, ടിക്കിംഗും ആണ്. ജിന്നിയും സൂസനും ബെർണാഡും നെവിലും എന്നെ ചാട്ടയടിക്കാനായി ആഞ്ഞടിക്കുന്നു. എന്റെ വൃത്തിയും ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഉച്ചാരണവും കണ്ട് അവർ ചിരിക്കുന്നു. ബെർണാഡിനെപ്പോലെ ലാറ്റിനിൽ മൃദുവായി കൂവാൻ ഞാനും ശ്രമിക്കട്ടെ.
സൂസൻ പറഞ്ഞു, “അത് കടൽത്തീരത്ത് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന കല്ലുകൾ പോലെ വെളുത്ത വാക്കുകളാണ്.”
"അവർ വാലുകൾ ചുഴറ്റുന്നു, വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും അടിക്കുന്നു," ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു. അവർ വാലുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു; വാലുകൾ കൊണ്ട് അടിക്കുക; ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങൾ വായുവിലേക്ക് പറക്കുന്നു, തിരിയുക, ആട്ടിൻകൂട്ടം, പിരിഞ്ഞു പറക്കുക, വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക.
"അയ്യോ, എന്ത് മഞ്ഞ വാക്കുകൾ, തീ പോലെയുള്ള വാക്കുകൾ" ജിനി പറഞ്ഞു. - വൈകുന്നേരം ധരിക്കാൻ മഞ്ഞനിറമുള്ള, തീപിടിച്ച ഒരു വസ്ത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
"ക്രിയയുടെ ഓരോ കാലഘട്ടത്തിനും അതിന്റേതായ പ്രത്യേക അർത്ഥമുണ്ട്," നെവിൽ പറഞ്ഞു. ലോകത്ത് ക്രമമുണ്ട്; ഭിന്നതകളുണ്ട്, ഞാൻ നിൽക്കുന്നതിന്റെ വക്കിലാണ് ലോകത്ത് വിഭജനങ്ങളുണ്ട്. പിന്നെ എല്ലാം എന്റെ മുന്നിലാണ്.
- ശരി, - റോഡ പറഞ്ഞു - മിസ് ഹഡ്സൺ പുസ്തകം അടിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഭീകരത ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ - അവൾ ചോക്ക് എടുത്തു, അവളുടെ നമ്പറുകൾ വരച്ചു, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, തുടർന്ന് ഒരു കുരിശ്, പിന്നെ ബോർഡിൽ രണ്ട് ഡാഷുകൾ. എന്ത് ഉത്തരം? അവരെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു; കാണുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക. ലൂയിസ് എഴുതുന്നു; സൂസൻ എഴുതുന്നു; നെവിൽ എഴുതുന്നു; ജിന്നി എഴുതുന്നു; ബെർണാഡ് പോലും - അദ്ദേഹം എഴുതാൻ തുടങ്ങി. പിന്നെ എനിക്കൊന്നും എഴുതാനില്ല. ഞാൻ അക്കങ്ങൾ മാത്രം കാണുന്നു. എല്ലാവരും ഉത്തരങ്ങൾ ഓരോന്നായി തിരിയുന്നു. ഇനി എന്റെ ഊഴമാണ്. പക്ഷെ എനിക്ക് ഉത്തരമില്ല. അവരെയെല്ലാം വിട്ടയച്ചു. അവർ വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു. മിസ് ഹഡ്സൺ പോയി. ഉത്തരം തേടി ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു. അക്കങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. അർത്ഥം പോയി. ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു. മരുഭൂമിക്ക് കുറുകെ നീളുന്ന അമ്പുകളുടെ കാരവൻ. ഡയലിലെ കറുത്ത ഡാഷുകൾ മരുപ്പച്ചകളാണ്. ഒരു നീണ്ട അമ്പ് വെള്ളം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ മുന്നോട്ട്. ചെറിയ ഇടർച്ചകൾ, പാവം, മരുഭൂമിയിലെ ചൂടുള്ള കല്ലുകളിൽ. അവൾ മരിക്കാൻ മരുഭൂമിയിലാണ്. അടുക്കള വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു. ദൂരെ തെരുവ് നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു. ഈ രൂപത്തിന്റെ ലൂപ്പ് വീർക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്, കാലത്തിനനുസരിച്ച് വീർക്കുന്നു, ഒരു വൃത്തമായി മാറുന്നു; ലോകത്തെ മുഴുവൻ കൈവശപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഈ കണക്ക് എഴുതുമ്പോൾ, ലോകം ഈ വൃത്തത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു, ഞാൻ അകന്നുപോകുന്നു; അതിനാൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു, അറ്റങ്ങൾ അടയ്ക്കുക, മുറുക്കുക, ഉറപ്പിക്കുക. ലോകം വൃത്താകൃതിയിലാണ്, പൂർത്തിയായി, ഞാൻ മാറിനിൽക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: "ഓ! സഹായിക്കൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ സമയ വൃത്തത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു!"
ലൂയിസ് പറഞ്ഞു, "ക്ലാസ് മുറിയിലെ ബ്ലാക്ക് ബോർഡിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ട് റോഡ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു," ലൂയിസ് പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ്, ഇവിടെ ഒരു കാശിത്തുമ്പ ഇലയും, എവിടെയോ ഒരു കാഞ്ഞിരം, ബെർണാഡ് കഥകൾ പറഞ്ഞു. അത്രയും ചെറിയ ചിത്രശലഭത്തിന്റെ ചിറകുകൾ പോലെ അവളുടെ തോളിൽ ബ്ലേഡുകൾ അവളുടെ പുറകിൽ ഒത്തുചേരുന്നു. അവൾ നമ്പറുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു, അവളുടെ മനസ്സ് ആ വെളുത്ത വൃത്തങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി; വെളുത്ത കണ്ണികളിലൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക്, ശൂന്യതയിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു. കണക്കുകൾ അവളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല. അവൾക്ക് അവർക്ക് ഉത്തരം ഇല്ല. മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അവൾക്ക് ശരീരമില്ല. ബ്രിസ്‌ബേനിലെ ഒരു ബാങ്കറുടെ മകനായ ഞാൻ, എന്റെ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ, മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുന്നതുപോലെ അവളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉണക്കമുന്തിരിയുടെ മേലാപ്പിനടിയിൽ ഇഴയും, - ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു, - ഞങ്ങൾ കഥകൾ പറയും. നമുക്ക് അധോലോകത്തെ ജനകീയമാക്കാം. മെഴുകുതിരി പോലെ തിളങ്ങുന്ന, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പഴങ്ങൾ, തിളങ്ങുന്ന കടും ചുവപ്പ്, മറുവശത്ത് കറുപ്പ്, നമ്മുടെ രഹസ്യ പ്രദേശത്തേക്ക് നമുക്ക് യജമാനന്മാരായി പ്രവേശിക്കാം. കണ്ടോ ജിന്നി, നമ്മൾ നന്നായി കുനിഞ്ഞിരുന്നാൽ, കറന്റ് ഇലകളുടെ മേലാപ്പിനടിയിൽ നമുക്ക് അടുത്തിരുന്ന് ചെങ്കല്ല് പാറ കാണാൻ കഴിയും. ഇതാണ് നമ്മുടെ ലോകം. മറ്റുള്ളവരെല്ലാം വഴി പിന്തുടരുന്നു. മിസ് ഹഡ്‌സണിന്റെയും മിസ് കറിയുടെയും പാവാടകൾ മെഴുകുതിരി കെടുത്തലുകൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു. ഇതാ സൂസന്റെ വെളുത്ത സോക്സുകൾ. ലൂയിസിന്റെ മിനുക്കിയ ക്യാൻവാസ് ഷൂകൾ ചരലിൽ കഠിനമായ അടയാളങ്ങൾ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു. ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഇലകളുടെയും ചീഞ്ഞ പച്ചക്കറികളുടെയും ഗന്ധം പുറത്തേക്ക് വിടുന്നു. ഞങ്ങൾ ചതുപ്പിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു; മലേറിയ കാട്ടിലേക്ക്. ഇതാ, ലാർവകളിൽ നിന്ന് വെളുത്ത ഒരു ആന, കണ്ണിൽ പതിഞ്ഞ അമ്പ് കൊണ്ട് വീണു. പക്ഷികളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ - കഴുകന്മാർ, പരുന്തുകൾ - സസ്യജാലങ്ങളിൽ ചാടുന്നു. വീണ മരങ്ങൾക്കായി അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഒരു പുഴുവിനെ കുത്തുന്നു - ഇതൊരു കണ്ണടയുള്ള പാമ്പാണ് - സിംഹങ്ങളാൽ കീറിമുറിക്കപ്പെടാൻ ഒരു ശുദ്ധമായ വടു അവശേഷിക്കുന്നു. ഇതാണ് നമ്മുടെ ലോകം, തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ, ഉപഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; വലിയ, മേഘാവൃതമായ-സുതാര്യമായ ഇലകൾ ധൂമ്രനൂൽ വാതിലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്പാനുകൾ അടയ്ക്കുന്നു. എല്ലാം അഭൂതപൂർവമാണ്. എല്ലാം വളരെ വലുതാണ്, എല്ലാം വളരെ ചെറുതാണ്. നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള ഓക്കുമരങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈകൾ പോലെ പുല്ലിന്റെ ബ്ലേഡുകൾ ശക്തമാണ്. ഒരു കത്തീഡ്രലിന്റെ വിശാലമായ താഴികക്കുടം പോലെ ഇലകൾ ഉയർന്നതും ഉയർന്നതുമാണ്. ഞാനും നീയും ഭീമന്മാരാണ്, വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കാടിനെ മുഴുവൻ വിറപ്പിക്കും.

ഇംഗ്ലീഷ് മോഡേണിസ്റ്റ് എഴുത്തുകാരിയായ വിർജീനിയ വൂൾഫിന്റെ "ദി വേവ്സ്" എന്ന നോവലും "ദ ഫ്ലഷ്" എന്ന കഥയും ഒരു കവറിന് കീഴിൽ സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 15-ആം വയസ്സിൽ ഞാൻ വായിച്ച പുസ്തകം ഉടൻ തന്നെ അപലപനീയമായ മിടുക്കന്റെ സ്ഥാനം നേടി.
മൗലികതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നോവലും കഥയും സംഗമിച്ചു. "തരംഗങ്ങൾ" തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമാണ്, ചിത്രങ്ങളുടെയും പെയിന്റിംഗുകളുടെയും അനന്തമായ ശൃംഖലകളിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്, കൂടാതെ ഏതാണ്ട് സംഗീത വിശേഷണങ്ങൾ പോലും; വളരെ പരീക്ഷണാത്മക നോവൽ. "ഫ്ലഷ്" - "ഒരുതരം സാഹിത്യ തമാശ": യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് കവയിത്രിയുടെ ജീവചരിത്രം, അവളുടെ വളർത്തുമൃഗമായ ശുദ്ധമായ കോക്കർ സ്പാനിയൽ, ഫ്ലഷ് എന്ന ധാരണയിലൂടെ വായനക്കാരന് അവതരിപ്പിച്ചു.
സങ്കീർണ്ണവും ആഴമേറിയതുമായ നോവലുകൾ എഴുതുന്നതിന് ഇടയിൽ ഒരു വിശ്രമം എന്ന നിലയിലാണ് വിർജീനിയ സൃഷ്ടിച്ചത്. "തരംഗങ്ങൾ" രചയിതാവ് നിരവധി തവണ എഡിറ്റുചെയ്തു, അവർ പകൽ വെളിച്ചം കണ്ടപ്പോൾ, നിരൂപകരിൽ നിന്നും വായനക്കാരിൽ നിന്നും വളരെ സമ്മിശ്ര പ്രതികരണത്തിന് കാരണമായി. തുടർന്ന്, വൂൾഫിന്റെ മരണശേഷം, എഴുത്തുകാരന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നോവലായി "ദി വേവ്സ്" അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

തരംഗങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലും എളുപ്പമുള്ള വായനയല്ല. നോവലിന് വായനക്കാരിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായ മുഴുകലും സമർപ്പണവും ആവശ്യമാണ്. ഈ കൃതിയുടെ ഘടന വളരെ അസാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം. "വേവ്‌സ്" ഒമ്പത് അധ്യായങ്ങളായി അതിമനോഹരവും മനോഹരവുമായ ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ് സ്കെച്ചുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും കടലും തീരവും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. അധ്യായങ്ങൾ തന്നെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ ഒന്നിടവിട്ട മോണോലോഗുകളാണ്.
അചിന്തനീയമാംവിധം മനോഹരമായ വാക്കാലുള്ള "ചീപ്പുകളിൽ" വിർജീനിയ വൂൾഫിന്റെ അസാധാരണ രചയിതാവിന്റെ ഒപ്പ് തിരമാലകളുടെയോ സൂര്യകിരണങ്ങളുടെയോ ചിത്രങ്ങളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വികാരമായി ഊഹിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ആറ് പേരെ, ആറ് സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചാണ് നോവൽ പറയുന്നത്. തത്വത്തിൽ, ഫ്ലാഷ് പോലെ, ഇത് ഒരുതരം ബയോപിക് ആണ്, പക്ഷേ അവിടെയാണ് സമാനതകൾ അവസാനിക്കുന്നത്.
മൂന്ന് പുരുഷന്മാരും മൂന്ന് സ്ത്രീകളും അവരുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം തങ്ങളെത്തന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു, വ്യതിചലിക്കുകയും ഒന്നിന്റെ ഭാഗങ്ങളായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതേ സമയം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. നോവലിൽ, വുൾഫിന്റെ കല, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കഥാപാത്രങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള കഴിവ്, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കഥാപാത്രങ്ങളും ലോകവീക്ഷണങ്ങളും - എന്നിട്ടും വായനക്കാരന്റെ നോട്ടത്തിന് ഏതാണ്ട് അദൃശ്യമായ ഒരുതരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ത്രെഡ് അവശേഷിപ്പിച്ചു.

ബെർണാഡ്. ചില കാരണങ്ങളാൽ, വിർജീനിയ ഈ നായകനെ പ്രത്യേകിച്ച് സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. ഇത് മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ ആഴത്തിൽ കാണിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല, കൂടാതെ വാചകത്തിലെ രചയിതാവിന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രകടനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നിട്ടും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മോണോലോഗുകൾ കൂടുതൽ വിപുലമാണ്, ചിലപ്പോൾ അവയിൽ വളരെ രസകരമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ട്. ബെർണാഡിന്റെ സ്പേഷ്യൽ മോണോലോഗോടെയാണ് നോവൽ അവസാനിക്കുന്നത്.
നടൻ. ഒരിക്കൽ വായിച്ച പുസ്തകങ്ങളിലെ നായകന്മാരുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകാത്ത ജനനമില്ലാതെ, അവൻ എല്ലാം, പൂർണ്ണമായും കണ്ടുപിടിച്ച വാക്യങ്ങളാൽ രചിക്കപ്പെട്ടവനാണ്, അവൻ തന്നെ, തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാലഘട്ടത്തിൽ, കർത്താവാണ്. ബൈറോൺ.

ദയയുള്ള. മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സ്ത്രീ. ഏകാന്തത, ലജ്ജാശീലം, വളരെ മാറ്റാവുന്നതും അൽപ്പം ശിശുവുമാണ്. ഈ ജീവിതത്തെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു, ഒടുവിൽ അത് സ്വമേധയാ ഉപേക്ഷിച്ചു. അവൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
സ്നോഫ്ലേക്കിന്റെ ദുർബലമായ പാറ്റേൺ സ്പർശിക്കുന്നതിനാൽ റോഡ വളരെ മധുരവും സ്പർശനവുമാണ്. അവളുടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പമോ അർത്ഥക്കുറവോ ഇല്ല, അവളുടെ അകൽച്ചയിൽ പൂർണ്ണമായ ഏകാന്തതയ്ക്ക് സ്ഥാനമില്ല, അവളുടെ ഭയം ഭ്രാന്തല്ല.

ലൂയിസ്. ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഉച്ചാരണവും (മറ്റുള്ളവരുടെ സംസാരത്തിൽ - ഈ വാക്യത്തിന്റെ ഓർമ്മയും) "എന്റെ പിതാവ് ഒരു ബ്രിസ്‌ബേൻ ബാങ്കറാണ്" എന്ന വാചകം കാരണം നോവലിലുടനീളം ഒരു സങ്കീർണ്ണത ഈ വ്യക്തിയെ അനുഗമിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തെ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു, അവന്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം ശേഖരിച്ചതും വൃത്തിയുള്ളതുമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ചുകാലം റോഡ അവന്റെ യജമാനത്തിയായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത വോളിയം പറയുന്നു. അവളെപ്പോലെ അവനും നഷ്ടപ്പെട്ടു ഏകനാണ്.

ജിന്നി. ഒരു സാധാരണ നാർസിസിസ്റ്റ്, അദ്ദേഹത്തിന് പ്രായോഗികമായി സ്വന്തം രൂപമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും പ്രാധാന്യമില്ല. അവൾ പ്രശംസിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവളെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല. നോവൽ വായിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് ശൂന്യമായതിനാൽ എനിക്ക് അതിനോട് വിരോധം തോന്നുന്നു. ബെർണാഡിനോ റോഡിനോ ന്യൂവില്ലേയോ ഉള്ള ആഴം ഇതിനില്ല...

സൂസൻ. കാഴ്ചയിൽ - കാഠിന്യം. പച്ച കണ്ണുകളിൽ - ഒരേ കാര്യം. അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയോ ബിസിനസ്സ് വനിതയോ ആകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു. പക്ഷേ, കുട്ടികളും ഭർത്താവും ഉള്ള ഗ്രാമത്തിലെ ശാന്തവും അളന്നതുമായ ജീവിതം അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ആശയക്കുഴപ്പമില്ല. ബഹളമില്ല. അവളുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ദൃഢത, അവളുടെ ബോധ്യങ്ങളുടെ മാറ്റമില്ലായ്മ, വികാരങ്ങളുടെ സ്ഥിരത, ഒരു പ്രത്യേക പ്രായോഗികത എന്നിവയാൽ അവൾ എന്നോട് സഹതപിക്കുന്നു.

നെവിൽ. അവന്റെ വാക്കുകൾ എനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കട്ടെ.
"- ആളുകൾ പോകൂ, പോകൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ നിമിഷം മാത്രം, ഒരേയൊരു നിമിഷം - ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്. ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് അമർത്തി, എന്നെ തിന്നുക, വേദനിപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുക. എന്നെ കീറിമുറിക്കുക, ഞാൻ കരയുന്നു, ഞാൻ കരയുകയാണ്".

വായനക്കാരൻ, കൗതുകത്തോടെ, ഓരോ ആറിലും കൈകോർത്ത് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ വാർദ്ധക്യം വരെ അവരുടെ പാതയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. "പുറത്തെ ലോകത്തിന്റെ" എല്ലാ സംഭവങ്ങളും അവൻ അനുഭവിക്കുന്നു: ഒരു പുതിയ മീറ്റിംഗ്, ബെർണാഡിന്റെ വിവാഹം, പെർസിവലിന്റെ മരണം (പരസ്പര സുഹൃത്ത്), റോഡിന്റെ മരണം - അത് അവനുമായി അടുപ്പമുള്ള ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ. "തിരമാലകളുടെ" വാചകം ആസക്തി ഉളവാക്കുന്നതും മയക്കുന്നതുമാണ്. ചില വാക്യങ്ങൾ സ്വമേധയാ എന്നെന്നേക്കുമായി ഓർമ്മയിൽ മുറിഞ്ഞു.
പ്രണയത്തിന്റെ ശതമാനം 40% കവിയുന്ന എല്ലാ ആളുകൾക്കും ഞാൻ ഈ പ്രത്യേക നോവൽ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

"ഫ്ലഷ്" എന്ന കഥ രചനാ ഘടനയിലും വൈകാരിക നിറത്തിലും "വേവ്സിൽ" നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് കവയിത്രി എലിസബത്ത് ബാരറ്റ്-ബ്രൗണിംഗിന്റെ ജീവിതം അവളുടെ മുഖത്ത് നിന്നല്ല, മറിച്ച് അവളുടെ നായ ഫ്ലഷിന്റെ ധാരണയിലൂടെയാണ് കാണിക്കുന്നത്. അതിനാൽ, ഈ കഥയെ ഒരു തരത്തിലും ബീഥോവൻ, ഗാർഫീൽഡ്, മറ്റ് സമാന സൃഷ്ടികൾ എന്നിവയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. വളരെ എളുപ്പമുള്ളതും ഏതാണ്ട് പറന്നുയരുന്നതുമായ, ഒരു ശബ്ദത്തോടെ വായിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, പരിഷ്കൃതവും പരിഷ്കൃതവുമായ ഭാഷയിലാണ് ഇത് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
എലിസബത്തിന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ജീവചരിത്ര വിശദാംശങ്ങൾക്ക് പുറമേ, ഫ്ലഷിന്റെ വിധിയെക്കുറിച്ചും അവന്റെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചും യജമാനത്തിയുമായും മറ്റ് ആളുകളുമായുള്ള ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചും (കുറച്ച് - നായ്ക്കൾ), ഒരു ശുദ്ധമായ കോക്കറിന്റെ സങ്കടങ്ങളെയും സന്തോഷങ്ങളെയും കുറിച്ച് വായനക്കാരൻ പഠിക്കും. സ്പാനിയൽ.
ചില സമയങ്ങളിൽ തമാശയായി, ചില സമയങ്ങളിൽ കണ്ണീരിൽ സ്പർശിക്കുന്ന, കഥ ആർക്കും താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കും.

N. Morzhenkova യുടെ ലേഖനത്തിൽ ആഹ്ലാദപൂർവ്വം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. മൊർഷെങ്കോവ വുൾഫിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും അവളുടെ ഓരോ കൃതികളും വിശദമായി വിശകലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ലേഖനം "ദി വേവ്സ്" എന്ന നോവലും അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യവും നന്നായി മനസ്സിലാക്കാനും ചില വിശദാംശങ്ങൾ സ്വയം വ്യക്തമാക്കാനും പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു സാഹിത്യ നിരൂപകന്റെ കണ്ണിലൂടെ "ഫ്ലഷ്" എന്ന കഥ നോക്കാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
വിർജീനിയ വൂൾഫിനൊപ്പം ആരംഭിക്കാനുള്ള മികച്ച പുസ്തകം.

വിർജീനിയ വൂൾഫ് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ലോകസാഹിത്യത്തിലെ ഒരു പ്രതീകമാണ്. കൂടാതെ, പ്രമുഖരായ പല ആളുകളെയും പോലെ, എഴുത്തുകാരന്റെ വിധി - വ്യക്തിപരവും സർഗ്ഗാത്മകവും - വളരെ സങ്കീർണ്ണവും വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും സന്തോഷങ്ങളും ദുരന്തങ്ങളും നേട്ടങ്ങളും കയ്പേറിയ നിരാശകളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

കലയുടെ ആരാധനയുടെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ലണ്ടന്റെ മധ്യഭാഗത്തുള്ള ഒരു മാന്യമായ വീട്ടിൽ ബാല്യവും യുവത്വവും ചെലവഴിച്ചു (അച്ഛന്റെ അതിഥികൾ, ചരിത്രകാരനും തത്ത്വചിന്തകനുമായ സർ ലെസ്ലി സ്റ്റീഫൻ, - അക്കാലത്തെ ബ്രിട്ടീഷ് സംസ്കാരത്തിലെ ആദ്യത്തെ മൂല്യങ്ങൾ); അതിശയകരമായ ഗാർഹിക വിദ്യാഭ്യാസം - ഒപ്പം അർദ്ധസഹോദരന്മാരിൽ നിന്നുള്ള നിരന്തരമായ ലൈംഗിക പീഡനം, അമ്മയുടെ അപ്രതീക്ഷിത മരണം, അച്ഛനുമായുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ, ആത്മഹത്യാ ശ്രമങ്ങൾക്കൊപ്പം ശക്തമായ നാഡീ തകരാറുകൾ, സ്ത്രീകളുമായുള്ള അടുത്ത ബന്ധം - വിർജീനിയ വൂൾഫ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് എഴുത്തുകാരനായ ലിയോനാർഡ് വുൾഫുമായുള്ള വിവാഹജീവിതം. ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായ സർഗ്ഗാത്മക പ്രവർത്തനം, ആജീവനാന്ത അംഗീകാരം - കൂടാതെ സ്വന്തം എഴുത്ത് കഴിവുകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിരന്തരമായ സംശയങ്ങൾ. അവളെ തളർത്തുകയും അവളുടെ ജോലിയിൽ വിലയേറിയ ശക്തിയും സമയവും അപഹരിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു രോഗം, ഒരു വിനാശകരമായ അന്ത്യം - ആത്മഹത്യ. ഒപ്പം എഴുതിയ കൃതികളുടെ അനശ്വരതയും. വർഷം തോറും, വിർജീനിയ വൂൾഫിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ വിവിധ വശങ്ങൾക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്ന ഗവേഷണ പ്രബന്ധങ്ങളുടെ എണ്ണവും അവളുടെ ഗവേഷകരുടെ നിരയും ഗണ്യമായി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. എന്നാൽ "വിർജീനിയ വൂൾഫ് പ്രതിഭാസം" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ വിഷയത്തിന്റെ ക്ഷീണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ധൈര്യപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല.

വിർജീനിയ വൂൾഫ് ഒരു പുതുമയുള്ളവളായിരുന്നു, വാക്കാലുള്ള കലാരംഗത്ത് ധീരയായ ഒരു പരീക്ഷണകാരിയായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇതിലെല്ലാം അവൾ അവളുടെ ആധുനിക സമകാലികരെപ്പോലെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പൊതുവായ നിരാകരണത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു. ജാനറ്റ് ഇന്റർസൺ ഇങ്ങനെ കുറിക്കുന്നു: “കഴിഞ്ഞകാലത്തെ സാംസ്കാരിക പാരമ്പര്യങ്ങളെ വിർജീനിയ വൂൾഫ് ആഴത്തിൽ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ഈ പാരമ്പര്യങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി. ഓരോ പുതിയ തലമുറയ്ക്കും അതിന്റേതായ ജീവിത കല ആവശ്യമാണ്, അത് പഴയ കലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് പകർത്തുന്നില്ല. വുൾഫിന്റെ സർഗ്ഗാത്മകമായ കണ്ടെത്തലുകൾ ഇപ്പോഴും സുപ്രധാനമാണ്, സൃഷ്ടികൾ തന്നെ സമകാലിക സ്രഷ്ടാക്കളെ സ്വാധീനിക്കുന്നത് തുടരുന്നു. W. വുൾഫിന്റെ നോവലുകളുടെ വായനയാണ് തന്നെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് സൗത്ത് അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരൻ മൈക്കൽ കണ്ണിംഗ്ഹാം ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ ആവർത്തിച്ച് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ നോവലായ ദി അവേഴ്‌സിന് വിർജീനിയ വൂൾഫിന്റെ മിസിസ് എന്ന നോവലിലെ നായികയ്ക്ക് പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാനം ലഭിച്ചു. ഡെലാവേ, അവിടെ അവൾ തന്നെ എഴുത്തുകാരി സൃഷ്ടിയുടെ നായികമാരിൽ ഒരാളായി മാറുന്നു.

വിർജീനിയ വൂൾഫ് ആദ്യമായി ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വായനക്കാർക്ക് അറിയപ്പെടുന്നത് "മിസിസ് ഡല്ലോവേ" എന്ന നോവലിന് നന്ദി, എന്നാൽ റഷ്യൻ, വിദേശികളായ നിരവധി ഗവേഷകരുടെ ന്യായമായ അവകാശവാദമനുസരിച്ച്, ഇത് ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണവും പരീക്ഷണാത്മകവും ഏറ്റവും "പിരിമുറുക്കവുമാണ്. ” കാവ്യാത്മകതയുടെയും പ്രശ്ന-തീമാറ്റിക് പൂരിപ്പിക്കലിന്റെയും കാര്യത്തിൽ, "തിരമാലകൾ" (ദി വേവ്സ്, 1931) എന്ന നോവൽ ഉണ്ട്.

വെർജീനിയ വൂൾഫിന് ഒരു കൃതി പോലും നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്: അവളുടെ ഡയറി എൻട്രികൾ വേദനാജനകമായ മടി, സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനത്തിലെ മൂർച്ചയുള്ള മാറ്റങ്ങൾ, സൃഷ്ടിപരമായ ബലഹീനത, അനന്തമായ തിരുത്തിയെഴുതൽ, എഡിറ്റിംഗ് എന്നിവയുടെ ഒരു ചരിത്രമാണ്. എന്നാൽ തിരമാലകൾ എന്ന നോവൽ എഴുതാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 1929-ൽ ആരംഭിച്ച വാചകത്തിന്റെ ജോലി എല്ലായ്പ്പോഴും രോഗം മൂർച്ഛിക്കുന്നതിനാൽ തടസ്സപ്പെട്ടു എന്നതും ഏറ്റെടുക്കലിന് എഴുത്തുകാരനിൽ നിന്ന് വിവരണാതീതമായ മാനസിക സമ്മർദ്ദം ആവശ്യമായിരുന്നു എന്നതും ഇതിന് കാരണമായിരുന്നു. 1928 മുതൽ (വരാനിരിക്കുന്ന നോവലിനായുള്ള പദ്ധതികൾ രൂപപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയം) 1931 വരെയുള്ള കാലയളവിലെ ഡയറി എൻട്രികൾ, ജോലി എത്രത്തോളം കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

തുടക്കത്തിൽ, വിർജീനിയ വൂൾഫ് തന്റെ നോവലിനെ ചിത്രശലഭങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു. 1928 നവംബർ 7 ലെ തന്റെ കുറിപ്പുകളിൽ, ഭാവി നോവൽ ഒരു "നാടക-കവിത" ആയി മാറണമെന്ന് വി. വൂൾഫ് എഴുതുന്നു, അതിൽ ഒരാൾക്ക് "സ്വയം ബാധിക്കാൻ അനുവദിക്കുക", "വളരെ മാന്ത്രികവും വളരെ അമൂർത്തവുമാകാൻ സ്വയം അനുവദിക്കുക. ” എന്നാൽ അത്തരമൊരു ഉദ്യമം എങ്ങനെ നിർവഹിക്കാം? സൃഷ്ടിയുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ, കലാപരമായ രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്റെ കൃത്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ, പുതിയ നോവലിന്റെ ആദ്യ പേജ് മുതൽ അവസാന പേജ് വരെ എഴുത്തുകാരനെ അനുഗമിച്ചു. 1929 മെയ് 28 ന് അവൾ എഴുതുന്നു: “എന്റെ ചിത്രശലഭങ്ങളെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ എങ്ങനെ തുടങ്ങും? ഈ പുസ്തകം എന്തായിരിക്കണം? ഒരു വലിയ ലിഫ്റ്റ്, തിരക്കിനിടയിൽ, ബുദ്ധിമുട്ടുകളുടെ ഒരു അസഹനീയമായ ഭാരം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. എന്നാൽ അതേ വർഷം ജൂൺ 23-ലെ മറ്റൊരു എൻട്രി ഇതാ: "ഞാൻ" ചിത്രശലഭങ്ങളെ" കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, എന്റെ ഉള്ളിലുള്ളതെല്ലാം പച്ചയായി മാറുകയും ജീവൻ പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു." സൃഷ്ടിപരമായ ഊർജ്ജത്തിന്റെ വേലിയേറ്റങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ ബലഹീനതയുടെ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ മാറിമാറി വരുന്നു. നോവലിന്റെ ശീർഷകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അനിശ്ചിതത്വം വാചകത്തിലെ പൂർണ്ണമായ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നതിന് തടസ്സമാകുന്നു - 1929 സെപ്റ്റംബർ 25 ലെ എൻട്രി ഇതാ: "ഇന്നലെ രാവിലെ ഞാൻ "ശലഭങ്ങൾ" വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ തലക്കെട്ട് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്." അതേ വർഷം ഒക്ടോബർ എൻട്രികളിൽ, "വേവ്സ്" എന്ന പേരിൽ നോവൽ ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്. 1930-ലെയും 1931-ലേയും എൻട്രികൾ "ദി വേവ്‌സ്" എന്നതിന്റെ സൃഷ്ടി മൂലമുണ്ടായ വൈരുദ്ധ്യാത്മക വികാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ് - താൽപ്പര്യം മുതൽ പൂർണ്ണമായ നിരാശ വരെ. ഒടുവിൽ, 1931 ഫെബ്രുവരി 7-ന്: “തിരമാലകളുടെ അവസാനം അടയാളപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. വിജയത്തിന്റെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും ശാരീരിക വികാരം! മികച്ചതോ മോശമോ - കേസ് ചെയ്തു; കൂടാതെ, ആദ്യ മിനിറ്റിൽ എനിക്ക് തോന്നിയതുപോലെ, നിർമ്മിച്ചത് മാത്രമല്ല, പൂർണ്ണവും പൂർത്തിയാക്കിയതും രൂപപ്പെടുത്തിയതുമാണ്. എന്നാൽ ഇത് അവസാനത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു - കൈയെഴുത്തുപ്രതി വളരെക്കാലം ശരിയാക്കി, കഷണങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും എഴുതി (നോവലിന്റെ തുടക്കം മാത്രം 18 തവണ മാറ്റിയെഴുതി!), അതിനുശേഷം, വിയുടെ മുമ്പത്തെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും കാര്യത്തിലെന്നപോലെ. വുൾഫ്, പൊതുജനങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന വേദനാജനകമായ ഒരു കാലഘട്ടം ആരംഭിക്കുകയും പുതിയ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിമർശനം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥത്തിൽ, ഒരു പുതിയ തലത്തിലെത്താനും മുമ്പ് സൃഷ്ടിച്ചതെല്ലാം സാമാന്യവൽക്കരിക്കാനും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്താനുമുള്ള ശ്രമമായിരുന്നു വേവ്സ്. എഴുത്തുകാരൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു. കലാപരമായി പറഞ്ഞാൽ, W. വുൾഫിന്റെ ഏറ്റവും ആകർഷകവും അസാധാരണവുമായ നോവലാണിത്, അതിൽ വാചകം തന്നെ അതിന്റെ പ്രത്യേക ചട്ടക്കൂടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു. പ്രശ്‌ന-തീമാറ്റിക് ഫീൽഡിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഏകാന്തത പോലുള്ള സർഗ്ഗാത്മകതയ്ക്കുള്ള അത്തരം ക്രോസ്-കട്ടിംഗിന്റെ ശബ്ദം ഇവിടെ അതിന്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

നോവൽ വായിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല, കാരണം ഇത് ഒരു സാധാരണ കഥയല്ല, സങ്കീർണ്ണമായ ഇതിവൃത്തവും ധാർമ്മിക സംവിധാനവും കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, മറിച്ച് യഥാർത്ഥത്തിൽ വാക്കുകളുടെയും സംഗീതത്തിന്റെയും ചിത്രകലയുടെയും ഒരു സാധാരണ സമന്വയമാണ്. നോവൽ കാഴ്ചയ്ക്കും കേൾവിക്കും ആകർഷകമാണ് എന്ന വസ്തുത ഇതിനകം തന്നെ ആദ്യ പേജുകൾ തെളിയിക്കുന്നു. വർണ്ണങ്ങളും ശബ്ദങ്ങളും നിറഞ്ഞ, സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പുള്ള കടൽത്തീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഇംപ്രഷനിസ്റ്റിക് വിവരണത്തോടെയാണ് കൃതി ആരംഭിക്കുന്നത്.

നോവലിലെ നായകന്മാരുടെ ആദ്യ വാക്കുകൾ “ഞാൻ കാണുന്നു”, “ഞാൻ കേൾക്കുന്നു” എന്നിവയാണ്. ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല - നോവൽ, ഓരോ വരിയിലും, ഓരോ വാക്കും, സൃഷ്ടിക്കാനും കേൾക്കാനും, ഓരോ ചിത്രവും, നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ശബ്ദവും പിടിക്കാൻ വായനക്കാരനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം, വി. വൂൾഫിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാണ്. ശബ്ദങ്ങളിലൂടെയും നിറങ്ങളിലൂടെയും ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കുക.

നോവലിൽ ആറ് നായകന്മാരുണ്ട്, കടൽത്തീരത്ത് ഒരു ദിവസം, പ്രഭാതം മുതൽ പ്രദോഷം വരെ വിവരിക്കുന്ന മുഴുവൻ വാചകവും (സുതാര്യമായ പ്രതീകാത്മകത: ഒരു ദിവസം കടലിന് സമീപമാണ് മനുഷ്യജീവിതം, തിരമാലകൾ ഒരേ ആളുകളാണ്: അവർ ഒരു ജീവിതത്തിനായി ജീവിക്കുന്നു. നിമിഷം, എന്നാൽ കടൽ എന്ന അനന്തമായ മൂലകത്തിൽ പെട്ടതാണ്, ജീവിതത്തിന്റെ തലക്കെട്ടിന് കീഴിൽ), കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ആവിഷ്കാരങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, മുൻകാല കൃതികളിൽ നിന്ന് ഇതിനകം പരിചിതമായ പോളിഫോണിക് ഘടനയെ W. വുൾഫ് ഇവിടെ വീണ്ടും പുനർനിർമ്മിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം. എന്നാൽ "വേവ്സ്" ൽ ഈ ഘടന കൂടുതൽ സങ്കീർണമാകുന്നു. ഒന്നാമതായി, നായകന്മാരുടെ വാക്കിന് (“ബെർണാർഡ് സംസാരിച്ചു”, “റോഡ സംസാരിച്ചു” മുതലായവ) മുമ്പുള്ള “സംസാരിക്കാൻ” എന്ന ക്രിയയുടെ പതിവ് ആമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നായകന്മാരുടെ പദപ്രയോഗങ്ങൾ സാധാരണ പദപ്രയോഗങ്ങളല്ലെന്ന് വായനക്കാരൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവബോധം, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, സംഭാഷണക്കാരനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന ഉച്ചത്തിലുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങളല്ല. ഒരിക്കൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ പറഞ്ഞതും ചിന്തിച്ചതും കണ്ടതും കേട്ടതും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സാധാരണ ആന്തരിക മോണോലോഗുകളാണ് ഇവ, എന്നാൽ ഉറക്കെയോ തന്നോട് തന്നെയോ പറയില്ല (എല്ലാത്തിനുമുപരി, വാസ്തവത്തിൽ, ദൂരെ നിന്ന്, നമ്മൾ കാണുന്നതും കേൾക്കുന്നതും എല്ലാം ഉച്ചരിക്കുന്നില്ല. ” , മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, വാക്കുകളിൽ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു), പ്രിയങ്കരവും വ്യക്തവുമാണ് - മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇവിടെ നമുക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു വാചക പദാർത്ഥമുണ്ട്, ഒരു സാധാരണ "ആന്തരിക സംസാരം", അത് ക്ലാസിക്കൽ അവബോധത്തിലെ ആന്തരിക മോണോലോഗോ ബോധത്തിന്റെ പ്രവാഹമോ അല്ല. (എല്ലാത്തിനുമുപരി, പദസമുച്ചയങ്ങളുടെ കൃത്യത, കാവ്യാത്മക രൂപകങ്ങളുമായുള്ള അവയുടെ സാച്ചുറേഷൻ, താളം, സ്വഭാവമില്ലാത്ത വിരളമായ വിവരദായകവും ഔപചാരികമായി അനുയോജ്യമല്ലാത്തതുമായ ബോധപ്രവാഹം). ഫ്രാൻസെസ്കോ മുല്ല ദി വേവ്സിനെ "നിശബ്ദതയുടെ നോവൽ" (നിശബ്ദതയുടെ ഒരു നോവൽ) എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഈ നിർവചനം ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. സൃഷ്ടിയിലെ നായകന്മാർ മാറിമാറി സംസാരിക്കുന്നു, ഇത് പുറത്ത് നിന്ന് സംഭാഷണത്തിന്റെ മിഥ്യാധാരണ ഉണ്ടാക്കുന്നു, പക്ഷേ യഥാർത്ഥ സംഭാഷണമൊന്നുമില്ല - നായകന്മാർ പ്രായോഗികമായി സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു, ഇത് ആശയവിനിമയത്തിലെ പരാജയവും സമാനമായ ആളുകൾക്കിടയിൽ സമ്പൂർണ്ണ ഏകാന്തതയും കണ്ടെത്തുന്നു. സ്വയം.

ഔപചാരികമായി, നോവലിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്ന് പക്വതയിലേക്ക് പോകുന്നു, എന്നാൽ ഒരു ക്ലാസിക് റിയലിസ്റ്റിക് നോവലിൽ അത്തരമൊരു ഇതിവൃത്തം ധാർമ്മികതയുടെ വികാസത്തോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇത് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നില്ല. കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ഭാഷയാണ് ഇതിന്റെ സൂചകം. നോവൽ ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നത് കുട്ടികൾ ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ഈ ഭാഷ സാധാരണ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

തീർച്ചയായും, നോവലിൽ ഇപ്പോഴും കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ട് - അവർക്ക് പേരുകൾ, ലിംഗഭേദം, ഒരു രേഖാചിത്രമാണെങ്കിലും, വ്യക്തിപരമായ ചരിത്രം സൂചിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം. പക്ഷേ, കടൽ തിരമാലകളെപ്പോലെ, അവ പരസ്പരം വളരെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രമേ വേർപെടുത്തുകയുള്ളൂ, അങ്ങനെ പിന്നീട് അവ വീണ്ടും ഒരൊറ്റ അരുവിയിൽ ഒന്നിക്കും. ഏകാന്തതയുടെ വികാരവും സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്ന തിരയലും ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം ഒരു തരംഗത്തിന്റെ ജീവിതമാണ്, ഒരു നിമിഷമാണ്, എന്നാൽ അത് നിത്യതയുടെ ഒരു കണികയാണെന്നും ജീവിതത്തിന്റെ സത്ത ജീവിതത്തിൽ തന്നെയാണെന്നും കാവ്യാത്മകമായ ആവിഷ്കാരമാണ് "തിരമാലകൾ" എന്ന നോവൽ; ജീവിക്കുന്നു, ഓരോ വ്യക്തിയും മരണത്തെ എതിർക്കുന്നു.

«...»
"മുമ്പ്, എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു," ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു, "മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് നദിയിൽ പ്രവേശിക്കും. ഇപ്പോൾ - എത്ര പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ, എത്ര ഫോൺ കോളുകൾ, ഈ കിണർ, ഈ തുരങ്കം, എല്ലാം ഒരുമിച്ച്, ഹാംപ്ടൺ കോർട്ടിൽ! ജനുവരി മുതൽ ഡിസംബർ വരെ ജീവിതം എത്ര പെട്ടെന്നാണ് പറക്കുന്നത്! നിഴൽ വീഴ്ത്താത്തവിധം പരിചിതമായ, തീർത്തും വിഡ്ഢിത്തങ്ങളുടെ ഒരു പ്രവാഹത്താൽ നമ്മളെല്ലാം എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി; താരതമ്യങ്ങൾ വരെ അല്ല; എന്നെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ച്, ദൈവം വിലക്കട്ടെ, തിടുക്കത്തിൽ ഓർക്കുക; അങ്ങനെ ഒരു പാതി മയക്കത്തിൽ നമ്മൾ കറന്റിനൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു, കായലിനു ചുറ്റും വലയം ചെയ്ത ഞാങ്ങണകൾ ഞങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് പറിച്ചെടുക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, ട്രെയിനിലേക്ക് വാട്ടർലൂ പിടിക്കാൻ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്ന മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറന്നുയർന്നാലും, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വെള്ളത്തിൽ വീഴുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും തെക്കൻ കടലിലേക്ക് പോകില്ല, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും. റോമിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയാണ് എന്റെ തീർത്ഥാടനങ്ങളുടെ പരിധി. എനിക്ക് പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും ഉണ്ട്. മടക്കുന്ന ചിത്രത്തിൽ ഒരു വെഡ്ജ് പോലെ ഞാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിടവ് അടിച്ചു.

എന്നാൽ ഇത് എന്റെ ശരീരം മാത്രമാണ്, ഭാവം - നിങ്ങൾ ബെർണാഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന പ്രായമായ മാന്യൻ ഒരിക്കൽ കൂടി സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്റെ ചെറുപ്പത്തിലേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അമൂർത്തമായി, കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു, ഒരു കുട്ടി സ്റ്റോക്കിംഗിൽ കറങ്ങുമെന്ന ക്രിസ്മസ് പ്രതീക്ഷയോടെ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു: “ഓ, എന്താണ് അവിടെ? പിന്നെ ഇവിടെ? പിന്നെ എല്ലാം? മറ്റൊരു അത്ഭുതമുണ്ടോ? - പിന്നെ അതേ ആത്മാവിൽ. ബണ്ടിലുകളിൽ എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം; ഞാൻ അത് ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും വിതറി, വിതയ്ക്കുന്നവൻ വിത്തുകൾ വിതറുന്നതുപോലെ, അവർ ധൂമ്രനൂൽ സൂര്യാസ്തമയത്തിലൂടെ വീഴുന്നു, തിളങ്ങുന്ന, നഗ്നമായ, ഉഴുതുമറിച്ച ഭൂമിയിലേക്ക് വീഴുന്നു.

പദപ്രയോഗം. ചുടാത്ത വാചകം. പിന്നെ എന്താണ് വാക്യങ്ങൾ? സൂസന്റെ കൈയ്‌ക്കടുത്തുള്ള മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാൻ അവർ എന്നെ കുറച്ചൊന്നുമല്ല ഉപേക്ഷിച്ചത്; പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ നെവിലിന്റെ സുരക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റത്തോടൊപ്പം. ഞാൻ നിയമശാസ്ത്രത്തിലോ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലോ ധനകാര്യത്തിലോ ഉള്ള ഒരു അധികാരിയല്ല. നനഞ്ഞ വൈക്കോൽ പോലെയുള്ള വാക്യങ്ങളാൽ ഞാൻ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ഫോസ്ഫോറസെന്റ് വെളിച്ചത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു. ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും തോന്നുന്നു: “ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു. ഞാൻ പ്രകാശിതനാണ്." ആൺകുട്ടികൾക്ക് തോന്നി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു: “മോശമായി തുടങ്ങിയിട്ടില്ല! ക്രിക്കറ്റ് മൈതാനത്തിനരികിൽ ആ എൽമുകൾക്ക് കീഴിൽ എന്റെ ചുണ്ടിൽ വാചകങ്ങൾ തിളച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു! അവർ തന്നെ തിളച്ചു; എന്റെ വാക്കുകൾക്ക് പിന്നാലെ അവർ ഓടിപ്പോയി. പക്ഷെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വാടുകയാണ്. ഏകാന്തതയാണ് എന്റെ മരണം.

മദ്ധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ വഞ്ചിതരായ കന്യകമാരെയും ഭാര്യമാരെയും കബളിപ്പിക്കലുകളും ബല്ലാഡുകളും ഉപയോഗിച്ച് കബളിപ്പിച്ച സന്യാസിമാരെപ്പോലെ ഞാൻ വീടുതോറും പോകുന്നു. ഞാൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനാണ്, ഒരു ബാലാഡ് ഉപയോഗിച്ച് രാത്രിക്ക് പണം നൽകുന്നു; ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, ഞാൻ ഒരു വിശിഷ്ട അതിഥിയാണ്; ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മേലാപ്പിന് താഴെയുള്ള മികച്ച അറകളിൽ കിടക്കും; പിന്നെ ഞാൻ കളപ്പുരയിലെ നഗ്നമായ വൈക്കോലിൽ ചുവരുന്നു. എനിക്ക് ഈച്ചകളോട് വിരോധമില്ല, പക്ഷേ പട്ടുനൂലും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ അസാധാരണമായി സഹിഷ്ണുതയുള്ളവനാണ്. ഞാനൊരു സദാചാരവാദിയല്ല. ജീവിതം എത്ര ക്ഷണികമാണെന്നും എല്ലാം അലമാരയിൽ വയ്ക്കാൻ എത്ര പ്രലോഭനങ്ങളുണ്ടെന്നും ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും - ഞാൻ അത്തരമൊരു മഗ്ഗല്ല, നിങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ - നിങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - എന്റെ സംസാരമനുസരിച്ച്. തീപിടുത്തമുണ്ടായാൽ, പരിഹാസത്തിന്റെ ഒരു തകർപ്പൻ ബ്ലേഡ് എന്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്. എന്നാൽ ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു. അതാണ് കാര്യം. ഞാൻ കഥകൾ എഴുതുന്നു. ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം. പെൺകുട്ടി ഒരു ഗ്രാമീണ വീടിന്റെ വാതിൽക്കൽ ഇരിക്കുന്നു; കാത്തിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ ആരാണ്? അവളെ വശീകരിച്ചു, പാവം, അല്ലെങ്കിൽ വശീകരിച്ചില്ലേ? സംവിധായകൻ പരവതാനിയിൽ ഒരു ദ്വാരം കാണുന്നു. നെടുവീർപ്പുകൾ. അവന്റെ ഭാര്യ, അവളുടെ വിരലുകളിൽ അവളുടെ ഇപ്പോഴും ഗംഭീരമായ മുടി കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി, ആലോചിക്കുന്നു ... മുതലായവ. ഒരു കൈ തിരമാല, കവലയിൽ ഒരു തട്ടൽ, ആരോ സിഗരറ്റ് ഗട്ടറിലേക്ക് എറിയുന്നു - എല്ലാം കഥകൾ. എന്നാൽ ഏതാണ് വിലമതിക്കുന്നത്? എനിക്കറിയില്ല. അതിനാൽ ഞാൻ എന്റെ വാക്യങ്ങൾ ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുക: ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അനുയോജ്യമാകും. അതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കും, പിന്നെ മറ്റൊന്ന്, ഞാൻ ശരിക്കും ജീവിതത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല. സൂര്യകാന്തിയിൽ നിന്ന് തേനീച്ചയെപ്പോലെ എന്നെ കുലുക്കുക. മെർക്കുറി വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക്, ഉടനടി വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ തത്ത്വചിന്ത, എല്ലായ്പ്പോഴും ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു, ഓരോ സെക്കൻഡിലും തിളച്ചുമറിയുന്നു. എന്നാൽ ലൂയിസ്, കഠിനനും, തന്റെ എല്ലാ വന്യമായ നോട്ടത്തിനും, തന്റെ തട്ടിൽ, ഓഫീസിൽ, അറിയപ്പെടേണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അചഞ്ചലമായ വിധികൾ വരച്ചു.

അത് തകർക്കുന്നു, - ലൂയിസ് പറഞ്ഞു, - ഞാൻ കറക്കുന്ന ത്രെഡ്; നിങ്ങളുടെ ചിരി അവളെയും, നിങ്ങളുടെ നിസ്സംഗതയെയും, നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെയും കീറിമുറിക്കുന്നു. വളരെക്കാലം മുമ്പ് തോട്ടത്തിൽ എന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ ജിന്നി ആ നൂൽ പൊട്ടി. സ്‌കൂളിലെ ആ പൊങ്ങച്ചക്കാർ എന്റെ ഓസ്‌സിയുടെ ഉച്ചാരണത്തെ കളിയാക്കി, അവൾ കീറിമുറിച്ചു. "കാര്യം," ഞാൻ പറയുന്നു; ഉടനെ ഞാൻ വേദനയോടെ ഇടറുന്നു: മായയിൽ നിന്ന്. "ശ്രദ്ധിക്കൂ," ഞാൻ പറയുന്നു, "ആൾക്കൂട്ടത്തിന്റെ കരച്ചിലിനിടയിൽ പാടുന്ന രാപ്പാടി; കീഴടക്കലും യാത്രയും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ... ”- ഉടനെ അത് എന്നെ രണ്ടായി കീറുന്നു. തകർന്ന ടൈലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ, തകർന്ന ഗ്ലാസിന് മുകളിലൂടെ ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു. വിചിത്രമായ വിളക്കുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ, ദൈനംദിന ജീവിതം പുള്ളിപ്പുലിയെപ്പോലെ, അന്യഗ്രഹജീവിയായി മാറുന്നു. ഇവിടെ പറയട്ടെ, അനുരഞ്ജനത്തിന്റെ നിമിഷം, നമ്മുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ നിമിഷം, സൂര്യാസ്തമയ നിമിഷം, വീഞ്ഞു, ഇലകൾ ആടിയുലയുന്നു, വെള്ള ഫ്ലാനൽ ട്രൗസറിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി നദിയിൽ നിന്ന് ബോട്ടിന് തലയിണയുമായി വരുന്നു - പക്ഷേ, തടവറകളുടെ നിഴലിൽ നിന്ന്, ഒരാൾ മറ്റൊരാൾക്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെയ്യുന്ന പീഡനങ്ങളിൽ നിന്നും രോഷത്തിൽ നിന്നും എല്ലാം എനിക്ക് കറുത്തതായി മാറുന്നു. എന്റെ മനസ്സ് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കലഹിക്കുകയും കലഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഗുരുതരമായ ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂര്യാസ്തമയ ധൂമ്രവസ്ത്രത്തിന് പിന്നിൽ മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര നിർഭാഗ്യവാനാണ് ഞാൻ - ഇപ്പോൾ പോലും, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുമ്പോഴും. എക്സിറ്റ് എവിടെയാണ്, ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു, ആ പാലം എവിടെയാണ് ...? എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഈ അന്ധമായ, നൃത്ത ദർശനങ്ങളെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനാകും? അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കഠിനമായി ചിന്തിക്കുന്നു; അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ ഞെരുങ്ങിയ വായയിലേക്കും കുഴിഞ്ഞ കവിളുകളിലേക്കും നിത്യമായി മേഘാവൃതമായ നെറ്റിയിലേക്കും മോശമായി നോക്കുന്നു.

പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അവസാനമായി എന്റെ ചൂരലിലേക്കും എന്റെ അരക്കെട്ടിലേക്കും ശ്രദ്ധിക്കുക. ഭൂപടങ്ങൾ കൊണ്ട് തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പഠനത്തിൽ ഉറച്ച ഒരു മഹാഗണി ഡെസ്ക് എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ അവരുടെ ക്യാബിനുകളുടെ ആഡംബരത്തിന് അസൂയാവഹമായി പ്രസിദ്ധമാണ്. നീന്തൽക്കുളങ്ങളും ജിമ്മുകളും ഉണ്ട്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വെള്ള വെസ്റ്റ് ധരിക്കുന്നു, ഒരു അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്റെ നോട്ട്ബുക്ക് പരിശോധിക്കുക.

അത്തരമൊരു വിരോധാഭാസവും തന്ത്രശാലിയും ആയ രീതിയിൽ, എന്റെ വിറയലും ആർദ്രതയും അനന്തമായ ചെറുപ്പവും പ്രതിരോധമില്ലാത്തതുമായ ആത്മാവിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ഏറ്റവും ഇളയവനാണ്, നിഷ്കളങ്കനാണ്; അമ്പരപ്പിക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളവൻ ഞാനാണ്; വിചിത്രവും രസകരവുമായ എല്ലാത്തിനും സഹതാപത്തോടെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് ഓടുന്നു: മൂക്കിലെ മണം പോലെ, അഴിക്കാത്ത ഈച്ചയെപ്പോലെ. ലോകത്തിലെ എല്ലാ അപമാനങ്ങളും ഞാൻ എന്നിൽ അനുഭവിക്കുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ കഠിനനാണ്, ഞാൻ കല്ലാണ്. ജീവിതം തന്നെ ഭാഗ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ബാലിശത, നിങ്ങളുടെ ആനന്ദം: ഓ! ഒരു കെറ്റിൽ തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെ, ഓ! ജിന്നിയുടെ പുള്ളിയുള്ള സ്കാർഫ് കാറ്റ് എത്ര മൃദുവായി ഉയർത്തി, അത് ചിലന്തിവല പോലെ ഒഴുകുന്നു, ഇത് എനിക്ക് കോപാകുലനായ കാളയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് സിൽക്ക് റിബൺ എറിയുന്നത് പോലെയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും എന്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു. ലോകാവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും. എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നല്ലത്. ഞാൻ സ്വർണ്ണത്തിലും ധൂമ്രവസ്ത്രത്തിലും ആഡംബരം ചെയ്യുന്നു. എന്നിട്ടും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഞാൻ ചിമ്മിനികളുടെ കാഴ്ച ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു; സുഷിരങ്ങളുള്ള ടൈലുകളിൽ പൂച്ചകൾ അവരുടെ മെലിഞ്ഞ മുതുകിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു; തകർന്ന ജനാലകൾ; ചില അദൃശ്യമായ ബെൽഫ്രിയിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന മണികളുടെ മുരൾച്ച.

എന്റെ മുന്നിലുള്ളത് ഞാൻ കാണുന്നു, - ജിന്നി പറഞ്ഞു. - ഈ സ്കാർഫ്, ഈ വൈൻ-ചുവപ്പ് പാടുകൾ. ഈ ഗ്ലാസ്. കടുക്. പുഷ്പം. നിങ്ങൾക്ക് തൊടാനും ആസ്വദിക്കാനും കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. മഴ മഞ്ഞായി മാറുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ തൊടാൻ കഴിയും. പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ധീരനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും വളരെ ധീരനാണ്, അതിനാൽ പൊള്ളലേൽക്കുമെന്ന ഭയത്താൽ ഞാൻ എന്റെ സൗന്ദര്യത്തെ മടുപ്പോടെ നേർപ്പിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അത് നേർപ്പിക്കാതെ വിഴുങ്ങുന്നു; അത് മാംസത്തോടുകൂടിയതാണ്; അത് എന്തിൽ നിന്നാണ്. ശരീരം എന്റെ ഫാന്റസികളെ ഭരിക്കുന്നു. അവ ലൂയിസിന്റേത് പോലെ സങ്കീർണ്ണവും മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ളതുമല്ല. നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ പൂച്ചകളും മാംഗി പൈപ്പുകളും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. നിന്റെ ഈ മേൽക്കൂരകളുടെ ദയനീയമായ സൗന്ദര്യങ്ങൾ എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു. പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും, യൂണിഫോം, വിഗ്ഗ്, ഗൗൺ, ബൗളർ തൊപ്പികൾ, മനോഹരമായി തുറന്ന കോളറുള്ള ടെന്നീസ് ഷർട്ടുകൾ, അനന്തമായ വൈവിധ്യമാർന്ന സ്ത്രീകളുടെ തുണിക്കഷണങ്ങൾ (ഞാൻ ഒരെണ്ണം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല) - അതാണ് ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നത്. അവരോടൊപ്പം, അവർ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ ഹാളുകളിലും ഹാളുകളിലും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഒഴിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു കുതിരപ്പട കാണിക്കുന്നു. ഇത് തന്റെ ശേഖരത്തിന്റെ ഡ്രോയറുകൾ പൂട്ടുകയും അൺലോക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല. ഞാൻ എന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ റെജിമെന്റിനെ പിന്തുടരുന്നു. എന്റെ അമ്മ, അല്ല, ഡ്രമ്മിന്റെ വിളിയിലേക്ക് പോയി, എന്റെ അച്ഛൻ - കടലിന്റെ വിളിയിലേക്ക്. റെജിമെന്റൽ സംഗീതത്തിന്റെ താളത്തിനൊത്ത് തെരുവിലൂടെ നീങ്ങുന്ന ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ് ഞാൻ, പക്ഷേ ഒന്നുകിൽ ഒരു മരത്തിന്റെ മണം പഠിക്കാൻ നിർത്തുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ രസകരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് മണം പിടിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അശ്ലീലമായ മോങ്ങറലിന് ശേഷം തെരുവിലൂടെ പെട്ടെന്ന് വീശുന്നു, തുടർന്ന് വളർത്തുന്നു. അതിന്റെ കൈകാലുകൾ, ഇറച്ചി വാതിലിൽ നിന്ന് ഒരു മയക്കുന്ന ശ്വാസം പിടിക്കുന്നു. അത് എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി! പുരുഷന്മാർ - കൂടാതെ എത്രപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു! - മതിലുകൾ തകർത്ത് എന്റെ അടുത്തേക്ക് തിടുക്കപ്പെട്ടു. കൈ ഉയർത്തിയാൽ മതി. നിയുക്ത മീറ്റിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് - ബാൽക്കണിയിലെ കസേരയിലേക്ക്, മൂലയിലെ കടയുടെ ജനാലയിലേക്ക് അവർ സുന്ദരികളായ കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ പറക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പീഡനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ രാത്രി മുതൽ രാത്രി വരെ എന്നിൽ പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഇരിക്കുമ്പോൾ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു വിരൽ സ്പർശനം കൊണ്ട് - എന്റെ ശരീരം വളരെ ദ്രാവകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, ഒരു വിരലിന്റെ ലളിതമായ സ്പർശനത്തിൽ നിന്ന് അത് പകരും. ഒരു തുള്ളി, അത് തിളങ്ങുന്നു, വിറയ്ക്കുന്നു, വിസ്മൃതിയിലേക്ക് വീഴുന്നു.

ഞാൻ ഒരു കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ ഇരുന്നു, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന രീതിയിലോ മേശപ്പുറത്ത് കണക്കുകൾ ചേർക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ, എന്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ, കിടപ്പുമുറിയിൽ, ഞാൻ എന്റെ മൂക്കും താടിയും വിമർശനാത്മകമായി പരിശോധിച്ചു; ചുണ്ടുകളും - മോണകൾ ദൃശ്യമാകുന്ന തരത്തിൽ അവ തുറക്കുന്നു. ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കി. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. തിരഞ്ഞെടുത്തത്: മഞ്ഞ, വെള്ള, തിളങ്ങുന്ന അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റ്, നേരായ അല്ലെങ്കിൽ സമൃദ്ധമായത് - ഏതാണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം. ഒന്നിൽ ഞാൻ കാറ്റുള്ളവനാണ്, മറ്റൊന്ന് ഞാൻ ശക്തനാണ്, ഞാൻ തണുപ്പാണ്, വെള്ളിയുടെ ഐസിക്കിൾ പോലെ, ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഴുകുതിരി ജ്വാല പോലെ കത്തുന്നു. ഞാൻ ഓടുമ്പോൾ, ഒരു അമ്പ് പോലെ ഞാൻ പറന്നു, ഞാൻ വീഴുന്നതുവരെ എന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ കുതിച്ചു. മൂലയിൽ അവന്റെ ഷർട്ട് വെളുത്തതായിരുന്നു; അപ്പോൾ അത് ചുവപ്പായിരുന്നു; തീയും പുകയും ഞങ്ങളെ പൊതിഞ്ഞു; അക്രമാസക്തമായ തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം - ഞങ്ങൾ ശബ്ദമുയർത്തിയില്ല, ഞങ്ങൾ അടുപ്പിനടുത്തുള്ള പരവതാനിയിൽ ഇരുന്നു, ഉറങ്ങുന്ന വീട്ടിലെ ആരും ഞങ്ങളെ കേൾക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു ഷെല്ലിലേക്ക് നിശബ്ദമായി, നിശബ്ദമായി, ആത്മാവിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ മന്ത്രിച്ചു. പാചകക്കാരൻ എറിയുന്നതും തിരിയുന്നതും ഞാൻ കേട്ടു, പക്ഷേ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ചുവടുകൾക്കുള്ള ടിക്കിംഗ് സമയം സ്വീകരിച്ചു - ഞങ്ങൾ നിലത്തു കത്തിച്ചു, നിങ്ങളുടെ പതിവ് പോലെ ഒരു ലോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ എല്ലുമല്ല, ചുരുളല്ല, ഒരു തുമ്പും അവശേഷിച്ചില്ല. . ഇപ്പോൾ ഞാൻ നരച്ചിരിക്കുന്നു; വിഡ്ഢിത്തം; എന്നാൽ ശോഭയുള്ള സൂര്യനിൽ ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു, മോണകൾ ദൃശ്യമാകുന്ന തരത്തിൽ തുറക്കുന്ന എന്റെ മൂക്ക്, താടി, ചുണ്ടുകൾ എന്നിവ ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു. പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നിനെയും പേടിയില്ല.

വിളക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, - റോഡ പറഞ്ഞു, - മരങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇലകൾ പൊഴിച്ചിട്ടില്ല, അവിടെ, സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള റോഡിൽ. ഈ ഇലകൾക്ക് പിന്നിൽ മറയ്ക്കാൻ ഇപ്പോഴും സാധ്യമായിരുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ നേരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, ആദ്യ മിനിറ്റിലെ ഭയാനകത വൈകിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴത്തെയും പോലെ ഓടിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ എന്റെ ശരീരം തുരക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. എന്റെ ഉള്ളം ഒന്നിലും പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല; ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു - ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് എളുപ്പമാകില്ല. സ്‌റ്റേഷനിൽ നിന്ന് അടുക്കുമ്പോൾ, ഇലകളുടെയും തപാൽ പെട്ടികളുടെയും സംരക്ഷിത തണൽ ഉപേക്ഷിച്ച്, ദൂരെ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടു, നിന്റെ റെയിൻ‌കോട്ടുകളിലും കുടകളിലും, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ചാരി നിൽക്കുന്നത്; നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുക; കുട്ടികളോടും അധികാരത്തോടും പ്രശസ്തിയോടും സ്നേഹത്തോടും സമൂഹത്തോടും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ മനോഭാവമുണ്ട്; എനിക്കും ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് മുഖമില്ല.

ഇവിടെ, ഹാളിൽ, നിങ്ങൾ കൊമ്പുകളും പാനപാത്രങ്ങളും കാണുന്നു; ഉപ്പ് ഷേക്കറുകൾ; മേശവിരിയിൽ മഞ്ഞ പാടുകൾ. "വെയ്റ്റർ!" ബെർണാഡ് പറയുന്നു. "അപ്പം!" സൂസൻ പറയുന്നു. ഒപ്പം വെയിറ്റർ വരുന്നു. അവൻ അപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു. ഞാൻ പാനപാത്രത്തിന്റെ അറ്റം, ഒരു പർവ്വതം പോലെ, കൊമ്പുകളുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം, ഈ പാത്രത്തിലെ തിളക്കം, ഇരുട്ടിന്റെ പിളർപ്പ് പോലെ, അമ്പരപ്പോടെയും ഭീതിയോടെയും ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഒരു കാട്ടിലെ മരങ്ങൾ പൊട്ടുന്നത് പോലെയാണ്. നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ, അവരുടെ മുഴകൾ, പൊള്ളകൾ എന്നിവയും അങ്ങനെ തന്നെ. അവർ എത്ര മനോഹരമായിരുന്നു, ദൂരെ, അനങ്ങാതെ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ചതുരത്തിന്റെ വേലിക്കരികിൽ! നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, വെളുത്ത, നുരയെ, നവജാത ചന്ദ്രൻ തെന്നിമാറുന്നു, ലോകാവസാനത്തിൽ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ വലകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അവ എറിയുന്നു. കാറ്റ് ആദിമ മരങ്ങളുടെ മുകളിലെ ഇലകളെ അലട്ടുന്നു. (ഞങ്ങൾ ഹാംപ്ടൺ കോർട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു.) കാടിന്റെ നിശ്ശബ്ദതയിൽ തത്തകൾ നിലവിളിക്കുന്നു. (തിരിവിൽ ഒരു ട്രാം ഞരങ്ങി.) വിഴുങ്ങൽ അതിന്റെ ചിറകുകൾ അർദ്ധരാത്രി കുളങ്ങളിൽ മുക്കുന്നു. (ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.) ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പരിധികൾ ഇവയാണ്. നമുക്ക് ഈ തപസ്സ് സഹിക്കണം - ഹാംപ്ടൺ കോർട്ട് - മൂർച്ചയുള്ള ഏഴരയ്ക്ക്.

എന്നാൽ ഈ ഭംഗിയുള്ള ബാഗെലുകളും വൈൻ കുപ്പികളും, നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളും, എല്ലാ ബൾഗുകളും പൊള്ളകളും കൊണ്ട് മനോഹരവും, മനോഹരമായ മേശവിരിയും, സുഖപ്രദമായ മഞ്ഞ പാടുകളും ആയതിനാൽ - മനസ്സിന്റെ ശ്രമങ്ങൾ അവസാനം തിളങ്ങി (കിടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത് പോലെ ബഹിരാകാശത്ത് എന്റെ കീഴിൽ ഉയരുന്നു) ലോകത്തെ മുഴുവൻ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ വ്യക്തികളുടെ കുതിച്ചുചാട്ടം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ, നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ, തണുപ്പുകൾ എന്നിവയുമായി നിങ്ങൾ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കയറുമ്പോൾ ഞാൻ വിറയ്ക്കും. പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കയറിയാലും, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിളിച്ചാലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു നേർത്ത ഷീറ്റിലൂടെ അഗ്നിജ്വാലകളിലേക്ക് വീഴും - ഒറ്റയ്ക്ക്. സഹായിക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്. മധ്യകാല ആരാച്ചാരെക്കാൾ ഹൃദയശൂന്യരായ നിങ്ങൾ എന്നെ വീഴാൻ അനുവദിക്കും, ഞാൻ വീഴുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കീറിമുറിക്കും. എന്നിട്ടും - ആത്മാവിന്റെ മതിലുകൾ നേർത്തതാകുമ്പോൾ അത്തരം നിമിഷങ്ങളുണ്ട്; അത് ഒന്നിൽ നിന്നും വേർപെട്ടിട്ടില്ല, എല്ലാം തന്നിലേക്ക് ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു; അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സോപ്പ് കുമിള നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഊതി, അതിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയും അതിൽ അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യാം, ഞങ്ങൾ നട്ടുച്ചയുടെ നീലയും അർദ്ധരാത്രിയുടെ നിഴലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഡ്രോപ്പ് ബൈ ഡ്രോപ്പ്, - ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു, - മിനിറ്റ് നിശബ്ദത വീണു. ആത്മാക്കൾ ചരിവിലൂടെ ഒഴുകുകയും കുളങ്ങളിലേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നേക്കും ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക് - സർക്കിളുകളിലും സർക്കിളുകളിലും ഇടവേളകൾ വീഴുന്നതും വ്യതിചലിക്കുന്നതും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. നിറയെ മദ്യപിച്ച്, അനായാസവും പ്രായത്തിന്റെ ദൃഢതയും. ഏകാന്തത എന്റെ മരണമാണ്, പക്ഷേ ഇവിടെ ഞാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു, തുള്ളി തുള്ളി.

എന്നാൽ ഈ ഇടവേളകൾ, വീഴുമ്പോൾ, എന്നെ പോക്ക്മാർക്ക് ആക്കുന്നു, മഴയിൽ മുറ്റത്ത് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനെപ്പോലെ എന്റെ മൂക്ക് നശിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു, എനിക്ക് സവിശേഷതകൾ നഷ്‌ടമായി, എനിക്ക് ഇനി മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല. ഏക പ്രാധാന്യം. ശരി, എന്താണ് പ്രധാനം? ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അത്താഴം കഴിച്ചു. മത്സ്യം, കിടാവിന്റെ കട്ട്ലറ്റ്, വീഞ്ഞ് എന്നിവ സ്വാർത്ഥതയുടെ മൂർച്ചയുള്ള പല്ലിനെ മങ്ങിച്ചു. ഉത്കണ്ഠ കുറഞ്ഞു. നമ്മിൽ ഏറ്റവും വ്യർത്ഥനായ ലൂയിസ് ഇപ്പോൾ ക്ഷീണിതനല്ല: അവർ അവനെക്കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും. നെവിലിന്റെ വേദന ശമിച്ചു. മറ്റുള്ളവർ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടട്ടെ - അതാണ് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത്. ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന തന്റെ എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും മധുരമായ മണം സൂസൻ ഒറ്റയടിക്ക് കേൾക്കുന്നു. ഉറങ്ങൂ, ഉറങ്ങൂ, അവൾ മന്ത്രിക്കുന്നു. റോഡ തന്റെ കപ്പലുകൾ കരയിലേക്ക് ഓടിച്ചു. അവർ മുങ്ങിമരിച്ചു, നങ്കൂരമിട്ടു - അത് ഇനി അവൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല. ലോകം നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്തും സ്വീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. നമ്മുടെ ഭൂമി അബദ്ധത്തിൽ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നിന്ന് വീണ ഒരു ഉരുളൻ കല്ലാണെന്നും ബഹിരാകാശത്തിന്റെ എല്ലാ അഗാധങ്ങളിലും എവിടെയും ഒരിടത്തും ജീവനില്ലെന്നും എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

അത്തരം നിശബ്ദതയിൽ, സൂസൻ പറഞ്ഞു, ഒരു ഇല പോലും വീഴുകയില്ല, ഒരു പക്ഷി ഒരിക്കലും പറക്കില്ല.

എന്തോ ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു അത്, - ജിന്നി പറഞ്ഞു, - ജീവിതം അതിന്റെ ഗതി സ്വീകരിച്ച് സ്ഥലത്ത് നിന്നു.

പിന്നെ, - റോഡ പറഞ്ഞു, - നമുക്ക് ഇനി ജീവിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

എന്നാൽ കേൾക്കൂ, - ലൂയിസ് പറഞ്ഞു, - ലോകം എങ്ങനെ ബഹിരാകാശത്തിന്റെ അഗാധങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. ഇടി മുഴങ്ങുന്നു; നമ്മുടെ രാജാക്കന്മാരേ, രാജ്ഞികളേ, ഭൂതകാലത്തിന്റെ പ്രകാശപൂരിതമായ വരകൾ മിന്നിമറയുന്നു; ഞങ്ങൾ പോയി; നമ്മുടെ നാഗരികത; നൈൽ; എല്ലാ ജീവിതവും. ഞങ്ങൾ പിരിച്ചു - പ്രത്യേക തുള്ളികൾ; ഞങ്ങൾ മരിച്ചു, കാലത്തിന്റെ അഗാധത്തിൽ, ഇരുട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

ഇടവേളകൾ വീഴുന്നു; വീഴുന്നു, - ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു. - എന്നാൽ കേൾക്കുക; ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്; tu-u, tu-u; ലോകം നമ്മെ തന്നിലേക്ക്, തിരിച്ചു വിളിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഇരുട്ടിന്റെ ഇടിമുഴക്കമുള്ള കാറ്റ് ഒരു നിമിഷം ഞാൻ കേട്ടു; തുടർന്ന് - ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക് (ക്ലോക്ക്), ടൂ-ടൂ, ടൂ-ടൂ (കാറുകൾ). ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി; കരയിലേക്ക് പോയി; ഞങ്ങൾ ആറുപേരും ഒരു മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നു. എന്റെ സ്വന്തം മൂക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത എന്നെ എന്റെ ബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു; “നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം,” എന്റെ മൂക്കിന്റെ ആകൃതി ഓർത്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അലറി. - നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം! - ഒപ്പം മേശപ്പുറത്ത് കലഹമായി അടിക്കുക.

ഈ അളവറ്റ അരാജകത്വത്തെ എതിർക്കാൻ നെവിൽ പറഞ്ഞു, ഈ രൂപമില്ലാത്ത മണ്ടത്തരം. ആ പട്ടാളക്കാരൻ, ഒരു മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ ഒരു നാനിയുമായി നടക്കുന്നു, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളേക്കാളും ആകർഷകമാണ്. എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ വിറയ്ക്കുന്ന ഒരു നക്ഷത്രം ആകാശത്ത് ഉദിക്കും, ഈ ലോകം എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചിന്തിക്കും, കൂടാതെ നാം തന്നെ ലാർവകളാണ്, മരങ്ങളെപ്പോലും അവരുടെ കാമത്താൽ വികലമാക്കുന്നു.

(- എന്നിട്ടും, ലൂയിസ്, - റോഡ പറഞ്ഞു, - അത് വളരെക്കാലം ശാന്തമായിരുന്നില്ല. ഇവിടെ അവർ അവരുടെ വീട്ടുപകരണങ്ങൾക്ക് സമീപം നാപ്കിനുകൾ മിനുസപ്പെടുത്തുന്നു. "ആരാണ് വരും?" - ജിന്നി പറയുന്നു; പെർസിവൽ ഒരിക്കലും വരില്ലെന്ന് ഓർത്ത് നെവിൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു. ജിന്നി കണ്ണാടി ഒരു കലാകാരിയെപ്പോലെ തന്നെത്തന്നെ നോക്കി, പൗഡർ പഫ് അവളുടെ മൂക്കിലേക്ക് തെറിപ്പിച്ചു, ഒരു നിമിഷത്തെ മടിക്ക് ശേഷം, അവളുടെ ചുണ്ടുകൾക്ക് ശരിയായ അളവിൽ റഡ്ഡി നൽകി, കൃത്യമായ അളവിൽ, അവൾ അത് വീണ്ടും ബട്ടൺ ചെയ്യും. അവൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

അവർ സ്വയം പറയുന്നു, ലൂയിസ് പറഞ്ഞു, “ഇത് സമയമായി. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒന്നുമല്ല," അവർ പറയുന്നു. “അനന്തമായ ഇടങ്ങളിലെ കറുപ്പിൽ എന്റെ മുഖം മനോഹരമായി കാണപ്പെടും ...” അവർ വാക്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല. “ഇത് സമയമായി, സമയമായി,” അവർ പറയുന്നു. "അപ്പോൾ പാർക്ക് അടച്ചിടും." ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പോകും, ​​റോഡാ, ഒഴുക്കിൽ കുടുങ്ങി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പിന്നിലായിരിക്കും, അല്ലേ?

എന്തെങ്കിലും മന്ത്രിക്കാൻ ഉള്ള ഗൂഢാലോചനക്കാരെപ്പോലെ, - റോഡ പറഞ്ഞു.)

അതെ, തീർച്ചയായും, - ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു, - ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഈ ഇടവഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു, ചില രാജാവ് കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഇവിടെ ഒരു മോൾഹിൽ വീണതായി ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓർക്കുന്നു. എന്നാൽ അനന്തമായ കാലത്തിന്റെ ചുഴലിക്കാറ്റുകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ തലയിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ ചായകുടവുമായി ഒരു ചെറിയ രൂപം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് വിചിത്രമല്ലേ? പ്രതിമകൾ, എന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ക്രമേണ അവയുടെ പ്രാധാന്യം വീണ്ടെടുക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ തലയിൽ ധരിക്കുന്നത് ഇതാ! നമ്മുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭൂതകാലം ഒരു നൈമിഷിക തിളക്കമാണ്. ആളുകൾ ചായപ്പൊടികൾ തലയിൽ വച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: "ഞാൻ രാജാവാണ്!" ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇടവഴിയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ ഗ്രാഹ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്റെ കണ്ണുകളിലെ ഇരുട്ട് കാരണം, അത് എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു. ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്ന മേഘം പോലെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഈ കൊട്ടാരം ഭാരരഹിതമാകും. അത്തരമൊരു മൈൻഡ് ഗെയിം - രാജാക്കന്മാരെ ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി തലയിൽ കിരീടങ്ങളുമായി സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരുത്തുക. ശരി, നമ്മൾ തന്നെ, അരികിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ എന്തിനെയാണ് എതിർക്കുന്നത്? മനസ്സും ആത്മാവും എന്ന് നാം വിളിക്കുന്ന, ഭവനരഹിതമായ, ക്ഷണികമായ ഒരു തീയിൽ, അത്തരമൊരു ഹിമപാതത്തെ നമുക്ക് എങ്ങനെ നേരിടാനാകും? എന്നേക്കും എന്താണ്? നമ്മുടെ ജീവിതവും വെളിച്ചമില്ലാത്ത ഇടവഴികളിലൂടെ, ഈ സമയപരിധിക്കപ്പുറത്തേക്ക്, തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ ഒഴുകുന്നു. ഒരിക്കൽ നെവിൽ എന്റെ തലയിൽ കവിതകൾ ഇറക്കി. പെട്ടെന്ന്, അനശ്വരതയിൽ അചഞ്ചലമായി വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: "ഷേക്സ്പിയറിന് അറിയാവുന്ന അതേ കാര്യം എനിക്കറിയാം." എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നപ്പോൾ...

ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതും രസകരവുമാണ്, - നെവിൽ പറഞ്ഞു, - ഞങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്, സമയം പിന്നോട്ട് പോകുകയാണ്. ഓട്ടം, നീണ്ട നായയുടെ കുത്തൊഴുക്ക്. യന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. പുരാതന കാലം മുതൽ ഗേറ്റുകൾ ചാരനിറമാകുന്നു. മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകൾ ഒരു നിമിഷം പോലെ ഉരുകുകയാണ്. വിൽഹെം രാജാവ് വിഗ്ഗിൽ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നു, കോടതിയിലെ സ്ത്രീകൾ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ക്രിനോലിൻ ഉപയോഗിച്ച് ഉറുമ്പുകളെ തൂത്തുവാരുന്നു. യൂറോപ്പിന്റെ വിധി വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, അത് ഇപ്പോഴും ഭയങ്കര തമാശയാണെങ്കിലും, അടിത്തറയുടെ അടിസ്ഥാനം ബ്ലെൻഹൈം യുദ്ധമാണ്. അതെ, ഞങ്ങൾ ഈ കവാടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം; ഞാൻ ജോർജ്ജ് രാജാവിന്റെ പ്രജയാണ്.

ഞങ്ങൾ ഇടവഴിയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ," ലൂയിസ് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ജിന്നിയുടെ നേരെ ചെറുതായി ചാഞ്ഞു, ബെർണാഡ് നെവില്ലിനൊപ്പം കൈകോർത്തു, സൂസൻ എന്റെ കൈ ഞെക്കി, കരയുന്നത് തടയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ചെറിയ കുട്ടികളെ വിളിക്കുന്നു, കർത്താവ് സൂക്ഷിക്കണമേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ. മിസ് കറി ഹാർമോണിയം വായിക്കുമ്പോൾ ഇരുട്ടിനെ ഭയന്ന് കൈകോർത്ത് പാടുന്നത് എത്ര മധുരമാണ്.

കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ് ഗേറ്റുകൾ തുറന്നു, ജിന്നി പറഞ്ഞു. - കാലത്തിന്റെ ഭയാനകമായ താടിയെല്ലുകൾ ഇനി മുട്ടുകുത്തുന്നില്ല. അങ്ങനെ ലിപ്സ്റ്റിക്, പൊടി, ഗ്യാസ് തൂവാലകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇടങ്ങളുടെ അഗാധത കീഴടക്കി.

എനിക്ക് പിടി കിട്ടി, ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു, സൂസൻ പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ഈ കൈ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു, ഒരാളുടെ കൈയിൽ, വിദ്വേഷത്തോടെ, സ്നേഹത്തോടെ; സാരമില്ലേ?

നിശബ്ദതയുടെ ആത്മാവ്, അസ്വാഭാവികതയുടെ ആത്മാവ് നമ്മിൽ കണ്ടെത്തി, - റോഡ പറഞ്ഞു, - ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ആശ്വാസം ആസ്വദിക്കുന്നു (ഇത് പലപ്പോഴും നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നില്ല), ആത്മാവിന്റെ മതിലുകൾ സുതാര്യമാകും. Wren's Palace - ആ ഹാളിലെ നിർഭാഗ്യവാന്മാരും ദയനീയരുമായ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി കളിച്ച ക്വാർട്ടറ്റ് പോലെ - ഒരു ദീർഘചതുരം രൂപപ്പെടുന്നു. ചതുരം ദീർഘചതുരത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പറയുന്നു: “ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ഭവനം. ഡിസൈൻ ഇതിനകം ദൃശ്യമാണ്. മിക്കവാറും എല്ലാവരും യോജിക്കുന്നു. ”

ആ പുഷ്പം, - ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു, - അന്ന് ഒരു പാത്രത്തിൽ, മേശപ്പുറത്ത്, റെസ്റ്റോറന്റിൽ, ഞങ്ങൾ പെർസിവലിനൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചപ്പോൾ, ആ കാർണേഷൻ ആറ് വശങ്ങളുള്ള പുഷ്പമായി മാറി; ആറ് ജീവിതങ്ങളിൽ നിന്ന്.

ഒരു നിഗൂഢമായ പ്രകാശം, - ലൂയിസ് പറഞ്ഞു, - ഈ യൂസുകളിലൂടെ തിളങ്ങുന്നു.

എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്ത് അധ്വാനത്തോടെയാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്, - ജിന്നി പറഞ്ഞു.

വിവാഹം, മരണം, യാത്ര, സൗഹൃദം, ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു, നഗരം, പ്രകൃതി; കുട്ടികളും അതെല്ലാം; ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുത്ത ബഹുമുഖ പദാർത്ഥം; ടെറി പുഷ്പം. നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാം; ഞങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നോക്കാം. യൂസിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ അത് തിളങ്ങട്ടെ. ജീവിതം. ഇവിടെ! ഒപ്പം കടന്നുപോയി. അതു പുറത്തുപോയി.

അവർ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, ലൂയിസ് പറഞ്ഞു. - സൂസനും ബെർണാഡും. നെവിലും ജിന്നിയും. ശരി, നീയും ഞാനും, റോഡാ, നമുക്ക് ഈ കല്ല് കലത്തിന്റെ അടുത്ത് നിൽക്കാം. എന്ത് പാട്ട് നമ്മൾ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു - ഇപ്പോൾ രണ്ടുപേരും തോപ്പുകളുടെയും ജിന്നിയുടെയും മേലാപ്പിന് കീഴിൽ അപ്രത്യക്ഷരായി, താമരപ്പൂവിനെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഭാവിച്ച്, കയ്യുറ വച്ച കൈകൊണ്ട് അവരെ ചൂണ്ടി, സൂസൻ അവളെ സ്നേഹിച്ച ബെർണാഡിനോട് പറഞ്ഞു. ജീവിതം: "എന്റെ നശിച്ച ജീവിതം, എന്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവിതം?" നെവിൽ, ജിന്നിയുടെ റാസ്‌ബെറി-ആണികളുള്ള പേന പിടിച്ച്, കുളത്തിന് മുകളിലൂടെ, നിലാവുള്ള വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ വിളിച്ചുപറയുന്നു: "സ്നേഹം, സ്നേഹം," അവൾ ഒരു പ്രശസ്ത പക്ഷിയായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തി: "സ്നേഹം, സ്നേഹം?" നമ്മൾ ഏത് പാട്ടാണ് കേൾക്കുന്നത്?

അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി, കുളത്തിലേക്ക് പോകുക, - റോഡ പറഞ്ഞു. - നമ്മുടെ സഹതാപം അവരുടെ പുരാതന അവകാശം കാണിക്കുന്നതുപോലെ അവർ പുല്ലിന് മുകളിലൂടെ ഒളിച്ചോടുന്നു, എന്നിട്ടും ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ: ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അത് ആത്മാവിലേക്ക് കുതിച്ചു; അവരെ കിട്ടി; അവർ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി, അവർക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല. അവരുടെ പിന്നിൽ ഇരുട്ട് മൂടി. ആരുടെ പാട്ടാണ് നമ്മൾ കേൾക്കുന്നത് - മൂങ്ങകൾ, നൈറ്റിംഗേൽ, രാജാവ്? കപ്പൽ മുഴങ്ങുന്നു; സ്പാർക്കുകൾ വയറുകളിൽ തെറിക്കുന്നു; മരങ്ങൾ ശക്തിയായി ആടുന്നു, വളയുന്നു. ലണ്ടനിൽ ഒരു തിളക്കം തൂങ്ങിക്കിടന്നു. വൃദ്ധ സമാധാനത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, വൈകിപ്പോയ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ഒരു മീൻപിടിത്ത വടിയുമായി ടെറസിലൂടെ ഇറങ്ങുന്നു. ചലനമില്ല, ശബ്ദമില്ല - ഒന്നും നമ്മിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കില്ല.

പക്ഷി വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു, ലൂയിസ് പറഞ്ഞു. - സായാഹ്നം കണ്ണുതുറന്ന് ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് മങ്ങിയ നോട്ടത്തോടെ കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക് ചുറ്റും നോക്കുന്നു. അവർ നമുക്കയച്ച ആ അവ്യക്തമായ, ആ കൂട്ടായ സന്ദേശം, അവർ മാത്രമല്ല, മരിച്ചുപോയ എത്രയോ പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും പ്രായപൂർത്തിയായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ആ രാജാവിന്റെ കീഴിൽ മറ്റൊരു രാജാവിന്റെ കീഴിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം?

രാത്രിയിൽ, ഒരു ലോഡ് വീണു, - റോഡ പറഞ്ഞു, - എല്ലാം താഴേക്ക് വലിച്ചു. എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളും നിഴലിൽ നിന്ന് ഭാരമായി വളരുന്നു, അത് തന്നെ ഇട്ടിരിക്കുന്ന ഒന്നല്ല. വിശക്കുന്ന നഗരത്തിന്റെ മേൽക്കൂരകളിൽ ഡ്രമ്മിംഗ് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, തുർക്കികൾ വഞ്ചകരും അത്യാഗ്രഹികളുമാണ്. നായ്ക്കൾ കുരക്കുന്നതുപോലെ അവർ കുരയ്ക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, “തുറക്കുക! തുറക്കുക!" ട്രാം അലറുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, പാളങ്ങളിൽ തീപ്പൊരികൾ എങ്ങനെ തുരുമ്പെടുത്തു? ബിർച്ചുകളും ബീച്ചുകളും ശാഖകൾ ഉയർത്തുന്നത് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, വധു അവളുടെ സിൽക്ക് നൈറ്റ്ഗൗൺ വലിച്ചെറിഞ്ഞതുപോലെ, വാതിൽക്കൽ വന്ന് പറയുന്നു: "തുറക്കുക, തുറക്കുക."

എല്ലാം ജീവനോടെയുണ്ട്, - ലൂയിസ് പറഞ്ഞു, - ഇന്ന് രാത്രി മരണമില്ല - ഒരിടത്തും ഇല്ല. ഈ പുരുഷ മുഖത്തെ മണ്ടത്തരം, ഈ സ്ത്രീയുടെ വാർദ്ധക്യം, ഇതിനകം തന്നെ മന്ത്രവാദത്തെ ചെറുക്കാനും മരണത്തെ വീണ്ടും രക്തചംക്രമണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനും കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നാൽ അവൾ എവിടെയാണ്, മരണം, ഈ രാത്രി? എല്ലാ മര്യാദകളും, എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളും, പ്രക്ഷുബ്ധതകളും, ഇതും അതും, ഗ്ലാസ് കഷ്ണങ്ങൾ പോലെ, ഈ നീല, ചുവപ്പ് ഫിൻ ചെയ്ത സർഫ്, അത് തീരത്തേക്ക് ഉരുണ്ട്, എണ്ണമറ്റ മത്സ്യങ്ങളെയും വഹിച്ചു, നമ്മുടെ കാൽക്കൽ ഒടിഞ്ഞുവീഴുന്നു.

ഇതുപോലെ സാധ്യമാണെങ്കിൽ, ഒരുമിച്ച്, ഉയരത്തിൽ, ഉയരത്തിൽ, താഴേക്ക് നോക്കൂ, - റോഡ പറഞ്ഞു, - ആരും പിന്തുണയ്ക്കാതിരിക്കാൻ, തൊടരുത്, നിൽക്കുക, നിൽക്കുക; എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാതുകളിൽ സ്തുതിയുടെയും പരിഹാസത്തിന്റെയും മുഴക്കമുണ്ട്, ഇളവുകളും ഇടപാടുകളും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, മനുഷ്യന്റെ ചുണ്ടുകളുടെ നന്മയും തിന്മയും, ഏകാന്തതയിലും മരണത്തിന്റെ ശക്തിയിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

എന്നെന്നേക്കുമായി, ലൂയിസ് പറഞ്ഞു, എന്നെന്നേക്കുമായി വേർപിരിഞ്ഞു. ഫർനുകൾക്കിടയിൽ ആലിംഗനം, സ്നേഹം, സ്നേഹം, കുളത്തിന് മേലുള്ള സ്നേഹം - ഞങ്ങൾ എല്ലാം ത്യജിച്ച് ഈ കൽക്കട്ടയ്ക്ക് സമീപം, മന്ത്രിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ള ഗൂഢാലോചനക്കാരെപ്പോലെ നിൽക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കൂ - ഞങ്ങൾ നിൽക്കുമ്പോൾ, വീർപ്പുമുട്ടൽ ചക്രവാളത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. ഉയർന്നതും ഉയർന്നതും നെറ്റ്‌വർക്ക് വലിക്കുക. ഇവിടെ അവൾ ജലത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തിലാണ്. വെള്ളി, ചെറിയ മത്സ്യം ഉപരിതലത്തിലുടനീളം മിന്നുന്നു. അവർ ചാടുന്നു, പോരാടുന്നു, കരയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു. ജീവിതം പുല്ലിലെ മീൻപിടിത്തത്തെ മറിച്ചിടുന്നു. പക്ഷെ ആരോ നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു. പുരുഷന്മാരോ സ്ത്രീകളോ? അവർ മുങ്ങിപ്പോയ സർഫിന്റെ അവ്യക്തമായ ആവരണങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

ശരി, - റോഡ പറഞ്ഞു, - അവർ ഈ മരത്തിനരികിലൂടെ കടന്ന് ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യ രൂപം നേടി. വെറും പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ മാത്രം. അവർ സർഫിന്റെ കവറുകൾ ഉയർത്തുന്നു, ഒപ്പം വിസ്മയ ഇലകൾ, ഹൊറർ ഇലകൾ. തോറ്റുപോയ ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പോലെ അവർ ചന്ദ്രകിരണത്തിനടിയിൽ ചുവടുവെക്കുമ്പോൾ സഹതാപം മടങ്ങുന്നു - നമ്മുടെ പ്രതിനിധികൾ, എല്ലാ രാത്രിയും (ഇവിടെയോ ഗ്രീസിലോ) യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടുകയും മുറിവേറ്റവരായി മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ വീണ്ടും വെളിച്ചം വീശുന്നു. അവർക്ക് മുഖങ്ങളുണ്ട്. ഇത് ബെർണാഡ്, സൂസൻ, ജിന്നി, നെവിൽ എന്നിവരെയാണ്, നമുക്കറിയാവുന്നവർ. എന്നാൽ ഈ ഭയം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? ഈ വിറയൽ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരം അപമാനം? വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്നും ഭയത്തിൽ നിന്നും ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ വീണ്ടും വിറയ്ക്കുന്നു, അവർ എന്നെ ഒരു കൊളുത്തുകൊണ്ട് എങ്ങനെ ബന്ധിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ, എന്നെ വലിച്ചിടുക; തിരിച്ചറിയുക, വിളിക്കുക, കൈകൊണ്ട് പിടിക്കുക, അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഒട്ടിക്കുക. പക്ഷേ, അവർ സംസാരിച്ചയുടനെ, ആദ്യത്തെ വാക്കുകൾ മുതൽ, മറക്കാനാവാത്ത, അസ്ഥിരമായ, എന്നെന്നേക്കുമായി വഞ്ചനാപരമായ സ്വരവും കൈകളും, ഓരോ ചലനത്തിലും മുങ്ങിപ്പോയ ആയിരക്കണക്കിന് ദിവസങ്ങൾ എന്നെ നിരായുധരാക്കുന്നു.

എന്തോ തിളങ്ങുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു, ലൂയിസ് പറഞ്ഞു. - അവർ ഈ ഇടവഴിയിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ മിഥ്യാബോധം തിരികെ വരുന്നു. വീണ്ടും ആവേശം, ചോദ്യങ്ങൾ. ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഞാൻ ആരാണ്? താങ്കളും? - ഒപ്പം നാഡിമിടിപ്പ് വേഗത്തിലാകുന്നു, കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു, അത് വീണ്ടും ഓഫും ഓണുമാണ്, കൂടാതെ ഒരു അന്തർലീനമായ വ്യക്തിപരമായ അസ്തിത്വത്തിന്റെ ഭ്രാന്ത്, അതില്ലാതെ ജീവിതം തകരുകയും നശിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇവിടെ അവർ അടുത്താണ്. തെക്കൻ സൂര്യൻ ഈ കലത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; ദുഷ്ടവും ദയയില്ലാത്തതുമായ കടലിന്റെ വേലിയേറ്റത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ കളിക്കാൻ ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു - ബെർണാഡും സൂസനും ജിന്നിയും നെവില്ലും.

ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, - ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു. - ലോകം മുഴുവൻ, ഒരുപക്ഷേ.

എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, - നെവിൽ പറഞ്ഞു, - ഞങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്. അത്തരം മന്ദത, അത്തരം പീഡനങ്ങൾ, അത് നമ്മെ വലിച്ചെറിയുന്ന അമ്മയുടെ ശരീരവുമായി ഐക്യപ്പെടാൻ മാത്രം ആകർഷിക്കുന്നു. മറ്റെല്ലാം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതും വിരസവുമാണ്. ജിന്നിയുടെ മഞ്ഞ സ്കാർഫ് വെളിച്ചത്തിൽ പുഴു-ചാരനിറമായി; സൂസന്റെ കണ്ണുകൾ ശൂന്യമായി. നദിയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് വേർതിരിക്കാനാവില്ല. ചില കാരണങ്ങളാൽ ഒരു സിഗരറ്റിന്റെ വെളിച്ചം മാത്രം നമ്മെ സന്തോഷകരമായ ഉച്ചാരണത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. സങ്കടവും സന്തോഷവും കലർന്നതാണ്: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്, പാറ്റേൺ കീറാൻ; പ്രലോഭനത്തിന് വഴങ്ങി, സ്വകാര്യമായി, അത്തരം കറുത്തതും കൂടുതൽ കയ്പേറിയതുമായ ജ്യൂസ്, എന്നാൽ അതിൽ മധുരവും ഉണ്ട്. ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തളർന്നു മരിച്ചു.

ഞങ്ങളുടെ തീപിടുത്തത്തിനുശേഷം, മെഡലണുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, ജിന്നി പറഞ്ഞു.

ഞാൻ നിൽക്കുന്നു, അസംതൃപ്തനാണ്, വായ തുറന്ന്, ഞാൻ എല്ലാം പിടിക്കുന്നു, - സൂസൻ പറഞ്ഞു, - എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല: ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞ് അതിന്റെ കൊക്ക് തുറക്കുന്നതുപോലെ.

നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം," ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്. നദിക്ക് മുകളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുക - ഏതാണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഏകദേശം രാത്രിയാണ്. ആളുകൾ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി. മറുവശത്ത് കടയുടമകളുടെ ജനാലകളിൽ വിളക്കുകൾ അണയുമ്പോൾ കാണുന്നത് എത്ര ആശ്വാസകരമാണ്. ഇവിടെ - ഒരു തീ അണഞ്ഞു, ഇതാ മറ്റൊന്ന്. അവരുടെ ഇന്നത്തെ വരുമാനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? കുട്ടികൾക്കുള്ള വാടക, ഭക്ഷണം, വെളിച്ചം, വസ്ത്രം എന്നിവ നൽകാനുള്ള അവകാശം മാത്രം. എന്നാൽ ശരിയാണ്. അക്കരെയുള്ള കടയുടമകളുടെ ജനാലകളിൽ ഈ വിളക്കുകൾ നമുക്ക് നൽകുന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ പോർട്ടബിലിറ്റിയുടെ എത്രയോ ബോധമാണ്! ശനിയാഴ്ച വരും, ഒരുപക്ഷെ സിനിമ പോലും താങ്ങാം. ഒരുപക്ഷേ, ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, അവർ മുറ്റത്തേക്ക് പോയി, ഭീമാകാരമായ മുയലിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അതിന്റെ തടി കൂട്ടിൽ സുഖമായി ചുരുണ്ടുകിടക്കുന്നു. ഞായറാഴ്ച അത്താഴത്തിന് കഴിക്കുന്ന മുയലാണിത്. എന്നിട്ട് അവർ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു. അവർ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക്, ഉറക്കം ഊഷ്മളതയും നിശബ്ദതയും ചില വിചിത്ര സ്വപ്നങ്ങളുള്ള നൈമിഷിക വിനോദവും മാത്രമാണ്. "ഞാനൊരു കത്ത് അയച്ചു," പച്ചക്കറി വ്യാപാരി കരുതുന്നു, "ഞായറാഴ്ച പത്രത്തിന്. ഈ ഫുട്ബോൾ ടോട്ടിൽ ഭാഗ്യം ലഭിച്ച് അഞ്ഞൂറ് പൗണ്ട് സമ്പാദിച്ചാലോ? ഞങ്ങൾ മുയലിനെ കൊല്ലും. ജീവിതം സുഖമുള്ള കാര്യമാണ്. നല്ല കാര്യം ജീവിതമാണ്. ഞാൻ കത്ത് അയച്ചു. ഞങ്ങൾ മുയലിനെ കൊല്ലും." അവൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഇത്യാദി. എന്നാൽ കേട്ടാൽ മതി. ക്ലച്ച് പ്ലേറ്റുകൾ ഞെരിയുന്നത് പോലെ ചിലതരം ശബ്ദം. ഇത് സന്തോഷകരമായ സംഭവങ്ങളുടെ ശൃംഖലയാണ്, ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി പിന്തുടരുന്നു. മുട്ടുക-തട്ടി-മുട്ടുക. ആവശ്യം-ആവശ്യമുണ്ട്. നമ്മൾ പോകണം, ഉറങ്ങണം, ഉണരണം, എഴുന്നേൽക്കണം - ശാന്തവും കാരുണ്യവുമുള്ള ഒരു വാക്ക്, ശകാരിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു, അത് നമ്മുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് അമർത്തി, അതില്ലാതെ നമ്മൾ മനുഷ്യത്വമില്ലാത്തവരാണ്. ഈ ശബ്‌ദത്തെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആരാധിക്കുന്നു - ക്ലച്ച് പ്ലേറ്റുകളുടെ ടിങ്കിൾ-ക്നോക്ക്-ക്നോക്ക്-ക്‌നോക്ക്.

എന്നാൽ ഇപ്പോൾ - വളരെ അകലെ നദിയിൽ ഞാൻ കോറസ് കേൾക്കുന്നു; അതേ പൊങ്ങച്ചക്കാരുടെ പാട്ട്, സ്റ്റീമറിൽ ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര കഴിഞ്ഞ് അവർ ബസുകളിൽ മടങ്ങുന്നു. പക്ഷേ, ശീതകാലം മുഴുവൻ, രാത്രി മുറ്റത്തോ അല്ലെങ്കിൽ തുറന്ന വേനൽക്കാല ജനാലകളിലോ പാടിയ അതേ രീതിയിൽ അവർ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ പാടും, അവർ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ, അവർ ഫർണിച്ചറുകൾ തകർത്തു - എല്ലാം വരയുള്ള തൊപ്പികളിൽ, അവരുടെ തലകൾ ഒരു ദിശയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. , കൽപ്പന പോലെ, അവർ കോണിലും ഭരണാധികാരിക്കും ചുറ്റും തിരിയുമ്പോൾ; ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു എന്നും.

ഈ കോറസ് കാരണം, ചുഴറ്റുന്ന വെള്ളവും കാറ്റും കൂടുതൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമായി പിറുപിറുക്കുന്നു - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. എങ്ങനെയോ നമ്മൾ തകരുന്നു. ഇവിടെ! പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന് വീണിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഉറങ്ങണം. പക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം; നിങ്ങൾ ട്രെയിൻ പിടിക്കണം; സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ - അത് ആവശ്യമാണ്, അത് ആവശ്യമാണ്, അത് ആവശ്യമാണ്. പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമായി, ഞങ്ങൾ അരികിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു. ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല - എന്റെ കുതികാൽ മാത്രം കത്തുന്നു, എന്റെ അമിത ജോലിയുള്ള തുടകൾ വേദനിക്കുന്നു. നാം ഒരു നിത്യതയ്ക്കായി അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. പക്ഷെ എവിടെ? എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് നിശബ്ദമായി തെന്നി നീങ്ങുന്ന ഒരു മരം പോലെയാണ് ഞാൻ. ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയല്ല. ആർക്കും എന്റെ വിധി ആവശ്യമില്ല. വീടുകളും മരങ്ങളും സന്ധ്യയോടെ ഒന്നായി ലയിച്ചു. ഒരു പോൾ എന്താണ്? അതോ ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ? ഇതാ, സ്റ്റേഷൻ, ട്രെയിൻ എന്നെ രണ്ടായി മുറിച്ചാൽ, ഞാൻ മറുവശത്ത് ഒരുമിച്ച് വളരും, ഒന്ന്, അവിഭാജ്യമാണ്. പക്ഷേ, വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്റെ വാട്ടർലൂ ടിക്കറ്റിന്റെ പകുതി തിരികെ എന്റെ വലതു കൈയുടെ വിരലുകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ പോലും, ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോഴും.

സൂര്യാസ്തമയം. ആകാശവും കടലും വേർതിരിക്കാനാകാതെയായി. തിരമാലകൾ, പൊട്ടി, വലിയ വെളുത്ത ഫാനുകളാൽ കരയെ മൂടി, സോണറസ് ഗ്രോട്ടോകളുടെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് വെളുത്ത നിഴലുകൾ അയച്ചു, നെടുവീർപ്പിട്ടു, കല്ലുകൾക്കിടയിലൂടെ പിന്നിലേക്ക് ഓടി.

മരം അതിന്റെ ശിഖരങ്ങൾ ആടിയുലഞ്ഞു, ചാറ്റൽമഴ ഇലകൾ പറിച്ചുകളഞ്ഞു. ഇലകൾ നിശബ്ദമായി അടുക്കി, നശിച്ചു, മരിക്കാൻ അടുക്കി. മുമ്പ് ചുവന്ന ലൈറ്റ് പിടിച്ചിരുന്ന പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ചാരനിറത്തിലുള്ള കറുപ്പ് പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് ചാഞ്ഞു. തണ്ടുകൾക്കിടയിൽ കറുത്ത നിഴലുകൾ കിടക്കുന്നു. ത്രഷ് നിശബ്ദമായി, പുഴു അതിന്റെ ഇടുങ്ങിയ ദ്വാരത്തിലേക്ക് തിരികെ വലിച്ചു. പഴയ കൂടിൽ നിന്ന് ഇടയ്ക്കിടെ ചാരനിറത്തിലുള്ള ശൂന്യമായ വൈക്കോൽ തിളങ്ങി, അത് ഇരുണ്ട പുല്ലുകളിൽ, ചീഞ്ഞ ആപ്പിളുകൾക്കിടയിൽ കിടന്നു. കളപ്പുരയുടെ ചുവരിൽ നിന്ന് വെളിച്ചം പോയി, നഖത്തിൽ നിന്ന് അണലിയുടെ തൊലി ശൂന്യമായി തൂങ്ങിക്കിടന്നു. മുറിയിലെ എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു, തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം മാറി. തൂലികയുടെ വ്യക്തമായ രേഖ വീർക്കുകയും വളയുകയും ചെയ്തു; അലമാരകളും കസേരകളും ദൃഢവും കനത്തതുമായ കറുപ്പിലേക്ക് ലയിച്ചു. തറ മുതൽ സീലിംഗ് വരെ എല്ലാം ഇരുട്ടിന്റെ വിശാലമായ, വിറയ്ക്കുന്ന തിരശ്ശീല പോലെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു. ഐവിക്ക് മുകളിൽ തണലുള്ള ഒരു ഗുഹാമുഖം പോലെ കണ്ണാടി ഇരുണ്ടുപോയി.

പർവതങ്ങൾ ഉരുകി, അരൂപിയായി. വിൽ-ഓ-ദി-വിസ്‌പുകൾ അദൃശ്യവും കുഴിഞ്ഞതുമായ റോഡുകളിലേക്ക് മാറൽ കഷണങ്ങൾ പോലെ മുറിഞ്ഞു, പക്ഷേ പർവതങ്ങളുടെ മടക്കിയ ചിറകുകളിൽ വെളിച്ചമില്ല, ഏകാന്തമായ മരത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്ന പക്ഷിയുടെ കരച്ചിൽ അല്ലാതെ ശബ്ദമില്ല. പാറകളുടെ അരികിൽ, വനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, വായു തുല്യമായി മുഴങ്ങി, കടലിലെ എണ്ണമറ്റ മഞ്ഞുപാളികളിൽ തണുത്ത്, വെള്ളം അലറി.

ഇരുട്ട് തിരമാലകളായി വായുവിലൂടെ ഒഴുകി, അത് വീടുകൾ, മലകൾ, മരങ്ങൾ, മുങ്ങിയ കപ്പലിന്റെ വശങ്ങൾ കഴുകുന്ന തിരമാലകൾ പോലെ മൂടി. അന്ധകാരം തെരുവുകളെ കഴുകുകയായിരുന്നു, രാത്രി വൈകിയുള്ള സിംഗിൾസിനു ചുറ്റും കറങ്ങി, അവയെ വിഴുങ്ങുന്നു; എൽമ് മരത്തിന്റെ മഴയുള്ള ഇരുട്ടിൽ മുഴുവൻ വേനൽ ഇലകളിൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ദമ്പതികൾ കഴുകി. പടർന്നുകയറുന്ന ഇടവഴികളിലൂടെ, ചുളിവുകൾ വീണ ഉറുമ്പിനൊപ്പം, ഇരുട്ട് അതിന്റെ തിരമാലകൾ ഉരുട്ടി, ഏകാന്തമായ മുൾപടർപ്പിനെയും അതിന്റെ വേരുകളിലെ ഒഴിഞ്ഞ ഒച്ചുകൾ വീടുകളെയും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാക്കി. കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ കയറുമ്പോൾ, ഇരുട്ട് ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിലെ നഗ്നമായ ചരിവുകളിൽ നിറഞ്ഞു, മുഞ്ഞുള്ള കൊടുമുടികളിൽ ഇടറി, പാറകളിൽ മഞ്ഞ് എപ്പോഴും കിടക്കുന്നു, താഴ്‌വരയിൽ അരുവികൾ തിളച്ചുമറിയുമ്പോഴും മഞ്ഞ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ ഇലകൾ പോലും, പെൺകുട്ടികൾ വരാന്തകളിൽ നിന്ന് ഈ മഞ്ഞ് നോക്കുന്നു, ആരാധകരെക്കൊണ്ട് മുഖം മറയ്ക്കുന്നു. ഇരുട്ട് അവരെയും മൂടി.

ശരി, - ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു, - നമുക്ക് ഒരു വര വരയ്ക്കാം. എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കും. ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാത്തതിനാൽ (ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിലും, ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു സ്റ്റീമറിൽ വച്ച്) ഞങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാതെ സംസാരിക്കാം. എന്തോ ഒരു നിമിഷം ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഭാരമുണ്ട്, ആഴമുണ്ട്, എന്തോ പൂർണ്ണമാണ് എന്ന മിഥ്യാബോധം എന്നെ പിടികൂടി. പിന്നെ ഇത് എന്റെ ജീവിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അത് സാധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും. ഒരു കുല മുന്തിരി പൊട്ടുന്നതുപോലെ ഞാനത് പൊട്ടിക്കും. ഞാൻ പറയും: "ക്ഷമിക്കണം. ഇതാ എന്റെ ജീവിതം."

പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ കാണുന്നത് (ചിത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഈ പന്ത്), നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ എതിർവശത്ത് മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്ന, പ്രായമായ ഒരു മാന്യൻ, ശരീരത്തിൽ, ചാരനിറത്തിലുള്ള ക്ഷേത്രങ്ങളോടെ ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു. ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു തൂവാല എടുക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക, അത് നേരെയാക്കുക. ഞാൻ സ്വയം ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ഒഴിച്ചു. എന്റെ പിന്നിൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ, ആരെങ്കിലും പ്രവേശിക്കുന്നു, പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ, എന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം നൽകുന്നതിന്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയണം - അവരിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്, അവരിൽ പലരും - കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്, സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്, പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്, വിവാഹം, മരണത്തെക്കുറിച്ച്, അങ്ങനെ പലതും; അതെല്ലാം കള്ളമാണ്. എന്നാൽ ഇല്ല, ഞങ്ങൾ, കുട്ടികളെപ്പോലെ, പരസ്പരം കഥകൾ പറയുകയും, അവയെ അലങ്കരിക്കാൻ, രസകരവും വർണ്ണാഭമായതും മനോഹരവുമായ ശൈലികൾ രചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ കഥകൾ, ഈ വാക്യങ്ങൾ, മനോഹരമായി, അവരുടെ കൈകാലുകളെല്ലാം നിലത്തുവീഴുമ്പോൾ ഞാൻ എത്ര ക്ഷീണിതനാണ്! അതെ, എന്നാൽ ഒരു സ്റ്റേഷനറി പേപ്പറിൽ ജീവിതത്തിന്റെ വ്യക്തമായ രേഖാചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ചെറിയ സന്തോഷമുണ്ട്. ഇഷ്ടപ്പെടാതെ, ഒരു പാനലിൽ ഇടിച്ചുകയറുന്നത് പോലെ, പെട്ടെന്നുള്ള, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത സംസാരം, പ്രേമികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാമ്പ്രദായിക വാക്ക് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു. അനിഷേധ്യമായി പരസ്പരം കടന്നുപോകുന്ന വിജയങ്ങളുടെയും പരാജയങ്ങളുടെയും നിമിഷങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായ ഒരു പ്ലാൻ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. പറയട്ടെ, ഞാൻ ഒരു കുഴിയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ, ഇത് ഒരു കാറ്റുള്ള ദിവസമാണ്, മഴ പെയ്യുന്നു, ആകാശത്ത് മേഘങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു, വലിയ മേഘങ്ങൾ, ചീഞ്ഞ മേഘങ്ങൾ, കഷണങ്ങൾ. ഈ ആശയക്കുഴപ്പം, ഈ ഉയരം, ഈ അകൽച്ച, രോഷം എന്നിവയാണ് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നത്. വലിയ മേഘങ്ങൾ അനന്തമായി മാറുന്നു, ഒഴുകുന്നു; അശുഭകരമായ എന്തോ ഒന്ന്, വിചിത്രമായ ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ, ഒടിഞ്ഞുവീഴുന്നു, പിന്നിലേക്ക് കയറുന്നു, മറിഞ്ഞ് ഇഴയുന്നു, ഞാൻ, മറന്നു, ചെറുതായി, ഞാൻ കുഴിയിൽ കിടക്കുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ ചരിത്രമൊന്നും കാണുന്നില്ല, പിന്നെ ഒരു പദ്ധതിയുമില്ല.

എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ, ഈ രംഗങ്ങളിലൂടെ നോക്കാം, കുട്ടികൾ ഒരു ചിത്ര പുസ്തകത്തിന്റെ പേജുകൾ എങ്ങനെ മറിക്കുന്നു, നാനി വിരൽ ചൂണ്ടി പറയുന്നു: “ഇതാ ഒരു നായ. ഇതാ ബോട്ട്." നമുക്ക് ഈ പേജുകൾ തിരിക്കാം, മാർജിനുകളിൽ വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകി ഞാൻ നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കും.

ആദ്യം ഒരു നഴ്സറി ഉണ്ടായിരുന്നു, ജനാലകൾ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് നോക്കി, അതിനുമപ്പുറം കടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്തോ തിളങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു - അല്ലാത്തപക്ഷം ഡ്രോയറുകളുടെ നെഞ്ച്. എന്നിട്ട് മിസ്സിസ് കോൺസ്റ്റബിൾ അവളുടെ തലയിൽ ഒരു സ്പോഞ്ച് ഉയർത്തി, അവൾ അത് ഞെക്കി, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ എന്നെ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും നട്ടെല്ലിലുടനീളം കുത്തുന്നു. നാം ശ്വസിക്കുന്ന സമയം മുതൽ, ദിവസാവസാനം വരെ, ഒരു കസേരയിലും ഒരു മേശയിലും ഒരു സ്ത്രീയിലും ഇടറിവീഴുമ്പോൾ, ഈ അമ്പുകൾ നമ്മെ തുളച്ചുകയറുന്നു - ഞങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഈ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കുട്ടി ജനിച്ച വീട്ടിലെ പ്രകാശമുള്ള ജാലകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകും, ​​ഈ പുതിയ ചെറിയ ശരീരത്തിന് മുകളിൽ അവർ സ്പോഞ്ച് ചൂഷണം ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. അതെ, പിന്നെ ആ പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉണക്കമുന്തിരി ഇലകളുടെ ഒരു മേലാപ്പ് എല്ലാം മൂടുന്നതുപോലെ തോന്നി; പച്ച ആഴത്തിൽ കത്തുന്ന തീപ്പൊരി പോലെ പൂക്കൾ; ഒരു റബർബാബ് ഇലയുടെ കീഴിൽ പുഴുക്കൾ പൊതിഞ്ഞ ഒരു എലിയും; സീലിംഗിന് താഴെയുള്ള നഴ്സറിയിൽ ഒരു ഈച്ച മുഴങ്ങി, നിരപരാധികളായ സാൻഡ്വിച്ചുകളുള്ള പ്ലേറ്റുകൾ നിരനിരയായി നിന്നു. ഇതെല്ലാം ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കുകയും എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മുഖങ്ങൾ പോപ്പ് അപ്പ്. കോണിൽ ചുറ്റിനടന്ന്, "ഹായ്," നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഇതാ ജിന്നി. ഇതാ നെവിൽ. അരയിൽ ഒരു സിപ്പറുള്ള ചാരനിറത്തിലുള്ള ഫ്ലാനൽ പാന്റ്‌സ് ധരിച്ച ലൂയിസ് ഇതാ. ഇതാ റോഡ. അവൾക്ക് അത്തരമൊരു പാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ അതിൽ വെളുത്ത ദളങ്ങൾ പൊങ്ങിക്കിടന്നു. നെവിലിനൊപ്പം ഞാൻ ഷെഡിൽ കിടന്ന ദിവസം കരഞ്ഞത് സൂസനായിരുന്നു; എന്റെ നിസ്സംഗതയെ അലിയിച്ചു കളഞ്ഞു. നെവിൽ ഉരുകിയില്ല. “അതിനാൽ,” ഞാൻ പറഞ്ഞു, “ഞാൻ നെവിൽ അല്ല, ഞാൻ എന്റേതാണ്,” ഒരു അത്ഭുതകരമായ കണ്ടെത്തൽ. സൂസൻ കരയുകയായിരുന്നു, ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു. അവളുടെ തൂവാല മുഴുവൻ നനഞ്ഞിരുന്നു, അവളുടെ ഇടുങ്ങിയ പുറം പമ്പ് ഹാൻഡിൽ പോലെ വിറയ്ക്കുന്നു, അവൾക്ക് അത് കിട്ടാതെ കരയുന്നു - എന്റെ ഞരമ്പുകൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. “ഇത് അസഹനീയമാണ്,” ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആ ബീച്ച് വേരുകളിൽ അവളുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു, അവ ഒരു അസ്ഥികൂടം പോലെ കഠിനമായിരുന്നു. അപ്പോൾ ആദ്യമായി, മാറുന്ന ശത്രുക്കളുടെ സാന്നിധ്യം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവർ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്; നമ്മൾ പോരാടുന്ന ശക്തികൾ. രാജിവെച്ച് കീഴടങ്ങുക - ഒരു ചോദ്യവും ഉണ്ടാകില്ല. "നിങ്ങൾക്കായി, ഈ റോഡ്, ലോകം," നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "എനിക്ക്, അവിടെ." ഒപ്പം - "നമുക്ക് പ്രദേശം പരിശോധിക്കാം!" ഞാൻ നിലവിളിച്ചു, ഞാൻ ചാടി താഴേക്ക് ഓടി, സൂസൻ എന്റെ പുറകിൽ, റബ്ബർ ബൂട്ടിൽ മുറ്റത്ത് തുഴയുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു. ദൂരെ, വളരെ താഴെ, ഇലകളുടെ കട്ടിയുള്ള പാളിക്ക് പിന്നിൽ, തോട്ടക്കാർ വലിയ ചൂലുമായി പുൽത്തകിടി തൂത്തുവാരുകയായിരുന്നു. ലേഡി എഴുതാൻ ഇരുന്നു. ഞെട്ടിയുണർന്നു, അന്ധാളിച്ചുപോയി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: “ചൂലിന്റെ ഒരു തൂത്തുപോലും എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല. അവർ തൂത്തുവാരുന്നു. ആ സ്ത്രീ എഴുതുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു. എത്ര വിചിത്രമാണ് - നിങ്ങൾക്ക് ആ ചൂലുകളെ തടയാനോ ഈ സ്ത്രീയെ ഓടിക്കാനോ കഴിയില്ല. അങ്ങനെ അവർ എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു. സ്റ്റോൺഹെഞ്ചിൽ, ഭീമാകാരമായ കല്ലുകളുടെ ഒരു വൃത്തത്തിൽ, ആത്മാക്കളുടെ ഒരു വൃത്തത്തിൽ, ശത്രുക്കൾ പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്. എന്നിട്ട് ആ മരപ്രാവ് ഇലകളിൽ നിന്ന് പറന്നു. ഒപ്പം - എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു - ഞാൻ ഒരു വാചകം രചിച്ചു - ഒരൊറ്റ വാക്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വനപ്രാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കവിതകൾ, കാരണം പെട്ടെന്ന് എന്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ഒരു ജാലകം, എല്ലാം ദൃശ്യമാകുന്ന സുതാര്യത. എന്നിട്ട് - വീണ്ടും ബ്രെഡും വെണ്ണയും, വീണ്ടും സീലിംഗിന് കീഴിലുള്ള നഴ്സറിയിൽ ഈച്ചകളുടെ മുഴക്കം, വെളിച്ചത്തിന്റെ ദ്വീപുകൾ അതിന്മേൽ വിറയ്ക്കുന്നു, അസ്ഥിരവും വ്യതിരിക്തവും നീലക്കുഴലുകളും കോണുകളിലെ ചാൻഡിലിയറുകളുടെ മൂർച്ചയുള്ള വിരലുകളിൽ നിന്ന് അടുപ്പിന് സമീപം ഒഴുകുന്നു. ദിവസവും ചായകുടിക്കാൻ ഇരുന്നു ഞങ്ങൾ ഈ ചിത്രം കണ്ടു.

എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു. ആ മെഴുക്, നട്ടെല്ലിനെ മൂടുന്ന കന്യക മെഴുക്, ഓരോന്നിനും അതിന്റേതായ രീതിയിൽ ഉരുകി. നെല്ലിക്ക കുറ്റിക്കാട്ടിൽ പെൺകുട്ടിയെ തളച്ചിട്ട തൊഴുതു നിൽക്കുന്ന ആൺകുട്ടിയുടെ മുഴക്കം; ഒരു കയറിൽ നിന്ന് കീറിയ ലിനൻ; കുഴിയിൽ മരിച്ചയാൾ; ചന്ദ്രനു കീഴിൽ തണുത്തുറഞ്ഞ ആപ്പിൾ മരം; പുഴുക്കളിൽ എലി; ഒരു ചാൻഡലിയർ നീല പകരുന്നു - ഓരോരുത്തർക്കും വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ മെഴുക് മേൽ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ മുദ്രണം ചെയ്തു. മനുഷ്യമാംസത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ ലൂയിസിനെ ഭയപ്പെടുത്തി; നമ്മുടെ ക്രൂരതയുടെ തരം; സൂസന് പങ്കുവെക്കാനായില്ല; നെവില്ലിന് ഓർഡർ വേണം; ജിന്നി - സ്നേഹം; ഇത്യാദി. ഞങ്ങൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു, വേറിട്ട ജീവികളായി.

എന്നിരുന്നാലും, അത്തരം അതിരുകടന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിച്ചു, എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ പലരെയും അതിജീവിച്ചു, മങ്ങിച്ചു, ചാരനിറമായി, ഒരു ഷോട്ട് കുരുവി, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ജീവിതത്തിന്റെ പനോരമയ്ക്കായി, ഇല്ല, മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നല്ല, നാലാം നിലയിൽ നിന്നാണ് - അതാണ് സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്നെ, ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനോട് പറഞ്ഞതല്ല, ആ പുരുഷൻ ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും. അതിനാൽ - സ്കൂളിൽ എന്നെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കും? അവർക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിഷം കൊടുക്കും? നമ്മുടെ സംവിധായകൻ ചാപ്പലിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് പറയട്ടെ, എല്ലാവരും ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ എന്നപോലെ മുന്നോട്ട് ചാഞ്ഞ് ഒരു യുദ്ധക്കപ്പലിന്റെ ഡെക്കിന് പുറത്ത് പോയി മുഖപത്രത്തിലൂടെ കമാൻഡുകൾ നൽകി, കാരണം അധികാരത്തിലുള്ള ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നാടകീയരാണ് - നെവിലിനെപ്പോലെ ഞാൻ അവനെ വെറുത്തോ, ഞാൻ വെറുത്തോ? അവൻ ലൂയിസിനെപ്പോലെ വായിച്ചോ? ചാപ്പലിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എടുത്തു. അവിടെ നിരകളും നിഴലുകളും ചെമ്പ് ശവകുടീരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു, ആൺകുട്ടികൾ പരസ്പരം അടിക്കുകയും പ്രാർത്ഥന പുസ്തകങ്ങളുടെ മറവിൽ സ്റ്റാമ്പുകൾ കൈമാറുകയും ചെയ്തു; ഹിസ്ഡ് പമ്പ്; പ്രധാനാധ്യാപകൻ അനശ്വരതയെക്കുറിച്ചും നമ്മൾ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ പെരുമാറണമെന്നും സംസാരിച്ചു; പെർസിവൽ അവന്റെ തുടയിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി. എന്റെ കഥകൾക്കായി ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എടുത്തു; ഒരു നോട്ട്ബുക്കിന്റെ അരികുകളിൽ ഛായാചിത്രങ്ങൾ വരച്ചു, അങ്ങനെ കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി. മെമ്മറി സംരക്ഷിച്ച ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ചിത്രം ഇതാ.

ഈ ദിവസം ചാപ്പലിൽ പെർസിവൽ നേരെ നോക്കി ഇരുന്നു. അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു രീതി ഉണ്ടായിരുന്നു - കൈ ഉയർത്തി തലയുടെ പിന്നിൽ സ്വയം പുരട്ടുക. ഓരോ ചലനവും അചിന്തനീയമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ രീതിയിൽ തലയുടെ പിന്നിൽ അടിക്കുവാൻ ശ്രമിച്ചു - അവിടെ! ലാളനകളെ അകറ്റി നിർത്തുന്ന ആ പ്രത്യേക സൌന്ദര്യം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു. ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ, ഒരു അഭിപ്രായവുമില്ലാതെ, (ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു), ഗാംഭീര്യമുള്ള അലംഘനീയതയോടെ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ പരിഷ്കാരത്തിനായി എഴുതിയതെല്ലാം വിഴുങ്ങി, അത് പിന്നീട് നിരവധി നികൃഷ്ടതകളിൽ നിന്നും അപമാനങ്ങളിൽ നിന്നും അവനെ സംരക്ഷിച്ചു, ലിനൻ ബ്രെയ്‌ഡാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു. ഒപ്പം റോസ് കവിളുകളും ലൂസി സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും സ്ത്രീത്വത്തിന്റെയും പരകോടിയാണ്. അങ്ങനെ സംരക്ഷിച്ചു, അതിന്റെ രുചി പിന്നീട് വളരെ സൂക്ഷ്മമായി മാറി. എന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്ക് സംഗീതം ആവശ്യമാണ്, ഒരുതരം കാട്ടു ഗായകസംഘം. അങ്ങനെ വേട്ടയാടൽ ഗാനം ജനാലയിലൂടെ പറന്നു, പർവതങ്ങളിൽ ഒരു നിലവിളി പോലെ, വേഗതയേറിയതും അപ്രതീക്ഷിതവുമായ ജീവിതത്തിന്റെ വിദൂര പ്രതിധ്വനി അടിച്ചു, അത് പോയി. എന്താണ് അമ്പരപ്പിക്കുന്നത്, വേദനിപ്പിക്കുന്നത്, നമുക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്, സമമിതിയെ അസംബന്ധമാക്കി മാറ്റുന്നത് - ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് എന്റെ ആത്മാവിൽ പതിക്കുന്നു. ആ നിരീക്ഷണ ഉപകരണം തകർന്നു. കോളങ്ങൾ തകർന്നു; സംവിധായകൻ ഒഴുകിപ്പോയി; ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ആനന്ദം കണ്ടെത്തി. അവൻ അവന്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് പൂർണ്ണ കുതിച്ചു ചാട്ടത്തിൽ എറിയപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഇന്ന് ഷാഫ്റ്റ്സ്ബറി അവന്യൂവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, സബ്‌വേ വാതിലിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്ന ആ മങ്ങിയ, അവ്യക്തമായ മുഖങ്ങൾ, കൂടാതെ അവ്യക്തമായ നിരവധി ഇന്ത്യക്കാർ, പട്ടിണിയും രോഗവും മൂലം മരിക്കുന്ന ആളുകൾ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീകളും തല്ലും നായ്ക്കളും കരയുന്ന കുട്ടികളും എല്ലാം അവനെ വിലപിക്കുന്നതായി തോന്നി. അവൻ നീതി സ്ഥാപിക്കുമായിരുന്നു. ഞാൻ അവരുടെ സംരക്ഷകനാകും. നാൽപ്പത് വയസ്സാകുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ ശക്തികളെ വിറപ്പിക്കുമായിരുന്നു. ഏതുതരം ലാലേട്ടന് അവനെ ശാന്തനാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.

പക്ഷേ, "നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ" എന്ന് ഞങ്ങൾ അഹങ്കാരത്തോടെ വിളിക്കുന്ന ആ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്, അത് ലൂയിസ് ആണ്. അവൻ പ്രസംഗകനിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാതെ ഇരുന്നു. അവൻ എല്ലാം ഒരു തീവ്രമായ ചിന്തയാണെന്ന് തോന്നി; ചുണ്ടുകൾ കംപ്രസ് ചെയ്തു; കണ്ണുകൾ ചലനരഹിതമാണ്, പക്ഷേ അവ എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ചിരിയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു. കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന് വീർത്ത സന്ധികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, രക്തചംക്രമണം മോശമായതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ട്. സന്തോഷമില്ലാതെ, സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ, പ്രവാസത്തിൽ, തുറന്നുപറച്ചിലിന്റെ നിമിഷങ്ങളിൽ, ചിലപ്പോൾ, ദൂരെയുള്ള നേറ്റീവ് തീരത്ത് സർഫ് എങ്ങനെ ഉരുളുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു. അവന്റെ വീർത്ത സന്ധികളിൽ യൗവനത്തിന്റെ ദയനീയമായ നോട്ടം തുളച്ചു കയറി. അതെ, എന്നാൽ വളരെ പെട്ടെന്നുതന്നെ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി, അവൻ എത്ര കഴിവുള്ളവനും മൂർച്ചയുള്ളവനും എത്ര കണിശക്കാരനും കർക്കശക്കാരനും ആണെന്നും, എത്ര സ്വാഭാവികമായും, എൽമുകൾക്ക് കീഴിൽ കിടന്ന് ക്രിക്കറ്റ് കാണുന്നുവെന്നും, ഞങ്ങൾ അവന്റെ അംഗീകാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയും അപൂർവ്വമായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു. പെർസിവലിന്റെ ശക്തി ആകർഷിച്ചതുപോലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആധിപത്യം പ്രകോപിതമായിരുന്നു. പ്രൂഡിഷ്, ജാഗ്രത, കോഴിയുടെ നടത്തം കൊണ്ട് പാസിംഗ്... എന്നാൽ അവൻ നഗ്നമായ മുഷ്ടി കൊണ്ട് ചില വാതിൽ തകർത്തു എന്ന് ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്. എന്നാൽ ഈ കൊടുമുടി പാറക്കെട്ടുകളും നഗ്നവുമായിരുന്നു, അത്തരമൊരു മൂടൽമഞ്ഞിന് അതിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഒരാളെ മറ്റൊരാളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ലളിതമായ ഉപകരണങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ അകന്നു നിന്നു; നിഗൂഢമായ; പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില സൂക്ഷ്മതകൾ പോലും. എന്റെ വാക്യങ്ങൾ (ചന്ദ്രനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കാം?) അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് അനുകൂലമായ പ്രതികരണം ഉണ്ടായില്ല. മറുവശത്ത്, ദാസന്മാരുമായി ഞാൻ എത്ര എളുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വിഷാദത്തിലേക്ക് അസൂയപ്പെട്ടു. തീർച്ചയായും, തന്റെ നേട്ടങ്ങളുടെ വില അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു. അച്ചടക്കത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദരവിന് അത് ആനുപാതികമായിരുന്നു. അതിനാൽ അവന്റെ വിജയം - അവസാനം. അവന്റെ ജീവിതം സന്തോഷകരമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും. പക്ഷേ നോക്കൂ, അവൻ എന്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ കിടന്നപ്പോൾ അവന്റെ കണ്ണുകൾ വെളുത്തു. എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു. ഞാൻ അത് വീണ്ടും തിളങ്ങുന്ന മൂലകത്തിലേക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

അടുത്തത് നെവിൽ - അവന്റെ പുറകിൽ കിടക്കുന്നു, ആ വേനൽക്കാല ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. മുൾച്ചെടി വിതയ്ക്കുന്നതുപോലെ അവൻ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു, കളിക്കളത്തിന്റെ മൂലയിൽ ക്ഷീണിതനായി, ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, പക്ഷേ തന്നിലേക്ക് തന്നെ പിൻവാങ്ങിയില്ല. അവനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ലാറ്റിൻ കവികളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, അവ സ്വന്തമായി പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകാതെ, ആ ചിന്തയുടെ ഒരു ട്രെയിൻ സ്വീകരിച്ചത്, അത് ദൈവത്തെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്: ക്രൂശീകരണങ്ങൾ പിശാചിന്റെ ഉപകരണമാണെന്ന് പറയുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പുളിച്ച സ്നേഹവും തണുത്ത വെറുപ്പും ഈ വിഷയത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വവും അദ്ദേഹത്തിന് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത വഞ്ചനയായിരുന്നു. തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സസ്പെൻഡറുകളുമായി അടുപ്പിന് സമീപം ഞാൻ ഇരുന്ന കനത്ത, പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ഹെഡ്മാസ്റ്റർ, അദ്ദേഹത്തിന് ഇൻക്വിസിഷന്റെ ഒരു ഉപകരണത്തിൽ കൂടുതലോ കുറവോ ആയിരുന്നില്ല.

അലസതയ്ക്ക് പൂർണ്ണമായും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്ത ആവേശത്തോടെ, അവൻ കാറ്റുള്ളസ്, ഹോറസ്, ലുക്രേഷ്യസ് എന്നിവരിൽ പാതി ഉറക്കത്തിൽ കിടന്നു, അതെ, പക്ഷേ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, ആവേശത്തോടെ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാരെ വീക്ഷിച്ചു, അവന്റെ മനസ്സ് ഒരു ഉറുമ്പിന്റെ നാവ് പോലെ - മൂർച്ചയുള്ളതും വേഗതയുള്ളതും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതും ലാറ്റിൻ വാക്യത്തിന്റെ ഓരോ തിരിവുകളും ഓരോ വളവുകളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു, അവൻ ഒരു വ്യക്തിയെ, എപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിയെ, അടുത്തിരിക്കാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

അദ്ധ്യാപകരുടെ ഭാര്യമാരുടെ നീണ്ട പാവാടകൾ പർവതങ്ങൾ പോലെ ഭയങ്കരമായി വിസിൽ മുഴങ്ങി; ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ തൊപ്പികളിലേക്ക് പറന്നു. ഒപ്പം ഒരു വലിയ, ചാരനിറത്തിലുള്ള, ഇളകാത്ത മെലിഞ്ഞ സാധനം തൂങ്ങിക്കിടന്നു. എവിടെയും, ഒരിടത്തും, ഒരിടത്തും, ലീഡ് മരുഭൂമിയിലെ തിരമാലകളിൽ ഒരു ചിറകും മിന്നിമറഞ്ഞില്ല. അസഹനീയമായ വിരസതയുടെ ഈ ഭാരത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. ത്രിമാസങ്ങൾ കടന്നുപോയി. ഞങ്ങൾ വളർന്നു; ഞങ്ങൾ മാറി; എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളാണ്. നാം നമ്മെക്കുറിച്ച് നിത്യ ബോധമുള്ളവരല്ല; ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും യാന്ത്രികമായി ശ്വസിക്കുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. നമ്മൾ വെവ്വേറെ മാത്രമല്ല, ദ്രവ്യത്തിന്റെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത പിണ്ഡങ്ങളായും നിലനിൽക്കുന്നു. ആൺകുട്ടികളുടെ ഒരു നിര ഉടനടി ഒരു ലാഡിൽ ഉപയോഗിച്ച് ശേഖരിക്കുന്നു, - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അവർ ക്രിക്കറ്റും ഫുട്ബോളും കളിക്കുന്നു. യൂറോപ്പിൽ സൈന്യം മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ പാർക്കുകളിലും ഹാളുകളിലും ഒത്തുകൂടുകയും ഒരു പ്രത്യേക അസ്തിത്വം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വിശ്വാസത്യാഗികളെ (നെവിൽ, ലൂയിസ്, റോഡ്) ഉത്സാഹത്തോടെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ലൂയിസിനോ നെവിലോ പാടുന്ന രണ്ട് വ്യത്യസ്തമായ ഈണങ്ങൾ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും, മുറ്റത്തുകൂടി പറക്കുന്ന അവരുടെ വാക്കുകളില്ലാത്ത, ഏതാണ്ട് അർത്ഥശൂന്യമായ പാട്ട് കരയുന്ന, അവരുടെ പഴയ കരയുന്ന ഗായകസംഘത്തിന്റെ ശബ്ദത്തിലേക്ക് ഞാൻ അപ്രതിരോധ്യമായി ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. രാത്രിയിൽ; ബസുകളും കാറുകളും ആളുകളെ തിയറ്ററുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അത് ഇപ്പോഴും എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ചുറ്റും മുഴങ്ങുന്നു. (ശ്രദ്ധിക്കുക; കാറുകൾ റെസ്റ്റോറന്റിന് മുകളിലൂടെ പാഞ്ഞുകയറുന്നു; പെട്ടെന്ന് നദിയിൽ ഒരു സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു: ആവിക്കപ്പൽ തുറന്ന കടലിലേക്ക് പോകുന്നു.) ഒരു യാത്രാ വിൽപ്പനക്കാരൻ ട്രെയിനിൽ പുകയില എന്നോട് പെരുമാറിയാൽ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്; വളരെ സൂക്ഷ്മമല്ലാത്ത, ഏതാണ്ട് പരന്നതോളം, ഏതാണ്ട് അശ്ലീലതയുടെ പോയിന്റ് വരെ അടിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു; ക്ലബ്ബുകളിലും പബ്ബുകളിലും പുരുഷന്മാരുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ; അല്ലെങ്കിൽ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ, അർദ്ധനഗ്നർ, അടിവസ്ത്രത്തിൽ - നേരായ, ഒന്നരവര്ഷമായി, എല്ലാം ഉള്ളവരും അത്താഴത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വേവലാതികളും, ഒരു സ്ത്രീ, വരുമാനം, അത് മോശമായില്ലെങ്കിൽ മാത്രം; നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷകളും ആദർശങ്ങളും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും ഇല്ല; ഭാവഭേദങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തൂക്കിയിടരുത്. അതെല്ലാം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. അങ്ങനെ അവൻ അവരുമായി ഇടഞ്ഞു, നെവിൽ ഞരങ്ങി, വാദിക്കുന്ന മഹാനായ ലൂയിസ് അവരോട് മുഖം തിരിച്ചു.

അതിനാൽ, കൃത്യമായി തുല്യമല്ല, ചില ക്രമത്തിൽ, പക്ഷേ എന്റെ മെഴുക് കവർ എന്നെ വലിയ വരകളായി ഉരുകി, അവിടെ ഒരു തുള്ളി വീഴും, മറ്റൊന്ന്. ഈ സുതാര്യതയിൽ, ആഹ്ലാദകരമായ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങി, ആദ്യം ചന്ദ്ര-വെളുത്ത, തിളങ്ങുന്നു, അവിടെ ഒരു കാൽ പോലും പതിഞ്ഞിട്ടില്ല; റോസാപ്പൂക്കളും ക്രോക്കസുകളും നിറഞ്ഞ പുൽമേടുകൾ, മാത്രമല്ല കല്ലുകളും പാമ്പുകളും; അവിടെ എന്തോ ഒരു പുള്ളി വന്നു, ഇരുട്ടും; നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തി, അമ്പരന്നു, പന്തലിക്ക് ഇടിച്ചു. കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചാടുക, ജനൽ തുറക്കുക; എന്തൊരു വിസിലോടെയാണ് പക്ഷികൾ പറക്കുന്നത്! നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയാം, ചിറകുകളുടെ ഈ മുഴക്കം, ഈ നിലവിളി, ആനന്ദം, ആശയക്കുഴപ്പം; ശബ്ദങ്ങളുടെ കുതിച്ചുയരലും തിളച്ചുമറിയലും; ഓരോ തുള്ളിയും തിളങ്ങുന്നു, വിറയ്ക്കുന്നു, പൂന്തോട്ടം തകർന്ന മൊസൈക്ക് പോലെ, അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, മിന്നുന്നു; ഇതുവരെ ശേഖരിച്ചിട്ടില്ല; ഒരു പക്ഷി ജനലിനടിയിൽ പാടുന്നു. ഈ പാട്ടുകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഈ ഫാന്റമുകളുടെ പിന്നാലെ ഓടുക. അന്നയെയും ഡൊറോത്തിയെയും പമേലയെയും ഞാൻ കണ്ടു, പേരുകൾ മറന്നു, ഇടവഴികളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടന്നു, കമാനങ്ങളുള്ള പാലങ്ങളിൽ നിർത്തി വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു. അവയിൽ നിരവധി വ്യക്തിഗത രൂപങ്ങൾ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു, പക്ഷികൾ, യുവാക്കളുടെ സ്വാർത്ഥതയുടെ ആവേശത്തിൽ, ജനലിനടിയിൽ പാടി; കല്ലുകളിൽ ഒച്ചുകൾ കൊക്കാലികൾ; അവയുടെ കൊക്കുകൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന, വിസ്കോസ് ആയി വിക്ഷേപിച്ചു; അത്യാഗ്രഹത്തോടെ, പരുഷമായി, ക്രൂരമായി; ജിന്നി, സൂസൻ, റോഡ. അവർ ഈസ്റ്റ് ബാങ്കിലെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോ, അതോ തെക്ക് ആണോ? അവർ നീളമുള്ള ബ്രെയ്‌ഡുകൾ വളർത്തി, പേടിച്ചരണ്ട ഒരു കുഞ്ഞാടിന്റെ ഈ രൂപം സ്വന്തമാക്കി - കൗമാരത്തിന്റെ അടയാളം.

ഷുഗർ നുള്ളാൻ ഗേറ്റിലേക്ക് ആദ്യം കയറിയത് ജിന്നി ആയിരുന്നു. അവൾ അത് അവളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ നിന്ന് വളരെ സമർത്ഥമായി എടുത്തു, പക്ഷേ അവളുടെ ചെവികൾ അമർത്തി - അവൾ കടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. വടി - അവൾ വന്യമായിരുന്നു, വടി പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഭയങ്കരവും വിചിത്രവും. സൂസൻ - അതാണ് ആദ്യം സ്ത്രീയായത്, സ്ത്രീത്വം തന്നെ. ഭയങ്കര സുന്ദരിയായ എന്റെ മുഖത്ത് ആ കണ്ണുനീർ ആദ്യം പൊഴിച്ചത് അവളാണ്; എല്ലാം ഒരു പ്രാവശ്യം; എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം. കവികളുടെ ആരാധനയ്‌ക്കായി അവൾ ജനിച്ചു, എല്ലാത്തിനുമുപരി, കവികൾക്ക് വിശ്വാസ്യത നൽകുന്നു; ഇരുന്നു തുന്നുന്നവർ, "ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു" എന്ന് പറയുന്നവർ, സംതൃപ്തരല്ല, അഭിവൃദ്ധിയുള്ളവരല്ല, എന്നാൽ കവികൾ അത്യാഗ്രഹികളായ കുറ്റമറ്റ ശൈലിയുടെ ഉയർന്ന, വിവേകപൂർണ്ണമായ സൗന്ദര്യത്തിന് സമാനമായ ഒന്ന്. അവളുടെ അച്ഛൻ മുറിയിൽ നിന്ന് മുറികളിലേക്ക്, ടൈൽ വിരിച്ച ഇടനാഴികളിലൂടെ, ഫ്ലാപ്പിംഗ് ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗണിലും ധരിച്ച സ്ലിപ്പറുകളിലും. ശാന്തമായ രാത്രികളിൽ, വീടിന് ഒരു മൈൽ അകലെ വെള്ളത്തിന്റെ ഒരു മതിൽ ഇടിഞ്ഞുതാഴ്ന്നു. പുരാതന നായ തന്റെ കസേരയിൽ പ്രയാസത്തോടെ ഇഴഞ്ഞു. തയ്യൽ ചക്രം കറങ്ങി കറങ്ങി നടക്കുമ്പോൾ മുകളിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് ഒരു വിഡ്ഢിയായ വേലക്കാരിയുടെ ചിരി ഉയർന്നു.

എന്റെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ പോലും ഞാൻ ഇതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു, അവളുടെ തൂവാല കീറി, സൂസൻ കരഞ്ഞു: “ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു; ഞാൻ വെറുക്കുന്നു". "ഉപയോഗശൂന്യയായ വേലക്കാരി," ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, ശ്രദ്ധിച്ചു, "തട്ടുകടയിൽ ചിരിക്കുന്നതാണ്", ഈ ചെറിയ നാടകീകരണം നമ്മുടെ സ്വന്തം അനുഭവങ്ങളിൽ എത്രമാത്രം അപൂർണ്ണമായി മുഴുകിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു. ഏറ്റവും രൂക്ഷമായ വേദനയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്, നിരീക്ഷകൻ ഇരുന്നു കുത്തുന്നു; ആ വേനൽക്കാല പ്രഭാതത്തിൽ, ജനാലകൾക്കടിയിൽ അപ്പം നെടുവീർപ്പിടുന്ന ആ വീട്ടിൽ അദ്ദേഹം എന്നോട് മന്ത്രിച്ചതുപോലെ മന്ത്രിക്കുന്നു: “ആ വില്ലോ നദിക്കരയിൽ വളരുന്നു. തോട്ടക്കാർ വലിയ ചൂലുകൊണ്ട് പുൽമേട് തൂത്തുവാരുന്നു, സ്ത്രീ ഇരുന്നു എഴുതുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ നമ്മുടെ സ്വന്തം ആട്ടിയോടിക്കലുകൾക്കും പീഡനങ്ങൾക്കും അപ്പുറത്തേക്ക് അയച്ചു; എന്താണ് പ്രതീകാത്മകവും, ഒരുപക്ഷേ, മാറ്റാനാവാത്തതും, നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തിലും ശ്വാസത്തിലും ഉറക്കത്തിലും മാറ്റമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത്തരമൊരു മൃഗം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന, അത്തരമൊരു ആത്മീയവും അസാധ്യവുമായ ജീവിതം.

ആ വില്ലോ നദിക്കരയിൽ വളർന്നു. നെവിൽ, ബേക്കർ, ലാർപെന്റ്, ഹ്യൂസ്, പെർസിവൽ, ജിന്നി എന്നിവർക്കൊപ്പം ഞാൻ ആ മൃദുവായ ടർഫിൽ ഇരുന്നു. നേർത്ത തൂവലുകൾക്കിടയിലൂടെ, എല്ലാം കൂർത്ത ചെവികളോടെ, വസന്തകാലത്ത് പച്ചയും ശരത്കാലത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന ഓറഞ്ചും, ഞാൻ ബോട്ടുകൾ കണ്ടു; കെട്ടിടങ്ങൾ; പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ എവിടെയോ തിരക്കുകൂട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ തീപ്പെട്ടികൾ ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി ടർഫിൽ കുഴിച്ചിട്ടു, വിഷയം മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ ഒന്നോ അതിലധികമോ ഘട്ടങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തി (അത് തത്ത്വചിന്ത; ശാസ്ത്രം; അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാകട്ടെ), എന്റെ ചിന്തയുടെ അയഞ്ഞ അറ്റം, സ്വതന്ത്രമായി പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുവരെ, ആ വിദൂര സംവേദനങ്ങളെ ആഗിരണം ചെയ്യും. മനസ്സ് പിന്നീട് ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി വേർതിരിച്ചെടുക്കും; മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു; തുരുമ്പെടുക്കുക, തുരുമ്പെടുക്കുക; ഉരുകുന്ന ചിത്രങ്ങൾ; എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സിലൗട്ടുകളിലേക്ക്, ഞങ്ങളുടെ വില്ലോയിലേക്ക് പാഞ്ഞുകയറിയ ജീവിതത്തിന്റെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത, തിളച്ചുമറിയുന്ന അരാജകത്വം മറച്ചുവെച്ച്, ഒരു സൈക്കിളിൽ വന്ന ആ പെൺകുട്ടി ഇതാ.

ആ വില്ലോ മാത്രം ഞങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ ദ്രവത്വത്തെ തടഞ്ഞു. കാരണം ഞാൻ മാറിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു, മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു; ഹാംലെറ്റ് ഷെല്ലി ആയിരുന്നു ആ നായകൻ, ഓ, ഞാൻ പേര് മറന്നു, ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ നോവലിൽ നിന്ന്; അവൻ ഒരു ത്രിമാസകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു, നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും, നെപ്പോളിയൻ; പക്ഷെ കൂടുതലും ഞാൻ ബൈറൺ ആയിരുന്നു. ആഴ്‌ചകളോളം ഞാൻ എന്റെ പങ്ക് വഹിച്ചു, അസിഡിറ്റി വ്യാപിക്കുന്ന സ്വീകരണമുറികളിലേക്ക് കയറുകയും കയ്യുറകളും മേലങ്കിയും കസേരയിൽ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്തു. ദൈവിക അമൃതം കൊണ്ട് ഉന്മേഷം പകരാൻ ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ പുസ്തക ഷെൽഫിലേക്ക് ചാടി. എന്നിട്ട് തികച്ചും അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി അവൻ തന്റെ വാക്യങ്ങളുടെ വന്യമായ ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചു - ഇപ്പോൾ അവൾ വിവാഹിതയാണ്; കർത്താവു അവളോടുകൂടെ ഉണ്ടു; എന്നെ ബൈറൺ ആക്കിയ സ്ത്രീക്കുള്ള പൂർത്തിയാകാത്ത കത്തുകളുടെ ഷീറ്റുകൾ കൊണ്ട് എല്ലാ ജനൽചില്ലുകളും നിറഞ്ഞിരുന്നു. ശരി, മറ്റൊരാളുടെ ശൈലിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു കത്ത് പൂർത്തിയാക്കും? ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കുതിച്ചുചാടി; എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു; പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല: തീർച്ചയായും, ഇത്രയും ആഴത്തിൽ ഞാൻ പക്വത പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ വീണ്ടും സംഗീതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആ കാട്ടുവേട്ട പാട്ടല്ല, പെർസിവലിന്റെ സംഗീതം; പക്ഷേ, സങ്കടവും, തൊണ്ടയും, ഗര്ഭപാത്രവും, എന്നിട്ടും ഒരു ലാര്ക്ക് പോലെ കുതിച്ചുകയറുന്നു, ഈ മണ്ടത്തരം, വിരസമായ ശ്രമങ്ങള്ക്ക് പകരം അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു - എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്! അവ എത്ര വിലകുറഞ്ഞതാണ്! - ആദ്യ പ്രണയത്തിന്റെ പറക്കുന്ന നിമിഷം വാക്കുകളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ. ഒരു ധൂമ്രനൂൽ മെഷ് ദിവസത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തിൽ തെറിക്കുന്നു. അവൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുറിയിലേക്ക് നോക്കൂ, നോക്കൂ. ജാലകത്തിന് പുറത്തുള്ള സിംപിൾട്ടണുകൾ നോക്കൂ, അവരുടേതായ വഴിക്ക് പോകുന്നു. അവർ ഒന്നും കാണുന്നില്ല, ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല; നിങ്ങളിലേക്ക് പോകുക. ഈ പ്രസരിപ്പുള്ളതും എന്നാൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതുമായ വായുവിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം നടക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചലനത്തെയും കുറിച്ച് എത്ര ബോധവാന്മാരാണ്! നിങ്ങൾ ഒരു പത്രം പിടിക്കുമ്പോൾ പോലും, നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എന്തോ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്തോ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. ഈ ശൂന്യത - നിങ്ങളെ വലിച്ചെറിയുകയും ചിലന്തിവലകൾ ഉപയോഗിച്ച് നൂൽക്കുകയും മുള്ളിൽ വേദനയോടെ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ, ഇടിമുഴക്കം പോലെ - തികഞ്ഞ നിസ്സംഗത; ലൈറ്റ് ഓഫ്; അപ്പോൾ അസാധ്യവും അസംബന്ധവുമായ ഒരു സന്തോഷം തിരികെ വരുന്നു; മറ്റ് വയലുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പച്ചയായി തിളങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു, ആദ്യ പ്രഭാതത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിലെന്നപോലെ നിഷ്കളങ്കമായ കാഴ്ചകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു - ഉദാഹരണത്തിന്, ഹെംപ്സ്റ്റെഡിലെ ആ മരതകം; എല്ലാ മുഖങ്ങളും പ്രകാശിക്കുന്നു; എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ ആർദ്രമായ സന്തോഷം മറയ്ക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി; പിന്നെ പൂർണ്ണതയുടെ ഈ നിഗൂഢ വികാരം, പിന്നെ ഈ ചാട്ടവാറടി, കീറൽ, പരുക്കൻ - കറുത്ത അമ്പുകൾ, ഭയം: അവൾ കത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല, അവൾ വന്നില്ല. സംശയം, ഭയം, ഭയം, ഭയാനകം എന്നിവ മൂർച്ചയുള്ള കുറ്റി പോലെ വളരുന്നു - എന്നാൽ ഒരു യുക്തിയും സഹായിക്കില്ല, കുരയ്ക്കൽ മാത്രം, ഞരക്കം മാത്രമുള്ളപ്പോൾ ഈ യുക്തിസഹമായ വാക്യങ്ങൾ ഉത്സാഹത്തോടെ ഊഹിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ എന്ത് അർത്ഥമുണ്ട്? വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഒരു റെസ്റ്റോറന്റിൽ പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ കോട്ട് അഴിക്കുന്നത് കാണുന്നത്.

അതെ, ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നമ്മുടെ വിരലിൽ തിരിയുന്ന ഒരു ഭൂഗോളത്തെപ്പോലെ ജീവിതം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെന്ന് നമുക്ക് വീണ്ടും നടിക്കാം. ലളിതവും യുക്തിസഹവുമായ ഒരു കഥ നമുക്ക് ലഭ്യമാണെന്ന് നടിക്കാം, ഒരു വിഷയം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ - സ്നേഹത്തോടെ പറയാം - ഞങ്ങൾ മാന്യമായും മാന്യമായും മറ്റൊന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. അപ്പോൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതേ വില്ലോ ആയിരുന്നു. പെരുമഴയിൽ വീണുകിടക്കുന്ന ഇഴകൾ, കെട്ട് കെട്ടി, മടക്കിയ പുറംതൊലി - വില്ലോ നമ്മുടെ മിഥ്യാധാരണകളുടെ മറുവശത്ത് അവശേഷിക്കുന്നത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അവയെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല, കൂടാതെ, അവരുടെ കാരുണ്യത്താൽ ഒരു നിമിഷം മാറി, നിശബ്ദമായി, അചഞ്ചലമായി അവയിലൂടെ കാണുന്നു - ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതോടെ, എന്താണ് നമ്മുടെ ജീവിതം അത്ര പോരാ. അവിടെ നിന്നാണ് അവളുടെ ഊമ കമന്റ് വരുന്നത്; അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്ന അളവ്; അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും ഒഴുകുമ്പോഴും അത് നമ്മെ അളക്കുന്നത്. നെവിൽ, അപ്പോൾ ആ ടർഫിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു, പിന്നെ - എന്താണ് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക? - ഈ ശാഖകൾക്കിടയിലൂടെ നദിക്കരയിലൂടെ തെന്നിനീങ്ങുന്ന സ്കീഫിലേക്കും ബാഗിൽ നിന്ന് വാഴപ്പഴം പുറത്തെടുക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാരനിലേക്കും അവന്റെ നോട്ടം പിന്തുടർന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു. ആ രംഗം വളരെ വ്യക്തമായി വെട്ടിമാറ്റിയതും അവന്റെ നോട്ടത്തിന്റെ സവിശേഷതകളാൽ പൂരിതവുമാണ്, ഒരു നിമിഷം ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു; സ്കീഫ്, വാഴപ്പഴം, നന്നായി ചെയ്തു - വില്ലോ ശാഖകളിലൂടെ. പിന്നെ എല്ലാം കൈവിട്ടുപോയി.<...>

ഇ. സുരിറ്റ്സ് ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനം

വൂൾഫ് വിർജീനിയ

വിർജീനിയ വൂൾഫ്

ഇ. സുരിറ്റ്സ് ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനം

എഡിറ്റോറിയൽ

ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരിയായ വിർജീനിയ വൂൾഫിന്റെ കലാപരമായ നിർമ്മാണത്തിലെ ഏറ്റവും അസാധാരണമായ നോവലാണ് "വേവ്സ്" (1931), അതിന്റെ പേര് "IL" വായനക്കാർക്ക് നന്നായി അറിയാം. തന്റെ സർഗ്ഗാത്മക ജീവിതത്തിലുടനീളം, പരമ്പരാഗത ആഖ്യാന മാതൃകകളുടെ സമൂലമായ നവീകരണത്തിനായി വുൾഫ് പരിശ്രമിച്ചു, സാധാരണ സാമൂഹിക-മാനസിക സംഘട്ടനങ്ങൾ, പ്രവർത്തന പശ്ചാത്തലം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എഴുതിയതും ഗൂഢാലോചനയുടെ തിരക്കില്ലാത്ത വിന്യാസവും ഉള്ള "പരിസ്ഥിതിയുടെയും കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും നോവലിന്" സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിച്ചു. . സാഹിത്യത്തിലെ ഒരു പുതിയ "കാഴ്ചപ്പാട്" - വുൾഫിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഉപന്യാസങ്ങൾ അതിന്റെ ന്യായീകരണത്തിലാണ് എഴുതിയത് - ആത്മാവിന്റെ ജീവിതത്തെ അതിന്റെ സ്വാഭാവികതയിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും അറിയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും കഴിവും അർത്ഥമാക്കുന്നു, അതേ സമയം രണ്ട് കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും ആന്തരിക സമഗ്രത കൈവരിക്കുന്നു. ലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ ചിത്രവും, "റീടച്ച് ചെയ്യാതെ" പിടിച്ചെടുക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് നായകന്മാർ കാണുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

"തിരമാലകൾ" എന്ന നോവലിൽ അവരിൽ ആറ് പേരുണ്ട്, അവരുടെ ജീവിതം കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, കടൽത്തീരത്ത് നിൽക്കുന്ന വീട്ടിൽ അയൽവാസികളായിരുന്നപ്പോൾ, വാർദ്ധക്യം വരെ. എന്നിരുന്നാലും, ഈ പുനർനിർമ്മാണം ഓരോ കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും ആന്തരിക മോണോലോഗുകൾ വഴിയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, കൂടാതെ മോണോലോഗുകൾ അനുബന്ധ ലിങ്കുകൾ, ആവർത്തന രൂപകങ്ങൾ, പലപ്പോഴും ഒരേ പ്രതിധ്വനികൾ, എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അവരുടേതായ രീതിയിൽ, സംഭവങ്ങൾ എന്നിവയാൽ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു. ഒരു ആന്തരിക പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ഉദിക്കുന്നു, ആറ് മനുഷ്യ വിധികൾ വായനക്കാരന്റെ മുമ്പാകെ കടന്നുപോകുന്നു, അത് ഉണ്ടാകുന്നത് ബാഹ്യ ആധികാരികത മൂലമല്ല, മറിച്ച് ബഹുസ്വരമായ നിർമ്മാണത്തിലൂടെയാണ്, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ലക്ഷ്യം യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായ മാത്രമല്ല, വൈവിധ്യമാർന്നതും വിചിത്രവുമായ വിനോദം. അഭിനയിക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പലപ്പോഴും പ്രവചനാതീതമായ പ്രതികരണങ്ങൾ. തിരമാലകളെപ്പോലെ, ഈ പ്രതികരണങ്ങളും കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു, ഒഴുകുന്നു - മിക്കപ്പോഴും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാത്തവ - മറ്റൊന്നിലേക്ക്, സമയത്തിന്റെ ചലനം ഇറ്റാലിക്സിലെ പേജുകളോ ഖണ്ഡികകളോ ആണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്: നാടകീയമായ ഇതിവൃത്തം വികസിക്കുന്ന അന്തരീക്ഷത്തെയും അവ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

യൂറോപ്യൻ ആധുനികതയുടെ കാനോനിക്കൽ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലൊന്നായി ദീർഘകാലമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന വൂൾഫിന്റെ നോവൽ, എഴുത്തുകാരൻ നിർദ്ദേശിച്ച കലാപരമായ പരിഹാരം ക്രിയാത്മകമായി വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യുന്നതാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ ഇപ്പോഴും ഉണർത്തുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നിരവധി തലമുറകളിലെ എഴുത്തുകാർക്ക് മികവിന്റെ വിദ്യാലയമായി വർത്തിച്ച ഈ പുസ്തകത്തിൽ നടത്തിയ പരീക്ഷണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം സാഹിത്യചരിത്രം നിരുപാധികം അംഗീകരിക്കുന്നു.

"വേവ്സ്" എന്ന നോവൽ സൃഷ്ടിക്കുന്ന സമയത്ത് വി.വുൾഫിന്റെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ ഞങ്ങൾ ചുവടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.

"വേവ്സ്" എന്ന ആദ്യ പരാമർശം - 03/14/1927.

വി.വി "വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക്" പൂർത്തിയാക്കി, "വളരെ ഗൗരവമേറിയതും നിഗൂഢവും കാവ്യാത്മകവുമായ ഒരു സൃഷ്ടി" ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തനിക്ക് "ഒരു രക്ഷപ്പെടലിന്റെ ആവശ്യകത" (അത് "ഒർലാൻഡോ" യുടെ സഹായത്തോടെ അവൾ തൃപ്തയായി) തോന്നുന്നു എന്ന് എഴുതുന്നു.

അതേ വർഷം മെയ് 18 ന്, അവൾ ഇതിനകം "ചിത്രശലഭങ്ങളെ" കുറിച്ച് എഴുതുന്നു - ഇങ്ങനെയാണ് അവൾ ആദ്യമായി തന്റെ നോവലിന് പേരിടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്:

"... ഒരു കാവ്യാത്മക ആശയം; ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥിരമായ പ്രവാഹത്തിന്റെ ആശയം; മനുഷ്യന്റെ ചിന്ത മാത്രമല്ല, എല്ലാം ഒഴുകുന്നു - രാത്രിയും കപ്പലും എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഒഴുകുന്നു, ശോഭയുള്ള ചിത്രശലഭങ്ങൾ പറക്കുമ്പോൾ അരുവി വളരുന്നു. ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും മേശപ്പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിശബ്ദരാണ് "ഇതൊരു പ്രണയകഥയായിരിക്കും."

"തിരമാലകളെ" ("ചിത്രശലഭങ്ങൾ") കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ അവൾ എന്ത് എഴുതിയാലും അവളെ വിടുന്നില്ല. ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ഡയറിയിൽ വ്യക്തിഗത പരാമർശങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നു.

11/28/1928 രേഖപ്പെടുത്തി:

"... എനിക്ക് ഓരോ ആറ്റവും പൂരിതമാക്കാനും പൂരിതമാക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്. അതായത്, എല്ലാ മായയും, മൃതത്വവും, അമിതമായ എല്ലാം പുറന്തള്ളാൻ. നിമിഷത്തെ അതിന്റെ പൂർണ്ണതയിൽ കാണിക്കാൻ, അതിൽ എന്ത് നിറച്ചാലും. മായയും മരണവും ഈ ഭയാനകമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു. ആഖ്യാനം: അത്താഴം മുതൽ അത്താഴം വരെയുള്ള സംഭവങ്ങളുടെ സ്ഥിരതയാർന്ന അവതരണം.ഇതൊരു അസത്യമാണ്, ഒരു കൺവെൻഷനാണ്, കവിതയല്ലാത്തതെല്ലാം സാഹിത്യത്തിലേക്ക് എന്തിന് അനുവദിക്കണം?തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ നോവലിസ്റ്റുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?കവികളെ - അവർ സാധാരണയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു അങ്ങനെ അവർ ഒന്നും തന്നെ അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.എനിക്ക് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളണം, പക്ഷേ പൂരിതമാക്കുക, പൂരിതമാക്കുക, അതാണ് ചിത്രശലഭങ്ങളിൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

റെക്കോർഡ് 04/09/1930:

"ഓരോ കഥാപാത്രത്തിന്റെയും സാരാംശം കുറച്ച് വരികളിലൂടെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... "വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക്" അല്ലെങ്കിൽ "ഒർലാൻഡോ" എഴുതിയ സ്വാതന്ത്ര്യം രൂപത്തിന്റെ അചിന്തനീയമായ സങ്കീർണ്ണത കാരണം ഇവിടെ അസാധ്യമാണ്. ഒരു പുതിയ ഘട്ടം, ഒരു പുതിയ ചുവട്. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ആശയം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു."

റെക്കോർഡ് 04/23/1930:

"ഇത് തിരമാലകളുടെ ചരിത്രത്തിലെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസമാണ്. യാത്രയുടെ അവസാന പാദം ആരംഭിക്കുന്ന മൂലയിലേക്ക് ഞാൻ ബെർണാഡിനെ നയിച്ചതായി തോന്നുന്നു. അവൻ ഇപ്പോൾ നേരെ പോയി വാതിൽക്കൽ നിർത്തും: അവസാനത്തേതിന്. സമയം തിരമാലകളുടെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാകും."

പക്ഷേ, അവൾ എത്രയോ തവണ വീണ്ടും എഴുതി, തിരുത്തിയെഴുതി, ശരിയാക്കി!

എൻട്രി 02/04/1931:

"കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി, എനിക്ക്, സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി, എഴുതാൻ കഴിയും - ഞാൻ "വേവ്സ്" പൂർത്തിയാക്കി! പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ എഴുതി - ഓ, മരണം! .."

തീർച്ചയായും, ജോലി അവിടെ അവസാനിച്ചില്ല ...

ഇനിയും ഒരുപാട് തിരുത്തലുകൾ, തിരുത്തലുകൾ...

എൻട്രി 07/19/1931:

"ഇതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്," എൽ. (ലിയനാർഡ്) പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്." എന്നാൽ ആദ്യത്തെ നൂറ് പേജുകൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണെന്നും സാധാരണ വായനക്കാർക്ക് അവ കടുപ്പമേറിയതായിരിക്കുമോ എന്നറിയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

സൂര്യൻ ഇതുവരെ ഉദിച്ചിട്ടില്ല. കടൽ ആകാശത്ത് നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു, കടൽ മാത്രം ഇളം മടക്കുകളിൽ, തകർന്ന ക്യാൻവാസ് പോലെ കിടക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആകാശം വിളറി, ചക്രവാളം ഇരുണ്ട വരയാൽ മുറിച്ചു, കടലിൽ നിന്ന് ആകാശത്തെ വെട്ടിമാറ്റി, ചാരനിറത്തിലുള്ള ക്യാൻവാസ് കട്ടിയുള്ള സ്ട്രോക്കുകൾ, സ്ട്രോക്കുകൾ എന്നിവയാൽ മൂടപ്പെട്ടു, അവർ ഓടി, കുതിച്ചു, ഓടുന്നു, ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു, ആവേശത്തോടെ.

തീരത്ത്, സ്ട്രോക്കുകൾ എഴുന്നേറ്റു, വീർക്കുകയും, പൊട്ടി, വെളുത്ത ലേസ് കൊണ്ട് മണൽ മൂടുകയും ചെയ്തു. തിരമാല കാത്തിരിക്കും, കാത്തിരിക്കും, വീണ്ടും അത് പിന്നോട്ട് പോകും, ​​ഉറങ്ങുന്നവനെപ്പോലെ നെടുവീർപ്പിട്ടു, അവന്റെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസങ്ങളോ നിശ്വാസങ്ങളോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ചക്രവാളത്തിലെ ഇരുണ്ട വരകൾ ക്രമേണ മായ്ച്ചു, ഒരു പഴയ വീഞ്ഞിന്റെ കുപ്പിയിൽ അവശിഷ്ടം വീണതുപോലെ, ഗ്ലാസ് പച്ചയായി. അപ്പോൾ ആകാശം മുഴുവൻ തെളിഞ്ഞു, ആ വെളുത്ത അവശിഷ്ടം ഒടുവിൽ അടിയിലേക്ക് താഴ്ന്നുപോയതുപോലെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് ചക്രവാളത്തിന് പിന്നിൽ നിന്ന് വിളക്ക് ഉയർത്തി അതിന് മുകളിൽ വെള്ളയും മഞ്ഞയും പച്ചയും നിറഞ്ഞ പരന്ന വരകൾ പതിച്ചതാകാം. പിന്നെ വിളക്ക് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി, വായു പൊട്ടുകയും, ചുവപ്പ്, മഞ്ഞ തൂവലുകൾ പച്ചയിൽ നിന്ന് നീണ്ടുനിൽക്കുകയും, തീയിൽ പുക മേഘങ്ങൾ പോലെ മിന്നിമറയുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ പിന്നീട് തീപിടിച്ച തൂവലുകൾ തുടർച്ചയായ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ്, ഒരു വെളുത്ത ചൂടിൽ, തിളച്ചുമറിയുന്നു, അവൻ മാറി, കനത്ത, കമ്പിളി-ചാരനിറത്തിലുള്ള ആകാശത്തെ ഉയർത്തി, ഇളം നീലയുടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആറ്റങ്ങളാക്കി മാറ്റി. ക്രമേണ കടലും സുതാര്യമായി; വിളക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കൈ ഉയർന്നു ഉയർന്നു, ഇപ്പോൾ വിശാലമായ ജ്വാല ദൃശ്യമായി; ചക്രവാളത്തിൽ ഒരു അഗ്നിജ്വാല പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ചുറ്റുമുള്ള കടൽ മുഴുവൻ സ്വർണ്ണത്താൽ ജ്വലിച്ചു.

വെളിച്ചം പൂന്തോട്ടത്തിലെ മരങ്ങളെ വിഴുങ്ങി, ഇപ്പോൾ ഒരു ഇല സുതാര്യമായി, മറ്റൊന്ന്, മൂന്നാമത്തേത്. മുകളിലെവിടെയോ ഒരു പക്ഷി ചിലച്ചു; എല്ലാം ശാന്തമായിരുന്നു; പിന്നെ, താഴെ, മറ്റൊന്ന് squeaked. സൂര്യൻ വീടിന്റെ ഭിത്തികൾക്ക് മൂർച്ചകൂട്ടി, വെളുത്ത തിരശ്ശീലയിൽ ഫാനെന്നപോലെ വീണു, കിടപ്പുമുറിയിലെ ജനാലയ്ക്കരികിലെ ഇലയുടെ അടിയിൽ അത് നീല നിഴൽ വീഴ്ത്തി - ഒരു മഷി വിരലിന്റെ മുദ്ര പോലെ. തിരശ്ശീല ചെറുതായി ആടിയുലഞ്ഞു, പക്ഷേ ഉള്ളിൽ, പിന്നിൽ, എല്ലാം അനിശ്ചിതവും അവ്യക്തവുമാണ്. പുറത്ത് പക്ഷികൾ വിശ്രമമില്ലാതെ പാടി.