rumah › Enjin › Ilya Frank - cerita dongeng mudah dalam bahasa Perancis. Cerita dongeng Ilya Franksimple dalam bahasa Perancis Cerita dongeng dalam bahasa Perancis untuk si kecil

Ilya Frank - cerita dongeng mudah dalam bahasa Perancis. Cerita dongeng Ilya Franksimple dalam bahasa Perancis Cerita dongeng dalam bahasa Perancis untuk si kecil

Ilya Frank

Cerita dongeng mudah dalam bahasa Perancis

Pembaca yang dihormati!

Ini BUKAN sekadar buku teks lain berdasarkan teks pengarang yang diputarbelitkan (disingkatkan, dipermudahkan, dll.).

Sebelum anda, pertama sekali, ialah BUKU MENARIK DALAM BAHASA ASING, dan bahasa "hidup" yang sebenar, dalam versi asal pengarang.

Anda sama sekali tidak perlu "duduk di meja dan mula belajar." Buku ini boleh dibaca di mana-mana sahaja, contohnya, di kereta bawah tanah atau berbaring di sofa, berehat selepas bekerja. Kerana keunikan kaedah tersebut terletak tepat pada hakikat bahawa hafalan perkataan dan ungkapan asing berlaku secara TERSEMBUNYI, AKIBAT KEBOLEHUBAHANNYA, TANPA HAFAZAN KHAS DAN KEPERLUAN MENGGUNAKAN KAMUS.

Terdapat banyak prasangka tentang pembelajaran bahasa asing. Bahawa mereka hanya boleh diajar oleh orang yang mempunyai pemikiran tertentu (terutamanya bahasa kedua, ketiga, dll.), bahawa ini perlu dilakukan hampir dari buaian dan, yang paling penting, secara amnya ia adalah tugas yang sukar dan agak membosankan. .

Tetapi ini tidak begitu! Dan penerapan Kaedah Membaca Ilya Frank yang berjaya selama bertahun-tahun membuktikan: SESIAPA SAJA BOLEH MULA MEMBACA BUKU MENARIK DALAM BAHASA ASING!

Hari ini Kaedah bacaan pendidikan kami merangkumi hampir tiga ratus buku dalam lima puluh bahasa di dunia. Dan lebih daripada sejuta pembaca yang percaya pada diri mereka sendiri!

Jadi, "bagaimana ia berfungsi"?

Sila buka mana-mana halaman buku ini. Anda melihat bahawa teks dibahagikan kepada petikan. Pertama terdapat petikan yang disesuaikan - teks yang diselingi dengan terjemahan bahasa Rusia literal dan ulasan leksikal dan tatabahasa yang kecil. Kemudian mengikuti teks yang sama, tetapi tidak disesuaikan, tanpa gesaan.

Aplikasi audio akan membantu anda memahami cara menyebut perkataan Perancis tertentu, yang dibahagikan kepada trek dengan nombor yang sepadan dengan bilangan serpihan teks.

Pertama, aliran perkataan dan bentuk yang tidak diketahui akan menyerbu anda. Jangan takut: tiada siapa yang akan memeriksa anda tentang mereka! Semasa anda membaca (walaupun ia berlaku di tengah atau bahkan di penghujung buku), semuanya akan "menetap", dan anda mungkin akan tertanya-tanya: "Mengapa terjemahan diberikan semula, mengapa bentuk asal perkataan itu? diberikan sekali lagi, semuanya sudah jelas!” Apabila saat itu tiba, "apabila sudah jelas," anda boleh melakukan sebaliknya: baca bahagian yang tidak disesuaikan dahulu, dan kemudian melihat ke dalam disesuaikan. Kaedah membaca yang sama ini juga boleh disyorkan untuk mereka yang tidak menguasai bahasa "dari awal."

Bahasa pada hakikatnya adalah satu cara, bukan tujuan, jadi ia lebih baik dipelajari bukan apabila ia diajar secara khusus, tetapi apabila ia digunakan secara semula jadi - sama ada dalam komunikasi secara langsung atau semasa tenggelam dalam bacaan yang menghiburkan. Kemudian dia belajar sendiri, secara terpendam.

Menghafal tidak memerlukan mengantuk, menjejalkan mekanikal atau pembangunan beberapa kemahiran, tetapi kebaharuan tanggapan. Daripada mengulang perkataan beberapa kali, adalah lebih baik untuk menemuinya dalam kombinasi yang berbeza dan dalam konteks semantik yang berbeza. Sebahagian besar perbendaharaan kata yang biasa digunakan dalam bacaan yang ditawarkan kepada anda dihafal tanpa menjejalkan, secara semula jadi - disebabkan oleh pengulangan perkataan. Oleh itu, selepas membaca teks, tidak perlu cuba menghafal perkataan daripadanya. "Sehingga saya mempelajarinya, saya tidak akan pergi lebih jauh" - prinsip ini tidak terpakai di sini. Lebih intensif anda membaca, lebih cepat anda berlari ke hadapan, lebih baik untuk anda. Dalam kes ini, anehnya, lebih cetek, lebih santai, lebih baik. Dan kemudian jumlah bahan akan melakukan tugasnya, kuantiti akan berubah menjadi kualiti. Oleh itu, semua yang anda perlukan hanyalah membaca, tidak memikirkan bahasa asing, yang atas sebab tertentu anda perlu belajar, tetapi tentang kandungan buku!

Masalah utama semua orang yang belajar satu bahasa selama bertahun-tahun ialah mereka mempelajarinya sedikit demi sedikit, dan tidak merendam diri mereka sendiri. Bahasa bukan matematik, anda tidak perlu mempelajarinya, anda perlu membiasakannya. Ini bukan soal logik atau ingatan, tetapi dalam kemahiran. Dalam pengertian ini, ia agak serupa dengan sukan yang perlu diamalkan dalam mod tertentu, kerana jika tidak, tidak akan ada hasil. Jika anda banyak membaca sekali gus, maka fasih membaca dalam bahasa Perancis memerlukan masa tiga hingga empat bulan (bermula dari awal). Dan jika anda belajar sedikit demi sedikit, maka anda hanya akan menyeksa diri sendiri dan berhenti di tempat. Dalam pengertian ini, bahasa adalah seperti gelongsor ais - anda perlu mempercepatkannya! Sehingga anda berlari ke atas, anda akan meluncur ke bawah. Jika anda telah mencapai tahap di mana anda boleh membaca dengan lancar, anda tidak akan kehilangan kemahiran ini atau melupakan perbendaharaan kata, walaupun anda menyambung semula membaca dalam bahasa itu hanya selepas beberapa tahun. Dan jika anda belum menamatkan pengajian anda, maka semuanya akan hilang.

Apa yang perlu dilakukan dengan tatabahasa? Sebenarnya, untuk memahami teks yang dilengkapi dengan petunjuk sedemikian, pengetahuan tentang tatabahasa tidak lagi diperlukan - jadi semuanya akan menjadi jelas. Dan kemudian membiasakan diri dengan bentuk tertentu berlaku - dan tatabahasa juga diperoleh secara laten. Lagipun, orang menguasai bahasa yang tidak pernah mempelajari tatabahasanya, tetapi hanya mendapati diri mereka berada dalam persekitaran bahasa yang sesuai. Ini bukan bermaksud anda harus menjauhi tatabahasa (tatabahasa adalah perkara yang sangat menarik, kaji juga), tetapi anda boleh mula membaca buku ini tanpa pengetahuan tatabahasa.

Buku ini akan membantu anda mengatasi halangan penting: anda akan memperoleh perbendaharaan kata dan membiasakan diri dengan logik bahasa, menjimatkan banyak masa dan usaha. Tetapi selepas membacanya, anda tidak perlu berhenti, teruskan membaca dalam bahasa asing (kini anda benar-benar hanya melihat kamus)!

Sila hantar ulasan dan ulasan anda melalui e-mel

(Puss in Boots)

Un meunier avait laisse pour tout héritage(seorang pengisar meninggalkan seluruh warisan: “untuk = sebagai seluruh warisan") à ses trois fils(kepada tiga anak lelakinya) ,un moulin(kilang) , unâne(keldai) dan sembang(kucing) . L'aine eut le moulin(yang pertama mendapat kilang: "yang pertama mempunyai = menerima kilang") , le kedua l'âne(yang kedua ialah keldai) et le plus jeune le chat(dan yang bongsu ialah kucing) . Ce dernier(yang terakhir ini) ne pouvait se consoler(tidak dapat menghiburkan dirinya; Ch. pouvoir – dapat, dapat) d'avoir un si pauvre lot(setelah menerima: “mempunyai” bahagian /warisan/ yang menyedihkan itu):

– Une fois que j’aurai mangé mon chat(sebaik sahaja saya makan kucing saya; fois, f – kali; une fois - sebaik sahaja) et que je me serai fait un gilet de sa peau(dan saya akan membuat diri saya jaket dari kulitnya) que me restera-t-il(apa yang tinggal untuk saya)?

Un meunier avait laissé pour tout héritage à ses trois fils, un moulin, un âne and un chat. L'aîné eut le moulin, the second l'âne et le plus jeune le chat. Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot:

- Adakah anda ingin berbual dan bertanya kepada saya serai fait un gilet de sa peau, que me restera-t-il?

Le chat, comprenant le risque(kucing, memahami risiko; memahami) qu'il courait d'être mangé(untuk dimakan: "yang dia terdedah untuk dimakan"; courir – untuk berlari; courir le risque – menjadi berisiko), en trouva la parole(didapati: ucapan "ditemui" daripada ini; en – daripada ini; trouver - untuk mencari) et dit à son maître(dan berkata kepada tuannya):

– Tidak perlu ditanya(jangan risau; s'inquiéter - bimbang, bimbang)! Va me chercher un sac(bawa saya beg/pergi ambil beg untuk saya: “pergi untuk saya cari beg”; aller - untuk pergi)une paire de bottes(sepasang but; botte, f) et des habits élégants(dan pakaian yang elegan; tabiat, m, pl – jubah, pakaian), je m'occuperai du reste(I'll take care of the rest = I'll take care of the rest; s'occuper - untuk melibatkan diri).

Le chat, comprenant le risque qu’il courait d’être mangé, en trouva la parole et dit à son maître:

– Tidak perlu ditanya! Va me chercher un sac, une paire de bottes et des habits élégants, je m’occuperai du reste.

Le garçon fut tellement stupéfait(lelaki itu sangat kagum) de l'entendre parler(mendengar ucapan: "mendengar dia bercakap = bagaimana dia bercakap") qu'il n'hésita pas(bahawa dia tidak teragak-agak = tidak teragak-agak; hésiter – teragak-agak; teragak-agak). Il courut au marche(dia berlari ke pasar) , acheta un sac(membeli beg; acheter)une paire de bottes(sepasang but) une tanjung(jubah) et un grand chapeau à plumes(dan topi besar dengan bulu; bulu, f).

Le garçon fut tellement stupéfait de l’entendre parler qu’il n’hésita pas. Il courut au marché, acheta un sac, une paire de bottes, une cape et un grand chapeau à plumes.

Lorsque le chat fut botté et habillé(apabila kucing itu memakai kasut dan berpakaian) , il prit le sac avec ses deux pattes de devant(dia mengambil beg itu dengan dua kaki hadapannya; prendre – untuk mengambil; patte, f – cakar; devant - bahagian depan, bahagian depan) et partit dans la forêt(dan pergi ke dalam hutan; partir) où il avait vu des lapins(di mana dia melihat arnab; voir – untuk melihat; lapin, m). Il plaça des carottes dans le sac entrouvert(dia meletakkan lobak merah di dalam beg yang dibuka sedikit; placer – tempat; Carotte, f; terbalik – terbuka; entrouvert - terbuka sedikit; ouvrir – untuk membuka; entrouvrir – untuk membuka sedikit) et fit le mort(dan berpura-pura mati: "dijadikan mati") . À peine fu-il couché(hanya dia berbaring: "berbaring") qu'un jeune lapin entra dans le sac(bagaimana arnab muda memanjat: "masuk" beg itu) . Le chat botté tira aussitôt les cordons(puss in but: "kucing but" segera mengetatkan talinya; tayar - untuk menarik; kordon, m – tali, renda) tuang le faire prisonnier(untuk merampas banduan: "jadikan dia banduan"; penjara, f – penjara).

Cara membaca buku ini

Pembaca yang dihormati!

Ini BUKAN sekadar buku teks lain berdasarkan teks pengarang yang diputarbelitkan (disingkatkan, dipermudahkan, dll.).

Sebelum anda, pertama sekali, ialah BUKU MENARIK DALAM BAHASA ASING, dan bahasa "hidup" yang sebenar, dalam versi asal pengarang.

Tetapi ini tidak begitu! Dan penerapan Kaedah Membaca Ilya Frank yang berjaya selama bertahun-tahun membuktikan: SESIAPA SAJA BOLEH MULA MEMBACA BUKU MENARIK DALAM BAHASA ASING!

Hari ini Kaedah bacaan pendidikan kami merangkumi hampir tiga ratus buku dalam lima puluh bahasa di dunia. Dan lebih daripada sejuta pembaca yang percaya pada diri mereka sendiri!

Jadi, "bagaimana ia berfungsi"?

Aplikasi audio akan membantu anda memahami cara menyebut perkataan Perancis tertentu, yang dibahagikan kepada trek dengan nombor yang sepadan dengan bilangan serpihan teks.

Pertama, aliran perkataan dan bentuk yang tidak diketahui akan menyerbu anda. Jangan takut: tiada siapa yang akan memeriksa anda tentang mereka! Semasa anda membaca (walaupun ia berlaku di tengah atau bahkan di penghujung buku), semuanya akan "menetap", dan anda mungkin akan tertanya-tanya: "Mengapa terjemahan diberikan semula, mengapa bentuk asal perkataan itu? diberikan sekali lagi, semuanya sudah jelas!” Apabila saat itu tiba, "apabila sudah jelas," anda boleh melakukan sebaliknya: baca bahagian yang tidak disesuaikan dahulu,dan kemudian melihat ke dalam disesuaikan. Kaedah membaca yang sama ini juga boleh disyorkan untuk mereka yang tidak menguasai bahasa "dari awal."

Sila hantar ulasan dan ulasan anda melalui e-mel [e-mel dilindungi]

Le chat botté
(Puss in Boots)

Un meunier avait laisse pour tout héritage(seorang pengisar meninggalkan seluruh warisan: “untuk = sebagai seluruh warisan") à ses trois fils(kepada tiga anak lelakinya) ,un moulin(kilang) , unâne(keldai) dan sembang(kucing) . L'aine eut le moulin(yang pertama mendapat kilang: "yang pertama mempunyai = menerima kilang") , le kedua l'âne(yang kedua ialah keldai) et le plus jeune le chat(dan yang bongsu ialah kucing) . Ce dernier(yang terakhir ini) ne pouvait se consoler(tidak dapat menghiburkan dirinya; Ch. pouvoir – dapat, dapat)d'avoir un si pauvre lot(setelah menerima: “mempunyai” bahagian /warisan/ yang menyedihkan itu):

– Une fois que j’aurai mangé mon chat(sebaik sahaja saya makan kucing saya; fois, f – kali; une fois - sebaik sahaja)et que je me serai fait un gilet de sa peau(dan saya akan membuat diri saya jaket dari kulitnya) que me restera-t-il(apa yang tinggal untuk saya)?

Un meunier avait laissé pour tout héritage à ses trois fils, un moulin, un âne and un chat. L'aîné eut le moulin, the second l'âne et le plus jeune le chat. Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot:

- Adakah anda ingin berbual dan bertanya kepada saya serai fait un gilet de sa peau, que me restera-t-il?

Le chat, comprenant le risque(kucing, memahami risiko; memahami)qu'il courait d'être mangé(untuk dimakan: "yang dia terdedah untuk dimakan"; courir – untuk berlari; courir le risque – menjadi berisiko), en trouva la parole(didapati: ucapan "ditemui" daripada ini; en – daripada ini; trouver - untuk mencari)et dit à son maître(dan berkata kepada tuannya):

– Tidak perlu ditanya(jangan risau; s'inquiéter - bimbang, bimbang)! Va me chercher un sac(bawa saya beg/pergi ambil beg untuk saya: “pergi untuk saya cari beg”; aller - untuk pergi)une paire de bottes(sepasang but; botte, f)et des habits élégants(dan pakaian yang elegan; tabiat, m, pl – jubah, pakaian), je m'occuperai du reste(I'll take care of the rest = I'll take care of the rest; s'occuper - untuk melibatkan diri).

Le chat, comprenant le risque qu’il courait d’être mangé, en trouva la parole et dit à son maître:

– Tidak perlu ditanya! Va me chercher un sac, une paire de bottes et des habits élégants, je m’occuperai du reste.

Le garçon fut tellement stupéfait de l’entendre parler qu’il n’hésita pas. Il courut au marché, acheta un sac, une paire de bottes, une cape et un grand chapeau à plumes.

Lorsque le chat fut botté et habillé(apabila kucing itu memakai kasut dan berpakaian) , il prit le sac avec ses deux pattes de devant(dia mengambil beg itu dengan dua kaki hadapannya; prendre – untuk mengambil; patte, f – cakar; devant - bahagian depan, bahagian depan)et partit dans la forêt(dan pergi ke dalam hutan; partir)où il avait vu des lapins(di mana dia melihat arnab; voir – untuk melihat; lapin, m). Il plaça des carottes dans le sac entrouvert(dia meletakkan lobak merah di dalam beg yang dibuka sedikit; placer – tempat; Carotte, f; terbalik – terbuka; entrouvert - terbuka sedikit; ouvrir – untuk membuka; entrouvrir – untuk membuka sedikit)et fit le mort(dan berpura-pura mati: "dijadikan mati") . À peine fu-il couché(hanya dia berbaring: "berbaring") qu'un jeune lapin entra dans le sac(bagaimana arnab muda memanjat: "masuk" beg itu) . Le chat botté tira aussitôt les cordons(puss in but: "kucing but" segera mengetatkan talinya; tayar - untuk menarik; kordon, m – tali, renda)tuang le faire prisonnier(untuk merampas banduan: "jadikan dia banduan"; penjara, f – penjara).

Lorsque le chat fut botté et habillé, il prit le sac avec ses deux pattes devant et partit dans la forêt où il avait vu des lapins. Il plaça des carottes dans le sac entrouvert et fit le mort. À peine fut-il couché qu’un jeune lapin entra dans le sac. Le chat botté tira aussitôt les cordons pour le faire prisonnier.

Puis(kemudian) il s'en alla chez le roi(dia pergi kepada raja; s'en aller - untuk pergi)et demanda à lui parler(dan meminta /keizinan/ untuk bercakap dengannya).

– Tuan, voilà un lapin de la part de mon maître(Tuan, ini adalah arnab dari tuan saya; bahagian, f – bahagian; sebelah), le marquis de Carabas(Marquise de Carabas).

C'est ainsi qu'il avait décidé d'appeler le jeune fils du meunier(jadi: "inilah" dia memutuskan untuk menamakan anak bongsu pengilang; jeune – muda; Jr).

– Dis à ton maître(beritahu tuanmu; teruk), répondit le roi(jawab raja; balas)que je le mercie de son attention(yang saya ucapkan terima kasih atas perhatiannya).

Puis il s'en alla chez le roi et demanda à lui parler:

– Tuan, voilà un lapin de la part de mon maître, le marquis de Carabas.

C'est ainsi qu'il avait décidé d'appeler le jeune fils du meunier.

– Dis à ton maître, répondit le roi, que je le remercie de son attention.

Une autre fois(lain kali) , le chat alla se cacher dans le ble(kucing pergi bersembunyi = pergi dan bersembunyi di antara telinga jagung; blé, m – roti bijirin; jagung) dan là(dan di sana) , toujours avec son sac(selalu = masih dengan beg anda: "dengan beg anda") il attrapa deux perdrix(dia menangkap dua ayam hutan; penarik; perdrix, f). Il partit ensuite les offfrir au roi(dia kemudian pergi untuk mempersembahkan mereka kepada raja) comme il l'avait fait avec le lapin(seperti yang dia lakukan dengan arnab) . Il continua ainsi pendant deux ou trois mois(dia meneruskan dengan nada yang sama: "dengan cara yang sama" selama dua atau tiga bulan; mois, m)à porter régulièrement au roi du gibier de la part de son maître, le marquis de Carabas(bawa permainan kerap kepada raja bagi pihak tuannya, Marquis de Carabas).

Une autre fois, le chat alla se cacher dans le blé et là, toujours avec son sac, il attrapa deux perdrix. Il partit ensuite les offfrir au roi comme il l'avait fait avec le lapin. Il continua ainsi pendant deux ou trois mois à porter régulièrement au roi du gibier de la part de son maître, le marquis de Carabas.

Apprenant(setelah belajar; apprendre), un jour(satu hari) , que le roi avait l’intention de se promener au bord de la rivière avec sa fille(bahawa raja akan pergi: "berniat" untuk berjalan di sepanjang tebing sungai bersama anak perempuannya; niat, f – niat; se promener – untuk berjalan, bersiar-siar), la plus belle princesse du monde(puteri paling cantik di dunia: "puteri paling cantik di dunia") , le chat botté dit à son maître(puss in but berkata kepada pemiliknya):

– Anda boleh melakukannya sendiri(jika anda ingin mengikut nasihat saya; vouloir - mahu)ta fortune est faite(kebahagiaan anda terjamin: "nasib anda dibuat") . Tu n'as qu'à te baigner dans la rivière(anda hanya perlu: "anda tidak mempunyai cara /hanya/" untuk berenang di sungai; se baigner – untuk mandi)dan ensuite saya laisser faire(dan serahkan selebihnya kepada saya: “dan kemudian biarkan saya melakukannya”; laisser - cuti; biarkan masuk; biarkan; laisser faire - membenarkan, membenarkan; jangan masuk campur).

Apprenant, un jour, que le roi avait l’intention de se promener au bord de la rivière avec sa fille, la plus belle princesse du monde, le chat botté dit à son maître:

– Jika anda berjaya melakukannya, anda akan berjaya. Tu n'as qu'à te baigner dans la riviere et ensuite me laisser faire.

Le marquis de Carabas fit(Marquis Karabas dibuat) ce que son chat lui conseillait(apa yang kucingnya nasihatkan kepadanya) . Et(dan juga/) , alors qu'il se baignait(semasa dia mandi) , le carrosse du roi vint à passer(kereta raja berlalu: "tiba untuk berlalu"; venir – datang, tiba):

– Au secours(Untuk pertolongan) , au secours! Voilà Monsieur le Marquis de Carabas qui se noie(Encik Marquis de Carabas sedang lemas; voilà - di sini; se noyer – untuk lemas)! Cria le chat(kucing itu menjerit; crier - untuk menjerit).

Le marquis de Carabas fit ce que son chat lui conseillait. Et, alors qu'il se baignait, le carrosse du roi vint à passer:

- Au secours, au secours! Voilà Monsieur le Marquis de Carabas qui se noie! Cria le chat.

À ce cri(untuk tangisan ini) , le roi tourna la tête et(raja menoleh; pelancong), peninjau le sembang(/dan/ belajar: “mengenali” kucing; reconnaître – mengenali, mengenali)qui lui avait tant de fois apporté du gibier(yang membawanya permainan berkali-kali; pemborong), il ordonna à ses gardes d'aller au secours du marquis(dia mengarahkan pengawalnya untuk pergi membantu marquis) . Loket qu’on le sortait de l’eau(semasa dia ditarik keluar dari air; sortir – keluarkan, ekstrak, cabut; eau,f), le chat s’approcha du carrosse(kucing itu menghampiri gerabak; s’approcher – mendekati, mendekati; proche – tutup)dan raconta au roi(dan memberitahu raja) que des voleurs avaient emporté les habits de son maître(bahawa pencuri merampas pakaian tuannya; voler - untuk mencuri)(dalam realiti(Malah; réalité, f – realiti, realiti), il les avait cachés sous une grosse pierre(dia menyembunyikannya di bawah batu besar; kasar – tebal; besar, besar)).

– Courez au palais(lari ke istana; kurier), ordonna le roi à ses serviteurs(raja memerintahkan hamba-hambanya; pengorbanan), et rapportez un de mes plus beaux habits pour Monsieur le Marquis de Carabas(dan bawa salah satu pakaian saya yang paling cantik untuk M. Marquis de Carabas; pelapor – bawa / balik, bersama anda/; pemborong - untuk membawa).

À ce cri, le roi tourna la tête et, peninjau dan sembang qui lui avait tant de fois apporté du gibier, il ordonna à ses gardes d’aller au secours du marquis. Loket qu’on le sortait de l’eau, le chat s’approcha du carrosse et raconta au roi que des voleurs avaient emporté les habits de son maître (en réalité, il les avait cachés sous une grosse pierre.)

– Courez au palais, ordonna le roi à ses serviteurs, et rapportez un de mes plus beaux habits pour Monsieur le Marquis de Carabas.

Avec l'habit du roi(dengan pakaian diraja: "dengan pakaian raja") , le fils du meunier avait vraiment fière allure(anak lelaki pengisar mempunyai adab yang benar-benar mulia: "sikap bangga"; memikat, f – berjalan; pandangan; cara; galas). La princesse le trouva fort beau et se sentit très troublée(mendapati dia sangat kacak dan berasa sangat teruja; kubu – kuat; sangat sangat; se sentir – untuk merasa; pengacau - untuk kacau, membuat berlumpur; untuk bimbang, untuk mengelirukan, untuk mengganggu, untuk mengganggu; mengelirukan).

Avec l'habit du roi, le fils du meunier avait vraiment fière allure. La princesse le trouva fort beau et se sentit très troublée.

Le roi lui proposa de monter dans son carrosse(raja menjemputnya untuk duduk: "naik" ke dalam keretanya) et de continuator la promenade avec eux(dan teruskan berjalan bersama mereka) . Le jeune homme osait à peine croire à ce qui lui arrivait(pemuda itu hampir tidak berani mempercayai apa yang berlaku: "apa yang berlaku kepadanya"; oser – berani, à peine – hampir tidak, croire – percaya, tiba – datang; ambil tempat), mais il monta dans le carrosse(tetapi dia duduk: "bangun" ke dalam kereta) harga sans se faire(tanpa memaksa diri untuk bertanya: "tanpa memaksa diri untuk bertanya").

Le roi lui proposa de monter dans son carrosse et de continuer la promenade avec eux. Le jeune homme osait à peine croire à ce qui lui arrivait, mais il monta dans le carrosse sans se faire prier.

Le chat botté marchait devant(Puss in Boots berjalan ke hadapan; perarakan). Voyant des paysans(melihat petani; voir)qui labouraient un champ besar(yang mengusahakan ladang yang besar; buruh – membajak, bercucuk tanam /tanah/; besar - tidak terukur; besar), il alla les trouver(dia segera pergi kepada mereka: "Saya pergi untuk mencari mereka"; trouver - untuk mencari) et leur dit avec fermeté(dan dia berkata kepada mereka dengan tegas: "dengan tegas"; la fermeté, f – kekerasan; ferme – keras):

– Si quelqu’un vous demande(jika ada yang bertanya kepada anda) à qui appartient ce champ(siapa yang memiliki bidang ini; appartenir), dites que c'est au marquis de Carabas(katakan ia /milik/ kepada Marquis de Carabas) . perhatian utama(tetapi awas; perhatian, f – perhatian; berhati-hati), si vous desobéissez(jika kamu ingkar; désobéir – ingkar, ingkar; obéir - untuk mematuhi, mematuhi), vous aurez de mes nouvelles(anda masih ingat saya: “anda akan mendapat berita saya = berita daripada saya”).

Le chat botté marchait devant. Voyant des paysans qui laboraient un champ immense, il alla les trouver et leur dit avec fermeté:

– Si quelqu’un vous demande à qui appartient ce champ, dites que c’est au marquis de Carabas. Mais attention, si vous désobéissez, vous aurez de mes nouvelles.

Les pauvres gens furent effrayés(orang miskin takut; effrayer - untuk menakutkan, menakutkan)sembang par ce qui portait des bottes et un chapeau(oleh kucing ini yang memakai but dan topi = yang memakai but dan topi; porter),parlait(/siapa/ bercakap; parler)dan donnait des orders(dan memberi perintah; donner - untuk memberi; ordre, m – perintah). Ils n'osèrent pas lui désobéir(mereka tidak berani menderhakainya/menderhakainya).

Les pauvres gens furent effrayés par ce chat qui portait des bottes et un chapeau, parlait and donnait des ordres. Ils n'osèrent pas lui désobéir.

Ainsi(Oleh itu) , lorsque le roi passa et voulut savoir qui était le proprietaire du champ(ketika raja lewat dan ingin tahu siapa pemilik tanah itu) , ils lui répondirent en chœur(mereka menjawabnya serentak):

- Le marquis de Carabas!

Berpisah(dimana - mana) , le roi s’entendit répondre la même chose(Saya mendengar mereka menjawabnya perkara yang sama; entender - untuk mendengar; répondre - jawapan, la même memilih - satu dan sama: "perkara yang sama"). Il lui semblait vraiment(ia sebenarnya kelihatan kepadanya; sembler - kelihatan)que le jeune marquis avait d'immenses proprietés(bahawa marquis muda itu mempunyai harta benda yang besar: "tak terukur"; proprieté, f – harta, pemilikan).

Ainsi, lorsque le roi passa et voulut savoir qui était le proprietaire du champ, ils lui répondirent en chœur:

- Le marquis de Carabas!

Partout, le roi s’entendit répondre la même chose. Il lui semblait vraiment que le jeune marquis avait d’immenses proprietés.

Le chat arriva enfin(kucing itu akhirnya tiba) dans un splendide château(ke istana yang mewah; indah – bersinar; cemerlang, megah, subur, mewah)Qui appartenait à un ogre(yang kepunyaan ogre; appartenir). C'était un ogre dahsyat(ia adalah raksasa yang dahsyat) Qui pouvait se transformer en haiwan(yang boleh bertukar menjadi haiwan = menjadi haiwan yang berbeza; haiwan, m).

– Saya yakin(Saya diberi jaminan = saya diberitahu; assurer - untuk memberi jaminan; sûr – tidak diragui; yakin),lui dit le chat(kucing memberitahunya) que vous pouviez vous changer en lion(bahawa kamu boleh berubah menjadi singa; penukar - perubahan; se changer en... - bertukar menjadi...; singa, m).

Le chat arriva enfin dans un splendide château qui appartenait à un ogre. C'était un ogre terrible qui pouvait se transformer en haiwan.

- Dengan jaminan, lui dit le chat, que vous pouviez vous changer en lion.

– C'est vrai(Ini adalah benar) ! dit l'ogre qui se transforma en un lion rugissant(kata raksasa yang berpaling = dan berpaling menjadi singa yang mengaum; rugir – geram; mengaum).

– Ça, cepatlah(mudah: "/well/ ini, mudah") ! lui dit le chat qui était malgré tout terrifie(kucing itu memberitahunya, yang bagaimanapun: "walaupun segala-galanya" sangat takut: "dia benar-benar takut"; malgré - walaupun, tout - segala-galanya; terrifier – menggerunkan, menggerunkan). Mais il doit être(tetapi sepatutnya) beaucoup plus difficile(lebih sukar: "lebih sukar") tuangkan quelqu'un d'aussi grand que vous(kepada seseorang yang sebesar kamu) de se transformer en un animal plus petit(berubah menjadi haiwan yang lebih kecil) , un rat, contoh par(/dalam/ tikus, contohnya).

- C'est vrai! dit l'ogre qui se transforma en un lion rugissant.

– Ça, cepatlah! lui dit le chat qui était malgré tout terrifié. Mais il doit être beaucoup plus difficile pour quelqu'un d'aussi grand que vous de se transformer en un animal plus petit, un rat, par exemple.

L'ogre, touché dans sa fierté(seorang raksasa yang kesombongannya telah terjejas: "terjejas dalam kesombongannya"; fierté – kebanggaan; berapi - bangga), voulut montrer qu'il en était aussi capable(ingin menunjukkan bahawa dia juga mampu melakukan ini) . Mais à peine était-il change en rat(tetapi hampir tidak dia berubah menjadi tikus) que le chat se précipita sur lui(sambil kucing meluru ke arahnya; se précipiter – jatuh, tergesa-gesa turun; tergesa-gesa, tergesa-gesa)et n'en fit qu'une bouchée(dan memakannya dengan serta-merta: "dan mengambil hanya satu teguk daripadanya"; bouchée, f – jumlah makanan yang diambil pada satu masa, sekeping; d'une seule bouchée - dalam satu teguk; bouche, f – mulut).

L'ogre, touché dans sa fierté, voulut montrer qu'il en était aussi capable. Mais à peine était-il change en rat que le chat se précipita sur lui et n'en fit qu'une bouchée.

Puis il courut jusqu'au pont-levis(lalu dia berlari ke jambatan tarik; courir, pont, m – jambatan; tuil - naikkan)tuang accueillir le roi qui arrivait(untuk menyambut raja yang tiba: "raja yang sedang tiba"; tiba).

  Dengar pelajaran audio dengan penjelasan tambahan

Anda boleh melakukannya untuk orang yang anda sayangi, atau anda boleh melakukannya untuk anak-anak anda.

Matlamatnya bukan untuk memahami, tetapi rasa bunyi bahasa.

Nah, ulangi peraturan membaca, sudah tentu :)

Le Petit Chaperon rouge. Little Red Riding Hood

Il était une fois une petite fille. Sa mère a fait pour elle un beau chaperon rouge.

Elle le portait toujours et on a commencé à l"appeler Le Petit Chaperon rouge.

Sa grand-mère vivait dans un autre village. Et un jour, Le Petit Chaperon rouge est allée la voir. Elle devait traverser la forêt. Dans la forêt elle a rencontré un loup. Le loup a décidé de ruser.

Il a demandé: “Où vas-tu, ma petite?”

La petite fille ne savait pas qu"il est dangereux de parler avec des inconnus et elle a répondu: “Je vais chez ma grand-mère.”

"Où habite-t-elle?"

“Tout près du moulin, monsieur le Loup.”

“Pourquoi donc as-tu pris ce chemin-ci? Il est si long!”

“Mais je prends toujours ce chemin-ci.”

“Hé bien, - a dit le loup, - je vais par ce chemin-là, et toi par ce chemin-ci. Nous verrons qui viendra plus tôt chez ta grand-mère.”

Le loup s"est mis à courire de toute sa force par le chemin plus court, et la fille est allée par le chemin plus long.

Le loup, bien sûr, est arrivé le premier. Il a frappé à la porte.

“Qui est là? – a demandé la grand-mère.”

“C"est votre petite – fille, – a répondu le loup adoussissant sa voix.”

Heureusement, juste à ce moment, les bûcherons ont aperçu l"kekejaman haiwan. Ils se sont jetés sur lui et l"ont battu.

“N"as-tu pas honte de ruser et d"attaquer les faibles? – lui ont-ils demandé. “Si tu dois chasser pour manger, chasse celui qui est aussi fort et rapide que toi!”

Le loup a quitte la forêt. Et Le Petit Chaperon rouge, sa grand-mère et les bûcherons se sont mis à table:)

Jadi kami telah menyelesaikan sepuluh pelajaran fonetik!

Dan sekarang, jika anda menunjukkan ketekunan yang sama dalam mempelajari tatabahasa Perancis, maka selepas beberapa lama anda akan dapat membaca semula kisah dongeng itu. Untuk apa?

Tersembunyi di dalamnya kejutan:)

Sesetengah orang berfikir Tidak begitu mudah untuk belajar membaca bahasa Perancis. Tetapi ini adalah pendapat yang salah.

Malah berlaku begitu bahawa pertama sekali mereka mula belajar bukan dengan abjad, tetapi segera mengajar mereka membaca dengan betul.

Rahsianya adalah mudah bahawa anda hanya perlu mengetahui gabungan semua bunyi dalam bahasa Perancis dan cuba menerapkannya dengan betul dalam setiap perkataan dan frasa. Kepentingan khusus mesti dilampirkan pada surat, yang tidak boleh dibaca.

Dan kemudian mengikuti peraturan mudah ini, membaca menjadi satu keseronokan yang luar biasa. Adakah anda bersedia untuk membaca teks pertama anda dalam bahasa Perancis? Mari kita mulakan.

Di manakah kita mula membaca teks dalam bahasa Perancis?

Ingat mana-mana teks, mula-mula anda perlu memikirkannya secara mental dan memahami huruf mana yang boleh dibaca dan mana yang tidak.

Dan yang paling penting ialah gabungan huruf, yang diberikan oleh vokal, kurang kerap oleh konsonan. Latihan akan memberi anda peluang untuk memahami sepenuhnya apa eau - ia dibaca sebagai "o" atau ai dibaca sebagai "E" Konsonan memainkan peranan penting, seperti ph = f, сh = w. Selepas semua ini, anda perlu mengetahui terjemahan teks yang anda baca. Ini adalah satu-satunya cara anda benar-benar boleh membaca dengan pemahaman penuh.

1 Jika huruf di hujung dicoret, ini bermakna ia tidak boleh dibaca

2 Di atas huruf terdapat petunjuk tentang cara ia dibaca pada masa ini.

3 Ia berlaku bahawa dua vokal dibaca dengan hanya satu huruf, jadi ia akan ditunjukkan di atas.

Peraturan membaca untuk sebarang teks dalam bahasa Perancis!

1 teks dalam bahasa Perancis Sekolah

Terjemahan teks ini:

Sekolah saya besar, terdiri daripada 3 tingkat. Bumbungnya berwarna coklat dan dindingnya berwarna kuning air. Kami membuka pintu dan masuk ke koridor yang panjang. Di tengah-tengah terdapat pejabat pengarah dan ruang makan. Kemudian kami pergi ke bilik persalinan. Kami naik ke tingkat dua. Ini adalah pejabat Rusia dan matematik. Ia berbunyi Loceng berbunyi. Pelajaran bermula.

Petunjuk tentang cara membaca segala-galanya:

Mon école e grande, el à trois etage. Son tois e maron e se mure son beige. On uvre la port e pas pars on lon couloir.

O millieux s trouve la salle to director e la cantine. Puy on va aux vestieres. Voilà la salle do russe e la salle do mathematique. La cloche son. Le le son comances.

2 TEKS dalam makanan Perancis

Terjemahan teks ini:

Pagi Anya bersarapan. Makan telur dadar dan sayur. Dia minum secawan teh bersama sandwic dan keju. Pukul 2 Anya hidangkan makan tengahari. Sup, kentang, daging - ini menu tengahari. Pukul 7 dia makan malam dengan keluarga dia makan salad, sosej, tomato.

Pada akhirnya dia minum secawan kopi dan kek. Kadang-kadang dia makan buah-buahan dan gula-gula.

Pada hari Ahad Anya pergi ke pasar untuk membeli ikan. Dia suka ikan!

SEKARANG BACA SENDIRI

le matin anet pran son petit dejeune.El mange lemlet e le legum.El pran la tas do te avec de tartine e du fromage.A watch Anet sir le dejeune. Yun sup, kongsi pom do ter, kongsi viand, voila le menu do dezhene. Dan setor el din bersama keluarga. El kurap kongsi salad, sosej, tomato. Tuangkan finir el pran la tas do café avec la galette. Parfois el mange le fruy é le bonbon. Le dimanche Anat va o marché pour achté du poisson.El ador le poisson.

3 Teks dalam bahasa Perancis Haiwan saya

Terjemahan teks ini

Saya mempunyai haiwan, ia adalah anjing kecil. Namanya Medor.Cantik.Mata hitam,cakarnya coklat.Ekornya tidak panjang.Hidung hitam.Bulunya cantik.Punggung dan perutnya hitam.Medor tidak marah, suka kulit kayu. Dia tidur di atas permaidani di lorong. Ibu berjalan bersamanya di halaman rumah. Dia sangat pintar dan memberikan kakinya. Medor makan daging dan makanan anjing. Dia tidak suka kucing. Haiwan saya suka bermain dengan kayu. Dia sedang menunggu seisi keluarga dekat pintu. Medor adalah kawan setia kita. Seluruh keluarga sangat menyayangi haiwan ini!

Semakan bacaan

zhe on animal se le petit chien.Ile sapel Medor.Ile e joly.Sezieux son noir, se pat son maron.Sa kyo ne pa long. Son ne e noir. Anak lelaki poile et jolie. Son do e son vantre son noir.Medor ne pas mechan il em abouae. Il so couch sur le tapie do notre entre.Maman promain le chien dan la rue.Il e trezan telijan, il dan sa pat. Medor kurap share viand e la nuriture special pour le chien. Il nem pa le sha. Mon animal ador jouet avec le baton. Ile atan notre familie pre do la porte. Medor e notre ami fidel. Tut la familia em side so shien.

4 Teks dalam Beli-belah Perancis

Terjemahan teks:

Ibu meminta untuk membeli-belah. Nicolas pergi ke kedai roti untuk membeli baguette dan 4 croissant. Jurujual itu menawarkan lebih banyak gula-gula dan marmalade. Kemudian Nicolas memasuki kedai tenusu. Dia membeli keju dan mentega. Dia lupa krim masam! Dia kembali ke kedai tenusu untuk mendapatkan seperiuk krim masam segar. Kemudian dia melalui kedai daging. Penjual daging memotong daging dengan pisau besarnya. Nicolas datang ke kedai daging untuk membeli sekilo daging lembu dan ayam.Penjual daging membungkus semuanya dengan kertas. Nicolas pergi ke kedai runcit dan membeli gula dan kopi. Akhirnya, dia telah melakukan semua belanjanya dan perlahan-lahan pulang ke rumah.

BACA teks itu sendiri

Petunjuk Membaca:

Maman a domande a fair le course. Nicolas entre ala boulangerie tuang ashté la baguette dan quadre croissant. La vandose cadangkan sauh le bonbon dengan marmalade. Puy Nicolas entre ala crémary. Il achet le fromage, le beur. Il à ublié la crème. Il ravyan ala kremeri pour prandr on do kram fresh. Ansuite il pas devan la boucherie. Le boucher coupe la viand avec son grand couteaux. Nicolas arive ala boucherie tuang ashté on kilo do vo é du poulet. Le bouchet tu envelop and le papier.Nicolas entre dan lepiséri e achette du sucre et du café. Anfen il a fe here le komisen dan rantre lenteman ala maison.

5 Teks dalam Pelajaran Bahasa Perancis

Terjemahan teks

Pada pukul 8:30 pagi loceng berbunyi dan kelas bermula. Guru masuk dan memberi salam kepada pelajar.Pada pelajaran bahasa Rusia, kanak-kanak menulis imlak dan latihan. Guru menerangkan peraturan tatabahasa.Kemudian mengikuti pelajaran Bahasa Perancis. Kanak-kanak membaca dan menterjemah teks baharu. Selepas berehat sebentar, anak-anak pergi ke kelas matematik. Tugas hari ini sukar!

Membaca sendiri

Menyemak bacaan:

A uitor et trant la cloche son, le le son comances. La maitres entre e salu leselev.

A la lesson do russe, lezanfant ecrive les dictés, lezek zersis. A la maitres explique les ragles do gramer. Puy sui la lesson do français. Lezanfant lis et traduise le nouveau text. Après la petit rekreasyon lezanfant von à la lesson do mathematician. Ozhurdvi le masalah dan difisil.

6 Teks dalam Bahasa Perancis Membersihkan apartmen

Terjemahan teks:

Selepas kerja, ibu mengemas rumah. Anak perempuannya Alina ingin menolongnya. Mula-mula mereka vakum semua bilik. Alina mengelap habuk dari perabot dan kerusi. Ibu meletakkan pakaian dalam mesin basuh. Alina pergi ke dapur dan membasuh pinggan. Kemudian dia mengambil kain buruk dan membasuh lantai. Ibu mengemas katil di dalam bilik. Alina mengupas kentang dan membantu ibunya menyediakan makan malam.

Jom baca sendiri!

Petua membaca:

Après le travail maman fe le netuayage do la maison. Sa fiy Alin ve lede. Dabor el pas laspirator dan here le plays. Aline esui la poussière de meuble et de chaise. Maman me le lange dan la maschin a lave. Alin va ala cuisin e fe la vesel. Puy el pran dengan chiffon dan lyave dan plainchet. Maman fe le dan le bermain. Alin eplush la pom do ter e ed maman a prepare le dine.

7 Teks dalam bahasa Perancis Ibu mengemaskan meja

Terjemahan teks

Sebelum makan, ibu akan sediakan meja di ruang tamu. Dia meletakkan pinggan di setiap tempat duduk. Di sebelah kanan dia meletakkan pisau, dan apabila ada sup dia juga meletakkan sudu. Di sebelah kiri dia meletakkan garpunya. Dia meletakkan gelas di hadapan pinggan. Setiap orang mempunyai serbet. Ibu meletakkan kotak roti dengan roti di atas meja, garam di salon dan sebotol air mineral.

Membaca sendiri

Pembacaan petunjuk

Avan le rapa maman me la table dan la sal do sezhur.El me lyaset a shak dance. A druat el mae he cuto e cantilla do la sup el mae ossi la cuer. Dan gauche el mae la bufet. Devan lasiet el mae he grand wer. Orang shak ala serviet. Maman mae axis sur la table la corbeil a pin avec du pin, du sel dan la sallière e la boutay before mineral.

8 teks dalam bahasa Perancis Hari biasa

Terjemahan teks:

Pagi-pagi saya pergi kerja iaitu di pusat bandar.Hari ini hujan, saya ambil payung. Pada musim luruh cuaca hampir selalu buruk. Kemudian saya datang ke perhentian untuk menunggu bas. Nasib baik saya tidak lewat. Pengarah meminta saya menaip dokumen. Pada tengah hari saya menikmati secawan kopi. Selepas bekerja saya melawat pasar raya dengan rakan saya Christina. Saya sangat sibuk setiap hari, tetapi itulah kehidupan saya!

Membaca sendiri

Le matin jeu ve o travail qui so trouve o santre do la ville. Ozhurdvi il pleu, zhe pran mon paraplui. Anoton il fe mauvais presque toujour. Puy menggoreng lare pour atandr mon hautbus. Orozman zhe nepa ete en retar. Le director ma domande a imprime le documan. Dan midi zhadmir la tas ke kafe. Apré le travai zhe melawat le supermarche avec mon ami Christine. Chak jour zhe sui trezocupé, me se ma vi!

9 teks dalam bahasa Perancis Permulaan tahun persekolahan

Terjemahan teks:

Ia adalah musim luruh. Ia adalah yang pertama bulan September. Permulaan tahun persekolahan. Pokok-pokok masih hijau. hangat. Ini sekolah. Berapa ramai orang! Pelajar datang ke sekolah dari semua arah. Ini adalah seorang wanita yang datang dengan gadisnya. Ini adalah seorang lelaki yang datang dengan anak lelakinya. dan sudah tentu Petya. Dia datang seorang diri, dia adalah 9 orang anak. Dia menemui rakan-rakannya di halaman sekolah. Loceng berbunyi, guru dan kanak-kanak masuk ke dalam kelas.

Baca teks sendiri

Se leton. Se le promier septambre Se la rantre Lezarbre sontan cor ver. Voila lecol. Kyo do mond. Leze lev ariv a lekol do tou le cote. Voila la femme, ki etarive avek sa fiet. Voila lem ki etarive avec son garcon.E bien sur Pierre.Il etarive salt, il anovan. Dan la cour do lekol il a trouvé sezami. La cloche son, le maître et le enfant entre en class.

10 teks dalam Musim Gugur Perancis

Terjemahan teks:

Kami sedang berjalan ke dalam hutan. Cuaca baik dan matahari bersinar. Langit kelabu. Angin menerpa pokok-pokok.Daun merah, kuning, hijau jatuh ke bumi. Mereka terbang seperti burung pelbagai warna. Musim luruh adalah ratu hutan. Kami mendapati banyak cendawan dan biji. Alina membuat sejambak daun untuk ibunya. Remy memasukkan cendawan ke dalam bakul.Angin bertiup. Hujan turun dan ribut petir bermula. Kita mesti pulang.

Membaca sendiri

Nuzalon dan la forêt.Ile fe bo e le soleil brie.Le ciel et gris.Le van cares lezarbr.Le feuille rouge, jon,vert tomb par ter. El vol com dézois zo do tout le couleur. Lawton e la reine do la forêt. Nuzavon truvé boku do champignon dan do glyan.

Alin fe le bouquet do feuy tuangkan maman. Ramy mae le champignon dan le pannier. Le van souffle. Il pleu e leurage comans. Ile fo ala ala maison.

11 Teks dalam French Spring

Terjemahan teks:

Sekarang musim bunga. Langit biru. Matahari bersinar. Salji mencair dan alam semula jadi mula mekar. Burung kembali dari negara panas.Pokok buah-buahan sedang mekar dan haiwan sedang menunggu musim bunga.Angin hangat bertiup.Pada bulan April, lobak merah disemai dan kubis ditanam.Kanak-kanak ceria, mereka sangat menyukai musim bunga. Kanak-kanak lelaki bermain bola sepak dan perempuan bermain hopscotch dan melompat pada lompat tali. Musim bunga datang! Hidup musim bunga!

Jom baca sendiri:

Se le printam. Le ciel et bleu. Le soleil brie. La nège fon e la nature commance à fleurir. Lezua zo ravien de pei sho. Lezarbre fruitier fleuris and leza you at le printam. Le van sho soufflé. Oh mua davril he sam la karot e he plyant le shu. Lezanfan son ge il zem boku le printam. Le garcon juo football e le fiet ju ala marel e sot ala cord. le printam etarive. viv le printham.

11 Teks dalam Musim Sejuk Perancis

Terjemahan teks:

Sekarang musim sejuk, salji turun. Semuanya putih. Ia membeku dan sejuk. Permaidani putih menutupi tanah, pokok dan bumbung rumah. Kepingan salji terbang seperti rama-rama putih dan jatuh. Licin Haiwan tidak suka musim sejuk. Tetapi kanak-kanak suka musim sejuk. Mereka meluncur, bermain ski dan kereta luncur. Mereka bermain bola salji. Kemudian mereka membuat manusia salji. Hidup musim sejuk!

Membaca sendiri

Se leton.Il nezh.Tute blan.Il zhel e il fe frua.On tapi blan couvre la ter,lezarbre e le toua de maison.Le flocon do nezh vol com de papiyon blan e desand. Se glisan. Lezanimo nem pa hati. Mae lezanfant em bokou hati. Ile patin, von du ski dan von share luzh.Ile juo boule do nej.Puy il von on bon bon do nej.Viv liver!

11 Teks dalam bahasa Perancis Corina membantu datuk dan neneknya

Terjemahan:

Selepas kelas Corina berjalan bersama rakannya Alina.Mereka melihat rumah Corina.Tamannya cantik.Datuk Corina bekerja di taman.Dia membantunya menyiram pokok bunga.Atuk memberikan sekuntum bunga ros merah kepada Corina.Inilah nenek,dia sedang menyediakan pai. Corina membantu neneknya menyediakan pai. Kemudian nenek memberikan anda sebiji epal merah. Hebat!

Membaca sendiriCara membaca:

Après le cours Corinne so promain avec to copin Aline. El voie la maison do Corinne. Son jardin et très joly. Le grand père d'au Corinne travail dan le jardin. El ed grand père à aroza le fleur. Le grand per don la rose rouge a Corinne. Voilà la grand mayor el fe le gâteau. Corinne ed grand mayor a prépare le bon gateau. Puy grand mayor don la pom rouge Parfait

12 Teks dalam Bahasa Perancis Kelas saya

Terjemahan:

Ini kelas kami. Lantainya coklat, silingnya putih. Tingkapnya luas. Ada bunga di tingkap. Ada meja besar untuk guru dan pelajar. Papan hitam di belakang meja guru. Rak buku berhampiran pintu. Terdapat peta dan potret di dinding.Tempat saya adalah di sebelah kawan saya Nina. Ini kawan baik saya. Saya suka kelas kami kerana ia cantik.

Baca teks sendiri:

Voilà notre clas.Le flatchet e maron, le plafond e blanche.Le fnetre son larzh.O fnetre Ilya de fleur.Pour le maitre e le secolier Ilya le grand table.Le tableau noir e darriere le bureau do la maitres.La library e sebelum ke la porte. Ma dance eta kote do ma kopin Nina. Se mon meer ami.

13 Teks dalam French Dubois Family House

Terjemahan teks:

Rumah Keluarga Dubois tidak jauh dari dataran tengah.Ia adalah sebuah rumah yang besar.

Ia mempunyai 3 bilik, dapur, bilik mandi dan lorong. Lorongnya kecil, ada cermin dan penyangkut. Di sebelah kanan terdapat dapur, ia berwarna putih dan terang. Langsir putih di tingkap.. Dekat dapur nampak ruang tamu. Ini adalah tempat untuk menonton TV. Bilik tidur di tingkat 2. Di sini anda boleh melihat balkoni kecil. Di hadapan rumah terdapat taman dengan pokok, bunga dan rumput.

Jom baca sendiri:

Petua membaca:

La maison do familie Dubois so trouve non luan do la place central.Se la grande maison. El à trois plays, la cuisin, la sal do bain e lantre. Lantre et petit Ilya le miroir et le port manteau. A drouat Ilya la cuisin, el e blanc e claire. De rido damn sonto fnetr. Pré do la cuisin on voie la salle do sejour. Se la tempat tuang rogarde la tele. LA chambre à couché ialah lantai promé. Isi on pe voir le petit balcony. Devan la maison à lieu le jardin avec desarbres, de fleur et derbes.

14 Teks dalam bahasa Perancis Bilik saya

Terjemahan teks

Bilik saya cantik.Besar.Tingkapnya luas.Tingkap ada langsir hijau.

Terdapat meja dan kerusi berlengan berhampiran tingkap. Komputer di atas meja. Kerusi berhampiran pintu.

Sofa besar dekat dinding. Permaidani di atas lantai. Terdapat bangku di bawah meja, rak buku terletak berhampiran pintu. Terdapat banyak buku di dalam almari buku. Buku nota dan buku di atas meja. Terdapat lukisan dan kalendar di dinding. Saya suka bilik saya!

Jom baca sendiri:

Ma chambre e joly.Elle e grande.Le fnetre son large.O fnetre ilya de rido ver. Pré do la fnetre Ilya le biro dan foto. Lerdinator e sur le bureau.La chaise etacote share port. Le grand sofa et pré du mur. Le tapie et sur le plainche. Sous le bureau ilya le tabure. Perpustakaan dan pra do la porte. Dan perpustakaan ini boleh didapati di perpustakaan. Sur le muir Ilya le tableau e le calendrie. Jam ma chambre!

15 Teks dalam Keluarga Emily Perancis

Terjemahan teks

Keluarga Emily tidak besar. Terdapat 5 daripada mereka: ibu Emily, ayahnya, kakaknya Lisa, abang Styopa. Styopa berumur 9 tahun. Ini budak besar. Dia pergi ke sekolah. Lisa berumur 3 tahun. Dia seorang bayi. Emily berumur 5 tahun. Dia suka anjing kecilnya Tutu. Pagi tadi ayah, Styopa dan Lisa ada di meja makan. Ibu mengemaskan meja. Emily duduk dan mengambil secawan susu. Emily tersentak kerana dia tidak suka susu. Dia minum teh. 16 teks dalam bahasa Perancis Hari Lahir Nicolas

Terjemahan:

Hari ini adalah hari lahir Kolya. Dia berumur 10 tahun. Ibu sedang menyediakan kek hari jadi. Kakaknya Zhanette menelefon kawan-kawan abangnya. Ini satu kejutan untuk Nicolas. Dan kemudian pada pukul 7 mereka menelefon. Pintu terbuka. Alina dan Petya masuk. Ibu memanggil Kolya. Dia melihat rakan-rakannya dan melompat kegirangan. Alina memberikan sekotak coklat dan berkata: Selamat Hari Lahir Kolya! Petya memberikan buku dan mainan kecil! Semua orang berseronok. Makan malam adalah menyeronokkan!

Jom baca sendiri:

Terjemahan teks:

Sudah pagi. Cikgu Martin meninggalkan rumahnya. hari ni hujan. Dia masuk ke kedai yang menjual payung.

Cikgu Martin membeli payung hijau. Dia membuka payung itu. Ini sekolah. Dia melihat melalui tingkap sekolah pelajar yang bekerja dengan baik di dalam kelas. Anak lelaki Tuan Martin menulis surat di papan tulis. Anak perempuan saya sedang menulis imlak yang sukar. Loceng berbunyi. Perubahan bermula. Kanak-kanak meninggalkan sekolah. Cikgu Martin menutup payungnya dan pergi ke sekolah.

Membaca teks sendiri

Se le maten. Tuan Martin sour do sa maison. Ile pleo. Il entre dan le magazine de paraplui. Monsieur achet le paraplui ver. Il uvr dream paraplui.Voila lekol.Il vua dan se fnetr lev ki travay bien en class. Le fis sebelum Tuan Martin

écri de letre or scoreboard. Sa fiy écri la dicte difisil. La cloche mimpi. La rekre asyon comans. Lezan fan variety do lekol.

Tuan Martin ladang impian paraplui e va a lekol.

Membaca dalam bahasa asing adalah salah satu cara terbaik untuk meningkatkan perbendaharaan kata anda, menembusi budaya negara, dan mempelajari lebih lanjut tentang watak dan tradisi negara. Dalam artikel ini anda akan mempelajari tapak dengan bahan bacaan dalam bahasa Perancis, yang disediakan oleh pengarang dan pakar bahasa Perancis kami, Olga Brodetskaya.

BonjourdeFrance

Salah satu tapak terbaik untuk mempelajari bahasa dengan koleksi besar pelbagai tugas. Dengan mengikuti pautan ke bahagian Pemahaman, anda boleh memilih tahap dan topik yang anda minati. Selepas membaca, pastikan anda menyelesaikan tugasan dalam teks.

Le Point du FLE

Tapak ini serupa dengan yang sebelumnya, tetapi di sana anda juga boleh mencari tugas untuk menentukan jenis teks, logik dan koheren, serta pemahaman bacaan. Tahap ditunjukkan di sebelah kanan tugas, jadi anda hanya perlu memilih teks yang sesuai dan menyelesaikannya.

Podcast Français Facile

Sumber yang sangat baik jika anda bukan sahaja ingin membaca, tetapi juga mendengar teks, yang sangat berguna pada peringkat awal. Teks-teks itu segera dibahagikan kepada topik, yang mudah jika anda bersiap untuk peperiksaan dan merasakan kekurangan perbendaharaan kata mengenai topik tertentu. Terdapat tugasan untuk setiap teks.

Kelab RealLanguage

Di tapak ini anda akan menemui teks bersuara untuk empat tahap kesukaran: pemula, pertengahan, atas-perantaraan dan lanjutan. Tiada tugas untuk mereka, tetapi terima kasih kepada rakaman, anda boleh mengamalkan pemahaman mendengar dan mengamalkan bacaan yang betul, meniru intonasi penutur asli.

Kemudahan Jurnal en Français

Hanya tapak yang hebat dengan berita yang disesuaikan untuk pelajar bahasa. Jika anda merasa sukar untuk membaca dan menonton berita dalam bentuk asal, laman web ini akan banyak membantu anda. Selain artikel, terdapat bahan audio dan video dengan penjelasan perbendaharaan kata dan tugasan. Jika anda tidak tahu dengan tepat tahap bahasa anda, anda boleh mengambil ujian terus di tapak web dan bahan akan dipilih untuk anda yang sesuai untuk peringkat pembelajaran anda.

Langue et Cultures Française et Francophone

Majalah untuk pelajar bahasa Perancis, yang artikelnya disesuaikan untuk peringkat pertengahan. Di tapak itu sendiri, anda boleh membaca dan memuat turun bahan percuma daripada isu lepas mengenai topik seperti perjalanan, pelancongan, muzik, gastronomi dan pembelajaran bahasa. Jika anda ingin melanggan keluaran baharu, anda perlu membayar langganan - kira-kira 8 euro sebulan untuk edisi bercetak, dan kira-kira 5 euro untuk edisi elektronik. Selepas melanggan, anda akan menerima bukan sahaja majalah itu sendiri, tetapi juga bahan audio untuknya.

LeFraFa

Pilihan kecil tetapi sangat berharga buku yang diadaptasi dengan lakonan suara. Malangnya, anda tidak akan dapat memuat turun buku itu sendiri, tetapi anda boleh membaca teks dalam video. Bagi setiap buku terdapat tugasan dan senarai kosa kata. Walaupun anda baru belajar bahasa selama beberapa bulan, anda sudah boleh membaca buku untuk tahap A1.

Il etait une histoire

Perpustakaan kanak-kanak cerita dongeng, lagenda, puisi dan cerita. Oleh kerana sastera sedemikian dicipta untuk kanak-kanak, bahasanya mudah, dan selain itu, semua cerita disuarakan dan disertai dengan gambar dan tugasan. Perkataan yang sukar diserlahkan dan dijelaskan menggunakan sinonim.

Sebut harga isn

Majalah yang menarik untuk kanak-kanak berumur 10-14 tahun, tetapi ia juga akan menarik minat orang dewasa dengan tahap bahasa yang rendah. Peristiwa semasa, fenomena alam, fakta sejarah, berita dari dunia budaya dijelaskan dengan jelas dan ringkas. Poster dari siri "Mots, Expressions", yang bercakap tentang makna ungkapan set, patut diberi perhatian khusus. Contohnya, 10 simpulan bahasa dengan perkataan "serigala" atau 15 perkataan "tentang cuaca" dan lain-lain. Artikel boleh dibaca dalam talian atau dimuat turun dalam PDF. Pastikan anda menyemak penerbitan lain dalam siri ini: Le Petit Quotidien - untuk kanak-kanak berumur 6-10 tahun, L'Actu - untuk remaja, L'Eco - majalah ekonomi untuk golongan muda.

1 jam 1 actu

Majalah yang bercakap dengan kanak-kanak tentang topik bukan kebudak-budakan: apakah diskriminasi, bagaimana wartawan mendapat maklumat, mengapa peperangan berlaku. Artikel-artikel tersebut disertakan dengan video animasi pendek yang membincangkan isu-isu kompleks dalam bahasa yang boleh diakses oleh kanak-kanak. Di samping itu, beberapa artikel disertakan dengan ilustrasi berwarna-warni dan ikonografi. Salah satu sumber yang paling menarik untuk membaca bahasa Perancis yang mudah!

Jika anda sudah bersedia untuk mula membaca dalam bentuk asal, beberapa perpustakaan elektronik bersedia untuk anda, serta tapak web akhbar dan majalah Perancis.

Perpustakaan TV5 Monde

Di sini anda akan menemui 500 buku klasik Perancis dalam format PDF dan Epub. Jika anda sentiasa bermimpi untuk membaca Notre Dame atau The Three Musketeers dalam buku asal, anda boleh menemui buku-buku ini di sini, tetapi untuk karya penulis moden anda perlu pergi ke perpustakaan lain.

EbookenBib

Perpustakaan ini menarik kerana buku-buku di sana dikumpulkan dalam koleksi berasingan mengikut topik. Sebagai contoh, jika anda berminat dengan perjalanan, puisi atau muzik, anda boleh segera mencari semua buku mengenai topik ini dan memuat turun kesemuanya bersama-sama atau berasingan.

Nyawa pour tous

Lebih daripada 6,000 buku percuma dalam bahasa Perancis, bukan sahaja fiksyen, tetapi juga sains popular. Sastera dari negara lain yang diterjemahkan ke dalam bahasa Perancis juga dibentangkan di sini. Pastikan anda melihat bahagian "Bandes déssinées" (komik). Orang Perancis memujanya dan membacanya lebih kerap daripada fiksyen. Mengenali lapisan budaya Perancis ini pastinya akan memberi anda keseronokan: banyak gambar, teks kecil, bahasa sehari-hari.

FrenchPDF

Perpustakaan yang luas, banyak pengarang moden, sebagai contoh, anda boleh memuat turun novel terbaik 2017 dengan mudah dan berkenalan dengan karya G. Musso, E. Ferrante, M. Levy dan buku lain yang popular di Perancis. Kesulitan tapak ini ialah navigasi, yang tidak selalu berfungsi sebagaimana mestinya. Adalah lebih baik untuk mengetahui terlebih dahulu tajuk sebenar buku yang anda cari, maka enjin carian tapak mungkin tidak akan terlepasnya.

Audio sastera

Perpustakaan besar buku audio dalam format MP3. Lebih daripada 6,000 karya oleh pengarang Perancis dan asing, termasuk buku oleh Chekhov, Dickens, dan Conan Doyle. Jika anda ingin mendengar Sherlock Holmes dengan loghat Perancis, lihat tapak ini. Mendengar buku audio boleh digabungkan dengan membacanya, maka anda akan dapat memahami dengan segera ungkapan yang tidak dikenali.

La presse de France

Tapak yang mengandungi pautan ke semua akhbar utama di Perancis: Le Monde, Le Figaro, L'Equipe, Le Nouvel Observateur dan banyak lagi. Anda tidak perlu mencari secara berasingan untuk laman web setiap penerbitan; anda hanya memilih akhbar yang hendak dibaca hari ini dan ikuti pautan tersebut.

Revue2Press

Jika anda merasa sukar untuk memilih penerbitan, sumber ini akan membolehkan anda melihat muka depan dan memilih akhbar atau majalah yang anda ingin baca.

Saya menyemak mon français

Sumber yang sangat menarik di mana anda boleh mengulang tatabahasa dengan membaca petikan kecil daripada akhbar terkini. Setiap petikan menyerlahkan ungkapan dan kemudian menerangkan penggunaannya.

Majalah PDF

Adakah anda ingin melihat majalah Glamour atau Cosmopolitan versi Perancis? Di laman web ini anda boleh memuat turun sejumlah besar majalah mengenai pelbagai topik, dari fesyen hingga teknologi tinggi.

SHEERWARE - kursus de français

Jika anda perlu membaca bukan untuk keseronokan tetapi untuk persediaan menghadapi peperiksaan, sumber ini boleh membantu anda. Anda akan mendapati terdapat banyak pilihan teks mengenai topik yang rumit seperti perkauman, dadah dan ekologi. Pengarang kursus memberi nasihat tentang cara menulis resume dan esei, menyediakan nota latar belakang pada setiap teks, dan memilih perbendaharaan kata yang diperlukan untuk membina pernyataan mengenai topik tertentu.

Kami berharap anda mendapat bacaan yang menarik, dan kami berharap dengan bantuan pilihan kami, anda bukan sahaja dapat mengembangkan perbendaharaan kata anda, tetapi juga menikmati mengenali kesusasteraan dan budaya Perancis.

Adakah anda suka artikel itu? Sokong projek kami dan kongsi dengan rakan anda!

Popular dalam kategori: