dom › Układ hamulcowy › Imię Helavis. Helavisa Natalia O'Shea: Nic nie potrafię zrobić dobrze! Ale jakoś trzeba znaleźć czas, nie ma wyboru

Imię Helavis. Helavisa Natalia O'Shea: Nic nie potrafię zrobić dobrze! Ale jakoś trzeba znaleźć czas, nie ma wyboru

Solistka zespołu Melnitsa Natalya O`Shea i jej mąż James, Irlandczyk, mieszkają w Genewie nie bez powodu: wierna Helavisa pracuje w tamtejszej ambasadzie Irlandii. OK! poleciał do stolica Kultury Szwajcaria o szóstej rano. „Miałam trudności ze wstawaniem tak wcześnie” — mówi uprzejmie Helavisa. Jedziemy do centrum miasta. Mieszka w nim para O'Shea duże mieszkanie z minimalną ilością mebli.
W rozmowie z OK! jedna z czołowych śpiewaczek ludowych w Rosji opowiedziała o tym, jak się poznała
zagranicznego męża i dlaczego na jej koncertach nie wolno palić.

Twój dom jest przestronny. Jak długo tu mieszkasz?
James: Wprowadziliśmy się tu w styczniu. Wcześniej mieszkali w Helsinkach, jeszcze wcześniej - w Irlandii, a przed Irlandią - w Moskwie, gdzie pracowałem od 2000 do 2004 roku. Swoją drogą, bardzo cię lubiłem.

Co dokładnie?
D.: Muzea, teatry… Tak, wszystko mi się podobało, może z wyjątkiem korków. Nawet przez ten krótki czas, kiedy z tobą mieszkałem, samochodów było coraz więcej.

Sądząc po niewielkiej ilości mebli, nie spędzasz dużo czasu na urządzaniu mieszkania?
Helavisa: Tak, dywany zostały niedawno położone. Nie bywamy tu tak często: dużo podróżujemy po świecie. A kiedy wracamy do Genewy i pojawia się wybór: wybrać się w weekend do sklepu meblowego lub pojechać na narty w góry – wybieramy oczywiście to drugie.

Nudzisz się w Genewie?
X.: Miasto jest oczywiście małe i ciche, ale udało nam się już tutaj zaprzyjaźnić. Niedaleko mamy rosyjską ambasadę - ogromny teren: kampus, ogród, szkoła, przychodnia. Udaliśmy się tam przedwczoraj na przyjęcie dla tych, którzy pracują w sekcji rozbrojeniowej, jak James. Nalano nam piwa, wódki, nakarmiono wspaniałymi pasztetami... Generalnie nie nudzimy się. Ponadto w takim przypadku możesz w każdej chwili polecieć stąd do Europy i Rosji - wszędzie jest blisko. W zeszłym tygodniu pojechałem do Niemiec po nową harfę elektryczną. Tam i z powrotem w jeden dzień.

Gdyby James musiał mieszkać przez kilka lat, powiedzmy, w Australii, zgodziłbyś się?
X.: Tak, choć byłoby to bardzo trudne. W każdym razie nadal równie często latałbym do ojczyzny ... Okresowo pytają mnie: „Helavisa, dlaczego wyjechałeś, dlaczego nie lubisz Rosji i czego szukasz na Zachodzie?” Tak, wyjechałam z mężem, bo go kocham, to wszystko! Ma taką pracę - jest rzucany na cały świat.

Wielu mężczyzn woli, aby ich żony były zawsze przy sobie, siedziały w domu, gotowały obiady, wychowywały dzieci…
X.: Dzięki Bogu, James i ja mamy inny związek.
D.: (śmiech) Podoba mi się, że Natasza jest tak popularna w Rosji, to jest fajne.

Gdzie spotkałeś?
X.: W Moskwie, sześć lat temu. Wszystko jest raczej prozaiczne: James pracował jako attaché kulturalny w ambasadzie, a ja wykładałem na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym na wydziale filologii germańskiej i celtyckiej. Nalegałem, żeby pomógł mi sprowadzić książki z Irlandii. Mam to.
D.: (śmiech) Ale książki zostały dostarczone. A potem przyszedłem na koncert grupy Melnitsa.
X.: Teraz James czasami nawet jedzie z nami w trasę, kiedy może wziąć urlop. Kocham to.
D.: I ja też. Tutaj na wiosnę byłem w Permie, Iżewsku, Petersburgu.

Czy trudno jest prowadzić koczowniczy tryb życia?
X.: Pomaga to, że większość czasu spędzamy razem. Na przykład po tym, jak się poznaliśmy, udało mi się uzyskać niezłą dotację od rządu irlandzkiego, zorganizować wyjazd służbowy. Pracowałem w Trinity College przez dwa lata. Jest to najbardziej prestiżowa uczelnia w Irlandii. I tak się złożyło, że James przez te dwa lata pracował również w Dublinie. Potem przeprowadziliśmy się do Helsinek i było naprawdę ciężko. Poza tym stałe wycieczki, uczyłem ... Wyjechałem na cztery dni z koncertami, a piątego musiałem wrócić do Moskwy, aby poprowadzić specjalne seminarium na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym. Tak żyliśmy.

Po co Ci w ogóle nauczanie i filologia? Czy jesteś piosenkarzem...
X.: Ponieważ jest to moja pierwsza specjalność, moja ulubiona, obroniłem z niej pracę doktorską. Może kiedyś uda mi się zrobić doktorat.

Jaki był temat Twojej pracy dyplomowej?
X.: „Tematyzacja obecności silnego czasownika w języku celtyckim i języki germańskie". James był w defensywie, ale nic nie rozumiał. (śmiech) Lubię zajmować się nauką. W tym roku, jeśli wszystko się uda, będę mógł pracować nad internetowym systemem nauczania. Wiesz, jest taki muzyczny żart: nie gram dla rytmu, gram dla pieniędzy. Więc nie pracuję dla pieniędzy. Nauka sprawia mi wielką satysfakcję moralną. A jasne stanowisko na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym pozwala publikować artykuły, chodzić na konferencje, na których gromadzą się koledzy Celtolodzy. To zawsze świetna zabawa. Celtologia w humanistyka- jak geologia w przyrodzie. Geolodzy zawsze piją i śpiewają piosenki, a celtyccy naukowcy mają to samo: my pijemy i śpiewamy piosenki.

Czy kiedykolwiek chciałeś zrekonstruować stare celtyckie ballady?
X.: Śpiewam irlandzki folklor, a kiedy uczę studentów, często używam tekstu jako próbki dialektu. Ale w ramach Młyna raczej nie zrobię czegoś takiego. Msza w Irlandii dobrych śpiewaków i śpiewaków, którzy zrobią to lepiej ode mnie. Chociaż kiedy śpiewam irlandzkie piosenki wśród Irlandczyków, nie wyglądam, relatywnie rzecz biorąc, na Murzyna z akordeonem.

Czy lubisz śpiewać rosyjski folklor?
X.: Tak. Ale nie ze sceny, bo nie widzę w tym sensu. nie jestem profesjonalistą wykonawca ludowy. W tym czasie studiowałem wokale ludowe, ale nie ukończyła studiów na poziomie np. Tamary Smysłowej. Ogólnie nie rozumiem, dlaczego Melnitsa nazywa się zespołem folkowym. Kiedy piszę piosenki, nie myślę o gatunkach. Mam motywy ludowe i jazz, i rock - wszystko to, co lubię. A ja chciałbym być postrzegany po prostu jako „Młyn”. Folk, folk-rock - to bardzo formalne definicje.

Ostatnio przeczytałem taką definicję: „Młyn” gra „bajki dla dorosłych”. Rzeczywiście, czarownice, gobliny, wszelkiego rodzaju duchy żyją w twoich tekstach ...
X.: Tak, tak, bardzo kocham bajki i mam absolutnie mitologiczną świadomość! Ale jednocześnie jestem prawosławny, wierzę w Boga. Łączę i akceptuję wszystko. A jeśli pomyślę na przykład o czarownicy południa, to nie znaczy, że się jej oddaję. Wręcz przeciwnie, wciągam ją w swój świat, w słowa, czyli podporządkowuję ją sobie.

James, co o tym wszystkim myślisz?
D.: Cóż, nie czytam bajek.
X.: (śmiech) James bardziej lubi literaturę polityczną.
D.: Chociaż jestem dobrze zorientowany w irlandzkiej mitologii ludowej.

Jakiej muzyki słuchasz w domu?
X.: Och, dlaczego nie słuchamy. Oto na przykład płyty, które leżą na wierzchu (pokazy): folklor irlandzki i gruziński, grupa Pilot, irlandzka harfa, Led Zeppelin, Kalinov Most, Pelageya ...

Skąd wzięły się plotki, że ty i Pelageya nie możecie się nawzajem znieść?
X.: nie wiem. To wszystko nonsens. jesteśmy w środku dobre stosunki Jesteśmy w stałym kontakcie. Pelageya jest bardzo fajna. Po prostu nie jestem w temacie jej twórczości, nie bardzo podoba mi się styl, w jakim pracuje jej grupa. Ale bardzo podoba mi się sposób, w jaki śpiewa sama Pelageya. O ile rozumiem, ma takie samo stanowisko: nie jest bardzo w temacie „The Mills”, ale dobrze mnie traktuje. I poszły plotki o naszej rzekomej wrogości, prawdopodobnie dlatego, że prawie jednocześnie pojawiliśmy się w Nashe Radio. Od razu wszyscy pomyśleli: tak, ludzie, a nawet dziewczyny, teraz je pogrywamy! Ale to kompletna bzdura.

Przeczytałem zestaw zasad na stronie internetowej Melnitsa, jak zachowywać się na waszych koncertach: nie palić, nie krzyczeć ...
X.: Po prostu mam alergię na tytoń. To prawdziwa katastrofa! A co do krzyków... Oczywiście nie mówimy o martwej ciszy. Ale zdarza się, że ludzie zaczynają krzyczeć przez muzykę i przeszkadzać innym w słuchaniu. Dobrze, że coraz mniej takich pojawia się na naszych koncertach. Ogólnie lubię naszych fanów: nie palą i nie krzyczą. (Śmiech.)

Jednocześnie są zupełnie inni: starsze panie, nastolatki, rockmani, tolkiniści.
X.: Nie wszyscy tolkiniści nas kochają - większość z nich uważa nas za muzykę pop. Jest grupa ludzi, dla których flet i wiolonczela są instrumentami ludowymi, ale bas i perkusja już nie. Używamy obu. Ale ludzie, którzy są zaangażowani odgrywanie ról. Ja też kiedyś je lubiłam, stąd zresztą wzięło się moje imię Helavisa (postać ze starych baśni celtyckich, jedna z wielu królowych. - Ok. OK!). Uwielbiam też, gdy na koncert przychodzą dzieci w wieku 12-13 lat. To jest fajne! Piszą nawet do mnie listy: „Kochana Natalio Andriejewno…”. Opowiadają wspaniałe historie: mówią, że przypadkiem usłyszeli „Młyn”, a potem przeczytali zbiór baśni Bażowa. „Świetnie”, myślę, właśnie tego nam potrzeba. Oznacza to, że nasza praca niesie ze sobą pewną misję edukacyjną”. Nawiasem mówiąc, piszę do nich w odpowiedzi, zaczynam poprawiać błędy. Wtedy też mi odpowiadają: „Droga Natalio Andreevna. Kupiłem słownik Ozhegova, teraz napiszę bez błędów ... ”Staram się odpowiadać na wszystkie listy. Oczywiście, jeśli piszą coś z serii „Zabij się pod ścianę”, to nie zwracam na to uwagi. To smutne, że moja skromna osoba wywołuje u kogoś bolesne emocje. Generalnie boję się psycholi. Na przykład niedawno, po koncercie, podeszła dziewczyna, uklękła przede mną i zaczęła walić głową w podłogę: „Tak się cieszę, że cię poznałem!” Naprawdę nie potrzebuję tego ekstremum.

Co to za obraz wisi na twojej ścianie?
X.: To jest zdjęcie mojego wujka, Aleksandra Iwanowicza Stupnikowa. Kiedyś był zawodowym fotografem. Kilka lat temu w Nowosybirsku okradziono jego mieszkanie i wywieziono cały sprzęt fotograficzny, po czym nagle zaczął rysować – jego wujek robi niesamowite kopie znane obrazy. Oto kopia „Przybyły gawrony” Savrasova, którą podarował mnie i Jamesowi na wesele. A raczej na nasze rosyjskie wesele: dwukrotnie braliśmy ślub – najpierw w Moskwie, a potem w Irlandii, w hrabstwie Kerry. Mieliśmy też dwa miesiące miodowe. Po Moskwie pojechaliśmy z czekanami do Gruzji – chcieliśmy wspiąć się na Kazbek, ale prawie się nie udało. A po ślubie w Irlandii pojechali do Walii, gdzie też pojechali w góry. Generalnie jesteśmy wielkimi fanami turystyki górskiej, tutaj już byliśmy w Alpach. Poćwiczymy jeszcze trochę i będziemy mogli wspiąć się na Mont Blanc. Swoją drogą, kiedy dostaliśmy propozycję wyjazdu do Genewy, zgodziliśmy się przede wszystkim dlatego, że są tam przepiękne góry. To jest moja pasja z Jamesem.

projekty muzyczne

Kochana Helaviso! Powiedz nam, co cię inspiruje podczas pisania piosenek? Co jest impulsem do kreatywności?
Jak napisała Anna Andriejewna Achmatowa: „Gdybyś tylko wiedział, z jakich śmieci wyrasta poezja”. Inspiracja może pochodzić z dowolnego miejsca - z podróży, podczas czytania książki, podczas doświadczania czegoś silne emocje. Dobrze, że są w moim życiu ludzie, którzy regularnie służą jako katalizatory inspiracji.
Masz dwoje dzieci. Opowiedz nam o głównych zasadach, których przestrzegasz, wychowując je.
Po pierwsze, są dwujęzyczni, równie biegle władają rosyjskim i angielskim. Po drugie, staram się ich nie chronić szczególnie przed światem zewnętrznym. Mimo, że to dziewczyny, staram się wzbudzić w nich ducha walki. Dlatego jeśli dziecko wyszło czyste ze spaceru, uważamy, że miał zły chód. Staram się przekazać im jak najwięcej wiedzy i umiejętności (zwłaszcza w dziedzinie sportu i muzyki), ale nie zmuszam ich do ciągłej nauki, bo dzieci są jeszcze małe.
Jaki styl ubierania preferujesz? Co jest decydującym czynnikiem przy wyborze przedmiotów codziennego użytku i strojów koncertowych?
Jestem osobą, która żyje w dżinsach i bieliźnie termicznej. Bardzo bliska jest mi estetyka skandynawskich projektantów - piękne jeansy, szorstkie kozaki, wygodny bawełniany jersey i szykowna skórzana kurtka. To chyba normalne u rockmana. Najważniejsze w ubraniach jest wygoda. W kostiumie koncertowym oznacza to – mogę podnieść ręce, mogę się schylić, mogę postawić stopę na monitorze, mogę założyć pasek harfy…
Komunikujesz się z fanami, nawiązujesz kontakt lub kategorycznie unikasz osobiste powiązania Z opinią publiczną?
Komunikacja z nieznajomymi jest dla mnie zawsze trudna, nigdy jej nie inicjuję. Dlatego w w sieciach społecznościowych oddany grupie, jestem raczej czytelnikiem niż aktywnym uczestnikiem dyskusji.
Powiedziałeś kiedyś, że jesteś osobą bez hamulców, bez możliwości zatrzymania się. Jak znajdujesz czas na wszystkie swoje zajęcia?
Nic nie mogę zrobić dobrze! Ale jakoś trzeba znaleźć czas, nie ma wyboru.
Jak na matkę dwójki dzieci masz niesamowitą figurę. Niezależnie od tego, czy jesteś na specjalnej diecie, czy uprawiasz sport, jaki jest sekret?
Oczywiście przestrzegam diety i uprawiam sport. Biegam, pływam i ćwiczę na wolnych ciężarach, w domu mam zestaw hantli i gum oporowych. Nigdy nie stosuję diet, po prostu dlatego, że bardzo lubię smacznie zjeść, ale staram się pilnować, co dokładnie jem i kiedy.
Opowiedz nam, jak poznałeś swojego współmałżonka?
James pracował w ambasadzie irlandzkiej w Moskwie, a ja uczyłem języka irlandzkiego na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym. Więc po raz pierwszy spotkał naukowca z doktoratem, a nie gwiazdę rocka.
Twoje dziewczynki mają bardzo nietypowe imiona: Una-Tamar i Nina-Katrina. Jaki jest powód takiego wyboru?
Najstarsza nazywa się Nina Katrina - na cześć mojej babci Niny i teściowej Kat (imię irlandzkie). Młodsza Una Tamar - Una po irlandzku oznacza "owcę" iw tamtym roku przeżyłam wielki emocjonalny i mistyczna historia kojarzony z owcą, napisałem nawet piosenkę. Tamar, upamiętniająca królową Tamar, jest echem mojej miłości do Gruzji.
Ostatnia piosenka, którą napisałeś, „Never”, poruszyła serca wielu słuchaczy. Opowiedz nam o historii jej pisania, o swoim osobistym stosunku do niej.
Historia jest dość skomplikowana. Nasz gitarzysta i mój stały współautor Sergey Vishnyakov mieli już dwóch motywy muzyczne, które chciałem połączyć i uzupełnić. Pracując nad muzyką, śnił mi się globus unoszący się na oceanie, nagle przypomniałem sobie „Moby Dicka” i tekst zaczął nabierać kształtu. A potem wybraliśmy się na pierwszą jesienną trasę między Pietrozawodskiem a Murmańskiem i była przezroczysta jesień obłędnego piękna, która dodała tekstowi jeszcze kilka obrazów i przypomniała mi Blady płomień Nabokova. Wiem, że wiele osób odczytuje tekst tej piosenki jako pożegnanie i gdzieś mają rację, ale dla mnie to przede wszystkim piosenka o miłości bez pragnienia posiadania i wynikającej z tego wewnętrznej wolności.
Już wkrótce koncerty świąteczne w Moskwie i Petersburgu. Odkryj tajemnicę, co nowego i niezwykłego czeka na Twoich wiernych słuchaczy?
To tylko „Nigdy” nie będzie wykonywane na koncertach, a także „Martian Express” i zupełnie Nowa piosenka„Złota mgła” Postanowiliśmy powoli zacząć się pokazywać nowy materiał z nadchodzącej płyty. Nawet w Petersburgu na scenie pojawi się z nami Edmund Shklyarsky, aw Moskwie Lusine Gevorkyan. Obaj artyści są bardzo drodzy memu sercu i wybrałem dla nich piękne piosenki.

Dyskografia Helavisy

Wczesna praca

W ramach grupy „Młyn”.

Jako część grupy Clann Lir

Projekt solowy „Helavisa”

„Uwierz” (singiel, 2017)

„Lucyferaza” (2018)

Natalia O'Shea urodziła się 3 września 1976 roku w Moskwie. W latach 1985-1992 uczęszczała na zajęcia w żłobku Szkoła Muzyczna nr 14 w Moskwie, gdzie studiowała śpiew i grę na fortepianie. Po raz pierwszy Natalia weszła tam w wieku sześciu lat, w klasie skrzypiec, ale choroba uniemożliwiła jej uczęszczanie na lekcje przez całe dwa lata.

Po ukończeniu szkoły w 1993 roku Natalya wstąpiła na Moskiewski Państwowy Uniwersytet Łomonosowa na Wydziale Lingwistyki. Początkowo zamierzała wstąpić na Wydział Biologii i przedstawiać się jako pracownik naukowy. Jednak stosunki z Wychowawca klasy, który uczył biologii, nie wyszło i wszystko potoczyło się inaczej. Natalia od dawna interesowała się językami i muzyką i rozwijała się równolegle.

Dziewczyna przez pewien czas przygotowywała się do zostania zawodową pianistką, ale w ostatniej chwili zmieniła zdanie i trafiła na Wydział Filologiczny, początkowo do Francuski. Potem studiowanie ogólne podstawy Językoznawstwo porównawcze na kursach Shirokova Natalya zainteresowała się językami celtyckimi i germańskimi, ponieważ w porównaniu z innymi gałęziami rodzin języków indoeuropejskich były one słabo zbadane i nie było tak wielu specjalistów w tej dziedzinie. Np. Natalię pociągał germański werset toniczny, dużo silniej niż romański sylabiczny, lubiła dźwiękowe pismo poezji celtyckiej i germańskiej, brzmienie języków, ich miejsce w dziedzictwie indoeuropejskim.

Aktywnie komponował i wykonywał piosenki, co zyskało uznanie. Pierwszym samodzielnie napisanym tekstem jest „Sleep Road”, stworzony w 1993 roku. W 1996 roku ukazały się jej pierwsze kolekcje. własne piosenki i z muzyką rosyjskich poetów - Lunar Day, Road of Sleep i anglojęzyczny Running to Paradise, w którym zostały oprawione wiersze z cyklu Tolkiena, a także Williama Yeatsa i innych angielskich poetów.

W repertuarze występów na żywo przeplatały się jak piosenki z poezją własny skład oraz pieśni oparte na poezji Nikołaja Gumilowa, Mariny Cwietajewej, Rudyarda Kiplinga, Roberta Burnsa. Pojawienie się pseudonimu głównego autora spowodowane jest podobieństwem portretu do wizerunku wiedźmy Helavisy z ilustracji Aubreya Beardsleya do powieści Le Morte d'Arthur. Już dając pierwsze koncerty, Helavisa zwrócił kiedyś uwagę na harfę, zakochał się w dziewczynie. Potem Natalia zaczęła uczyć się gry na harfie.

Latem 1998 roku Natalia została zaproszona przez Rusłana Komlyakova do jego grupy „Til Ulenspiegel” jako wokalistka, a 23 czerwca 1998 roku po raz pierwszy wystąpiła na profesjonalnej scenie pod nazwą „Helavisa” już z nią własny repertuar. W 1999 roku, 15 października, po upadku Til Ulenspiegel, założyła grupę Melnitsa, w skład której wchodziła większość uczestników upadłego projektu. To Natalya zainicjowała kontynuację działalności muzycznej po zerwaniu z byłym liderem grupy.

Po ukończeniu magistratu Nikolaeva kontynuowała naukę w szkole podyplomowej Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. W latach 1999-2004 pracowała jako asystent w Katedrze Filologii Germańskiej i Celtyckiej na Wydziale Filologicznym, prowadząc seminarium fakultatywne z języka irlandzkiego. Podczas stażu w Irlandii wykładała w Trinity College w Dublinie. W 2003 roku obroniła doktorat z filologii ze specjalizacją językoznawstwo germańskie.

W czerwcu 2014 roku Helavisa odeszła Praca naukowa jednak nadal publikuje cyklicznie artykuły i całkowicie poświęciła się muzyce, samodzielnej działalności naukowej i rodzinie. Natalia zajęła się również projektowaniem ubrań i dodatków.

Natalia jest kandydatką nauk filologicznych, lingwistką, specjalistką w zakresie języków celtyckich, kultury i folkloru ludów irlandzkich. Natalia mówi biegle po rosyjsku, angielsku i francusku, dość dobrze po irlandzku, szkocku i walijsku, zna dobrze. NA poziom wejścia mówi po islandzku, hiszpańsku, trochę po niemiecku. Helavisa biegle włada też starożytnymi językami – łaciną, staroirlandzkim, staroangielskim, gotyckim, nieco gorzej jest w staroislandzkim, starogreckim i sanskrycie.

Wśród hobby i hobby Helavisy można wymienić jazdę konną, wspinaczkę górską, jazdę na nartach, jogę, przepłynęła swój standardowy kilometr w basenie w ciągu jednego dnia. Alpinizm to rodzinny sport Natalii - w Turystyka górska jej ojciec, matka, dziadek, babcia poszli.

Dyskografia Helavisy

Wczesna praca

Running to Paradise (taśma / album cyfrowy, 1996)

Sleep Road (taśma / album cyfrowy, 1996)

„Moon Day” (taśma / album cyfrowy, 1996)

„Solo Recordings” (taśma / album cyfrowy, 1999)

W ramach grupy „Młyn”.

Główny artykuł: dyskografia Melnicy

Album Road of Sleep (CD Land Records, 2003)

Minialbum „Master of the Mill” (wydanie CD-audio, 2004)

Album „Przełęcz” (CD Land Records, 2005)

Album „Call of Blood” (Navigator Records, 2006)

Kompilacja „The Best” (Navigator Records i CD Land Records, 2007)

Album „Dzikie zioła” (Navigator Records, 2009)

Singiel „Christmas Songs” (Navigator Records, 2011)

Album „Angelophrenia” (Navigator Records, 2012)

Znak zestawu czterech pudełek (Navigator Records, 2012)

Minialbum „Moja radość” (Navigator Records, 2013)

Album na żywo „Angelophrenia na żywo” (Navigator Records, 2014)

Album „Alchemia” (Navigator Records, 2015)

Album „Chimera” (Navigator Records, 2016)

Album „Luciferase” (Navigator Records, 2018)

Jako część grupy Clann Lir

Clann Lir (fundusz rozwoju tradycyjna kultura, 2005; reedycja Crossroads Records, 2008). Na dwóch utworach z albumu duet wokalny wraz z Natalią O'Shea nagrał jej mąż, James O'Shea.

Projekt solowy „Helavisa”

„Lampart w mieście” (Navigator Records, 2009)

„Nowe buty” (Navigator Records, 2013)

„Uwierz” (singiel, 2017)

„Lucyferaza” (2018)

Natalya Andreevna O'Shea, solistka grupy Melnitsa, znana jest swoim fanom pod nazwą Helavis. Piosenki grupy Melnitsy, która w tym roku obchodziła swoje 15-lecie, regularnie zajmują pierwsze miejsca radiowych list przebojów. Ponadto grupa wydała dwa mini- i pięć pełnoprawnych albumy studyjne z wyłączeniem występów solowych.

I w Ostatnio anioły również „zarejestrowały się” w piosenkach piosenkarza – ostatni, piąty pełnometrażowy album The Mills, wydany w 2012 roku, nosi tytuł Angelophrenia. Utwór tytułowy świątecznego minialbumu „My Joy”, wydanego w styczniu 2013 roku, wydaje się być poświęcony cudowi Pięćdziesiątnicy.

Teraz Melnitsa nagrywa nowy album„Alchemia”, na którą fani czekają z niecierpliwością. Premiera spodziewana jest 9 października. Jak mówi sama Natalya Andreevna: „Wydanie albumu zbiegnie się z urodzinami Johna Lennona, myślę, że to piękne”.

Natalia jest także żoną z dziesięcioletnim stażem. Natalia i James O'Shea pobrali się w 2004 roku. James jest irlandzkim dyplomatą, którego piosenkarka poznała dzięki swojej pracy naukowej. Para ma dwie córki z nietypowe imiona Nina Katrina i Una Tamar, urodzone w 2008 i 2011 roku.

I wreszcie Natalya - w niedawnej przeszłości jest także najstarsza Badacz, wcześniej wykładowca na Wydziale Filologii Germańskiej i Celtyckiej Uniwersytetu Moskiewskiego, nauczyciel w Trinity College w Dublinie, kandydat nauk filologicznych, dziedziczny naukowiec. W 2003 roku obroniła pracę doktorską o mało znanym dla zwykłych śmiertelników tytule: „Tematyzacja obecności czasownika mocnego w językach celtyckim i germańskim”. Jak przyznaje sama Natalya Andreevna, jej mąż James był obecny na obronie, ale praktycznie nic nie rozumiał. Teraz Helavisa zajmuje się nauką jako niezależny badacz.

W twoich pracach są mocne wiersze postaci kobiecych. Co oznacza dla Ciebie bycie kobietą i jaką drogę przeszłaś w kształtowaniu własnej kobiecości?

Zawsze byłam świadoma istoty kobiety, jaka pojawia się w mitologii skandynawskiej: kobiety losu, istoty zdolnej do tworzenia losu, w przeciwieństwie do bohaterów, którzy są posłuszni losowi. Trzeba o tym pamiętać nawet wtedy, gdy w życiu dzieją się rzeczy niezwykle dziwne i okrutne.

Niedawno przypomniałam sobie okropne przeżycie cesarskiego cięcia w nagłych wypadkach: zapomina się o jego istocie. A jeśli nikt ci o tym nie przypomni, to sam nie będziesz pamiętał. W rzeczywistości jest to straszna operacja, która przecina kobietę na pół. I zupełnie nie rozumiem po co np. kolano od człowieka biorą w częściach - a on codziennie pół roku chodzi na fizjoterapię, masaż, gimnastykę regeneracyjną, a po cc kobieta nie powinna mieć dokładnie ta sama terapia. I staje się jasne, ile przypadków depresji poporodowej po tego rodzaju interwencji chirurgicznej.

- Miałeś takie doświadczenie. Jak wyszedłeś z tego stanu?

Bardzo ciężko, wyszedłem na 2 lata. Nie pamiętam pierwszych 9 miesięcy - to jest czerń, a potem... To nie jest moja tajemnica, nie mam prawa się nią dzielić. Główny - kobiety w podobnej sytuacji nie wstydzą się prosić o pomoc, jakąkolwiek, czy to terapeutyczną, czy też inną.

- Pamiętam, jak na jednym z koncertów powiedziałeś, że „Drzwi Tamerlana”- to wakacyjna piosenka, która doprowadza mnie do szału, ponieważ jest to ostatnia rzecz, o której mogłem pomyśleć. I od razu przypomniała mi się piosenka „Moja radość”, którą mój przyjaciel ksiądz nazywa pieśnią o Pięćdziesiątnicy. O co ci chodzi?

Tak? Czuje się dobrze, myślę, że dla mnie ta piosenka jest o jakimś takim cudzie.

- Jakie kołysanki śpiewacie swoim dziewczynkom?

Proszą o różne rzeczy. Często są to „Nowe buty”, „Drzwi Tamerlana”, „Księżniczka”. Generalnie rzeczy z mojej pracy. Próbuję im śpiewać rosyjskie piosenki, na przykład „Był oddział wzdłuż brzegu”, ale jakoś nie idzie mi to zbyt dobrze. Rosjan, których nie bardzo lubią.

- Twoje dziewczyny mają podwójne imiona, jak je nadałeś? Z mężem każdy wybrał jedno imię?

Cóż, praktycznie. Ale w końcu wszystkie moje opcje wygrały. (Śmiech.)

Wpadłem na pomysł, żeby każda dziewczyna miała jedno irlandzkie imię i drugie rosyjskie. Jedna córka, pierwsza Rosjanka, druga Irlandka, a druga odwrotnie.

- A jak sam je nazywasz, dwoma imionami czy jednym?

Jeden po drugim, jeden po drugim. Nina i Una Właściwie nazywam ich Ninets i Unik.

- Dzieci dorastają dwujęzyczne, czy myślisz, że to naprawdę wyjątkowe dzieci? Istnieje opinia, że osoby dwujęzyczne rozwijają się bardzo szybko, ich mózgi są ułożone w szczególny sposób, jest to podwójne postrzeganie świata, podwójny obraz świata.

Tak, wszystko jest podwójne. Ale nie mogę powiedzieć, że jest jakieś przyspieszenie, genialne przyspieszony rozwój. To zwykłe dzieciaki, które mówią i myślą w dwóch językach. Nawet trzy.

- W jakim języku mówicie w swojej rodzinie?

Wszystko zależy od sytuacji. Mąż zna rosyjski i mówi bardzo dobrze.

- Proszę nam powiedzieć, jak się poznaliście? Krążą legendy, że Helavisa znalazła sobie irlandzkiego szlachcica, który zakochał się w jej piosenkach?

Nie, nie ma tam żadnego szlachcica. Mój mąż - chłopiec ze wsi, syn wiejskiego nauczyciela. Pracował w ambasadzie w Moskwie jako attaché kulturalny i konsul. Pracowałem na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym, chodziłem do ambasady prosić o książki. I pewnego dnia James poszedł na koncert Millsów.

- Helavisa- tak nazywa się czarodziejka, która umiera z nieszczęśliwej miłości. Dlaczego kiedyś wybrano ten pseudonim?

W moim życiu było wtedy dużo nieszczęśliwej miłości. A także dlatego, że wyglądam jak Helavisa z ryciny Beardsleya. Helavisa stała się zarówno nazwą, jak i wizerunkiem. Już mi mówią: o, to jest bardzo helais sukienka, bardzo helais buty, helais buty. Rozumiem, że przenika mnie to coraz głębiej.

- Czy ogólnie podzielasz pogląd, że imię to w jakimś sensie przeznaczenie?

Myślę, że nie specjalnie, człowiek sam się tworzy.

Zapytam cię o religię. Prawdopodobnie masz typ mieszany? Nie pomylę się, jeśli powiem, że mój mąż jest katolikiem, a ty prawosławnym?

- Tak. A dzieci też są katolikami.

- I w Czy obchodzisz dwie Wielkanoce i dwa Boże Narodzenie? Nie ma nieporozumień, konfliktów, zabawne historie? Córki nie pytają: „Dlaczego świętujemy dwa święta Bożego Narodzenia i kiedy jest to prawdziwe?”

NIE. Jeszcze nie pytają. Wszyscy naprawdę to lubią. Nauczyłam teściową farbować jajka cebulą, wydaje się, że uważa to za jakieś pogaństwo, nigdy tego nie robili na swoim irlandzkim odludziu.

- Czy w Irlandii nie farbują jajek?

W Irlandii jajka są barwione specjalnymi barwnikami kupowanymi w sklepach. I przyklej naklejki. Wszystko. Kiedy więc pofarbowałem ich marmurowe jajka skórką cebuli, rozdali je wszystkim krewnym. A potem powiedzieli, że to obskurantyzm. Wieś jaka chcesz. (Śmiech.)

- Czytałem, że w tej samej wsi wszyscy byli zdumieni, że karmisz piersią dzieci.

Bardzo. Zaszokowałem wszystkich. Jak to możliwe, że byłem tylko hańbą dla rodziny. Wcale nie powszechne. Absolutnie nieprzyzwoite.

- Dlaczego? Irlandzka wioska wydaje się być raczej prostym miejscem. Molly Malone, samochody, stodoły.

Tak, Molly Malone (przyp. red. - postać ze słynnej irlandzkiej piosenki, dziewczyna sprzedająca małże) i nierozcieńczonego mleka krowiego dzieciom od urodzenia, powodując u nich dziką kolkę i alergie. Oczywiście dla moich dzieci wolałam karmienie piersią, co wywołało potępienie krewnych wsi.

- Jesteś zwolennikiem tzw. naturalnego rodzicielstwa. Czy możesz mówić o jego zasadach?

Pierwsza zasada to słuchanie dziecka, bycie z nim w kontakcie, a nie narzucanie mu postaw, które rodzice narzucili Tobie. Jeśli dziecko nie czuje się zbyt dobrze, możesz z nim spać, zabrać je do swojego łóżeczka. Oczywiście karmić piersią, nosić w chuście. I ogólnie, besztaj dzieci tak mało, jak to możliwe. Nie mogę znieść, kiedy moje dzieci są besztane.

- Skąd masz ten system? Czy sama się urodziła?

Wielu moich znajomych, którzy mieli dzieci przede mną, wyznawało takie zasady. Dlatego kiedy zostałam mamą, wszystko potoczyło się całkiem naturalnie.

- Jak udaje Ci się połączyć rodzinę, dwójkę dzieci, koncertowanie?

Twardy. Na przykład przyjeżdżam do Rosji tylko do pracy. Przyjaciele mają do mnie żal. Mówią: „Przybyłeś? Kiedy idziemy na grilla? Niestety, nigdy.

- A ile to miesięcy, tygodni w roku?

To jest co drugi miesiąc. Bierzemy Praca domowa dla Niny z jej szkoły.

- Czy dzieci są zawsze z tobą?

Z pewnością. Z kim je zostawię?

- A małżonek?

A co z małżonkiem? Mąż idzie do biura o ósmej, dobrze, że przychodzi o ósmej wieczorem. Mąż pracuje, jest dyplomatą.

- Czy obecnie mieszkasz w Genewie? Czytałam, że ciągle jesteś przenoszona z miejsca na miejsce, że w życiu żony dyplomaty nie ma absolutnie nic, o co mogłabyś być zazdrosna.

Rzeczywiście, absolutnie nie ma czego zazdrościć. Mieszkaliśmy w Genewie 4,5 roku, tam urodziły się obie dziewczynki. Potem przez 1,5 roku usługiwaliśmy w Wiedniu, gdzie miałem bardzo ciężką depresję. Wróciliśmy teraz do Genewy, ale być może wkrótce znów będziemy musieli się gdzieś przenieść.

- Gdzie najbardziej lubisz w Europie?

Lubię Genewę. Chciałbym tam zostać.

- Co ci się podoba w Szwajcarii?

Góry i francuski.

- Jak udaje Ci się zachować formę pomimo ciasnych program wycieczki i dwoje dzieci? Twoje ostatnie zdjęcia z plaży na Instagramie robią wrażenie.

Mozolnie trzymam się planu żywieniowego opracowanego dla mnie przez specjalistę, mozolnie wykonuję ćwiczenia na twarz opracowane przez innego i nie mniej mozolnie ćwiczę z trenerem personalnym trzy razy w tygodniu. Oprócz tego biegam, pływam i ćwiczę nordic walking. Oczywiście raz w roku staram się o masaż lub cykl zabiegów na twarz, ale przez większość czasu sama jestem kosmetyczką, co jest absolutnie konieczne w naszym grafiku koncertów. Dlatego zawsze mam w walizce określoną ilość serum, kremów i maseczek w płachcie. Cóż, deski i przysiady w pokojach hotelowych też nie zostały odwołane.

Najtrudniejszą częścią zwiedzania jest jedzenie! Powiedzmy, że często proszę o sałatkę z alternatywnym dressingiem lub bez sosu, a oni mi odpowiadają, mówią, że cała nasza kadź z sałatką jest natychmiast wypełniona majonezem. Potem w szatni trzeba niestety żuć ogórka.

Czytałam, że pewnego dnia będziesz miała trzecie dziecko. Jak masz dość energii na wszystko? Wiele osób waha się teraz, czy zacząć od początku, podczas gdy nie prowadzą tak intensywnego życia. twórcze życie nie podróżuj tak dużo jak ty. Skąd czerpiesz swoją siłę?

nie wiem. Oni po prostu są.

- Zawsze tak było?

Nie, nie zawsze były. Byłam bardzo „martwym” dzieckiem. I prawdopodobnie nie od razu zyskałem pewność siebie, którą mam teraz.

Jaki sposób? Prawdopodobnie trzeba pracować, w zasadzie, pracować. Nawet jeśli siedzisz w domu, to nie w internecie czy przed telewizorem, zabijając czas. Nawet oni są do pracy. I musisz dbać o dom i dzieci jako swoją ulubioną pracę, twórczą, interesującą.

- Jaki miałaś wpływ na kształtowanie się swojej kobiecości?

Bardzo mi się to otworzyło. Łatwiej mi było komunikować się z ludźmi, łatwiej było mi radzić sobie z własnym introwersją. Jestem bardzo w ciekawy sposób, za każdym razem, gdy byłam w ciąży, kanały komunikacji z twórczością były całkowicie zamknięte. Nie mogłem nic napisać. A potem nagle, jak korek od szampana, wyleciały i znów popłynęła kreatywność. I była taka euforia, bo za każdym razem trochę się bałem, czy wrócą, czy nie. Wróciliśmy, ale coś się zmieniło. Tak też stało się z albumem „Angelophrenia”.

- Dlaczego taka nazwa? To prawie jak choroba.

Tak. Ponieważ kiedy pisałem te wszystkie piosenki, czułem się prawie chory.

- I było uzdrowienie?

NIE. Tylko nasilenie. Teraz następuje kolejny etap. Nagrywam kolejną płytę "Alchemia". Teraz album jest już w końcowej fazie prac: okładka jest gotowa, utwory są zmiksowane. Myślę, że uzdrowienie nastąpi w odpowiednim czasie.

Od 10 lat jesteście małżeństwem. Czy masz jakiś własny sekret? Jaka jest najważniejsza rzecz, która Twoim zdaniem podtrzymuje uczucie, miłość między mężczyzną a kobietą na długi czas?

Po pierwsze – szacunek, po drugie – poczucie osobistej przestrzeni dla każdego. Początkowo dawaliśmy sobie dużo przestrzeni i nadal dajemy, wierzymy, że jest to bardzo ważne dla nas obojga. Oboje jesteśmy potężnymi ludźmi, z własną charyzmą, z własnymi opiniami. Oboje jesteśmy z natury takimi drapieżnikami i jeśli nie damy sobie nawzajem terytoriów łowieckich, to „pożremy” się nawzajem, a to nikomu nie jest potrzebne. Pierwotnie zasadą naszego związku było dawanie sobie nawzajem przestrzeni. Być razem, bo chcemy być razem, a nie dlatego, że tak ma być. To przyszło z doświadczeniem. Dochodzi się do tego przez ból, negatywne doświadczenia - jak tego nie robić. Myślę, że w końcu dorastasz i tworzysz trwały związek.

Rozmawiała Julia-Margarita Polyak

- Natalia, powiedz nam, jakie książki czytasz teraz z dziewczynami? W jakim języku?

Una ma teraz sześć lat i w ogóle Ostatni rok przeszła pod jej znakiem Piotruś Królik (postać z baśni angielskiej pisarki Beatrix Potter. - Notatka. wyd.). Mamy płytę CD, książki do angielskiego, gromadzimy kolekcję zabytkowej dziecięcej zastawy stołowej Wedgwood. Strasznie jej się to wszystko podoba, bo Una to generalnie taka wiktoriańska dusza w małym ciałku. Spotyka ostatnio w szkole mamę kolegi z klasy i mówi: „Mamo Caleba, mam dla ciebie wspaniałe wieści! Caleb nie uderza mnie tak mocno w tym roku jak w zeszłym roku!”

Nina ma dziewięć lat. Długo nie mogła czytać, nie było to łatwe. I wtedy, nieoczekiwanie dla siebie, zdała sobie sprawę, że umie czytać po rosyjsku, a pierwszą książką po rosyjskim elementarzu, którą sama wzięła i zaczęła czytać bez puszczania rąk, był Hobbit! I czyta to ze wszystkimi skomplikowanymi schematami mowy i długimi zdaniami.

Jest wiele dobrych książek dla dzieci, przetłumaczonych na j język angielski, a po rosyjsku: Astrid Lindgren, Tove Janson, Anderson... Jak dokonuje się wyboru? Czy pomagasz dziewczynom wybrać jedno z tłumaczeń?

Naturalnie zaczynamy od tego, co znajduje się w naszej bibliotece, a jest ona dość duża. Na przykład mamy wszystkie książki o Muminkach angielskie tłumaczenie w Wiedniu, aw Moskwie są po rosyjsku i czytamy tak, to tak. Oba tłumaczenia są dobre, nie sprawia to problemów. Oczywiście książki napisane w języku angielskim czytamy w oryginale.

A co z Hobbitem?

Cóż, tak, Hobbit był decyzją Niny i szanuję ją. Chciała przeczytać po rosyjsku o hobbicie, tłumaczenie jest świetne, więc niech przeczyta.

Teraz obie dziewczynki chodzą do szkoły dwujęzycznej, gdzie uczą się języka angielskiego i niemieckiego. Czy na takich studiach nie zapomina się języka rosyjskiego?

Język nie jest zapomniany, ponieważ rozmawiam z nimi tylko po rosyjsku. Oczywiście więcej czytamy po angielsku, w szkole są tam zadania, aw bibliotece biorą książki po angielsku. Chociaż Una czasami przynosi rosyjskie książki z biblioteki. Zaczęło się od tego, że przyniosła książkę o pandach wielkich w języku bułgarskim! Mówię, Una, kocie, to nie do końca odpowiedni język… Oczywiście i tak to czytamy. A ostatnio przywiozła zbiór rosyjskich opowieści ludowych, które bardzo lubi o ognistym ptaku.

Czytanie to alfabet, system pisma, to budowanie struktur mowy na papierze. A tego wszystkiego trzeba uczyć osobno, bo za te umiejętności odpowiadają różne części mózgu.

Rozmawiałam z nauczycielami w ich szkole dwujęzycznej i wszyscy zgodnie powiedzieli: najpierw opanowujemy jeden system, a potem, jak już wszystko działa, „wszystko idzie na właściwe tory”, bierzemy się za inny. W przeciwnym razie dzieci zaczną się gubić, mogą ułożyć słowo, w którym część liter będzie w jednym języku, a część w innym. Nie ma pośpiechu.

I całkiem możliwe jest nauczenie się mówienia równolegle w dwóch, a nawet trzech językach.

W jakim języku zaczęły mówić dziewczynki?

Zaczęli mówić w zupełnie inny sposób. Najstarsza Nina długo w ogóle nie mówiła, miała swój ptasi język. Na przykład „jabłko” to „kalya”, „jeść” to „mniam-mniam”, „usiądź” to „ah-ah”. To było piękne "ka-ah". Gdzieś za dwa i pół roku zadzwoniła do taty, żeby się temu przyjrzał drzewko świąteczne: „Tato czy wszystko mniam-mniam? Tam ka-ach! Jednocześnie mówiła „tak” po rosyjsku i „nie” po angielsku. Angielski był również obecny, ale w rzeczywistości mówiła zdaniami w wieku prawie trzech lat. Zarówno w języku angielskim, jak i rosyjskim. Właśnie przeprowadziliśmy się do Wiednia, urodziła się Una, a Nina mówiła zdaniami: „Moja siostro! Ona mnie kocha, kocha mnie”. To prawda, że \u200b\u200bnie otrzymała dźwięku „P”, a „sestRa” powiedziała z angielskim akcentem. Ale potem to się wyrównało i teraz mówi bez akcentu.

Una mówiła dużo wcześniej, ale ze względu na to, że przez pierwsze półtora roku taty nie było częściej w pobliżu, mówiła po rosyjsku. W wieku dwóch lat mówiła już bardzo dobrze, ale po rosyjsku i chociaż usilnie namawialiśmy ją, by mówiła po angielsku, odmówiła. Na przykład patrzymy z nią na zdjęcie, pytam: „Una, kto to jest?” - "To jest słoń". - "A jak po angielsku?" - „Nie wiem”. - "Słoń! Powiedz Słoń! - "Nie mogę powiedzieć Słoń, jestem bardzo mały."

Miała też problemy z dźwiękiem „R”, ale brzmiało to bardziej jak „th”, jak rosyjskie dzieci. A przy dźwiękach „Sh” i „Sh” też nie było łatwo. Szkoliliśmy wszystkie te RRfish, RRrak, ShShishka. Trenowała, a nawet zaczęła go nadużywać, na przykład: „Mamo, chronisz mnie puszystym?”

Zaczęła dobrze mówić po angielsku w wieku czterech lat. Musiała rozmawiać zarówno w domu z dziadkami, jak iw szkole. I świadomie przetłumaczyła angielski z pasywów na aktywa. I mówiła w obu językach złożone zdania. W języku angielskim używa wszystkiego, co ciągłe, i bardzo jej się to podoba.

Czy dziewczyny czytały angielskie odpowiedniki niektóre z naszych rymowanek, kołysanki w bardzo, bardzo młodym wieku? A kto to czytał, ty czy tata?

Tak, oczywiście! Nazywa się to „piosenkami dla dzieci”. Większość z nich przeczytali Jakub i teściowa. Byłem odpowiedzialny za „nadejdzie szary bąk” i „nadchodzi rogata koza”, a oni byli odpowiedzialni za wszelkiego rodzaju „Maryja miała owieczkę”.

Jeśli mówimy o języku, filmy również odgrywają swoją rolę w percepcji. Jak bardzo jesteś ostrożny z tym, co dziewczyny oglądają z adaptacji filmowych?

Niedawno tłumaczyłam Ninie, że są filmy na podstawie książek i są „na podstawie”. Że „Harry Potter” to filmy oparte na książkach, a „Jak wytresować smoka” to książki oparte na filmie. Po obejrzeniu Osobliwego domu pani Peregrine poproszono nas o kupienie tej książki, ale nam się nie spodobała.

Porozmawiajmy o Harrym Potterze. Jak Nina, komu ona tam kibicuje?

Ninka jest świetna! Chce wystawić w swojej szkole sztukę pt Przeklęte dziecko i baw się tam... Delfin! Mówi mamo, pofarbujesz mi włosy na niebiesko? Bardzo lubi sztukę, przeczytała pierwszą książkę o Harrym Potterze, a potem chciała przeczytać sztukę, bardzo podobał jej się sam gatunek. To logiczne dla osoby kinestetycznej, która lubi teatr i lubi ten format – żeby sobie wyobrazić, jak to się dzieje na scenie. Na ogół mniej interesuje ją fabuła, bardziej interesuje ją lektura poradnika o najstraszniejszych Smokach.

- W Moskwie często chodzisz do teatru. Co lubią dziewczyny?

Balet Dziadek do orzechów cieszy się w naszym kraju niesłabnącym powodzeniem, choć jeszcze nie czytaliśmy opowieści o Krakatuku, Myszyldzie i kiełbasie. Chcę trochę poczekać - to wciąż przerażające. Nina była bardzo przejęta jezioro łabędzie". A my bardzo lubimy produkcje w Teatrze Natalia Sats klasyczne bajki: „Calineczka”, baśnie Andersena, „Królewna Śnieżka”.

- Wieczne historie! Jaka była twoja ulubiona książka w wieku siedmiu lat?

język angielski ludowe opowieści. A wiersze są również w języku angielskim, przetłumaczone przez Czukowskiego. „Człowiek z krzywymi nogami żył na świecie” - to nie tyle przetłumaczył, ile sam wymyślił ...

- Miał trudne relacje z angielskim...

Tak. I wyszło dobrze!

Wywiad przeprowadziła Olga Lishina
Fot. Natalia Łapkina

Popularne w kategorii: