Wszystkie książki dla dzieci autorstwa Iriny Tokmakowej. Irina Tokmakova: „Moje bajki są pisane same, po prostu obserwuję

Wełna. Zimą zając staje się znacznie jaśniejszy, a zając staje się całkowicie biały (stąd przydomek zwierzęcia). Tam, gdzie żyją, mieszka w lesie. To jest zając leśny. Zając może żyć na polach i stepach. Zatem odpowiedź na pytanie, gdzie żyją zające, nie jest do końca jasna.

Belyak: codzienna rutyna i odżywianie

W ciągu dnia zając z reguły śpi tam, gdzie mieszka. Zając w lesie wychodzi na żer tylko w nocy. Zimą żeruje głównie na korze różnych drzew. Zając robi to w bardzo oryginalny sposób, unosząc się na tylnych łapach, aby delikatniej dosięgnąć kory, jakby stał na baczność. Zając biały obgryza gałęzie młodej osiki, brzozy, kory wierzby, wierzby i innych drzewa liściaste. Bardzo lubi młode rośliny owocowe.

Zimą zając biały może dość łatwo poruszać się po głębokim śniegu, ponieważ na jego nogach (nawet między palcami) rosną włosy. O wiele łatwiej jest zachować ciepło i pozostać na śniegu. Noga staje się szersza, a zając biegnie jak na nartach. Swoją drogą, zając podskakując, wysuwa tylne łapy niczym wiewiórka, zostawiając charakterystyczne ślady na śniegu.

W ukryciu

Leżka to nazwa zimowej (i letniej) jaskini, w której od czasu do czasu mieszka w lesie zając. Do ukrytego miejsca możesz dotrzeć podążając śladami zająca. Ale najprawdopodobniej będzie to bardzo trudne. Przed położeniem się zając intensywnie myli ślady, robi pętle i skacze z boku na bok (robi notatki). I dopiero po całkowitym zamieszaniu wszystkich zwierzę w końcu kładzie się w podłużnej dziurze. W nim zając ukrywa się przed wszelkiego rodzaju wrogami, a ma ich mnóstwo: wilki, lisy, sowy, orły, psy, rysie. Również - myśliwi i kłusownicy wszelkich stopni i stopni.

Leżenie może zapewnić schronienie przed przeszywającymi jesiennymi i zimowymi wiatrami. Podczas silnej zimowej zamieci zając może być pokryty śniegiem, jak mówią, „aż po uszy”. Nad nim tworzy się kopuła śniegu i skorupy lodowej. Następnie ukryty zając, wychodząc na światło, musi wykopać skrytkę. Zatem na pytanie, gdzie żyją zające, można odpowiedzieć w ten sposób: przez jakiś czas leżą. Tam chowają się przed wrogami i wiatrem.

Gdzie żyją zające brunatne?

Są to zwierzęta polne i stepowe (w większości), w przeciwieństwie do białego zająca, który żyje głównie w lesie. Zające prawie zawsze śpią w dzień i żerują w nocy. Wykopują śnieg z upraw ozimych i zjadają zielone kiełki. Jeśli z jakiegoś powodu (głęboki śnieg, lód, mróz) zając nie może dostać się na ozime uprawy, ucieka do ogrodów, gdzie zjada pozostałe łodygi lub niezbierane marchewki. Zaraża się nim również poprzez zjedzenie suchej trawy. Chętnie żeruje na korze drzew owocowych - młodych jabłoni - w ogrodach. Rusaki wyrządzają w ten sposób wielką krzywdę gospodarka narodowa- pola, ogrody i ogrody warzywne. Dlatego mieszkańcy ich nie lubią.

Gdzie żyją zające zimą i latem?

Zwierzęta te żyją samotnie lub w parach. W przeciwieństwie do swoich króliczych braci, zające prawie nigdy nie kopią dziur. Gniazda budują w małych, gotowych dołkach. Plemię zajęcy znane jest ze swojej płodności: zając rodzi 3-4 mioty rocznie (od marca do września), każdy z 5-10 młodymi. Rodzą się już z z otwartymi oczami i wełna, są dość niezależne, ale niektóre umierają z powodu wrogów już w pierwszych miesiącach życia. Faktem jest, że matka po nakarmieniu ucieka od dzieci po dwóch lub trzech dniach. Przez cały ten czas siedzą, chowając się w trawie. Kilka dni później zając znów przybiega, aby je nakarmić. Co ciekawe, może to zrobić również inna samica, która znalazła zające.

Co pomaga zającowi?

Uciekając przed wrogami, których zając ma pod dostatkiem, zwierzę może przebiec nawet 70 kilometrów dziennie, robiąc to szerokie koła i wijąca się przez las lub pole. Te ślady są czasami trudne do rozwikłania nawet wprawnemu myśliwemu. Tym, co ratuje zająca, jest jego główna obrona - umiejętność szybkiego biegania. Odpowiedni kolor skóry przydaje się również zającemu zimą. Zając, uciekając przed pościgiem, może czasem się zatrzymać, jakby nasłuchiwał i próbował dojrzeć wroga. Ale zając ma tylko dobrze rozwinięty słuch, a wzrok i węch - niezbyt dobrze. Tak więc biały zając może podejść dość blisko stojącej osoby, z czego korzystają doświadczeni myśliwi.

Łóżko czy dziura?

Legowisko, zwłaszcza jeśli zając nie jest szczególnie niepokojony, może być przez niego wielokrotnie wykorzystywane jako miejsce tymczasowego schronienia. Ale najczęściej zając szuka nowych miejsc. Ale zimą kopie w śniegu doły głębokie na półtora metra, w których spędza większość czasu, wychodząc jedynie w poszukiwaniu pożywienia lub w razie zagrożenia.

Co ciekawe, zając biały jedynie ubija śnieg, nie wyrzucając go. Zające żyjące w tundrze zimowy czas Kopią doły o długości do ośmiu metrów, wykorzystując je jako stałe schronienia. Białe Tundry nie opuszczają dziury, gdy pojawia się niebezpieczeństwo, ale chowają się w środku i czekają. Latem świstaki i lisy polarne wykorzystują jako schronienia puste ziemne przejścia. Gdzie żyją zające? W dziurach pozostawionych przez inne zwierzęta. Jest przestronny i zmieści się w nim osoba z długimi uszami.

Poeta i prozaik dziecięcy, tłumacz wierszy dziecięcych, laureat Nagroda Państwowa Rosji za prace dla dzieci i młodzieży (za książkę „Miłej podróży!”). Irina Petrovna zawsze była doskonałą uczennicą: ukończyła szkołę ze złotym medalem, mając szczególne osiągnięcia w literaturze i język angielski; Po wstąpieniu na Wydział Filologiczny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego bez egzaminów ukończyła studia z wyróżnieniem; Studia podyplomowe połączyłam z pracą przewodnika-tłumacza.Posłuchaj utworów Tokmakowej dla dzieci w wieku szkolnym i młodszych.



Kiedyś I. Tokmakova towarzyszyła zagranicznym inżynierom energetykom - było ich tylko pięciu, ale przybyli różne kraje, więc młody tłumacz musiał mówić jednocześnie po angielsku, francusku i szwedzku! Szwedzki inżynier energetyk był starszym mężczyzną - był zdumiony, że młody Moskal nie tylko mówił swoim język ojczysty, ale cytuje mu także wersety szwedzkich poetów. Wracając do Sztokholmu, wysłał Irinie Pietrowna zbiór szwedzkich pieśni ludowych. Ta niewielka książeczka wyjęta z paczki tak naprawdę radykalnie odmieni losy I. Tokmakowej, choć nikt się tego jeszcze nie spodziewał...

Lew Tokmakow (sam próbował pisać wiersze) mimowolnie usłyszał szwedzkie kołysanki w wykonaniu swojej żony, zainteresował się nimi i zaproponował redaktorom magazynu „Murzilka”, z którym współpracował. Tam ukazała się pierwsza publikacja I. Tokmakowej. Następnie przetłumaczone przez nią ze szwedzkiego wiersze i piosenki zebrano w odrębną książkę „Pszczoły prowadzą okrągły taniec”, ale do jej zilustrowania nie przydzielono L. Tokmakowa, ale już sławny artysta AV Kokorin. Ale druga książka I. Tokmakowej: „Little Willie-Winky” (tłumaczenie ze szkockich pieśni ludowych) została już opublikowana w ilustracjach przez L.A. Tokmakova. Willy-Winky to skrzat podobny do Ole-Lukoje z bajki G.H. Andersena. Po „Kroszce” Irina Pietrowna została przyjęta do Związku Pisarzy – na polecenie S.Ya. Marszak! Tak więc I. Tokmakova, porzucając karierę naukowca, filologa, nauczyciela, została poetką i pisarką dla dzieci. Ale nie tylko to, zakres działalności literackiej Iriny Pietrowna jest niezwykle szeroki.

Twórczy związek Iriny i Lwa Tokmakowa rozwinął się pomyślnie. Książki wydane w latach 60. poetki dziecięcej Iriny Tokmakowej zostały zilustrowane przez artystę Lwa Tokmakowa: „Drzewa” (1962), „Wrona” (1965), „Karuzela” (1967), „Wieczorna opowieść” (1968). Irina Petrovna jest autorką nie tylko książek poetyckich, ale także znacznej ich liczby bajki: takie jak „Alya, Klyaksich i litera „A”, „Może zero nie jest winne?”, „Szczęśliwy, Ivushkin!”, „Rostik i Kesha”, „Marusya nie wróci” i inne. Zostały opublikowane w ilustracjach L. Tokmakowa i innych artystów (V. Dugina, B. Lapshina, G. Makaveevy, V. Chizhikova i innych).

Z kolei Irina Tokmakowa jako tłumaczka pracowała z dziełami zagranicznych autorów dziecięcych. W tłumaczeniach lub opowiadaniach Iriny Pietrowna dzieci rosyjskojęzyczne zapoznawały się z znani bohaterowie Jonasz

M. Barry, Lewis Carroll, Pamela Travers i inni. IP Tokmakova przetłumaczyła ogromną liczbę wierszy z języków narodów ZSRR i świata: ormiańskiego, bułgarskiego, wietnamskiego, hindi, czeskiego i innych. Jako poetka-tłumaczka Irina Petrovna często „odwiedza” łamy magazynu „Kukumber”. Według I. Tokmakowej: „Jak część piękno, poezja jest wezwana do zbawienia świata. Wystrzegajcie się smutku, pragmatyzmu i karczowania pieniędzy, które starają się wynieść do rangi cnoty”.

W 2004 roku Prezydent Federacji Rosyjskiej V.V. Putin przesłał gratulacje z okazji 75. rocznicy I.P. Tokmakowa, która wniosła ogromny wkład w literaturę dziecięcą w kraju i na świecie. Irina Petrovna od dawna jest uznanym autorytetem w dziedzinie pedagogiki. Jest autorką i współautorką wielu antologii dla dzieci w wieku przedszkolnym i młodszym. wiek szkolny. Wraz z synem Wasilijem (który kiedyś w kołysce słuchał szwedzkich pieśni ludowych wykonywanych przez matkę) I.P. Tokmakova napisała książkę „Czytajmy razem, bawmy się razem, czyli przygody w Tutitamii”, określaną jako „podręcznik dla początkującej mamy i zaawansowanego dziecka”. Tokmakow senior odcisnął swoje piętno także w literaturze dziecięcej jako pisarz: w 1969 roku ukazała się książka „Klejnot Miszyna”, którą napisał i zilustrował sam Lew Aleksiejewicz.

Opowieści Tokmakowej. Irina Petrovna Tokmakowa (ur. 3 marca 1929 r.) - poeta dziecięcy i prozaik, tłumacz wierszy dla dzieci. Jest autorką kilku bajek edukacyjnych dla dzieci. wiek przedszkolny oraz klasyczne przekłady angielskiej i szwedzkiej poezji ludowej. Żona ilustratora Lwa Tokmakowa.

Urodzona w Moskwie, jej ojciec jest inżynierem elektrykiem, Piotr Karpowicz, matka, Lidia Aleksandrowna, pediatra, prowadziła Dom Podrzutków.

Od dzieciństwa pisała wiersze, ale uważała, że ​​nie ma zdolności literackich, dlatego wybrała zawód lingwisty. W 1953 roku ukończyła Wydział Filologiczny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego i uczęszczała do szkoły podyplomowej z lingwistyki ogólnej i porównawczej. Jednocześnie pracowała jako tłumaczka.

Literackie tłumaczenia wierszy dla dzieci rozpoczęły się od tego, że szwedzki inżynier energetyk pan Borgkvist przyjechał do Rosji w interesach, który po spotkaniu z młodą tłumaczką dowiedział się, że kocha ona szwedzką poezję, a później przesłał jej zbiór szwedzkich ludowych piosenek dziecięcych dla jej synek. Pierwsze tłumaczenia wierszy powstały na użytek własny, ale jej mąż Lew Tokmakow zabrał je do wydawnictwa i zostały przyjęte.

Rok później ukazał się pierwszy tomik jego własnych wierszy „Drzewa”, napisany wspólnie z Lwem Tokmakowem.

Wszystko

Moi drodzy czytelnicy!

Zacząłem się zastanawiać, co może być takiego wspólnego między mną, tak starym, i między tobą, tak młodym? No cóż, rzecz w tym, że zarówno Ty, jak i ja uwielbiamy „Murzilkę”! To jest nasz magazyn – zarówno Twój, jak i mój.

Z „Murzilką” miałam okazję zapoznać się, gdy byłam w tym samym wieku, co Wy obecnie. Pod Nowy Rok Za każdym razem przypominałam mamie, żeby nie zapomniała zapisać się do mojego ulubionego magazynu. Ale czas mijał, a ja dorastałem i zacząłem czytać inne, dorosłe, czasopisma i gazety. A potem... Potem - a to było w 1958 roku, kiedy Wasi ojcowie i matki jeszcze się nie rodzili, a Wasi dziadkowie chodzili pod stołem - ukazał się mój pierwszy wiersz w Murzilce. Wow, jaką dumę napełniła mnie, początkującą pisarkę!

I za każdym razem, niezależnie od tego, co pisałem, pierwszą rzeczą, jaką robiłem, było pokazywanie tego redakcji Murzilki. Wiele rzeczy najpierw publikowano na łamach ulubionego magazynu, a potem publikowano w książkach. I wielu bohaterów różne prace napisane przez większość przez różnych pisarzy, po raz pierwszy trafiło do czytelnika w czasopiśmie, w Murzilce. I dopiero wtedy przenieśli się do książki.

Co może być bardziej interesującego niż spotkanie przyjaciela w książce, poznanie szczegółów jego życia i przygód podczas przewracania stron książki.

Czy zauważyłeś, że przeglądając papierowe strony, wydzielają one ciepło? Żaden tablet elektroniczny, nawet najbardziej wyrafinowany, nie zapewni takiego ciepła, zapewniam!

Jak cudownie jest wspiąć się na sofę z podniesionymi nogami, wziąć do ręki ciepłą, żywą książkę, zobaczyć, jak artysta przedstawił bohaterów, oderwać się od wszystkiego, zagłębić się w lekturę, a nawet siłą wyobraźni odnaleźć siebie w środku opisywanych wydarzeń. Co może być wspanialszego! Zgadzasz się ze mną?

Przygody w Tutitamii

Dzień stawał się coraz bardziej ponury. Rankiem. Potem zaczęło padać. Mały i paskudny. Wcale nie lato, ale jakaś jesień, nudna. Nauszka zwinęła się w kłębek w rogu sofy Nataszy, stała się jak bal babci i spała, spała, spała...

Natasza się nudziła, nie chciała nic robić, ani grać, ani rysować. Babcia przyszła po coś do pokoju i nagle zatrzymała się przy stole Nataszy.

Natasza, co to jest? - zapytała, biorąc ze stołu piękny drewniany, pomalowany na niebiesko i różowe kwiaty Jajko wielkanocne. -Skąd to pochodzi?

Natasza nie odpowiedziała od razu i była jakoś dziwnie zawstydzona:

To jest Taino...

Dała ci to?

N-n-nie...

Pozwoliłeś mi zagrać?

N-n-nie...

Coś wydawało się mojej babci podejrzane.

Jak to zdobyłeś? Natasza milczała. Spuściła wzrok i wpatrzyła się w podłogę.

Wzięłam z koszyka...

Bez pytania?

Tak – zaszeleściła Natasza.

Co ty zrobiłeś? - Babcia zaczęła się martwić. - Czy nie wiesz, że zabranie cudzej własności bez pytania to po prostu kradzież?! Teraz weź parasol i idź do Tayi.

Babciu, co mam powiedzieć? - Natasza była zdezorientowana.

Mów co chcesz! Ale tylko żeby to była prawda!

Kiedy Natasza przyszła do Tai, siedziała na stołku i płakała. Okazuje się, że pomalowane jajko było prezentem i pamiątką, a Sekretna Mama bardzo je ceniła. A Tae miał w dupie, że się zgubił. Rumieniąc się i jąkając, Natasza wyciągnęła jajko. Taya była tak szczęśliwa, że ​​nie zapytała, jak Natasza nagle to dostała. Poza tym, na szczęście dla Nataszy, Sekretnej Matki nie było w domu…

Kiedy Natasza wróciła do domu, jej babcia surowo zapytała:

Oddałeś to? Natasza skinęła głową.

Dobrze, że miałaś odwagę” – powiedziała babcia. – I sumienie – dodała po chwili. - A teraz usiądź na sofie i posłuchaj. A ja przeczytam Ci bajkę.

Przesuń się, Naushka” – powiedziała Natasza i przygotowała się do słuchania.

Babcia wzięła książkę, założyła okulary i zaczęła czytać bajkę.

królowa Serc

Rano w mojej kuchni

Pieczone pączki królewskie

Dla znamienitych gości

Wszelkiego rodzaju.

Pozwól im ostygnąć na balkonie.

I walet serc,

Osiemnaście lat

Ukradł je i zjadł samotnie.

I nikt tego nie widział.

I nikt nie powiedział:

„Wstydź się, Wasza Wysokość!”

Po chwili przyjechali goście:

Damy i królowie

Zarówno trefle, jak i diamenty.

Wszystko jest w brokacie i futrach,

Ubrany w pył

I owinięty w nowe szaty.

Oto nasz król serc

Krzyknął do swojej pani:

Zobaczcie, kto nas odwiedził! –

Sam podał do stołu.

Nawet sam to nalałem

Pyszna zupa z ogona cielęcego.

Na stole był łosoś

I indyk w galarecie,

A szampan tryskał iskrami.

Wszyscy zawołali: - Ach! -

Jak przynieśli to przy świetle świec

Lekki budyń z pysznym sosem.

Przez cały lunch królowa była wesoła.

Nadgryzła dwa skrzydełka z indyka z rzędu.

Popijane bulionem francuskim,

A potem zamówiła walet serc

Przynieś szybko królewski deser

I poczęstuj wszystkich pączkiem.

Ale wracając z balkonu, podnośnik

Oznajmił: „Nie ma ich tam”.

Wszystko wskazuje na to, że zostali wywleczeni przez rabusiów.

Szukałem na podłodze.

Szukałem w każdym kącie.

Na stole, w skrzyni, w umywalce.

Może jednak kot

Co mieszka w piwnicy? -

Pomyśl o tym sam -

Zgadza się, zjadł je: spojrzał na mnie.

Poruszając wąsami z poczuciem winy.

Wstydź się, Jacku.

Opowiadasz kompletne bzdury.

W końcu koty nie jedzą pączków.

I pozwolę sobie zauważyć. -

Król krzyczał z sercem. -

Nie potrzebują beretów z pomponami!

Hej, wezwij służbę

Tak, umieść wszystkich w kręgu.

Postępowanie poprowadzę sam.

Wiem, kto ukradł

Zebrałem wszystkie okruchy.

Tak, pozostaje jeszcze jedna okoliczność.

Tak się złożyło, że złodziej

Zapominając o wstydzie,

Nie wycierałem brody chusteczką,

I to przynosi mu pecha

Przed ludźmi

Cały syrop z dżemu wyciekł!

Potem wszyscy zaczęli szukać,

Odwróćcie głowy

Jakby złodzieja nie widziano od dawna.

I nasz walet serc

Pocierać coraz mocniej

Niezabrudzony podbródek.

Królowa, krzycząc:

Hej, wezwij kata! -

Stukała obcasami ze złości.

I nie wiedzieli, co robić.

Mam jeść czy pić?

Wszyscy jej królewscy goście.

Król jednak zachował mowę.

Gorąco sprzeciwił się

Przeciw karze śmierci:

Ponieważ nie ma pączków,

To jest walet serc

Trudno wyobrazić sobie coś brzydszego!

Niech walet serc

Sąsiedzi od kilku lat

Gryzie tylko ciepłą skórkę.

I na jutro

Przynieś pasek

Daj mi porządnego klapsa!

Natasza się roześmiała.

Przepraszam, babciu” – powiedziała. - Wszystko rozumiem, nigdy nie wezmę niczego od kogoś innego bez pytania.

Babcia, głaskając wnuczkę po głowie, poszła do kuchni smażyć kotlety.

Wiesz, Naushka” – powiedziała Natasza. - Mimo to mam bardzo miłą babcię.

Ale Naushka nadal spała, a deszcz nadal pukał w okno. Natasza położyła się obok niego. Naciągnęła na siebie stary kraciasty koc. I ona także zasnęła niezauważona.

(„Opowieść o pączkach” to fragment baśni Iriny Tokmakowej „Przygody w Tutitamii” – opublikowanej w 6. numerze magazynu „Murzilka” w 1999 r.)

Aby powiększyć stronę kliknij na nią!

Ryż. L. Tokmakova

Poeta dziecięcy, prozaik i tłumacz wierszy dla dzieci Irina Pietrowna Tokmakowa urodził się w Moskwie 3 marca 1929 r. w rodzinie inżyniera elektryka i pediatry, kierownika Domu Podrzutków.
Irina pisała wiersze od dzieciństwa, ale uważała, że ​​​​nie ma umiejętności pisania. Ukończyła szkołę ze złotym medalem i wstąpiła na Wydział Filologiczny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. Po ukończeniu studiów w 1953 roku rozpoczęła studia podyplomowe na kierunku lingwistyka ogólna i porównawcza i pracowała jako tłumacz. Wyszła za mąż i urodziła syna.
Pewnego dnia szwedzki inżynier energetyk Borgquist przyjechał do Rosji i po spotkaniu z Iriną wysłał jej w prezencie książkę z piosenkami dla dzieci w języku szwedzkim. Irina przetłumaczyła te wiersze dla swojego syna. Ale jej mąż, ilustrator Lew Tokmakow, przyniósł tłumaczenia do wydawnictwa i wkrótce ukazały się one w formie książkowej.
Wkrótce ukazała się tomik własnych wierszy Iriny Tokmakowej dla dzieci, stworzony wspólnie z mężem „Drzewa”. Od razu stała się klasyką poezji dziecięcej. Potem pojawiła się proza: „Alya, Klyaksich i litera „A””, „Może zero nie jest winne?”, „Szczęśliwy, Ivushkin”, „Sosny szeleszczą”, „I nadejdzie wesoły poranek” i wiele innych opowieści i baśnie. Irina Tokmakowa również tłumaczy z wielu Języki europejskie, tadżycki, uzbecki, hindi.
Irina Tokmakova – laureatka Państwowej Nagrody Rosji, laureatka Nagrody Rosyjskiej nagroda literacka nazwany na cześć Alexandra Greena (2002).