O mundo inteiro é teatro. Tem mulheres, homens - todos atores

William Shakespeare O mundo inteiro é um teatro e as pessoas nele são atores

“O mundo inteiro é um teatro.

Existem mulheres, homens - todos atores.

Eles têm suas próprias saídas, saídas,

E cada um desempenha um papel.

Sete ações no brinquedo de brincar.

bebê primeiro

Rugindo alto nos braços da mãe...

Em seguida, um estudante chorão com uma sacola de livros,

Com o rosto corado, com relutância, um caracol

Rastejando para a escola. E então um amante

Suspirando como um forno, com uma triste balada

Em homenagem à sobrancelha fofa. E então o soldado

Cuja fala está sempre cheia de maldições,

Barbudo como um leopardo

Ciumento de honra, um valentão em uma briga,

Pronto para buscar a glória mortal

Pelo menos em uma bala de canhão. Então o juiz

De barriga arredondada, onde se esconde o capão,

De olhar severo, barba aparada,

Um depósito de regras e máximas modelo, -

É assim que ele interpreta o papel. a sexta idade

Será uma pantalona skinny,

Nos óculos, nos sapatos, no cinto - uma bolsa,

Em calças que da costa da juventude, largas

É substituído novamente por um agudo infantil:

Ele range como uma flauta... E o último ato,

O fim de toda essa peça estranha e complicada -

Segunda infância, meio esquecimento:

Sem olhos, sem sentimentos, sem gosto, sem tudo.

Monólogo da comédia de William Shakespeare: As You Like It / As You Like It.

Monólogo de Jacques

"O mundo inteiro é um teatro, e as pessoas nele são atores"

(Ato II, cena VII)

O mundo inteiro é teatro.
Nele, mulheres, homens - todos atores.
Eles têm suas próprias saídas, saídas,
E cada um desempenha um papel.
Sete ações no brinquedo de brincar. bebê primeiro
Rugindo amargamente nos braços da mãe...
Em seguida, um estudante chorão com uma mochila de livros,
Com o rosto corado, com relutância, um caracol
Rastejando para a escola. E então um amante
Suspirando como um forno, com uma triste balada
Em homenagem à sobrancelha fofa. E então o soldado
Cuja fala está sempre cheia de maldições,
Barbudo como um leopardo
Ciumento de honra, um valentão em uma briga,
Pronto para buscar a glória mortal
Pelo menos em uma bala de canhão. Então o juiz
De barriga arredondada, onde se esconde o capão,
De olhar severo, barba aparada,
Um depósito de regras e máximas modelo, -
É assim que ele interpreta o papel. a sexta idade
Será uma pantalona skinny,
Nos óculos, nos sapatos, no cinto - uma bolsa,
Em calças que desde a juventude a costa, larga
Para pés murchos; voz corajosa
É substituído novamente por um agudo infantil:
Ele range como uma flauta... E o último ato,
O fim de toda essa peça estranha e complicada -
Segunda infância, meio esquecimento:
Sem olhos, sem sentimentos, sem gosto, sem tudo.

O mundo é um palco,
E todos os homens e mulheres apenas jogadores;
Eles têm suas saídas e suas entradas;
E um homem em seu tempo desempenha muitos papéis,
Seus atos são sete eras. A princípio o infante
Chorando e vomitando nos braços da enfermeira;
E então o menino da escola choramingando, com sua mochila
E o rosto brilhante da manhã, rastejando como um caracol
Sem vontade para a escola. E então o amante
Suspirando como uma fornalha, com uma balada lamentável
Feito para a sobrancelha de sua amante. Então um soldado,
Cheio de juramentos estranhos, e barbudo como o pard,
Ciumento em honra, repentino e rápido em briga,
Buscando a reputação da bolha
Mesmo na boca do canhão. E então a justiça,
Em belo ventre redondo com bom capão forrado,
Com olhos severos e barba de corte formal,
Cheio de serras sábias e instâncias modernas;
E assim ele desempenha seu papel. A mudança da sexta idade
Na pantalona magra e chinelo "d,
Com óculos no nariz e bolsa na lateral;
Sua mangueira jovem, bem salva "d, um mundo muito amplo
Por sua haste encolhida; e sua grande voz viril,
Voltando-se novamente para agudos infantis, tubos
E assobia em seu som. Última cena de todas
Isso termina esta estranha história cheia de acontecimentos,
É segunda infantilidade e mero esquecimento;
Sem dentes, sem olhos, sem gosto, sem tudo.

O mundo inteiro está agindo

A autoria desta frase é tradicionalmente atribuída a William Shakespeare, mas a fonte primária das palavras de Shakespeare são os escritos do escritor romano Gaius Petronius. Sua linha "Mundus universus exercet histrioniam" (mundus universus exercet histrionyam) traduzido literalmente do latim significa - "O mundo inteiro está engajado na atuação".

A frase "Totus mundus agit histrionem" (o mundo inteiro representa uma comédia) adornava o prédio do Globe Theatre, para o qual Shakespeare escreveu suas peças.

O mundo inteiro é teatro.
Existem mulheres, homens - todos atores.
Eles têm suas próprias saídas, saídas,
E cada um desempenha um papel.
Sete ações no brinquedo de brincar. bebê primeiro
Rugindo alto nos braços da mãe...
Em seguida, um estudante chorão com uma sacola de livros,
Com o rosto corado, com relutância, um caracol
Rastejando para a escola. E então um amante
Suspirando como um forno, com uma triste balada
Em homenagem à sobrancelha fofa. E então o soldado
Cuja fala está sempre cheia de maldições,
Barbudo como um leopardo
Ciumento de honra, um valentão em uma briga,
Pronto para buscar a glória mortal
Pelo menos em uma bala de canhão. Então o juiz
De barriga arredondada, onde se esconde o capão,
De olhar severo, barba aparada,
Regras e máximas modelo são um depósito,—
É assim que ele interpreta o papel. a sexta idade
Será uma pantalona skinny,
Nos óculos, nos sapatos, no cinto - uma bolsa,
Em calças que desde a juventude a costa, larga
Para pés murchos; voz corajosa
É substituído novamente por um agudo infantil:
Ele range como uma flauta... E o último ato,
O fim de toda essa peça estranha e complicada -
Segunda infância, meio esquecimento:
Sem olhos, sem sentimentos, sem gosto, sem tudo.

W. Shakespeare
Monólogo de Jacques da comédia "As You Like It"

Teatro

Shakespeare disse: "O mundo inteiro é um teatro, e as pessoas nele são atores!
Quem é um malandro, quem é um bobo da corte e quem é um simplório, um sábio ou um herói.
Portanto, portanto, deixe suas disputas -
Procure o seu papel na vida, esculpa a sua imagem.

Nosso mundo é um salão! Nossa vida é um palco
Onde o riso e as lágrimas, a dor e o amor se misturam
Mas, pelo menos cem vidas vivem ao mesmo tempo,
Seja e seja sempre você mesmo.

Quem é glorioso, quem é inglório - às vezes não sabemos,
Honra e dinheiro são distribuídos cada vez mais ao acaso.
O demônio hipócrita nos confunde com um jogo diabólico,
Ele não tem pressa em mudar a imagem e anunciar um intervalo.

Mas às vezes, sim, às vezes - afinal, tudo acontece na vida! -
Alguém assumirá o papel roubado.
O Senhor, tendo encontrado tal, estigmatiza ... O destino os despe,
E o povo está convencido de que o rei estava nu.

E todos os dias e todos os dias usamos máscaras
E olhando no espelho, as vezes não nos reconhecemos...
Só em casa, sozinhos, podemos com segurança
Pergunte: "O que estamos brincando ou vivendo nesta vida?"

Yuri Evseev

O mundo inteiro é um teatro, e as pessoas nele são atores:
Isso é o que William Shakespeare disse
Há honestos, porém, há ladrões,
Todo mundo tem seu próprio ídolo.
Muitos papéis, partes, intervalos,
Muitas cenas diferentes
Muitas descobertas, muitos fatos,
Muito amor, assassinato, traição.
Tudo isso está no teatro e na vida,
Uma alma é mais caprichosa que outra,
Mas todos eles jogam e vivem
Eles bebem água de um copo.
Apenas um pensamento preocupa
Ninguém nos escreve um roteiro
Talvez isso nos ajude
E nós mesmos o escreveremos.
Vamos escrever como queremos
Assim que o coração nos diz
E é claro que vamos vencer
Nosso coração nos mostrará o caminho certo.
Todos nós morremos algum dia
Tudo sempre chega ao fim
Bem, enquanto vivermos
Enquanto vagamos pela maravilha do mundo.
Vamos amar, criar, brincar.
Vamos deixar uma lembrança de nós mesmos,
As pessoas vão se lembrar de nós
Eles vão escrever poemas sobre nós!

Existem mulheres, homens - todos atores.
Eles têm suas próprias saídas, saídas,
E cada um desempenha um papel.
Sete ações no brinquedo de brincar. bebê primeiro
Rugindo alto nos braços da mãe...
Em seguida, um estudante chorão com uma sacola de livros,
Com o rosto corado, com relutância, um caracol
Rastejando para a escola. E então um amante,
Suspirando como um forno, com uma triste balada
Em homenagem à sobrancelha fofa. E então o soldado
Cuja fala está sempre cheia de maldições,
Barbudo como um leopardo
Ciumento de honra, um valentão em uma briga,
Pronto para buscar a glória mortal
Pelo menos em uma bala de canhão. Então o juiz
De barriga arredondada, onde se esconde o capão,
De olhar severo, barba aparada,
Regras e máximas modelo são um depósito, -
É assim que ele interpreta o papel. a sexta idade
Será uma pantalona skinny,
Em óculos, em sapatos, no cinto - uma bolsa,
Em calças que desde a juventude a costa, larga
Para pés murchos; voz corajosa
É substituído novamente por um agudo infantil:
Ele range como uma flauta... E o último ato,
O fim de toda essa peça estranha e complicada -
Segunda infância, meio esquecimento:
Sem olhos, sem sentimentos, sem gosto, sem tudo.

O mundo é um palco

E todos os jogadores masculinos e femininos:
Eles têm suas saídas e suas entradas;
E um homem em seu tempo desempenha muitos papéis,
Seus atos são sete eras. A princípio o infante
Chorando e vomitando nos braços da enfermeira.
E então o menino da escola choramingando, com sua mochila,
E o rosto brilhante da manhã, rastejando como um caracol
Sem vontade para a escola. E então o amante
Suspirando como uma fornalha, com uma balada lamentável
Feito na sobrancelha de sua amante. então um soldado
Cheio de juramentos estranhos, e barbudo como o pard,
Ciumento em honra, repentino e rápido em briga,
Buscando a reputação bobble.
Até na boca do canhão. E então a justiça
Em belo ventre redondo com bom capão forrado,
Com olhos severos e barba de corte formal,
Cheio de serras sábias e instâncias modernas;
E assim ele desempenha seu papel. A mudança da sexta idade
No pantaloon magro e chinelo
Com óculos bem no nariz e bolsa na lateral,
Sua mangueira jovem bem salvou um mundo muito amplo
Por sua haste encolhida; e sua grande voz viril,
Voltando-se novamente para agudos infantis, tubos
E assobia em seu som. Última cena de todas
Isso termina sua estranha história cheia de acontecimentos,
Na segunda infantilidade e mero esquecimento
Sem dentes, sem olhos, sem gosto, sem tudo.

Como é que você gosta

Título (original): Como Você Gosta
Gênero: Comédia
Data da redação: 1599-1600
Traduções:

P. Weinberg
T. Shchepkina-Kupernik (1937)
T. Shchepkina-Kupernik (1959)

Observação:

Monólogo de Jacques - Ato II, cena 7
Presumivelmente, o próprio Shakespeare desempenhou o papel de Adam.
Em outra tradução - "Como quiser"

Data das apresentações: 1599, 1600
Data de publicação: 1600, 1623

Monólogo de Jacques

"O mundo inteiro é um teatro, e as pessoas nele são atores"

(Ato II, cena VII)

O mundo inteiro é teatro.
Nele, mulheres, homens - todos atores.
Eles têm suas próprias saídas, saídas,
E cada um desempenha um papel.
Sete ações no brinquedo de brincar. Primeiro bebê,
Rugindo amargamente nos braços da mãe...
Então choraminga colegial com um saco de livro
Com o rosto corado, com relutância, um caracol
Rastejando para a escola. E então amante,
Suspirando como um forno, com uma triste balada
Em homenagem à sobrancelha fofa. E então soldado,
Cuja fala está sempre cheia de maldições,
Barbudo como um leopardo
Ciumento de honra, um valentão em uma briga,
Pronto para buscar a glória mortal
Pelo menos em uma bala de canhão. Então juiz
De barriga arredondada, onde se esconde o capão,
De olhar severo, barba aparada,
Um depósito de regras e máximas modelo, -
É assim que ele interpreta o papel. a sexta idade
vai ser magro pantalona,
Nos óculos, nos sapatos, no cinto - uma bolsa,
Em calças que desde a juventude a costa, larga
Para pés murchos; voz corajosa
É substituído novamente por um agudo infantil:
Ele range como uma flauta... E o último ato,
O fim de toda essa peça estranha e complicada -
segunda infância, semi-esquecimento:
Sem olhos, sem sentimentos, sem gosto, sem tudo.

O mundo é um palco,
E todos os homens e mulheres apenas jogadores;
Eles têm suas saídas e suas entradas;
E um homem em seu tempo desempenha muitos papéis,
Seus atos são sete eras. A princípio o infante
Chorando e vomitando nos braços da enfermeira;
E então o menino da escola choramingando, com sua mochila
E o rosto brilhante da manhã, rastejando como um caracol
Sem vontade para a escola. E então o amante
Suspirando como uma fornalha, com uma balada lamentável
Feito para a sobrancelha de sua amante. Então um soldado,
Cheio de juramentos estranhos, e barbudo como o pard,
Ciumento em honra, repentino e rápido em briga,
Buscando a reputação da bolha
Mesmo na boca do canhão. E então a justiça,
Em belo ventre redondo com bom capão forrado,
Com olhos severos e barba de corte formal,
Cheio de serras sábias e instâncias modernas;
E assim ele desempenha seu papel. A mudança da sexta idade
Na pantalona magra e chinelo "d,
Com óculos no nariz e bolsa na lateral;
Sua mangueira jovem, bem salva "d, um mundo muito amplo
Por sua haste encolhida; e sua grande voz viril,
Voltando-se novamente para agudos infantis, tubos
E assobia em seu som. Última cena de todas
Isso termina esta estranha história cheia de acontecimentos,
É segunda infantilidade e mero esquecimento;
Sem dentes, sem olhos, sem gosto, sem tudo.