บ้าน › ซาลอน › บี.เอ

บี.เอ

Idomeneo (Ίδομενεύς) ในตำนานเทพเจ้ากรีก หลานชายของ Minos บุตรชายของ Deucalion กษัตริย์แห่ง Crete อิโดเมเนโอเป็นหนึ่งในคู่ครองหลายคนของเฮเลน เข้าร่วมในสงครามเมืองทรอย เป็นผู้นำกองทหารรักษาการณ์ของหกเมืองครีตัน แล่นเรือบนเรือเจ็ดสิบลำ (โฮเมอร์ อีเลียด II 645-652) ในอีเลียด เขาและเมเรียนสหายของเขามักถูกกล่าวถึงบ่อยมากว่าเป็นหนึ่งในกษัตริย์ที่มีบทบาทมากที่สุดในการต่อสู้และได้รับความเคารพเหนือสิ่งอื่นใดจากอกาเมมนอน ร่วมกับ Merion สหายของเขา Idomeneo ประสบความสำเร็จในการต่อสู้กับโทรจันเพื่อชิงเรือเข้าร่วมในเกมงานศพเพื่อเป็นเกียรติแก่ Patroclus และร่วมกับ Achaeans อื่น ๆ เข้าไปในทรอยในท้องม้าไม้ นักวิจัยประวัติศาสตร์บางคนเกี่ยวกับพงศาวดารของสงครามเมืองทรอย นักประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 19 สามารถพิสูจน์ได้อย่างน่าเชื่อถือว่า Idomeneo ปรากฏในสถานที่ที่แทรกลงในบทกวีของ Homeric ค่อนข้างช้าและ Iliad โบราณไม่รู้จัก Idomeneo ตามที่โฮเมอร์ (Odyssey, III, 191) กล่าวว่า Idomeneo กลับบ้านอย่างมีความสุข ตามรุ่นหนึ่งของตำนาน Idomeneo ถูกไล่ออกจากเกาะครีตโดย Leucus ซึ่งถูกเลี้ยงดูมาในบ้านของเขาและล่อลวง Meda ภรรยาของเขา (Apollodorus, VI 9-10) ตามแหล่งสร้างตำนานอื่น ๆ ของ Meda ภรรยาของ Idomeneo ซึ่งคลั่งไคล้ Nauplius รับ Levkos เป็นคนรักของเธอ หลังจากนั้นไม่นาน Leucus ได้ขับไล่ Meda และลูกสาวของเธอ Klisitira ออกจากวังและฆ่าพวกเขาในวัดที่พวกเขาพยายามหาที่หลบภัย เขาสามารถโน้มน้าวให้เมือง Cretan สิบแห่งออกจากอำนาจของกษัตริย์ที่ชอบธรรมได้ และเขาไม่ยอมให้ Idomeneus เข้าไปในเกาะครีต

ตามตำนานอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง ระหว่างการเดินทางทางทะเลจากเมืองทรอย กองเรือของอิโดเมเนโอเกิดพายุเข้า และเขาได้สาบานต่อโพไซดอน หากได้รับความรอด จะเสียสละแด่พระเจ้าคนแรกที่จะออกมาพบอิโดเมนีโอในบ้านเกิดของเขา บุคคลนี้กลายเป็นลูกชาย (หรือลูกสาว) ของ Idomeneo ไม่ว่า Idomeneo จะสังเวยเขา แต่การบูชายัญนั้นไม่เป็นที่รังเกียจของเทพเจ้าหรือการสังเวยไม่ได้เกิดขึ้น แต่อย่างใดอย่างหนึ่งเทพเจ้าก็ส่งโรคระบาดไปยังเกาะครีต ชาวครีตันสามารถกำจัดเธอได้โดยขับไล่ Idomeneus เท่านั้น ตามตำนานในภายหลัง โชคชะตานำ Idomeneo ไปสู่ Calabria ไปยังดินแดน Sallentine ซึ่งเขาสร้างวิหารแห่ง Athena และจากนั้นไปที่ Colophon ซึ่งเขาใช้ชีวิตในวัยชราใกล้กับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของ Apollo of Claros (Virgil, Aeneid, III 121) ที่นั่นบนภูเขา Kerkafe หลุมฝังศพของเขาก็ปรากฏให้เห็นเช่นกัน

แต่ชาวครีตันยืนยันว่า Idomeneo เสียชีวิตบนเกาะของพวกเขาและแสดงหลุมฝังศพของเขาด้วย กองเรืออันยิ่งใหญ่ของ Idomeneo และรายชื่อเมือง Cretan ใน Iliad รวมถึง Knossos และ Festus สะท้อนถึงความทรงจำเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ในอดีตของ Crete ในศตวรรษที่ 16-14 ก่อนคริสต์ศักราช ในขณะที่ตำนานการเสียสละของบุตรชายของ Idomeneo ซึ่งพบความคล้ายคลึงกันในเรื่องราวในพระคัมภีร์ไบเบิลของลูกสาวของ Jephthah (Book of Judges, 11, 30-40) กลับไปสู่คติชาวบ้านทั่วไป ถ้าเกี่ยวกับคนถึงแก่ชีวิตบนบานต่อเทพหรืออสูร Idomeneo เป็นหนึ่งในตัวละครหลักใน "Diary of the Trojan War" เวอร์ชันเก่าตอนปลายที่เขียนใหม่โดย Dictys of Crete ตามตำนานกรีก Dictis เป็นสหายของกษัตริย์ Cretan Idomeneus ในสงครามเมืองทรอย อธิบายเหตุการณ์ของสงครามครั้งนี้ในรูปแบบของไดอารี่ (ในหมู่ชาวกรีกเรียกว่าไดอารี่ ephemeris) ซึ่งถูกพบในโลงศพของเขาในช่วงเวลาของจักรพรรดิแห่งโรมัน Nero

ชุดงิ้วสามองก์; บทประพันธ์โดย G. Varesco หลังจากบทโดย A. Deschamps
การผลิตครั้งแรก: มิวนิก 29 มกราคม พ.ศ. 2324 กำกับโดยผู้เขียน

ตัวอักษร:

Idomeneo ราชาแห่งครีต (อายุ)
Idamant ลูกชายของเขา (castrato-viola)
Elijah เจ้าหญิง Trojan ลูกสาวของ Priam (นักร้องเสียงโซปราโน)
Electra เจ้าหญิงกรีก ลูกสาวของ King Agamemnon of Argos (นักร้องเสียงโซปราโน)
Arbak คนสนิทของ Idomeneo (อายุ)
มหาปุโรหิตแห่งเนปจูน (อายุ)
เสียงของดาวเนปจูน (เบส)
ชาวเกาะครีต, โทรจันที่ยึดได้, นักรบแห่งเกาะครีตและอาร์กอส, กะลาสีเรือ, ข้าราชบริพาร

การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในเมืองหลวงของครีต ไซโดเนีย ในตอนท้ายของสงครามเมืองทรอย (1208 ปีก่อนคริสตกาล)

ประวัติการสร้าง

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2322 โมสาร์ทวัย 23 ปี นักแต่งเพลงและนักแสดงชื่อดังชาวยุโรปซึ่งเพิ่งกลับมายังซาลซ์บูร์กหลังจากพำนักในปารีสเป็นเวลาเก้าเดือน ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้บรรเลงออร์แกนในราชสำนักของอาร์คบิชอปแห่งซาลซ์บูร์ก สิ่งนี้ทำให้เขาหมดสิทธิ์ที่จะออกจากเมือง อย่างไรก็ตาม ในปีหน้า เขาได้รับคำสั่งให้แสดงโอเปร่าซีเรียที่ศาลของ Bavarian Elector ในมิวนิกในช่วงเทศกาลปีใหม่ นายหัวแข็งซึ่งมองว่าโมสาร์ทเป็นเพียงคนรับใช้ ไม่สามารถปฏิเสธการพักร้อนของเขาได้

เนื้อเรื่องมีพื้นฐานมาจากตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับกษัตริย์แห่งเกาะครีต Idomeneo ผู้เข้าร่วมในสงครามเมืองทรอยซึ่งเขาเป็นผู้นำกองเรือที่ทรงพลัง ในเวอร์ชันหนึ่งของเรื่องราวเกี่ยวกับการกลับมาของ Idomeneo สู่บ้านเกิดของเขา มีการใช้บรรทัดฐานของคติชนทั่วไปของคำสาบานที่ร้ายแรง: เพื่อบูชายัญต่อเทพเจ้าหรือสัตว์ประหลาดที่พวกเขาพบสิ่งมีชีวิตตัวแรก ซึ่งกลายเป็นลูกชายหรือลูกสาว ไม่ว่าอิโดเมเนโอจะกลัวการสังเวยเช่นนั้น หรือการบูชายัญกลายเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจต่อเหล่าทวยเทพ แต่พวกเขาก็ส่งโรคระบาดมายังเกาะครีต เพื่อทำให้ความโกรธของทวยเทพสงบลง ชาวครีตันจึงขับไล่กษัตริย์ และพระองค์สิ้นพระชนม์ห่างไกลจากบ้านเกิดเมืองนอนทางตอนใต้ของอิตาลี

ตำนานของ Idomeneo ถูกนำมาใช้ในละครเพลงแล้ว ในปี 1712 โอเปร่าห้าองก์โดยนักแต่งเพลงชื่อดัง A. Kampra ถูกนำเสนอในปารีสโดยบทประพันธ์ของ Antoine Danchet (1671-1748) กวีและนักเขียนบทละคร ผู้แต่งโศกนาฏกรรมและบทประพันธ์โอเปร่า 12 บท โดยส่วนใหญ่เป็นเรื่องโบราณ "Idomeneo" ของเขาเต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่น่าเศร้าและจบลงด้วยข้อไขเค้าความนองเลือด รักสามเส้านี้ก่อตัวขึ้นโดยกษัตริย์ Idomeneo และ Idamant ลูกชายของเขา ผู้ซึ่งหลงรัก Elijah เจ้าหญิง Trojan ที่ถูกจับกุม เทพีแห่งการแก้แค้น เนเมซิส โจมตีพระราชาด้วยความบ้าคลั่ง ในลักษณะที่เขาฆ่าลูกชายของเขา ทำตามคำปฏิญาณ แม้ว่าก่อนหน้านี้เขาเคยพยายามแทนที่เขาด้วยการสละราชสมบัติ เจ้าอาวาส Giambattista Varesco (1735-1805) อนุศาสนาจารย์ของอัครสังฆราชแห่ง Salzburg แปลข้อความของบทนี้เป็นภาษาอิตาลีและปรับให้เข้ากับลักษณะของโอเปร่าซีเรีย ในห้าองก์นี้ เขาสร้างสามองก์และจบลงด้วยการจบแบบมีความสุข ชวนให้นึกถึงตอนจบของโอเปราแนวปฏิรูปของกลุค (โมสาร์ทพบพวกเขาครั้งแรกระหว่างที่เขาอยู่ในปารีสในปี 1778): เทพปฏิเสธการเสียสละที่พระเอกหรือนางเอกทำด้วยความสมัครใจ ซึ่งขับเคลื่อนด้วยความรักที่มีต่อพ่อ คู่สมรส น้องสาว และเจ้าบ่าว การแข่งขันที่น่าเศร้าระหว่างลูกชายกับพ่อถูกแทนที่ด้วย Varesco ด้วยการแข่งขันแบบดั้งเดิมของผู้หญิงสองคนที่แย่งชิงความรักของ Tsarevich Idamant ผู้ประพันธ์ได้ตั้งชื่อ Electra ให้กับคู่แข่งคนหนึ่ง ดังนั้น จึงนำเสนอแรงจูงใจของวัฏจักรเกี่ยวกับ Atrids ซึ่งแต่เดิมไม่ได้เกี่ยวข้องกับตำนานของ Idomeneo (บิดาของ Electra กษัตริย์ Agamemnon แห่ง Argos ถูกฆ่าโดย Clytemnestra ภรรยาของเขา ผู้ซึ่งล้างแค้นให้พ่อของเธอ ถูกสังหารโดย Orestes ลูกชายของเธอ - ดูที่ "Oresteia") ฉากจำนวนมากที่ยังหลงเหลืออยู่ การร้องเพลงประสานเสียงและบัลเลต์ เป็นพยานถึงความเชื่อมโยงกับบทเพลงภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม อดีตซึ่งเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับเหตุการณ์ที่น่าทึ่งสะท้อนถึงความสำเร็จของนักปฏิรูปของ Gluck โดยตรง

โมซาร์ทเริ่มทำงานกับ Idomeneo ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2323 ที่เมืองซาลซ์บูร์ก และในเดือนธันวาคม เขามาที่มิวนิกเพื่อประเมินความเป็นไปได้ของนักแสดง เพราะเขาชอบในคำพูดของเขาเองที่ว่า "เพลงนั้นเหมาะกับนักร้องเหมือนชุดที่ตัดเย็บอย่างดี" แต่ความเป็นไปได้ของศิลปินเดี่ยวนั้นจำกัดมาก แทบไม่เหลือเสียงของเทเนอร์ชาวเยอรมันวัย 67 ปี ผู้แสดงบทนำ นอกจากนี้ เขาจำได้เพียงเพลงอาเรียประจำเท่านั้น และตามที่โมสาร์ทกล่าวว่าเป็นเหมือนรูปปั้นในฐานะนักแสดง คาสตราโตหนุ่มชาวอิตาลีไม่รู้หนังสือเลย และโมสาร์ทใช้เวลาทั้งวันในการเรียนรู้บทอิดามันต์จากเสียงของเขากับเขา นักแต่งเพลงเข้าไปแทรกแซงการทำงานของนักแต่งเพลงโดยเรียกร้องให้ตัดบทและจากนั้นโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเขาเขาก็ขีดฆ่าข้อความทั้งหมดยกเว้นเพลงที่นักร้องเตรียมไว้ในการซ้อม สิ่งนี้ดำเนินต่อไปจนถึงเดือนมกราคม พ.ศ. 2324 การซ้อมกระตุ้นความสนใจโดยทั่วไป และผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวบาวาเรียชื่นชมดนตรีหลังจากฟังครั้งแรก ข่าวลือแพร่สะพัดไปถึงซาลซ์บูร์ก และเพื่อนร่วมชาติหลายคนของโมสาร์ทได้เข้าร่วมชมการแสดงรอบปฐมทัศน์ ซึ่งจัดขึ้นที่ New Court Theatre ในมิวนิกเมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2324 โรงละครแน่นขนัด การแสดงพร้อมเสียงปรบมือ ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2329 มีการผลิตอีกครั้ง ซึ่งเป็นครั้งสุดท้ายในช่วงชีวิตของโมสาร์ท ที่เวียนนา ในพระราชวังของเจ้าชายเอาส์แปร์ก สำหรับเธอ นักแต่งเพลงได้แนะนำการแก้ไขใหม่จำนวนหนึ่งให้กับโอเปร่า โดยแทนที่คาสตราโตในส่วนของ Idamant ด้วยอายุ ซึ่งเขาได้เขียนเพลง Aria (Rondo) ที่เปิดองก์ที่สองเป็นพิเศษ ตอนนี้ ในกรณีที่ไม่มีผู้ตอบโต้ในคณะ ส่วนหนึ่งของ Idamant จะแสดงโดยทั้งเมซโซ-โซปราโนและเทเนอร์

พล็อต

ห้องของเอลียาห์ในวังของอิโดเมเนโอ เชลยของโทรจันอยู่ในความสับสนอลหม่าน ลูกสาวของ King Priam โศกเศร้ากับการตายของพ่อและพี่น้องของเธอ เธอมอบหัวใจของเธอให้กับ Idamant ชาวกรีก ซึ่งช่วยชีวิตเธอไว้ระหว่างเกิดพายุ ความหึงหวงทรมานเธอมากที่สุด: บางที Idamant ไม่ได้รักเธอ แต่เจ้าหญิง Electra น้องสาวผู้โชคร้ายของ Orestes ซึ่งถูกไล่ออกจาก Argos บ้านเกิดของเธอพร้อมกับพี่ชายของเธอ? เธอซ่อนความรู้สึกของเธอและพบกับ Idamant ผู้ซึ่งมาพร้อมกับข่าวดี: เทพี Minerva ผู้อุปถัมภ์ของกรีกได้สงบคลื่นที่โกรธแค้นและเรือของบิดาของเธอกำลังเข้าใกล้เกาะครีต Idamant สั่งให้รวบรวมโทรจันที่จับได้และปลดปล่อยพวกเขาจากพันธนาการ ตอนนี้เหลือนักโทษเพียงคนเดียวในเกาะครีต - เจ้าชายอิดามันต์ ซึ่งถูกครอบงำด้วยความงามของเอลียาห์ ทุกคนยกย่องสันติภาพและชัยชนะของกามเทพ มีเพียง Elektra เท่านั้นที่ตำหนิ Idamant ที่สนับสนุนศัตรู Arbak เศร้าโศกส่งเข้าเฝ้ากษัตริย์: Idomeneo ซึ่งได้รับการช่วยเหลือจากเทพเจ้าแห่งสงคราม Mars ตกเป็นเหยื่อของดาวเนปจูน สิ่งนี้ไม่เพียงทำให้ Idamante ตกอยู่ในความสิ้นหวังเท่านั้น แต่ยังรวมถึง Electra ด้วย ท้ายที่สุดแล้วกษัตริย์ก็สัญญากับเธอว่าจะเป็นภรรยาของลูกชายของเขา ตอนนี้ Idamant จะมอบทั้งอาณาจักรและหัวใจให้กับทาสของ Trojan โดยดูหมิ่นเจ้าหญิงกรีกของเธอ ความเดือดดาลครอบงำจิตใจของ Electra เทพีแห่งการแก้แค้นที่โหดร้าย ซึ่งก่อนหน้านี้เธอไม่มีความรักและความสงสาร

ชายฝั่งที่สูงชันของทะเลที่ยังคงเชี่ยวกราก เกลื่อนไปด้วยซากเรือ ประชาชนผู้ซึ่งสวรรค์ ทะเล และลมยกขึ้นต่อสู้ ร้องทูลต่อเทพเจ้า ดาวเนปจูนโผล่ขึ้นมาจากคลื่น ทำให้พายุสงบลงด้วยตรีศูล และทะเลก็ค่อยๆ สงบลง Idomeneo เมื่อเห็นเทพเจ้าแห่งท้องทะเลโค้งคำนับต่อหน้าอำนาจของเขา เนปจูนมองเขาอย่างน่ากลัว จมลงไปในเกลียวคลื่นและหายไป หลังจากส่งผู้ติดตามออกไปแล้ว กษัตริย์เพียงผู้เดียวที่คิดถึงราคาแห่งความรอดที่เลวร้าย เขาสาบานต่อเนปจูนว่าจะเสียสละคนแรกที่พบเขาบนชายฝั่ง และตอนนี้เงาโศกเศร้าจะไล่ตามเขาตลอดเวลา อิดามันเตเดินเตร่ด้วยความสิ้นหวังท่ามกลางซากปรักหักพัง เข้าใกล้อิโดเมเนโอ พ่อลูกไม่รู้จักกัน และเมื่อ Idamant เรียกตัวเองว่า Idomeneo ก็ผลักเขาออกไปและรีบจากไป Idamant ที่งุนงงสิ้นหวัง: เขาพบพ่อที่รักของเขาและสูญเสียเขาไปในทันที เขาคิดว่าเขาจะตายด้วยความสุข แต่เขาตายด้วยความเศร้าโศก ในขณะเดียวกัน ในที่สุดทะเลก็สงบลง ทหารที่กลับมาพร้อมกับ Idomeneo ขึ้นฝั่ง พวกเขาได้รับการต้อนรับด้วยความยินดีจากสตรีชาวครีตัน ทุกคนยกย่องดาวเนปจูนด้วยเพลงและการเต้นรำ

ห้องรอยัล Idomeneo บอก Arbacus ผู้ซื่อสัตย์เกี่ยวกับคำสาบานที่ให้ไว้กับเนปจูนและขอความช่วยเหลือเพื่อช่วยลูกชายของเขาจากชะตากรรมที่เลวร้าย Arbak แนะนำให้ส่ง Idamant ไปยังดินแดนต่างประเทศทันทีซึ่งเขาจะได้รับความคุ้มครองจากเทพเจ้าองค์อื่น Idomeneo ตัดสินใจว่าข้ออ้างคือการกลับไปที่ Argos of Electra ซึ่ง Idamant จะร่วมเดินทางไปด้วย เอลียาห์มาแสดงความยินดีกับอิโดเมเนโอที่ได้รับการปลดปล่อยและเรียกเขาว่าพ่อของเขาและเรียกเขาว่าครีตซึ่งเป็นบ้านเกิดใหม่ของเขา Idomeneo สงสัยในความรักของเธอและกลัวว่าจะมีการสังเวยสามครั้งเพื่อเนปจูน: หนึ่งจะตกอยู่ใต้มีดสังเวยและอีกสองคนจะตายด้วยความโศกเศร้า แม้ว่าเขาจะรอดพ้นจากพายุในทะเล พายุที่น่ากลัวยิ่งกว่ากำลังโหมกระหน่ำในจิตวิญญาณของเขา แต่อเล็คตร้ามีความสุข: เธอจะเดินทางไปกับคนที่รักเธอเพียงคนเดียวในโลกนี้แม้ว่าเขาจะรักใครก็ตาม - คู่ต่อสู้จะอยู่ไกลและเธอจะอยู่ใกล้ ๆ และจะสามารถเอาชนะใจเขาได้ ได้ยินเสียงเดินขบวน เรือกำลังรอ Elektra

ท่าเรือใน Kydonia นักรบ Electra และ Argive กำลังเตรียมออกเรือ Idomeneo บอกลาลูกชายและ Elektra; ทุกอย่างรับประกันการเดินทางที่มีความสุข ทันใดนั้นพายุฝนฟ้าคะนองเริ่มขึ้น ทะเลเดือดดาล ท้องฟ้ามีเสียงดังก้อง ฟ้าแลบอย่างต่อเนื่องทำให้เรือติดไฟ สัตว์ประหลาดตัวใหญ่โผล่ขึ้นมาจากคลื่นทำให้เกิดความสยดสยองไปทั่วโลก: พระเจ้าส่งเขาไปสู่ความตายของผู้กระทำความผิด Idomeneo หันไปหาดาวเนปจูนที่โหดร้าย - ปล่อยให้เขาลงโทษเขาคนเดียวและไม่ต้องการการเสียสละอีก ชาวครีตันหนีจากความเกรี้ยวกราดของพายุ

สวนหลวง. เอลียาห์เปลี่ยนคำบ่นเป็นดอกไม้ และคำสาบานเป็นสายลม มาร์ชเมลโล่จะพาพวกเขาไปไกล และผู้เป็นที่รักจะรู้ว่าหัวใจที่ซื่อสัตย์รอเขาอยู่ อิดามันเต้ปรากฏตัว เขาต้องการบอกลาเอลียาห์ก่อนตาย เขาไปต่อสู้กับสัตว์ประหลาดแห่งท้องทะเลเพื่อดับทุกข์ ตอนนี้ไม่มีอะไรผูกมัด Idamant กับชีวิต - พ่อของเขารังเกียจเขา เอลียาห์ไม่รักเขา เธอไม่สามารถซ่อนความรู้สึกของเธอได้อีกต่อไป: ถ้า Idamante ต้องการตาย เธอก็จะตายเช่นกัน - จากความเศร้าโศก คนรักมีความสุข: ไม่มีความเศร้าและความทุกข์อีกต่อไปความรักจะพิชิตทุกสิ่ง เข้าสู่ Idomeneo และ Elektra ตกใจ อิโดเมเนโอขอร้องให้ลูกชายหนีไป เอลียาห์พร้อมที่จะติดตามคนรักของเธอหรือไม่ก็ตาย Elektra ต้องการแก้แค้น Arbak วิ่งเข้ามา: ฝูงชนจำนวนมากล้อมรอบพระราชวัง นำโดยมหาปุโรหิตแห่งเนปจูน Arbak โศกเศร้ากับชะตากรรมของเกาะครีต

จัตุรัสหน้าพระราชวังประดับด้วยรูปปั้น Idomeneo พร้อมด้วย Arbak และผู้ติดตามขึ้นครองบัลลังก์ มหาปุโรหิตแห่งเนปจูนพูดกับกษัตริย์: ภัยพิบัติร้ายแรงเกิดขึ้นกับประเทศ สัตว์ประหลาดที่โหดร้ายกำลังหลั่งเลือดในแม่น้ำ กลืนกินผู้คนนับพัน และเพื่อช่วยผู้คน กษัตริย์ต้องหยุดการเสียสละที่ล่าช้า Idomeneo เปิดเผยให้คนตกตะลึงที่ควรจะตกเป็นเหยื่อ Temple of Neptune อันยิ่งใหญ่; มองเห็นทะเลได้ในระยะไกล ลานและแกลเลอรี่เต็มไปด้วยผู้คน นักบวชกำลังเตรียมการบูชายัญ Idomeneo ออกมาพร้อมกับผู้ติดตามที่งดงามและหันไปหาเทพเจ้าแห่งท้องทะเลพร้อมกับคำอธิษฐานเพื่อระงับความโกรธของเขาและตอบแทนความโปรดปรานของเขา ได้ยินเสียงโห่ร้องอย่างสนุกสนานจากระยะไกล: ผู้คนสรรเสริญผู้ชนะ Arbak รายงานว่า Idamant สังหารสัตว์ประหลาดแล้ว แต่อิโดเมเนโอคร่ำครวญถึงความตายที่ใกล้เข้ามาของลูกชาย ซึ่งถูกทหารยามและปุโรหิตพาตัวมาในชุดพวงหรีดและเสื้อคลุมสีขาว พวกเขาถูกล้อมรอบด้วยฝูงชนที่มืดมน Idamante ทรุดตัวลงแทบเท้าพ่อของเขา ซึ่งขอให้ลูกชายยกโทษให้ Idamante สั่งพ่อ Elijah: ให้เธอกลายเป็นลูกสาวของ Idomeneo และเขายินดีที่จะยอมรับความตายเพื่อบ้านเกิดเมืองนอนและพ่อของเขาซึ่งเทพเจ้าจะคืนความสงบสุขให้ Idomeneo นำมีดบูชายัญเข้ามา แต่ Elijah ที่วิ่งเข้ามาหยุดเขา - เธอจะกลายเป็นเหยื่อแทน Idamante; การตายของลูกสาวของศัตรูของกรีกจะทำให้พระเจ้าพอพระทัย เมื่อเอลียาห์โค้งคำนับต่อหน้ามหาปุโรหิต แผ่นดินไหวที่รุนแรงก็เริ่มต้นขึ้น รูปปั้นของดาวเนปจูนก็สั่น ปุโรหิตหยุดนิ่งอยู่หน้าแท่นบูชา ทุกคนมึนงงด้วยความสยดสยอง เสียงลึกลับประกาศเจตจำนงแห่งสวรรค์: Idomeneo จะต้องสละอำนาจ Idamant จะเป็นกษัตริย์ และ Elijah จะเป็นภรรยาของเขา ท่ามกลางความชื่นชมยินดี มีเพียง Elektra เท่านั้นที่โกรธจัด เธอพร้อมที่จะติดตาม Orestes พี่ชายของเธอและวีรบุรุษกรีกคนอื่น ๆ ไปยังนรกที่ซึ่งมีการร้องไห้ชั่วนิรันดร์ งูแห่งความริษยาทรมานทรวงอกของเธอ และความโศกเศร้าก็มาถึงวาระสุดท้าย Idomeneo ประกาศต่อผู้คนถึงเจตจำนงของเนปจูนและเทพเจ้าทั้งหมด ความสงบกลับคืนสู่ใจ เพลงและการเต้นรำ การเชิดชูกามเทพ เยื่อพรหมจรรย์ และราชวงศ์ Juno มาพร้อมกับพิธีราชาภิเษกของ Idamant

ดนตรี

Idomeneo เป็นละครโอเปร่าที่มีเพลงอาริทูโอโซขนาดใหญ่ที่โดดเด่นตามแบบฉบับของประเภทนี้ อย่างไรก็ตาม ที่นี่ทั้งความสำคัญของการบรรยายในตอนละครและบทบาทของวงออเคสตราโดยรวม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทบาทของเครื่องดนตรีเดี่ยวที่มาพร้อมกับเพลงเรียส เพิ่มขึ้นอย่างมาก โมสาร์ทใช้รูปแบบที่ไม่ปกติของประเภทโอเปร่า-ซีเรีย เช่น เทอร์เซ็ทและควอเตต ฉากฝูงชนจำนวนมาก และห้องบัลเลต์

องก์ฉันเริ่มต้นด้วยเพลงเศร้าของเอลียาห์ "พี่น้อง พ่อ ลาก่อน!" เต็มไปด้วยเสียงอุทานสั้นๆ ที่ตื่นเต้นคั่นด้วยการหยุดชั่วคราว อาเรียการแก้แค้นที่มืดมนและคลั่งไคล้ของ Elektra "ฉันรู้สึกถึงคุณในหัวใจ ความโกรธเกรี้ยวแห่งนรกอันชั่วร้าย" ทำให้ภาพที่ 1 เสร็จสมบูรณ์ ในฉากที่ 1 ขององก์ที่ 2 มีหนึ่งในโอเปร่าที่มีคุณธรรมมากที่สุด - เพลงของ Idomeneo "ทะเลกำลังโหมกระหน่ำที่นี่ในจิตวิญญาณ" ซึ่งเป็นตัวอย่างทั่วไปของเพลง Bravura ที่ยอดเยี่ยมของโอเปร่าซีเรีย ฉากจบของฉากที่ 2 เป็นฉากพายุหลากสี นักร้องประสานเสียงที่น่ารำคาญสองคนถูกคั่นด้วยบทบรรยายที่น่าทึ่งของ Idomeneo "ฉันมีความผิดต่อคุณพระเจ้าผู้ไร้ความปรานี!" องก์ที่ 3 เปิดด้วยเพลงโคลงสั้น ๆ ที่ไพเราะของเอลียาห์ "โอ้ มาร์ชเมลโลว์ คุณช่างโปร่งสบาย บินไปหาเพื่อนรักของคุณซะ" ตกแต่งด้วยแสงสี ควอเตตในฉากแรกเดียวกัน "ฉันจะตามหาความตาย" รวมท่วงทำนองที่ยาวขึ้นของ Idamante และ Elijah ที่สะท้อนกันและกันและแบบจำลองสั้นๆ ของ Idomeneo และ Electra ภาพที่ 3 รวมอารีอาสุดท้ายของวีรบุรุษที่โมสาร์ทขีดฆ่า ซึ่งมักแสดงในการผลิตสมัยใหม่ เพลง "ไม่ ฉันไม่กลัวความตาย" ของ Idamant เป็นเพลงที่กล้าหาญและเต็มไปด้วยข้อความอัจฉริยะ เพลงประกอบละคร Deathbed ของ Electra "Oresta ในอกแห่งความทรมานของฉัน" แต่งด้วยโทนปีศาจ ใกล้เคียงกับเพลงริษยาแบบดั้งเดิม

อ.เคอนิกส์เบิร์ก

งานเขียนของโมสาร์ทนี้เขียนขึ้นในประเภทโอเปร่าซีเรีย และมีลักษณะการเปลี่ยนผ่านหลายอย่างที่เกี่ยวข้อง ในแง่หนึ่งคือประเพณีเก่าแก่ และในทางกลับกัน ด้วยความพยายามของโมสาร์ทที่จะคิดใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ท่อนของ Idamante เดิมเขียนขึ้นสำหรับ castrato แต่แล้ว Mozart ในฉบับใหม่ (เวียนนา) ได้มอบส่วนนี้ให้กับ tenor โอเปร่าต้องมีการเปลี่ยนแปลงซ้ำแล้วซ้ำเล่าทั้งโดยผู้แต่งและในภายหลัง (รวมถึงโดย R. Strauss) ปัจจุบันมีการแสดงส่วนใหญ่ในเวอร์ชันของผู้แต่ง ส่วนของ Idamante ได้รับความไว้วางใจจาก tenors และ mezzo-sopranos ชื่อเต็มของโอเปร่าคือ Idomeneo, King of Crete หรือ Elijah and Idamant

รายชื่อจานเสียง:ซีดี - เดคก้า. ผู้ควบคุมวง Pritchard, Idomeneo (Pavarotti), Idamante (Baltsa), Elijah (Popp), Elektra (Gruberova), Arbas (Nucci), High Priest (Jenkins) - Deutsche Grammophon ผู้ควบคุมวง Böhm, Idomeneo (Ohman), Idamant (Schreyer), Elijah (Matis), Elektra (Varadi), Arbas (Winkler), High Priest (Buchner)

อิโดเมเนโอกรีก - ลูกชายและผู้สืบทอดของกษัตริย์ Cretan หลานชายของ Minos

เข้าร่วมในสงครามเมืองทรอย นำโดยทรอยกองเรือที่ใหญ่เป็นอันดับสาม: 80 ลำ แม้จะมีผมหงอก แต่เขาเป็นหนึ่งในนักสู้ Achaean ที่เก่งที่สุด เขาแข็งแกร่งเป็นพิเศษในการต่อสู้กับหอก เขาฆ่านักรบโทรจันสิบสามคน ไม่กลัวที่จะต่อต้านตัวเอง คำพูดของเขาในสภาทหารของ Achaeans มีน้ำหนักไม่น้อย Idomeneo เป็นหนึ่งในนักรบชั้นยอดที่ซ่อนอยู่ใน "ม้าโทรจัน" และบุกโจมตีพระราชวังของ King Priam ในใจกลางเมืองทรอย ในตอนท้ายของสงคราม Idomeneo กลับไปยังเกาะครีตอย่างปลอดภัยพร้อมกับกองทัพทั้งหมดของเขา

ภาพถ่าย: “Idomeneo at the Mariinsky Theatre” ในภาพด้านบน - ในโรงละคร Pokrovsky

ตามที่โฮเมอร์กล่าวว่า Idomeneo ปกครองเกาะครีตทั้งหมด ใน Iliad กล่าวกันว่ามีเมืองหนึ่งร้อยเมืองภายใต้เขาใน Odyssey - มีเพียงเก้าสิบ: สิบเมืองเท่านั้นที่ถูกทำลายโดยกษัตริย์ Nauplius ซึ่งยิ่งกว่านั้นทำลายชีวิตครอบครัวของ Idomeneus ด้วยอุบายของเขา ตามประเพณีหลังโฮเมอริก อิโดเมเนโอเสียชีวิตในเกาะครีต 10 ปีหลังจากที่เขากลับมาและถูกฝังไว้ที่เมืองคนอสซอส อย่างไรก็ตาม นักเขียนบางคนอ้างว่าชาวเครตันขับไล่เขาออกไป เหตุผลก็คือคำสาบานที่เขาให้ไว้กับโพไซดอน: ในกรณีที่เขากลับมายังบ้านเกิดเมืองนอนอย่างปลอดภัย จะสังเวยให้กับเทพเจ้าแห่งท้องทะเลเป็นคนแรกที่จะออกมาพบเขา ลูกชายของเขาออกมาก่อน ตามรุ่นหนึ่ง Idomeneo รักษาสัญญาและ Cretans ขับไล่เขาด้วยความโหดร้าย ตามที่อื่น Idomeneo ไม่ทำตามคำปฏิญาณ - และพวกเขาขับไล่กษัตริย์ออกไปในฐานะอาชญากรที่สาบาน Virgil เล่าว่า Idomeneo ย้ายไปที่ Calabria (ทางตอนใต้ของอิตาลี) และก่อตั้งเมืองที่มีป้อมปราการอันยิ่งใหญ่ที่เชิงเขา Sallentine

ประเพณีต่อมาดูแคลน Idomeneo แต่ในเกาะครีต เขายังคงอยู่ในความทรงจำของผู้คนเมื่อโฮเมอร์พรรณนาถึงเขา แม้แต่ Diodorus (ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช) ก็จำได้ว่าชาว Cretans ให้เกียรติ Idomeneo ในฐานะวีรบุรุษและให้เกียรติแก่เขา หนึ่งในถนนสายหลักของ Heraklion ซึ่งเป็นเมืองหลักของ Crete ในปัจจุบันได้รับการตั้งชื่อตามชื่อของเขา "Idomeneo" เป็นชื่อของโอเปร่าโดย Campra (1712) และ Mozart (1781)

สำหรับการดำเนินการต่อไปของเว็บไซต์ จำเป็นต้องมีเงินทุนสำหรับค่าโฮสติ้งและโดเมน หากคุณชอบโครงการสนับสนุนทางการเงิน

ตัวอักษร:

Idomeneo ราชาแห่งเกาะครีต อายุ
Idamant ลูกชายของเขา โซปราโน
เอลียาห์ ธิดาของไพรัม กษัตริย์แห่งทรอย โซปราโน
Electra ลูกสาวของ Agamemnon ราชาแห่ง Argos โซปราโน
อาร์บัค คนสนิทของอิโดเมเนโอ อายุ
มหาปุโรหิตแห่งโพไซดอน อายุ
เสียง เบส

การกระทำเกิดขึ้นใน Kydonia บนเกาะ Crete

ขั้นตอนแรก

ภาพที่หนึ่ง

(ห้องของเอลียาห์ในพระราชวัง ด้านหลังเป็นห้องแสดง เอลียาห์อยู่คนเดียว)

หรือฉัน

ข้าจะต้องทนทุกข์อีกนานเท่าใด เจ้าผู้น่าสงสาร?
ทุกข์จะหมดไปเร็วไหม?
โอ้ชะตากรรมที่เลวร้าย!
ฉันได้รับการช่วยเหลือจากพายุ แต่พ่อของฉันล้มลง ท่ามกลางการสู้รบที่ร้อนระอุ พี่น้องของฉันล้มลงจริงๆ
เลือดชอบธรรมของพวกเขาปะปนกับเลือดชั่วของศัตรูของคนอธรรม
โอ เอลียาห์ ความทุกข์ทรมานของใครเทียบได้กับของคุณ
ครีตถูกล้างแค้นโดยทรอย แก้แค้นอย่างโหดร้ายและคุณ Priam พ่อของฉัน:
กองเรือของชาวกรีกถูกยึดครองโดยเหว Idomeneo ผู้นำของพวกเขากลายเป็นเหยื่อขององค์ประกอบที่โกรธ...
แต่ฉันไม่ดีใจ ไม่นะ! Idamante ลูกชายของเขาน่ารักเกินไปสำหรับฉัน เขาช่วยฉันจากคลื่น
เสี่ยงชีวิตเข้าครอบครองหัวใจของเขา
จากนี้ไปเขาจะเป็นทาสของฉันทวีคูณ
อาพายุกำลังเดือดปุด ๆ ในอกที่มีปัญหา! ฉันเลือกไม่ถูกระหว่างความเกลียดชังและความรัก!
หน้าที่ที่เป็นเด็กของฉันบอกให้ฉันเกลียด
ความกตัญญู - รักผู้ช่วยให้รอด ...
โอมาตุภูมิ! โอ้ที่รักของฉัน! พ่อและพี่น้องของฉัน!
โอ้ฉันจะคืนดีคุณด้วยหัวใจที่รักได้อย่างไร!
แต่เขา?
เขารักฉันไหม
อนิจจา ไม่รู้สิ... ลิขิตให้ Electra น้องสาวของ Orestes เจ้าหญิงที่ถูกขับไล่จาก Argos;
ที่นี่เธอปรากฏตัวให้ฉันเห็นบนภูเขาเพื่อสงบสุขและความสุขกับ Idamante
โอ้ความสิ้นหวังและความหึงหวงทรมานฉันแค่ไหน!
จิตวิญญาณของฉันอ่อนระทวยระหว่างความหลงใหลและความเกลียดชัง การแก้แค้นและความรัก
โอ๊ย เจ็บ!
โอ๊ย เจ็บ! หัวใจแทบวาย!

ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ ลาก่อน ฉันไม่ใช่ของคุณ!
ทรอยชะตากรรมของฉันแย่มาก
ทรอย ชะตากรรมของฉันแย่มาก:
ฉันทรยศคุณและไม่มีปัญหาที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น โอ้ ไม่มีปัญหา!

ความรักแข็งแกร่งกว่าความเป็นศัตรูกัน
ดินแดนของฉัน, ญาติ, ยกโทษให้ฉัน, ลาก่อน!
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ ไม่ใช่กับคุณ ฉันไม่ใช่ของคุณ!
ทรอย ทรอย ล็อตของฉันแย่มาก ล็อตของฉันแย่มาก:
ฉันหักหลังคุณ และแย่กว่านั้น ไม่มีปัญหา!
ฉันต้องการลืมเขา แต่ฉันจะไม่พบการลืมเลือน: ไม่มีทางหนีจากความหลงใหล ความรักแข็งแกร่งกว่าความเป็นศัตรู
ฉันอยากจะลืมเขา แต่ฉันจะไม่พบการลืมเลือน: ไม่มีความรอดจากความหลงใหล ความรักแข็งแกร่งกว่าความเป็นศัตรู
ความรักแข็งแกร่งกว่าความเป็นศัตรู โอ้ วิบัติ ความรักแข็งแกร่งกว่าความเป็นศัตรู
Idamant อยู่ที่นี่ - ฉันควรทำอย่างไร หัวใจไม่ดี มันจึงรอ ขี้อาย...
เขาเปิดเผยความลับไม่ได้ เขาไม่กล้า

(Idamant เข้ามาพร้อมกับผู้ติดตามของเขา)

อิดามันเต้

(เพื่อดำเนินการต่อ)
นำโทรจันมาอย่างรวดเร็วและเตรียมพร้อมที่จะเฉลิมฉลองวันอันยิ่งใหญ่นี้

(ถึงเอลียาห์)
ลดความรุนแรงลง - ฉันรีบแจ้งข่าวให้คุณทราบ
Athena ผู้อุปถัมภ์ของชาวกรีกเอาชนะความพิโรธของทะเลด้วยพลังของเธอ
กองเรือของเราต้องกลับมา - มีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ Arbak ถูกส่งไปสอดแนม
ตอนนี้เขาอยู่ห่างจากเราแค่ไหน?

หรือฉัน

(มีประชด)
ฉลอง!
Athena จะปกป้องชาวกรีกจากภัยพิบัติและเหล่าทวยเทพจะลดความโกรธลงกับโทรจันมากขึ้น

อิดามันเต้

ฉันจะทำให้ชะตากรรมของพวกเขาง่ายขึ้นเล็กน้อย พ่อของฉันบอกฉันว่าเหมาะกับผู้ชนะที่จะใจกว้าง
หน้าที่ของเขาคือความเมตตา รู้สิ่งนี้: ฉันจะทำหน้าที่ของฉันให้สำเร็จในวันนี้โดยปล่อยโทรจันให้เป็นอิสระ
นักโทษเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะยังคงอยู่ในเกาะครีต - เขาอยู่ต่อหน้าคุณและถูกกดขี่โดยความงามของคุณ

หรือฉัน

อาคำว่าอะไรนะ? ฉันควรฟังพวกเขาเมื่อทรอยอยู่ในฝุ่นและฝุ่นเมื่อไหร่
กำแพงที่มีสง่าราศีของมันถูกปรับระดับให้เสมอกับดิน กำแพงแย่ๆ ไม่มีอยู่อีกแล้ว
ไม่มีอีกแล้ว! จากนี้ไปชะตากรรมอันน่าเศร้าของเราคือการไว้ทุกข์ในหมู่ผู้พ่ายแพ้!

อิดามันเต้

เราทุกคนพ่ายแพ้ต่อความรัก!
เราทุกคนยกย่องเธอ: เทพเจ้าและผู้คน เธอคือผู้ชนะที่นี่!
ต่อหน้าเธอทุกคนเท่าเทียมกัน - นายและทาส เธอฆ่าคนที่โชคร้ายไปมากมาย!
แต่เห็นได้ชัดว่าอดีตเหยื่อของเธอและชัยชนะนับไม่ถ้วนไม่เพียงพอสำหรับเธอ: ฉัน ใช่ เธอ ฉัน
พุ่งเข้าใส่ดวงตาของคุณราวกับลูกธนูที่ส่องแสง เธอล้างแค้นคุณอย่างโหดเหี้ยม

หรือฉัน

(อีเลคตร้าเข้ามา)

อีเล็คตร้า

(อิจฉา)
เชื่อฉัน Idamant คุณจะดูถูกโดยการตามใจโทรจัน

อิดามันเต้

พวกเขามีเพียงพอแล้ว Elektra
ฉันทำในสิ่งที่ควรทำ ฉันคาดหวังความดีจากความดีและไม่ผิด: คุณเห็นความสุขของผู้คน!

(เห็นอารบากเข้ามาก็กระวนกระวาย)
อาร์บัคกลับมาแล้ว
แต่เขาไม่ตลก...

อาร์บัค

(ถึงอิดามันเต)
พระเจ้า โปรดเตรียมรับข่าวร้ายที่สุด...

อิดามันเต้

(ด้วยความเป็นห่วง)
เรื่องพ่อเหรอ?

อาร์บัค

อนิจจาสำหรับเรา! เขาจะไม่กลับมา เราจะไม่เห็น Idomeneus!
ความรุ่งโรจน์และความภาคภูมิใจของชาวกรีก ผู้กล้าหาญที่สุดในหมู่วีรบุรุษถูกพายุลักพาตัวไป
น้ำของมหาอำนาจต่างประเทศกลายเป็นห้องใต้ดินสำหรับเขา

อิดามันเต้

เอลียาห์ ดูสิว่าฉันถูกลงโทษเพื่อคุณอย่างไร!
สวรรค์ล้างแค้นความทุกข์ทรมานของโทรจัน...
โอ้ ฉันโชคร้าย! โอ้ผู้โชคร้าย! อนิจจา ข้าต้องสาป!

หรือฉัน

ความยากลำบากในบ้านเกิดเมืองนอนของฉันยังคงแผดเผาหัวใจของฉัน แต่การตายของอิโดเมเนโอ - ท่านลอร์ด วีรบุรุษ -
ความเศร้าโศกทวีความรุนแรงขึ้นในตัวเขา อดกลั้นน้ำตาไม่ได้ โอ้ ฉันทำไม่ได้

(ถอนหายใจ เธอจากไป Arbak และพวกเชลยทิ้งเธอไว้ข้างหลัง Elektra ถูกทิ้งไว้ตามลำพัง)

อีเล็คตร้า

กษัตริย์แห่งเกาะครีตสิ้นพระชนม์แล้วหรือ? โอ้ เธออยู่ไหน ความหวังของฉัน
ด้วย Idomeneo พวกคุณทุกคนก็ถึงจุดต่ำสุด!
ในทางกลับกัน Idamant ที่ทรยศจะแบ่งปันทั้งมงกุฎและความรัก ส่วนของฉันคือความอัปยศและความทรมาน!
โชคไม่ดีที่ให้ฉันเห็นว่าเขาจะโยนกรีซไปที่เท้าของโทรจันที่เกลียดชังได้อย่างไร
แผ่นดินของพ่อ บรรพบุรุษ ราชสมบัติ ...
ฉันไม่สามารถแสดงความอาฆาตพยาบาทต่อเขา?
ฉันสามารถมองอย่างเฉยเมยว่าเขาชอบเชลยมากกว่าฉัน เจ้าหญิง ศัตรูของเฮลลาสได้อย่างไร?
โอ อิจฉา! โอ เดือด! โอ อัปยศ! O ความเจ็บปวดของนรก!

ถึงคุณ โอ เทพีแห่งการแก้แค้น ถึงคุณ โอ เทพีแห่งการแก้แค้น!
ล้างความอัปยศของฉัน! มาหาฉัน มาหาฉัน! มาหาฉัน มาหาฉัน!

คนที่ชีวิตพังเพื่อฉัน ชีวิตนั้นพังเพื่อฉัน - หลุมศพหนึ่งกำลังรอพวกเขาอยู่!
แก้แค้นพวกเขาเป็นสองเท่า แก้แค้นพวกเขาเป็นสองเท่า แก้แค้นพวกเขาเป็นสองเท่า!
คนที่ปฏิเสธฉัน คนที่ทำลายชีวิตฉัน
คนที่ทำลายชีวิตของฉัน - หลุมศพหนึ่งรอพวกเขาอยู่!
ให้มันสองเท่า ให้มันสองเท่า ให้มันสองเท่า
ให้สองเท่า สองเท่า สองเท่า!
โกรธฉันโทรหาคุณฉันโทรหาฉันโทร -
ถึงคุณ โอ เทพีแห่งการแก้แค้น ถึงคุณ โอ เทพีแห่งการแก้แค้น เทพีแห่งการแก้แค้น!
ล้างความอัปยศของฉัน! มาหาฉัน มาหาฉัน มาหาฉัน มาหาฉัน!
คนที่ปฏิเสธฉัน คนที่ทำลายชีวิตฉัน
ผู้ที่มีชีวิตสำหรับฉัน ชีวิตนั้นได้ทำลายฉัน -
หลุมศพหนึ่งกำลังรอพวกเขาอยู่ แก้แค้นพวกเขาเป็นสองเท่า แก้แค้นพวกเขาเป็นสองเท่า แก้แค้นพวกเขาเป็นสองเท่า!
คนที่ปฏิเสธฉัน คนที่ทำลายชีวิตฉัน คนที่ทำลายชีวิตฉัน...
หลุมฝังศพหนึ่งหลุมรอพวกเขาอยู่ ให้รางวัลสองครั้ง ให้รางวัลสองครั้ง ให้รางวัลสองครั้ง
แจกสองเท่า แจกสองเท่า แจกสองเท่า!

ภาพที่สอง

(ชายฝั่งที่สูงชันของทะเลที่ยังคงเชี่ยวกราก เรืออับปาง)

คณะนักร้องประสานเสียง

(เบื้องหลัง)
ปัญหา! ทะเลเดือด! จุดจบอันเลวร้ายรอเราอยู่! บันทึกโพไซดอนผู้โชคร้าย!
คลื่นเต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาท เสียงคำราม และการฟาดฟัน!
โฟมขนปุยฟองฟู่อย่างบ้าคลั่ง...
อเวจีลึกลงไป พยากรณ์ความพินาศแก่เรา พยากรณ์ความ พินาศแก่เรา...
บันทึก! บันทึก! บันทึกโพไซดอนผู้โชคร้ายจุดจบที่น่ากลัวรอเราอยู่ ...

(โพไซดอนโผล่ขึ้นมาจากคลื่น เขาสงบพายุด้วยตรีศูล ทะเลค่อยๆ สงบลง อิโดเมเนโอพร้อมผู้ติดตามปรากฏตัวขึ้นจากน้ำ อิโดเมเนโอรู้จักเทพเจ้าแห่งท้องทะเลและโค้งคำนับต่อหน้าพลังของเขา เขามองดูเขาอย่างเศร้าหมองและหายไปในเกลียวคลื่น)

อิโดเมเนโอ

เราอยู่ที่นี่บนโลก!

(เพื่อดำเนินการต่อ)
เพื่อน ๆ คุณอยู่ที่นั่นเสมอทั้งในยามสุขและยามทุกข์ แต่ตอนนี้ขอถามก่อน
จริงใจ: เกษียณในขณะที่; ฉันอยากอยู่คนเดียว!
มีเพียงท้องฟ้าของเกาะครีตเท่านั้นที่ฉันสามารถไว้วางใจสิ่งที่ซ่อนอยู่ในหัวใจได้

(ผู้ติดตามออกไป Idomeneo มองที่ชายฝั่งอย่างครุ่นคิด)

เนียนอะไรเบอร์นี้! ลมเล็กน้อยพัดผ่านทะเลที่เงียบสงบ ท้องฟ้าที่ไม่มีเมฆเปลี่ยนเป็นสีแดงเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
ไม่มีเงาของพายุ สันติภาพครอบงำทุกหนทุกแห่ง ฉันมีแต่ความสับสน
อนิจจา ฉันได้รับความรอดด้วยราคาอันน่าสยดสยอง อ่อนล้าในช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอที่น่าละอาย
ฉันให้คำสาบานต่อโพไซดอนอย่างเลือดเย็น: จะฆ่าคน
คนแรกที่ฉันเห็นที่นี่จะเป็นส่วยให้เขา
Stynu เมื่อนึกถึงการเสียสละที่สูงเกินไป ใครถึงวาระ? ใครจะเจอฉันก่อน
เขาจะติดตามเราด้วยเงา เงาที่น่ากลัว เศร้าหมอง เอามือกวักมือเรียก
กวัก กวัก กวัก กวัก กวัก กวัก กวัก กวัก กวัก.
เขาจะยืนที่ศีรษะ โชกไปด้วยเลือด เปิดหน้าอก สาปแช่งและอธิษฐาน
เขาจะยืนอยู่ที่ศีรษะ เขาจะอธิษฐาน สาปแช่งและอธิษฐาน

โชคร้าย! โอ้ย! โชคร้าย! โอ้ย!
ฉันพร้อมสละชีวิตเป็นร้อยครั้ง ถ้าแค่นี้ก็ไม่ไหว ถ้าแค่นี้ก็ไม่!
ยอมพลีกายร้อยครั้ง ถ้าไม่ยอมก็ยอมพลีร้อยครั้ง
ถ้าเพียงแต่มันจะไม่เป็น ไม่เป็น ไม่เป็น ไม่เป็น ไม่เป็น!

(สังเกตเห็นคนใกล้เข้ามา.)

โว้ย! เขามาแล้ว! เขาอยู่ที่นี่ถึงวาระที่จะต้องถูกฆ่าตาย เขากำลังมาที่นี่...
แล้วมือนั่นจะทำให้เขาเลือดออกเหรอ! มือชั่ว!
วิบัติเป็นฉัน! ฉันถูกตัดสินให้ทรมานชั่วนิรันดร์!

(Idamant เข้าใกล้ ตอนนี้มันมืดแล้ว และ Idomeneo และ Adamant จำกันไม่ได้)

อิดามันเต้

ชายฝั่งที่รกร้างและคุณหินใบ้กลายเป็นบ้านแห่งความเศร้าโศกของฉัน
ปกป้องฉันในฐานะเด็กกำพร้าในความสิ้นหวังของฉัน!
ความทุกข์ทรมานอันขมขื่นที่คุณกลายเป็นพยานโดยไม่เจตนา
แต่ฉันเห็นใครบางคนเดินอยู่ในความมืดท่ามกลางซากเรือ
จะเป็นใครได้บ้าง? อา ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร แต่เขาคล้ายกับฉัน:
พายุพัดผ่านชะตากรรมของเรา ...
ฉันจะคุยกับเขา

(ใกล้เข้ามาแล้วหันไปหา Idomeneo)

ฟังนะ คนแปลกหน้า เชื่อฉันเถอะในความโศกเศร้าของคุณ
ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้นเมื่อฉันรู้ ทุกสิ่งที่ฉันมี ฉันจะแบ่งปัน

อิโดเมเนโอ

(เกี่ยวกับตัวฉัน)
ส่วนของเขาทำให้ฉันเสียใจแค่ไหน!

(ถึงอิดามันเต)
แต่ฉันจะตอบแทนความใจดีของคุณได้อย่างไร ในเมื่อฉันถูกโชคชะตาเล่นตลก

อิดามันเต้

มันจะเป็นรางวัลหนึ่งสำหรับฉันที่ฉันได้ให้ความอบอุ่นแก่เพื่อนบ้านในยามทุกข์ยาก:
ท้ายที่สุดแล้วโชคชะตาก็บันดาลให้เกิดหายนะมากมายบนศีรษะนี้และสอนให้ฉันเห็นอกเห็นใจผู้อื่น

อิโดเมเนโอ

(เกี่ยวกับตัวฉัน)
คมมีดฟังฉันสารภาพ!

(ถึงอิดามันเต)
ความเจ็บปวดของคุณคืออะไร? ความเศร้าโศกคืออะไร? อะไรคือสาเหตุของความทุกข์ของคุณ?

อิดามันเต้

นักรบเครตัน

สรรเสริญโพไซดอน! เขาคือเจ้าแห่งท้องทะเล! Glorious Crete เขาเป็นเทพผู้อุปถัมภ์!
เริ่มงานฉลองกันเถอะ เริ่มงานฉลอง เริ่มงานฉลองกันเถอะ!
ขอให้เพลงสวดและดอกกุหลาบประดับเขา ประดับเขา ประดับเขา ประดับเขา!
เมฆถูกกระจายออกไปด้วยตรีศูลอันทรงพลัง และพวกเขาไม่ขว้างลูกธนูที่ลุกไหม้อีกต่อไป ลูกธนูที่ลุกโชนของพวกเขาอีกต่อไป
จากฟองโฟมก็ปรากฏขึ้นทันที
พระเจ้าสั่งให้ลมหลับสงบคลื่นสงบคลื่นสงบ
เสียงแตรของไทรทัน เสียงแตรของไทรทันดังขึ้น
เสียงสะท้อนที่ก้องกังวานไปทั่วพื้นผิวเรียบของทะเล พัดพาความสุขที่ปั่นป่วนไปไกล ความสุขที่ปั่นป่วน
สรรเสริญโพไซดอน! เขาคือเจ้าแห่งท้องทะเล! Glorious Crete เขาเป็นเทพผู้อุปถัมภ์!

ผู้หญิงชาวครีตัน

พระเจ้าทรงฟังไตรตันอย่างพอพระทัย กับเขา Amphirite ผู้ติดตามที่งดงามและบนปลาโลมา -
เจ้าแม่โชคดี - โชคลาภนั่งยิ้มหนุ่ม ความสงบสุขพยากรณ์ให้เรา
คุณ Nereids รับเราภายใต้การอุปถัมภ์ของคุณกระซิบกับพ่อของคุณสาวทะเลเพื่อที่เขาจะพาเราไปโดยไม่โกรธ
เขาเป็นเครื่องบูชาที่เราวางไว้แทบเท้าของเขา

นักรบเครตัน

สรรเสริญโพไซดอน! เขาคือเจ้าแห่งท้องทะเล!
เกาะครีตอันรุ่งโรจน์ เขาเป็นเทพผู้อุปถัมภ์ เขาทำให้พายุสงบลง!
ฟ้าร้อง, doxology, พายุครึกครื้น, พายุครึกครื้น!
มาเริ่มเครื่องบูชากันเถอะ - เวลามาถึงแล้วและไฟสีแดงเพลิงที่บูชายัญก็ลุกโชน
เริ่มเซ่น-ได้เวลาไฟลุกพรึ่บ!..

ACT สอง

ภาพที่หนึ่ง

(ห้องรอยัล Idomeneo และ Arbak)

(ออกไป Elektra เข้ามาทันที)

อีเล็คตร้า

โอ้มีใครมีความสุขเกินคำบรรยาย?
ฉันจะไปบ้านเกิดของฉันกับ Idamante เขาจะอยู่ข้างๆฉัน!
โอ้ใจฉันหวั่นไหวหวั่นไหวอย่างไรเล่า!
ที่นั่น ห่างไกลจากความดูถูกเหยียดหยามที่ความหลงใหลดลใจเขา มันจะง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะเอาชนะมนต์สะกดของเธอ
ถอดมนต์สะกดออกจากที่รักและล่อ Idamant เข้าสู่อ้อมแขนของฉัน!
แม้ว่าฉันจะไม่เป็นที่ต้องการของเขา แต่ฉันก็ยังไม่ท้อใจ ฉันจำความจริงง่ายๆ ได้ว่า
ออกไปนอกสายตา ออกไปนอกใจ ออกไปนอกสายตา อา ออกจากใจ!

เขารักคนอื่นฉันใด เขาจะรักฉัน เขาจะรักฉัน เขาจะรักฉัน เขาจะรักฉันฉันใด
แม้ว่าฉันจะไม่เป็นที่พึงปรารถนาของเขา ฉันก็จะไม่ท้อถอย ฉันจำความจริงง่ายๆ
สุดสายตา สุดใจ สุดใจ สุดสายตา อา หมดหัวใจ!
ในระยะไกล ความรักอ่อนแอกว่า ฉันเอาชนะมันได้ ใช่ ฉันทำได้
เขารักคนอื่นฉันใด เขาก็จะรักเราฉันนั้น เขาก็จะรักฉันนั้น
เขารักคนอื่นฉันใด เขาก็จะรักฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
ใช่ เขาจะรักฉัน ใช่ เขาจะรักฉัน เขาจะรัก เขาจะรัก

(เสียงที่ประสานกันของการเดินขบวนจะได้ยินจากระยะไกล)

ท่อที่อยู่ไกล ... จากนั้นพวกเขาก็ส่งสัญญาณจากเรือ
พวกเขาเรียกร้องให้แล่นเรือ ... รีบไปที่ท่าเรือ!

(ออกไปอย่างรวดเร็ว)

ภาพที่สอง

(ท่าเทียบเรือใน Kydonia พร้อมป้อมปราการตามแนวชายฝั่ง นักรบและกะลาสี Electra, Argive และ Cretan)

อีเล็คตร้า

โอ้ ชายต่างแดน จงเป็นสักขีพยานในความปวดร้าวของข้า ประเทศที่ข้ารู้จักความขมขื่นของการถูกเนรเทศ
ฉันทิ้งคุณไว้ให้ห่างไกลจากพ่อของฉัน วันแห่งความสิ้นหวัง คืนแห่งความอิดโรยไร้ความสุข
ลืมทุกอย่าง: ฉันจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้!

คณะนักร้องประสานเสียง

อีเล็คตร้า

โอ้สวรรค์ สิ่งที่รอเราอยู่? อะไรรอเราอยู่? อะไรรอเราอยู่?

Idomeneo, Idamante และ Electra

เราจะต้องทุกข์อีกนานเท่าไร เราจะต้องทุกข์อีกนานเท่าไร เราจะต้องทนทุกข์อีกนานเท่าไร
จุดจบจะมาถึงพวกเขาเมื่อไหร่?

(พวกเขามุ่งหน้าไปที่เรือ ทันใดนั้นพายุก็เริ่มขึ้น)

คณะนักร้องประสานเสียง

โอ้สยองขวัญ โอ้ความเศร้าโศก! น้ำทะเลหนุนอีกแล้ว!
อเวจีคุกคามเราด้วยความตาย มืดมิด และน่ากลัวอีกครั้ง!

(พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มขึ้น ทะเลขึ้น ฟ้าร้องเสียงดัง ฟ้าแลบบ่อยครั้งจุดไฟเผาเรือ สัตว์ประหลาดขนาดใหญ่โผล่ขึ้นมาจากคลื่น)

สัตว์ประหลาดโผล่ออกมาจากมดลูกสีดำแล้ว!
ใครเป็นคนลงโทษด้วยเหตุผล? ใครโกรธทะเล? ใครถูกตำหนิที่นี่?
ใครถูกตำหนิที่นี่? ใครถูกตำหนิที่นี่? ใครถูกตำหนิที่นี่? ใคร? ใคร?

อิโดเมเนโอ

ฉันเป็นคนเลว ฉันมีความผิดที่นี่ O คน!
ฉันเท่านั้นที่รับผิดชอบต่อปัญหาของคุณ!
ปล่อยให้ฉันรับโทษคนเดียวเถอะ!
ระงับความโกรธของคุณโพไซดอน!
นี่ฉันเป็นคนพูดปด คุณจึงประหารชีวิตฉัน
ความตายไม่น่ากลัวสำหรับฉัน - มันน่ากลัวกว่าสำหรับฉันที่จะมีชีวิตอยู่ในฐานะผู้ประหารชีวิตผู้บริสุทธิ์ ...
ฆ่าเร็ว ๆ นี้! โบกมือขวา! อย่าปล่อยให้ฉันกลายเป็นนักฆ่า!

(พายุโหมกระหน่ำ ชาว Cretans หนีด้วยความกลัว)

คณะนักร้องประสานเสียง

วิ่งทิ้งแหล่งอาชญากร!
หรือทั้งหมดจะถูกลงทัณฑ์โดยเทพเจ้าผู้โหดเหี้ยม เทพเจ้าผู้โหดเหี้ยม!
ไม่ว่าจะไม่มีความรอดสำหรับเราหรือไม่มีความรอดสำหรับเรา - ไม่มีความสุขเขาถึงวาระที่เราทุกคนจะต้องตาย!

(ย้ายออกไป)
วิ่งหนี ออกจากแหล่งอาชญากร ไม่งั้นไม่มีทางรอดสำหรับเรา! วิ่ง!

พระราชบัญญัติที่สาม

ภาพที่หนึ่ง

(สวนหลวง เอลียาห์อยู่คนเดียว)

หรือฉัน

คุณ ดอกไม้และต้นไม้ นกและหญ้า ลมและน้ำ ฉันขอร้องคุณ:
ฟังเสียงคร่ำครวญและถอนใจของข้าพเจ้า ให้ความหวังแก่ใจที่อ่อนล้า!
นอกจากคุณแล้วใครในโลกที่โหดร้ายใบนี้จะสืบเชื้อสายมาจากผู้ไร้เทียมทานซึ่งถูกชะตากรรมกดขี่ข่มเหง!
คุณมาร์ชเมลโลว์บินหนีไปหาเพื่อนอย่างรวดเร็วด้วยฝูงแสง

โอ้มาร์ชเมลโลว์พร้อมกับฝูงแสงไปหาเพื่อนบินไปไกล ๆ สงบสติอารมณ์

สร้างแรงบันดาลใจให้เขาอีกครั้งด้วยความหวัง และบอกเขา และบอกฉันว่าฉันรักที่ฉันอยู่กับเขาทุกที่
ทุกที่ที่เขาอยู่กับฉันเขาอยู่กับฉัน
โอ้ มาร์ชเมลโลว์ ฝูงแสงบินหนีไปหาเพื่อน
บรรเทาความเจ็บปวดชั่วร้ายในอกของชาวพื้นเมือง
โอ้มาร์ชเมลโลว์บินหนีไปพร้อมกับฝูงแสงไปหาเพื่อน สงบสติอารมณ์
ความเจ็บแปลบที่หน้าอกของคนพื้นเมือง ความเจ็บแปลบที่หน้าอกของคนพื้นเมือง ความเจ็บแปลบที่หน้าอกของคนพื้นเมืองอ่อนน้อมถ่อมตน

อิโดเมเนโอ

(เกี่ยวกับตัวฉัน)
อ่าฉันเห็นอะไร!

หรือฉัน

(ถึงอิดามันเต)
ความรักของเราเปิดอยู่

อิดามันเต้

(ถึงเอลียาห์)
ไม่ต้องกังวลที่รัก

อีเล็คตร้า

(เกี่ยวกับตัวฉัน)
คนทรยศต่ำ!

อิโดเมเนโอ

(เกี่ยวกับตัวฉัน)
ใช่ ฉันพูดถูก เด็กน่าสงสาร!

อิดามันเต้

(ถึงอิโดเมเนโอ)
ข้าแต่พระราชา ถ้าข้าพระองค์ไม่ใช่บุตรของพระองค์อีก ขอทรงโปรดข้าพระองค์สักข้อหนึ่ง
เช่นเดียวกับเรื่องใดๆ

(ถึงอิดามันเต)
ฟังคำสั่งของฉัน: โยนกรีซทันที มองหาโชคดีในต่างแดน

หรือฉัน

(ถึงอีเล็คตร้า)
อนิจจา ปลอบใจฉันอย่างน้อยคุณน้องสาวในความโชคร้าย!

อีเล็คตร้า

คุณกำลังถามใคร มาถึงความรู้สึกของคุณ!

(เกี่ยวกับตัวฉัน)
นี่ไม่ใช่การหลอกลวงใช่ไหม

อิดามันเต้

ฉันจึงต้องวิ่ง! สถานที่ที่จะ?
ใครจะรู้? ใครจะบอกฉัน?

หรือฉัน

(เฉียบขาด)
โคห์ลในชีวิตหลังความตาย ฉันจะไปกับคุณ!

อิดามันเต้

ไม่ คุณต้องมีชีวิตอยู่ด้วยค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น!
ด้วยเจตจำนงแห่งโชคชะตา ฉันจากไปไกลแสนไกล
มองหาความตายของคุณ อา มองหาความตายของคุณ

หรือฉัน

แต่จงรู้ไว้เสมอและทุกที่ด้วยหัวใจที่รัก ฉันจะอยู่อย่างสุดลูกหูลูกตา
ปกป้องคุณ ปกป้องคุณ ปกป้องคุณ

อิดามันเต้

อิโดเมเนโอ

โอ้สวรรค์ โปรดเมตตา ช่วยลูกฉันด้วย!

อีเล็คตร้า

(เกี่ยวกับตัวฉัน)
ฉันต้องรอการแก้แค้นอีกนานแค่ไหน?

อิโดเมเนโอ

โอ้ช่วยลูกชายของฉันด้วย!

อีเล็คตร้า

(เกี่ยวกับตัวฉัน)
ฉันต้องรอการแก้แค้นอีกนานแค่ไหน?

อีเล็คตร้า

ฉันจะไปกับคุณ

หรือฉัน

ฉันอยากอยู่ใกล้ๆด้วย

(ทางออก Arbak ถูกทิ้งไว้ตามลำพัง)

อาร์บัค

ดินแดนสวรรค์สาป!
สถานที่แห่งความตาย ความโหดร้าย และความโชคร้ายที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน!
อดีตของคุณออกดอกอยู่ที่ไหน คนที่มีความสุขของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณก็เหมือนทะเลทรายที่ถูกความโชคร้ายแผดเผา ข้าแต่พระผู้มีพระภาคเจ้า ไม่ทรงสงสารหรือ?
ใครจะรู้!..ฉันยังหวัง...
บางทีคุณอาจเบื่อกับความโชคร้ายของ Hellas แล้วและความเห็นอกเห็นใจจะจุดประกายในตัวคุณ ...
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะเปลี่ยนความโกรธเป็นความเมตตา...
แต่ไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงในเชิงบวก...
คุณหูหนวกต่อคำอธิษฐาน! คุณตาบอดต่อความทุกข์!
โอ้ กรีซ ฉันมองเห็นความอัปยศอดสู ความยากจน และความโชคร้ายของคุณ!
โอ้ ทำไมฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ครีตผู้น่าสงสาร ไม่มีอะไรจะช่วยฉันได้ ฉันร้องไห้ได้ ฉันทำได้แค่ร้องไห้กับเธอ

ฉันจะแบกปัญหาทั้งหมดของคุณไว้บนบ่า ฉันจะทุ่มทั้งชีวิต
ฉันจะทิ้งชีวิตไว้แทบเท้าคุณ โอ ครีตของฉัน!
ไม่มีอะไรจะช่วยฉันได้ ฉันทำได้แค่ร้องไห้กับเธอ ร้องไห้กับเธอเท่านั้น

ฉันจะโยนชีวิตไว้ที่เท้าของคุณ ที่เท้าของคุณ ที่เท้าของคุณ
ข้าพเจ้ายินดีเป็นผุยผงและขี้เถ้า ขอเพียงให้ผีแห่งความกลัวมลายไป
ถ้ามันจะหายไป อา ผีแห่งความกลัว ถ้าเพียงขอบของฉันเป็นเมื่อก่อน
เรารักษาท้องฟ้าจากความโชคร้าย เรารักษาท้องฟ้าจากความโชคร้าย!
ครีตผู้น่าสงสาร ช่วยด้วย โอ้ ไม่มีอะไรแล้ว ฉันร้องไห้ได้ ร้องไห้กับเธอเท่านั้น
ครีตผู้น่าสงสารของฉัน ฉันร้องไห้ ฉันร้องไห้ไปกับคุณ
ฉันจะแบกปัญหาทั้งหมดของคุณไว้บนบ่าของฉัน ฉันจะโยนชีวิตไว้ที่เท้าของคุณ
โอ้ครีตของฉัน! ไม่มีอะไรจะช่วยฉันได้ ฉันทำได้แค่ร้องไห้กับเธอ
ฉันจะเอาปัญหาทั้งหมดของคุณไว้บนบ่าของฉัน ฉันจะโยนชีวิตไว้ที่เท้าของคุณ
ฉันจะโยนชีวิตไว้ที่เท้าของคุณ ฉันจะโยนชีวิตไว้ที่เท้าของคุณ
โยนฉันไปที่เท้าของคุณที่เท้าที่รักของคุณ

ภาพที่สอง

(จัตุรัสขนาดใหญ่ที่มีรูปปั้นอยู่ด้านหน้าของพระราชวัง มองเห็นซุ้มด้านหน้าได้ Idomeneo เข้ามาพร้อมกับ Arbacus และผู้ติดตามของเขา เขาขึ้นนั่งบนบัลลังก์ที่มีไว้สำหรับต้อนรับสาธารณะ มหาปุโรหิต ฝูงชน)

มหาปุโรหิต

มองไปรอบ ๆ คุณเจ้านายของฉัน! ดูสิว่าสัตว์ประหลาดในประเทศของคุณโกรธและหว่านความหวาดกลัวอย่างไร!
คุณเห็น: บนก้อนหินบนถนนของเรา เลือดไหลเป็นสายธาร
ทุกหนทุกแห่งมีร่องรอยของความรุนแรง เสียงกรีดร้องของเหยื่อ น้ำตาของเด็กกำพร้า และซากศพกองเป็นภูเขา
หลายร้อยตัวหายไปในปากที่เน่าเหม็นกลืนกินโดยไฮดร้าที่กระหายเลือดและไม่รู้จักพอ
ท้องไส้ปั่นป่วน และความหิวกระหายของเธอก็เพิ่มขึ้นตามเหยื่อแต่ละคน
คุณคนเดียวมีพลังที่จะยุติหายนะ ปิดถนนแห่งความตาย ช่วยชีวิตผู้คน
ความทุกข์ทรมานของเขาผู้ซึ่งอยู่ในความกลัวและสับสนขอให้คุณปกป้อง รีบเลย!
ทำตามคำปฏิญาณอย่ารอช้า! บอกฉันว่าใครจะเป็นเหยื่อ?
ให้เจ้าแห่งท้องทะเลในสิ่งที่เขาต้องการ

อิโดเมเนโอ

ฟังนะ มหาปุโรหิต และทุกคนจงฟัง!
เป็นเหยื่อของ Idamante! ดังนั้นชะตากรรมจึงได้รับการแต่งตั้ง สิ่งที่ต้องทำจะต้องทำ!
ขอให้ดาบของฉันแทงอกลูกชายของฉัน

คณะนักร้องประสานเสียง

โอ้โอ้คำสารภาพที่ชั่วร้าย! พ่อจะทรยศต่อการสร้างของเขาไปสู่การสังหาร!

มหาปุโรหิต

แสดงความเมตตา! อ่อนลง เทพแห่งอเวจี! มิฉะนั้นผู้บริสุทธิ์จะพินาศโดยเปล่าประโยชน์
แต่ผู้ฆ่าบุตรจะต้องเผชิญกับความอัปยศอดสูชั่วนิรันดร์ ความอัปยศอดสูชั่วนิรันดร์รออยู่

คณะนักร้องประสานเสียง

โอ้โอ้โอ้โอ้คำสารภาพที่ชั่วร้าย! พ่อจะทรยศต่อการสร้างของเขาไปสู่การสังหาร!
หลุมฝังศพเปิดขึ้นภายใต้ชายหนุ่มผู้น่ารัก เหนือเขาคือปีศาจแห่งความตาย
สยายปีก สยายปีก สยายปีก สยายปีก

(พวกเขาจากไปด้วยความตกใจ)

ภาพที่สาม

(วิหารโพไซดอนอันโอ่อ่าล้อมรอบด้วยลานกว้าง ด้านหลังมองเห็นชายทะเล ลานวัดเต็มไปด้วยผู้คน มหาปุโรหิตกำลังเตรียมการบูชายัญ เข้าไปในอิโดเมเนโอพร้อมกับผู้ติดตามที่งดงาม)

Arbak เชื่อฉันตอนนี้ทุกอย่างหายไปแล้ว: ชัยชนะครั้งนี้จะเป็นหายนะ
และชัยชนะของ Idamante มีแต่จะเร่งให้ถึงจุดจบ

อาร์บัค

อา นี่เขาคือผู้โชคร้าย!

อิโดเมเนโอ

โอ้ จู่ๆ ความมุ่งมั่นอันทะนงตัวก็ตื่นขึ้นในตัวฉัน?
คุณทำมันลูกชาย!

หรือฉัน

(ถึงอิโดเมเนโอ)
ผู้คนต้องการ Idamant ชาวกรีกมองว่าเป็นฐานที่มั่นและความหวังของพวกเขา ให้ท้องฟ้าแห่งการสังเวยรอ -
คุณตีความความปรารถนาของเขาผิด: ฉันเห็นความหมายที่แตกต่างในตัวเขา ไม่ใช่ลูกของกรีซ - ศัตรูของเธอ
จะต้องถูกสังหาร ฉันเป็นลูกสาวของกษัตริย์ไพรม์ เขาเป็นศัตรูตัวฉกาจของคุณ คนของฉัน
ดูหมิ่นและเกลียดชังคุณ ฉันจะมาหาคุณโดยเร็วที่สุด! ฆ่าฉัน!

(คุกเข่าต่อหน้ามหาปุโรหิต แรงสั่นสะเทือนอันทรงพลังเขย่าพื้น รูปปั้นโพไซดอนสั่นสะท้าน มหาปุโรหิตตัวแข็งด้วยความประหลาดใจต่อหน้าแท่นบูชา ทุกคนยืนนิ่ง มึนงงด้วยความสยดสยอง เสียงพิสดารแสดงถึงเจตจำนงแห่งสวรรค์)

เสียง

Idomeneo สละบัลลังก์!
Idamante จะเป็นกษัตริย์ และ Elijah จะเป็นภรรยาของเขา!
ฉันยกโทษให้ Idomeneo แต่เขาไม่ได้เป็นกษัตริย์อีกต่อไป
จากนี้ไป Idamant จะเป็นกษัตริย์ใน Crete และ Elijah จะเป็นภรรยาของเขา!
ขอให้การเข้าร่วม Crete ทำให้พวกเขามีความสุข!
ขอให้คำสั่งของเราส่งความสุขให้พวกเขา!

อิโดเมเนโอ

โอ้ความเมตตา!

อิดามันเต้

หรือฉัน

โอ้ที่รัก คุณได้ยินไหม

อาร์บัค

โอ้ความสุข! ฉันรอ ฉันเชื่อ!

อีเล็คตร้า

สาปแช่ง! ฉันกำลังจะตาย! ฉันไม่มีความหวังอีกต่อไป!
เขาได้รับรางวัลจากเธอ ... ฉันจะคืนดีกับความอัปยศได้อย่างไร?
ไม่นะ ดีกว่าที่ฉันจะไปใช้ชีวิตหลังความตายกับ Orestes!
ใช่ พี่ชายที่รัก เราจะอยู่ด้วยกันต่อจากนี้ไป
ภายใต้ซุ้มประตูแห่งฮาเดส ในอาณาจักรเอรินเยส
ทั้งความริษยาและความโกรธทำให้อกของข้าพเจ้าแหลกสลาย และความริษยาและความเดือดดาล
หน้าอกของฉันกำลังถูกฉีกเป็นชิ้นๆ หน้าอกของฉันกำลังถูกฉีกเป็นชิ้นๆ!
ไฟนรกของพวกเขากลืนกินฉัน มันแผดเผาวิญญาณฉันให้มอดไหม้
ไฟนรกของพวกเขา ไฟนรกของพวกเขา!

และมรณะพยากรณ์ ความเร่าร้อน เร่งความสิ้น ความดับแห่งทุกข์
ระเบิดมรณะ รีบสุดท้าย ระเบิดมรณะ รีบสุดท้าย
ระเบิดตาย ระเบิดตาย ระเบิดตาย.
ทั้งความริษยาและโทสะทลายทรวง แผดเผาวิญญาณ
แผดเผาไฟนรกของพวกเขา ไฟนรกของพวกเขา
ในโลหิตของข้าพเจ้า เปลวไฟพิษงูเดือดดาล ฟองอากาศ และพยากรณ์ถึงความตาย
ความเดือดดาล ฟองสบู่ และพยากรณ์ความตาย ความเร่าร้อนเร่งความตาย
รีบตายด้วยความทุกข์ทรมาน ระเบิดมฤตยู รีบสุดท้าย ระเบิดมฤตยู
เร่งจังหวะสุดท้าย ระเบิดมรณะ ระเบิดมรณะ ระเบิดมรณะ
เร่งการระเบิดครั้งสุดท้าย ระเบิดมฤตยู

(ออกไปด้วยความโกรธ)

อิโดเมเนโอ

ชั่วโมงที่แล้ว!
ก่อนที่ข้าพระองค์จะลงจากบัลลังก์ โอ้ประชาชนทั้งหลาย ข้าพระองค์อยากจะหันไปหาพระองค์
ฉันพูดกับโลก
ขออโหสิกรรมแก่ครีต ข้าพเจ้าได้ทำหน้าที่แล้ว
และอีกครั้งที่เราอยู่ภายใต้การอุปถัมภ์ของโพไซดอนและเทพเจ้าทั้งหมด
ตอนนี้ฉันดีใจที่ได้ทำตามเงื่อนไขของท้องฟ้าอีกข้อหนึ่ง:
เรียกร้องให้คุณสาบานใหม่ต่อผู้ปกครองคนใหม่!
นี่เขาผู้สืบสกุลของฉัน ลูกชายสุดที่รักของฉัน และเขามีชื่อเสียงโด่งดัง
ต่อหน้าทุกคน ฉันมอบอำนาจและมงกุฎของฉัน ทรัพย์สินทั้งหมด และชะตากรรมของเฮลลาส
จงสัตย์ปฏิญาณต่อพระองค์เหมือนที่พวกเขาปฏิญาณต่อเรา สาบานอย่างน่ากลัว
ให้เกียรติคำสั่งของเขาเหมือนที่ให้เกียรติฉัน นี่คือคำสั่งของฉัน
และในที่สุด - คำขอ: ถึงราชินีภรรยาที่พระเจ้าประทานให้เคารพเสมอ
โอ้คุณมีความสุขแค่ไหนดินแดนของฉัน! โชคชะตากำหนดมายังไง!
มีความสุขกับคุณ!

(พิธีราชาภิเษกของ Idamant ตามมา)

สันติภาพ ความสงบสุข ความสุข ความสุข ความเยาว์วัยมอบให้ฉันอีกครั้ง
ความเยาว์วัยมอบให้ฉัน ความเยาว์วัยมอบให้ฉัน อีกครั้งฉันอบอุ่นด้วยความสุข อีกครั้งฉันอบอุ่นด้วยความสุข
สันติภาพและความสุขอีกครั้ง เยาวชนมอบให้ฉันอีกครั้ง เยาวชนมอบให้ฉัน
ฉันอบอุ่นอีกครั้งด้วยความสุข ฉันอบอุ่นอีกครั้ง
สันติภาพและความสุขอีกครั้ง เยาวชนมอบให้ฉันอีกครั้ง เยาวชนมอบให้ฉันอีกครั้ง
ฉันมีความสุขอีกครั้ง ฉันอบอุ่นอีกครั้ง
ดังนั้น เมื่อตื่นขึ้นในฤดูใบไม้ผลิ ต้นไม้ก็ผลิใบ ใบไม้ก็ผลิใบ
สรรเสริญความร้อนและแสงสว่าง สรรเสริญความร้อนและแสงสว่าง สรรเสริญความร้อนและแสงสว่าง ความร้อนและแสงสว่าง
ความสงบ สันติสุข และความสุขอีกครั้ง มอบความเยาว์วัยให้กับฉันอีกครั้ง ฉันอบอุ่นด้วยความสุขอีกครั้ง
สันติภาพ, ความสงบสุขและความสุขอีกครั้ง, และความปิติยินดี, มอบความเยาว์วัยให้กับฉันอีกครั้ง, มอบความเยาว์วัยให้กับฉัน,
มอบความเยาว์วัยให้กับฉัน ฉันอบอุ่นด้วยความสุขอีกครั้ง ฉันอบอุ่นอีกครั้งด้วยความสุข
สันติสุขและความสุขอีกครั้ง ความเยาว์วัยมอบให้ฉันอีกครั้ง ความเยาว์วัยมอบให้ฉัน
ฉันอบอุ่นด้วยความสุขอีกครั้ง ฉันอบอุ่นด้วยความสุขอีกครั้ง ความสงบและความสุขอีกครั้ง
ฉันอบอุ่นอีกครั้งด้วยความสุข ฉันอบอุ่นอีกครั้ง ฉันอบอุ่นอีกครั้งด้วยความสุข

คณะนักร้องประสานเสียง

เทพเจ้าแห่งความรักเยาว์วัยและนิรันดร์ เทพเจ้าแห่งความรักเยาว์วัยและนิรันดร์
ชำระความสามัคคีของหัวใจลงมาหาเราจากความสูงของน้ำนม
ใช่จากความสูงของน้ำนมอวยพรการแต่งงานที่สดใส!

ชื่อเรื่อง: โมสาร์ท - อิโดเมนีโอ (Idomeneo, King of Crete หรือ Elijah and Idamant)
ชื่อเดิม: Wolfgang Amadeus Mozart - Idomeneo (Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante), KV 366
ปีที่วางจำหน่าย: 1982
ประเภท: โอเปร่า
ออกโดย: เยอรมนี, Deutsche Grammophon, Metropolitan Opera
ผู้กำกับ: ฌอง ปิแอร์ โปเนล
ผู้ควบคุมวง: เจมส์ เลอวีน
ศิลปิน: Luciano Pavarotti, Ilana Cotrubas, Frederica von Stade, Loretta di Franco, Hildegard Behrens, Batiah Godfrey, James Courtney, Timothy Jenkins
ระยะเวลา: 01:44:18
การแปล: คำบรรยายภาษารัสเซีย (ฮาร์ดซับ)

ข้อมูล: “Idomeneo, the King of Crete หรือ Elijah and Idamante” (อิตาลี: Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante, KV 366) เป็นซีรีส์โอเปร่าโดยนักแต่งเพลง W. A. Mozart (ตามคำจำกัดความของผู้แต่ง “ละครเพลง” ละครเพลงอิตาลีต่อละครเพลง) ที่แสดงสามองก์ประกอบบทประพันธ์โดย Giambattista Varesco นี่เป็นโอเปร่า "สำหรับผู้ใหญ่" เรื่องแรกของนักแต่งเพลงที่แสดงให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญในการเรียบเรียง การบรรเลง และประกายแวววาวด้วยท่วงทำนองอันไพเราะ การดำเนินการเกิดขึ้นใน Kydonia บนเกาะ Crete หลังจากสิ้นสุดสงครามเมืองทรอย เอลียาห์ ธิดาของไพรัม กษัตริย์แห่งทรอย ถูกนำตัวไปเป็นเชลยที่เกาะครีต ซึ่งความรู้สึกขัดแย้งเริ่มครอบงำเธอ เมื่ออยู่ในวังของ Idomeneo ซึ่งเป็นหนึ่งในฆาตกรของญาติของเธอ เธอรู้สึกทรมานเมื่อรู้ว่าเธอไม่สามารถเกลียดเจ้าชาย Idamant ลูกชายของ Idomeneo ผู้ซึ่งชนะใจเธอด้วยความกล้าหาญที่สิ้นหวังในช่วงพายุ และในไม่ช้า Idamante ก็เข้าไปในห้องของ Elijah และบอกเธอว่าบางทีพ่อของเธออาจรอดชีวิตมาได้ในช่วงที่เกิดพายุ โดยสัญญาว่าจะปล่อยโทรจันที่ยึดมาได้ทั้งหมดและสารภาพรักกับเธอ แต่เอลียาห์ไม่สามารถตกลงกับความรักที่ก่อกบฏของเขาและซ่อนความรักที่มีร่วมกันจากเขา Idamant เริ่มต้นความล้มเหลวครั้งแล้วครั้งเล่า: Elijah "ปฏิเสธ" ความรักของเขา; ตอนแรกพ่อของเขาเสียชีวิต ... แต่ต่อมาพบว่าเขายังมีชีวิตอยู่เขาก็สูญเสียความรักของพ่อไปด้วยเหตุผลบางอย่าง ด้วยเหตุผลบางอย่าง Neptune โกรธประเทศ ส่งสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวและตะกละ... Idamant หมดหวังที่จะเอาชนะปัญหาทั้งหมดของเขา ตัดสินใจต่อสู้กับสัตว์ประหลาดอย่างสิ้นหวัง...

คำแนะนำ: สำหรับผู้เริ่มต้นที่ต้องการกระโดดเข้าสู่โลกแห่งโอเปร่าอันน่าอัศจรรย์เป็นครั้งแรก เราขอแนะนำให้เริ่มต้นด้วยการดูโอเปร่าเรื่องนี้โดยเฉพาะ "Mozart - Idomeneo หรือ Elijah and Idamante / Mozart - Idomeneo, re di Creta (ossia Ilia e Idamante)" พร้อมคำแปลของเรา (NyaPe และ Damon) เนื่องจากการแปลที่ถูกต้องอย่างพิถีพิถันและการแจกจ่ายข้อความอย่างระมัดระวัง (คำบรรยายแสดงทุกคำที่ร้อง รวมถึงเพลงอาเรียและนักร้องประสานเสียง) จัดทำโดยเราเพื่อคุณโดยเฉพาะ ซึ่งหันมาสนใจศิลปะโอเปร่าเป็นคนแรก เนื่องจากตามกฎของคำบรรยายโอเปร่า ข้อความของ arias จะแสดงเฉพาะเมื่อไม่มีการซ้ำซ้อน (สถานที่อื่นใน arias จะไม่มาพร้อมกับคำบรรยาย ดังนั้นจึงสร้างความรู้สึกไม่สบายให้กับผู้เริ่มต้นเนื่องจากรู้สึกว่าไม่ได้แปลโอเปร่าทั้งหมด) หลังจากดูการแจกจ่ายนี้แล้ว ภายหลังเมื่อดูการแสดงโอเปร่าอื่น ๆ ซึ่งใช้กฎสำหรับการเผยแพร่ข้อความสำหรับอาเรีย ผู้เริ่มต้นจะสามารถเดาได้ว่านักแสดงใส่สำเนียงใดในอาเรีย

คำอธิบายเล็กน้อย:
หากตัดสินใจดูโอเปร่าเรื่องนี้แล้ว คุณไม่รู้ว่าครั้งหนึ่งเพราะแรงจูงใจของ "ความบริสุทธิ์ทางเชื้อชาติ" อย่างชัดเจน มันจึงถือเป็นเรื่องอื้อฉาว ทำให้เกิดปฏิกิริยาที่ห่างไกลจากผู้ชม (เนื่องจากโรงละครในเวลานั้น เฉพาะรุ่นที่แก้ไขโดยโมสาร์ทและเพิ่มเติมโดยสเตราส์เท่านั้นที่ได้รับการยอมรับอย่างสงวนไว้) แน่นอนว่าการบรรยายครั้งแรกของเอลียาห์จะไม่ชัดเจนสำหรับคุณ
ดังนั้น. เอลียาห์ ธิดาของกษัตริย์แห่งเอเชียที่มีอำนาจมาก เติบโตมาพร้อมกับความเชื่อที่ว่าอำนาจที่แท้จริงและไม่สั่นคลอนของกษัตริย์นั้นเป็นไปได้ภายใต้เงื่อนไขที่ขาดไม่ได้ของท่าทีของเทพเจ้าที่มีต่อกษัตริย์องค์นี้ การล่มสลายของกษัตริย์ซึ่งไม่ได้ทำให้ความหวังของเหล่าทวยเทพเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เลือดของราชวงศ์ถือว่าได้รับพรจากเหล่าทวยเทพ และการผสมเลือดนี้กับเลือดของชาวต่างชาติ (แม้แต่ในการต่อสู้!) นำมาซึ่งการลงโทษอย่างมหันต์จากสวรรค์ ซึ่งขยายไปถึงลูกหลาน เหล่านั้น. เอลียาห์คิดว่าปัญหามากมายเกิดขึ้นกับเธอ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยได้รับผลจากโชคชะตา และความรักที่มีต่อศัตรูที่ปะทุขึ้นอย่างฉับพลันนี้ เป็นการลงโทษเธอจากเบื้องบน เพราะครั้งหนึ่งเลือดของพ่อและพี่น้องของเธอปะปนกันในสนามรบกับเลือดของคนธรรมดา
และวินาทีที่สองเมื่อจู่ๆ เอลียาห์อุทานด้วยความหวัง: "คุณลงโทษความตายและความอับอายให้กับพรีมและทรอยจริง ๆ หรือไม่" เธอคิดว่าหลังจากการลงโทษเหล่าทวยเทพยังคงยกโทษให้พ่อของเธอ
เพื่อให้ไม่มี "จุดว่าง" เหลืออยู่ในโอเปร่าสำหรับผู้ชมยุคใหม่ คำสองสามคำเกี่ยวกับความเชื่อของ Elektra Elektra เชื่อว่าปัญหาทั้งหมดของเธอคือการลงโทษจากสวรรค์และ Erinyes (เทพธิดาที่ล้างแค้นพ่อแม่ของพวกเขา) ซึ่งกำลังตามล่าเธอเพื่อมีส่วนร่วมในการสังหารแม่ของเธอโดยตรง เธอเชื่อว่า Erinyes ได้จัดการกับพี่ชายของเธอแล้ว

การผลิต: คณะนักร้องประสานเสียงและวงออเคสตราของเมโทรโพลิแทนโอเปร่า (Metropolitan Opera Orchestra & Chorus), นิวยอร์ก
ผู้ควบคุมวง: เจมส์ เลอวีน
ผู้กำกับ ออกแบบฉากและเครื่องแต่งกาย: ฌอง ปิแอร์ พอนเนล
นักออกแบบแสงสว่าง - Gil Wechsler
ตัวอักษร:
Idomeneo ราชาแห่งครีต - Luciano Pavarotti (อายุ);
Idamante ลูกชายของเขา - Frederica von Stade (Frederica von Stade, mezzo-soprano);
Elektra ลูกสาวของ King Agamemnon - Hildegard Behrens (Hildegard Behrens, นักร้องเสียงโซปราโน);
Elijah ลูกสาวของ Trojan king Priam - Ileana Cotrubas (นักร้องโซปราโน);
Arbak เพื่อนของ Idomeneo - John Alexander (บาริโทน);
มหาปุโรหิตแห่งดาวเนปจูน - ทิโมธี เจนกินส์ (เบส);
ให้เสียง Oracle of Neptune - Richard J. Clark (เบส)
สอง Kritchans - Loretta di Franco และ Batyah ก็อดฟรีย์ (Loretta di Franco, Batyah Gotfrey, โซปราโนและเมซโซ-โซปราโน)
โทรจันสองตัว - James Courtney และ Charles Anthony (Charles Anthony, James Courtney, เทเนอร์และเบส)
คณะนักร้องประสานเสียง - คณะนักร้องประสานเสียงเมโทรโปลิตันโอเปร่า (Metropolitan Opera Chorus)
บทประพันธ์โดย Giambattista Varesco (อนุศาสนาจารย์ในซาลซ์บูร์ก) จากโศกนาฏกรรมโดย Antoine Danchet
การแสดงครั้งแรกคือวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2324 ระหว่างงานรื่นเริงในศาลที่พำนักของผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวบาวาเรียในมิวนิก โดยมี Anton Raaff (Idomeneo), Dorothea Wendling (Elijah), Vincenzo dal Prato (Idamant), Elisabeth Augusta Wendling (Electra), Domenico de Panzakchi (Arbas) และ Giovanni Valesi (High Priest of Neptune) ด้วยตัวแต่งเองที่คอนโซล.

ฉันจะทิ้งลิงก์ไปยังเรื่องย่อ บทละครรัสเซียและอิตาลีสำหรับโอเปร่าไว้ในเมนู (ใต้ส่วนหัวของไซต์) "ลิงก์" (ขออภัยที่ฉันลืมโพสต์ลิงก์ทันที แต่ตอนนี้ลิงก์ทั้งหมดอยู่ที่นั่นแล้ว นอกจากนี้ ฉันได้อัปโหลดตัวอย่าง - ก่อนส่วนแรกของโอเปร่าในอัลบั้ม "Opera")

หมายเหตุ: มีคนถามมากกว่าหนึ่งคนแล้วว่าทำไมจึงไม่ใช้คำบรรยายที่มีอยู่ใน narod.ru สำหรับการผลิตนี้ เนื่องจากการแปลในคำบรรยายเหล่านี้ผิดเพี้ยนและอารมณ์ของนักแสดงที่ถ่ายทอดตามข้อความภาษาอิตาลีจึงดูไม่สมบูรณ์ในการตีความภาษารัสเซียที่บิดเบี้ยว นี่เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งของเพลง "Padre, germani, addio!" ของ Elijah ซึ่งคุณสามารถดูได้ในวิดีโอเปรียบเทียบที่ฉันอัปโหลดไปยังอัลบั้มเดียวกัน "Opera" และวางไว้หน้าไฟล์ที่มีโอเปร่า "Idomeneo"

เกี่ยวกับการแปล:

เมื่อแปลโอเปร่ามีสองจุดที่ขัดแย้งกัน ข้อแรกอยู่ในบทบรรยายของเอลียาห์: "Oreste alle sciagure a queste arene fuggitiva..." ตามคำบรรยายทั้งหมด (อังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส และสเปน) - ความหมายของการแปลมีดังนี้: Elektra หนีไปยังดินแดนเหล่านี้ (หมายถึงเกาะครีต) แต่ในข้อความภาษาอิตาลีไม่มีคำว่า "หนี" แต่มีคำว่า "sciagure" ซึ่งแปลว่า - ภัยพิบัติ, โชคร้าย, หายนะ เมื่อพิจารณาว่านี่เป็นภาษาอิตาลีสมัยเก่าซึ่งเขียนขึ้นในช่วงแฟชั่นสำหรับการเล่นการคัดกรองเริ่มต้นด้วยคำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียสำหรับ "หายนะ"; มันกลายเป็นภาษากรีกและในสมัยโบราณถูกใช้เป็นรัฐประหาร, ล้มล้าง; ความตาย. หนึ่งคำสรุปทุกสิ่งที่ Electra และ Orestes ได้ทำ (พื้นหลังของเหตุการณ์ในโอเปร่าจะมีคำบรรยายในระหว่างการทาบทามหกนาทีด้วย) นอกจากนี้ยังนำมาพิจารณาด้วยว่าบทบาทของ Idomeneo แสดงโดย Pavarotti ชาวอิตาลีซึ่งศิลปินน่าจะปรึกษาและดูการแสดงของ Ilyana Kotrubas ตกลงกับ Damon ในการแปลที่อยู่ในคำบรรยาย
กรณีที่สองอยู่ในเพลงของ Electra: "Chi mi rubò quel core," สำหรับคำบรรยายทั้งหมด การแปลคำนึงถึงการแก้แค้นของ Electra ไม่เพียงแต่กับ Idamant เท่านั้น แต่ยังรวมถึง Elijah ด้วย แต่ประการแรก - ในข้อความเพิ่มเติมของข้อความภาษาอิตาลีไม่มีคำกริยาพหูพจน์ และประการที่สอง เนื่องจาก Electra ในฐานะลูกสาวของกษัตริย์ผู้ทรงอำนาจจะไม่แม้แต่คิดที่จะแก้แค้นทาสที่น่ารังเกียจ เรา (NyaPe และ Damon) ตัดสินว่า Electra กำลังจะแก้แค้น Idamante เท่านั้น การแปลส่วนที่เหลือผ่านไปโดยไม่มี "ข้อโต้แย้ง" กับการแปลต่างประเทศ หากพวกเขา "เกิดขึ้น" คำบรรยายเวอร์ชันภาษาเยอรมัน (ซึ่งบางครั้งมีความแม่นยำมากกว่าภาษาอังกฤษ) จะคืนดีความแตกต่าง
สำหรับการแปลที่ถูกต้องแม่นยำยิ่งขึ้น จะใช้คำบรรยายภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน และสเปน

เกี่ยวกับคำบรรยาย:

คำบรรยายในส่วนที่ 1 ของโอเปร่า "Idomeneo" รวมถึงข้อมูลเพิ่มเติมของชื่อเรื่องหลัก (ข้อมูลเบื้องต้น) และวางไว้ระหว่างการทาบทาม 6 นาที:
1. บันทึกการแปลที่อธิบายถึงสาเหตุของไวยากรณ์ที่ผิดปกติในบางครั้ง
2. รายชื่อนักแสดงและตัวละครในตำนานทั้งหมด (ทั้งโอเปร่าและเรื่องราวเบื้องหลัง)
3. ยุคก่อนประวัติศาสตร์ของโอเปร่าต้องขอบคุณเหตุการณ์ที่เข้าใจยากมากมายในเนื้อเรื่องของโอเปร่าที่เข้าใจได้ (เขียนเป็นข้อ ๆ )

น่าสนใจ:

โอเปร่ารับหน้าที่โดย Karl Theodor ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวบาวาเรียและพาลาทิเนต ซึ่งโมสาร์ทวัย 24 ปีออกจากซาลซ์บูร์กเป็นครั้งแรกเป็นเวลาหลายเดือนโดยไม่มีพ่อของเขาไปด้วย นักแต่งเพลงหนุ่มสามารถสร้างเพลงที่ยอดเยี่ยมได้ เมื่อผสมผสานความงามของโรงเรียนโอเปร่าในอิตาลี (ในยุคของเขา) เข้ากับสไตล์ที่แท้จริงของกลุค เขาได้แสดงความเฉลียวฉลาดอย่างไม่รู้จักหมดสิ้นในการประสานเสียงและในเทคนิคของวงออเคสตราคริสตัลที่ซับซ้อน ก่อนที่โอเปร่าเรื่องนี้จะถือกำเนิดขึ้น ซึ่งไม่เคยได้ยินมาก่อน
โมสาร์ทไม่ใช่นักปฏิรูป เขาไม่ได้จงใจทำลายทุกสิ่งที่ได้รับการยอมรับซึ่งกำหนดขึ้นตามธรรมเนียมปฏิบัติ ในทางตรงกันข้าม เขาไม่เคยก้าวข้ามขอบเขตของประเพณีทางดนตรีที่มีมาแต่เดิม แต่ภายใต้กรอบเหล่านี้ เขาให้ขอบเขตอย่างเต็มที่กับธรรมชาติทางศิลปะของเขา ความสามารถของเขาในการสร้างสรรค์ดนตรี แม้ว่าแบบแผนทั้งหมดของโอเปร่าที่จริงจังสำหรับเวทีมิวนิคจะมีน้ำหนักมากสำหรับ Mozart ซึ่งเป็นเยาวชนอายุ 24 ปี นักร้องยังห่างไกลจากสิ่งที่สำคัญที่สุด: อุปนิสัยของโอเปร่าเรียกร้องให้มีท่อนโซปราโนชาย ไม่อนุญาตให้มีท่อนเบสระหว่างบุคคลหลัก ความเก่งกาจของนักร้องไม่สามารถทำได้หากไม่มีอาเรียที่กล้าหาญมากมายกับโรเลเดสที่กำลังเป็นที่นิยมในเวลานั้น ฯลฯ ดังนั้นในโอเปร่าเรื่องนี้ Idomeneo จึงเป็นเทเนอร์ (!) ลูกชายของเขาเป็นโซปราโน (!) ปลอกมือก็เป็นเทเนอร์เช่นกัน อาเรียเต็มไปด้วยการตกแต่งตั้งแต่สมัยวิกด้วยเปียแป้งและแมลงวัน (แม้ว่าโมสาร์ทจะพยายามลดส่วนเกินเหล่านี้ให้มากที่สุด) ในการจัดฉากของโอเปร่า มีแบบแผนและโวหารที่เป็นกิจวัตรในยุคนั้น (usus tyrannus) ซึ่งทำให้ล้าสมัยไปแล้วสำหรับสาธารณชนในปัจจุบัน อย่างไรก็ตามในแต่ละฉากมีความงามที่โมสาร์ทไม่สามารถทำได้ในภายหลัง โอเปร่าเรื่องนี้จะยังคงเป็นแบบอย่างที่สนุกสนานและมีประโยชน์ที่สุดสำหรับการศึกษาเสมอ ทั้งในฐานะโอเปร่าที่สร้างสรรค์ขึ้นเป็นครั้งแรกของศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ และเป็นโน้ตเพลงที่อัจฉริยภาพของโมสาร์ทได้แสดงออกมาอย่างเต็มเปี่ยมในพลังอันยิ่งใหญ่ "Idomeneo" แสดงให้เห็นถึงความหลงใหลของ Mozart ...
ตำนานโบราณของ Cretan king Idomeneo ดึงดูดความสนใจของนักแต่งเพลงหลายคน หนึ่งในคนแรกที่สร้างโศกนาฏกรรมทางดนตรี Idomeneo คือชาวฝรั่งเศส A. Kampra (1714); หลายปีต่อมา บทประพันธ์ของเธอซึ่งเป็นเจ้าของโดย A. Deschamps ได้ทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับบทเพลงโอเปร่าของ Mozart ในอิตาลี หลังจากนั้นโอเปร่าโดย G. Gadzaniga, F. Paer, F. Federici, G. Farinelli ได้แต่งโครงเรื่องเดียวกัน อย่างไรก็ตาม ในบรรดาการดัดแปลงโครงเรื่องยอดนิยมทั้งหมด มีเพียงโอเปร่าของ Mozart ที่เขียนขึ้นสำหรับเทศกาลมิวนิกเท่านั้นที่ยังคงความมีชีวิตชีวาไว้ได้
งานเกี่ยวกับบทประพันธ์เกิดขึ้นภายใต้การควบคุมโดยตรงของ Mozart เขาบังคับให้ผู้แต่งบทประพันธ์เขียนฉากใหม่หลายฉากโดยต้องการความรวดเร็วของการกระทำและความจริงทางจิตวิทยาของการหักมุม ในช่วงสุดท้าย Mozart โยน arias สองตัวและเพลงคู่ที่พร้อมแล้วจากโอเปร่าโดยเชื่อว่าพวกเขากำลังยืดการแสดง เขาทะเลาะกับนักร้องที่ต้องการ cantilena arias เมื่อละครของโครงเรื่องต้องการสิ่งที่แตกต่างออกไป
ตำนานที่ลงท้ายด้วยการตายของตัวละครหลัก นักแต่งเพลง และนักแต่งเพลง ตามจุดประสงค์ของการแสดงคาร์นิวัล นำไปสู่จุดจบที่มีความสุข แต่ลมหายใจอันทรงพลังของโศกนาฏกรรมกลับเติมเต็มเสียงเพลง ภาพลักษณ์ที่กล้าหาญและเสียสละของเอลียาห์สามารถเปรียบเทียบได้กับร่างของกลัค - อัลเชสตาและอิฟีจีเนียที่คล้ายกัน โมสาร์ทถ่ายทอดความเดือดดาลและการต่อสู้ของความรู้สึก การปะทะกันของความรักและหน้าที่ ความตึงเครียดของการกระทำ โดยใช้ทุกวิถีทางของการแสดงละคร โดยไม่ละเลยการตกแต่ง coloratura ที่กลัคปฏิเสธ
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2329 มีการผลิตอีกครั้ง ซึ่งเป็นครั้งสุดท้ายในช่วงชีวิตของโมสาร์ท ที่เวียนนา ในพระราชวังของเจ้าชายเอาส์แปร์ก เพื่อประโยชน์ในการผลิตนี้ นักแต่งเพลงได้ทำการแก้ไขใหม่หลายครั้งในโอเปร่า แทนที่คาสตราโตในส่วนของอิดามันต์ด้วยอายุ ซึ่งเขาได้เขียนเพลงอาเรีย (รอนโด) เป็นพิเศษเพื่อเปิดองก์ที่สอง ตอนนี้ ในกรณีที่ไม่มีผู้ตอบโต้ในคณะ ส่วนหนึ่งของ Idamant จะแสดงโดยทั้งเมซโซ-โซปราโนและเทเนอร์
ในปี ค.ศ. 1920 โอเปร่าแสดงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยคณะชาวเยอรมัน แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ
ในอดีต "Idomeneo" เล่นในสามภาษา (อิตาลี ฝรั่งเศส และเยอรมัน) ในยุคปัจจุบันมีการเพิ่มเกมในภาษารัสเซีย
ในศตวรรษที่ XIX-XX โอเปร่าได้รับการแก้ไขซ้ำ ๆ รวมทั้งโดย R. Strauss อย่างไรก็ตาม โรงภาพยนตร์ยังคงเปลี่ยนกลับเป็นเวอร์ชันดั้งเดิม

ริปโดย NyaPe
ต้นฉบับ - DVD-9 + DVD-5 (ขอบคุณ Karl Stone จาก rutracker.org)
การแปลบทภาษาอิตาลีเป็นภาษารัสเซีย - NyaPe, Damon และ AngelMikh
ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ google.ru, Yandex และ multitran.ru สำหรับความช่วยเหลือในการแปล
คำอธิบายโอเปร่า - Damon, NyaPe
ทำงานกับคำบรรยายภาษารัสเซีย (ฮาร์ดซับ) - NyaPe
เราอุทิศรุ่นนี้ให้กับ Kinozal.TV

เป็นที่นิยมในหมวดหมู่: