Як пишеться манджієва латинською. Англійська транслітерація російських фіо

Англійська мова - одна з найпоширеніших у світі, тому необхідність перекладати імена виникає досить часто.

Оформлення документів, віз, переїзд за кордон, складання міжнародних іспитів, написання резюме, навчання в іноземних навчальних закладах – ці та інші заходи змушують громадян підбирати російські імена англійською.

Правильно передані імена та прізвища особливо важливі у сфері бізнесу, світової економіки, туризму. Саме тому Держдепартамент США розробив таблицю для правильної відповідності літер кирилиці літерам латиниці.

Навіщо потрібно перекладати імена

Головною метою перекладача при передачі власних назв однієї мови засобами іншої є збереження смислового навантаження, яка буде зрозуміла носіями іноземної мови.

Найважче залишити початковий зміст при перекладі художніх творів, де імена як називають персонажа, а й несуть у собі особливості його характеру. Наприклад, переклад зменшувально ласкавих імен героїв російських народних казокзавжди втрачають таке забарвлення. Іванко дурник перекладається англійською мовою Ivan the Fool, герой втрачає легке ставлення до себе читачів і позитивне забарвлення.

Необхідність перекладу російських імен виникає під час проведення бізнес зустрічей, спілкування з іноземцями, відвідування занять із викладачем. При цьому переклад у різних ситуаціях спілкування може відрізнятись. Якщо під час уроків англійська дівчинана ім'я Юлія стає Julia, то при покупці квитка вказується той варіант, який вказаний у закордонному паспорті, а це зазвичай Yulia або Yuliya.

Правила написання російських імен англійською

Судячи з наведених прикладів виділяють кілька способів написання імені та прізвища англійською: власне переклад, підбір аналогічного за звучанням імені (такі слова зазвичай мають співзвучний корінь), транслітерація. Перекладачі, бізнесмени, туристи використовують різні методи передачі імен залежно від ситуації спілкування:

1. Перекладаються зазвичай «квіткові» та «повчальні» імена. Російська жінка Роза стає Rose, а Віра – Faith. Багато складнощів виникає з перекладом імен героїв російської умисної творчості. Так, Змій Горинич стає просто (the) Dragon чи Lizard і втрачає свою унікальність. Інші перекладачі докладають більше зусиль для уособлення персонажа і він стає Gorynych Snake.
2. На уроках англійської для глибшого занурення в іноземну дійсність для студентів підбираються аналогічні імена з англійської. Так, Маша стає Mary, Катя – Kate, Саша – Alex, Михайло – Michael, а Мишко – Mike.
3. Метод транслітерації особливо затребуваний для офіційно-ділового стилю спілкування, проте для деяких імен можливо одразу кілька варіантів. Так, наприклад, ім'я Євгена може перекладатися як Евгенія, Євгенія, Євгенія. У кожному конкретному випадку все залежить від державного органу, що підібрав переклад. Російські прізвища англійською зазвичай перекладається саме таким способом.

Транслітерація російських імен на латиницю

Транслітерація російських імен - явище найчастіше під час передачі імені, прізвища і звісно по батькові, яке дуже рідко вказується в офіційних паперах. Літери передаються відповідно до вимог Держдепу США. Деякі з них не викликають труднощів:

Інші позначають відразу дві літери:

Як пишеться буква Е на англійський зрозуміло всім - E. Транслітерації не піддаються Ъ і Ь знаки. Для пом'якшення приголосної може використовуватися апостроф.

Перекласти по-батькові можна виключно способом перекладення кирилиці на латиницю. У таблиці вказані найпопулярніші російські по-батькові англійською, деякі з них можуть бути транслітеровані по-різному.

Російські по-батькові англійською

Про те, як написати російське по батьковіанглійською мовою, підкажуть таблиці відповідності російських та англійських букв.

Російські прізвища англійською - особливості перекладу

Прізвища латинськими літерами також транслітеруються, наприклад:

• прізвище російської поетеси Цвєтаєвої можна транслітерувати відразу кількома способами - Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
• Джумаєв - Джумаєв, Джумаєв, Жумаєв;
• Кузнєцов - Кузнецов;
• Чистович - Чистович;
• Татіщев - Татішев;
• Хасимов - Хасимов;
• Підйомний – Podyomny.

Більшість складнощів виникає з російським поєднанням ДЖ, яке переноситься англійською мовою як J, DJ, DZH. Що ж до перенесення в англійську російського поєднання КС, краще не використовувати X, а писати KS. Правильний переклад прізвища з російської на англійську онлайн доступний за посиланням: трансліт онлайн.

Відповідність російських імен іноземним

Оскільки багато російських імен були запозичені з романських та німецьких мов можна навіть знайти відповідність в англійській мові. Але це все ж таки будуть абсолютно різні імена. Вони підійдуть для дружнього листування чи спілкування з родичами, проте зовсім не стануть у нагоді при оформленні віз чи інших документів.

Класичним прикладом служить російське ім'я Олена, яке англійською мовою звучить як Helen. Ім'я Андрій на латиниці пишеться як Andrew, Степан – Steve, Іван – John, Анна – Anne, Аня – Annie, Петро – Peter, Борис – Bob та інші.

Російські імена англійською

Розглянемо приклади перекладу ПІБ англійською мовою:

Отже, можна побачити, що переклад російських імен англійською залежить від ситуації спілкування. По батькові ставляться між ім'ям та прізвищем та транслітеруються. Те, як правильно написати прізвище англійською, можна уточнити на спеціальних сайтах. Але щоразу ПІБ англійською має писатися однаково, щоб не виникло труднощів при перетині кордону та інших серйозних заходах.

Немає нічого природнішого, ніж почати вивчення англійської з написання власного імені літерами латинського алфавіту.

Написання російських імен англійською часто викликає труднощі — багато в чому, оскільки єдиних правил із цього приводу немає. Однак набір загальних принципіввсе ж таки можна визначити.

• Про особливі правила транслітерації, які використовуються в даний момент при оформленні закордонних паспортів, читайте далі в нашій статті.

Загальні правила транслітерації імен

Перше, що варто запам'ятати імена та прізвища не перекладаються, особливо, коли йдеться про документи та ділове листування. Не варто підбирати англомовні аналоги і називати Олену Helen, а Михайла Michael. Натомість, ім'я слід транслітеруватитобто записати латиницею. При цьому можна використовувати таку систему відповідності:

Особливі правила транслітерації імен

Крім очевидніших правил транслітерації, є випадки, коли не зовсім ясно, яким чином слід писати те чи інше ім'я. Давайте розглянемо ці варіанти.

Літери Ьі Ъу транслітерації не передаються. Використовувати на їхньому місці апостроф (") також не рекомендується:

• Дарія - Darya
• Ігор - Igor
• Ольга - Olga

Літери Ыі Йпередаються буквою Y:

• Бистрів — Bystrov
• Садирова - Садирова
• Майорів — Mayorov

Якщо прізвище закінчується на «-ий», у транслітерації залишається "-y":

• Білий - Bely

Оскільки буква Hв англійській іноді не читається, для передачі російського звуку «х»використовується поєднання KH:

• Ахматова - Akhmatova
• Рахманінов - Рахманінов

Російське поєднання КСкраще передавати літерами KS, а не X:

• Ксенія - Ksenia
• Олександр - Aleksandr

Якщо буква Епозначає один звук (як у імені Віра), вона передається латинською літерою E- Vera. Якщо вона означає два звуки (після м'якого знака), вона передається поєднанням YE- Астафієв.

Але:Якщо Естоїть на початку імені, можливий і той, і інший варіант: ім'я Олена можна записати як Elena чи Yelena.

Літера Езазвичай записується так само, як Е, але якщо потрібно підкреслити вимову імені, слід використовувати буквосполучення YO- Fyodor, Pyotr.

Літеру Щможна записувати у вигляді SCH, але німецькою це поєднання читатиметься як «ш». Для того щоб уникнути плутанини, рекомендується використовувати невимовне, на перший погляд, поєднання букв SHCH.

Закінчення "-і я"можна транслітерувати як -IAабо -IYA. Однак, щоб уникнути зайвої громіздкості, Yзазвичай не пишуть:

• Марія - Maria
• Валерія - Valeria

Важливе зауваження: транслітерація при оформленні закордонних паспортів

Правила транслітерації під час оформлення закордонних паспортів часто змінюються. На даний момент, станом на 2015 рік, діють такі правила транслітерації (наводимо відмінності від основної таблиці):

• Раніше при оформленні закордонних паспортів використовувалися правила ГОСТ Р 52535.1-2006, запроваджені у 2010 році.

Якщо ви хочете, щоб при отриманні нового паспорта збереглося колишнє написання вашого імені та прізвища, ви можете написати відповідну заяву в органі видачі, належним чином обґрунтувавши своє бажання. Підставою для такої заяви є наявність документів з відмінним від нового написанням вашого імені та прізвища: паспортів, дипломів, видів на проживання, віз, а також інших реєстраційних та банківських документів, включаючи банківські картки.

У документах на виїзд за кордон ім'я та прізвище зазначаються латинським алфавітом. За останні кілька років відбулися зміни у правилах транслітерації. Розберемося, що є процес транслітерації і як перевірити його в онлайн-сервісі.

Під транслітерацією мають на увазі переклад імені та прізвища. У 2019 році при подачі заявки на оформлення закордонного паспорта громадянин РФ повинен коректно вписати дані у формі кирилицею. Співробітники відділення міграційної служби вносять дані у спеціальну програму для перекладу імен на латиницю.

Що змінилося

У 2017 році відбулися зміни у правилах транскрипції. Нові правила транслітерації відповідають міжнародним стандартам, тому подорожі за кордон у громадян РФ не виникатиме проблем через те, як проведено транслітеацію в закордонних паспортах.

Написання букв після внесення змін:

• ж = ж.
• х = kh.
• ц=ts.
• год = ch.
• ш = sh.
• щ=shch.
• ъ=ie.
• ю=iu.
• я = ia.

Як залишити попереднє написання

Якщо згідно з новими правилами особисті дані виглядають зовсім по-іншому, сильно відрізняються від інформації в інших документах та посвідченнях близьких родичів, можна залишити колишнє написання імені.

Для цього при поданні заявки на закордонний паспорт потрібно до пакету паперів додати заяву. Заяву пишуть у довільній формі.

Вимоги до заяви:

1. Вказано причину, чому потрібно залишити колишній варіант транслітерації імені та прізвища у закордонному паспорті.
2. Написано на ім'я начальника відділення міграційної служби, де подаватиметься заявка на оформлення документа.

Разом із заявою подається:

1. Старий закордонний паспорт.
2. Ксерокопія паспортів дітей.
3. Документи про освіту на латиниці.
4. Якщо причина, через яку потрібно залишити колишнє написання, діюча віза – прикладають копію візи.

Перевірка транслітерації онлайн

Щоб перевірити, як виглядатиме транскрипція даних за новими правилами, скористайтесь онлайн-сервісом.

Транслітерація – передача літер алфавіту однієї мови за допомогою літер та поєднанням літер алфавіту іншої мови за заздалегідь визначеними правилами. Найбільш актуальною є необхідність транслітерації – написання російських слів та російських імен латинськими літерами.Транслітерація латинськими літерами вживається повсюдно. Наприклад, з використанням транслітерації заповнюються російські імена у закордонних паспортах. В Інтернеті транслітерація широко використовується на адресах електронної пошти, назви доменів сайтів.

Широке використання транслітерації обумовлено англомовним походженням Інтернету, робота якого ґрунтується на використанні латинських символів. Міжнародні стандарти назв Інтернет – ресурсів та адрес електронної пошти використовують національні назви, що лунають місцевими мовами, але викладені при цьому латинськими символами. Латинськими символами також позначаються назви населених пунктів на картах та путівниках.Ті, хто подорожував за кордоном, звертали увагу, що на клавіатурі місцевих комп'ютерів відсутні символи російської мови. Набрати російський текст технічно неможливо. Незважаючи на відкриття в Росії домену зони ".РФ", браузери Інтернету часто не розуміють кириличні шрифти доменних імен. При відкритті ресурсів зони РФ, посилання ресурс може сприйматися браузером як неробоча. Контент ресурсу в зоні РФ може сприйматися браузером у вигляді «абракадабри» замість кирилиці.

При заповненні анкети закордонного паспорта, створенні власної адреси електронної пошти, складанні доменного імені важливо знати, яким чином передати Ваше ім'я, або написати слово назви домену, що звучить російською, за допомогою латинських символів. Написати прізвище Пупкін можна латинськими символами pupkin. Цей приклад простий. Але як написати, наприклад, назву міста "Ярославль"? Я можна зобразити латиницею як «ya», а можна і «ia». Ім'я Євдоким передається латиницею як Yevdokim.

Транслітерація іменпроводиться з використанням точної буквної транслітерації, а також за допомогою практичної транскрипції - наближеного смислового відтворення тексту.

Більшість літер російської може бути представлена ​​відповідно латинської літерою. Складність є передача латиницею російських слів, що містять твердий знак Ъ, м'який знакЬ, букви Е, а також дифтонгів – поєднань російської голосної букви та букви Й. Наприклад:

Е – E, YE, Ж – ZH, Е – E, YE, Ц – TS (TC), Х – KH, Щ – SHCH, Ч – CH, Ш – SH, Ы – Y, Ю – YU.

Ъ - не передається. Ь – не передається.

Передавати російські слова латиницею набагато простіше, якщо скористатися правилами транслітерації. Правила транслітерації визначено наказом ФЕДЕРАЛЬНОЇ МІГРАЦІЙНОЇ СЛУЖБИ (ФМС РФ) від 03 Лютого 2010 N 26. ГОСТ вводить правила транслітерації кирилиці російської мови за допомогою англійського алфавіту. У наказі для транслітерації в закордонний паспорт введено в дію ГОСТ Р 52535.1-2006. Частина 1. МАШИНОСЛІЧУВАЛЬНІ ПАСПОРТИ. Транслітерація використовується для того, щоб скласти російське ім'я латинськими літерамиу закордонному паспорті. Вимоги транслітерації за цим ГОСТом наведено нижче.

Транслітерація кирилиці

Російська. А – англ. A; Російська. Б – англ. B;

Російська. У – англ. V; Російська. Р – англ. G;

Російська. Д – англ. D; Російська. Е Е - англ. E;

Російська. Ж - англ. ZH; Російська. З – англ. Z;

Російська. І – англ. I; Російська. Й – англ. I;

Російська. К – англ. K; Російська. Л - англ. L;

Російська. М – англ. M; Російська. Н - анг. N;

Російська. Про – англ. O; Російська. П – англ. P;

Російська. Р – англ. R; Російська. З - англ. S;

Російська. Т – англ. T; Російська. У – англ. U, OU;

Російська. Ф – англ. F; Російська. Х – англ. KH;

Російська. Ц - англ. TC; Російська. Ч - англ. CH;

Російська. Ш - анг. SH; Російська. Щ - англ. SHCH;

Російська. Ы – англ. Y; Російська. Е – англ. E;

Російська. Ю – англ. IU; Російська. Я – англ. IA

До 2004 року, офіційні правила транслітераціїімен наказували виробляти передачу російських букв за французькою версією звучання латиниці. З 2004 року транслітерація проводиться за англомовним звучанням латинських символів. Різницю в транслітерації можна побачити, порівнявши написання російських імен у закордонних паспортах, виданих до 2004 року та після.

На наш сайт часто постають питання про те, як правильно перекласти прізвище для закордонного паспорта. Поняття «правильно» означає те, що Ваше ім'я має бути написане відповідно до офіційного чинного стандарту, прийнятого в РФ, а не довільної форми.

Правильний спосіб – звірити літери Вашого прізвища з офіційними правилами транслітерації, затвердженими у наказі ФМС.Перекладайте кожну букву, складайте прізвище.

Наприклад, Російське ім'я Юлія у трансліті згідно з ГОСТ ФМС РФ від 03 Лютого 2010 р. N 26, буде перекладено як «Iuliia».

Цим Наказом ФМС затверджено використання у РФ правил транслітерації, передбачених міжнародним стандартом ІКАО_(Doc_9303,_частина_1).

Транслітерація для авіаквитків

Транслітерація для авіаквитків на внутрішніх рейсах не актуальна, оскільки заповнення квитанцій англійською мовою заборонено через порушення прав громадян, які не володіють англійською.

Заповнення квитанцій при придбанні авіаквитків на міжнародні рейси має суворо відповідати написанню Вашого імені та прізвища у закордонному паспорті. Тому, купуючи квитки через інтернет, списуйте ім'я та прізвище точно так, як написано в закордонному паспорті. І краще при цьому не помилитися, щоб уникнути проблем під час поїздки.

На сайті викладено таблицю транслітерації, взяту з наказу ФМС. Можна скористатися даною таблицею, можна знайти наказ і звірятися безпосередньо з нього. Номер наказу та пряме посилання на нього опубліковано у статті.

Користуватися сервісами автоматичної транслітерації в інтернеті слід обережно, оскільки правила, за якими здійснюється автоматична транслітерація, заздалегідь невідомі, або сервіс запропонує Вам самим вибрати правила зі списку можливих варіантів.

Повний текст наказу ФМС від 03 Лютого 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Завантажити текст стандарту ІКАО_(Doc_9303,_частина_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ua.pdf

Сайт ФМС з таблицею транслітераціїhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php