Как унизить американца. Национальные прозвища

Как-то мне попался на глаза рейтинг самых невоспитанных туристов. Наши соотечественники занимали в нем почетное третье место, после американцев и (сюрприз-сюрприз) чопорных британцев. Цивилизованная часть наших туристов сразу же нашла объяснение: сакраментальные плавки типа «плавки», неуместные туалеты дам, отсутствие чаевых и какая-то другая второстепенная ерунда. Нет, дорогие мои. Дело, к сожалению, в банальной грубости. Именно на нее чаще всего жалуются европейцы. И я сейчас не говорю о русских героях, устраивающих пьяные дебоши на турецких курортах и дерущихся со стюардами в самолетах. Самое удивительное и обидное, что грубым в глазах европейца может выглядеть тот самый цивилизованный русскоязычный турист, который совершенно не намеревается никого обижать, успешно преодолел языковой барьер и ведет себя, с собственной точки зрения, вполне вежливо. Предлагаю небольшой список малозаметных и очень типичных оплошностей русскоязычных туристов, которые настраивают против них иностранцев.

1. Отсутствие извинений. Если вы толкнете европейца или наступите ему на ногу, он в большинстве случаев извинится. Он сделает это не потому, что виноват, а по привычке. Во-первых, потому, что ваши извинения вроде бы как неизбежны, а во-вторых, считается, что незапланированный физический контакт все равно неприятен для обеих сторон (о личном пространстве скажу ниже). Так вот, русо туристо... та-даам! приняв извинения пострадавшего, обычно удаляется с чувством своего превосходства. Как себя чувствует европеец? Догадайтесь сами. А ведь так просто сказать Sorry, Excusez-moi или Scusi…

2. Отсутствие «Пожалуйста». Да, в Европе принято просить вежливо. Детский сад, младшая группа. Но от наших туристов этого не дождешься. А ведь одно "Пожалуйста" с успехом заменяет целые фразы, которые придется строить с риском ошибиться. «Пожалуйста, чашечку кофе». «Пожалуйста, разбудите в семь». «Пожалуйста, тридцать седьмой размер». Тут есть, конечно, свои нюансы. Например, немцы говорят «пожалуйста» в среднем реже, чем англичане. Но если вы общаетесь по-английски, please много не бывает.

3. Отсутствие вежливого обращения. С нашей страной все понятно – «товарищи» ушли в прошлое, «господа» не прижились. А в старушке Европе все по-прежнему. Пытаясь привлечь к себе внимание постороннего человека, не забывайте добавлять «сэр» или «мадам», «сеньор» или «сеньора», ну и так далее. Иначе, да с учетом еще интонационных различий, ваше «Excuse mе» некоторые воспринимают как грубый окрик.

4. Грубость по отношению к персоналу. Опять же родом из совка. С одной стороны – заискивание (могут не пустить) с другой стороны – хамство (халдеи же). Имейте в виду, что в Европе весьма велика вероятность попасть в семейный ресторан/отель, где официант/портье будет не приблудной лимитой, а младшим родственником владельца заведения. Во многих заведениях официант чувствует свою сопричастность к кухне, завязывает разговоры о подходящем вине, искренне переживает, как понравится вам блюдо. Тут у «наших» как назло выскакивает доморощенное барство: «А чё омары-то мелкие?»

5. Отсутствие улыбки. В некоторых странах Европы принято вежливо улыбаться, встречаясь с кем-то взглядом, в том числе, если речь идет о незнакомце. В других странах этого нет. Но русские просто знамениты на весь мир своими вечно кислыми физиономиями. Не хотите улыбаться незнакомцам – не улыбайтесь. Но имейте в виду, что ваше мрачное лицо создает у собеседника впечатление, будто вы говорите с ним сквозь зубы. И это не добавляет вам баллов, особенно, если на самом деле вас никто не обижал.

6. Несоблюдение личного пространства . Вот тут момент очень тонкий. В русском менталитете понятия личного пространства вообще не бывает. Для нас испокон века нормально жить по десять человек в одной комнатухе. Мы не испытываем дискомфорта, если стоим к человеку практически вплотную, независимо от того, есть к тому необходимость или нет. Однако европеец, если вы окажетесь беспричинно близко, отодвинется, а если не сможет отодвинуться, то выкажет необъяснимое для вас раздражение. Дело не в том, что вы лично ему неприятны, а в том, что вы нарушаете его зону комфорта. Это вторжение. У представителей разных культур размеры личного пространства могут отличиться, но, попадая в незнакомую страну, лучше для начала не подходить к собеседнику ближе, чем на расстояние вытянутой руки.

7. Бестактные замечания . В общем, воспитанному человеку понятно, что знамя над Рейхстагом - не лучшая тема для обсуждения с немцами на соседнем лежаке. Но бывают и менее очевидные промашки. Некоторые британцы не считают, что живут в Европе, хотя их страна входит в Евросоюз. Некоторые ирландцы не считают, что они живут на Британских островах, хотя с точки зрения русской географии они живут именно там (более безопасно называть пресловутые острова Anglo-Celtic или хотя бы British-Irish). Некоторые австрийцы не считают себя немцами, хотя говорят по-немецки Некоторые (многие) французы считают Наполеона национальным героем. Конечно, везде соломки не подстелишь. Но в общем случае, не стоит ввязываться в обсуждение географии, истории и политики с незнакомыми людьми (особенно, если они ирландцы). И при общении с соплеменниками тоже потише высказывайте свое ценное мнение. Хотя бы начальное знание русского языка – совсем не такая редкость среди европейцев, как вам может казаться.

Если вас давно интересовал вопрос, какими словами можно оскорблять людей в британском пабе – сегодня ваш счастливый день. Мы подобрали целых 10 таких слов. Точнее, 9 слов и один жест (который, кстати, можно использовать вместо тысячи слов). С этими словами стоит быть аккуратным. Некоторые из них используются только как сленговые, некоторые не имеют ярко выраженного негативного оттенка значения, но есть и такие, которыми вы можете очень сильно задеть человека. Слово – не воробей... :)

И, раз уж мы заговорили о птицах, представляем первое слово «птичьего» происхождения:

Gannet

Употребляется в значении «баклан», если речь о птице. Если же вы называете так человека, то это слово приобретает другое значение – «обжора», «жадина». И что-то нам подсказывает, что не случайно:

Minger

Слово для обозначение кого-то очень отвратного, противного, гадкого. Его можно использовать как в разговоре о людях, так и, обсуждая предметы. Если собираетесь сказать это слово британцу, убедитесь, что находитесь с ним в равных весовых категориях.

Pillock

Хотите обозвать кого-то идиотом или олухом – смело используйте это слово. Оно не имеет резко негативного оттенка и используется чаще для того, чтобы указать кому-то на ошибку, недоработку, некомпетентность (несуразность).

Mardy

Слово подросткового сленга, которое употребляется для обозначения человека в агрессивном, отталкивающем настроении.

Tosser

Вульгарное слово для обозначения рукоблуда:)

Skiver

Не стоит путать это слово с названием ножа для срезания тонкой кожи. Это слово – сленговое и означает «бездельник».

Throw this skiver out on his neck!

перевод : Гоните этого бездельника в шею!

Berk

В вульгарно-ругательном смысле употребляется в значении «болван», «дурак».

Barmy

Эксцентричный, сумасшедший, полоумный, нерациональный, ненормальный, список можно продолжать до бесконечности. Но слово не имеет грубого или резко негативного оттенка значения.

Thick as two short planks

Идиома, которая означает «глупый». Слово «thick» для обозначение неумного (или скорее – неостроумного) человека впервые использовал еще Шекспир в трагедии «Генрих IV»:

His wit"s as thicke as Tewksbury mustard

перевод : Его остроумие также толсто, как тьюксберская горчица

Шекспир имел ввиду толстый шар специй, хрена и горчицы, который продавался в Тьюксбери в 17 веке и действительно поражал своими размерами. Сравнивая кого-то еще и с двумя брусками древесины, мы как бы говорим, что человек глупый как дерево, неостроумный, как дерево. То есть «два бруска древесины» только усиливают негативный эффект слова «thick» .

Что значит жест «two fingers salute»?

Многие думают, что это жест мира. Но мы говорим не о жесте, когда ладонь повернута к собеседнику.

За этот жест вас не побьют в британском пабе. А вот за этот могут:

История происхождения этого жеста проста. Французы и англичане воевали между собой со дня сотворения мира. В средневековье, когда в моде были луки, французы нередко отрубали именно эти два пальца пленным лучникам-англичанам. А без двух пальцев о карьере лучшего стрелка можно было забыть. Именно поэтому лучники, еще не попадавшие в плен к французам, часто демонстративно тыкали им в лицо именно эти два пальца, как бы говоря «смотри, у меня есть эти два пальца, я тебя пристрелю!». Сегодня этот жест используется как синоним не менее оскорбительного жеста, в котором участвует средний палец.

Желаем вам все же не оскорблять людей на английском языке!

В Америке принято выражать свои мысли со всей возможной прямотой. Американец всегда говорит то, что думает, даже если лучше бы оставить свою мысль при себе.

Языковые изыски, скрытый смысл, ирония, которые так любят другие народы, сбивают американцев с толку: они привыкли воспринимать каждую фразу дословно, проверять на точность и пропускать мимо ушей то, чего не понимают. Вещи они называют своими именами, лопату, например, лопатой, или «устройством для перемещения грунта», если работают на правительство, а сложные метафоры их только огорчают.

Любовь к латанию дыр и к улучшению всего на свете, страх кого-нибудь обидеть или лишний раз употребить частицу «не» заставляет американцев относиться к разговорному английскому языку как к сырью, подлежащему обработке. Некоторые слова заимствуются из языков иммигрантов (например, «шмук» - неприятный и непорядочный человек), другие лепятся из уже существующих (например, «бранч» - среднее между брекфастом и ланчем), или коверкаются и применяются к чему-то, лишь отдаленно связанному с исходным предметом (например, «облучнуть» - подогреть в микроволновой печке).

Американцы любят новые слова, принимают их с распростертыми объятиями, и треплют, пока не заездят до смерти, что подтвердит всякий, кому довелось присутствовать на деловой встрече, посвященной «структурообразованию».

Глаголь существительные!

В Соединенных Штатах ни одно существительное не застраховано от того, чтобы в один прекрасный день не превратиться в глагол.

«Мы сейчас это радиовещаем» - может сказать представительница фирмы о рекламе новой услуги.

«Тут наша затея и крахнулась» - говорит бизнесмен о провале своего проекта

А Эль Хайг, крупная шишка в никсоновском Белом Доме, умудрился запихать в один свежеиспеченный глагол фразу «подать ходатайство об отсрочке судебного разбирательства».

В те же времена калифорнийские студенты увещевали друг друга: «не разбогарти этот косячок».

Глаголы - слова действия, куда более полезные, чем застылые, неподвижные существительные. Поскольку большинство американцев вообще не имеет понятия о частях речи, они с легкостью замещают одни другими.

Слэнг

Американские идиомы, особенно те, которые происходят из словаря спортсменов, отличаются сочностью, разнообразием и беспардонностью.

Собственно, очень многие идиомы происходят из спорта: уклоняться от всяческой ответственности - значит, «играть в полузащите», провалить какое-нибудь начинание - «пропустить шайбу», выбрать себе работу полегче - «перейти в легкий вес».

С другой стороны, чтобы поддерживать светский разговор о спорте, требуется самый минимум познаний.

Подойдет, например, вопрос «Вы за кого в Большой Игре?», особенно в начале января, или, например: «Ну и как вам "Доджеры", или "Стилеры" или "Буллеты", или "Янки", или "Иглсы", или "Ред Соксы"?

После матча можно высказаться так: «А чего, две-три ситуации были - обхохочешься», - или: «Хорошая команда всегда себя покажет».

Эти замечания хороши тем, что подходят почти к любому виду спорта, за исключением, пожалуй, шахмат и бриджа.

Политкорректность - прежде всего

Дискриминация по расовому, религиозному и половому признаку запрещена в Штатах почти повсеместно. Под угрозами судебного преследования клубы только для белых мужчин развалились, как карточные домики. Тем более, что у меньшинств и у женщин теперь много денег, а клубы предпочитают членов, которые вовремя платят взносы.

Многие слова за последнее время попали в разряд неполиткорректных, а то и попросту запрещенных. Самое нехорошее слово, которое не разрешается употреблять ни при каких обстоятельствах - это «ниггер»; единственное, что вас может извинить - это если вы сами... «афроамериканец». По сравнению с этим словом все обозначения естественных физиологических процессов считаются нежными и изысканными.

Политкорректность породила сотни новых слов-заместителей. Инвалиды теперь называются «ограниченными в передвижении», слепые - «не воспринимающими зрительных образов», недоумки - «не обладающими базовыми знаниями».

Вместо домашних животных люди теперь заводят «друзей из животного мира». Нет больше коротышек и толстяков, они называются «людьми изящного роста» и «людьми солидного телосложения». Если человек не справился с какой-то работой, говорят, что он выполнил ее «неоптимальным образом».

Американцы пытаются закрепить в языке свое оптимистическое отношение к жизни. Если человек едва не отправился на тот свет, он «прошел сквозь жизнеутверждающее испытание». Товары, которые едва удается продать за полцены, называют не неликвидами, а «не самым оптимальным ассортиментом». Если после интервью потенциальный работодатель дает вам от ворот поворот, у вас «не сложилось полного взаимопонимания».

Деловой жаргон еще хуже: любая загвоздка называется «препятствием, которое необходимо преодолеть», а любое массовое увольнение -«оптимизацией штатов». Особенно эта бездумная жизнерадостность распространена в сфере торговли недвижимостью: в их языке «уютный» означает «вам там повернуться будет негде», а «живописная сельская местность» - «ни до одного магазина пешком не дойдешь».

Апогеем оптимизма являются диснеевские парки, где вас встречают чистенькие, ухоженные сотрудники, единственная обязанность которых - улыбаться, улыбаться, улыбаться.

У представителей более сдержанных наций от этой беспредельной жизнерадостности довольно скоро начинает сводить скулы. Европейца она вполне способна довести до состояния душевной неуравновешенности.

Об авторе

Стефани Фол - свободный художник, вернее, писатель, редактор и журналист; живет в городе Вашингтоне, в старом доме, меблированном по преимуществу книгами, растениями и устройствами для водворения на место осыпавшейся штукатурки.

Любит ирландскую музыку, вьетнамскую кухню, итальянскую обувь, сиамских кошек и английские романы.

Детство и юность, проведенные в столице, позволили ей во всех тонкостях ознакомиться с замашками и задвигами собственных сограждан и узнать куда больше, чем ей бы хотелось, о коктейлях, приемах, политике и преувеличениях.

Мисс Фол - типичная американка по происхождению, то есть потомок чешских иммигрантов и коннектикутских янки; ее бабушка говорит по-немецки, а кузены живут в Канаде. Ее представления о ксенофобии обогащены обучением во французской начальной школе и швейцарском пансионе, а также многочисленными попойками в английских пабах во время студенческих каникул.

Она усматривает в себе массу типично американских качеств - любознательность, изобретательность, прямоту; к качествам нетипичным относятся нелюбовь к телевизору и магазинам и стремление, когда только можно, ходить пешком, а не ездить на машине. Все равно быстрее получается.

Перепечатка, публикация статьи на сайтах, форумах, в блогах, группах в контакте и рассылках допускается только при наличии активной ссылки на сайт .