Harry Potter und das verfluchte Kind gelesen. JK Rowling – Harry Potter und das verfluchte Kind

digitales Herz

magische Welt

www.pottermore.com

Das Stück „Harry Potter und verdammtes Kind. Teil eins und zwei“ können nicht

ganz oder teilweise oder in irgendeiner Weise öffentlich aufgeführt werden

ohne ausdrückliche Genehmigung zu Gewinnzwecken verwendet werden

Urheberrechtsinhaber (J.K. Rowling und Harry Potter Theatrical Productions Limited).

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: [email protected]

J. K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany

Harry Potter und das Verfluchtes Kind, Teil eins und zwei

Jack Thorne, der in meine Welt kam und

etwas Schönes darin geschaffen.

JK Rowling

Für Joe, Louis, Max, Sonny und Merle...

Ihr seid alle Zauberer...

John Tiffany

des Jahres. Während wir probten, schnarchte er.

Jack Thorne

FIGUREN

Harry Potter.

Ron Weasley.

Hermine Granger.

Draco Malfoy.

J i n n i P o t t e r.

A l b mit P o t t er.

S o r p i u s M a l f o y.

A m o s D i g o r i.

D e l phi und D i g o r i, seine Nichte.

Professor M a c o n a g l l.

S e v e r u s S e g

Albus Dumbledore.

D o l o r e s A mb r i d j.

R o u z G r e n d g e r - U iz l i.

J e m s P o t e r - jr.

L i l i P o t t e r - j o n d s h a y.

P l a k mit einem M i r t l.

V e d m a - Dirigent.

M a d a m T r u k.

D i d i V e r n o n.

Tante Petunya.

D a d l i D u r s l.

Sprechender Hut.

H ein Gitter.

S t a n t i o n nicht o n t e r .

S e d r i c D i g o r i.

V i k t o r K r a m.

W o l a n - d e - M o r t.

J e m s P o t t e r - Sr.

L i l i P o t t e r – Älteste.

Carl J e n k i n s

K r a i g B o u k e r

Studenten

Jr

Hogwarts.

P o l l und C a p

Ich und Fredericks

Klein

Harry Potter.

J u n a i G e r m i o n a

G e n d j e r.

T o r o s t e p

e n y e f i c a.

TEIL EINS

AKT EINS

SZENE EINS

KÖNIGE KREUZ

Belebter, überfüllter Bahnhof. Jeder hat es irgendwo eilig. Unter dem Lärm und

Man hört das geschäftige Treiben, das Rumpeln zweier riesiger Käfige, die oben beladen sind

Karren. Sie werden von zwei Jungen, James und Albus Potter, geschubst. Ihre Mutter

J und N und, kommt als nächstes. Ein siebenunddreißigjähriger Mann, Garr i, hält seins

Tochter, L und L und, auf den Schultern.

Albus. Papa. Er sagt es immer wieder.

G a r r i. James, hör auf damit.

J e m s. Ich habe nur gesagt, dass er vielleicht nach Slytherin kommt. UND

er kann… (Unter dem Blick des Vaters.) OK.

Albus (sieht Mutter an). Schreibst du mir?

J i n n i. Jeden Tag, wenn Sie möchten.

Albus. Nein. Nicht jeden Tag. James sagt am meisten

Etwa einmal im Monat bekommen die Jungs Briefe von zu Hause. Ich möchte nicht...

G a r r i. Letztes Jahr haben wir deinem Bruder dreimal pro Woche geschrieben.

Albus. Was? James!

Albus sieht James vorwurfsvoll an.

J i n n i. Ja. Glauben Sie nicht alles, was er Ihnen sagt

über Hogwarts. Dein Bruder scherzt sehr gern.

J e m s (mit einem Grinsen). Können wir bitte jetzt gehen?

Albus sieht seinen Vater an, dann seine Mutter.

J i n n i. Alles was Sie tun müssen, ist durchzugehen

Barriere zwischen dem neunten und zehnten Bahnsteig.

L i l i. Ich kann es kaum erwarten!

G a r r i. Hören Sie nicht auf und haben Sie keine Angst, dass Sie abstürzen, das ist sehr

wichtig. Laufen Sie besser, wenn Sie nervös sind.

Albus. Ich bin bereit.

Harry und Lily legen ihre Hände auf Albus' Karren... Ginny nimmt James' Karren und

die ganze Familie stürmt zur Absperrung.

ZWEITE SZENE

PLATTFORM NEUN UND DREI VIERTEL

Der Bahnsteig ist mit dickem weißen Dampf vom Hogwarts-Express bedeckt.

Auch hier ist es sehr voll... Aber statt dessen laufen Menschen in gut geschnittenen Anzügen entlang

ihr Geschäft, jetzt Zauberer und Hexen in Roben. Die meisten von ihnen sind beschäftigt

indem er sich von seinem geliebten Nachwuchs verabschiedet.

Albus. Hier ist sie.

L i l i. Wow!

Albus. Gleis neundreiviertel.

L i l i. Wo sind sie? Sie sind hier? Vielleicht sind sie nicht gekommen?

Harry zeigt auf Ron, Hermine und ihre Tochter Rose. Lily eilt zu ihnen.

Onkel Ron. Onkel Ron!!!

Lily rennt und Ron dreht sich zu ihr um. Er nimmt sie in die Arme.

R o n. Ist das mein Lieblings-Potter?

L i l i. Zeigst du mir den Trick?

Teil eins. Zweiter Teil.

TEIL EINS

Akt eins

Zweiter Akt

ZWEITER TEIL

Dritter Akt

Akt vier

Danke

Jack Thorne, der in meine Welt kam und darin etwas Wunderschönes erschuf.

- JK Rowling

Für Joe, Louis, Max, Sonny und Merle... ihr seid alle Zauberer...

- John Tiffany

- Jack Thorne

Übersetzen in die russische Sprache

Alexander Averba, Svetlana Tonkonozhenko, Oleg Chumachenko, Daria Nikolenko, Melinda Tayzhetinova, Anna Prosenko, Tatyana Osipenko, Nadezhda Shinkareva, Shef. Alexander „Tiziano“ Polyatykin, Ksenia Kotikova, Anton Zhalob, rioter_blast, Olesya Stafeeva, Dionis Korneev

Übersetzungsredakteure

Anna Prosenko, Vladimir Seleznev, Dionis Korneev, Daria Nikolenko, Melinda Tayzhetinova

TEIL EINS

AKT EINS

SZENE EINS. KÖNIGE KREUZ

Belebter und überfüllter Bahnhof voller Menschen versuche irgendwohin zu gelangen. Mitten im Trubel klappern zwei riesige Käfige auf zwei Karren. Sie werden von zwei Jungen geschoben, James Potter und Albus Potter. Ihre Mutter Ginny folgt ihnen. Der 37-jährige Harry hält seine Tochter Lily auf seinen Schultern.

ALBUS: Papa. Er sagt es immer wieder.

HARRY: James, hör auf.

JAMES: Ich habe gerade gesagt, dass er vielleicht nach Slytherin kommt. Und er kann... (Unter dem Blick des Vaters.) OK.

ALBUS (schaut seine Mutter an): Wirst du mir schreiben?

GINNY: Jeden Tag, wenn du willst.

ALBUS: Nein. Nicht jeden Tag. James sagt, dass die meisten etwa einmal im Monat Briefe von zu Hause erhalten. Ich möchte nicht...

HARRY: Letztes Jahr haben wir deinem Bruder dreimal pro Woche geschrieben.

ALBUS: Was? James!

Albus sieht James vorwurfsvoll an.

GINNY: Ja. Sie möchten wahrscheinlich nicht alles glauben, was er Ihnen über Hogwarts erzählt. Dein Bruder scherzt sehr gerne.

JAMES (mit einem Grinsen): Können wir bitte jetzt gehen?

Albus sieht seinen Vater an, dann seine Mutter.

GINNY: Du musst nur direkt zwischen Gleis neun und zehn gehen.

LILY: Ich mache mir solche Sorgen.

HARRY: Hören Sie nicht auf und haben Sie keine Angst vor einem Absturz, das ist sehr wichtig. Laufen Sie besser, wenn Sie nervös sind.

ALBUS: Ich bin bereit.

Harry und Lily legen ihre Hände auf Albus' Karren... Ginny nimmt James' Karren und die ganze Familie kämpft sich über die Absperrung.

ZWEITE SZENE. PLATTFORM NEUN UND DREI VIERTEL

Der Bahnsteig ist mit dichtem weißen Dampf bedeckt, der vom Hogwarts Express kommt.

Es ist sehr voll... aber statt Menschen in formellen Anzügen, die ihren Geschäften nachgehen, wimmelt es hier von Zauberern und Hexen in Roben, die versuchen, sich von ihrem geliebten Nachwuchs zu verabschieden.

ALBUS: Da ist sie.

LILY: Whoa!

ALBUS: Gleis neundreiviertel.

LILY: Wo sind sie? Sie sind hier? Vielleicht sind sie nicht gekommen?

Harry zeigt auf Ron, Hermine und ihre Tochter Rose. Lily rennt schnell auf sie zu.

Onkel Ron. Onkel Ron!!!

Ron dreht sich zu ihnen um, als Lily auf ihn zuläuft. Er nimmt sie in die Arme.

RON: Ist das nicht mein Lieblings-Potter?

LILY: Hast du? neuer Fokus?

RON: Haben Sie jemals von der magischen Atmung gehört?

Zertifizierte Nasenentführung durch Mr. Weasley?

ROSE: Mama! Papa möchte diesen widerlichen Trick noch einmal ausführen.

HERMINE: Du sagst ekelhaft, manche sagen wunderbar und ich sage

Irgendwo dazwischen.

RON: Warte. Lassen Sie mich das kurz durchkauen ... ein wenig lüften. Jetzt verzeihen Sie mir, wenn ich ein wenig Knoblauch rieche ...

Er bläst ihr ins Gesicht. Lily kichert.

LILY: Du riechst nach Haferflocken.

RON: Bing. Knall. Boeing. Junge Dame, machen Sie sich darauf gefasst, dass Sie nicht mehr riechen können ...

Er zieht an ihrer Nase.

LILY: Wo ist meine Nase?

RON: Ta-dam!

Seine Hand ist leer.

LILY: Das ist dumm.

ALBUS: Alle starren uns wieder an.

RON: Das liegt alles an mir! Ich bin extrem berühmt. Meine Nasentricks sind legendär.

HERMINE: Ja, das ist etwas.

HARRY: Okay geparkt?

RON: Ja. Hermine glaubte nicht, dass ich eine Muggel-Fahrprüfung bestehen könnte, oder? Sie dachte, ich müsste den Prüfer mit einem Confundus-Zauber belegen.

HERMINE: An so etwas habe ich gar nicht gedacht, ich hatte absolutes Vertrauen in dich.

ROSE: Und ich bin mir ziemlich sicher, dass er den Prüfer mit einem Confundus-Zauber belegt hat.

ALBUS: Papa...

Albus greift nach Harrys Umhang. Harry schaut nach unten.

Was denkst du... was wäre, wenn... was wäre, wenn ich nach Slytherin komme...

HARRY: Und was ist daran falsch?

ALBUS: Slytherin ist das Haus der Schlangen, das Haus der dunklen Magie ... und überhaupt nicht das Haus der tapferen Zauberer.

HARRY: Albus Severus, Sie wurden nach zwei Schulleitern von Hogwarts benannt. Einer von ihnen war ein Slytherin-Absolvent und wahrscheinlich einer der mutigsten Menschen, die ich je getroffen habe.

JK Rowling, Jack Thorne, John Tiffany

Harry Potter und das verfluchte Kind

Teil eins

Akt eins

Szene eins

Eine Station voller Leute, die irgendwohin eilen. Inmitten all dieser Aufregung ziehen zwei Jungen, James und Albus Potter, klappernde Karren voller Käfige, gefolgt von ihrer Mutter Ginny. In der Nähe steht ein 37-jähriger Mann, Harry, mit seiner Tochter Lily auf seinen Schultern.

Albus: Papa. Er neckt weiter.

Harry: James, hör auf.

James: Ich habe nur gesagt, dass er wahrscheinlich in Slytherin landen würde ... (Unter den Blicken seines Vaters.) Okay.

Albus (sieht seine Mutter an): Du wirst mir schreiben?

Ginny: Jeden Tag, wenn du möchtest.

Albus: Nein, nicht. James sagte, dass die meisten Menschen einmal im Monat einen Brief von zu Hause bekommen.

Harry: Letztes Jahr haben wir dreimal pro Woche Briefe an deinen Bruder geschickt. Albus: Was?! James?

Albus sieht James durchdringend an.

Ginny: Glauben Sie nicht alles, was Ihr Bruder über Hogwarts sagt.

James (Snuffy): Sollen wir schon gehen?

Albus schaut sich zu seinem Vater und seiner Mutter um.

Ginny: Du musst nur durch die Wand zwischen Gleis 9 und 10 gehen.

Lily: Ich mache mir Sorgen.

Harry: Es ist wichtig, dass du nicht innehältst und Angst hast. Wenn Sie sich nicht sicher sind, laufen Sie weg.

Albus: Ich bin bereit.

Harry und Lily legen ihre Hände auf Albus' Karren, Ginny auf James' Karren und die ganze Familie stürmt durch die Absperrung.

Akt eins

Szene zwei

Gleis neundreiviertel

Es ist mit leicht weißem Rauch gefüllt, der aus dem Hogwarts-Express aufsteigt. Es ist auch voll, aber statt Menschen in Geschäftsanzügen verabschieden sich Zauberer und Zauberer in Roben von ihren Kindern.

Albus: Sie ist es.

Lilie: Wow.

Albus: Gleis neundreiviertel.

Lily: Wo sind sie, wo? Vielleicht sind sie nicht gekommen?

Harry entdeckt Ron und Hermine mit ihrer Tochter Rose. Lily rennt auf sie zu. Onkel Ron! Onkel Ron!

Ron dreht sich um und hebt Lily hoch, sobald sie in der Nähe ist.

Ron: Ist das mein Lieblings-Potter?

Lily: Zeigst du mir einen Trick?

Ron: Hast du Angst vor Weasleys magischem Atem, der ihm die Nase stiehlt?

Rose: Mama! Papa nochmal für seinen Unsinn.

Hermine: Du denkst, es ist Unsinn, aber er findet es großartig. Meiner Meinung nach weder das eine noch das andere.

Ron: Warte, lass mich an dieser... Luft herumspielen. Hier noch ein bisschen... Tut mir leid, wenn es ein wenig nach Knoblauch riecht.

Er atmet in Lilys Gesicht, sie kichert.

Lily: Du riechst nach Brei.

Ron: Eins, zwei, drei. Fräulein, machen Sie sich bereit, etwas zu spüren.

Er hebt ihre Nase.

Lily: Wo ist meine Nase?

Ron: Ta-da.

Seine Hand ist leer. Völliger Unsinn, aber jeder mag es.

Lily: Du bist lustig.

Albus: Alle starren uns an.

Ron: Meine Experimente mit Nasen haben mich sehr beliebt gemacht. Hermine: Sie sind wirklich legendär.

Harry: Hat das Parken gut geklappt?

Ron: Ja, Hermine glaubte nicht, dass ich die Muggel-Fahrprüfung bestehen würde. Ich dachte, ich würde Confundus beim Prüfer anwenden.

Hermine: Nein, ich hatte Vertrauen in dich.

Rose: Ich bin sicher, dass er Confundus benutzt hat.

Albus: Papa...

Albus berührt die Robe seines Vaters, Harry sieht ihn an.

Was wäre, wenn... Nun, wenn ich... nach Slytherin komme?

Harry: Na und?

Albus: Slytherin ist das Haus der Feigheit, der schwarzen Magie, nicht des Mutes.

Harry: Albus Severus, du bist nach zwei Schulleitern von Hogwarts benannt. Einer von ihnen hat seinen Abschluss in Slytherin gemacht und ist wahrscheinlich der mutigste Mensch, den ich je getroffen habe.

Albus: Aber trotzdem.

Harry: Wenn es dir so wichtig ist, wird der Sprechende Hut deinen Wunsch berücksichtigen.

Albus: Wirklich?

Harry: So war es bei mir.

Das hatte er noch nie gesagt, er wurde von Gedanken ergriffen.

Hogwarts wird dir viel beibringen. Ich verspreche, dass es keinen Grund zur Angst gibt.

James: Außer den Thestralen, pass auf sie auf.

Albus: Ich dachte, sie wären unsichtbar!

Harry: Hören Sie auf Ihre Professoren, nicht auf James, und seien Sie Sie selbst. Wenn Sie nicht möchten, dass der Zug ohne Sie abfährt, ist es Zeit, einzusteigen.

Lily: Ich hole den Zug ein.

Ginny: Lily, komm zurück.

Hermine: Rose, vergiss nicht, Neville Hallo zu sagen.

Rose: Mama, ich kann dem Professor nicht Hallo sagen.

Rose steigt in den Zug. Albus dreht sich um das letzte Mal umarmte Ginny und Harry.

Albus: Okay. Tschüss.

Er steigt in den Zug. Hermine, Ron und Harry schauen auf den Zug, während auf dem Bahnsteig die Trillerpfeife ertönt.

Ginny: Wird es ihnen gut gehen?

Hermine: Hogwarts ist ein großer Ort.

Ron: Groß. Wunderbar. Mit einem Meer an leckerem Essen. Ich würde alles geben, nur um wiederzukommen.

Harry: Seltsam, Albus hat Angst davor, nach Slytherin gebracht zu werden.

Hermine: Rose macht sich Sorgen, dass sie die Quidditch-Rekorde nicht brechen wird. Und wenn sie S.O.V. bestehen kann.

Ron: Warum hat sie so viel Ehrgeiz?

Ginny: Harry, was ist, wenn Albus tatsächlich in Slytherin landet?

Ron: Weißt du, Ginny, wir dachten immer, du könntest in Slytherin sein. Ginny: Was?

Ron: Nun, eigentlich haben Fred und George gewettet.

Hermine: Sollen wir gehen? Die Leute schauen zu.

Ginny: Die Leute schauen immer zu. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie alleine oder in der Gruppe unterwegs sind. Die vier gehen zum Ausgang.

Harry, wird es ihm gut gehen?

Harry: Natürlich.

Akt eins

Szene drei

Hogwarts-Express

Albus und Rose gehen um das Auto herum.

Die Süßigkeitenverkäuferin nähert sich mit ihrem Karren.

Hexe: Etwas Leckeres? Kürbiskuchen? Schokoladenfrosch? Praktischer Topf?

Rose (bemerkt Albus' scharfen Blick auf die Schokoladenfrösche): Albus, wir müssen uns konzentrieren.

Albus: Worauf konzentrierst du dich?

Rosa: Auf diejenigen, mit denen wir befreundet sind. Unsere Eltern trafen sich zum ersten Mal im Hogwarts-Express.

Albus: Also müssen wir uns entscheiden, mit wem wir ein Leben lang befreundet sein wollen? Es verängstigt.

Rose: Andererseits ist es großartig. Ich bin Granger Weasley, du bist Potter. Jeder möchte mit uns befreundet sein, wir müssen uns nur entscheiden.

Albus: Wie wählen wir also aus, in welches Abteil wir gehen ...?

Rose: Lassen Sie uns die einzelnen Punkte durchgehen und später eine Entscheidung treffen.

Albus öffnet die Tür und sieht den blonden Jungen Scorpius an. Das Abteil ist leer, der Junge sitzt allein. Albus lächelt, Scorpius lächelt zurück.

Albus: Hallo, das ist ein Coupé...

Scorpius: Hier ist es kostenlos, nur ich.

Albus: Großartig, können wir dann kurz reinkommen?

Scorpius: Ja, natürlich. Hallo.

Albus: Albus. Nun, mein Name ist Albus.

Scorpius: Hallo Scorpius. Mein Name ist Scorpius. Du bist Albus, ich bin Scorpius, und das muss so sein.

Rosas Gesicht wird mit jeder Sekunde weiß.

Rose: Rose.

Scorpius: Hallo Rose. Möchten Sie eine Zuckerpfeife?

Rose: Habe gerade gefrühstückt, danke.

Scorpius: Ich habe hier Schock-o-okay, Pfefferteufel und Gummischnecken. Es ist die Idee meiner Mutter, sie sagt (singt): „Candy Always hilft, Freunde zu finden“ (erkennt, dass das Lied ein Fehler war). Wahrscheinlich eine dumme Idee.

Albus: Ich würde es gerne versuchen... Mama lässt mich keine Süßigkeiten essen. Was würden Sie raten?

Rose drängt Albus, seine Aufmerksamkeit zu erregen.

Scorpius: Pfefferteufel, glaube ich. Die besten Süßigkeiten was ich gegessen habe. Sie sind so minzig, dass Rauch aus den Ohren kommt.

Albus: Cool, das würde ich. (Rose schubst ihn erneut) Rose, kannst du aufhören, mich zu schlagen?

Rose: Ich schlage dich nicht.

Albus: Schlag, ich kann es fühlen.

Scorpius' Gesicht verändert sich.

Scorpius: Sie drängt dich wegen mir.

Albus: Was?

Scorpius: Nun, ich weiß, wer du bist, und du weißt wahrscheinlich, wer ich bin.

Albus: Was meinst du?

Scorpius: Du bist Albus Potter. Sie ist Rose Granger – Weasley. Nun, ich bin Scorpius Malfoy, Sohn von Astoria und Draco Malfoy. Unsere Vorfahren kamen nicht miteinander klar. Rose: Das ist milde ausgedrückt. Deine Eltern sind Todesser!

Scorpius (beleidigt): Papa war es, aber nicht Mama.

Rose schaut weg, Scorpius versteht warum.

Ich verstehe, aber dieses Gerücht ist nur eine Fantasie.

Albus sieht von einer wütenden Rose zu einem verzweifelten Scorpius.

Albus: Welches Gerücht?

Scorpius: Als ob meine Eltern keine Kinder bekommen könnten. Mein Vater und mein Großvater wollten so sehr einen mächtigen Erben haben, dass sie das Zeitrad nutzten und meine Mutter schickten.

Albus: Wohin geschickt?

Rose: Albus, die Leute denken, er sei Voldemorts Sohn.

Eine lange, schmerzhafte Stille.

Das ist wahrscheinlich eine Lüge. Du hast eine Nase.

Die Anspannung ist verschwunden, Scorpius lacht aufrichtig.

Scorpius: Und er ist genau wie sein Vater! Ich habe seine Nase, Haare und seinen Namen. Das soll nicht heißen, dass wir in allem gleich sind und immer miteinander auskommen, aber es ist besser, ein Malfoy zu sein als der Sohn des Dunklen Lords.

Scorpius und Albus schauen sich an, etwas ist zwischen ihnen passiert.

Rose: Ja, aber wir sollten trotzdem woanders sitzen.

J. K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne

HARRY POTTER UND DAS VERFLUCHTE KIND

Teil eins und zwei

www.pottermore.com

Übersetzung: Pargeo

Version 2.10 (18.10.2016)

Harry Potter und das verfluchte Kind Teil eins und zwei Es darf weder ganz noch teilweise aufgeführt werden und es darf in keiner Weise genutzt werden, es sei denn, es liegt eine ausdrückliche Lizenz der Rechteinhaber des Werks, J. K. Rowling und Harry Potter Theatrical Productions Limited, vor.

Bitte mailen [email protected] mit allen Anforderungen.

Diese Übersetzung ist nicht offizielle, autorisierte, vereinbarte, sanktionierte usw. Version des Stücks“ „Harry Potter und das verfluchte Kind“ ins Russische übersetzt und ist nicht für die weite Verbreitung bestimmt. Durch die Lektüre erklären Sie sich damit einverstanden, dass Sie die Urheberrechte der Autoren und Vertreiber verletzen.

Version 2: komplett neu formatiert (epub-docx-epub), wobei eine Reihe grafischer Elemente sowie Text, der nichts mit dem Stück zu tun hat, entfernt wurden.

* * * J.K. Rowling

Jack Thorne gewidmet:

Er trat in meine Welt ein und schuf darin Schönheit.

JOHN TIFFANY

Gewidmet John, Louis, Max, Sonny und Merle – echten Zauberern ...

JACK THORNE

Während wir probten, sabberte er.

* * *

TEIL EINS

SCHRITT EINS

SZENE EINS

KÖNIGE KREUZ

Lauter Bahnhof voller Menschen in Eile. Im Trubel des Bahnhofs sehen wir zwei große Käfige, die auf zwei mit Gepäck gefüllte Karren gehoben werden. Die Karren werden von zwei Jungen, JAMES POTTER und ALBUS POTTER, vorwärts geschoben. Ihre Mutter GINNY folgt ihnen. Außerdem gibt es einen siebenunddreißigjährigen Mann, HARRY, der seine Tochter LILLY auf seinen Schultern trägt.

ALBUS

Papa, er sagt es immer wieder.

HARRY

James, hör auf damit.

JAMES

Ich habe nur gesagt, dass er vielleicht in Slytherin landet. Es ist wahr, also... Der strenge Blick seines Vaters hält ihn auf) Gut gut.

ALBUS (schaut die Mutter an)

Schreibst du mir?

GINNY

Wenn Sie möchten, sogar jeden Tag.

ALBUS

Nein. Nicht jeden Tag. James sagt, dass die meisten etwa einmal im Monat Briefe von zu Hause erhalten. Ich will nicht…

HARRY

Letztes Jahr haben wir deinem Bruder dreimal pro Woche geschrieben.

ALBUS

Was? James!

ALBUS sieht JAMES vorwurfsvoll an.

GINNY

Ja. Glauben Sie besser nicht alles, was er Ihnen über Hogwarts erzählt. Dein Bruder ist ein Witzbold.

JAMES (mit einem Grinsen)

Vielleicht können wir endlich gehen, oder?

ALBUS sieht seinen Vater an, dann seine Mutter.

GINNY

Sie müssen direkt durch die Wand zwischen Gleis neun und zehn gehen.

LILLY

Ich bin so aufgeregt!

HARRY

Halten Sie nicht an und haben Sie keine Angst, dass Sie damit zusammenstoßen, das ist sehr wichtig. Wenn Sie nervös sind, machen Sie es besser auf der Flucht.

ALBUS

HARRY und LILLY legten ihre Hände auf ALBUS' Karren; GINNY schiebt JAMES' Wagen und gemeinsam rennen sie direkt durch die Absperrung.

Das Theaterstück Harry Potter und das verfluchte Kind. Teil eins und zwei“ Es darf weder ganz noch teilweise geliefert und nur mit ausdrücklicher Lizenz der Urheberrechtsinhaber des Werks, J.K. Rowling und Harry Potter Theatrical Productions Limited, verwendet werden.

Bei Fragen können Sie sich an folgende E-Mail-Adresse wenden:

Gewidmet Jack Thorne, der in meine Welt eintrat und sie auf magische Weise verwandelte.

JK Rowling

Joe, Louis, Max, Sonny und Merle – das ist für euch … Zauberer ohne Ausnahme …

John Tiffany

Jack Thorne

Teil eins

Akt eins

Szene eins

KINGS CROSS STATION

Der Bahnhof ist voller Menschen; Jeder ist beschäftigt, irgendwo in Eile. Inmitten des Trubels stehen zwei beladene Karren, auf denen jeweils ein großer Vogelkäfig rumpelt. Die Karren werden von zwei Jungen gezogen, einer ist JAMES POTTER, der andere ist ALBUS POTTER. Hinter ihnen steht ihre Mutter GINNY. HARRY, ein Mann von siebenunddreißig Jahren, trägt seine Tochter LILY auf seiner Schulter.

Papa. Er wieder.

James, geh schon weg.

Ich habe gerade gesagt, dass er nach Slytherin kommen kann ... und wie kann er das noch ... ( verblasst unter dem wütenden Blick des Vaters) … ok, ich bin ruhig.

ALBUS (Mütter)

Wirst du mir schreiben? Wirst du?

Jeden Tag, wenn Sie möchten.

Nein. Nein. Nicht jeden Tag. James sagt, dass die meisten einmal im Monat Briefe von zu Hause erhalten. Ich möchte nicht...

Letztes Jahr haben wir deinem Bruder dreimal pro Woche geschrieben.

Was? James!

ALBUS sieht JAMES empört an.

Ja. Glauben Sie nicht alles, was er über Hogwarts sagt. Er ist ein großer Witzbold, dein Bruder.

JAMES (mit einem Grinsen)

Können wir jetzt bitte gehen?

Albus sieht seinen Vater an, dann seine Mutter.

Sie müssen nur direkt in die Wand zwischen Gleis neun und zehn gehen.

Hier ist alles so toll!

Am wichtigsten ist, nicht anzuhalten und keine Angst vor einem Absturz zu haben, das ist das Wichtigste. Wenn Sie nervös sind, gehen Sie am besten laufen.

HARRY und LILY schnappen sich ALBUS' Karren, GINNY schnappen sich JAMES' Karren und alle rennen kopfüber auf die Absperrung zu.

Szene zwei

PLATTFORM 9¾

Sie ist eingehüllt in den dicken weißen Dampf des Hogwarts-Express.

Und auch hier ist es voller Menschen – nur keine Geschäftsleute in formellen Anzügen, sondern Zauberer und Hexen in Roben. Jeder versucht, zu seinem geliebten Nachwuchs durchzudringen und sich zu verabschieden.

Gleis 9¾.

Wo sind alle? Sie sind hier? Was wäre, wenn sie nicht kämen?

HARRY zeigt auf RON, HERMINE und ihre Tochter ROSE. LILY stürmt mit voller Geschwindigkeit auf sie zu.

Onkel Ron. Onkel Ron!!!

RON dreht sich um und nimmt sie, als LILY auf sie zuläuft, in seine Arme.

Von allen Potters ist dies mein Favorit.

Hast du einen Trick für mich vorbereitet?

Haben Sie schon einmal von Spirit-Nose-Off gehört? Es gibt einen in Weasleys Amazing Ultra Focuses. Patentartikel.

Mutter! Papa ist zurück mit seinen dummen Sachen.

HERMINE

Ihrer Meinung nach dumm, aber er denkt, dass es eine Deluxe-Suite ist, und ich ... dass die Mitte die Hälfte ist.

Ja, warte mal. Lass mich... Luft kauen. Und jetzt ... tut mir leid, wenn ich nach Knoblauch rieche ...

Er haucht Lily ins Gesicht. Sie kichert.

Du riechst nach Haferflocken.

Boom. Bam. Bams. Machen Sie sich bereit, junge Dame, Sie werden nicht mehr riechen können ...

RON reißt seine Nase von ihrem Gesicht.

Wo ist meine Nase?

Er öffnet seine Hand: Sie ist leer. Es war ein dummer Trick. Jeder ist beeindruckt, wie dumm er ist.

Du bist dumm.

Alle starrten uns wieder an.

Es liegt an mir! Ich bin furchtbar berühmt. Meine Experimente mit Nasen sind etwas Legendäres!

HERMINE

Das ist sicher.

Hast du gut geparkt?

Bußgeld. Hermine dachte, ich würde bei der Muggel-Fahrprüfung durchfallen, kannst du dir das vorstellen? Sie dachte, ich müsste den Prüfer verwirren.