Eine Lektüre für Herren: Faulkner, Sound and Fury. Online-Lesung von The Sound and the Fury The Sound and the Fury von William Faulkner

Durch den Zaun, in die Lücken der dicken Locken, konnte ich sehen, wie sie schlugen. Sie gehen zur Fahne, und ich ging am Zaun vorbei. Laster schaut ins Gras unter einem blühenden Baum. Sie zogen eine Fahne heraus, sie schlugen. Sie steckten die Flagge wieder ein, gingen zur glatten, trafen eine und die andere traf. Lass uns weitermachen und ich gehe. Laster kam vom Baum herauf, und wir gingen am Zaun entlang, sie standen auf, und wir auch, und ich schaue durch den Zaun, und Lustre schaut ins Gras.

- Gib mir die Keulen, Caddy! - Schlag. Schicken Sie uns eine Wiese. Ich halte mich am Zaun fest und sehe zu, wie sie gehen.

„Wieder gestillt“, sagt Lustre. - Gutes Baby, dreiunddreißig Jahre alt. Und ich habe dich immer noch für einen Kuchen in die Stadt geschleppt. Hör auf zu heulen. Hilf mir besser, eine Münze zu suchen, sonst gehe ich abends zu den Künstlern.

Sie laufen über die Wiese und schlagen selten zu. Ich folge dem Zaun bis zur Flagge. Sein Zittern zwischen dem hellen Gras und den Bäumen.

„Komm schon“, sagt Lustre. Wir haben dort gesucht. Sie werden jetzt nicht zurückkommen. Lasst uns am Bach nachsehen, bis die Wäscherinnen es aufsammeln.

Er ist rot, er zittert mitten auf der Wiese. Ein Vogel flog schräg hoch und setzte sich auf ihn. Lustre warf. Die Fahne weht im hellen Gras, auf den Bäumen. Ich halte mich am Zaun fest.

„Hör auf, Lärm zu machen“, sagt Lustre. - Ich kann die Spieler nicht zurückholen, da sie gegangen sind. Halt die Klappe, sonst gibt Mama dir keinen Namenstag. Halt die Klappe, weißt du, was ich tun werde? Iss den ganzen Kuchen. Und Kerzen essen. Alle dreiunddreißig Kerzen. Lass uns zum Bach hinuntergehen. Wir müssen diese Münze finden. Vielleicht können wir ein paar Bälle aufsammeln. Schauen Sie, wo sie sind. Da drüben, weit, weit weg. - Er ging zum Zaun, zeigte seine Hand: - Sehen Sie? Sie werden nicht mehr hierher kommen. Lass uns gehen.

Wir folgen dem Zaun und nähern uns dem Garten. Unsere Schatten auf dem Gartenzaun. Meins ist größer als das von Lustre. Wir klettern in die Lücke.

„Hör auf“, sagt Lustre. - Wieder einmal hast du diesen Nagel erwischt. Du kannst nicht anders, als erwischt zu werden.

Caddy hat mich ausgehängt, wir sind hindurchgeklettert. „Onkel Maury sagte uns, wir sollten zu Fuß gehen, damit uns niemand sehen könne. Lass uns runtergehen“, sagte Caddy. Geh runter, Benji. Das ist es, verstanden?“ Wir duckten uns, gingen durch den Blumengarten. Sie rascheln, rascheln um uns herum. Die Erde ist fest. Wir kletterten über den Zaun, wo die Schweine grunzten und atmeten. „Den Schweinen muss das Leid tun, das heute Morgen erstochen wurde“, sagte Caddy. Die Erde ist hart, in Klumpen und Löchern.

„Steck deine Hände in die Taschen“, sagte Caddy. - Mehr Finger, du wirst erstarren. Benji ist schlau, er möchte zu Weihnachten keine Erfrierungen bekommen.

„Es ist kalt draußen“, sagte Versh. - Sie müssen nicht dorthin gehen.

„Was ist er?“, sagte Mama.

„Er möchte spazieren gehen“, sagte Versh.

„Und Gott segne dich“, sagte Onkel Maury.

„Zu kalt“, sagte Mama. - Bleiben Sie lieber zu Hause. Hör auf, Benjamin.

„Ihm wird nichts passieren“, sagte Onkel Maury.

„Benjamin“, sagte Mama. - Wenn du schlecht bist, schicke ich dich in die Küche.

„Mammy hat mir heute nicht gesagt, dass ich ihn in die Küche bringen soll“, sagte Versh. „Sie sagt, dass sie mit dem ganzen Kochen sowieso nicht klarkommt.

„Lass ihn spazieren gehen“, sagte Onkel Maury. - Es wird dich aufregen, du wirst dich mehr hinlegen, Caroline.

„Ich weiß“, sagte Mama. - Der Herr hat mich als Kind bestraft. Warum ist mir ein Rätsel.

„Rätsel, Rätsel“, sagte Onkel Maury. Du musst deine Kraft aufrechterhalten. Ich werde dich schlagen lassen.

„Ein Schlag wird mich nur noch mehr aufregen“, sagte Mama. - Du weisst.

„Punsch wird dich weitermachen“, sagte Onkel Maury. - Wickel ihn ein, Bruder, und geh ein wenig.

Onkel Maury ist weg. Versh ist weg.

„Halt die Klappe“, sagte Mama. - Zieh dich an, und jetzt schickst du. Ich möchte nicht, dass du dich erkältest.

Versh zog für mich Stiefel und einen Mantel an, wir nahmen einen Hut und gingen. Im Esszimmer stellt Onkel Maury die Flasche auf die Anrichte.

„Geh eine halbe Stunde mit ihm, Bruder“, sagte Onkel Maury. - Lass mich einfach nicht aus dem Hof.

Wir gingen auf den Hof hinaus. Die Sonne ist kalt und hell.

- Wohin gehst du? Sagt Versh. - Was für eine List - in die Stadt, oder was, gehen? Wir gehen und rascheln durch die Blätter. Das Tor ist kalt. „Steck deine Hände in die Taschen“, sagt Versh. - Sie werden bis zum Eisen erfrieren, was wirst du dann tun? Als ob du zu Hause nicht warten könntest. Er steckt meine Hände in seine Taschen. Er raschelt durch die Blätter. Ich rieche kalt. Das Tor ist kalt.

- Es ist besser für Nüsse. Wow, du bist auf einen Baum gesprungen. Schau, Benji, das Eichhörnchen!

Hände hören das Tor überhaupt nicht, aber es riecht nach strahlender Kälte.

„Steck deine Hände besser wieder in die Taschen.

Caddy kommt. Ich bin gerannt. Die Tasche baumelt, schlägt hinterher.

„Hallo, Benji“, sagt Caddy. Sie öffnete das Tor, trat ein und beugte sich vor. Der Caddy riecht nach Blättern. Du bist hergekommen, um mich zu treffen, nicht wahr? Sie sagt. – Treffen Sie Caddy? Warum sind seine Hände so kalt, Versh?

„Ich habe ihm gesagt, er soll es in deine Taschen stecken“, sagt Versh. - Ich schnappte mir das Tor, das Eisen.

„Du bist gekommen, um Caddy zu treffen, nicht wahr?“ Sagt Caddy und reibt mir die Hände. - Und was? Was möchtest du mir sagen? „Caddy riecht nach Bäumen und wie wenn sie sagt, dass wir aufgewacht sind.“

„Nun, worüber heulst du?“, sagt Lustre. „Sie werden aus dem Stream wieder sichtbar sein. Auf der. Hier ist ein Narr für dich. Hat mir eine Blume geschenkt. Wir gingen über den Zaun zur Scheune.

- Nun, was, was? Caddy sagt. Was möchtest du Caddy sagen? Sie haben ihn aus dem Haus geschickt – nicht wahr, Versh?

„Du kannst ihn nicht behalten“, sagt Versh. - Er schrie, bis sie ihn rausließen, und direkt zum Tor: Schau auf die Straße.

- Und was? Caddy sagt. „Hast du gedacht, ich käme von der Schule nach Hause und es wäre gleich Weihnachten?“ Dachtest du schon? Und Weihnachten ist übermorgen. Mit Geschenken, Benji, mit Geschenken. Nun, lass uns nach Hause gehen, um uns aufzuwärmen. Sie nimmt meine Hand und wir rennen raschelnd durch die hellen Blätter. Und die Treppe hinauf, von der hellen Kälte in die Dunkelheit. Onkel Maury stellt die Flasche auf die Anrichte. Er rief: „Caddy.“ Caddy sagte:

„Bring ihn zum Feuer, Versh. Gehen Sie mit Versh“, sagte Caddy. - Ich bin jetzt.

Wir gingen zum Feuer. Mama sagte:

„Ist ihm kalt, Versh?“

„Nein, Ma'am“, sagte Versh.

„Zieh ihm Mantel und Stiefel aus“, sagte Mama. „Wie oft wurde dir gesagt, du sollst zuerst deine Stiefel ausziehen und dann reingehen.“

„Ja, Ma'am“, sagte Versh. - Bleiben Sie still.

Er zog meine Stiefel aus und knöpfte meinen Mantel auf. Caddy sagte:

„Warte, Versh. Mama, kann Benji spazieren gehen? Ich werde ihn mitnehmen.

„Nimm es nicht“, sagte Onkel Maury. - Er ist heute herumgelaufen.

„Geh nirgendwo hin“, sagte Mama. „Dilsey sagt, dass es draußen noch kälter wird.

„Oh, Mama“, sagte Caddy.

„Nichts“, sagte Onkel Maury. - Ich sitze den ganzen Tag in der Schule, sie braucht etwas frische Luft. Geh spazieren, Candace.

„Lass ihn bei mir sein, Mama“, sagte Caddy. - Aber bitte. Sonst wird er weinen.

- Und warum war es notwendig, die Feierlichkeiten vor ihm zu erwähnen? Mama sagte. Warum musstest du hier reinkommen? Um ihm einen Grund zu geben, mich erneut zu quälen? Du warst heute genug draußen. Setz dich lieber hier zu ihm und spiel.

„Lass sie spazieren gehen, Caroline“, sagte Onkel Maury. Der Frost wird ihnen nichts anhaben. Vergessen Sie nicht, dass Sie Ihre Kräfte schonen müssen.

„Ich weiß“, sagte Mama. Niemand kann verstehen, wie sehr mir die Feiertage Angst machen. Niemand. Diese Aufgaben sind für mich unerreichbar. Ich wünschte, ich wäre für Jason und die Kinder bei besserer Gesundheit.

„Du versuchst, dich nicht beunruhigen zu lassen“, sagte Onkel Mori. „Kommt schon, ihr beide. Nur für kurze Zeit, damit Mama sich keine Sorgen macht.

„Ja, Sir“, sagte Caddy. Lass uns gehen, Benji. Lass uns spazieren gehen! Sie knöpfte meinen Mantel zu und wir gingen zur Tür.

„Du gehst also mit dem Kleinen ohne Stiefel in den Garten“, sagte Mutter. - Das Gästehaus ist voll und Sie möchten sich erkälten.

„Das habe ich vergessen“, sagte Caddy. Ich dachte, er trug Stiefel.

Wir sind zurückgekommen.

„Du musst darüber nachdenken, was du tust“, sagte Mama. Ja, du bleibst stehen Sagte Versh. Hat mir Stiefel gegeben. „Wenn ich weg bin, musst du dich um ihn kümmern.“ „Jetzt stampfen“, sagte Versh. „Komm, küss deine Mutter, Benjamin.

Caddy führte mich zum Stuhl meiner Mutter, meine Mutter legte ihre Hände auf mein Gesicht und drückte mich an sich.

„Mein armer Kleiner“, sagte sie. Lass los. „Du und Versh passt gut auf ihn auf, Schatz.

„Ja, Ma'am“, sagte Caddy. Wir gingen aus. Caddy sagte: „Du musst nicht mit uns kommen, Versh. Ich werde selbst mit ihm gehen.

„In Ordnung“, sagte Versh. - Es ist nicht sehr interessant, bei so einer Kälte auszugehen. - Er ging und wir standen vorne. Caddy setzte sich, umarmte mich und drückte ihr helles und kaltes Gesicht an meins. Sie roch nach Bäumen.

„Du bist kein armer Kleiner. Wirklich nicht arm? Du hast einen Caddy. Du hast deinen Caddy.

„Summen, sabbern“, sagt Lustre. Und Sie schämen sich nicht, so ein Gebrüll auszustoßen. „Wir kommen an einem Schuppen vorbei, in dem eine Kutsche steht. Sie hat ein neues Rad.“

„Setz dich und bleib still, warte auf deine Mutter“, sagte Dilsey. Sie schob mich in eine Chaiselongue. T.P. hat die Zügel in seinen Händen. „Ich verstehe nicht, warum Jason kein neues kauft“, sagte Dilsey. „Warten Sie, bis dieser unter Ihnen auseinanderfällt.“ Manche Räder sind es wert.

Mama kam heraus und senkte den Schleier. Blumen halten.

„Wo ist Roskus?“ Mama sagte.

„Roskus war heute gebrochen, er konnte seine Arme nicht heben“, sagte Dilsey. „T.P. regiert auch gut.

„Ich habe Angst“, sagte Mama. „Gott weiß, ich verlange wenig von euch: Einmal in der Woche brauche ich einen Kutscher, und ich kann nicht einmal dieses bisschen verhören.

„Sie wissen genauso gut wie ich, Frau Caline, dass Roskus an Rheuma gelähmt war“, sagte Dilsey. - Setz dich. T.P. wird dich nicht schlechter treffen als Roskus.

„Ich habe Angst“, sagte Mama. - Ich habe Angst um den Kleinen.

Dilsey ging zur Veranda.

„Gutes Kleines“, sagte sie. Ich nahm meine Mutter bei der Hand. - Bedenken Sie, im gleichen Alter wie mein T.P. Gehen Sie, wann Sie gehen möchten.

„Ich habe Angst“, sagte Mama. Sie verließen die Veranda und Dilsey setzte ihre Mutter hin. „Nun, so wird es für uns alle besser sein.

„Und Sie schämen sich nicht, das zu sagen“, sagte Dilsey. „Es ist, als ob du nicht wüsstest, wie ruhig Queenie ist. Damit sie es tragen kann, braucht man eine Vogelscheuche, die schrecklicher ist als ein achtzehnjähriger Neger. Sie ist älter als er und Benji zusammen. Sei nicht ungezogen, T.P., fahr ruhig, hörst du? Lassen Sie Miss Caline sich bei mir beschweren, Roskus wird sich um Sie kümmern. Er hat seine Arme noch nicht verloren.

„Ja, Ma'am“, sagte TP.

„Ich weiß, es wird nicht gut enden“, sagte Mama. Hör auf, Benjamin.

„Geben Sie ihm eine Blume“, sagte Dilsey. Er möchte die Blume behalten.

Sie streckte ihre Hand nach den Blumen aus.

„Nein, nein“, sagte Mama. „Du wirst sie alle auseinanderreißen.

„Warte“, sagte Dilsey. „Ich muss nur einen herausholen. - Sie gab mir eine Blume und die Hand verschwand.

„Jetzt berühre dich, bevor Quentin es sieht und auch mit dir gehen will“, sagte Dilsey.

- Wo ist sie? Mama sagte.

„In der Nähe meines Hauses, ich spiele mit Lustre“, sagte Dilsey. - Bewegen Sie sich, TP. Herrsche, wie Roskus es dir beigebracht hat.

„Hören Sie, Ma'am“, sagte TP. „A-aber, Queenie!

„Für Quentina“, sagte Mama. - Suche...

„Mach dir keine Sorgen“, sagte Dilsey.

Der Charaban zittert durch die Gasse und knarrt im Sand.

„Ich habe Angst, Quentin zu verlassen“, sagt Mama. „Wir gehen besser zurück, TP.

Wir haben das Tor verlassen, es zittert nicht mehr. TP schlug mit der Peitsche auf Queenie ein.

„Was machst du, T.P.!“ Mama sagte.

„Wir müssen sie aufmuntern“, sagte TP. - Um unterwegs nicht zu schlafen.

„Dreh dich um“, sagte Mama. „Ich habe Angst um Quentin.

„Hier kann man nicht umdrehen“, sagte TP.

Wir sind dort angekommen, wo es breiter ist.

„Aber hier kannst du es schaffen“, sagte Mama.

„In Ordnung“, sagte TP. Sie begannen sich umzudrehen.

„Was machst du, T.P.!“ Sagte Mama und packte mich.

„Wir müssen irgendwie die Wende schaffen“, sagte TP. „Whoa, Queenie.

Wir wurden zu.

„Du wirst uns ausliefern“, sagte Mama.

- Was willst du denn? TP sagte.

„Dreh dich nicht um, fürchte ich“, sagte Mama.

„Ich weiß, dass Dilsey ohne mich die Aufsicht übernehmen wird und Quentina etwas zustoßen wird“, sagte Mama. „Wir müssen so schnell wie möglich zurückkommen.

„A-aber, Queenie“, sagte TP. Queenie getreten.

„T-P-e-e“, sagte Mama und packte mich. Queenies Hufe sind zu hören, und helle Flecken schweben sanft auf beiden Seiten, und die Schatten von ihnen schweben auf Queenies Rücken. Sie schweben ständig, wie die leuchtenden Spitzen der Räder. Dann erstarrten sie von der Seite, wo sich der weiße Sockel mit dem Soldaten an der Spitze befand. Und von der anderen Seite schwimmen alle, aber nicht so schnell.

- Was willst du, Mutter? sagt Jason. Er hat die Hände in den Taschen und einen Bleistift hinter dem Ohr.

„Wir gehen zum Friedhof“, sagt Mama.

„Bitte“, sagt Jason. - Es scheint mir nichts auszumachen. Das ist alles, warum hast du mich angerufen?

„Du wirst nicht mitkommen, das weiß ich“, sagt Mama. „Mit dir hätte ich nicht so viel Angst.

- Hatten Sie Angst vor was? sagt Jason. „Vater und Quentin werden dich nicht anfassen.

Mama steckt ein Taschentuch unter ihren Schleier.

„Hör auf, Mutter“, sagt Jason. „Willst du, dass dieser Idiot mitten auf dem Platz heult?“ Bewegen Sie sich, T.P.

„A-aber, Queenie“, sagte TP.

„Gott hat mich bestraft“, sagte meine Mutter. Aber bald werde ich es auch nicht mehr sein.

„Hör auf“, sagte Jason.

„Whoa“, sagte TP. Jason sagte:

„Onkel Maury möchte fünfzig Dollar von Ihrem Konto. Geben?

Warum fragst du mich? Mama sagte. - Du bist der Besitzer. Ich versuche, dir und Dilsey nicht zur Last zu fallen. Bald werde ich weg sein, und dann du ...

„Mach weiter, TP“, sagte Jason.

„A-aber, Queenie“, sagte TP. Die Hellen schwebten wieder. Und auch von der anderen Seite, schnell und sanft, wie wenn Caddy sagt, wir gehen schlafen.

„Reva“, sagt Lustre. „Und du schämst dich nicht.“ Wir kommen an der Scheune vorbei. Die Stände sind geöffnet. „Sie haben jetzt keinen Pinto“, sagt Lustre. Der Boden ist trocken und staubig. Das Dach ist eingestürzt. In schrägen Löchern drängeln sich gelbe Staubkörner. "Wo bist du gegangen? Wollen Sie sich dort mit einem Ball den Kopf abschlagen lassen?

„Steck deine Hände in die Taschen“, sagt Caddy. - Du wirst dir die Finger einfrieren. Benji ist schlau, er möchte zu Weihnachten keine Erfrierungen bekommen.

Wir gehen um die Scheune herum. Im Türrahmen stehen eine große und eine kleine Kuh, und man hört, wie Prince, Queenie und Fancy die Ställe betreten.

„Wenn es wärmer wäre, könnten wir mit dem Fancy fahren“, sagt Caddy. „Aber das geht heute nicht, es ist zu kalt. - Man sieht bereits den Bach und der Rauch breitet sich aus. „Sie tarnen das Schwein“, sagt Caddy. „Lass uns dorthin zurückgehen, wir werden sehen.“ - Wir gehen den Berg hinunter.

„Wenn du willst, bring den Brief mit“, sagt Caddy. - Hier nimm es. Sie steckte den Brief aus ihrer Tasche in meine. Dies ist eine Weihnachtsüberraschung von Onkel Maury. Wir müssen Mrs. Patterson geben, damit niemand es sehen kann. Nehmen Sie einfach nicht die Hände aus den Taschen.

Wir kamen zum Bach.

„Der Bach ist zugefroren“, sagte Caddy. - Sehen. Sie brach das Wasser oben auf und hielt mir ein Stück ins Gesicht. - Eis. So kalt ist es. - Sie nahm mich bei der Hand, wir erklimmen den Berg. „Ich habe meiner Mutter und meinem Vater nicht einmal gesagt, sie sollen reden. Ich denke, Sie wissen, worum es in diesem Brief geht? Über Geschenke für Mama und Papa und auch für Mr. Patterson, weil Mr. Patterson Ihnen Süßigkeiten geschickt hat. Erinnern Sie sich an den letzten Sommer.

Zaun. Trockene Blumen kräuseln sich, und der Wind lässt sie rascheln.

„Ich weiß nur nicht, warum Onkel Maury Versha es nicht geschickt hat. Versh würde nicht plappern. Mrs. Patterson schaut aus dem Fenster. „Warte hier“, sagte Caddy. - Bleiben Sie, wo Sie sind, und warten Sie. Ich bin gleich wieder da. Gib mir einen Brief. Sie nahm einen Brief aus meiner Tasche. - Nehmen Sie nicht Ihre Hände heraus. - Mit einem Brief in der Hand klettert sie über den Zaun, sie geht, raschelnd mit braunen Blumen. Mrs. Patterson ist zur Tür gegangen, hat sie geöffnet, steht auf der Schwelle.

Mr. Patterson schwenkt einen grünen Hubschrauber. Er blieb stehen und sah mich an. Mrs. Patterson rennt im Garten auf mich zu. Ich sah ihre Augen und weinte. „Oh, du Idiot“, sagt Mrs. Patterson. „Ich habe ihm gesagt, er soll dich nicht noch einmal alleine schicken. Gib es mir. Schneller“. Mr. Patterson kommt schnell mit einem Hubschrauber auf uns zu. Mrs. Patterson greift über den Zaun. Will rüberspringen. „Geben Sie es her“, sagt Frau. „Gib es her.“ Mr. Patterson kletterte über den Zaun. Ich habe den Brief genommen. Das Kleid der Frau blieb am Zaun hängen. Ich sah wieder ihre Augen und rannte den Berg hinunter.

„Dort gibt es nichts außer Häusern“, sagt Lustre. - Lass uns zum Stream gehen.

Am Bach waschen sie sich, sie klatschen. Einer singt. Rauch kriecht durch das Wasser. Es riecht nach Wäsche und Rauch.

„Da sind Sie“, sagt Lustre. - Da ist nichts für dich. Da hast du eine Kugel auf dem Kopf.

- Was will er?

„Als ob er wüsste was“, sagt Lustre. Er muss nach oben gehen, wo sie Golf spielen. Setz dich hier hin und spiele mit der Blume. Und schauen Sie – sehen Sie, wie die Jungs schwimmen. Benimm dich wie Menschen.

Ich setze mich ans Wasser, wo gespült wird und blauer Rauch ausgeblasen wird.

- Hier hat niemand eine Münze gesammelt? Lustre sagt.

- Welche Münze?

- Was ich am Morgen hatte. „Fünfundzwanzig Cent“, sagt Lustre. - Ich habe irgendwo aus meiner Tasche gesät. Es ist in ein Loch gefallen, in dieses. Wenn ich es nicht finde, gibt es am Abend nichts, wofür ich ein Ticket kaufen könnte.

- Und wo hast du sie her, eine Münze? Ich nehme an, der weiße Mann in seiner Tasche?

„Wo ich es habe, ist es jetzt nicht mehr da und es wird später mehr geben“, sagt Lustre. Im Moment muss ich dieses finden. Hast du niemanden gesehen?

Ich muss nur nach Münzen suchen. Ich habe genug zu tun.

„Komm her“, sagt Lustre. Hilf mir bei der Suche.

- Ja, er ist wie eine Münze, wie ein Kieselstein.

„Lass ihn trotzdem helfen“, sagt Lustre. - Gehst du abends zu den Künstlern?

- Nicht vor mir. Bis ich diesen Tiefpunkt geschafft habe, werde ich so müde sein, dass ich nicht einmal die Hände heben oder besser gesagt zu diesen Künstlern gehen kann.

„Wir wetten, dass du gehst“, sagt Lustre. - Ich wette, du warst gestern dort. Sobald sie es öffnen, gehen alle sofort zu diesem Zelt.

- Auch ohne mich werden dort Schwarze auflaufen. Es reicht, dass ich gestern dort war.

- Ich nehme an, wir geben das gleiche Geld aus wie die Weißen.

- Weiß hat den Unsinn des Geldes angeregt, und er weiß: Ein anderer Weißer mit Musik wird kommen und sie alle bis auf den Cent verwöhnen, und wieder gehen, Neger, Geld verdienen.

„Niemand wird dich zur Show mitnehmen.

- Noch nicht gefahren. Ich habe nicht daran gedacht.

- Du hast die weißen.

- Gegeben, nicht gegeben. Ich gehe meinen Weg und sie gehen ihren. Ich brauche diese Show wirklich.

- Da ist einer auf der Säge, der Lieder spielt. Genau wie ein Banjo.

„Du warst gestern“, sagt Luster, „und ich werde heute gehen. Finden Sie einfach eine Münze.

„Also nimmst du ihn mit?“

„Ja“, sagt Lustre. - Wie denn. Damit er mich dort zerstört.

- Was tun, wenn es kaputt geht?

„Ich schlage ihn, das ist es, was ich tue“, sagt Lustre. Setzte sich, krempelte seine Hose hoch. Kinder spielen im Wasser.

„Hat niemand Benjins Eier gefunden?“ Lustre sagt.

- Du, Junge, sag keine bösen Worte. Wenn deine Großmutter es herausfindet, wird sie dich nicht begrüßen.

Lustre betrat den Bach, wo die Kinder waren. Suche entlang der Küste.

„Ich hatte die Münze immer noch, als sie heute Morgen herumliefen“, sagt Lustre.

- Wo hast du es gesät?

„Es ist aus meiner Tasche in dieses Loch gefallen“, sagt Lustre. Sie schauen in den Stream. Dann richteten sie sich alle auf einmal auf, standen auf, stürzten spritzend los, drängten. Lustre packte, setzte sich ins Wasser und blickte durch die Büsche auf den Berg.

- Wo sind sie? Lustre sagt.

- Noch nicht zu sehen.

Lustre steckte es in seine Tasche. Sie gingen den Berg hinunter.

- Dann ist der Ball gefallen - habt ihr es nicht gesehen, Leute?

- Nicht anders, er ließ sich ins Wasser fallen. Hast du es nicht gehört?

„Hier ist nichts durcheinander geraten“, sagte Lustre. „Da drüben ist etwas gegen einen Baum geprallt. Wo es hingegangen ist, weiß ich nicht.

Sie schauen in den Bach.

- Mist. Schauen Sie im Stream nach. Er ist hierher gefallen. Ich habe gesehen.

Sie gehen die Küste entlang, schauen Sie. Wir gingen zurück zum Berg.

- Hast du keinen Spaß? sagte der Junge.

Warum hat er mich aufgegeben? Lustre sagte. Ich habe keinen Ball gesehen.

Der Junge betrat den Bach. Auf dem Wasser gelaufen. Er drehte sich um und sah Lustre erneut an. Ging den Bach hinunter.

Ein Erwachsener rief vom Berg aus: „Caddy!“ Der Junge stieg aus dem Wasser und stieg den Berg hinauf.

- Wieder angefangen? Lustre sagt. - Den Mund halten.

- Woraus besteht es?

„Wer weiß warum“, sagt Lustre. - Von nichts. Heult den ganzen Morgen. Denn heute ist sein Geburtstag.

- Wie alt ist er?

„Dreiunddreißig Jahre alt“, sagt Lustre. Genau dreißig Jahre und drei Jahre.

- Sag es mir besser - genau dreißig Jahre, da er drei Jahre alt ist.

„Was Mama mir erzählt hat, das sage ich dir“, sagt Lustre. „Ich weiß nur, dass dreiunddreißig Kerzen angezündet werden. Und der Kuchen ist glatt. Kaum fit. Den Mund halten. Komm hier. Er kam herbei und ergriff meine Hand. „Du alter Idiot“, sagt er. - Willst du ausgepeitscht werden?

- Es fällt dir schwer, ihn auszupeitschen.

- Ich habe schon mehr als einmal Mist gebaut. Halt den Mund, sagt Lustre. – Wie viele interpretieren Sie, das kann es nicht geben. Sie werden dir mit Bällen den Kopf abschlagen. Komm her, er hat mich zurückgezogen. - Hinsetzen. - Ich setzte mich, er zog meine Schuhe aus, krempelte meine Hose hoch. - Gehen Sie dorthin, ins Wasser, spielen Sie für sich selbst und nicht, um zu heulen und zu sabbern.

Ich hielt den Mund und ging ins Wasser, und Roskus kam und rief zum Abendessen, und Caddy sagte: „Es ist zu früh zum Abendessen. Wird nicht gehen".

Sie ist nass. Wir spielten im Bach, und Caddy setzte sich ins Wasser, tränkte ihr Kleid und Versh sagte:

- Das Kleid durchnässt, jetzt wird dich deine Mutter auspeitschen.

„Nein, nein“, sagte Caddy.

- Woher wissen Sie, dass das nicht der Fall ist? sagte Quentin.

„Ich weiß“, sagte Caddy. – Woher weißt du das?

„Mama hat gesagt, dass sie es tun würde“, sagte Quentin. Und außerdem bin ich älter als du.

„Ich bin schon sieben Jahre alt“, sagte Caddy. „Ich weiß alles selbst.

„Und ich bin sogar noch älter“, sagte Quentin. - Ich bin ein Student. Wirklich, Versh?

„Und nächstes Jahr gehe ich zur Schule“, sagte Caddy. - Sobald es losgeht. Wirklich, Versh?

„Du weißt es selbst, sie werden dich für ein nasses Kleid auspeitschen“, sagte Versh.

„Es ist nicht nass“, sagte Caddy. Sie stand im Wasser und betrachtete das Kleid. Ich werde es abnehmen und trocknen lassen.

„Man kann es nicht ausziehen“, sagte Quentin.

„Ich werde es ausziehen“, sagte Caddy.

„Zieh es besser nicht aus“, sagte Quentin.

Caddy ging auf Versh und mich zu und drehte ihr den Rücken zu.

„Öffne mich, Versh“, sagte Caddy.

„Wage es nicht, Versh“, sagte Quentin.

„Dein Kleid, knöpfe es selbst auf“, sagte Versh.

„Entpacken Sie es, Versh“, sagte Caddy. „Ich werde Dilsey erzählen, was du gestern getan hast.“ Und Versh knöpfte es auf.

„Versuchen Sie einfach, es auszuziehen“, sagte Quentin. Caddy zog ihr Kleid aus und warf es an den Strand. Sie trug einen BH und ein Höschen, sonst nichts, und Quentin gab ihr eine Ohrfeige, sie rutschte aus und fiel ins Wasser. Sie stand auf und begann, Quentin zu bespritzen, und Quentin begann, sie zu bespritzen. Sowohl Versha als auch ich waren bespritzt. Versh hob mich hoch und trug mich zum Ufer. Er sagte, er würde von Caddy und Quentin erzählen, und sie begannen, Versh zu bespritzen. Versh ging hinter den Busch.

„Ich werde Mama von dir erzählen“, sagte Versh.

Quentin kletterte an Land, wollte Versh fangen, aber Versh rannte weg und Quentin holte ihn nicht ein. Quentin kam zurück, dann blieb Versh stehen und rief, er würde es erzählen. Und Caddy schrie ihn an, dass sie vielleicht zurückkommen würde, wenn sie es nicht sagte. Und Versh sagte, er würde es nicht sagen und ging zu uns.

„Freut euch jetzt“, sagte Quentin. „Jetzt werden sie uns beide auspeitschen.“

„Lass es sein“, sagte Caddy. - Ich werde von zu Hause weglaufen.

„Du wirst natürlich weglaufen“, sagte Quentin.

„Lauf weg und komm nie wieder zurück“, sagte Caddy. Ich fing an zu weinen, Caddy drehte sich um und sagte: „Weine nicht. - Und ich habe aufgehört. Dann spielten sie im Wasser. Und Jason auch. Es ist separat, weiter flussabwärts. Versh kam hinter einem Busch hervor und trug mich wieder ins Wasser. Der Caddy ist hinten ganz nass und schmutzig und ich fing an zu weinen und sie kam herüber und setzte sich ins Wasser.

„Weine nicht“, sagte Caddy. „Ich werde nicht weglaufen.

Und ich habe aufgehört. Caddy roch nach Bäumen im Regen.

"Was ist los mit dir?" Lustre sagt. „Hör auf zu heulen, spiel im Wasser wie alle anderen.“

„Du solltest ihn nach Hause bringen. Schließlich wird Ihnen nicht befohlen, ihn vom Hof ​​zu vertreiben.

„Und er glaubt, ihre Wiese sei dieselbe wie zuvor“, sagt Luster. „Und trotzdem kann man es von zu Hause aus nicht sehen.“

„Aber wir sehen es. Und einen Narren anzusehen ist nicht angenehm genug. Und ja, es ist ein schlechtes Omen.

Roskus kam und rief zum Abendessen, und Caddy meinte, es sei zu früh zum Abendessen.

„Nein, nicht früh“, sagt Roskus. „Dilsey hat dir gesagt, du sollst nach Hause gehen. Führe sie, Versh.

Roskus ging zum Berg, wo die Kuh muhte.

„Vielleicht können wir uns abtrocknen, wenn wir nach Hause kommen“, sagte Quentin.

„Es ist alles deine Schuld“, sagte Caddy. „Hier, lasst uns von ihnen auspeitschen.“

Sie zog ein Kleid an und Versh knöpfte es zu.

„Sie werden nicht merken, dass du nass bist“, sagte Versh. - Es ist unsichtbar. Es sei denn, Jason und ich sagen es uns.

„Kannst du es mir sagen, Jason? fragte Caddy.

- Über wen? sagte Jason.

„Er wird es nicht verraten“, sagte Quentin. „Wirklich, Jason?

„Du wirst sehen, er wird es dir sagen“, sagte Caddy. - Oma.

Wie wird er es ihr sagen? sagte Quentin. - Sie ist krank. Wir werden langsam gehen, es wird dunkel – und sie werden es nicht bemerken.

„Lass sie es bemerken“, sagte Caddy. - Ich nehme es und sage es dir. Er kann hier nicht alleine hochkommen, Versh.

„Jason wird es nicht verraten“, sagte Quentin. „Erinnerst du dich, Jason, welchen Bogen und welche Pfeile ich für dich gemacht habe?“

„Es ist bereits kaputt“, sagte Jason.

„Lass ihn reden“, sagte Caddy. - Ich habe überhaupt keine Angst. Bring Maury auf deine Seite, Versh.

Versh setzte sich, ich kletterte auf seinen Rücken.

„Tschüss, bis heute Abend, vor der Show“, sagt Lustre. „Komm schon, Benji. Wir müssen noch eine Münze finden.

„Wenn wir langsam gehen, wird es dunkel, wenn wir dort ankommen“, sagte Quentin.

„Ich möchte es nicht langsam angehen lassen“, sagte Caddy. Wir gingen den Berg hinauf, aber Quentin ging nicht. Es roch bereits nach Schweinen, und er war immer noch am Bach. Sie grunzten in der Ecke und atmeten in die Mulde. Jason folgte uns, die Hände in den Taschen. Roskus melkte gerade eine Kuh im Stall neben der Tür.

Vom Stall stürmten sie auf die Kühe zu.

„Komm schon, Benji“, sagte TP. - Starten Sie es erneut. Ich werde vorfahren. Whoo! Quentin trat TP erneut. In den Schweinetrog gestoßen und TP ist dort hineingefallen. - Oh Mann! TP sagte. - Geschickt er mich. Du hast gesehen, wie dieser weiße Mann mich getreten hat. Wow, du!

Ich weine nicht, aber ich kann nicht aufhören. Ich weine nicht, aber die Erde steht nicht still und ich weinte. Die Erde klettert immer höher und die Kühe rennen hinauf. TP will aufstehen. Er stürzte erneut, die Kühe rannten herunter. Quentin hält meine Hand, als wir zur Scheune gehen. Doch dann verschwand die Scheune und wir mussten warten, bis sie zurückkam. Ich habe nicht gesehen, dass die Scheune zurückkam. Er kam hinter uns zurück und Quentin setzte mich in den Kuhfuttertrog. Ich halte mich am Trog fest. Es geht auch weg, aber ich halte durch. Wieder rannten die Kühe – hinunter, an der Tür vorbei. Ich kann nicht aufhören. Quentin und TP stürmten los und kämpften. TP ist ausgefallen. Quentin zieht ihn hoch. Quentin schlug T.P. Ich kann nicht aufhören.

„Steh auf“, sagt Quentin. - Und setz dich in die Scheune. Geh nicht, bis ich zurück bin.

„Benji und ich sind jetzt zurück zur Hochzeit“, sagt TP. - U-uh!

Quentin schlug erneut TP. Schüttelt es und stößt es gegen die Wand. TP lacht. Jedes Mal, wenn er gegen die Wand geschleudert wird, möchte er „Woo“ sagen, schafft es aber vor Lachen nicht. Ich schweige, aber ich kann nicht aufhören. TP fiel auf mich und das Scheunentor rannte davon. Ich ging zu Boden, und T.P. kämpfte mit sich selbst und fiel erneut. Er lacht, aber ich kann nicht aufhören, und ich möchte aufstehen, und ich falle zurück, und ich kann nicht aufhören. Versh sagt:

Nun, du hast dich gezeigt. Nichts zu sagen. Ja, hör auf zu schreien.

TP lacht weiter. Schwebt lachend auf dem Boden.

- U-uh! TP sagt. „Ich und Benji zurück zur Hochzeit. Wir haben Sasprelev getrunken – und zurück!

„Still, du“, sagt Versh. - Wo hast du es bekommen?

„Im Keller“, sagt TP. - U-uh!

- Ruhig! Sagt Versh. - Wo ist der Keller?

„Ja, überall“, sagt TP. Lacht wieder. - Es sind hundert Flaschen. Million. Halt dich zurück, Junge. Ich werde singen.

Quentin sagte:

- Bring ihn hoch.

Versh hat mich abgeholt.

„Trink, Benji“, sagte Quentin.

Heiß im Glas.

„Halt die Klappe“, sagte Quentin. - Trinken Sie besser.

„Trink Sasprele“, sagte TP. „Geben Sie mir etwas zu trinken, Mr. Quentin.

„Halt die Klappe“, sagte Versh. „Von Mr. Quentin habe ich noch nicht viel mitbekommen.

„Unterstützen Sie ihn, Versh“, sagte Quentin.

Sie halten mich fest. Das Kinn fließt heiß und auf das Hemd. „Trinken“, sagt Quentin. Sie halten meinen Kopf. Mir ist innerlich heiß und ich habe geweint. Ich weine, aber etwas passiert in mir, und ich weine noch stärker, und sie halten mich fest, bis es verschwunden ist. Und ich hielt den Mund. Alles dreht sich wieder, und jetzt sind die Hellen weg. „Versh, öffne die Truhe.“ Die hellen schweben langsam. „Legen Sie diese Taschen auf den Boden.“ Wir schwammen schneller, fast wie es sollte. „Komm, schnapp dir deine Füße.“ Man hört T.P. lachen. Die hellen schweben sanft. Ich schwimme mit ihnen den hellen Hang hinauf.

Oben angekommen setzte mich Versh auf den Boden.- Quentin, lass uns gehen! - gerufen, schaut vom Berg herab. Quentin steht immer noch am Bach. Wirft Kieselsteine ​​in den Schatten, wo das Wasser ist.

„Lass den Feigling bleiben“, sagte Caddy. Sie nahm meine Hand, wir gingen an der Scheune vorbei, ins Tor. Der Weg ist mit Ziegeln gepflastert, mit einem Frosch in der Mitte. Caddy stieg über sie und zog an meinem Arm.

„Komm schon, Maury“, sagte Caddy. Der Frosch sitzt immer noch, Jason hat ihn mit dem Fuß getreten.

„Hier kommt eine Warze“, sagte Versh. Der Frosch sprang.

„Komm schon, Versh“, sagte Caddy.

„Sie haben dort Gäste“, sagte Versh.

- Woher weißt du das? sagte Caddy.

„Alle Lichter sind an“, sagte Versh. - In allen Fenstern.

„Als ob man ohne Gäste nicht feuern könnte“, sagte Caddy. - Sie wollten es und schalteten es ein.

„Wir wetten, Gäste“, sagte Versh. „Es ist besser, die Hintertreppe hinauf und hinauf zum Kinderzimmer zu gehen.“

„Und Gäste haben“, sagte Caddy. „Ich gehe direkt in ihr Wohnzimmer.“

„Wir wetten, dass dein Vater dich dann auspeitschen wird“, sagte Versh.

„Lass es sein“, sagte Caddy. - Ich gehe direkt ins Wohnzimmer. Nein, ich gehe direkt ins Esszimmer und setze mich zum Abendessen.

– Wo wirst du sitzen? Sagte Versh.

„Omas Wohnung“, sagte Caddy. „Sie tragen sie jetzt ins Bett.

„Ich möchte essen“, sagte Jason. Er überholte uns, rannte den Weg entlang, die Hände in den Taschen, und stürzte. Versh kam und hob ihn hoch.

„Hände in den Taschen, du ohrfeigst“, sagte Versh. - Wo hast du, Fett, Zeit, sie rechtzeitig herauszunehmen und anzulehnen?

Auf der Küchenveranda steht Papa.

Wo ist Quentin? - er sagte.

„Ich gehe dort den Weg entlang“, sagte Versh. Quentin geht langsam. Hemd mit weißem Fleck.

„Ich verstehe“, sagte Papa. Licht fällt von der Veranda auf ihn.

„Und Caddy und Quentin haben sich gegenseitig bespritzt“, sagte Jason.

Wir stehen da und warten.

„So“, sagte Papa. Quentin kam herüber und Papa sagte: „Heute Abend wirst du in der Küche zu Abend essen. - Er hörte auf zu reden, hob mich hoch, und sofort fiel das Licht von der Veranda auch auf mich, und ich schaue auf Caddy, Jason, auf Quentin und Versh hinunter. Papa drehte sich um und ging auf die Veranda. „Machen Sie einfach keinen Lärm“, sagte er.

- Warum, Papa? sagte Caddy. - Wir haben Gäste?

„Ja“, sagte Papa.

„Ich sagte, sie seien Gäste“, sagte Versh.

„Überhaupt nicht“, sagte Caddy. - Das ist, was ich gesagt habe. Und was soll ich gehen...

„Still“, sagte Papa. Sie verstummten, und Papa öffnete die Tür, und wir gingen durch die Veranda und betraten die Küche. Da setzte mich Dilsey, mein Vater, auf einen Stuhl, schloss die Vorderseite und rollte mich an den Tisch, an dem das Abendessen stand. Von Dinner-Paaren.

„Die Dilseys müssen gehorchen“, sagte Dad. „Lass nicht zu, dass sie Lärm machen, Dilsey.

„Gut“, sagte Dilsey. Papa ist gegangen.

„Denken Sie also daran: Hören Sie auf Dilsey“, sagte er hinter uns. Ich beugte mich zum Abendessen vor. Dampf in meinem Gesicht.

„Papa, lass sie mir heute zuhören“, sagte Caddy.

„Ich werde nicht auf dich hören“, sagte Jason. „Ich werde Dilsey gehorchen.

„Wenn Daddy sagt, wirst du es tun“, sagte Caddy. „Papa, sag ihnen, sie sollen mir gehorchen.“

„Das werde ich nicht“, sagte Jason. - Ich werde nicht auf dich hören.

„Still“, sagte Papa. „Also hört alle mal auf Caddy. Wenn sie fertig sind, führst du ihnen, Dilsey, die Hintertür hinauf.

„Sehr gut, Sir“, sagte Dilsey.

„Ja“, sagte Caddy. „Jetzt wirst du mir zuhören.

„Ruhe jetzt“, sagte Dilsey. - Du darfst heute keinen Lärm machen.

- Und warum? sagte Caddy flüsternd.

„Das geht nicht, das ist alles“, sagte Dilsey. Wenn es soweit ist, werden Sie herausfinden, warum. Der Herr wird aufklären.

Sie stellte meine Schüssel ab. Dampf steigt von ihr auf und kitzelt ihr Gesicht.

„Komm her, Versh.

„Dilsey, wie ist das aufschlussreich?“ sagte Caddy.

„Er unterrichtet sonntags in der Kirche“, sagte Quentin. „Das weißt du noch nicht einmal.

„Shh“, sagte Dilsey. „Mr. Jason hat mir gesagt, ich solle keinen Lärm machen. Lass uns essen. Hier, Versh, nimm seinen Löffel. Vershs Hand taucht den Löffel in die Schüssel. Der Löffel steigt an meine Lippen. Der Dampf kitzelt deinen Mund. Sie hörten auf zu essen, sahen sich schweigend an, und dann hörten sie es wieder und ich begann zu weinen.

- Was ist das? sagte Caddy. Sie legte ihre Hand auf meine.

„Das ist Mama“, sagte Quentin. Der Löffel kam an meine Lippen, ich schluckte und weinte erneut.

„Hör auf“, sagte Caddy. Aber ich hörte nicht auf und sie kam auf mich zu und umarmte mich. Dilsey ging und schloss beide Türen, aber es war kein Ton zu hören.

„Nun, hör auf“, sagte Caddy. Ich hielt den Mund und begann zu essen. Jason isst, Quentin jedoch nicht.

„Das ist Mama“, sagte Quentin. Ist aufgestanden.

„Setzen Sie sich jetzt“, sagte Dilsey. „Sie haben dort Gäste und du trägst diese schmutzigen Klamotten. Und setz dich, Caddy, und iss zu Abend.

„Sie hat dort geweint“, sagte Quentin.

„Jemand hat es gesungen“, sagte Caddy. „Wirklich, Dilsey?“

„Essen Sie besser ruhig, wie Mr. Jason gesagt hat“, sagte Dilsey. - Die Zeit wird kommen - Sie werden es wissen.

Caddy ging und setzte sich.

„Ich habe dir gesagt, dass wir eine Dinnerparty veranstalten“, sagte Caddy.

Versh sagte:

Er hat schon alles gegessen.

„Gib mir seine Schüssel“, sagte Dilsey. Die Maus ist weg.

„Dilsey“, sagte Caddy. „Quentin isst nicht. Und ihm wurde gesagt, er solle mir gehorchen.

„Iss, Quentin“, sagte Dilsey. - Halten Sie an und verlassen Sie die Küche.

„Ich will nicht mehr“, sagte Quentin.

„Wenn ich das sage, musst du essen“, sagte Caddy. „Wirklich, Dilsey?“

Dampf strömt aus der Schüssel in sein Gesicht, Vershs Hand taucht den Löffel ein und der Dampf kitzelt seinen Mund.

„Ich will nicht mehr“, sagte Quentin. Was für eine Dinnerparty, wenn Oma krank ist.

„Na gut“, sagte Caddy. - Die Gäste sind unten, und sie kann rausgehen und von oben schauen. Ich werde auch mein Nachthemd anziehen und die Treppe hinaufgehen.

„Es war Mama, die weinte“, sagte Quentin. „Wirklich, Dilsey?“

„Stör mich nicht, Taube“, sagte Dilsey. - Hier habe ich dich gefüttert, und jetzt koche ich das Abendessen für die ganze Firma.

Bald war sogar Jason mit dem Essen fertig. Und weinte.

„Er hat jede Nacht gejammert, seit Oma krank war, und er kann nicht mit ihr schlafen“, sagte Caddy. - Jammern.

„Ich werde dir von dir erzählen“, sagte Jason.

„Das hast du mir schon gesagt“, sagte Caddy. „Und du hast nichts mehr zu sagen.

„Es ist Zeit für dich zu schlafen, das ist es“, sagte Dilsey. Sie kam herüber, setzte mich auf den Boden und wischte mir Mund und Hände mit einem warmen Lappen ab. „Versh, bring sie leise durch die Hintertür nach oben. Und du, Jason, hör auf zu jammern.

„Es ist noch nicht Zeit zum Schlafen“, sagte Caddy. So früh gehen wir nie ins Bett.

„Geh heute Abend ins Bett“, sagte Dilsey. „Papa hat dir gesagt, du sollst ins Bett gehen, sobald du zu Abend gegessen hast. Sie selbst haben es gehört.

„Dad hat mir gesagt, ich solle gehorchen“, sagte Caddy.

„Ich werde nicht auf dich hören“, sagte Jason.

„Es wird dir gut gehen“, sagte Caddy. „Jetzt kommt alle zusammen und hört mir zu.“

„Halt es ruhig, Versh“, sagte Dilsey. - Heute, Kinder, seid leiser als Wasser, tiefer als Gras.

- Und warum? sagte Caddy.

„Deiner Mutter geht es nicht gut“, sagte Dilsey. - Jeder folgt Versh.

„Ich habe dir gesagt, dass Mama geweint hat“, sagte Quentin. Versh hob mich auf den Rücken und öffnete die Tür zur Veranda. Wir gingen und Versh schloss die Tür. Es ist dunkel, nur die Schultern und der Duft von Versh. "Bitte keinen Lärm machen. - Wir gehen immer noch. „Mr. Jason sagte direkt nach oben. Er sagte mir, ich solle gehorchen. - Ich werde nicht auf dich hören. Er hat es allen erzählt. Und du, Quentin. Ich spüre Vershs Hinterkopf, ich höre uns alle. „Wirklich, Versh? - Ist es wahr. - Hier, hör zu. Jetzt lasst uns einen Spaziergang im Hof ​​machen. Lass uns gehen." Versh öffnete die Tür und wir gingen hinaus.

Sie gingen die Treppe hinunter.

„Lass uns gehen“, sagte Caddy. - Der Frosch ist abgesprungen. Sie ist schon lange im Garten. Vielleicht treffen wir noch einen.

Roskus trägt Eimer voller Milch. Vorbeigegangen. Quentin ist nicht mitgekommen. Sitzt auf den Stufen der Küche. Wir gehen zu dem Haus, in dem Versh lebt. Ich liebe die Art, wie es riecht. Das Feuer brennt. T.P. setzte sich – der Saum des Hemdes reichte bis zum Boden – und zog es an, damit es stärker brannte.

Dann stand ich auf, TP zog mich an, wir gingen in die Küche und aßen. Dilsey begann zu singen, und ich begann zu weinen, und sie hörte auf.

„Da können wir nicht hingehen“, sagt TP.

Wir spielen im Stream.

„Da kann man nicht rein“, sagt TP. „Ich habe gehört, dass Mama das nicht gesagt hat.

In der Küche singt Dilsey, ich weinte.

„Ruhe“, sagt TP. - Lass uns gehen. Lass uns in die Scheune gehen.

Im Stall melkt Roskus. Er melkt mit einer Hand und stöhnt. Die Vögel saßen an der Tür und schauten zu. Einer setzte sich auf den Boden und aß mit den Kühen. Ich sehe zu, wie Roskus melkt und TP Queenie und Prince füttert. Ein Kalb in einem Schweinezaun. Er steckt seine Schnauze in den Draht und muht.

„T.P.“, rief Roskus. TP rief aus dem Schuppen zurück: „Ja.“ Fancy steckte ihren Kopf aus dem Stall, weil TP sie noch nicht gefüttert hatte. „Gehen Sie schnell da rein“, sagte Roskus. - Du musst es zu Ende bringen. Die rechte Hand funktioniert nicht mehr.

T.P. kam und setzte sich zum Melken.

Warum gehst du nicht zum Arzt? TP sagte.

„Der Arzt kann hier nicht helfen“, sagte Roskus. - Das ist unser Platz.

- Was ist es? TP sagte.

„Es ist ein unglücklicher Ort hier“, sagte Roskus. - Du bist fertig - lass das Kalb rein.

„Es ist ein unglücklicher Ort“, sagte Roskus. Hinter ihm und Versha stieg das Feuer auf, sank und glitt über ihre Gesichter. Dilsey hat mich ins Bett gebracht. Das Bett roch nach T.P. Riecht gut.

- Was meinst du damit? sagte Dilsey. - Du hattest eine Einsicht, es wurde ein Zeichen gegeben, oder was?

„Keine Einsicht nötig“, sagte Roskus. - Hier ist er, ein Zeichen, im Bett. Fünfzehn Jahre sind vergangen, seit die Menschen dieses Zeichen sehen.

- Na und? sagte Dilsey. „Er hat weder dir noch deinen geschadet. Versh arbeitet, Fronya ist verheiratet, T.P. wird erwachsen – er wird sich für dich einsetzen, als würde er dich mit Rheuma verdrehen.

„Gott hat ihnen bereits zwei genommen“, sagte Roskus. - Dritter in der Reihe. Das Zeichen ist klar, du siehst dich nicht schlechter als ich.

„Die Eule hat in dieser Nacht geschrien“, sagte TP. - Seit dem Abend. Ich schenkte Dan etwas Eintopf ein, aber der Hund kam nie. In jedem Fall näher an der Scheune. Und erst wurde es dunkel – heulte. Versh hat es auch gehört.

„Wir stehen alle in dieser Warteschlange“, sagte Dilsey. Zeig mir einen Mann, der ewig lebt.

„Es geht nicht nur um die Todesfälle“, sagte Roskus.

„Ich weiß, was du meinst“, sagte Dilsey. - Das wird dein Unglück sein, wenn du ihren Namen laut aussprichst - du selbst wirst bei ihm sitzen und sie beruhigen.

„Es ist ein unglücklicher Ort hier“, sagte Roskus. - Ich habe ihn von Geburt an bemerkt und wie sie seinen Namen geändert haben, habe ich endlich verstanden.

„Genug“, sagte Dilsey. Sie deckte mich mit einer Decke zu. Es roch nach T.P. - Halt die Klappe, lass ihn schlafen.

„Das Zeichen ist klar“, sagte Roskus.

„Ja, ein Zeichen dafür, dass TP die ganze Arbeit für Sie erledigen muss“, sagte Dilsey. „TP, nimm ihn und Quentin, lass sie mit Lustre in der Nähe des Hauses spielen. Frony wird sich um sie kümmern. Geh und hilf deinem Vater.

Wir sind mit dem Essen fertig. TP nahm Quentin in seine Arme und wir gingen zu dem Haus, in dem TP lebt. Laster sitzt auf dem Boden und spielt. T.P. setzte Quentin ein und sie begann ebenfalls zu spielen. Lustre hatte Spulen, Quentin – wegnehmen, wegnehmen. Lustre begann zu weinen, Frony kam, gab Lustre eine Dose zum Spielen, und dann nahm ich die Walzen, Quentina begann zu kämpfen und ich begann zu weinen.

„Beruhige dich“, sagte Froni. „Es ist keine Schande für dich, ein kleines Spielzeug wegzunehmen. „Ich habe die Spulen genommen und sie Quentina gegeben.

„Beruhige dich“, sagte Froni. „Pst, sie sagen es dir.

„Halt die Klappe“, sagte Frony. - Eine gute Tracht Prügel, das ist es, was du brauchst. Sie nahm Lustre und Quentin in ihre Arme. „Lass uns gehen“, sagte Frony. Wir gingen zur Scheune. TP melkt eine Kuh. Roskus sitzt auf einer Kiste.

Was hat er sonst noch dort gemacht? fragte Roskus.

„Ja, ich habe ihn zu dir gebracht“, sagte Froni. - Beleidigt die Kleinen wieder. Nimmt Spielzeug mit. Bleib hier bei TP und weine nicht.

„Gib es sauber“, sagte Roskus. „Letzten Winter habe ich mitgebracht, dass diese junge Frau ihre Milch verloren hat. Wenn du das hier ruinierst, bleiben wir ohne Milch da.

Dilsey singt.

„Geh nicht dorthin“, sagt TP. „Du weißt, was Mama nicht gesagt hat.

Sie singen dort.

„Komm schon“, sagt TP. „Lass uns mit Quentina und Lustre spielen. Lass uns gehen.

Quentin und Lustre spielen auf dem Boden vor dem Haus, in dem TP wohnt. Das Feuer steigt und fällt im Haus, Roskus sitzt vor dem Feuer – ein schwarzer Fleck auf dem Feuer.

„Also nahm der Herr den dritten weg“, sagt Roskus. „Ich habe es letztes Jahr vorhergesagt. Ein unglücklicher Ort.

„Also würde ich an einen anderen Ort ziehen“, sagt Dilsey. Sie zieht mich aus. - Nur Versha hat mich mit seinem Krächzen verwirrt. Ohne dich hätte Versh uns nicht nach Memphis verlassen.

„Lass es für Versh Pech sein“, sagt Roskus.

Frony trat ein.

- Bereits fertig? sagte Dilsey.

„T.P. kommt“, sagte Frony. „Miss Caline ruft an, um Quentin ins Bett zu bringen.“

„Ich werde es schaffen und gehen“, sagte Dilsey. „Es ist Zeit, dass sie erfährt, dass ich keine Flügel habe.“

„Das ist es“, sagte Roskus. „Wie kann ein Ort kein Unglück erleiden, wenn der Name der eigenen Tochter hier verboten ist?

„Das wirst du“, sagte Dilsey. Willst du ihn wecken?

„Damit das Mädchen erwachsen wird und nicht weiß, wie ihre Mutter heißt“, sagte Roskus.

„Nicht deine Traurigkeit“, sagte Dilsey. „Ich habe sie alle großgezogen, und dieses irgendwie auch. Jetzt halt den Mund. Lass ihn schlafen.

„Denk darüber nach, wecke es auf“, sagte Froni. „Er scheint Namen zu erkennen.

„Er kann es immer noch erkennen“, sagte Dilsey. - Sagen Sie ihm diesen Namen im Traum - er wird es hören.

„Er weiß mehr, als die Leute denken“, sagte Roskus. „Er hat sie alle dreimal gerochen, als ihre Zeit gekommen war, genauso gut wie unser Zeiger. Und wann seine eigene Zeit kommt, weiß er auch, aber er kann es nicht sagen. Und wenn deines kommt. Und mein wann.

„Mammy, bring Lustre weg von ihm in ein anderes Bett“, sagte Frony. „Er wird Lustre Schaden zufügen.“

„Pip auf deiner Zunge“, sagte Dilsey. - Haben Sie sich nicht etwas Klügeres ausgedacht? Ich habe jemanden gefunden, dem ich zuhören kann – Roskus. Geh runter, Benji.

Sie schubste mich, und ich legte mich hin, und Lustre lag bereits da und schlief. Dilsey nahm ein langes Stück Holz und platzierte es zwischen Lustre und mir.

„Du kannst nicht auf Lusters Seite gehen“, sagte Dilsey. Er ist klein, er wird verletzt werden.

„Da kann ich noch nicht hingehen“, sagte TP. "Warten."

Wir beobachten hinter dem Haus, wie die Streitwagen losfahren.

„Jetzt können Sie“, sagte TP. Ich nahm Quentin in meine Arme und wir rannten, stellten uns am Ende des Zauns und sahen zu, wie sie gingen. „Sie bringen ihn dorthin“, sagte TP. - Da drüben in dem mit den Fenstern. Sehen. Da liegt er. Sehen?

„Lass uns gehen“, sagt Lustre. „Nehmen wir es mit nach Hause, damit es nicht verloren geht. Nein, den Ball bekommst du nicht. Sie werden dich sehen, sie werden sagen - gestohlen. Den Mund halten. Du kannst ihn nicht haben. Warum willst du? Du brauchst keine Bälle-Bälle.

Frony und T.P. spielen vor der Haustür auf dem Boden. TP hat Glühwürmchen in einer Flasche.

Dürfen Sie noch laufen? sagte Froni.

„Es sind Gäste da“, sagte Caddy. „Papa hat mir heute gesagt, ich solle gehorchen. Sie und TP müssen mir also auch zuhören.

„Das werde ich nicht“, sagte Jason. „Und Frony und T.P. müssen dir überhaupt nicht zuhören.

„Ich befehle ihnen, und sie werden gehorchen“, sagte Caddy. „Nur vielleicht möchte ich es noch nicht bestellen.

„TP hört niemandem zu“, sagte Frony. - Was, die Beerdigung hat bereits begonnen?

- Was ist eine Beerdigung? sagte Jason.

„Du hast es vergessen, Mama hat ihnen nicht gesagt, dass sie es erzählen sollen“, sagte Versh.

„Nein“, sagte Caddy. - Das sind die Schwarzen. Weiße Menschen haben keine Beerdigungen.

„Frony“, sagte Versh. Uns wurde nicht gesagt, dass wir es ihnen sagen sollten.

Was haben sie dir nicht erzählt? sagte Caddy.

Dilsey jammerte, und als wir es hörten, weinte ich, und Gray heulte unter der Veranda: „Luster“, sagte Frony vom Fenster aus. „Bring sie in die Scheune. Ich muss kochen, kann es aber wegen ihnen nicht. Und dieser Hund auch. Schafft sie hier raus.

„Ich gehe nicht in den Schuppen“, sagte Lustre. „Opa wird auch zu sehen sein. Gestern Abend hat er mir vom Schuppen aus mit den Händen zugewinkt.

- Wieso nicht sprechen? sagte Froni. „Auch Weiße sterben. Deine Großmutter ist tot – genau wie jede schwarze Frau.

„Die Hunde sterben“, sagte Caddy. „Oder Pferde, wie als Nancy in den Graben fiel und Roskus sie erschoss und die Bussarde kamen und sie bis auf die Knochen ausplünderten.

Unter dem Mond sind die Knochen des Grabens abgerundet, während die dunkle Rebe und der Graben schwarz sind, als ob einige der hellen erloschen wären, während andere nicht taten. Und dann gingen sie hinaus und es wurde dunkel. Ich blieb stehen, um zu atmen, und noch einmal, und ich hörte meine Mutter, und die Schritte gingen schnell weg, und ich konnte den Geruch hören. Dann kam der Raum, aber meine Augen schlossen sich. Ich habe nicht aufgehört. Ich kann riechen. TP löst den Stift am Blech.

„Ruhe“, sagt er. - Pssst.

Aber ich kann es riechen. TP bringt mich ins Bett, zieht mich schnell an.

„Still, Benji“, sagt TP. - Lass uns zu uns gehen. Wir haben dort ein gutes Haus, Fronya ist da. Ruhig. Tsh-sh.

Ich band mir die Schnürsenkel zu, setzte meinen Hut auf und wir gingen raus. Es gibt Licht im Flur. Du kannst deine Mutter im Flur hören.

„Shh, Benji“, sagt TP. - Lass uns jetzt gehen.

Die Tür öffnete sich und der Geruch war ziemlich stark und ein Kopf ragte heraus. Nicht Papa. Papa liegt krank da.

- Bring ihn zum Hof.

„Wir sind schon unterwegs“, sagt TP. Dilsey ging die Treppe hinauf.

„Still, Benji“, sagt Dilsey. - Ruhig. Bring ihn zu uns, TP. Froni wird ihm ein Bett machen. Beobachten Sie ihn dort. Ruhig, Benji. Gehen Sie mit T.P.

Ich ging dorthin, wo ich meine Mutter hören konnte.

- Lass es dort bleiben. - Es ist nicht Papa. Ich habe die Tür geschlossen, aber ich kann es riechen.

Wir gehen runter. Die Stufen führen ins Dunkel, und TP nahm meine Hand und wir gingen durch die dunkle Tür hinaus. Im Hof ​​sitzt Dan und heult.

„Er kann es riechen“, sagt TP. - Und Sie haben denn auch ein Gespür dafür?

Wir gehen die Stufen von der Veranda hinunter, wo unsere Schatten sind.

„Ich habe vergessen, deine Jacke anzuziehen“, sagt TP. - Und das sollte es auch. Aber ich werde nicht umkehren.

Dan heult.

„Halt die Klappe“, sagt TP. Unsere Schatten wandern, aber Dan ist nirgendwo, er heult nur, wenn Dan heult.

„Buzzed“, sagt TP. Wie können wir Sie zu uns führen? Früher gab es diesen Krötenbarsch zumindest nicht. Lass uns gehen.

Wir gehen den gemauerten Weg entlang und auch unsere Schatten. Der Stall riecht nach Schweinen. Eine Kuh steht in der Nähe und kaut uns an. Dan heult.

„Mit deinem Gebrüll wirst du die ganze Stadt auf die Beine stellen“, sagt TP. - Hör auf damit.

Fancy weidet am Bach. Wir nähern uns, der Mond scheint auf dem Wasser.

„Naja, nein“, sagt TP. - Es ist zu nah. Gehen wir noch weiter. Ging. Naja, Klumpfuß – fast hüfthoch im Tau. Lass uns gehen.

Dan heult.

Das Gras ist laut und der Graben hat sich im Gras geöffnet. Die Knochen sind aus schwarzen Ranken gerundet.

„Nun, hier ist es“, sagte TP. - Jetzt schreien Sie so viel Sie möchten. Die ganze Nacht gehört dir und zwanzig Hektar Wiese.

TP legte sich in den Graben, und ich setzte mich hin und schaute auf die Knochen, wo die Bussarde Nancy pickten und schwer und dunkel aus dem Graben aufflogen.

„Als wir morgens hier herumspazierten, war die Münze da“, sagt Lustre. „Ich habe es dir auch gezeigt. Erinnerst du dich? Wir stehen hier, ich habe es aus meiner Tasche gezogen und es gezeigt.“

- Nun, Ihrer Meinung nach werden die Bussarde auch die Großmutter ausziehen? sagte Caddy. - Was für ein Unsinn.

„Du bist ein knallharter Kerl“, sagte Jason. Ich weinte.

„Du bist dumm“, sagte Caddy. Jason weint. Hände in den Taschen.

„Jason sollte reich sein“, sagte Versh. - Die ganze Zeit für das Geld bleibt.

Jason weint.

„Hier, gehänselt“, sagte Caddy. Weine nicht, Jason. Ist es für Bussarde möglich, zu ihrer Großmutter zu gelangen? Papa lässt sie nicht zu. Du bist klein – und das wäre ihnen nicht gegeben worden. Nicht weinen.

Jason schwieg.

„Und Frony sagt, es sei eine Beerdigung“, sagte Jason.

„Nein, nein“, sagte Caddy. - Das ist unsere Dinnerparty. Fronya weiß nichts. Er möchte Glühwürmchen halten. Gib es ihm, T.P.

TP gab mir eine Flasche Glühwürmchen.

„Lass uns um das Haus herumgehen und aus dem Fenster ins Wohnzimmer schauen“, sagte Caddy. Dann werden Sie sehen, wer Recht hat.

„Ich weiß es bereits“, sagte Frony. - Ich muss nicht einmal hinsehen.

„Sei besser ruhig, Frony“, sagte Versh. „Oder du bekommst eine Tracht Prügel von Mama.“

- Nun, was weißt du? sagte Caddy.

„Was ich weiß, weiß ich“, sagte Froni.

„Komm schon“, sagte Caddy. - Lass uns aus dem Fenster schauen.

Wir gehen.

„Hast du vergessen, die Glühwürmchen zurückzugeben?“ sagte Froni.

„Lass ihn noch etwas durchhalten – kann ich, T.P.?“ sagte Caddy. - Wir bringen es.

„Du hast sie nicht erwischt“, sagte Frony.

- Und wenn ich dir erlaube, mit uns zu gehen, kann ich dann noch halten? sagte Caddy.

„T.P. und mir wurde nicht gesagt, dass wir auf dich hören sollen“, sagte Frony.

- Und wenn ich sage, dass du mir nicht gehorchen musst, kannst du es dann trotzdem halten? sagte Caddy.

„In Ordnung“, sagte Frony. „Lass ihn es halten, TP. Aber wir werden sehen, wie sie abstimmen.

„Von hier aus kann man nicht sehen, was sie dort haben“, sagte Versh.

„Nun, lass uns gehen“, sagte Caddy. „Frony und T.P. können mir ungehorsam sein. Und alle anderen sollten zuhören. Hol ihn hoch, Versh. Es ist schon fast dunkel.

Versh nahm mich auf den Rücken, wir gingen zur Veranda und weiter um das Haus herum.

Wir schauten hinter dem Haus hervor – zwei Lichter gingen entlang der Gasse zum Haus. TP kehrte in den Keller zurück und öffnete die Tür.

„Weißt du, was da unten ist?“ T.P. sagte. Limonade. Ich sah, wie Mr. Jason mit beiden Händen Flaschen von dort trug. Bleiben Sie eine Minute hier.

TP ging und schaute in die Küchentür. Dilsey sagte: „Nun, was guckst du? Wo ist Benji?

„Er ist hier im Hof“, sagte TP.

„Geh und pass auf ihn auf“, sagte Dilsey. „Geh nicht ins Haus.“

„Okay, Ma'am“, sagte TP. „Was, hat es schon begonnen?“

Eine Schlange kroch unter dem Haus hervor. Jason sagte, er hätte keine Angst vor Schlangen, und Caddy sagte, er hätte Angst, aber sie hatte keine Angst, und Versh sagte, sie hätten beide Angst, und Caddy sagte, mach kein Aufhebens, Dad sagte es nicht.

„Gefunden, wann man weinen muss“, sagt TP. „Nehmen Sie einen Schluck besser als dieses Sasprel.“

Sie kitzelt meine Nase und meine Augen.

„Wenn du es nicht willst, lass mich etwas trinken“, sagt TP. „Das war's, einmal – und nein. Jetzt eine neue Flasche zum Mitnehmen, während uns niemand stört. Den Mund halten."

Wir standen unter einem Baum, wo das Fenster zum Wohnzimmer war. Versh setzte mich ins nasse Gras. Kalt. Licht in allen Fenstern.

„Oma ist da drüben am Fenster“, sagte Caddy. Sie ist jetzt den ganzen Tag krank. Und wenn es ihm besser geht, machen wir ein Picknick.

Die Bäume rascheln und das Gras.

„Und nebenan ist das Zimmer, in dem wir Masern bekommen“, sagte Caddy. – Frony, woher bekommst du und T.P. die Masern?

„Ja, dort, wo es nötig ist“, sagte Froni.

„Es hat noch nicht begonnen“, sagte Caddy.

„Sie werden jetzt anfangen“, sagte TP. „Du bleibst hier und ich gehe und ziehe die Kiste, du kannst sie durch das Fenster sehen. Lassen Sie uns zuerst die Flasche leeren. Wow, sie bringt einen einfach dazu, wie eine Eule zu schreien.

Wir tranken. TP schob die Flasche durch die Gitterstäbe unter dem Haus und ging. Ich kann sie im Wohnzimmer hören, ich habe mich mit meinen Händen an der Wand festgehalten. TP zieht die Box. Bin vor Lachen umgefallen. Lügen und lachen im Gras. Er stand auf und schleppte die Kiste unter das Fenster. Ich halte mich zurück, um nicht zu lachen.

„Horror, wie man auf der Jagd heult“, sagt TP. - Auf die Kiste klettern, schau, da hat es nicht angefangen?

„Es hat noch nicht begonnen“, sagte Caddy. Es gibt noch keine Musiker.

„Und es wird keine Musiker geben“, sagte Froni.

„Du weißt eine Menge“, sagte Caddy.

„Was ich weiß, weiß ich“, sagte Froni.

„Du weißt nichts“, sagte Caddy. Bin zum Baum hinaufgegangen. „Zieh mich an, Versh.

„Dein Vater hat dir nicht gesagt, dass du auf einen Baum klettern sollst“, sagte Versh.

„Das ist lange her“, sagte Caddy. - Er hat es schon vergessen. Und dann befahl er mir, heute zu gehorchen. Was, ist es nicht wahr?

„Ich werde nicht auf dich hören“, sagte Jason. „Und Frony und T.P. werden es auch nicht tun.“

„Mach mich fertig, Versh“, sagte Caddy.

„In Ordnung“, sagte Versh. „Du wirst geschlagen, nicht ich.

Er näherte sich und pflanzte Caddy auf einen Baum, auf den unteren Ast. Sie hat hinten eine schmutzige Hose. Und jetzt ist sie unsichtbar. Äste knacken und schwanken.

„Mr. Jason sagte, er würde Sie auspeitschen, wenn Sie einen Baum zerbrechen würden“, sagte Versh.

„Ich werde dir auch von ihr erzählen“, sagte Jason.

Der Baum hörte auf zu schwanken. Wir schauen uns ruhige Äste an.

- Na, was hast du da gesehen? - Fronie flüsternd.

Ich habe sie gesehen. Dann sah ich Caddy, Blumen im Haar und einen langen Schleier wie ein heller Wind. Caddie. Caddie.

- Ruhig! TP sagt. - Sie werden es hören! Komm schneller runter. - Zieht mich. Caddie. Ich klammere mich an die Wand. Caddie. TP zieht mich.

„Ruhe“, sagt TP. - Es ist still. Lass uns schnell hier verschwinden. - Es zieht mich weiter. Caddy... - Ruhig, Benji. Sie wollen gehört werden. Lass uns gehen, noch etwas trinken und zurückkommen – wenn du den Mund hältst. Lass uns noch eine Flasche holen, bevor wir beide heulen. Nehmen wir an, es war Dan, der sie getrunken hat. Mr. Quentin sagt immer wieder, was für ein kluger Hund – sagen wir mal, er weiß, wie man Wein trinkt.

Licht vom Mond auf der Treppe zum Keller. Wir trinken mehr.

- Weißt du was ich will? TP sagt. - Damit der Bär hierher in den Keller kommt. Weißt du, was ich mit ihm machen werde? Ich gehe direkt hoch und spucke mir in die Augen. Gib mir eine Flasche – halt deinen Mund, sonst heule ich jetzt.

TP ist gefallen. Ich lachte, die Kellertür und das Licht des Mondes rauschten, und ich schlug zu.

„Still, du“, sagt TP und will nicht lachen. - Sie werden es hören. Steh auf, Benji. Komm wieder auf die Beine, beeil dich. - Stottert und lacht, aber ich möchte aufstehen. Die Stufen aus dem Keller gehen hinauf, der Mond steht darauf. TP ist die Treppe hinuntergefallen, ins Mondlicht, ich bin gegen den Zaun gelaufen, und TP rennt hinter mir her und: „Ruhe, still.“ Bin in die Blumen gefallen, lacht, ich bin in die Kiste gerannt. Ich wollte hineinklettern, aber die Kiste sprang zurück, traf mich am Hinterkopf und meine Kehle sagte: „Äh.“ Es sagte noch einmal, und ich liege still, aber meine Kehle hört nicht auf und ich fing an zu weinen. TP zerrt mich, aber mein Hals hört nicht auf. Es hört nicht immer auf und ich weiß nicht, ob ich weine oder nicht. TP fiel lachend auf mich, aber seine Kehle wollte nicht aufhören, und Quentin trat TP, und Caddy umarmte mich und ein leichter Schleier, aber Caddy riecht nicht mehr nach Bäumen, und ich weinte.

„Benji“, sagte Caddy. „Benji“. Sie umarmte mich erneut mit ihren Armen, aber ich ging.„Wovon redest du, Benji?“ Wegen diesem Hut? - Sie nahm ihren Hut ab, kam wieder hoch, ich ging.

„Benji“, sagte sie. „Wofür dann?“ Was hat Caddy falsch gemacht?

„Ja, wegen diesem Kleid“, sagte Jason. Du denkst, du bist schon groß, oder? Du denkst, du bist der Beste, oder? Gekleidet.

„Du Bastard, beiß dir auf die Zunge“, sagte Caddy. Warum weinst du, Benji?

„Wenn du vierzehn bist, denkst du, du bist schon groß, nicht wahr?“ sagte Jason. - Großer Anstoß, denkst du, oder?

„Still, Benji“, sagte Caddy. „Und dann wirst du deine Mutter verärgern.“ Hör auf damit.

Aber ich hörte nicht auf, sie verließ mich, ich folgte ihr, sie stand wartend auf der Treppe, auch ich begann.

„Wovon redest du, Benji?“ - Sie sagte. „Sagen Sie es Caddy und Caddy wird es reparieren. Nun, sagen Sie es.

„Candace“, sagte Mama.

„Ja, Ma'am“, sagte Caddy.

Warum neckst du ihn? Mama sagte. - Komm mit ihm hierher.

Wir gingen in das Zimmer meiner Mutter, Mutter liegt da und auf ihrer Stirn ist die Krankheit ein weißer Lappen.

„Was ist nochmal los mit dir, Benjamin?“ Mama sagte.

„Benji“, sagte Caddy. Kam zurück, aber ich ging.

„Das liegt wahrscheinlich an dir“, sagte Mama. „Warum berührst du ihn, warum lässt du mich nicht ruhig hinlegen? Besorg ihm eine Kiste und geh bitte weg, lass ihn in Ruhe.

Caddy holte den Karton heraus, stellte ihn auf den Boden und öffnete ihn. Es ist voller Sterne. Ich stehe still – und sie sind still. Ich bewege mich – sie spielen mit Funken. Ich hörte auf zu reden.

Dann hörte er Caddy gehen und fing wieder an zu weinen.

„Benjamin“, sagte Mama. „Komm her“, er ging zur Tür. „Man sagt es dir, Benjamin“, sagte meine Mutter.

– Was hast du hier? sagte Papa. - Wo bist du gegangen?

„Nimm ihn runter, Jason, und lass jemanden auf ihn aufpassen“, sagte Mama. „Du weißt, wie unwohl es mir geht, und doch –“

Wir gingen raus und Papa schloss die Tür.

– T.P.! - er sagte.

„Ja, Sir“, sagte TP von unten.

„Benji kommt runter, um dich zu sehen“, sagte Dad. - Bleiben Sie bei T.P.

Ich höre Wasser.

Höre das Wasser. Ich höre.

„Benji“, sagte TP von unten.

Ich höre Wasser.

Das Wasser hat aufgehört und Caddy steht vor der Tür.

- Oh, Benji! - Sie sagte. Sieht mich an, ich kam hoch, umarmte mich. „Ich habe Caddy doch gefunden“, sagte sie. „Dachtest du, ich wäre weggelaufen?“ Caddy roch nach Bäumen.

Wir gingen in Caddins Zimmer. Sie setzte sich vor den Spiegel. Dann hielt sie ihre Hände zurück und drehte sich zu mir um.

Was bist du, Benji? Warum bist du? Nicht weinen. Caddy geht nirgendwo hin. Schau, sagte sie. Sie nahm die Flasche, holte den Korken heraus und hielt sie mir an die Nase. - Wie es riecht! Geruch. So gut wie!

Ich ging und blieb nicht stehen, und sie hält die Flasche und schaut mich an.

„Da ist es also“, sagte Caddy. Sie stellte die Flasche ab, kam auf mich zu und umarmte mich. „Dafür bist du also da. Und er wollte es mir sagen, aber er konnte nicht. Ich wollte, aber ich konnte nicht. Natürlich wird Caddy nicht parfümiert. Natürlich nicht. Ich werde mich einfach anziehen.

Caddy zog sich an, nahm die Flasche wieder und wir gingen in die Küche.

„Dilsey“, sagte Caddy. Benji gibt dir ein Geschenk. Caddy bückte sich und drückte mir die Flasche in die Hand. „Gib es jetzt Dilsey. Sie streckte mir die Hand entgegen und Dilsey nahm die Flasche.

- Nein, denkst du! sagte Dilsey. - Mein Kind gibt mir Parfüm. Schau nur, Roskus.

Caddy riecht nach Bäumen.

„Und Benji und ich mögen keine Spirituosen“, sagte Caddy.

Caddy roch nach Bäumen.

„Nun, hier ist noch einer“, sagte Dilsey. - Großer Junge, du musst in deinem Bett schlafen. Du bist bereits dreizehn Jahre alt. „Du wirst jetzt allein schlafen, in Onkel Mauryas Zimmer“, sagte Dilsey.

Onkel Maury geht es nicht gut. Er hat ein ungesundes Auge und einen ungesunden Mund. Versh brachte ihm das Abendessen auf einem Tablett.

„Mori droht, den Bastard zu erschießen“, sagte Dad. - Ich habe ihm geraten, ruhig zu sein, sonst würde dieser Patterson es nicht hören. Papa trank aus einem Glas.

„Jason“, sagte Mama.

- Wen soll man erschießen, nicht wahr, Papa? sagte Quentin. - Wofür schießen?

„Weil Onkel Maury Witze gemacht hat und er keine Witze versteht“, sagte Papa.

„Jason“, sagte Mama. - Wie kann man das machen? Was nützt es, Maury wird gleich um die Ecke getötet und du wirst da sitzen und lachen.

- Und wen soll man erschießen? sagte Quentin. Wen wird Onkel Maury erschießen?

„Niemand“, sagte Papa. - Ich habe keine Waffe.

Mama fing an zu weinen.

„Wenn es für Sie eine Last ist, Mori Gastfreundschaft zu erweisen, dann seien Sie ein Mann und sagen Sie es ihm ins Gesicht, und machen Sie sich nicht vor den Kindern lustig.

„Was bist du, was bist du“, sagte Papa. „Ich bewundere Mori. Es stärkt in mir unermesslich das Gefühl der rassischen Überlegenheit. Ich würde es nicht gegen ein Gespann brauner Pferde eintauschen. Und wissen Sie, Quentin, warum?

„Nein, Sir“, sagte Quentin.

„Et ego in Arcadia…2 Ich habe das lateinische Wort für Heu vergessen“, sagte Papa. „Na, sei nicht böse“, sagte Papa. - Das sind alles Witze. - Ich trank, stellte ein Glas ab, ging zu meiner Mutter und legte seine Hand auf ihre Schulter.

„Unangemessene Witze“, sagte Mama. „Unsere Familie ist kein Jota schlechter als deine, der Compsonianer. Und wenn Mori in einem schlechten Gesundheitszustand ist, dann ...

„Natürlich“, sagte Papa. Schlechte Gesundheit ist die Grundursache des Lebens im Allgemeinen. In Krankheit geboren, vom Verfall genährt, dem Verfall unterworfen. Versch!

„Sir“, sagte Versh hinter meinem Stuhl.

- Füllen Sie die Karaffe.

„Und sag Dilsey, sie soll Benjamin nach oben bringen und ins Bett bringen“, sagte Mama.

„Du bist jetzt ein großer Junge“, sagte Dilsey. „Caddy hatte es satt, mit dir zu schlafen. Also halt die Klappe und schlaf.

Der Raum ging weg, aber ich hörte nicht auf zu reden, und der Raum kam zurück, und Dilsey kam, setzte sich auf das Bett und sah mich an.

„Du willst also nicht nett sein und schlafen gehen?“ sagte Dilsey. - Willst du nicht? Kannst du eine Minute warten?

Gegangen. Die Türen sind leer. Dann Caddy an der Tür.

„Shh“, sagt Caddy. - Ich komme.

Ich hielt inne, Dilsey zog die Decke zurück und Caddy legte sich auf die Decke unter der Decke. Sie zog ihren Bademantel nicht aus.

„Da bist du ja“, sagte Caddy. - Hier bin ich.

Dilsey kam mit einer Decke herein, deckte sie zu und deckte sie zu.

„Er ist gleich bereit“, sagte Dilsey. „Ich werde dein Licht nicht ausmachen.

„Okay“, sagte Caddy. Sie legte ihren Kopf neben meinen auf das Kissen. - Gute Nacht, Dilsey.

„Gute Nacht, Taube“, sagte Dilsey. Schwärze legte sich über den Raum. Caddy roch nach Bäumen.

Wir schauen auf den Baum, wo Caddy ist.

„Was kann sie dort sehen, Versh?“ - Fronie flüsternd.

„Shh“, sagte Caddy vom Baum aus.

- Komm schon, schlaf! sagte Dilsey. Sie verließ das Haus. „Dad hat mir gesagt, ich soll nach oben gehen, und du hast dich hinter meinem Rücken hier reingeschlichen?“ Wo sind Caddy und Quentin?

„Ich habe ihr gesagt, sie solle nicht auf den Baum klettern“, sagte Jason. - Lass mich dir von ihr erzählen.

Wer, welcher Baum? sagte Dilsey. - Kam hoch, schaut auf den Baum. - Caddy! sagte Dilsey. Wieder schwankten die Äste.

Du bist Satan! sagte Dilsey. - Gehen Sie auf den Boden.

„Shh“, sagte Caddy. „Papa hat mir nicht gesagt, ich soll Lärm machen.“

Caddys Beine kamen zum Vorschein. Dilsey streckte die Hand aus und hob es vom Baum hoch.

- Hast du einen Verstand? Warum hast du sie hierher kommen lassen? sagte Dilsey.

„Was könnte ich mit ihr machen“, sagte Versh.

- Warum bist du hier? sagte Dilsey. - Wer hat dir die Erlaubnis gegeben?

„Das ist sie“, sagte Frony. Sie hat uns angerufen.

Wer hat dir gesagt, dass du ihr gehorchen sollst? - sagte Dilsey - Komm, marschiere nach Hause! Frony und T.P. gehen. Sie können sie nicht sehen, aber Sie können sie trotzdem hören.

„Die Nacht draußen und du wanderst herum“, sagte Dilsey. Sie holte mich ab und wir gingen in die Küche.

„Hat sich hinter mich geschlichen“, sagte Dilsey. „Und sie wissen, dass es Zeit zum Schlafen ist.“

„Shh, Dilsey“, sagte Caddy. - Sprechen Sie leiser. Uns wurde nicht gesagt, wir sollten Lärm machen.

„Halt die Klappe, mach keinen Lärm“, sagte Dilsey. „Wo ist Quentin?“

„Er ist wütend, dass man ihm gesagt hat, er solle mir gehorchen“, sagte Caddy. „Und wir müssen T.P. immer noch die Flasche Glühwürmchen geben.“

„T.P. kommt ohne Glühwürmchen aus“, sagte Dilsey. „Geh, Versh, suche nach Quentin. Roskus sah ihn zur Scheune gehen. Versh geht. Die Oberseite ist nicht sichtbar.

„Im Wohnzimmer machen sie nichts“, sagte Caddy. „Setzen Sie sich einfach auf Stühle und schauen Sie zu.

„Ihre Hilfe scheint zu erwarten zu sein“, sagte Dilsey. Wir haben die Küchen umgedreht.

„Wo hast du dich umgedreht?“ Lustre sagt. „Schauen Sie sich noch einmal die Spieler an? Wir haben dort bereits gesucht. Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute. Bleib hier und bleib, wo du bist, während ich nach Hause renne, um den Ball zu holen. Ich habe an eine Sache gedacht.

Das Küchenfenster ist dunkel. Bäume am Himmel werden schwarz. Unter der Veranda watschelt Dan hervor und greift sanft nach seinem Bein. Ich ging hinter die Küche, wo der Mond ist. Dan ist hinter mir.

- Benji! sagte TP im Haus.

Der blühende Baum am Wohnzimmerfenster wird nicht schwarz, aber die dichten Bäume sind alle schwarz. Das Gras zwitschert unter dem Mond, mein Schatten geht über das Gras.

- Hey, Benji! sagte TP im Haus. – Wohin bist du verschwunden? Auf den Hof gezogen. Ich weiß.

Glanz ist zurück. „Hör auf“, sagt er. "Geh nicht. Du kannst da nicht hingehen. Da liegt Miss Quentin mit einem Herrn in der Hängematte. Lasst uns hier durchgehen. Dreh um, Benji!“

Es ist dunkel unter den Bäumen. Dan ging nicht. Bleib dort, wo der Mond ist. Die Hängematte wurde sichtbar und ich begann zu weinen.

„Komm besser zurück, Benji“, sagt Lustre. „Miss Quentin wird wütend sein.“

Es sind zwei in der Hängematte, dann einer. Der Caddy geht schnell, weiß im Dunkeln.

- Benji! Sie sagt. Wie bist du von zu Hause weggelaufen? Wo ist Versh?

Sie legte ihre Arme um mich, ich hörte auf zu reden, hielt mich am Kleid fest und zog sie weg.

Was bist du, Benji? sagte Caddy. - Nun, warum? T.P., rief sie.

Der in der Hängematte stand auf, kam herüber, ich weinte, zog Caddy am Kleid.

„Benji“, sagte Caddy. - Das ist Charlie. Du kennst Charlie.

- Und wo ist Niger, was kümmert ihn? Sagte Charlie. Warum lassen sie ihn unbeaufsichtigt herein?

„Shh, Benji“, sagte Caddy. - Geh weg, Charlie. Er mag dich nicht. - Charlie ging, ich schwieg. Ich ziehe Caddy am Kleid.

„Na, was bist du, Benji? sagte Caddy. „Kann ich nicht einfach hier sitzen und mit Charlie reden?“

„Ruf den Niger an“, sagte Charlie. Passt wieder. Ich weinte lauter, ziehe Caddy am Kleid.

„Geh weg, Charlie“, sagte Caddy. Charlie kam herbei und nahm Caddy mit seinen Händen. Ich weinte stärker. Laut.

„Nein, nein“, sagte Caddy. - Nein. Nein.

„Er ist sowieso dumm“, sagte Charlie. - Caddy.

„Du bist verrückt“, sagte Caddy. Sie atmete. „Stumm, aber nicht blind. Lassen Sie es gehen. Nicht nötig. - Caddy bricht aus. Beide atmen. „Bitte, bitte“, flüsterte Caddy.

„Holt ihn raus“, sagte Charlie.

„Okay“, sagte Caddy. - Lass los!

- Wirst du wegfahren? Sagte Charlie.

„Ja“, sagte Caddy. - Lass los. Charlie ist weg. „Weine nicht“, sagte Caddy. - Er ist gegangen. - Ich habe aufgehört zu reden. Sie atmet laut und ihre Brust bewegt sich.

„Wir müssen ihn nach Hause bringen“, sagte Caddy. Sie nahm meine Hand. „Das bin ich jetzt“, flüsternd.

„Geh nicht“, sagte Charlie. Nennen wir Niger.

„Nein“, sagte Caddy. - Ich komme wieder. Lass uns gehen, Benji.

- Caddy! Charlie flüstert laut. Wir gehen. Komm zurück, sage ich! - Caddy und ich rennen. - Caddy! Charlie folgt. Wir liefen unter dem Mond, wir liefen in die Küche.

- Caddy! Charlie folgt.

Caddy und ich rennen. Die Stufen zur Veranda hinauf, und Caddy setzte sich in die Dunkelheit und umarmte mich. Sie atmet hörbar, ihre Brust berührt meine.

„Das werde ich nicht“, sagt Caddy. "Nie wieder." Benji, Benji. - Ich habe geweint, ich auch, wir halten uns fest. „Still, Benji“, sagte Caddy. - Ruhig. Das werde ich nie wieder tun. - Und ich habe aufgehört. Caddy stand auf und wir gingen in die Küche, machten das Licht an, und Caddy holte etwas Küchenseife, wäscht sich den Mund unter dem Wasserhahn und schrubbt gründlich. Caddy riecht nach Bäumen.

„Wie oft wurde Ihnen gesagt, Sie sollen nicht hierher kommen“, sagt Lustre. Wir standen schnell in der Hängematte auf. Quentins Haare mit seinen Händen. Er trägt eine rote Krawatte.

„Oh, du böser, elender Idiot“, sagt Quentina. „Und du folgst mir absichtlich überall hin. Ich werde es Dilsey jetzt sagen, sie wird dich umhauen.

„Was kann ich tun, wenn er in Eile ist“, sagt Lustre. Dreh dich um, Benji.

„Könnte, könnte“, sagt Quentina. - Ich wollte einfach nicht. Die beiden beobachteten mich. Hat deine Großmutter dich zum Spionieren geschickt? - Sie ist von der Hängematte gesprungen. „Nimm ihn einfach nicht sofort weg, steck ihn einfach wieder hier rein und ich werde mich beschweren und Jason wird dich auspeitschen.“

„Ich komme nicht mit ihm klar“, sagt Lustre. „Wenn wir es selbst versuchen würden, würden wir reden.

„Halt die Klappe“, sagt Quentina. Wirst du hier raus oder nicht?

„Lass es sein“, sagt er. Seine Krawatte ist rot. Auf der Krawatte - die Sonne. - Hey Jack! Schau hier! - Ich habe ein Streichholz in meinem Mund angezündet. Aus seinem Mund genommen. Sie brennt immer noch. - Komm schon, probiere es aus! er sagt. Ich ging. - Öffne deinen Mund! - Ich öffnete. Quentina zündete das Streichholz mit der Hand an, das Streichholz ging aus.

- Nun, zum Teufel mit dir! sagt Quentina. - Willst du, dass er explodiert? Ihn schließlich erst am Anfang – und zwar den ganzen Tag. Ich werde mich jetzt bei Dilsey darüber beschweren. - Sie ist weg, sie ist weg.

„Komm zurück, Baby“, sagt er. - Geh nicht. Wir werden ihn nicht trainieren.

Quentin rennt zum Haus. Eingepackt hinter der Küche.

„Hey, Jack“, sagt er. - Du hast Dinge getan.

„Er versteht nicht, was Sie ihm gesagt haben“, sagt Lustre. - Er ist taub.

„Ja, gut“, sagt er. - Und wie lange ist es her?

„Heute ist es genau dreiunddreißig“, sagt Lustre. - Er ist von Geburt an ein Narr. Sind Sie kein Künstler?

- Und was? er sagt.

„Ja, ich habe dich noch nie in unserer Stadt gesehen“, sagt Lustre.

- Na und? er sagt.

„Nichts“, sagt Lustre. - Ich gehe heute zur Show.

Er sieht mich an.

„Und du wirst nicht derjenige sein, der die Säge spielt?“ Lustre sagt.

„Wenn Sie ein Ticket kaufen, werden Sie es herausfinden“, sagt er. Schaut mich an. „Dieser muss eingesperrt werden“, sagt er. „Was machst du hier mit ihm?“

„Ich habe damit nichts zu tun“, sagt Lustre. „Ich komme nicht mit ihm klar. Ich laufe herum und suche nach einer Münze – ich habe sie verloren und jetzt gibt es nichts mehr, wofür ich ein Ticket kaufen könnte. Bleib einfach zuhause. - Schaut auf den Boden. „Haben Sie zufällig einen Vierteldollar?“ Lustre sagt.

„Nein“, sagt er. - Es wird kein Zufall sein.

„Wir müssen nach dieser Münze suchen“, sagt Lustre. Er steckte seine Hand in die Tasche. „Möchtest du auch einen Ball kaufen?“

- Welcher Ball? er sagt.

„Zum Golf“, sagt Lustre. „Nur ein Viertel Dollar.

- Was ist er für mich? er sagt. - Was mache ich mit ihm?

„Das habe ich mir gedacht“, sagt Lustre. „Komm schon, Eselkopf“, sagt er. Schauen wir uns die gespielten Bälle an. Schau, ich habe ein Spielzeug für dich gefunden. Halten Sie es zusammen mit Dope. Lustre hob es auf und gab es mir. Sie strahlt.

Wo hast du diese Box her? er sagt. Die Krawatte errötet in der Sonne.

„Unter dem Busch hier“, sagt Lustre. Ich dachte, es wäre deine Münze.

Er kam und nahm es.

„Weine nicht“, sagt Lustre. Er wird schauen und geben.

- „Agnes“, „Mabel“, „Becky“,3 – sagt er. Habe mir das Haus angeschaut.

„Ruhe“, sagt Lustre. - Er wird jetzt aufgeben.

Er hat es mir gegeben, ich habe den Mund gehalten.

Wer war gestern hier? er sagt.

„Ich weiß es nicht“, sagt Lustre. „Sie sind jeden Abend hier, wenn sie vom Fenster aus auf den Baum klettern kann. Du kannst ihnen nicht folgen.

„Einer hat noch eine Spur hinterlassen“, sagt er. Habe mir das Haus angeschaut. Ich ging in einer Hängematte zu Bett. - Raus hier. Gehen Sie nicht auf die Nerven.

„Komm schon“, sagt Lustre. - Sie haben Geschäfte gemacht. Lass uns gehen, während Miss Quentin sich über dich beschwert.

Wir gehen zum Zaun, schauen in die Blumenlücken. Laster schaut ins Gras.

„Es war in dieser Tasche“, sagt er. Die Fahne blinkt und die Sonne scheint schräg über die weite Wiese.

„Jemand wird hier durchkommen“, sagt Lustre. - Ja, nicht diese – diese Spieler haben bereits bestanden. Komm, hilf mir, es zu finden.

Wir gehen am Zaun entlang.

„Hör auf zu heulen“, sagt Lustre. „Wenn sie nicht gehen, kann man sie nicht zwingen zu kommen!“ Du musst eine Minute warten. Sehen. Vaughn tauchte auf.

Ich gehe am Zaun entlang zum Tor, wo Schulmädchen mit Taschen vorbeigehen.

- Hey, Benji! Lustre sagt. - Zurück!

„Nun, was nützt es, da draußen herumzuhängen und die Straße hinunterzuschauen“, sagte TP. „Miss Caddy ist jetzt weit weg von uns. Sie heiratete und ging. Was nützt es, sich dort am Tor festzuhalten und zu weinen? Sie wird es nicht hören.

"Was will er?" sagte Mutter. „Unterhalten Sie ihn, TP, halten Sie ihn ruhig.“

„Ja, er will zum Tor gehen und sich die Straße ansehen“, sagte TP.

„Das ist einfach nicht richtig“, sagte Mama. "Draußen regnet es. Kannst du nicht mit ihm spielen, um ihn zum Schweigen zu bringen? Hör auf, Benjamin.

„Er wird für nichts die Klappe halten“, sagte TP. „Er denkt, wenn du am Tor stehst, dann kommt Miss Caddy zurück.“

„Was für ein Unsinn“, sagte meine Mutter.

Ich kann sie reden hören. Ich ging zur Tür hinaus, und sie sind nicht mehr zu hören, und ich gehe zum Tor, wo Schulmädchen mit Taschen vorbeigehen. Sie gehen schnell vorbei, schauen mich an und drehen ihre Gesichter. Ich möchte sagen, aber sie gehen, ich gehe am Zaun entlang und ich möchte sagen, aber sie sind schneller. Jetzt renne ich, und der Zaun ist vorbei, ich kann nirgendwo hin, ich halte mich am Zaun fest, kümmere mich um mich und möchte meine Meinung sagen.

- Benji! TP sagt. Warum rennst du von zu Hause weg? Wollten Sie, dass Dilsey ausgepeitscht wird?

„Was nützt es, da draußen zu heulen und über den Zaun zu muhen“, sagt TP. - Die Kinder haben einfach Angst. Siehst du, sie sind auf die andere Seite von dir gerannt.

„Wie hat er das Tor geöffnet?“ sagte Papa. „Hast du es nicht hinter dir abgeschlossen, als du reinkamst, Jason?“

„Natürlich habe ich das“, sagte Jason. „Was bin ich, ein Idiot? Oder glauben Sie, ich wollte, dass das passiert? Unsere Familie ist schon komisch. Ich wusste, dass es nicht gut enden würde. Jetzt denke ich, dass Sie es an Jackson 4 schicken werden, es sei denn, Mrs. Burges erschießt ihn.“ Erste…"

„Halt die Klappe“, sagte Papa.

„Ich wusste es die ganze Zeit“, sagte Jason.

Ich habe das Tor berührt – es ist nicht verschlossen, und ich halte mich daran fest, ich schaue in die Dämmerung, ich weine nicht. In der Abenddämmerung kommen Schulmädchen vorbei und ich möchte, dass alles an seinem Platz ist. Ich weine nicht.

- Da ist er.

Gestoppt.

Er kann nicht durch das Tor gehen. Und dann – er ist bescheiden. Ging!

- Besorgt. Ich habe Angst. Ich würde lieber auf diese Seite gehen.

- Er kann das Tor nicht verlassen.

Ich weine nicht.

- Auch ein feiger Hase. Ging!

Sie gehen in der Abenddämmerung. Ich weine nicht, ich halte mich am Tor fest. Sie passen nicht schnell.

- Ich habe Angst.

- Er wird es nicht anfassen. Ich komme jeden Tag hier vorbei. Er läuft nur am Zaun entlang.

Aufkommen. Er öffnete das Tor, und sie blieben stehen und drehten sich um. Ich möchte sagen, ich habe sie erwischt, möchte ich sagen, aber sie hat geschrien, aber ich möchte sagen, sprich es aus, und die Lichtblicke haben aufgehört, und ich möchte hier raus. Ich möchte es mir vom Gesicht reißen, aber die Hellen sind wieder geschwommen. Sie schwimmen den Berg hinauf und zur Klippe, und ich möchte weinen. Ich habe eingeatmet, aber ausgeatmet, ich kann nicht weinen und ich möchte nicht von der Klippe fallen – ich falle – in einen Wirbelwind aus hellen Flecken.

„Schau her, du Idiot!“ Lustre sagt. "Sie kommen. Hör auf zu schreien, sammle Sabber.

Sie näherten sich der Flagge. Er zog es heraus, schlug darauf und steckte die Flagge wieder hinein.

- Herr! Lustre sagte.

Er drehte sich um.

- Was? - spricht.

- Möchten Sie einen Golfball kaufen? Lustre sagt.

„Zeig es mir“, sagt er. Kam hoch und Lustre gab ihm den Ball über den Zaun.

- Wo hast du es bekommen? er sagt.

„Ja, das habe ich“, sagt Lustre.

„Was ich gefunden habe, ist verständlich“, sagt er. - Aber wo hast du es gefunden? Die Spieler im Sack?

„Er lag in unserem Garten“, sagt Lustre. - Ich verkaufe es für einen Vierteldollar.

- Den Ball von jemand anderem verkaufen? er sagt.

„Ich habe ihn gefunden“, sagt Lustre.

„Gehen Sie voran und finden Sie es wieder“, sagt er. Er steckt es in die Tasche und geht.

„Ich brauche ein Ticket“, sagt Lustre.

- So? er sagt. Ging glatt. „Gehen Sie zur Seite, Caddy“, sagte er. Schlag.

„Man kann es nicht erkennen“, sagt Lustre. - Wenn du sie nicht hast – heulst du, sie kommen – heulst du auch. Könntest du bitte den Mund halten? Findest du es schön, dir den ganzen Tag zuzuhören? Und das Dope ließ ihn fallen. Auf der! - Er hob es auf und gab mir eine Blume. - Schon erschöpft, such dir wenigstens einen neuen aus. - Wir stehen am Zaun und schauen sie an.

„Mit diesem Weißwein kann man keinen Brei kochen“, sagt Lustre. Hast du gesehen, wie er meinen Ball genommen hat? - Sie gehen. Wir gehen am Zaun entlang. Wir haben den Garten erreicht, wir können nirgendwo anders hingehen. Ich halte mich am Zaun fest, schaue in die Blumenlücken. Gegangen.

Auf dem Gras sind unsere Schatten. Sie gehen zu den Bäumen vor uns. Meins kam zuerst an. Dann kamen wir dort an und es gibt keine Schatten mehr. In der Flasche ist eine Blume. Ich bin meine Blume – auch da.

„Ein erwachsener Bastard“, sagt Lustre. „Du spielst mit Gras in einer Flasche. Wissen Sie, wo Sie untergebracht werden, wenn Miss Calaine stirbt? Mr. Jason sagte, sie bringen Sie dorthin, wo Sie sein sollen, nach Jackson. Sitzen Sie dort mit anderen Psychos, halten Sie sich den ganzen Tag an den Gitterstäben fest und lassen Sie sie sabbern. Du wirst Spaß haben.

Lustre schlug mit der Hand auf die Blumen und fiel aus der Flasche.

- So bist du in Jackson, du wirst dort nur versuchen zu heulen.

Ich möchte Blumen pflücken. Der Glanz nahm zu und die Blumen gingen weg. Ich weinte.

„Komm schon“, sagt Lustre, „brüll!“ Das einzige Problem ist, dass es keinen Grund gibt. Okay, jetzt haben Sie einen Grund. Caddie! - im Flüsterton. - Caddy! Na, brüll, Caddy!

– Glanz! sagte Dilsey aus der Küche. Die Blumen sind zurück.

- Ruhig! Lustre sagt. Hier sind deine Kräuter. Sehen! Wieder ist alles genau so, wie es war. Sperma!

– La-aster! sagt Dilsey.

„Ja, Ma'am“, sagt Lustre. - Lass uns jetzt gehen! Und das alles wegen dir. Aufstehen. Er ergriff meine Hand und ich stand auf. Wir gingen aus den Bäumen. Unsere Schatten sind es nicht.

- Ruhig! Lustre sagt. Alle Nachbarn schauen zu. Ruhig!

„Bringen Sie ihn hierher“, sagt Dilsey. Sie stieg die Treppe herunter.

Was hast du sonst noch mit ihm gemacht? Sie sagt.

„Ich habe ihm nichts getan“, sagt Lustre. - Er ist so einfach, mit nichts.

„Nein“, sagt Dilsey. - Tat etwas. Wohin bist du mit ihm gegangen?

„Ja, unter den Bäumen“, sagt Lustre.

„Quentina wurde zur Bosheit getrieben“, sagt Dilsey. „Warum bringst du ihn dorthin, wo sie ist?“ Du weißt, dass es ihr nicht gefällt.

„Sie ist zu beschäftigt“, sagt Lustre. „Ich nehme an, Benjy ist ihr Onkel, nicht ich.

- Du, Junge, hör auf, frech zu sein! sagt Dilsey.

„Ich habe es nicht angefasst“, sagt Lustre. - Er spielte, und dann nahm er es plötzlich und brüllte.

„Also hast du seine Gräber geplündert“, sagt Dilsey.

„Ich habe sie nicht berührt“, sagt Lustre.

„Lüg mich nicht an, mein Sohn“, sagt Dilsey. Wir gingen die Stufen zur Küche hinauf. Dilsey öffnete die Ofentür, stellte einen Stuhl daneben und ich setzte mich. Hörten auf zu reden.

„Warum musstest du sie stören?“ sagte Dilsey. „Warum bist du mit ihm dorthin gegangen?“

„Er saß ruhig da und schaute ins Feuer“, sagte Caddy. „Und seine Mutter brachte ihm bei, auf einen neuen Namen zu reagieren. Wir wollten überhaupt nicht, dass sie weint.

„Ja, das wollten sie nicht“, sagte Dilsey. „Hier legst du dich mit ihm an, dort mit ihr. Lass ihn nicht in die Nähe des Ofens, okay? Fass hier nichts ohne mich an.

„Schämst du dich nicht, ihn zu ärgern?“ Dilsey sagt. Sie brachte den Kuchen an den Tisch.

„Ich habe nicht geärgert“, sagt Lustre. - Er spielte mit seinen Kräutern in einer Flasche, nahm sie plötzlich und brüllte. Sie selbst haben es gehört.

„Sagen Sie, Sie haben seine Blumen nicht berührt“, sagt Dilsey.

„Ich habe es nicht angerührt“, sagt Lustre. - Wozu brauche ich seine Kräuter? Ich war auf der Suche nach meiner Münze.

„Hab sie verloren“, sagt Dilsey. Ich habe die Kerzen auf der Torte angezündet. Manche Kerzen sind dünn. Andere sind dick und in Stücken stumpf. - Ich habe dir gesagt, du sollst dich verstecken. Und jetzt willst du, dass ich dir noch eins von Fronya besorge.

„Obwohl Benji, sogar Razbendzhi, aber ich gehe zu den Künstlern“, sagt Lustre. - Tagsüber nicht genug, also kann man vielleicht sogar nachts damit herumspielen.

„Deshalb werden Sie ihm zugeteilt“, sagt Dilsey. - Bringt es euch auf die Nase, Enkelinnen.

„Ja, das bin ich“, sagt Lustre. Was auch immer er will, ich mache alles. Wirklich, Bendy?

„Das stimmt“, sagt Dilsey. „Und nicht, um ihn im ganzen Haus zum Brüllen zu bringen“, ärgerte sich Frau Calaine. Lass uns den Kuchen essen, bevor Jason kommt. Jetzt wird es angehängt, obwohl ich diesen Kuchen von meinem eigenen Geld gekauft habe. Probieren Sie es hier aus, wenn er für jeden Hoden eine Punktzahl führt. Wagen Sie es nicht, ihn hier ohne mich zu ärgern, wenn Sie zu den Künstlern gehen wollen.

Dilsey ist weg.

„Es fällt einem schwer, die Kerzen auszublasen“, sagt Lustre. „Schau, wie ich sie mache. - Er bückte sich und blähte seine Wangen auf. Die Kerzen sind weg. Ich weinte. „Komm schon“, sagt Lustre. „Schau dir das Feuer auf dem Herd an. Ich werde den Kuchen anschneiden.

Ich kann die Uhr und den Caddy hinter mir hören, und ich kann das Dach hören. „Gießen und gießen“, sagte Caddy. "Ich hasse den Regen. Ich hasse alles." Ihr Kopf ruhte auf meinen Knien. Caddy weint, sie hat mich umarmt und ich habe angefangen zu weinen. Dann schaue ich wieder ins Feuer, wieder schwebten die Hellen sanft. Man hört die Uhr und das Dach und den Caddy.

Ich esse ein Stück Kuchen. Lusters Hand kam und nahm ein weiteres Stück. Man kann ihn essen hören. Ich schaue ins Feuer. Ein langes Stück Eisen hinter meiner Schulter reichte bis zur Tür und das Feuer erlosch. Ich weinte.

- Nun, was hast du geheult? Lustre sagt. - Sehen. - Das Feuer ist zurück. Ich schweige. „Ich hätte dort sitzen, ins Feuer schauen und schweigen sollen, wie Mammy gesagt hat, aber nein“, sagt Luster. „Und du schämst dich nicht. Auf der. Hier ist ein weiteres Stück für Sie.

Was hast du ihm hier angetan? sagt Dilsey. Warum hasst du ihn?

„Aber ich versuche, ihn zum Schweigen zu bringen und Frau Caline nicht zu ärgern“, sagt Luster. - Er brüllte wieder mit nichts.

„Ich weiß, dass es dir umsonst gehört“, sagt Dilsey. - Wenn Versh ankommt, wird er dir den Umgang mit einem Stock beibringen, um keinen Unfug zu treiben. Du hast seit dem Morgen um Stöcke gebeten. Hast du ihn zum Bach mitgenommen?

„Nein, Ma'am“, sagt Lustre. - Wie befohlen waren wir den ganzen Tag nicht im Hof.

Seine Hand kam nach einem neuen Stück. Dilsey schlug sich am Arm.

„Halten Sie es noch einmal durch“, sagt Dilsey. - Ich werde es mit diesem Cutter abschneiden. Er hat noch keinen einzigen Bissen gegessen.

„Ich habe es auch gegessen“, sagt Lustre. - Ich bin allein, er ist zwei. Lass ihn sagen.

„Versuchen Sie einfach, mehr zu bekommen“, sagt Dilsey. - Streck einfach deine Hand aus.

„Ja, ja“, sagte Dilsey. „Nun, das ist richtig, ich bin an der Reihe zu weinen. Ich muss mich auch über die arme Mori ärgern.

„Sein Name ist jetzt Benji“, sagte Caddy.

"Und warum?" sagte Dilsey. „Was, sein alter, lieber Name wurde bereits zerstört, ist er nicht gut?“

„Benjamin stammt aus der Bibel“, sagte Caddy. „Es steht ihm besser als Mori.“

„Was macht es besser?“ sagte Dilsey.

„Mama hat gesagt, dass es besser ist.“

„Das habe ich auch gedacht“, sagte Dilsey. „Ein neuer Name wird ihm nicht helfen. Der alte wird nicht schaden. Namen ändern - es wird kein Glück geben. Dilsey Ich wurde geboren und so wird es Dilsey bleiben, auch wenn mich alle längst vergessen haben.

„Wie wird es bleiben, wenn du vergessen bist, nicht wahr, Dilsey?“ sagte Caddy.

„Es wird im Buch bleiben, Liebes“, sagte Dilsey. „Da steht es geschrieben.“

Hinter der Schulter steckte wieder ein langes Stück Eisen zur Tür, und das Feuer erlosch. Ich weinte.

Dilsey und Lustre kämpfen.

- Nein, ich habe es verstanden! sagt Dilsey. - Nein, ich habe es gesehen! - Sie zog Lustre aus der Ecke und schüttelte ihn. - Das ist es also – umsonst deins! Warte, dein Vater kommt. Wenn ich jünger wäre, würde ich dir die Ohren mit den Wurzeln abreißen. Ich sperre dich den ganzen Abend im Keller ein, du vertrittst die Künstler. Du wirst sehen, sei still.

- Oh, Mama! Lustre sagt. - Oh, Mama!

Ich greife dorthin, wo das Feuer war.

- Lass ihn nicht! sagte Dilsey. - Es wird dir die Finger verbrennen!

Meine Hand zog sich zurück, ich in ihren Mund. Dilsey packte mich. Wenn meine Stimme nicht da ist, kann ich auch jetzt noch die Uhr hören. Dilsey drehte sich zu Lustre um und schlug ihm auf den Kopf. Meine Stimme ist immer wieder laut.

- Gib mir etwas Limonade! sagt Dilsey. Sie nahm ihre Hand aus meinem Mund. Meine Stimme ist laut. Dilsey schüttet mir Backpulver auf den Arm.

„Da liegt ein Lappen an einem Nagel in der Speisekammer, reißen Sie den Streifen ab“, sagt sie. - Pssst. Und dann wird Mama von deinem Weinen wieder krank. Schau dir das Feuer an. Dilsey wird seine Hand heilen, die Hand wird in einer Minute zum Stillstand kommen. Schau, was für ein Feuer! - Sie öffnete die Ofentür. Ich schaue ins Feuer, aber die Hand bleibt nicht stehen, und ich auch nicht. Du willst deine Hand in deinen Mund stecken, aber Dilsey hält durch.

Sie wickelte ihre Hand in einen Lappen. Mama sagt:

- Na, was ist nochmal mit ihm? Und sie lassen mich nicht in Ruhe krank werden. Zwei erwachsene Schwarze können sich nicht um ihn kümmern, ich muss aus dem Bett aufstehen und nach unten gehen, um ihn zu beruhigen.

„Jetzt ist alles vorbei“, sagt Dilsey. - Er wird jetzt den Mund halten. Ich habe mir nur ein wenig die Hand verbrannt.

„Zwei erwachsene Schwarze können nicht mit ihm gehen, damit er nicht im Haus schreit“, sagt Mama. „Du weißt, dass ich krank bin, und sie bringen ihn absichtlich zum Weinen. - Kam stehend auf mich zu. „Hör auf“, sagt er. - Hören Sie sofort auf. Hast du ihm das geschenkt?

„Dieser Kuchen enthält kein Jason-Mehl“, sagt Dilsey. Ich habe es zusammen mit meinem eigenen im Laden gekauft. Benji feierte ihren Geburtstag.

„Du wolltest ihn mit diesem billigen Ladenkuchen vergiften“, sagt Mama. - Nicht anders. Werde ich jemals einen Moment der Ruhe haben?

„Geh zurück nach oben“, sagt Dilsey. - Die Hand wird jetzt vorbeigehen, sie wird anhalten. Komm, leg dich hin.

„Geh weg und lass ihn hier, damit er von dir zerrissen wird?“ Mama sagt. „Ist es möglich, ruhig da zu liegen, wenn er hier schreit?“ Benjamin! Hören Sie sofort auf.

„Wohin gehst du mit ihm?“ sagt Dilsey. - Früher wurde es zumindest bis zur Wiese weggenommen, bis nicht alles verkauft war. Halten Sie ihn nicht im Garten vor allen Nachbarn, wenn er weint.

„Ich weiß, ich weiß“, sagt Mama. - Es ist alles meine Schuld. Bald werde ich weg sein, ohne mich wird es für dich und für Jason einfacher sein. Sie fing an zu weinen.

„Nun, es wird für dich sein“, sagt Dilsey, „oder du wirst wieder krank.“ Geh lieber, leg dich hin. Und ich schicke ihn und Lustre ins Büro, lasse sie dort spielen, während ich das Abendessen für ihn koche.

Dilsey und Mama verließen die Küche.

- Ruhig! Lustre sagt. - Beende es. Und dann verbrenne ich mir die andere Hand. Schließlich tut es nicht mehr weh. Ruhig!

„Hier“, sagt Dilsey. „Und weine nicht. - Sie gab mir einen Schuh, ich verstummte. - Gehen Sie mit ihm ins Büro. Und selbst wenn ich seinen Schrei noch einmal höre, werde ich dich mit meinen eigenen Händen auspeitschen.

Wir gingen ins Büro. Lustre machte das Licht an. Die Fenster wurden schwarz, und an der Wand erschien dieser Fleck, hoch und dunkel, ich ging hinauf und berührte ihn. Es ist wie eine Tür, aber es ist keine Tür.

Hinter mir kam das Feuer, ich ging zum Feuer, setzte mich auf den Boden und hielt den Schuh. Das Feuer ist größer geworden. Ist bis zum Kissen im Stuhl meiner Mutter gewachsen.

„Halt die Klappe“, sagt Lustre. - Halt ein wenig die Klappe. Schau, ich habe ein Feuer für dich angezündet, aber du willst nicht einmal hinsehen.

„Dein Name ist jetzt Benji“, sagte Caddy. "Hörst du? Benji. Benji.

„Verfälschen Sie nicht seinen Namen“, sagte Mama. „Komm mit ihm zu mir.“

Caddy packte mich und hob mich hoch.

„Steh auf, Mo… ich meine Benji“, sagte sie.

„Wage es nicht, ihn herumzutragen“, sagte Mama. „Nimm die Hand und bring sie zum Stuhl – darüber hast du nicht genug nachgedacht.“

„Ich kann es in meinen Armen schaffen“ sagte Caddy. „Darf ich ihn nach oben tragen, Dilsey?“

„Etwas anderes, Kleines“, sagte Dilsey. - Ja, dort kann man nicht einmal Flöhe züchten. Gehen Sie ruhig, wie Mr. Jason gesagt hat.

Auf der Treppe oben ist Licht. Da ist ein Papa in einer Weste. Auf seinem Gesicht: „Ruhe!“ Caddy flüstern:

Was, geht es deiner Mutter nicht gut?

Versh ließ mich auf den Boden sinken, wir gingen in das Zimmer meiner Mutter. Dort wächst das Feuer und fällt auf die Wände. Und im Spiegel ein weiteres Feuer. Riecht nach Krankheit. Sie ist auf der Stirn ihrer Mutter – ein weißer Lappen. Mamas Haare auf dem Kissen. Das Feuer wächst nicht zu ihnen, aber es brennt auf der Hand, und die Ringe der Mutter springen.

„Komm, sag deiner Mutter gute Nacht“, sagte Caddy. Wir gehen ins Bett. Das Feuer hat den Spiegel verlassen. Papa stand auf, hob mich zu Mama hoch, sie legte ihre Hand auf meinen Kopf.

- Wie spät ist es? Mama sagte. Ihre Augen sind geschlossen.

„Zehn Minuten vor sieben“, sagte Papa.

„Es ist zu früh, ihn einzuschläfern“, sagte Mama. - Wieder wird er ein wenig hell aufwachen und es wie heute wiederholen, und es wird mich fertig machen.

„Genug für dich“, sagte Papa. Berührte das Gesicht meiner Mutter.

„Ich weiß, dass ich nur eine Last für dich bin“, sagte meine Mutter. „Aber bald werde ich weg sein und du wirst frei atmen.

„Komm schon“, sagte Papa. - Ich gehe mit ihm nach unten. - Er nahm mich in seine Arme. „Komm, alter Mann, lass uns eine Weile unten sitzen.“ Machen Sie keinen Lärm: Quentin bereitet seine Hausaufgaben vor.

Caddy kam herüber, beugte ihr Gesicht über das Bett und Mutters Hand glitt dorthin, wo das Feuer brannte. Sie spielte ihre Ringe auf Caddys Rücken.

„Mama geht es nicht gut“, sagte Papa. „Dilsey wird dich niedermachen. Wo ist Quentin?

„Versh hat ihn verfolgt“, sagte Dilsey.

Papa steht da und sieht zu, wie wir vorbeigehen. Ich kann meine Mutter dort hören, im Zimmer meiner Mutter. „Shh“, sagt Caddy. Jason geht immer noch die Treppe hinauf. Hände in den Taschen.

„Sei brav“, sagte Papa. Mach keinen Lärm, störe deine Mutter nicht.

„Wir machen keinen Lärm“, sagte Caddy. „Du darfst keinen Lärm machen, Jason“, sagte sie. Wir gehen auf Zehenspitzen.

Ich höre das Dach. Das Feuer ist im Spiegel sichtbar. Caddy hat mich wieder abgeholt.

„Komm, ich bringe dich zu deiner Mutter“, sagte sie. Gehen wir zurück zum Feuer. Nicht weinen.

„Candace“, sagte Mama.

„Weine nicht, Benji“, sagte Caddy. Mama ruft kurz an. Du bist ein guter Junge. Und dann kommen wir wieder.

Leg mich hin, ich blieb stehen.

„Lass ihn da sitzen, Mama“, sagte Caddy. - Schauen Sie sich das Feuer an, und erst danach können Sie es lehren.

„Candace“, sagte Mama. Caddy bückte sich und hob mich hoch. Wir schwankten. „Candace“, sagte Mama.

„Weine nicht“, sagte Caddy. Man kann das Feuer schon jetzt sehen. Nicht weinen.

„Bring ihn her“, sagte Mama. „Und wage es nicht, es anzunehmen.“ Er ist zu schwer. Du wirst auch deine Wirbelsäule verletzen. Die Frauen in unserer Familie waren schon immer stolz auf ihre Haltung. Willst du gebückt sein, wie eine Wäscherin?

„Es ist nicht schwer“, sagte Caddy. - Ich kann es in meinen Armen tragen.

„Aber ich verbiete es dir“, sagte meine Mutter. - Ein fünfjähriges Kind auf dem Arm tragen. Nein nein. Geh bloß nicht auf die Knie. Leg ihn auf den Boden.

„Auf den Knien zu deiner Mutter, dann würde er schweigen“, sagte Caddy. „Shh“, sagte sie. Kommen wir nun zurück zum Feuer. Sehen. Hier ist Ihr Kissen auf dem Stuhl. Sehen?

„Hör auf, Candace“, sagte Mama.

„Lass ihn zusehen und aufhören zu weinen“, sagte Caddy. „Steh ein wenig auf, ich ziehe es heraus.“ Hier ist sie, Benji, schau!

Ich schaue auf das Kissen, weine nicht.

„Du verwöhnst ihn zu sehr“, sagte Mama. Du und dein Vater. Du willst nicht wissen, dass die Konsequenzen schwer auf mir lasten werden. So verwöhnte Oma Jason und musste ihn zwei Jahre lang entwöhnen. Und für Benjamin habe ich keine Kraft mehr.

„Hab keine Angst“, sagte Caddy. „Ich liebe es, auf ihn aufzupassen. Wirklich, Benji?

„Candace“, sagte Mama. „Ich habe dir verboten, seinen Namen zu verfälschen. Es reicht mir, dass dein Vater darauf besteht, dich bei deinem dummen Namen zu nennen, und ich werde Benjamin nicht zulassen. Verkleinerungsnamen sind vulgär. Sie werden nur vom einfachen Volk genutzt. Benjamin, sagte meine Mutter.

„Schau mich an“, sagte Mama.

„Benjamin“, sagte Mama. Sie nahm mein Gesicht in ihre Hände und drehte es ihr zu.

„Benjamin“, sagte Mama. „Leg das Candace-Kissen weg.“

„Er wird weinen“, sagte Caddy.

„Ich sagte, nimm das Kissen weg“, sagte Mama. Ihm muss beigebracht werden, zuzuhören.

Das Kissen ist weg.

„Shh, Benji“, sagte Caddy.

„Geh weg von ihm, setz dich da drüben“, sagte Mama. – Benjamin. Er hält mein Gesicht nah an seinem. „Hör auf“, sagte sie. - Den Mund halten.

Aber ich hörte nicht auf zu reden, meine Mutter umarmte mich, weinte und ich weine. Das Kissen kam zurück, Caddy hob es über Mamas Kopf, legte es hin, zog Mama an der Schulter und Mama legte sich weinend auf das rot-gelbe Kissen in den Stuhl.

„Weine nicht, Mama“, sagte Caddy. - Legen Sie sich ins Bett und werden Sie dort in aller Ruhe krank. Ich werde Dilsey anrufen. - Führte mich zum Feuer. Ich beobachte, wie die hellen sanft schweben. Das Feuer ist zu hören und das Dach.

Papa nahm mich in seine Arme. Er roch nach Regen.

Wie geht es dir, Benji? sagte Papa. War er heute ein guter Junge?

Caddy und Jason kämpfen im Spiegel.

- Caddy! sagte Papa.

Sie kämpfen. Jason weinte.

- Caddy! sagte Papa. Jason weint. Er kämpft nicht mehr, aber Caddy kämpft im Spiegel, und Papa hat mich im Stich gelassen, ist in den Spiegel gegangen und hat ebenfalls angefangen. Heb Caddy vom Boden auf. Sie bricht aus. Jason liegt auf dem Boden und weint. Er hat eine Schere in der Hand. Papa hält einen Caddy.

„Er hat alle Benjin-Puppen geschnitzt“, sagte Caddy. „Ich werde ihn sofort zerschneiden.“

– Candace! sagte Papa.

„Du wirst sehen“, sagte Caddy. - Du wirst sehen. - Bricht aus. Papa hält sie. Caddy will Jason treten. Er rollte in die Ecke, aus dem Spiegel. Pana ging mit Caddy zum Feuer. Jetzt ist niemand mehr im Spiegel, nur noch Feuer. Wie eine Tür und ein Feuer außerhalb der Schwelle.

„Man kann nicht kämpfen“, sagte Papa. Du willst nicht, dass deine Mutter krank wird.

Caddy blieb stehen.

„Er besteht aus zerstückelten Puppen – alles, was Moe, Benji und ich aus Papier gemacht haben. Er ist aus Trotz.

„Ich bin nicht aus Bosheit“, sagte Jason. Er lügt nicht mehr, sitzt auf dem Boden, weint. Ich wusste nicht, dass das seine Puppen waren. Ich dachte, es wären nur alte Papiere.

„Wie ich es wusste“, sagte Caddy. - Du bist aus Trotz, aus Trotz.

„Still“, sagte Papa. „Jason“, sagte Papa.

„Ich mache dir morgen noch mehr“, sagte Caddy. Ich werde viele Puppen machen. Schau, hier ist dein Kissen.

Jason trat ein.

„Wie oft wurde dir schon gesagt, dass du aufhören sollst!“ Lustre sagt.

„Warum der Lärm?“ sagt Jason.

„Das ist einfach er“, sagt Lustre. Er hat heute den ganzen Tag geweint.

„Kümmere dich nicht um ihn“, sagt Jason. „Wenn du nicht weißt, wie du dich beruhigen kannst, dann geh in die Küche.“ Wir können uns nicht alle wie die Mutter vor ihm in unseren Zimmern verschließen.

„Mammy hat mir nicht gesagt, dass ich ihn in die Küche bringen soll, bis er mit dem Kochen fertig ist“, sagt Luster.

„Dann spiel mit ihm und sei still“, sagt Jason. - Du beugst den ganzen Tag deinen Buckel, du kommst von der Arbeit nach Hause - und du wirst von einer Irrenanstalt empfangen. - Zeitung aufgeschlagen, liest.

„Schau dir auch das Feuer, den Spiegel und das Kissen an“, sagte Caddy. „Sie müssen nicht einmal bis zum Abendessen warten – hier ist es, Ihr Kissen.“ Ich höre das Dach. Und wie Jason hinter der Wand laut weint.

Dilsey sagt:

„Setz dich, Jason, iss zu Abend. Tust du Benji hier weh?

- Was sind Sie, gnädige Frau! Lustre sagt.

„Wo ist Quentin?“ sagt Dilsey. - Ich lege es jetzt auf den Tisch.

„Ich weiß es nicht, Ma'am“, sagt Lustre. „Sie war nicht hier.

Dilsey ist weg.

- QUentin! sagte sie im Flur. - QUentin! Geh zum Abendessen.

Wir können das Dach hören. Quentin riecht auch nach Regen. „Was hat Jason getan?“, sagte Quentin.

„Ich habe alle Benjinas Puppen zerschnitten“, sagte Caddy.

„Mama hat mir gesagt, ich soll Benjamin sagen“, sagte Quentin. Sitzt mit uns auf dem Teppich. „Ich wünschte, der Regen würde aufhören“, sagte Quentin. „Und dann im Raum sitzen und nichts tun.“

„Du hast gegen jemanden gekämpft“, sagte Caddy. „Wirst du nein sagen?“

„Nein, nur ein bisschen“, sagte Quentin.

„Man hat Ihnen also geglaubt“, sagte Caddy. „Papa wird es sowieso sehen.“

„So sei es“, sagte Quentin. Und wann wird dieser Regen aufhören?

Hat Dilsey mich zum Abendessen eingeladen? Sagt Quentin an der Tür.

„Ja, Ma'am“, sagt Lustre. Jason sah Quentin an. Noch einmal die Zeitung lesen. Quentina trat ein. „Mammy hat gesagt, dass sie es auf den Tisch legen wird“, sagte Lustre. Quentina schwang sich auf den Stuhl ihrer Mutter. Luster sagte:

- Herr Jason.

- Was willst du? sagt Jason.

Gibst du mir fünfundzwanzig Cent? Lustre sagt.

- Warum willst du? sagt Jason.

„An die Künstler heute“, sagt Lustre.

„Ich habe gehört, dass Dilsey dir von Frony ein Ticket besorgen würde“, sagt Jason.

„Ja, das hat sie“, sagt Lustre. „Nur ich habe eine Münze verloren. Benji und ich haben den ganzen Tag gesucht. Frag einfach Benji.

„Leih es dir von ihm“, sagt Jason. „Ich bekomme kein Geld umsonst. - Zeitung lesen. Quentin schaut ins Feuer. Feuer in ihren Augen und auf ihren Lippen. Die Lippen sind rot.

„Er war es, der in die Hängematte ging, ich habe ihn nicht reingelassen“, sagt Luster.

„Halt die Klappe“, sagt Quentina. Jason sieht sie an.

„Hast du vergessen, was ich versprochen habe, wenn ich dich mit dem Kerl aus der Kabine wiedersehe?“ sagt Jason. Quentin schaut ins Feuer. „Vielleicht hast du es nicht gehört?

„Ich habe es gehört“, sagt Quentina. - Was machst du nicht?

„Mach dir keine Sorgen“, sagt Jason.

„Das glaube ich nicht“, sagt Quentina. Jason liest wieder die Zeitung.

Ich höre das Dach. Papa bückte sich und sah Quentin an.

„Herzlichen Glückwunsch“, sagte Papa. „Und wer hat gewonnen?“

„Niemand“, sagte Quentin. - Wir wurden getrennt. Lehrer.

- Wer ist er? sagte Papa. - Wenn es kein Geheimnis ist.

„Alles war fair“, sagte Quentin. - Er ist so groß wie ich.

„Freut mich, das zu hören“, sagte Papa. - Und aufgrund dessen, was Sie haben, können Sie es herausfinden?

„Ja“, sagte Quentin. - Er sagte, dass er ihr einen Frosch auf den Tisch legen würde, aber sie würde ihn nicht auspeitschen, sie hätte Angst.

„So“, sagte Papa. - Sie. Und dann heißt es...

„Ja, Sir“, sagte Quentin. „Dann habe ich es verschoben.

Man hört das Dach, das Feuer und das Schnüffeln vor der Tür.

„Wo würde er im November einen Frosch bekommen?“ sagte Papa.

„Ich weiß es nicht, Sir“, sagte Quentin.

Wieder gehört.

„Jason“, sagte Papa. Wir hören Jason.

„Jason“, sagte Papa. - Komm rein und schlaf dort nicht. Wir können das Dach und das Feuer und Jason hören.

„Hör auf damit“, sagte Papa. - Ich werde dich noch einmal bestrafen.

Er hob Jason hoch und setzte ihn auf einen Stuhl neben sich. Jason wimmerte. Das Feuer ist zu hören und das Dach. Jason schluchzte lauter.

„Nur noch ein Lachen“, sagte Papa. Man hört das Feuer und das Dach.

„Da sind Sie“, sagte Dilsey. „Kommen Sie jetzt zum Abendessen herein.“

Versh roch nach Regen. Und Hunde auch. Man hört das Feuer und das Dach.

Man hört, wie Caddy schnell geht. Mama und Papa schauen zur offenen Tür. Caddy geht schnell vorbei. Schauen Sie nicht. Geht schnell.

„Candace“, sagte Mama. Caddy blieb stehen.

„Ja, Mutter“, sagte sie.

„Tu es nicht, Caroline“, sagte Dad.

„Komm her“, sagte Mama.

„Tu es nicht, Caroline“, sagte Dad. - Lass sie in Ruhe.

Caddy kam herüber, blieb in der Tür stehen und sah Mama und Papa an. Dann richtete Caddina seinen Blick auf mich und wandte sich sofort wieder von mir ab. Ich weinte. Er schrie laut auf und stand auf. Caddy kam herein, stellte sich an die Wand und sah mich an. Ich weinte zu ihr, sie drückte ihren Rücken an die Wand, ich sah ihre Augen, weinte noch lauter, ich zog an ihrem Kleid. Sie legt ihre Hände ab und ich ziehe. Ihr Blick läuft von mir weg.

Wersh sagte: „Ihr Name ist jetzt Benjamin. Und warum, können Sie mir sagen? Sie wollen aus Ihnen einen Synedestiker machen. Und sein Zahnfleisch war blau. Obwohl es früher wie das aller anderen war Eine schwangere Frau soll bei Vollmond einer Blaugekleideten in die Augen schauen - und ihr Kind wird auch blau sein. Und als schon ein Dutzend blaugekleideter Kinder auf dem Anwesen herumliefen, wollte dieser Prediger eines Abends nicht kehrte nach Hause zurück. Jäger fanden seine Hörner und Beine im Wald. Ratet mal, wer ihn gefressen hat. Diese blaubeinigen Kinder.“

Wir sind im Flur. Caddy schaut mich ständig an. Er hält seine Hand an seinen Mund, aber ich kann meine Augen sehen und weine. Wir gehen die Treppe hinauf. Wieder stand sie an der Wand und schaute, ich weinte, ging weiter, ich folgte ihr, weinte, sie drückte sich an die Wand und sah mich an. Sie öffnete die Tür zu ihrem Zimmer, aber ich ziehe sie am Kleid und wir gingen ins Badezimmer, sie stand an der Tür und sah mich an. Dann bedeckte sie ihr Gesicht mit der Hand und ich schubste sie weinend zum Waschtisch.

„Er weint wieder“, sagt Jason. „Warum gehst du zu ihm?“

„Ich klettere nicht“, sagt Lustre. „Er war heute den ganzen Tag so. Er braucht eine ordentliche Tracht Prügel.

„Er sollte nach Jackson geschickt werden“, sagt Quentina. „Es ist einfach unmöglich, in diesem Haus zu leben.“

„Ihnen, Mademoiselle, gefällt es hier nicht – leben Sie nicht“, sagt Jason.

„Das werde ich nicht“, sagt Quentina. "Keine Sorge".

Versh sagte:

- Gehen Sie zur Seite, lassen Sie Ihre Füße trocknen. - Entfernen Sie mich vom Feuer. - Und brüllen Sie hier nicht. Das sehen Sie auch so. Das Einzige, was Sie zu tun haben, ist, ins Feuer zu schauen. Du musst nicht im Regen nass werden. Du weißt nicht, wie viel Glück du geboren hast. - Legen Sie sich vor dem Feuer auf den Rücken.

Wissen Sie, warum sie Ihren Namen geändert haben? sagte Wersch. - Mama sagt, deine Mutter ist zu stolz, du bist eine Schande für sie.

„Sei still, lass mich meine Füße trocknen“, sagte Versh. - Weißt du, was ich tun werde? Beruhige dich mit einem Gürtel am Arsch.

Feuer ist zu hören, und das Dach und Versha.

Versh setzte sich schnell auf und riss seine Beine nach hinten. Papa sagte:

- Nun, Versh, fang an.

„Ja, ich werde ihn heute füttern“, sagte Caddy. „Manchmal weint er beim Abendessen bei Versh.

„Bringen Sie dieses Tablett zu Miss Caline“, sagte Dilsey. - Und beeil dich zurück - Benji-Feed.

„Möchtest du, dass Caddy dich füttert?“ sagte Caddy.

„Und er muss diesen schmutzigen alten Schuh unbedingt auf den Tisch legen“, sagt Quentina. „Es ist, als ob man ihn nicht in der Küche füttern könnte. Mit ihm am Tisch zu sitzen ist wie mit einem Schwein zu sitzen.“

„Wenn Ihnen die Art, wie wir essen, nicht gefällt, setzen Sie sich nicht zu uns“, sagt Jason.

Von Roskus par. Er sitzt am Herd. Die Ofentür ist offen, da sind Roskus' Beine. Aus meiner Dampfschale. Caddy steckte mir so leicht einen Löffel in den Mund. Im Inneren der Schüssel wird ein Chip schwarz.

„Nun, sei nicht böse“, sagt Dilsey. „Er wird dich nicht mehr belästigen.“

Die Suppe ist bereits in den Spalt gesunken. Hier ist die leere Schüssel. Gegangen.

„Er hat Hunger“, sagte Caddy. Die Schüssel ist zurück, die Lücken sind nicht sichtbar. Und jetzt ist es sichtbar. „Ich habe heute wirklich Hunger“, sagte Caddy. Denken Sie darüber nach, wie viel Sie gegessen haben.

„Das wird er nicht“, sagt Quentina. „Sie alle hier schicken ihn, um mich auszuspionieren. Ich hasse alles hier. Ich werde von hier weglaufen.

„Es hat die ganze Nacht geregnet“, sagte Roskus.

„Du rennst und rennst, aber jedes Mal kommst du zum Abendessen zurück“, sagt Jason.

„Du wirst sehen“, sagt Quentina.

„Dann bin ich in Schwierigkeiten“, sagte Dilsey. - Das Bein ist anders, es wird einfach weggenommen. Den ganzen Abend bin ich diese Treppe auf und ab.

„Nun, damit wirst du mich nicht überraschen“, sagt Jason. „Man kann von ihnen alles erwarten.“

Quentina warf ihre Serviette auf den Tisch.

„Halt den Mund, Jason“, sagt Dilsey. Sie kam herüber und legte ihre Arme um Quentins Schultern. „Setz dich, Taube. Und er schämt sich nicht, Ihnen die Schuld eines anderen vor Augen zu führen.

„Was ist sie, schmollt schon wieder in ihrem Schlafzimmer?“ sagte Roskus.

„Halt den Mund“, sagte Dilsey.

Quentina stieß Dilsey weg. Sieht Jason an. Sie hat rote Lippen. Sieht Jason an, hebt ihr Glas Wasser und wedelt zurück. Dilsey ergriff ihre Hand. Sie kämpfen. Das Glas zerbrach auf dem Tisch, Wasser floss in den Tisch. Quentin rennt weg.

„Mama ist wieder krank“, sagte Caddy.

„Sicher“, sagte Dilsey. Dieses Wetter bringt jeden ins Bett. Wann wirst du fertig sein, Junge?

„Verdammt“, sagt Quentina. "Verdammt". Man hört sie die Treppe hinaufrennen. Wir gehen ins Büro.

Caddy hat mir ein Kissen gegeben, und du kannst auf das Kissen, in den Spiegel und auf das Feuer schauen.

„Machen Sie einfach keinen Lärm, Quentin bereitet seine Hausaufgaben vor“, sagte Papa. Was hast du vor, Jason?

„Nichts“, sagte Jason.

„Geh da raus“, sagte Papa.

Jason trat aus der Ecke.

- Was ist in deinem Mund? sagte Papa.

„Nichts“, sagte Jason.

„Er kaut wieder Papier“, sagte Caddy.

„Komm her, Jason“, sagte Dad.

Jason warf es ins Feuer. Sie zischte, drehte sich um und wurde schwarz. Jetzt grau. Und jetzt ist nichts mehr übrig. Caddy, Papa und Jason sitzen auf Mamas Stuhl. Jason schließt seine geschwollenen Augen und bewegt seine Lippen, als würde er kauen. Caddins Kopf liegt auf Papas Schulter. Ihr Haar ist wie Feuer, und in ihren Augen sind Feuerkörner, und ich ging, Papa hob mich auch auf einen Stuhl und Caddy umarmte mich. Sie riecht nach Bäumen.

Sie riecht nach Bäumen. In der Ecke ist es dunkel, aber das Fenster ist sichtbar. Ich setzte mich da und hielt den Schuh. Ich kann den Schuh nicht sehen, aber meine Hände können ihn sehen, und ich kann hören, wie die Nacht hereinbricht, und meine Hände können den Schuh sehen, aber ich kann mich selbst nicht sehen, aber meine Hände können den Schuh sehen, und Ich sitze da und höre zu, wie die Dunkelheit hereinbricht.

„Da sind Sie“, sagt Lustre. "Schau, was ich habe!" Zeigt mir. „Ratet mal, wer diese Münze gegeben hat? Fräulein Quentin. Ich wusste, dass ich trotzdem zur Show gehen würde. Was versteckst du hier? Ich wollte schon auf den Hof gehen, um dich zu suchen. Ich habe heute kein bisschen geheult, bin aber auch hierher in einen leeren Raum gekommen, um zu murmeln und zu schnüffeln. Lass uns ins Bett gehen, sonst komme ich zu spät zu den Künstlern. Ich habe heute keine Zeit, mit dir herumzualbern. Sobald sie die Trompeten bliesen, ging ich.

Wir sind nicht in den Kindergarten gekommen.

„Wir bekommen hier nur Masern“, sagte Caddy. „Warum heute nicht im Kinderzimmer?“

„Als ob es dir wichtig wäre, wo du schläfst“, sagte Dilsey. Sie schloss die Tür und setzte sich, um mich auszuziehen. Jason weinte. „Ruhe“, sagte Dilsey.

„Ich möchte bei Oma schlafen“, sagte Jason.

„Sie ist krank“, sagte Caddy. - Hier wird er sich erholen, dann schläft er vor sich hin. Wirklich, Dilsey?

- Ruhig! sagte Dilsey. Jason schwieg.

„Das sind unsere Hemden und das ist alles“, sagte Caddy. „Sind wir alle für immer hier?“

„Hier, zieh sie schnell an, denn sie sind hier“, sagte Dilsey. Öffne Jasons Knöpfe.

Der Caddy öffnet den Reißverschluss. Jason weinte.

„Oh, ich werde dich schlagen“, sagte Dilsey. Jason schwieg.

„Quentina“, sagte Mama im Flur.

"Was?" sagte Quentin hinter der Wand. Ich kann hören, wie meine Mutter die Tür abschließt. Sie schaute zu unserer Tür, kam herein, beugte sich über das Bett und küsste mich auf die Stirn.

„Wenn du Benjamin ins Bett bringst, fragst du Dilsey, ob sie mir ein Heizkissen machen kann“, sagt Mama. „Sagen Sie ihr, wenn es schwierig wird, kann ich auf ein Heizkissen verzichten. Ich will nur wissen".

„Hören Sie, Ma'am“, sagt Lustre. „Nun, lass uns deine Hose ausziehen.“

Quentin und Versh traten ein. Quentin wendet sein Gesicht ab.

- Warum weinst du? sagte Caddy.

- Pssst! sagte Dilsey. - Zieh Dich aus. Und du, Versh, geh jetzt nach Hause.

Ich zog mich aus, schaute mich an und weinte. "Ruhig!" Lustre sagt. „Du hast sie nicht, schau wenigstens, schau wenigstens nicht. Weggerollt. Hören Sie auf damit, sonst organisieren wir es nicht, Sie haben noch mehr Namenstage. Er zieht meinen Bademantel an. Ich verstummte, und Lustre stand plötzlich auf und drehte seinen Kopf zum Fenster. Ging zum Fenster und schaute hinaus. Er kam zurück und nahm meine Hand. „Schau, wie sie herunterfällt“, sagt Lustre. "Sei einfach ruhig." Komm ans Fenster und schau. Ein Fenster kam aus Quentinin, kletterte über einen Baum. Äste schwankten nach oben und dann nach unten. Vom Baum herabgestiegen, Blätter im Gras. Gegangen. „Jetzt ins Bett“, sagt Lustre. „Ja, dreh dich um! Hört, posaunt! Legen Sie sich hin, während sie freundlich fragen.

Es gibt zwei Betten. Darauf legte Quentin fest. Er drehte sich zur Wand um. Dilsey stellt Jason neben sich. Caddy zog ihr Kleid aus.

„Schau dir deine Unterhosen an“, sagte Dilsey. „Du hast Glück, dass deine Mutter es nicht sieht.

„Ich habe es ihr bereits gesagt“, sagte Jason.

„Du wirst es mir nicht sagen“, sagte Dilsey.

- Na und, hat dich gelobt? sagte Caddy. - Yabed.

- Und was, vielleicht haben sie geschnitzt? sagte Jason.

„Warum ziehst du dir nicht ein Hemd an“, sagte Dilsey. Sie ging und zog Caddys BH und Höschen aus. „Schau dich selbst an“, sagte Dilsey. Sie krempelte ihre Hose hoch und rieb sie an Caddys Rücken. - Durchnässt. Heute wird nicht gebadet. Ich zog Caddy ein Hemd an, und Caddy kletterte ins Bett, und Dilsey ging zur Tür und hob die Hand, um das Licht auszumachen. - Und damit kein Ton zu hören ist! sagte Dilsey.

„Okay“, sagte Caddy. Mama wird heute nicht kommen, um gute Nacht zu sagen. Also muss ich weiter zuhören.

„Ja, ja“, sagte Dilsey. - Guter Schlaf.

„Mama geht es nicht gut“, sagte Caddy. Sie und ihre Großmutter sind beide krank.

„Shhh“, sagte Dilsey. - Schlafen.

Der Raum war überall schwarz, bis auf die Tür. Und jetzt ist die Tür schwarz. Caddy sagte: „Shh, Maury“ und legte ihre Hand auf mich. Und ich liege still. Höre uns. Und höre die Dunkelheit.

Die Dunkelheit ist verschwunden, Papa schaut uns an. Er sieht Quentin an und Jason kam auf ihn zu, küsste Caddy und streichelte meinen Kopf.

„Was, geht es deiner Mutter sehr schlecht?“ sagte Caddy.

„Nein“, sagte Papa. „Stellen Sie sicher, dass Mori nicht fällt.

„Okay“, sagte Caddy.

Papa ging zur Tür und sah uns noch einmal an. Die Dunkelheit ist zurückgekehrt, er steht schwarz in der Tür, und hier ist die Tür wieder schwarz. Der Caddy hält mich, ich kann uns und die Dunkelheit hören und etwas riecht im Haus. Hier wurden die Fenster sichtbar, dort raschelten Bäume. Und dann wurde die Dunkelheit ganz sanft, hell, wie immer, und selbst als Caddy sagt, dass ich geschlafen habe.

Es ist falsch zu glauben, dass es aus jeder Situation nur einen Ausweg gibt. Tatsächlich ist der Raum der Möglichkeiten immer groß genug. Die Frage liegt nur in den Einschränkungen, mit denen wir die Wahl skizzieren. Es gibt immer nur unzureichende Möglichkeiten, aus der Situation herauszukommen. Ganz zu schweigen von den versteckten, für deren Umsetzung man viel ausweichen muss. Und „The Sound and the Fury“ ist ein Buch über verschiedene Ausstiegsmöglichkeiten.

Ausgangspunkt ist der Sturz der Tochter der Familie Compson, die ihren Mann betrog und von ihrem Geliebten schwanger wurde. Dieser Ehebruch wird zum letzten Anstoß für die Zerstörung der Familie Compson, die von Tag zu Tag beginnt, sich selbst zu verlieren. In den ersten drei Teilen wird jeder der Compson-Söhne nacheinander zum Helden. Der erste von ihnen – Maury, der später Benjamin wurde – ist ein Ausweg aus der Katastrophe durch Wahnsinn – ein erbitterter Versuch, die Standhaftigkeit der gewohnten Ordnung, in der es keine Möglichkeit gibt, das Geschehen zu beeinflussen, sinnlich zu bewahren. Der zweite – Quentin – der aufopfernde Idealismus des Südens, der Kreislauf der Erinnerung, der ihn ständig in die schmerzhaftesten Momente des Lebens wirft – ein Versuch, wenn nicht die Situation umzukehren, so doch zumindest die Lawine der Veränderung zu stoppen. Und der dritte – Jason Compson – ein böser Wunsch, eine eigene Ordnung auf der Asche aufzubauen, neue Spielregeln zu akzeptieren, aber gleichzeitig schlauer zu sein als diese „Juden aus New York“ – ein erfolgloser Versuch unter neuen Bedingungen wiedergeboren.

Der vierte Teil des Romans ist von den ersten drei getrennt – eine Nahaufnahme, frei von subjektiver Färbung, die es einem ermöglicht, die Erniedrigung in ihrer ganzen Traurigkeit zu betrachten. Eine alte Jungfer versucht zu retten, was noch zu retten ist.

Unterschiedliche Sichtweisen führen zu unterschiedlicher Erzählsprache. Wenn der erste Teil, erzählt im Namen eines Oligophrenen, aus offensichtlichen Gründen schwer zu lesen ist, dann erwies sich der zweite Teil für mich als viel unerwarteter und schwieriger – der eigentliche Kreislauf schmerzhafter Erinnerungen. Es ist schwer, es sich einzugestehen, aber es ist wirklich sehr plausibel – ein Kreis nach dem anderen zittert unter dem Rascheln der Verletzung. Das weitere Lesen ist bereits einfacher, auch bei aller Verwirrung der ersten Teile ist es möglich, den allgemeinen Rahmen dessen, was passiert ist, zusammenzufassen. Vor diesem Hintergrund erhebt sich Jason Compson wie eine überlebende kleine Ratte über die Leichen von Dinosauriern – der Kampf ist kleinlich, hart, aber der Kampf ist in seiner Bosheit lebendig. Seine Nichte, die nach einem Ehebruch geboren wurde, ist ihrem verhassten Onkel sehr ähnlich. Sie ist der vierte Ausgang – die Ablehnung der Wurzeln und die Flucht in die Zukunft ohne zurückzublicken. Der Herr ist ihr Richter.

Und jetzt muss ich zugeben, dass dieser Roman aus Sicht der Verkörperung für mich mittlerweile viel interessanter ist als aus Sicht der Handlung. Die Bewusstseinsströme werden so dargestellt, dass man gezwungen ist, neben den Helden zu leben und niemandem den Vorzug zu geben. Bei weitem nicht alles wird im Klartext gesagt, und der Leser muss Andeutungen, zufällige Phrasen und Fetzen von Delirium verdrehen. Weggerollt.

Fazit: Faulkner ist cool und ich kann nichts dagegen tun. Der Fall, wenn Lesen ein langer, schwieriger Weg ist, nicht aufregend, aber glücklicher und stärker machend.

Punktzahl: 9

Das Buch wurde von einem Freund empfohlen, mit dem sich vor diesem Vorfall die Vorlieben für Bücher immer deckten.

Wenn Sie ein Kenner-Fan sind, schreiben Sie meine Meinung über die Unfähigkeit eines einfachen Laien, das Große zu verstehen, ab)

MEINER BESCHEIDENEN MEINUNG NACH. Zu vage, schwer zu verstehen. Der erste Teil ist im Auftrag eines Oligophrenen (?) geschrieben. Aber das wissen wir zunächst nicht, wir lesen nur, wie jemand den Zaun lange berührt, zuerst heißt er Mori, dann Benji, und zwischendurch bewegen wir uns in die Vergangenheit, dann in die Gegenwart.

Zu meiner Verteidigung muss ich sagen, dass ich viele Bücher im Namen von Schizophrenen, Menschen mit dissoziativen Störungen, gelesen habe, und ich war interessiert!

Hier besteht kein großes Interesse, obwohl es eine perverse Freude daran gibt, diese chaotischen Rätsel zu lösen.

Den ersten Teil kann ich vor dem allgemeinen Hintergrund nicht als absolut langweilig bezeichnen, denn der zweite schien mir der Gewinner des langweiligen Weltklasse-Wettbewerbs zu sein.

Der dritte und vierte Teil bringen alles einigermaßen in Ordnung (denken Sie daran: Um hierhin zu gelangen, müssen Sie ein halbes Buch lesen). Aber es gibt keinen strahlenden Höhepunkt oder ein unerwartetes Ende. Und es stellt sich die Frage, warum das alles so war?

Die allgemeine Bedeutung des Buches ist klar, das Aussterben der alten Familie, der alten Lebensweise ... Aber warum wurde diese Form der Erzählung gewählt? Was meinte der Autor damit?

Die Technik des Bewusstseinsstroms war generell interessant, mit der Verflechtung von Vergangenheit und Zukunft, aber meiner Meinung nach hätte der Strom kürzer sein können.

Um alles in chronologischer Reihenfolge in Ihren Kopf zu bringen, müssen Sie es noch einmal lesen. Oh Götter.

Punktzahl: 5

Ich hatte nicht vor, Faulkner mit diesem Buch kennenzulernen, aber zufällig beschlossen ein Freund und ich, es zu lesen. Das Lesen war schwer, wahnsinnig schwer. Und meine Erkältung verstärkte die Empfindungen. Und am Ende stellte sich heraus, was passiert ist. Und was passiert ist, lesen Sie weiter unten.

Kapitel zuerst. Benjamin oder wie man beim Lesen nicht verrückt wird. Wenn Faulkner dieses Kapitel nacheinander an zweiter, dritter oder vierter Stelle platziert hätte, hätte ich dieses Kapitel viel besser verstanden und hätte das Buch daher besser aufgenommen. Und so habe ich absolut nichts verstanden. Denn in diesem Kapitel gibt es keine klar definierten Zeitgrenzen und der schwachsinnige Benjamin erinnert sich parallel an mehrere Ereignisse aus seinem Leben und es ist fast immer unverständlich, wenn er von einer Zeitebene zur anderen springt. Außerdem tauchen Namen auf, die dem Leser nichts sagen, da Faulkner sich nicht die Mühe macht, zu erklären, wer wer ist. Und selbst das Schreiben in ein Notizbuch hat mir nicht viel geholfen, es herauszufinden. Es gibt zwei Helden mit demselben Namen oder einen Helden mit zwei Namen oder zwei Charaktere mit fast identischen Namen. Das erste Kapitel ist am schwierigsten zu verstehen, und wenn Faulkner dieses Kapitel an einer anderen Stelle platzieren würde, würde er vielen Lesern das Leben erleichtern.

Kapitel Zwei. Quentin oder Zeichensetzung, Grammatik? Nein, wir haben es nicht gehört. Ich habe das erste Kapitel gequält und gedacht, dass ich im zweiten Kapitel eine zusammenhängende Darstellung der Handlung bekommen würde, aber das war nicht der Fall. Quentin ist ein ziemlich intelligenter junger Mann, aber in seinem Kopf herrscht ungefähr das gleiche Durcheinander wie der schwachsinnige Benjamin. Hier präsentiere ich eine zusammenhängende Darstellung der Gegenwart, aber wenn Erinnerungen dazwischenkommen und unverschämt in die Gegenwart eingewoben werden, ist das Schreiben verschwendet. Wieder derselbe Wortstrudel, mit dem ich klarzukommen versuche, indem ich langsam und nachdenklich lese, unverständliche Fragmente noch einmal lese (obwohl das ganze Kapitel für mich praktisch unverständlich ist), aber meine Bemühungen bringen keine Klarheit und ich ergebe mich diesem Wahnsinn in den Händen . Lass mich vom Fluss tragen.

Kapitel drei. Jason oder sogar Wikipedia werden Ihnen nicht helfen. Ja. Es liegt bereits eine klare, klare (fast) Darstellung des Materials vor. Wir wissen es, wir haben es durchgemacht. Da ich aber aufgrund der beiden vorangegangenen Kapitel kaum Informationen auf das dritte Kapitel übertragen habe, ist mir nicht klar, wovon Jason spricht. Hilfesuchend wende ich mich an eine spezielle chronologische Tabelle, die von klugen Leuten verfasst wurde, und an Wikipedia, wo wir eine Zusammenfassung der Kapitel haben. Ich habe eine Zusammenfassung der beiden vorangegangenen Kapitel gelesen, von denen ich zuvor wenig verstanden hatte, und das Bild klärt sich für mich ein wenig auf, obwohl ich immer noch ratlos bin, wie viel Material an mir vorbeigegangen ist, ob das wirklich alles erzählt wurde in diesen Kapiteln? Lese ich definitiv „The Sound and the Fury“ von Faulkner? Nicht die sympathischsten Helden huschen vorbei und man trifft keinen einzigen Helden, mit dem man sich identifizieren möchte. Und wenn Sie sich in niemanden einfühlen, besteht auch kein besonderer Wunsch, weiterzulesen. Aber 3/4 des Buches haben Sie bereits hinter sich, es wäre nur Feigheit und Respektlosigkeit gegenüber sich selbst, das Buch, für das Sie sich so viel Mühe gegeben haben, einfach fallen zu lassen. Gehen wir weiter.

Kapitel Vier. Faulkner oder der Zusammenbruch der Hoffnungen. Schließlich greift der Autor selbst ein und erklärt mir alles, was ich als dummer Leser vorher nicht verstanden habe. Wovon ließen sich die Charaktere leiten, als sie bestimmte Aktionen ausführten? Was ist mit Caddy passiert? Es wird mir helfen, mir ein vollständiges Bild der Handlung zu machen und im Klartext alles zu erklären, was in den vorherigen Kapiteln nur am Rande erwähnt oder angedeutet wurde. Aber nein, Faulkner will sich nicht auf mein Niveau herablassen und seinen gigantischen Intellekt damit verschwenden, Dinge zu erklären, die bereits verständlich sind. Bleib, sagt Renat, mit einer Nase. Du bist es nicht gewohnt. Was wahr ist, ist wahr.

ERGEBNIS: Das Buch ist so geschrieben, dass man es nach einer Lektüre nicht wieder loswird. Wenn Sie das Buch vollständig verstehen möchten, müssen Sie es auf jeden Fall noch einmal lesen, zumindest die ersten beiden Kapitel (was bereits ein halbes Buch ist). Einige biblische Anspielungen, die ich nicht verstehe, schlüpfen durch (obwohl ich die Bibel nicht gelesen habe und klar ist, warum sie mir nicht klar sind). Die Handlung ist nicht originell, um all diese Schikanen um ihrer selbst willen zu ertragen. Es gibt viele Bücher, die den Niedergang/Fall einer Familie/Art beschreiben. Ich kann Brody's Castle von Archibald Cronin und The Forsyte Saga von John Galworthy ohne weiteres empfehlen, die meiner bescheidenen Meinung nach mehr Aufmerksamkeit verdienen und diesem Roman 100 Punkte Vorsprung verschaffen werden.

Es gibt natürlich auch positive Aspekte, aber ich werde sie nicht aufzählen. Zu diesem Buch gibt es bereits genügend lobende Rezensionen, in denen Sie die positiven Aspekte dieses Romans kennenlernen können.

Punktzahl: 5

Sound and Fury ist vielleicht die seltsamste und komplexeste Familiensaga in ihrer Struktur, halb so lang wie andere bekannte, aber so viel bedeutungslose Essenz des Seins absorbierend – verzeihen Sie das Oxymoron! Der Name selbst ist übrigens von Shakespeares Theaterstück Macbeth inspiriert, das ebenfalls vielschichtig in der Bedeutung, aber nicht so verwirrend im Aufbau ist.

Faulkner schildert im Roman den Untergang der auf Caddy und ihre Tochter fixierten Familie Compson so meisterhaft und ungewöhnlich, dass er ihr am liebsten die Hand schütteln möchte.

Das erste Kapitel ist ein symbolisches Brüllen eines schwachsinnigen Menschen, der sich im Weltraum abmüht, eines Menschen, der Bäume riecht und wie gebannt auf die Ereignisse um ihn herum blickt, ohne das Wesentliche zu verstehen. Der schwierigste Teil wird in Form von gemischten Fragmenten über die verschiedenen Ereignisse ihrer Familie präsentiert, die er, Benjamin – der Sohn meiner Traurigkeit, unabhängig von der Jahreszeit und anderen Umständen erlebt hat. Ich rate jedem, dieses Rätsel zu lösen, denn das zweite Kapitel ist ein zweiter Wind.

Das zweite Kapitel ist größtenteils Quentins innerer Bewusstseinsstrom. Denken Sie daran, im Takt einer kaputten Uhr die Zeit totzuschlagen, und versuchen Sie, Ihrem Schatten zu entkommen. Ein schwer fassbarer Teil, wie die Zeit selbst, der Kampf, mit dem man nicht gewinnt. Darüber hinaus startet es noch nicht einmal. Und so ein brennender Hass – Wut! - und der Versuch, sie zu erwürgen, vermischte sich mit dem Geruch von Geißblatt. Quentin wächst heran und versteht das Wesen des Universums durch das Prisma der Schlussfolgerungen seines Vaters. Aber wozu es führen wird – Sie werden es selbst herausfinden.

Das dritte Kapitel ist eine logisch aufgebaute Geschichte aus der Sicht von Jason, Benjis Bruder, Quentin und Caddy. Hier kommt die Wut ins Spiel. Der kälteste Teil. Und in Jasons Gedanken nur unbedeutende, belanglose Dinge. Sowohl in der Kindheit als auch im Erwachsenenalter verhindert er, dass er glücklich ist – genau wie seine Mutter.

Das vierte (letzte) Kapitel ist im klassischen Stil erzählt. Verdammt und brüllend, in dem alles zu seinem logischen Abschluss kommt. Es sind deutlich der Lärm und die Wut zu hören. Haben wir im ersten Kapitel alles Stück für Stück gesehen, so ist im dritten und vierten das Gesamtbild sichtbar. Bedrückend ist es jedoch, aber es gibt eine Art Befreiung – wie ein prasselnder Morgenregen – von den „Compsonschen“ Fesseln, die die ersten und letzten Vertreter ihrer Art geschärft haben.

Und am Ende frage ich mich: „Hätte alles anders kommen können?“ Und die einzige Antwort, die ich finde, ist Benjys Gebrüll, das alles sagt, in dem nicht die Erinnerung selbst, sondern das Gefühl des Verlusts war, nur der Teufel weiß, was verloren geht.

Trotzdem ist das Buch großartig! Faulkner erzählt mit solch einer Anmut, mit solch einer Schönheit des Stils und mit solch einer Bedeutung; Ich war erstaunt, wie klar er den Einfluss der Gesellschaft auf das Schicksal der Menschen und ihre Zerstörung darlegte. Faulkner zeigt eine blinde, kalte Mutter, einen betrunkenen Vater und alle Kinder – und alle hören einander nicht, sondern leben in ihrer eigenen Welt, in der es nur Sound und Fury gibt. Wo ist nur Platz für Versuche, von denen jeder nicht von Erfolg gekrönt sein wird?

„Der Vater sagte: Ein Mann ist das Ergebnis seines Unglücks. Du denkst vielleicht, dass du eines Tages des Unglücks überdrüssig wirst, aber dein Unglück ist Zeit, sagte der Vater. Eine Möwe, die an einem unsichtbaren Draht befestigt ist und durch den Weltraum gezogen wird. Du nimmst das Symbol deines spirituellen Zusammenbruchs in die Ewigkeit. Da sind die Flügel breiter, sagte der Vater, nur einer kann Harfe spielen.“

Der erste Teil des Romans beinhaltet den inneren Monolog von Benji, dem geistig zurückgebliebenen 33-jährigen Sohn der Compsons. Das Gehirn wehrt sich gegen die geringste Wahrnehmung, denn auf den ersten Blick sieht es völlig absurd aus, Benjis Gedanken sind verwirrt, springen, Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft vermischen sich und neben den handelnden Helden, Mitgliedern der Compson-Familie, enthält Benjis Monolog Nachbildungen anderer fiktiver und realer Charaktere. Natürlich ist der Monolog des unvernünftigen Benjy im Stil der Fixierung von Objekten und Ereignissen gehalten, in der primitivsten Sprache, durchsetzt mit einem strombewussten inneren Monolog, chaotisch absurd, der Autor weicht so weit von den Kanons des klassischen Romans ab Ich versuche, dem Leser so viele Unannehmlichkeiten wie möglich zu bereiten.
Und ab dem zweiten Kapitel lässt sich der Roman von allen Prinzipien der modernistischen Prosa des 20. Jahrhunderts trennen. Im zweiten Kapitel, das 18 Jahre im Vergleich zum ersten Kapitel liegt, ist Quentin Compson, ein Harvard-Student, der Erzähler. Einige der im ersten Kapitel ausgeworfenen Köder werden verständlicher, und auch hier sind die erzählerischen Absätze mit flussbewussten Absätzen durchsetzt. Hier handelt es sich nicht um den Bewusstseinsstrom eines unvernünftigen Narren, sondern um einen Studenten, der zwar nicht sehr fleißig studiert, aber dennoch in Harvard studiert, dessen Bewusstseinsstrom mit literarischen Intertexten gesättigt ist. Caddy, die von einem gewissen Dalton Ames schwanger geworden ist, löst bei ihrem Bruder Quentin, der wahnsinnig in sie verliebt ist, eine Obsession aus, dass dieses Kind ihm gehört. Die Unfähigkeit, irgendeine der Optionen für die Realität zu akzeptieren, führt dazu, dass er Selbstmord begeht. Im dritten Kapitel, einen Tag vor dem ersten, ist der Erzähler Jason Compson, das abscheulichste Mitglied der Compson-Familie, der seiner Nichte Quentina Geld stiehlt, die von ihrer „gefallenen“ Mutter Caddy geschickt wird; Das vierte Kapitel wurde im Auftrag des Autors des Romans geschrieben. Es ist das Unchaotischste und Konsequentste, das „Realistischste“.
Sehr interessant ist eine der Interpretationen des Romans, in der der Roman als eine Art Faulkners „vier Evangelien“ dargestellt wird. Der erste Teil ist der radikalste, äußerst komplizierte und in einer neuen Sprache verfasste Teil (Faulkner wiederholte dies teilweise nur, indem er schrieb: „ Lärm und Wut“, lernte er lesen), der zweite Teil ist der intellektuellste, gesättigt mit Reflexionen eines romantischen und denkenden Studenten, voller Zitate, der dritte, der Ekel, Erniedrigung und Verfall der inneren und äußeren Welt hervorruft, manifestiert sich als möglichst scharf, der vierte Teil ist kathartisch, er versinkt ganz in sich selbst, es gibt eine Art Auflösung, dieses Kapitel ist Handlung, Stil und emotionaler Höhepunkt, die Osterpredigt des Priesters ist eine der stärksten Stellen des Romans.
Der Zusammenbruch und die Erniedrigung der patriarchalischen amerikanischen Familie, die Beziehung zwischen Herren und Schwarzen, inzestuöse Bindungen, die Probleme des amerikanischen Südens – der Zusammenbruch der vertrauten Welt bringt den Zusammenbruch des klassischen Standardromans mit sich. Faulkner hielt The Sound and the Fury für den bedeutendsten aller Romane, er hat viel mit Ulysses gemeinsam, ist aber nicht so graphomanisch und fügt sich sehr würdig in eine Reihe bereits gelesener modernistischer „Säulen“ ein.

Vom 27. August bis 6. September fand am Lido di Venezia das 71. Filmfestival, Mostra, wie die Italiener es nennen, statt, seit der Gründung dieser Veranstaltung durch Benito Mussolini das älteste Filmfestival Europas, das noch heute mit Cannes um die Vorherrschaft konkurriert der Kontinent. Tausende Journalisten leben, schlafen und essen in einem kleinen „Filmdorf“ (oft hatte man das Gefühl, dass das Publikum den Arbeitsprozess stört und dass die gesamte Aktion alles andere als Unterhaltung, sondern eine Hommage an den kreativen Beruf ist), das speziell für die Dauer gebaut wurde der Zeremonie, aber ich habe den venezianischen Lido als Gast angenommen und kann es kaum erwarten, auf den roten Teppich zu kommen und die Premiere des erwarteten Films des berühmten amerikanischen Schauspielers und Regisseurs James Franco „Sound and the Fury“ („Sound and the Fury“) zu sehen Wut"). Für einen ungewöhnlichen Blick auf das Werk von William Faulkner wurde Franco mit dem Jaeger LeCoultre Glory to the Filmmaker Award ausgezeichnet und besuchte Venedig bereits zum vierten Mal mit einem weiteren Bild.

Auf dem roten Teppich beeindruckte der Künstler alle mit seinem neuen Image, nämlich einem glattrasierten Kopf mit einem temporären Tattoo von Elizabeth Taylor auf dem Hinterkopf. Für diejenigen, die es nicht wussten: Er bereitet sich auf die Dreharbeiten zum neuen Film „Zeroville“ vor und wollte nicht nur das Publikum schockieren. Um den Ruhm und die Kamerablitze zu genießen, kamen auch andere Schauspieler des neuen Films Ana O'Reilly und Scott Hayes heraus.

Sie sagen, dass es schwierig ist, einen Menschen zu beurteilen, wenn man ihn nur einmal trifft, aber der erste Eindruck ist sowohl der genaueste als auch der korrekteste. James Franco ist zweifellos einer der prominentesten Menschen in Hollywood unserer Zeit. Sein scharfer Verstand, sein unmenschlicher Fleiß, sein Selbstvertrauen und sein Mangel an Angst, in den Augen der Presse und des normalen Publikums irgendwie „nicht so“ zu wirken, sind bereits mehr als ein attraktives Bild. Europa liebt modernes Kino, einen ungewöhnlichen und frischen Look, und schätzt deshalb Franco zu Recht, und seine Arbeit kann und sollte ohne Gewissensbisse als Filmkunst bezeichnet werden. Natürlich appelliert Franco mit seinen Regie- und Schauspielprojekten an das intellektuelle Publikum, an Menschen, die ihm im Geiste und in seiner außergewöhnlichen Denkweise nahestehen, und Veranstaltungen wie Mostre versammeln auf jeden Fall genau solche Menschen, die keine Angst vor mutigen Experimenten haben , vorbereitet, wertschätzend und von ganzem Herzen, die die Kunst des Kinos lieben.

Ich kenne die Arbeit von James Franco gut und bin jedes Mal davon überzeugt, dass er ein großartiger Experimentator ist. Nicht alle seine Bilder sind gleich, sie sind wirklich kühn, stark, tiefgründig, mit der richtigen Prise Ironie, manchmal sogar kühn und herausfordernd. Faulkners neue Verfilmung bildet da keine Ausnahme.

Das Bild ist wie der Roman in Teile gegliedert, nur in drei, nicht in vier. Und jeder Teil erzählt von drei Brüdern aus der ältesten und einflussreichsten Familie des amerikanischen Südens, den Compsons. Die Familie erleidet einen persönlichen und finanziellen Ruin, einige ihrer Mitglieder kommen auf tragische Weise ums Leben. Franco versucht wie Faulkner, andere Akzente zu setzen, aktuelle Situationen aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten. Das Absterben einer Adelsfamilie ist immer ein Drama, und der Regisseur legt es gekonnt bis ins kleinste Detail offen. Wir erleben zusammen mit den Figuren auf der Leinwand nervöse Aufregungen und Ängste. Realistisch dargestellt und nicht theatralisch dargestellt, das Leben der Menschen, Naturschauspieler lassen uns das Bild in all seinen Details, jedem Teil der Seele spüren. Franco selbst spielte die Rolle des jüngeren geistig zurückgebliebenen Bruders von Benji Compson (der erste Teil ist ihm gewidmet), der wie ein Kind mit ganzem Herzen an seinem exzentrischen und frivolen Caddy hing. Es ist schwer zu sagen, ob diese Rolle für ihn erfolgreich war, aber die Tatsache, dass sie bei jedem Wutanfall und Benjis durchdringend leerem Blick überraschte und sie zum Schaudern brachte, ist sicher. Die drei, der schmuddelige Quentin (Jacob Loeb) und der arrogante und leicht anstößige Charakter Jason (Scott Hayes), schafften einen Ausgleich in der düsteren Atmosphäre des Films. Die Handlung findet hin und wieder zu unterschiedlichen Zeiten statt, wie im Roman, als würde sie uns sowohl eine vollständige als auch eine teilweise Wahrnehmung der Ereignisse und Veränderungen im Verhalten der Charaktere vermitteln. Der zweite Teil („Quentin“) ist der drängendste, über die Zerbrechlichkeit des Lebens und des menschlichen Schicksals nachzudenken, und die Aussagen des Familienvaters, weise und mäßig sarkastisch, verleihen dem gesamten Verständnis einen einzigartigen Glanz waren, bereiten Sie uns auf ein trauriges Ende vor. Der dritte Teil über Jason, vielleicht der lauteste und wütendste, der den gesamten Höhepunkt des Bildes auf sich nimmt, ist wegen der herausragenden Leistung von Scott Hayes in Erinnerung geblieben, der versucht, mit der Geldgier seiner Nichte Quentina und all dem fertig zu werden vergessene Caddy, die nicht mehr zu ihrer Familie zurückkehren will, nachdem sie diese durch ihr eigenes ausschweifendes Verhalten entweiht hat. So wie Faulkner in einem Roman manchmal die Zeichensetzung in den Hintergrund drängt und ihn in kurzen, chaotischen Phrasen erzählt, präsentiert auch Franco den Stoff in großen Strichen und konzentriert sich dabei auf Emotionen, Blicke, Gesichtsausdrücke, vereinzelte Schreie oder Flüstern aus dem Off und dergleichen ein Roman, ein Film endet kraftvoll und ängstlich. Eingetaucht in ein Kaleidoskop aus Rückblenden und mäßig nachdenklichen Abschweifungen merkt man nicht, wie der Film, dessen Handlung auf den ersten Blick langweilig und langwierig wirken mag, mit einem schnellen und hellen Blitz vorbeiflitzt. Hervorheben möchte ich die Kameraführung: Das Bild ist wirklich sehr schön geschossen, man möchte auf die kleinen Dinge (die eigentlich keine Kleinigkeiten sind) wie die Blumen in Benjis Händen gebührend achten, in den Szenen gibt es nichts Überflüssiges. Große Aufnahmen sind immer angemessen und die Farben des Films sind ruhig und warm, „narrativ“ gewählt, um einen Kontrast zum Geschehen auf der Leinwand zu bilden. (Ich scheine von Geburt an eine Schwäche für „Zucken“ und Kamerawechsel im Arthouse-Kino zu haben, muss ich sagen). Mit einem Wort, dies ist ein erstaunliches Buch auf der Leinwand, das nennt man zeitgenössische Kunst und es ist leider (oder vielleicht zum Glück?) unwahrscheinlich, dass es der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.

Der neue Atem der Klassiker der amerikanischen Literatur, den Franco ihr verlieh, ließ das Publikum des Festivals nicht gleichgültig: Einen Sturm des Applauses zu hören und mit der gesamten Sala Grande im luxuriösen Palazzo del Cinema aufzustehen, die vor Applaus platzte ist ein ungewöhnliches, einzigartiges Gefühl. (Dasselbe, als würde man mit dem Autor fast in derselben Reihe sitzen!)

Ich weiß, dass einige Kritiker dem Bild erneut übermäßiges Selbstbewusstsein, vielleicht „Lautheit“ und Zufälligkeit vorwerfen werden, andere werden sagen, dass dies nur ein weiteres Projekt eines amerikanischen Regisseurs und Schauspielers unter tausend anderen ist, andere werden es tun Nennen Sie es ein Meisterwerk. Und ich möchte keine Urteile fällen, da es ein Glück ist, sich an hochwertigen und bedeutungsvollen Gemälden erfreuen zu können, die in unserer Zeit (Gott sei Dank!) immer noch durch Konsumgüter ersetzt werden, die von talentierten, fleißigen und engagierten Menschen geschaffen werden Menschen mit einem herausragenden Intellekt, wie James Edward Franco.

Den Titel des Romans „The Sound and the Fury“ hat Faulkner dem berühmten Monolog von Shakespeares Macbeth entnommen – einem Monolog über die Sinnlosigkeit des Seins. Shakespeare äußerte wörtlich die folgenden Worte: „Das Leben ist eine Geschichte, die von einem Idioten erzählt wird, voller Lärm und Wut und ohne Bedeutung“ („Macbeth“, Akt V, Szene 5).
Ich las unvorbereitet und versuchte das ganze Buch hindurch, in die Rezensionen zu blicken, um die Meinung des Autors über sein geschriebenes Buch zu erfahren. Das Buch wurde mit einem gewissen Nachwort versehen, das überhaupt nicht Teil dieses Buches ist, außerdem gibt es in den Kapiteln einen Zyklus von Übertragungen, die die Details auskosten. Über Faulkners Zeitsprünge sind viele Werke geschrieben worden, die besonders in „The Sound“ auffallen und die Fury.“ Nur mit einem solchen Arsenal kann man den ganzen Charme eines Meisterwerks der Welt- und amerikanischen Literatur verstehen. Ein treuer Teilnehmer in zahlreichen Listen und Bewertungen – „The Sound and the Fury“.
Die literarische Technik ist natürlich recht kurios und interessant – sie erlaubt nicht nur, „der Geschichte zuzuhören“ oder „die Geschichte in der Szenerie zu betrachten“, sondern versetzt den Leser in die Geschichte selbst, direkt in die Ereignisse, ohne etwas zu erklären oder zu kauen. Werfen – und dann selbst herausfinden, was, warum und warum.
Manchmal hat es mir Spaß gemacht, durch den Bewusstseinsstrom der Charaktere zu waten (nicht das ganze Buch ist so geschrieben, etwas mehr als die Hälfte), von einem Ereignis zum nächsten, von der Vergangenheit in die Gegenwart, von einer Person zur anderen zu springen.
Aber das Wesentliche ist für mich letztlich unverständlich. Das ist eines dieser Bücher, in denen man getrost ein paar Absätze durchblättern kann und nichts von der Handlung verliert.
Kommen Sie zu keiner Schlussfolgerung, Moral, Lösung ...
Das offene Ende des Romans hinterließ viele Fragen und anhaltende Verwirrung – was war denn die ganze Zeit in dieser Familie los?!
1. Benji
Der erste Teil des Romans wird aus der Perspektive von Benjamin „Benji“ Compson erzählt, der aufgrund seiner geistigen Behinderung eine Schande für die Familie darstellt.
Seltsamerweise gefiel es mir am besten: Als die Kinder zusammen aufwuchsen, war die Einstellung zueinander. Kehrt man nach der Lektüre des Romans noch einmal zu diesem Kapitel zurück, dann sind die Hinweise im wahrsten Sinne des Wortes verblüffend, und die Lektüre des vom Aufbau her schwierigsten Kapitels erweist sich als sehr interessant. Benji fängt nur winzige Fragmente aus dem Leben der Compsons ein und springt aus einer Zeit Periode zu einer anderen und zu einer dritten und bringt so wieder die Gegenwart zurück. Darüber hinaus ändert sich Benjis Hausmeistercharakter, um bestimmte Zeiträume anzuzeigen: Lustre wird mit der Gegenwart in Verbindung gebracht, T.P. mit der Jugend und Versh mit der Kindheit.
Aber aufgrund des impressionistischen Stils der Geschichte, der durch Benjis Autismus verursacht wurde, und wegen der häufigen Zeitsprünge war es für mich nicht klar, dass Benji kastriert wurde, nachdem er das Mädchen angegriffen hatte, auf das sich der Autor kurz und knapp bezieht Benji ging unbeaufsichtigt aus dem Tor. Um diesen Teil des Romans besser zu verstehen, sollten Sie ihn wahrscheinlich zuletzt lesen))
2. Als ich naiv glaubte, dass der zweite Teil aus der Perspektive eines anderen Bruders sein würde, habe ich mich getäuscht, aber ich wurde trotzdem in diesen Gedankenstrom hineingezogen. Faulkner ignoriert völlig jeden Anschein von Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung und verwendet stattdessen eine chaotische Ansammlung von Wörtern. Phrasen und Sätze, ohne Angabe, wo einer beginnt und ein anderer endet. Dieses Durcheinander soll Quentins Depression und seinen sich verschlechternden Geisteszustand hervorheben.
Quentin, das intelligenteste und leidendste Kind der Compson-Familie, ist meiner Meinung nach das beste Beispiel für Faulkners Erzähltechnik im Roman.
Persönlich dachte ich nach der Lektüre, dass das Kind wirklich von Quentin geboren wurde ..... und daher sein Leiden an Integrität und weiterem Selbstmord ....
3. Dieser Teil des Buches vermittelt ein klareres Bild des Innenlebens der Familie Compson. Der dritte Teil wird im Namen von Jason, Carolines drittem und Lieblingssohn, erzählt. Der Charakter beeindruckt am meisten, obwohl er als negativer Held bezeichnet wird . Er geht ziemlich weit, indem er Caddy erpresst und auch der einzige Vormund ihrer Tochter ist. Aber wie sonst kann er in dieser dummen Familie überleben, deren Krönung eine infantile Mutter ist. Ich würde sagen. Sie wird Benjy mit ihr überleben jammern, waschen und meckern.
4. Im Mittelpunkt steht Dilsey, die vollwertige Geliebte einer schwarzen Dienstbotenfamilie. Sie kümmert sich nicht nur um ihren Enkel Lustre, sondern auch um Benji, während sie ihn in die Kirche mitnimmt und so versucht, seine Seele zu retten. Die Predigt lässt sie um die Familie Compson weinen, deren Niedergang sie sieht.
Nach der Kirche lässt Dilsey Lustre auf den Wagen steigen und Benji mitnehmen. Laster ist es egal, dass Benji so tief in seinen Gewohnheiten verwurzelt ist, dass ihn schon die kleinste Veränderung in der Routine wütend macht. Laster umkreist das Denkmal von der falschen Seite, woraufhin Benji von einem starken Wutausbruch erfasst wird, der nur von Jason gestoppt werden kann, der sich in der Nähe befindet und die Gewohnheiten seines Bruders kennt. Er sprang auf, traf Lustre und drehte den Wagen, woraufhin Benjy verstummte. Lustre blickte zurück zu Benji und sah, dass er seine Blume fallen ließ. Benjys Augen waren „… wieder leer und hell.“
Ich habe den Roman fast kurz nacherzählt, was ich in Rezensionen normalerweise nicht tue, aber hier wird der neugierige Geist des Lesers entweder raten oder nach Hinweisen suchen, die im Nebel durch die Geschichte wandern.
Trotz allem bin ich sehr beeindruckt von seiner Haupthandlung – dem Aussterben der Familien des amerikanischen Südens, seiner Lebensweise, vom Aufstieg und Untergang des Südens seit der Vertreibung der Indianer, der Entstehung der Plantage Gesellschaft und ihr inhärenter ritterlicher Ehrenkodex, bis hin zur Tragödie der Sklaverei und der Ersetzung früherer Werte durch moderne Werte des kaufmännischen, aquisitiven Nordens.
Ich mag diesen Zeitraum, der in den Erzählungen verschiedener Autoren eingeschlossen ist, sehr.