Σε τι χρησιμεύουν οι απαρχαιωμένες λέξεις; Ο ρόλος των αρχαϊσμών στον λόγο

Εισαγωγή

Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας αλλάζει συνεχώς: ορισμένες λέξεις που προηγουμένως χρησιμοποιούνταν πολύ συχνά είναι τώρα σχεδόν ανήκουστες, ενώ άλλες, αντίθετα, χρησιμοποιούνται όλο και πιο συχνά. Τέτοιες διαδικασίες στη γλώσσα συνδέονται με αλλαγές στη ζωή της κοινωνίας που υπηρετεί: με την εμφάνιση μιας νέας έννοιας, εμφανίζεται μια νέα λέξη. Εάν η κοινωνία δεν αναφέρεται πλέον σε μια συγκεκριμένη έννοια, τότε δεν αναφέρεται στη λέξη που υποδηλώνει αυτή η έννοια.

Όπως προαναφέρθηκε, αλλαγές στη λεξιλογική σύνθεση μιας γλώσσας συμβαίνουν συνεχώς: ορισμένες λέξεις ξεπερνούν και εγκαταλείπουν τη γλώσσα, άλλες εμφανίζονται - δανεισμένες ή σχηματισμένες σύμφωνα με τα υπάρχοντα μοντέλα. Οι λέξεις που έχουν πέσει εκτός ενεργού χρήσης ονομάζονται απαρχαιωμένες. οι νέες λέξεις που μόλις εμφανίστηκαν στη γλώσσα ονομάζονται νεολογισμοί.

Ιστοριογραφία. Υπάρχουν πολλά βιβλία σχετικά με αυτό το θέμα, εδώ είναι μερικά μόνο από αυτά: «Σύγχρονη Ρωσική Γλώσσα: Λεξικολογία» του M.I. Fomina, Golub I.B. Χρησιμοποιήθηκαν επίσης ηλεκτρονικές πηγές "Stylistics of the Russian Language", για την παροχή πληρέστερων πληροφοριών.

Σκοπός της εργασίας είναι να μελετήσει τη χρήση τόσο απαρχαιωμένων λέξεων όσο και νεολογισμών σε διάφορα στυλ λόγου. Οι στόχοι αυτής της εργασίας είναι η μελέτη του ξεπερασμένου λεξιλογίου και των νέων λέξεων που έχουν διαφορετικούς τομείς χρήσης και τι θέση κατέχουν σε διαφορετικά στυλ ομιλίας.

Με βάση τους στόχους και τους στόχους που έχουν τεθεί, η δομή του έργου αποτελείται από μια εισαγωγή (η οποία υποδεικνύει: στόχους, στόχους, ιστοριογραφία και δομή του έργου), τρία κεφάλαια (τα οποία δείχνουν τον υφολογικό διαχωρισμό, λόγους εμφάνισης και σημάδια ξεπερασμένων λέξεις και νεολογισμοί, ξεπερασμένο λεξιλόγιο και νέες λέξεις, οι λεγόμενοι νεολογισμοί, σε διάφορα στυλ λόγου), καθώς και ένα συμπέρασμα (το οποίο συνοψίζει τη δουλειά που έγινε).

Ξεπερασμένες λέξεις

Λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον ή χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια ονομάζονται ξεπερασμένες (για παράδειγμα, παιδί, δεξί χέρι, στόμα, στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού, Επίτροπος του λαού)

Από στυλιστικής άποψης, όλες οι λέξεις στη ρωσική γλώσσα χωρίζονται σε δύο μεγάλες ομάδες:

στυλιστικά ουδέτερο ή συνήθως χρησιμοποιούμενο (μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα στυλ ομιλίας χωρίς περιορισμό).

στιλιστικά χρωματισμένα (ανήκουν σε ένα από τα στυλ ομιλίας: βιβλιοθηρία: επιστημονική, επίσημη επιχειρηματική, δημοσιογραφική - ή καθομιλουμένη· η χρήση τους "εκτός μόδας" παραβιάζει την ορθότητα και την καθαρότητα του λόγου. πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί στη χρήση τους) ; για παράδειγμα, η λέξη «παρέμβαση» ανήκει στην καθομιλουμένη και η λέξη «αποβάλω» ανήκει στο στυλ του βιβλίου.

Επίσης, ανάλογα με τη φύση της λειτουργίας, υπάρχουν:

κοινό λεξιλόγιο (χρησιμοποιείται χωρίς περιορισμούς),

λεξιλόγιο περιορισμένου εύρους χρήσης.

Το ευρέως χρησιμοποιούμενο λεξιλόγιο περιλαμβάνει λέξεις που χρησιμοποιούνται (κατανοητά και χρησιμοποιούνται) σε διαφορετικές γλωσσικές περιοχές από φυσικούς ομιλητές, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής, το επάγγελμα, τον τρόπο ζωής τους: αυτά είναι τα περισσότερα ουσιαστικά, επίθετα, επιρρήματα, ρήματα (μπλε, φωτιά, γκρίνια, καλός), αριθμοί, αντωνυμίες, οι περισσότερες συναρτησιακές λέξεις.

Το λεξιλόγιο περιορισμένης χρήσης περιλαμβάνει λέξεις των οποίων η χρήση περιορίζεται σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία (Οι διαλεκτισμοί (από το ελληνικό δίπλεκτος «διάλεκτος, διάλεκτος») είναι στοιχεία ρωσικών διαλέκτων (διάλεκτοι), φωνητικά, γραμματικά, λεκτικά χαρακτηριστικά, λεξιλογικά χαρακτηριστικά που βρίσκονται στο ρεύμα του κανονικοποιημένου ρωσικού λογοτεχνικού λόγου.), επάγγελμα (Το ειδικό λεξιλόγιο σχετίζεται με τις επαγγελματικές δραστηριότητες των ανθρώπων. Περιλαμβάνει όρους και επαγγελματισμούς.), επάγγελμα ή ενδιαφέροντα (Οι ζαργόνες είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται από άτομα ορισμένων ενδιαφερόντων, επαγγελμάτων, συνηθειών. Για παράδειγμα, υπάρχουν ορολογίες μαθητών, φοιτητών, στρατιωτών, αθλητών, εγκληματιών, χίπις κ.λπ.).

Η απαξίωση των λέξεων είναι μια διαδικασία και διαφορετικές λέξεις μπορεί να βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια της. Όσα από αυτά δεν έχουν ακόμη φύγει από την ενεργό χρήση, αλλά χρησιμοποιούνται ήδη λιγότερο συχνά από πριν, ονομάζονται απαρχαιωμένα (κουπόνι).

Το ξεπερασμένο λεξιλόγιο, με τη σειρά του, χωρίζεται σε ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς.

Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα που έχουν εξαφανιστεί από τη σύγχρονη ζωή, φαινόμενα που έχουν γίνει άσχετες έννοιες, για παράδειγμα: chain mail, corvee, άλογο τραμ. μοντέρνο subbotnik, Κυριακή? σοσιαλιστικός ανταγωνισμός, Πολιτικό Γραφείο. Αυτές οι λέξεις έπεσαν εκτός χρήσης μαζί με τα αντικείμενα και τις έννοιες που υποδήλωναν και έγιναν παθητικό λεξιλόγιο: τις γνωρίζουμε, αλλά δεν τις χρησιμοποιούμε στην καθημερινή μας ομιλία. Οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται σε κείμενα που μιλούν για το παρελθόν (μυθοπλασία, ιστορική έρευνα).

Οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται σε άρθρα σχετικά με ιστορικά θέματα για να δηλώσουν πραγματικότητες, σε άρθρα σχετικά με τρέχοντα θέματα - για να σχεδιάσουν ιστορικούς παραλληλισμούς, καθώς και σε σχέση με την πραγματοποίηση εννοιών και λέξεων στη σύγχρονη ομιλία.

Εκτός από τους ιστορικισμούς, στη γλώσσα μας διακρίνονται και άλλα είδη απαρχαιωμένων λέξεων. Χρησιμοποιούμε ορισμένες λέξεις στην ομιλία όλο και λιγότερο, αντικαθιστώντας τις με άλλες, και έτσι σταδιακά ξεχνιούνται. Για παράδειγμα, ένας ηθοποιός ονομαζόταν κάποτε ερμηνευτής, κωμικός. δεν μιλούσαν για ταξίδι, αλλά για ταξίδι, όχι για δάχτυλα, αλλά για δάχτυλα, όχι για μέτωπο, αλλά για μέτωπο. Τέτοιες απαρχαιωμένες λέξεις ονομάζουν εντελώς σύγχρονα αντικείμενα, έννοιες που συνήθως ονομάζονται πλέον διαφορετικά. Νέα ονόματα έχουν αντικαταστήσει τα παλιά και σταδιακά ξεχνιούνται. Οι απαρχαιωμένες λέξεις που έχουν σύγχρονα συνώνυμα που τα έχουν αντικαταστήσει στη γλώσσα ονομάζονται αρχαϊσμοί.

Οι αρχαϊσμοί διαφέρουν θεμελιωδώς από τους ιστορικισμούς. Αν οι ιστορικισμοί είναι ονόματα ξεπερασμένων αντικειμένων, τότε οι αρχαϊσμοί είναι απαρχαιωμένα ονόματα πολύ συνηθισμένων αντικειμένων και εννοιών που συναντάμε συνεχώς στη ζωή.

Υπάρχουν διάφοροι τύποι αρχαϊσμών:

1) η λέξη μπορεί να γίνει εντελώς παρωχημένη και να πέσει εντελώς από τη χρήση: μάγουλα - "μάγουλα", λαιμός - "λαιμός", δεξί χέρι - "δεξί χέρι", shuytsa - "αριστερό χέρι", με τη σειρά - "έτσι ώστε", κίνδυνος - "καταστροφή"?

2) μία από τις έννοιες της λέξης μπορεί να καταστεί παρωχημένη, ενώ οι υπόλοιπες συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα: κοιλιά - "ζωή", vor - "κρατικός εγκληματίας" (Ψεύτικος Ντμίτρι Β' ονομαζόταν "κλέφτης Tushinsky"). τα τελευταία 10 χρόνια, η λέξη «δίνω» έχει χάσει τη σημασία της «πουλώ» και η λέξη «πετάω» έχει χάσει τη σημασία της «πώληση».

3) με μια λέξη, 1-2 ήχοι ή/και ο τόπος του στρες μπορεί να αλλάξει: αριθμός - αριθμός, βιβλιοθήκη - βιβλιοθήκη, καθρέφτης - καθρέφτης, κορδόνι - κορδόνι.

4) μια απαρχαιωμένη λέξη μπορεί να διαφέρει από τις σύγχρονες με πρόθεμα ή/και επίθημα (φιλία - φιλία, restoratia - εστιατόριο, ψαράς - ψαράς).

5) η λέξη μπορεί να αλλάξει μεμονωμένες γραμματικές μορφές (πρβλ.: ο τίτλος του ποιήματος του A. S. Pushkin "Gypsies" είναι η σύγχρονη μορφή των τσιγγάνων) ή την αναγωγή αυτής της λέξης σε μια συγκεκριμένη γραμματική τάξη (οι λέξεις πιάνο, αίθουσα χρησιμοποιήθηκαν ως θηλυκά ουσιαστικά, και στα σύγχρονα στα ρωσικά αυτά είναι αρσενικές λέξεις).

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, οι απαρχαιωμένες λέξεις διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τον βαθμό αρχαϊσμού: ορισμένες εξακολουθούν να βρίσκονται στον λόγο, ειδικά μεταξύ των ποιητών, άλλες είναι γνωστές μόνο από τα έργα των συγγραφέων του περασμένου αιώνα και υπάρχουν άλλες που είναι εντελώς ξεχασμένα.

Η αρχαίωση μιας από τις έννοιες μιας λέξης είναι ένα πολύ ενδιαφέρον φαινόμενο. Το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας είναι η εμφάνιση σημασιολογικών, ή σημασιολογικών, αρχαϊσμών, δηλαδή λέξεων που χρησιμοποιούνται με μια ασυνήθιστη, ξεπερασμένη σημασία για εμάς. Η γνώση των σημασιολογικών αρχαϊσμών βοηθά στη σωστή κατανόηση της γλώσσας των κλασικών συγγραφέων. Και μερικές φορές η χρήση των λέξεων δεν μπορεί παρά να μας κάνει να σκεφτούμε σοβαρά...

Δεν πρέπει να παραμελούνται ούτε οι αρχαϊσμοί. Υπάρχουν περιπτώσεις που επιστρέφουν στη γλώσσα και γίνονται ξανά μέρος του ενεργού λεξιλογίου. Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, με τις λέξεις στρατιώτης, αξιωματικός, αξιωματικός εντάλματος, υπουργός, σύμβουλος, που έλαβαν νέα ζωή στα σύγχρονα ρωσικά. Τα πρώτα χρόνια της επανάστασης κατάφεραν να γίνουν αρχαϊκά, αλλά μετά επέστρεψαν αποκτώντας νέο νόημα.

Οι αρχαϊσμοί, όπως και οι ιστορικισμοί, είναι απαραίτητοι για τους λεκτικούς καλλιτέχνες για να δημιουργήσουν το άρωμα της αρχαιότητας όταν απεικονίζουν την αρχαιότητα.

Δεκεμβριστές ποιητές, σύγχρονοι και φίλοι του A.S. Pushkin, χρησιμοποίησαν το παλιό σλαβικό λεξιλόγιο για να δημιουργήσουν αστικό-πατριωτικό πάθος στην ομιλία. Το μεγάλο ενδιαφέρον για τις ξεπερασμένες λέξεις ήταν ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα της ποίησής τους. Οι Decembrists κατάφεραν να προσδιορίσουν ένα στρώμα στο αρχαϊστικό λεξιλόγιο που θα μπορούσε να προσαρμοστεί για να εκφράσει ιδέες που αγαπούν την ελευθερία.Το εξαιρετικά απαρχαιωμένο λεξιλόγιο μπορεί να υποβληθεί σε ειρωνική επανεξέταση και να λειτουργήσει ως μέσο χιούμορ και σάτιρας. Ο κωμικός ήχος των ξεπερασμένων λέξεων σημειώνεται σε καθημερινές ιστορίες και σάτιρα του 17ου αιώνα και αργότερα σε επιγράμματα, ανέκδοτα και παρωδίες που γράφτηκαν από συμμετέχοντες σε γλωσσικές πολεμικές των αρχών του 19ου αιώνα. (μέλη της κοινωνίας Arzamas), που αντιτάχθηκαν στην αρχαϊσμοποίηση της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας.

Στη σύγχρονη χιουμοριστική και σατιρική ποίηση, οι ξεπερασμένες λέξεις χρησιμοποιούνται επίσης συχνά ως μέσο δημιουργίας ενός ειρωνικού χρωματισμού του λόγου.

Οι απαρχαιωμένες λέξεις, όπως και οι διαλεκτικές, μπορούν να χωριστούν σε δύο διαφορετικές ομάδες: αρχαϊσμούς και ιστορικισμούς.

Οι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που, λόγω της εμφάνισης νέων λέξεων, έχουν πέσει εκτός χρήσης. Αλλά τα συνώνυμά τους υπάρχουν στα σύγχρονα ρωσικά.

Π.χ:

Το δεξί χέρι είναι το δεξί χέρι, τα μάγουλα είναι τα μάγουλα, τα πλευρά είναι οι ώμοι, η οσφυϊκή χώρα είναι το κάτω μέρος της πλάτης και ούτω καθεξής.

Αξίζει όμως να σημειωθεί ότι οι αρχαϊσμοί μπορεί ακόμα να διαφέρουν από τις σύγχρονες συνώνυμες λέξεις. Αυτές οι διαφορές μπορεί να είναι στη μορφική σύνθεση (ψαράς - ψαράς, φιλία - φιλία), στη λεξιλογική τους σημασία (κοιλιά - ζωή, φιλοξενούμενος - έμπορος), στον γραμματικό σχεδιασμό (στο μπαλάκι - στην μπάλα, εκτελώ - εκτελώ) και στη φωνητική χαρακτηριστικά ( καθρέφτης - καθρέφτης, gishpansky - ισπανικά). Πολλές λέξεις είναι εντελώς ξεπερασμένες, αλλά εξακολουθούν να έχουν σύγχρονα συνώνυμα. Για παράδειγμα: καταστροφή - θάνατος ή βλάβη, ελπίδα - ελπίδα και ακράδαντα πίστη, έτσι - έτσι. Και για να αποφευχθούν πιθανά λάθη στην ερμηνεία αυτών των λέξεων, όταν εργάζεστε με έργα τέχνης, συνιστάται να χρησιμοποιείτε ένα λεξικό ξεπερασμένων λέξεων και φράσεων διαλέκτων ή ένα επεξηγηματικό λεξικό.

Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που δηλώνουν φαινόμενα ή αντικείμενα που εξαφανίστηκαν εντελώς ή έπαψαν να υπάρχουν ως αποτέλεσμα της περαιτέρω ανάπτυξης της κοινωνίας.

Πολλές λέξεις που δήλωναν διάφορα είδη οικιακής χρήσης των προγόνων μας, φαινόμενα και πράγματα που συνδέονταν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο με την οικονομία του παρελθόντος, τον παλιό πολιτισμό και το κοινωνικοπολιτικό σύστημα που υπήρχε κάποτε έγιναν ιστορικισμοί. Πολλοί ιστορικισμοί βρίσκονται ανάμεσα σε λέξεις που συνδέονται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο με στρατιωτικά θέματα.

Π.χ:

Οι περισσότερες από τις απαρχαιωμένες λέξεις αναφέρονται σε είδη ένδυσης και είδη οικιακής χρήσης: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Επίσης, οι ιστορικισμοί περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν τίτλους, επαγγέλματα, θέσεις, τάξεις που υπήρχαν κάποτε στη Ρωσία: τσάρος, λακέυ, βογιάρ, οικονόμος, στάβλος, φορτηγίδα μεταφορέας, τεχνίτης, και ούτω καθεξής. Τύποι παραγωγικών δραστηριοτήτων όπως άλογα που έλκονται από άλογα και μεταποίηση. Φαινόμενα πατριαρχικής ζωής: προμήθειες, μίσθωμα, corvee και άλλα. Εξαφανισμένες τεχνολογίες όπως η κατασκευή υδρομελιού και η επικασσιτέρωση.

Λέξεις που προέκυψαν κατά τη σοβιετική εποχή έγιναν επίσης ιστορικισμοί. Αυτές περιλαμβάνουν λέξεις όπως: αποκόλληση τροφής, ΝΕΠ, Μάχνοβετς, εκπαιδευτικό πρόγραμμα, Μπούντενοβετς και πολλές άλλες.

Μερικές φορές μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ αρχαϊσμών και ιστορικισμών. Αυτό οφείλεται τόσο στην αναβίωση των πολιτιστικών παραδόσεων της Ρωσίας όσο και στη συχνή χρήση αυτών των λέξεων σε παροιμίες και ρήσεις, καθώς και σε άλλα έργα λαϊκής τέχνης. Τέτοιες λέξεις περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν μέτρα μήκους ή μετρήσεις βάρους, που ονομάζουν χριστιανικές και θρησκευτικές γιορτές και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

Αβαείο - φυλάκιο
Ίσως - είτε - ίσως, ίσως
Έτσι είναι - έτσι
Azovka - ένα μυθικό πλάσμα
Aksamit - βελούδο
Altyn - τρία καπίκια
Asps - δηλητηριώδη φίδια

Babayka - ένα μεγάλο κουπί που συνδέεται με μια βάρκα
Κτυπά - μιλάει, λέει
Καγιάκ - ένα ποταμόπλοιο με ένα μεγάλο πανί
Balagta - έλος
ΜΙΛΑ μιλα
Κουβούκλιο - διακοσμημένο κουβούκλιο σε στύλους
Balodka - σφυρί με ένα χέρι
Μπάσα - ομορφιά, διακόσμηση, πανδαισία
Μπάτογκ - ραβδί
Περγαμόντο - μια ποικιλία από αχλάδια
Η εγκυμοσύνη είναι μια αγκαλιά
Ξυπόλητα παπούτσια - παπούτσια σπιτιού
Boyars - πλούσιοι και ευγενείς άνθρωποι
Επίπληξη - μάχη
Αδέρφια – αδέρφια
Πανοπλία - μεταλλικό ρουχισμό που προστατεύει έναν πολεμιστή από χτυπήματα
Bulat - χαλύβδινο όπλο
Burochki - ένα ψηλό καλάθι με καπάκι από φλοιό σημύδας
Γραφείο - γραφείο με συρτάρι για αποθήκευση χαρτιών

Να πάει σε περιπολία - να φυλάει, να φυλάει
Στην τσάντα - σε καταδίωξη
Κενός χρόνος - αργίες
Διακοπές - διακοπές
Να ξέρεις - να ξέρεις
Venuti - να φυσήξει, να φυσήξει
Vershok - ένα παλιό μέτρο μήκους, ίσο με 4,4 εκατοστά
Φυσικά - φυσικά, εννοείται
κουρέλι - κουρέλι
Ιππότης - γενναίος πολεμιστής, ήρωας
Συναντώ - συναντώ
Eversion - το ρίζωμα ενός μεγάλου δέντρου βγήκε από το έδαφος
υπομένω - αντέχω, αντέχω, αντέχω

Galushka - ζυμαρικά μαγειρεμένα σε νερό ή μπορς
Galleta - ένα μικρό εμπορικό πλοίο
Να μαντέψει - να μαντέψει
Η φωνή της υπακοής είναι η φωνή που απαντά
Gorazd - ξέρει πώς
Μια τσουλήθρα - ένα ράφι σε σχήμα πυραμίδας για ακριβά πιάτα
Άνω δωμάτιο - δωμάτιο
Κωπηλασία - στενό φράγμα στον ποταμό

Σανό κορίτσι - υπηρέτρια
Δέκα - 24 φύλλα
Θαυμάζω - εκπλήσσω, εκπλήσσω

Φαγητό - πιάτα, φαγητό

Zhaleika - ένας σωλήνας από φλοιό ιτιάς
Κανάτα - κανάτα με καπάκι
Μαργαριτάρια Burmitsky (Burmite) - μεγάλα και στρογγυλά μαργαριτάρια
Millstones - ένας μικρός μύλος χειρός

Καυστήρας - μια θέση στον προκαμίνι όπου η θερμότητα διοχετεύεται
Firebox - μια θέση μπροστά από την εστία όπου η θερμότητα εκτοξεύεται
Ξεκινήστε μια νηστεία - ξεκινήστε τη νηστεία
Μπροστά - εκ των προτέρων
Τραγουδήστε Λάζαρο - κολακευτικά ικετεύετε
Sinisters - μικρά φανταστικά πλάσματα

Αυτοκρατορικό - χρυσό νόμισμα
Inda - ακόμη, έτσι

Ταμείο - χρήματα, πλούτος, περιουσία
Kamka - μεταξωτό ύφασμα με σχέδια
Karmazin - σκούρο κόκκινο ύφασμα
Περίβλημα - δερμάτινα εξωτερικά ενδύματα
Kokurochka - ένα γλυκό ψωμί
Kolymaga - μια άμαξα με την οποία ταξίδευαν ευγενείς άνθρωποι
Κουτί - καλάθι, καλάθι
Η λοξή κατατομή είναι ένα αρχαίο ρωσικό μέτρο μήκους, η απόσταση από τα δάχτυλα των ποδιών μέχρι το άκρο των δακτύλων ενός τεντωμένου χεριού διαγώνια είναι ίση με 216 cm
Κρινίτσα - καλά, άνοιξη
Krosna - οικιακός αργαλειός υφαντικής
Ρυμούλκηση - ένα μάτσο λινάρι ή μαλλί
Σώμα - ψάθινο καλάθι

Πλάκα - σιδερένια ή ατσάλινη πανοπλία που φορούσαν οι πολεμιστές
Bast - ο φλοιός μιας νεαρής φλαμουριάς, ιτιάς, φτελιάς, παπούτσια μπαστούνι, καλάθια, καλάθια υφαίνονται από αυτό
Να αποφεύγω - να αποφεύγω, να αποφεύγω
Lytka - μέρος του ποδιού κάτω από το γόνατο

Δαμασκηνό σπαθί - ένα ξίφος κατασκευασμένο από ιδιαίτερα ισχυρό ατσάλι
Δεν είναι η πρώτη φορά για μένα - δεν είναι η πρώτη φορά για μένα
Σκαπάνη - χειροποίητο γεωργικό εργαλείο
Μυρμήγκι - κατάφυτο με γρασίδι (μυρμήγκι)

Το μεγαλύτερο είναι το μεγαλύτερο
Μαστίγιο - μαστίγιο ζώνης
Namale - σαπούνι
Δεν είναι αλάτι να γουργουρίζεις - να σε εξαπατήσουν στις προσδοκίες σου
Νικολή - ποτέ

Flint - μια πέτρα ή ένα κομμάτι χάλυβα για την κοπή πυρκαγιάς από πυριτόλιθο
Odnova - μια φορά, μια φορά
Ελάτε στα συγκαλά σας - συνέλθετε
Κραυγή - άροτρο
Ψύξη - πάγωμα

Οικοτροφείο - σχολείο με κοιτώνα για φοιτητές
Να κατηγορήσω - να κατακρίνω, να κατακρίνω
Δάχτυλο - δάχτυλο
Povoy - υποδοχή ενός νεογέννητου
Polati - φαρδιές κουκέτες ύπνου σε μια καλύβα κάτω από το ταβάνι ανάμεσα στη σόμπα και τον απέναντι τοίχο
Pomelo - μια σκούπα τυλιγμένη σε ένα κουρέλι στο τέλος, που χρησιμοποιείται για το σκούπισμα στη σόμπα
Το δοκίμασα - το δοκίμασα
Απαγωγέας - κλέφτης
Έναρξη - έναρξη
Εκκαθάριση - ένα ξέφωτο ή γκαζόν σε ένα δάσος που δεν είναι κατάφυτο από δέντρα
Παλματικά - γρήγορα
Pryazhon - τηγανητό (τηγανισμένο σε λάδι)
Το άνοιγμα είναι ένα αρχαίο μέτρο, η απόσταση μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη του χεριού.

Αρουραίος - στρατός
Rosstan - το σταυροδρόμι δύο δρόμων
Ντυθείτε - πείστε

Το Sazhen είναι ένα αρχαίο ρωσικό μέτρο μήκους, η απόσταση του ανοίγματος των χεριών από τα άκρα των δακτύλων του ενός χεριού έως τα άκρα των δακτύλων του άλλου
Salop - αρχαίο γυναικείο εξωτερικό φόρεμα
Sam-ten - δέκα φορές περισσότερο
Sam-five - πέντε φορές περισσότερο
Sam-Πέμπτη - τέσσερις φορές περισσότερο
Ο Σερέντοβιτς είναι ένας μεσήλικας
Τραπεζομάντηλο Swear - τραπεζομάντιλο πλεγμένο με σχέδια
Η συνείδηση ​​δεν θα σας ενοχλεί - η συνείδηση ​​δεν θα σας ενοχλεί
Η τσούχτρα, η τσιρίδα, είναι ένα πουλί από την τάξη των περαστικών.
Studenets - ένα πηγάδι με παγωμένο νερό
Susek - ένα μπαούλο στο οποίο αποθηκεύεται αλεύρι ή δημητριακά

Το φυλαχτό είναι ένα αντικείμενο που, όπως πίστευαν οι δεισιδαίμονες, φέρνει ευτυχία και προστατεύει από προβλήματα
Ταβέρνα Tereben - τακτικός επισκέπτης της ταβέρνας, τακτικός
Terem - ψηλά σπίτια με έναν πυργίσκο στην κορυφή
Τουαλέτα - τουαλέτα, καθρέφτης

Καθαρίστε - ντυθείτε
Στομάτα - εξωτερική τρύπα σε ρωσική σόμπα

Postilion - αμαξάς που κάθεται στο μπροστινό άλογο όταν τραβάει ένα τρένο

Βαμβάκι - ρυμούλκηση, λινάρι ρυμούλκησης
Αρχοντικά - μεγάλο σπίτι
Να κρατήσει κανείς περισσότερο από την κόρη του ματιού - να κρατήσει κάτι περισσότερο από τα μάτια του
Khustochka - μαντήλι

Το λάστιχο είναι ένα πρωτόγονο εργαλείο για το αλώνισμα των κόκκων, που αποτελείται από δύο συνδεδεμένα ραβδιά: μια μακριά λαβή και ένα πιο κοντό τμήμα εργασίας που χτυπά τους κόκκους.

Υπηρέτης - υπηρέτης στο σπίτι
Cherevichki - γυναικεία παπούτσια με τακούνια και μυτερή μύτη
Το Chugunka είναι ένα ξεπερασμένο όνομα για τον σιδηρόδρομο

Shandal - κηροπήγιο
Fly - μια κοντή πετσέτα ή κασκόλ
Τρένο - μακρόστενο στρίφωμα γυναικείου φορέματος

Λάσα - διάλυμα τέφρας ξύλου

Έφα - ένα μικρό δηλητηριώδες φίδι

Yushka - αυτί

Πιάτα - φαγητό, πιάτα

Οι απαρχαιωμένες λέξεις είναι μια ειδική ομάδα λέξεων που για τον ένα ή τον άλλο λόγο δεν χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη ομιλία. Χωρίζονται σε δύο κατηγορίες - ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς. Και οι δύο αυτές ομάδες είναι παρόμοιες μεταξύ τους, αλλά εξακολουθούν να έχουν αρκετές σημαντικές διαφορές.

Ιστορικισμοί

Αυτά περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν ειδικά πράγματα, θέσεις, φαινόμενα που έχουν πάψει να υπάρχουν στον σύγχρονο κόσμο, αλλά έλαβαν χώρα νωρίτερα. Ένα παράδειγμα τέτοιων λέξεων είναι ο βογιάρ, ο βοεβόδας, ο αιτητής, το κτήμα. Δεν έχουν συνώνυμα στη σύγχρονη γλώσσα και μπορείτε να μάθετε τη σημασία τους μόνο από ένα επεξηγηματικό λεξικό. Βασικά, τέτοιες απαρχαιωμένες λέξεις αναφέρονται στην περιγραφή της ζωής, του πολιτισμού, της οικονομίας, της ιεραρχίας, των στρατιωτικών και πολιτικών σχέσεων των αρχαίων χρόνων.

Έτσι, για παράδειγμα, η αναφορά είναι: 1) υποκλίση με το μέτωπο να αγγίζει το έδαφος. ή 2) γραπτή αίτηση. Ο Στόλνικ είναι ένας αυλικός, ένας βαθμός χαμηλότερος από έναν βογιάρ, που συνήθως υπηρετούσε στο βογιάρ ή στο βασιλικό τραπέζι.

Οι περισσότερες απαρχαιωμένες λέξεις ιστορικισμού βρίσκονται σε ονόματα που σχετίζονται με στρατιωτικά θέματα, καθώς και σε αυτά που σχετίζονται με είδη οικιακής χρήσης και ρούχα: αλυσιδωτή αλληλογραφία, γείσο, redoubt, arquebus, valley, prosak, Armak, seder, camisole.

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα προτάσεων που περιέχουν απαρχαιωμένες λέξεις. «Οι αιτούντες ήρθαν στον τσάρο και παραπονέθηκαν για τους κυβερνήτες και είπαν ότι έπαιρναν τα κτήματά τους και μετά τα έδιναν· οι ευγενείς, οι διαχειριστές και τα παιδιά των αγοριών παραπονέθηκαν επίσης ότι οι κυβερνήτες έπαιρναν τα χωριά των ανακτόρων τους. Κοζάκοι και τοξότες ήρθε επίσης στον τσάρο, φέρνοντας αιτήσεις, ζήτησε σιτηρά και μισθούς σε μετρητά».

Επί του παρόντος, μία από τις πολλές ομάδες ιστορικισμών είναι αυτές που προέκυψαν κατά τον σχηματισμό της ΕΣΣΔ: απόσπαση τροφίμων, Budyonnovets, εκπαιδευτικό πρόγραμμα, επιτροπή των φτωχών, NEP, λειχηνοί, NEPman, Makhnovist, πλεόνασμα τροφίμων.

Αρχαϊσμοί

Οι απαρχαιωμένες γλώσσες ταξινομούνται σε μια άλλη ευρεία ομάδα - τους αρχαϊσμούς. Στην πραγματικότητα, αποτελούν μια υποομάδα ιστορικισμών - περιλαμβάνουν και λέξεις που έχουν ξεφύγει από τη χρήση. Αλλά η κύρια διαφορά τους είναι ότι μπορούν να αντικατασταθούν από συνώνυμα, τα οποία είναι κοινές λέξεις που χρησιμοποιούνται σήμερα. Εδώ είναι τα μάγουλα, το δεξί χέρι, η οσφύ, οι στίχοι, το σφίξιμο, το ramen. Κατά συνέπεια, τα σύγχρονά τους ανάλογα είναι τα μάγουλα, το δεξί χέρι, η μέση, η ποίηση, η θλίψη, οι ώμοι.

Υπάρχουν αρκετές βασικές διαφορές μεταξύ του αρχαϊσμού και του συνωνύμου του. Μπορεί να διαφέρουν:

α) λεξιλογική σημασία (κοιλιά - ζωή, φιλοξενούμενος - έμπορος).

β) γραμματικός σχεδιασμός (στη μπάλα - στην μπάλα, εκτελέστε - εκτελέστε).

γ) (ψαράς - ψαράς, φιλία - φιλία);

Για να χρησιμοποιήσετε σωστά τον αρχαϊσμό σε μια πρόταση και να αποφύγετε τη σύγχυση, χρησιμοποιήστε ένα επεξηγηματικό λεξικό ή ένα λεξικό ξεπερασμένων λέξεων.

Και ιδού παραδείγματα προτάσεων που περιείχαν αρχαϊσμούς: «Στη Μόσχα ζούσαν οκολνίτσι, βογιάροι, υπάλληλοι, τους οποίους ο Μπολότνικοφ απείλησε να μετατρέψει σε απλούς ή να σκοτώσει και να βάλει στη θέση τους ανώνυμους· βιομήχανοι και πλούσιοι έμποροι ζούσαν επίσης εκεί, αυλές, χρήματα, των οποίων μαγαζιά «Όλα δόθηκαν στους φτωχούς».

Σε αυτό το απόσπασμα, οι ακόλουθες λέξεις είναι αρχαϊσμοί: κοινός, αυλή (με την έννοια του νοικοκυριού), κατάστημα (εμπορική επιχείρηση), ανώνυμος. Είναι εύκολο να παρατηρήσετε ότι υπάρχουν και ιστορικισμοί εδώ: okolnichy, boyar.

Οι ξεπερασμένες λέξεις αποδίδουν τέλεια τη χαρακτηριστική ιστορικότητα και κάνουν το λογοτεχνικό κείμενο πολύχρωμο και φωτεινό. Αλλά για σωστή και κατάλληλη χρήση, πρέπει πάντα να συμβουλεύεστε ένα επεξηγηματικό λεξικό, ώστε οι ανθισμένες φράσεις να μην μετατραπούν τελικά σε ανοησίες.

Nurullaev Rubin και Duysenova Dinara.

Κάθε άνθρωπος έχει τη δική του μικρή πατρίδα - τον τόπο όπου γεννηθήκαμε, όπου έζησαν οι πρόγονοί μας, όπου είναι οι ρίζες μας. Για άλλους είναι μεγάλη πόλη, για άλλους είναι μικρό χωριό, για άλλους είναι μικρό χωριό. Δυστυχώς, τώρα αυτές οι ρίζες έχουν ξεχαστεί εντελώς, αλλά αυτό είναι ένα ολόκληρο πολιτιστικό «στρώμα» των προηγούμενων γενεών. «Χωρίς γνώση του παρελθόντος, δεν υπάρχει παρόν». Πρόσφατα, όμως, έχει αρχίσει να ξυπνά το ενδιαφέρον για το παρελθόν. Αλλά η ιστορία είναι αδυσώπητη. Στις μέρες μας, μικροί οικισμοί που κατά καιρούς υπήρχαν για 300 - 400 χρόνια εξαφανίζονται. Έγγραφα, οικιακά αρχεία και απαρχαιωμένες λέξεις που έχουν αποκτήσει νέο νόημα με την πάροδο του χρόνου χάνονται. Για παράδειγμα: η κοιλιά είναι ένα ζώο φάρμας, η κοιλιά είναι μέρος του σώματος. Μάθημα - ζημιά, κακό μάτι, μάθημα στο σχολείο. Και η νέα γενιά τα γνωρίζει με νέο νόημα. Μερικές λέξεις έχουν πολλαπλές σημασίες. Για παράδειγμα: Το Pechera είναι ένα σπήλαιο, το Pechera είναι ένα ποτάμι. Το μετάλλευμα είναι αίμα, το μετάλλευμα είναι ορυκτό. Αυτό θα μπορούσε να συμβεί λόγω του μεγάλου αριθμού εθνικοτήτων και της μετέπειτα μετατόπισής τους. Και μαζί με όλα αυτά, το χάσμα ανάμεσα στο παρελθόν και το μέλλον βαθαίνει. Είναι εξαιρετικά δύσκολο να εντοπιστεί αυτό το κενό. Η σημερινή γενιά των μαθητών και των παππούδων τους χρησιμοποιούν διαφορετική καθομιλουμένη.

Κατεβάστε:

Προεπισκόπηση:

Περιφερειακό επιστημονικό και πρακτικό συνέδριο «Βήμα στο μέλλον»

Ερευνητική εργασία για τη ρωσική γλώσσα

πανω σε αυτο το θεμα

«Χρησιμοποιώντας ξεπερασμένες λέξεις στην καθημερινή ζωή»

Η εργασία ολοκληρώθηκε από μαθητές της 10ης τάξης

MKOU "Osypnobugorskaya Γυμνάσιο"

Περιοχή Privolzhsky, χωριό. Λόφος Osypnoy

Nurullaev Rubin και

Ντουισένοβα Ντινάρα.

Επιστημονικός υπεύθυνος: Kirichenko

Σβετλάνα Γκεοργκίεβνα,

καθηγητής ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας

2013

Δρομολόγηση

Το θέμα της επιστημονικής εργασίας είναι «Η χρήση απαρχαιωμένων λέξεων στην καθημερινή ζωή»

Σχολείο: MKOU "Osypnobugorsk Secondary School"

Πληροφορίες για επιστημονικούς επόπτες – Svetlana Georgievna Kirichenko

Πληροφορίες για την υποβληθείσα εργασία:

Είδος εργασίας – περίληψη και έρευνα

Παρουσία στην εισαγωγή ενός αντικειμένου, θέματος, στόχων, στόχων της μελέτης - +

Διαθεσιμότητα σχεδίου εργασίας - +

Αριθμός πηγών στη βιβλιογραφική λίστα –

Προκαταρκτικός έλεγχος εργασίας - σχολικού συνεδρίου

Περίοδος σπουδών: Οκτώβριος-Ιανουάριος

Επιστημονικός υπεύθυνος: Kirichenko S.G.

Επικεφαλής του ιδρύματος: G. A. Khalmetova

Ερευνητικό σχέδιο

1. Ερευνητικό σχέδιο. σελίδα 3
2. Εισαγωγή. σελίδα 5
3. Σκοπός εργασίας σελ.5
4. Υπόθεση.σελ. 5
5. Συνάφεια και σημασία της εργασίας.σελ. 5
6. Εργασίες σελ.5
7. Εισαγωγή. σελίδα 6.
8. Κεφάλαιο I «Ιστορικές πληροφορίες για την περιοχή του Βόλγα». σελίδα 6.

Κεφάλαιο II «Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές διαφορετικές γλώσσες;» σελίδα 7.

1. Κεφάλαιο II «Ξεπαλαιωμένες λέξεις». σελίδα 8.
2. Κοινωνιολογική έρευνα. σελίδα 11
3. Γνώση ξεπερασμένων λέξεων. Σελίδα 12
4. Χρήση λέξεων λαμβάνοντας υπόψη διαφορετικές ηλικιακές κατηγορίες. 13
5. Εξάρτηση της χρήσης λέξεων λαμβάνοντας υπόψη τα ηλικιακά χαρακτηριστικά.σελ. 15
6. Λίστες ατόμων ανά κατηγορία αναγνώρισης.σελ. 16
7. .Κατάλογος λέξεων με άλλες σημασίες.σελ. 17
8. Διαγωνισμός «Ο καλύτερος ειδικός σε απαρχαιωμένες λέξεις». σελ. 19
9. Συμπέρασμα. σελίδα 20
10. Βιβλιογραφία. σελίδα 21
11. Παράρτημα.σελίδα 22

Εισαγωγή

Κάθε άνθρωπος έχει τη δική του μικρή πατρίδα - τον τόπο όπου γεννηθήκαμε, όπου έζησαν οι πρόγονοί μας, όπου είναι οι ρίζες μας. Για άλλους είναι μεγάλη πόλη, για άλλους είναι μικρό χωριό, για άλλους είναι μικρό χωριό. Δυστυχώς, τώρα αυτές οι ρίζες έχουν ξεχαστεί εντελώς, αλλά αυτό είναι ένα ολόκληρο πολιτιστικό «στρώμα» των προηγούμενων γενεών. «Χωρίς γνώση του παρελθόντος, δεν υπάρχει παρόν». Πρόσφατα, όμως, έχει αρχίσει να ξυπνά το ενδιαφέρον για το παρελθόν. Αλλά η ιστορία είναι αδυσώπητη. Στις μέρες μας, μικροί οικισμοί που κατά καιρούς υπήρχαν για 300 - 400 χρόνια εξαφανίζονται. Έγγραφα, οικιακά αρχεία και απαρχαιωμένες λέξεις που έχουν αποκτήσει νέο νόημα με την πάροδο του χρόνου χάνονται. Για παράδειγμα: η κοιλιά είναι ένα ζώο φάρμας, η κοιλιά είναι μέρος του σώματος. Μάθημα - ζημιά, κακό μάτι, μάθημα στο σχολείο. Και η νέα γενιά τα γνωρίζει με νέο νόημα. Μερικές λέξεις έχουν πολλαπλές σημασίες. Για παράδειγμα: Το Pechera είναι ένα σπήλαιο, το Pechera είναι ένα ποτάμι. Το μετάλλευμα είναι αίμα, το μετάλλευμα είναι ορυκτό. Αυτό θα μπορούσε να συμβεί λόγω του μεγάλου αριθμού εθνικοτήτων και της μετέπειτα μετατόπισής τους. Και μαζί με όλα αυτά, το χάσμα ανάμεσα στο παρελθόν και το μέλλον βαθαίνει. Είναι εξαιρετικά δύσκολο να εντοπιστεί αυτό το κενό. Η σημερινή γενιά των μαθητών και των παππούδων τους χρησιμοποιούν διαφορετική καθομιλουμένη.

Στόχος της εργασίας: Μάθετε πώς χρησιμοποιούνται ξεπερασμένες λέξεις στην καθημερινή ζωή.

Υπόθεση: Υποθέσαμε ότι οι λέξεις χρησιμοποιούνται, αλλά λιγότερο κάθε χρόνο.

Συνάφεια και σημασία της εργασίας:Χωρίς γνώση του παρελθόντος, δεν υπάρχει παρόν.

Η καινοτομία του έργου: διατηρώντας τις απαρχαιωμένες λέξεις ως ιστορία, μνήμη της μικρής πατρίδας.

Καθήκοντα: 1) Μελετήστε τη βιβλιογραφία για αυτό το θέμα.

2) Διεξαγωγή κοινωνιολογικής έρευνας.

3) Να βρείτε το βαθμό χρήσης των λέξεων με τη μορφή γραφημάτων και

Τραπέζι

Εισαγωγή. Ιστορικές πληροφορίες της περιοχής του Βόλγα

Περιοχή Privolzhsky - δημοτική οντότητα στο νοτιοανατολικό τμήμαΠεριοχή ΑστραχάνΡωσία.

Η περιοχή Privolzhsky βρίσκεται στο νοτιοανατολικό τμήμαΠεριοχή Αστραχάνστο δέλτα του ποταμού Βόλγα και συνορεύει στα βόρεια μεΝαριμανόφσκιΚαι Περιοχές Krasnoyarsk, στα ανατολικά με Περιοχή Volodarskyκαι την περιοχή της πόληςΑστραχάν. Η έκταση της συνοικίας είναι 840,9 km².

Με βάση το Διάταγμα του Προεδρείου του Ανώτατου Συμβουλίου της RSFSR «Σχετικά με το σχηματισμό της περιοχής του Βόλγα στην περιοχή του Αστραχάν» με ημερομηνίαΗ 20η Οκτωβρίου1980- Η περιφέρεια Privolzhsky σχηματίστηκε στην περιοχή Astrakhan, με κέντρο το χωριόΝαχάλοβο, λόγω τμήματος της επικράτειαςΠεριοχή NarimanovskyΠεριοχή Αστραχάν. 39 αγροτικοί οικισμοί.

Ο πληθυσμός είναι 40,1 χιλιάδες άτομα.

Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές διαφορετικές γλώσσες;

Η ανάπτυξη της γλώσσας ως μέσου επικοινωνίας ρυθμίζεται από δύο αντίθετες τάσεις: απόκλιση (divergence)

σύγκλιση (σύγκλιση). Αυτές οι τάσεις συνδέονται στενά μεταξύ τους και κάθε μεμονωμένο τμήμα της ιστορικής εξέλιξης της γλώσσας υποχωρεί μεταξύ τους στις συνθήκες επικοινωνίας. Αυτό εκδηλώνεται στο γεγονός ότι η κατάρρευση μιας άλλοτε ενοποιημένης γλωσσικής κοινότητας προκαλεί γλωσσική απόκλιση: νέα γλωσσικά χαρακτηριστικά που εμφανίζονται στην ομιλία μιας από τις διαχωρισμένες φυλές δεν εξαπλώνονται στη γλώσσα των υπόλοιπων χωρισμένων ομάδων, και αυτό οδηγεί στο συσσώρευση γλωσσικών διαφορών μεταξύ τους. Έτσι σχηματίζονται οι διάλεκτοι, ποικιλίες μιας άλλοτε κοινής γλώσσας.

Η διάλεκτος είναι η μικρότερη μονάδα διαλεκτικής διαίρεσης μιας γλώσσας. Σε όλες τις διαλέκτους εξετάζεται το γλωσσικό τοπίο. Οι διάλεκτοι συνδυάζονται σε επιρρήματα, μεγαλύτερες εδαφικές μονάδες.

Άγνωστες λέξεις, αλλά κάθε τοποθεσία έχει τις δικές της, ιδιαίτερες λέξεις. Αυτές είναι τοπικές ή διαλεκτικές λέξεις. Δεν αποτελούν μέρος της εθνικής γλώσσας, αλλά χρησιμοποιούνται μόνο σε διαλέκτους, και όχι παντού, αλλά μόνο σε μια συγκεκριμένη περιοχή. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο όλες οι σύγχρονες γλώσσες σε διαφορετικές περιοχές διανομής τους αντιπροσωπεύονται από τοπικές διαλέκτους (στην εποχή μας - μόνο σε αγροτικές περιοχές), αντανακλώντας τον αρχαίο κατακερματισμό του πληθυσμού διαφορετικών περιοχών.

Σε μια μακρά περίοδο απομονωμένης ανάπτυξης, μπορούν να συσσωρευτούν τόσες πολλές διαφορές που διαφορετικές διάλεκτοι μπορούν να εξελιχθούν σε διαφορετικές γλώσσες. Αντίθετα, στην περίπτωση της ένωσης των φυλών, αναπόφευκτα αρχίζει η ενσωμάτωση των διαλέκτων, η οποία εκφράζεται με την εξομάλυνση των γλωσσικών διαφορών, τη διάδοση νέων γλωσσικών χαρακτηριστικών στον λόγο όλων των πληθυσμιακών ομάδων που περιλαμβάνονται σε μια τέτοια ένωση. Λόγω του μεγάλου αριθμού εθνικοτήτων, οι λέξεις έχουν αποκτήσει διαφορετική σημασία.

Για παράδειγμα: κόπος - πολύ, κόπος - δύσκολος, δύσκολος.

Bereznik - δάσος σημύδας, bereznik - μανιτάρι boletus.

Η λύαπα είναι ένας αργός άνθρωπος, η λύαπα είναι να φύγεις γρήγορα, η λύαπα είναι ένα μικρό ψάρι.

Ξεπερασμένες λέξεις

Οι λέξεις στο λεξιλόγιό μας μπορεί να είναι πολύ διαφορετικές ως προς τον χρόνο εμφάνισής τους στη γλώσσα. Η συντριπτική πλειονότητα των παλαιών λέξεων περιλαμβάνονται στο ενεργό λεξιλόγιο, χρησιμοποιούνται συχνά από εμάς και, λόγω της συνεχούς λειτουργίας τους στην ομιλία, δεν αναγνωρίζονται από τις παλιές (πρβλ. λέξεις πρωτοσλαβικής προέλευσης πατέρας, λευκό, φέρω, όταν, ο ίδιος, σπίτι, ουρανός κ.λπ.) . Επιπλέον, αποτελούν τη βάση του σύγχρονου σύγχρονου λεξιλογίου, αν και αναπληρώνεται με νέες λέξεις πολύ εντατικά. Ταυτόχρονα, μεταξύ των λέξεων που είναι παλιές ως προς την εμφάνισή τους (ακόμη και σχετικά πρόσφατες), υπάρχει και μια γενικά πολύ σημαντική ομάδα λέξεων που χρησιμοποιούνται σπάνια, υπό προϋποθέσεις, με άλλα λόγια, είναι ξεπερασμένες.

Ξεπερασμένες λέξειςμπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: 1) ιστορικισμοί. 2) αρχαϊσμοί.

Ιστορικισμοί (από την ελληνική ιστορία - μια ιστορία για γεγονότα του παρελθόντος) - αυτές είναι λέξεις που δηλώνουν τα ονόματα τέτοιων αντικειμένων και φαινομένων που έπαψαν να υπάρχουν ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης της κοινωνίας. Για παράδειγμα:

«Τώρα ήταναιτούντες..."

Η λέξη που τονίζεται είναι ιστορικισμός. Δεν έχει συνώνυμα στα σύγχρονα ρωσικά. Το νόημα μπορεί να εξηγηθεί μόνο με την καταφυγή σε μια εγκυκλοπαιδική περιγραφή. Έτσι ακριβώς παρουσιάζονται στα επεξηγηματικά λεξικά:

1. Παράκληση, -Ι, βλ. 1. Στην αρχαία Ρωσία: τόξο στο έδαφος με το μέτωπο να ακουμπά το έδαφος. 2. Στην αρχαία Ρωσία: γραπτό αίτημα.
2. Αιτητής, -a, m. Στην αρχαία Ρωσία: αυτός που υπέβαλε αίτηση. Αίτηση, ω,και. Στην αρχαία Ρωσία: αναφορά (με 2η έννοια), Stolnik, -a,Μ. Στην αρχαία Ρωσία: αυλικός, βαθμός χαμηλότερος από έναν βογιάρ, αρχικά αυλικός που υπηρετούσε στο πριγκιπικό ή βασιλικό τραπέζι).

Ο λόγος για την εμφάνιση ιστορικισμών στη γλώσσα είναι η αλλαγή στη ζωή, τα έθιμα και η ανάπτυξη της τεχνολογίας, της επιστήμης και του πολιτισμού. Ένα πράγματα και σχέσεις αντικαθίστανται από άλλα. Για παράδειγμα, με την εξαφάνιση τέτοιων ειδών ρούχων όπως το Armak, το Camisole, το Caftan, τα ονόματα αυτών των ειδών ρούχων εξαφανίστηκαν από τη ρωσική γλώσσα. μπορούν πλέον να βρεθούν μόνο σε ιστορικές περιγραφές. Έφυγαν για πάντα οι λέξεις: δουλοπάροικος, τέρμα, corvee και άλλες που σχετίζονται με τη δουλοπαροικία στη Ρωσία, μαζί με τις αντίστοιχες έννοιες.

Αρχαϊσμοί (από το ελληνικό αρχαίος - αρχαία) - αυτές είναι λέξεις που έχουν πέσει εκτός χρήσης λόγω της αντικατάστασής τους από νέες, για παράδειγμα:μάγουλα - μάγουλα, οσφύ - κάτω πλάτη, δεξί χέρι - δεξί χέρι, σφιχτό - θλίψη, στίχοι - ποιήματα, ράμεν - ώμους. Όλα έχουν συνώνυμα στα σύγχρονα ρωσικά.

Οι αρχαϊσμοί μπορεί να διαφέρουν από τη σύγχρονη συνώνυμη λέξη με διάφορους τρόπους: μια διαφορετική λεξιλογική σημασία(επισκέπτης - έμπορος, κοιλιά - ζωή), διαφορετικό γραμματικό σχέδιο(εκτελώ - εκτελώ, στην μπάλα - στη μπάλα), με διαφορετική μορφική σύνθεση(φιλία - φιλία, ψαράς - ψαράς), άλλα φωνητικά χαρακτηριστικά(Gishpanish - Ισπανικά, καθρέφτης - καθρέφτης). Ορισμένες λέξεις είναι εντελώς ξεπερασμένες, αλλά έχουν σύγχρονα συνώνυμα:έτσι ώστε - έτσι, καταστροφή - καταστροφή, βλάβη, ελπίδα - Ελπίζω και πιστεύω ακράδαντα. Για να διευκρινιστεί η σημασία τέτοιων λέξεων όταν εργάζεστε με το κείμενο ενός έργου τέχνης, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε ένα επεξηγηματικό λεξικό ή ένα λεξικό ξεπερασμένων λέξεων. Αυτό θα βοηθήσει στην αποφυγή λαθών στην ερμηνεία του κειμένου.

Ο λόγος για την εμφάνιση των αρχαϊσμών βρίσκεται στην ανάπτυξη της γλώσσας, στην επικαιροποίηση του λεξιλογίου της: μια λέξη αντικαθίσταται από άλλες.

Οι λέξεις που εξαναγκάζονται να φύγουν από τη χρήση δεν εξαφανίζονται χωρίς ίχνος: είναι απαραίτητες σε ιστορικά μυθιστορήματα και δοκίμια - για να αναδημιουργήσουν τη ζωή και τη γλωσσική γεύση της εποχής.

Μερικές φορές ξεπερασμένες λέξεις αρχίζουν να χρησιμοποιούνται με νέα σημασία. Έτσι, η λέξη επέστρεψε στη σύγχρονη ρωσική γλώσσαδυναστεία . Προηγουμένως, μπορούσε να συνδυαστεί μόνο με ορισμούς όπως βασιλικός, μοναρχικός. Τώρα μιλούν και γράφουν για δυναστείες εργασίας, δυναστείες μεταλλωρύχων, δηλαδή οικογένειες με «κληρονομικό» επάγγελμα.

Ενδιαφερθήκαμε για τον πληθυσμό που ζει στην επικράτεια του συμβουλίου του χωριού Osypnobugorsk, καθώς κατά τη μελέτη του υλικού αποδείχθηκε ότι οι ξεπερασμένες λέξεις αποτελούνται από διαλέκτους διαφορετικών λαών, τα έθιμά τους, τον τρόπο ζωής και με την ανάπτυξη τεχνολογία. Και αυτό οφείλεται στην εμφάνιση ιστορικισμών και αρχαϊσμών στη γλώσσα.

Έχοντας μελετήσει τις εθνικότητες του πληθυσμού του χωριού μας, παρουσιάσαμε την έρευνά μας σε ένα διάγραμμα:

Από αυτό το διάγραμμα μπορεί να φανεί ότι άνθρωποι διαφορετικών εθνικοτήτων ζουν στην επικράτεια του συμβουλίου του χωριού Osypnobugorsk, το οποίο ανέρχεται σε 3.140 άτομα. Οι Τάταροι καταλαμβάνουν τον μεγαλύτερο αριθμό. Από αυτό μπορεί να υποτεθεί ότι οι απαρχαιωμένες λέξεις που χρησιμοποιήθηκαν και χρησιμοποιούνται σε αυτήν την περιοχή σχηματίστηκαν λόγω της συγχώνευσης και εξομάλυνσης των γλωσσικών διαφορών και της εξάπλωσης νέων γλωσσικών χαρακτηριστικών που σχημάτισαν νέες λέξεις.

Κοινωνιολογική έρευνα

Το επόμενο στάδιο της ερευνητικής εργασίας ήταν μια κοινωνιολογική έρευνα μεταξύ κατοίκων του χωριού Osypnoy Bugor, που ανήκουν σε διαφορετικές ηλικιακές ομάδες.

Αναγνωρίστηκαν 3 ομάδες. Συνολικά ερωτήθηκαν 100 άτομα.

Στην πρώτη ομάδα συμπεριλάβαμε άτομα κάτω των 11 ετών (4η τάξη). Συνολικά 53 άτομα.Ήταν ενδιαφέρον να μάθουμε αν οι προτεινόμενες λέξεις χρησιμοποιούνται από αυτήν την ηλικιακή κατηγορία, γιατί Βασικά, κάθε τι σύγχρονο είναι πολύτιμο για αυτούς.

Η δεύτερη ηλικιακή κατηγορία περιελάμβανε άτομα από 12 έως 15 (τάξεις 6 – 9) ετών. Σύνολο 33 άτομα. Χαρακτηριστικό αυτής της ηλικίας είναι η μετάβαση των απόψεων των παιδιών σε μια πιο σοβαρή κατανόηση της ζωής.

Η τρίτη ηλικιακή κατηγορία περιελάμβανε άτομα 16-17 ετών (τάξεις 10-11). Είναι 17 άτομα συνολικά.Σε αυτή την ηλικία, οι άνθρωποι αρχίζουν να εκτιμούν όλο και περισσότερο τα ήθη και τα έθιμα των προγόνων τους. Θυμούνται όλο και περισσότερο το παρελθόν τους, αξιολογώντας τις πράξεις τους με μια νέα ματιά.

Έγιναν ερωτήσεις ερωτηματολογίου.

Ερωτήσεις:

1) Γνωρίζουν τις λέξεις που παρουσιάζονται;

2) Ποιες λέξεις χρησιμοποιούνται;

3) Πώς μάθατε για αυτά;

Δώσαμε σε κάθε ομάδα διαφορετικές λέξεις.

Βλέπε Παράρτημα 1

Γνώση απαρχαιωμένων λέξεων

Τραπέζι 1

Χρήση λέξεων λαμβάνοντας υπόψη διαφορετικές ηλικιακές κατηγορίες.

πίνακας 2

Χρησιμοποιώντας τον πίνακα, μπορείτε να κατανείμετε τη χρήση των λέξεων με αυτόν τον τρόπο. Το 65% γνωρίζει λέξεις κάτω των 11 ετών

Ξέρουν αυτές τις λέξεις γιατί...

1) Τα ακούσαμε από τους γονείς μας.

2) Να τους θυμάστε.

Το 55% των λέξεων δεν χρησιμοποιούνται.

12 - 15 ετών Το 75% στην πραγματικότητα δεν χρησιμοποιεί επειδή... οι λέξεις είναι παλιές, αλλά τώρα είναι της μόδας να χρησιμοποιούμε δυτικές λέξεις: cool, awesome, super, O.K. κ.λπ., και οι παλιές λέξεις ξεχνιούνται.

Το 50% των νέων 16-17 ετών γνωρίζουν, άκουσαν από συγγενείς και άρχισαν να χρησιμοποιούν αυτές τις λέξεις. Έχουν όμως μια ιδιόμορφη προφορά. Σπάνια χρησιμοποιούμενο.

Εξάρτηση της χρήσης λέξεων από χαρακτηριστικά ηλικίας

Το γράφημα δείχνει ότι το ποσοστό των λέξεων που χρησιμοποιούνται μειώνεται και μπορεί να υποτεθεί ότι η επόμενη γενιά θα σταματήσει εντελώς να χρησιμοποιεί αυτές τις λέξεις, επειδή δεν μελετώνται και μιλιούνται αρκετά σπάνια. Έτσι, ένα μεγάλο στρώμα της πολιτιστικής ζωής του χωριού μπορεί να εξαφανιστεί.

Λίστες ατόμων ανά κατηγορία αναγνώρισης

Συμπέρασμα: Ο πίνακας δείχνει ότι οι περισσότεροι γνωρίζουν τις λέξεις από συγγενείς. Υπάρχουν άνθρωποι που ξέρουν λέξεις από βιβλία. Ένα μικρό ποσοστό ανθρώπων έμαθε τις λέξεις από κατοίκους του χωριού.

Κατάλογος λέξεων με άλλες έννοιες

Κατά τη διάρκεια της μελέτης, εξετάσαμε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με αυτήν τη λίστα λέξεων. Αποδείχθηκε ότι αυτές οι λέξεις έχουν διαφορετική σημασία. Εξαρτάται από την επικράτεια και τα πολιτισμικά χαρακτηριστικά του πληθυσμού και της περιοχής.

Bajit 1. Πρόβλεψε.

ObrosikhaIlyinsk.

2. Οδηγήστε στο παιχνίδι.

MusonkinoKarag.

Πες 1.Μεταφορά. Ερμηνεύστε, αφηγηθείτε, πείτε κάτι. Πλισκάρη Ελ.

2.Συνέλευση.

Berezovka Us.

Ζ. Σκολντ.

N. Zalesnaya Os.

Wheatear 1. Blackberry.

VilvaSol.

2. Ζιζάνιο με κανονικά κίτρινα μικρά άνθη και πικρό και ξινό χυμό, που χρησιμοποιείται ως φαρμακευτικό προϊόν. φικαρία.

OsokinoSol.

Orel Us R. Romanovo Us.

Ζ.Περί καθυστερημένου νέου.

RakinoCherd.

Μάθημα 1. Εργασία που ανατέθηκε για μια ορισμένη περίοδο. Γκούμπντορ Κράσνοφ.

SvalovaSol.

2.Φορ

Λένσκ Κουνγκούρ..

Στο χωριό μας πολλές λέξεις έχουν την ίδια σημασία και προφορά. Αυτό υποδηλώνει ότι οι παραδόσεις και τα έθιμα του πληθυσμού αυτής της περιοχής είναι πολύ στενά αλληλένδετα. Αυτό ισχύει και για τα χαρακτηριστικά γλώσσας.

Κάθε χωριό της περιοχής του Βόλγα έχει το δικό του αποκορύφωμα. Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για λέξεις που χρησιμοποιήθηκαν μόνο στο χωριό μας.

Διαγωνισμός "Ο καλύτερος ειδικός σε απαρχαιωμένες λέξεις"

Για να διατηρήσουμε τις ξεπερασμένες λέξεις, διοργανώσαμε έναν διαγωνισμό για τον τίτλο "Ο καλύτερος ειδικός σε ξεπερασμένες λέξεις" που χρησιμοποιήθηκαν στην επικράτεια του συμβουλίου του χωριού Osypnobugorsk.

Συμπέρασμα: δεν ενδιαφέρθηκαν όλοι οι μαθητές για τον διαγωνισμό. Και αφού η νεότερη γενιά δεν ενδιαφέρεται για το παρελθόν, τίθεται το πρόβλημα της σύνδεσης των γενεών.

συμπέρασμα

Από την ερευνητική εργασία μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα:

1) Η διαμόρφωση των γλωσσικών χαρακτηριστικών των κατοίκων του χωριού έχει διανύσει μια μακρά ιστορική διαδρομή.

2) Ο σχηματισμός παραδόσεων, εθίμων και τελετουργιών συνέβη λόγω της ανάπτυξης αρκετών αρχαιολογικών πολιτισμών σε αυτήν την περιοχή.

Η) Η συγκρότηση των σύγχρονων λαών είναι αποτέλεσμα της πολιτικής και οικονομικής ενοποίησης φυλών ή πληθυσμιακών ομάδων.

4) Λόγω του μεγάλου αριθμού εθνικοτήτων, οι λέξεις έχουν αποκτήσει διαφορετική σημασία.

5) Η προφορά και η σημασία των λέξεων μεταφέρονται από γενιά σε γενιά από τους γονείς στα παιδιά. Λιγότερο συχνά μαθαίνεται από τα βιβλία.

6) Ανάλογα με την ηλικία, η χρήση αυτών των λέξεων μειώνεται.

Πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε τις ξεπερασμένες λέξεις της περιοχής μας, γιατί αυτός είναι ο πολιτισμός μας, η ιστορία μας.

Το αποτέλεσμα της εργασίας ήταν το βιβλίο "Παρωμένες λέξεις σε εικόνες"

Προτεινόμενες μέθοδοι αποθήκευσης λέξεων:

1) Άνοιγμα γλωσσικού συλλόγου στο σχολείο.

2) Διεξαγωγή σχολικών αργιών με χρήση ξεπερασμένων λέξεων.

3) Διεξαγωγή εκδηλώσεων στο μουσείο με χρήση αντίκες.

Βιβλιογραφία

1.G.N.Chagin «Λαοί και πολιτισμοί του Αστραχάν τον 19ο - 20ο αιώνα. "Αστραχάν, 1986"

2. I.S. Kaptsugovich "Book for reading on the history of Astrakhan" εκδοτικός οίκος βιβλίων Αστραχάν, 1992

3. Σχολικό βιβλίο «Σύγχρονη Ρωσική Γλώσσα» Εκδοτικός Οίκος «Prosveshchenie» 2005

4. Πόροι του Διαδικτύου.

5. Λεξικό διαλέκτων Σελ. Scree Hill.

Εφαρμογή

Παράρτημα 1. Κοινωνιολογική έρευνα.

Λεξιλόγιο για την 4η τάξη

Συρταριέρα - ένα χαμηλό ντουλάπι με συρτάρια για λευκά είδη ή μικροαντικείμενα,

Azure - γαλάζιο χρώμα, μπλε,

Για να μεταφέρετε από στόμα σε στόμα - να επικοινωνήσετε κάτι σε άλλο άτομο,

Bylitsa - μια λεπίδα από γρασίδι, ένα κοτσάνι χόρτου,

Έθαψε - κρύφτηκε,

Αν αν,

Στο Lukomorye - στον κόλπο της θάλασσας,

Φωτεινό μωβ - κόκκινο,

Τρέμει - κάποιος τρέμει από το κρύο,

Τυπωμένο μελόψωμο - μελόψωμο με τυπωμένα σχέδια, γράμματα,

Ο Biryuk είναι ένα θηρίο, μια αρκούδα,

Tenetnik - ιστός αράχνης, αράχνη.

Λεξικό για τις τάξεις 6-9

Μπαγιάτ - μιλήστε, μιλήστε,

Golik - σκούπα,

Kamenka - μια σόμπα σε ένα λουτρό,

Zenitsa - μάτι, κόρη,

Αλκοόλ - πείνα

Ο πυροβολητής είναι ένας νευριασμένος, ένας άτακτος άνδρας,

Το Dol είναι το ίδιο με την κοιλάδα,

Bajit - να προβλέψει,

Altyn - ένα νόμισμα τριών καπίκων,

Arshin – μέτρο μήκους (0,71 m)

Βράδυ - βράδυ,

Vya - λαιμός,

Δεξί χέρι - δεξί χέρι,

Yesen - φθινόπωρο

Otkul - από πού,

Το Saden είναι πόνος,

Tyn - φράκτης,

Ο Shaber είναι γείτονας.

Λεξικό για τις τάξεις 10-11

Knickers - παντελόνια,

Bajit - να προβλέψει.

Μπαγιάτ - μιλήστε, μιλήστε.

Εκδίκηση - κλάμα.

Βερές - αρκεύθου.

Gasnik - δαντέλα.

Ο Golik είναι μια σκούπα.

Ναι ναι.

Το Kamenka είναι μια σόμπα σε ένα λουτρό.

Κούνια - κούνια.

Nozem - κοπριά.

Παράθυρο - παράθυρο.

Ο Uglan είναι αγόρι

Τρέξτε μακριά - τρέξτε μακριά

Μάθημα - ζημιά, κακό μάτι.

Faishonka - μαντίλα,

Ο Σηκουάνας είναι ένα μεγάλο δίχτυ ψαρέματος,

Το θυμίαμα είναι μια ευχάριστη, αρωματική μυρωδιά.

Στο λεξικό των απαρχαιωμένων λέξεων έχουμε συμπεριλάβει όρους που επί του παρόντος πρακτικά δεν χρησιμοποιούνται ή χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια. Οι ξεπερασμένες λέξεις και εκφράσεις είναι λέξεις με τις οποίες είναι σημαντικό να εξοικειωθείτε με το παιδί σας πριν διαβάσει ένα παραμύθι ή να εξηγήσετε το νόημά τους κατά την ανάγνωση, ώστε το νόημα του έργου να γίνει αντιληπτό ακριβώς όπως θα ήθελαν οι συγγραφείς. Ορισμένες απαρχαιωμένες λέξεις και η σημασία τους θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για τη γενική ανάπτυξη του παιδιού, για παράδειγμα, μέτρα μήκους: vershok, fathom και άλλα.

Οι ξεπερασμένες λέξεις στη ρωσική γλώσσα είναι ως επί το πλείστον εκείνες οι λέξεις που έχουν φύγει από τη χρήση στον σύγχρονο κόσμο, αλλά οι παλιοί παππούδες μας μπορούν ακόμα πολύ συχνά να χρησιμοποιούν στην επικοινωνία. Μπορούμε να μεταδώσουμε στα παιδιά την ευγένεια της Κοκκινοσκουφίτσας, την τρυφερότητα της Thumbelina, τη σκληρή δουλειά της Σταχτοπούτας και πολλά άλλα καλύτερα χαρακτηριστικά χαρακτήρα των χαρακτήρων στη γλώσσα των προγιαππούδων τους και ταυτόχρονα να εμφυσήσουμε στα παιδιά σεβασμό και ενδιαφέρον για την ιστορία μας.

Εάν αυτό το λεξικό ξεπερασμένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας δεν περιέχει τη λέξη που αναζητούσατε ή δεν μπορέσατε να κατανοήσετε πλήρως τη σημασία των υπαρχουσών λέξεων, γράψτε μας μέσω της φόρμας σχολίων, σίγουρα θα σας απαντήσουν.

Abvakhta - φρουρά Ίσως - είτε - ίσως, ίσως Azhno - έτσι Azovka - μυθικό πλάσμα Aksamit - βελούδινο Altyn - τρία καπίκια Asps - δηλητηριώδη φίδια

Babayka - ένα μεγάλο κουπί κολλημένο σε μια βάρκα Baet - μιλάει, λέει στο Baidak - ένα ποταμόπλοιο με ένα μεγάλο πανί Balagta - βάλτο Balakat - μιλήστε κουβούκλιο - ένα διακοσμημένο κουπί σε στύλους Balodka - ένα σφυρί με ένα χέρι Basa - ομορφιά, διακόσμηση, πανδαισία Batog - stick Περγαμόντο - αχλάδια ποικιλίας Εγκυμοσύνη - μια μπράτσα Bosoviki - παντόφλες Boyars - πλούσιοι και ευγενείς άνθρωποι Πόλεμος - μάχη Αδελφότητα - αδελφότητα Πανοπλία - μεταλλικά ρούχα που προστατεύουν έναν πολεμιστή από χτυπήματα Δαμασκηνός χάλυβας - όπλα από χάλυβα Burochki - ένα είδος ζεστού μπότες για ψυχρά κλίματα, συχνά μπότες από τσόχα Bureau - τραπέζι με χάρτινο κουτί αποθήκευσης

Να πας για περιπολία - να φυλάξεις, να φυλάξεις Σε μια τσάντα - να κυνηγήσεις Ώρα διακοπών - διακοπές Διακοπές - διακοπές Να ξέρεις - να ξέρεις Venuti - να άνεμο, να φυσήξεις Vershok - ένα παλιό μέτρο μήκους, ίσο με 4,4 εκατοστά Vestimo - του Φυσικά, εννοείται ότι η Vetoshka - ένας κουρέλι Ιππότης - ένας γενναίος πολεμιστής, ο bogatyr Vovan είναι ένα υγρό λίπος που εξάγεται από το λίπος των θαλάσσιων θηλαστικών. Χρησιμοποιείται για φωτισμό σε λάμπες και λάμπες δρόμου Γνωρίστε - συναντήστε την Eversion - το ρίζωμα ενός μεγάλου δέντρου βγήκε από το έδαφος Αντέξτε - αντέξτε, αντέχετε, αντέχετε

Galushka - ζυμαρικά μαγειρεμένα σε νερό ή μπορς Galyota - ένα μικρό εμπορικό πλοίο Ganat - μαντεύοντας Φωνή υπακοής - μια απαντητική φωνή Gorazd - ξέρει πώς Gorka - ένα ράφι σε σχήμα πυραμίδας για ακριβά πιάτα Επάνω δωμάτιο - δωμάτιο Κωπηλασία - ένα στενό φράγμα στο ποτάμι

Hay girl - υπηρέτρια Ten - 24 σεντόνια Marvel - έκπληξη, έκπληξη

Φαγητό - φαγητό, φαγητό Αν - αν

Zhaleika - ένας σωλήνας από φλοιό ιτιάς Zhban - μια κανάτα με καπάκι Burmitsky (Burmite) μαργαριτάρια - μεγάλα και στρογγυλά μαργαριτάρια Zhernovtsy - μια μικρή χειροποίητη κιμωλία

Zagnetka - ένα μέρος στο μπροστινό καμίνι όπου η ζέστη εκτοξεύεται Zagnetka - ένα μέρος μπροστά από το τζάκι όπου η ζέστη φουσκώνει Ξεκινήστε - ξεκινήστε να νηστεύετε πριν από την ώρα - τραγουδήστε Lazarus εκ των προτέρων - ικετεύουν κολακευτικά Sinisters - μικρά φανταστικά πλάσματα

Imperial - Indus χρυσό νόμισμα - ακόμη, έτσι

Θησαυροφυλάκιο - χρήματα, πλούτος, περιουσία Kamka - μεταξωτό ύφασμα με σχέδια Karmazin - σκούρο κόκκινο ύφασμα Kniksen - φιόγκο με οκλαδόν ως ένδειξη χαιρετισμού ή ευγνωμοσύνης από τα θηλυκά Περίβλημα - εξωτερικά ενδύματα από δέρμα Kokurochka - βούτυρο flatbread Kolymaga - καροτσάκι, στο οποίο ευγενείς άνθρωποι ταξίδεψαν Κορόμπ - ένα καλάθι, ένα καλάθι Λαγός φήμη - ένα αρχαίο ρωσικό μέτρο μήκους, η απόσταση από τα δάχτυλα των ποδιών μέχρι το τέλος των δακτύλων ενός απλωμένου χεριού είναι 216 εκ. Κρίνιτσα - ένα πηγάδι, μια πηγή Κρόσνα - ένα σπίτι αργαλειός Kudel - ένα μάτσο λινάρι ή μαλλί Σώμα - ψάθινο καλάθι

Πλάκα - πανοπλία σιδήρου ή χάλυβα που φορούσαν οι πολεμιστές Lyko - ο φλοιός ενός νεαρού φλαμουριά, ιτιά, φτελιά, παπουτσάκια, καλάθια, καλάθια υφαίνονται από αυτό Lytka - shirk, shirk Lytka - μέρος του ποδιού κάτω από το γόνατο

Δαμασκηνό ξίφος - ένα σπαθί από ιδιαίτερα ισχυρό ατσάλι Δεν είναι η πρώτη μου φορά - δεν είναι η πρώτη μου φορά Σκαπάνη - ένα χειροποίητο γεωργικό εργαλείο Μυρμήγκι - κατάφυτο από γρασίδι (μυρμήγκι)

Biggest - Senior Whip - belt whip Namale - σαπούνι Ανάλατο για γουλιά - ξεγελαστείτε στις προσδοκίες σας Nikoli - ποτέ

Πυρόλιθος - μια πέτρα ή ένα κομμάτι χάλυβα για την κοπή φωτιάς από πυριτόλιθο Μια φορά - μια φορά, μια φορά Έλα στα λογικά σου - έλα στα λογικά σου Κραυγή - άροτρο Χύσε - πάγωσε

Οικοτροφείο - σχολείο με κοιτώνα για φοιτητές Κατηγορία - μομφή, μομφή Δάχτυλο - δάχτυλο Νέο - καλωσορίζοντας ένα νεογέννητο Πολάτι - φαρδιές κουκέτες ύπνου σε μια καλύβα κάτω από το ταβάνι μεταξύ της σόμπας και του απέναντι τοίχου Pomelo - μια σκούπα τυλιγμένη σε ένα πανί στο το τέλος, που χρησιμοποιείται για το σκούπισμα της στάχτης στη σόμπα Δοκιμάστηκε - δοκίμασε Απαγωγέας - κλέφτης Έναρξη - έναρξη Εκκαθάριση - ένα ξέφωτο ή γκαζόν στο δάσος που δεν είναι κατάφυτο από δέντρα Πηχός - γρήγορο Pryazhon - τηγανητό (τηγανητό σε λάδι) Span - ένα αρχαίο μέτρο, την απόσταση μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη του χεριού

Στρατός - στρατός Rosstan - το σταυροδρόμι δύο δρόμων Ντυθείτε - πείστε

Sazhen - ένα αρχαίο ρωσικό μέτρο μήκους, η απόσταση του χεριού από τα άκρα των δακτύλων του ενός χεριού έως τα δάχτυλα του άλλου Salop - ένα αρχαίο εξωτερικό γυναικείο φόρεμα Sam-ten - δέκα φορές περισσότερο Sam-pyat - πέντε φορές περισσότερο Sam- Πέμπτη - τέσσερις φορές περισσότερος Seredovich - ένας μεσήλικας Ένα μαλωμένο τραπεζομάντιλο - ένα τραπεζομάντιλο υφασμένο με σχέδια Η συνείδηση ​​δεν θα πονέσει - η συνείδηση ​​δεν ενοχλεί Shrike, shrike - ένα πουλί από την τάξη των περαστικών Φοιτητής - ένα πηγάδι με παγωμένο νερό Sousek - ένα μπαούλο στο οποίο αποθηκεύεται αλεύρι ή δημητριακά Στρίψτε - στρίψτε, στρίψτε πολλά σκέλη σε ένα νήμα