Dom › Tijelo › Ali Bože moj, kakva dosada s bolesnicima. “Moj ujak je imao najpoštenija pravila, kad se teško razbolio...

Ali Bože moj, kakva dosada s bolesnicima. “Moj ujak je imao najpoštenija pravila, kad se teško razbolio...

London odjeća -

I konačno ugledao svjetlo.

On je potpuno Francuz

Mogao je govoriti i pisati;

Imao je sretan talent

Bez prisile na govor

Sve lagano dodirnite

S učenim izgledom znalca

Šutjeti u važnom sporu

I nasmijte dame

VI.

Latinica više nije u modi:

Dakle, ako govoriš istinu,

Latinski je znao dovoljno

Na kraju pisma staviti dolina ,

Da, sjećam se, iako ne bez grijeha,

Ma kako se borili, razlikovati.

I postojala je duboka ekonomija,

Odnosno, mogao je prosuditi

Kako se država bogati?

I što živi, i zašto

Ne treba mu zlato

Otac ga nije mogao razumjeti

VIII.

Sve što je Eugene znao,

Prepričaj mi nedostatak vremena;

Ali u čemu je on bio pravi genije,

Što je znao čvršće od svih nauka,

I rad i brašno i radost,

Što je trajalo cijeli dan

Njegova melankolična lijenost, -

Postojala je znanost nježne strasti,

Zašto je završio kao patnik

Tvoje godine su briljantne i buntovne

U Moldaviji, u divljini stepa,

Daleko od Italije.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

x.

Koliko je rano mogao biti licemjeran,

Imaj nadu, budi ljubomoran

ne vjerovati, učiniti vjerovati

Činiti se sumornim, klonuti,

Budite ponosni i poslušni

Pažljivo ili ravnodušno!

Kako je tromo šutio,

Kako rječito rječito

Kako nemarno u srdačnim pismima!

Jedno disanje, jedno ljubav,

Kako se mogao zaboraviti!

Kako je njegov pogled bio brz i blag,

Sramotno i drsko, a ponekad

Zasjao je poslušnom suzom!

XI.

Kako je mogao biti nov?

Šaljiva nevinost za zadivljenje

Zastrašiti očajem spreman,

Zabavljati ugodnim laskanjem,

Uhvatite trenutak nježnosti

Nevine godine predrasuda

Um i strast za pobjedom,

Očekujte nenamjernu naklonost

Molite i tražite priznanje

Slušajte prvi zvuk srca

Juriti ljubav, i to odjednom

Zakaži tajni spoj...

I nakon nje same

Dajte lekcije u tišini!

XII.

Koliko je rano mogao smetati

Koga ste htjeli uništiti

Njegovi suparnici,

Kako je žestoko psovao!

Kakve im je mreže pripremio!

Ali vi, blaženi muževi,

Bili ste prijatelji s njim:

Milovao ga je lukavi muž,

I tamo šeta na otvorenom,

Ručak mu neće zvoniti.

XVI.

Već je mrak: sjeda u saonice.

Ušao: i čep na stropu,

I zlatni ananas.

XVII.

Još čaša žeđi traži

Kotlete prelijte vrućom masnoćom,

Ali zvuk bregueta ih obavještava,

Da je počeo novi balet.

Kazalište je zao zakonodavac,

Nestalni obožavatelj

šarmantne glumice,

Počasni građanin u backstageu,

Onjegin je odletio u kazalište

Gdje svi dišući slobodno,

Plašt Fedra, Kleopatra,

Bučni roj njihovih komedija,

Let ispunjen dušom?

Ili dosadan pogled neće pronaći

Poznata lica na dosadnoj pozornici

I, ciljajući u vanzemaljsku svjetlost

Zabavni ravnodušni gledatelj,

Tiho ću zijevnuti

I sjetiti se prošlosti?

XX.

Kazalište je već puno; lože sjaje;

Parter i fotelje, sve je u punom jeku;

Jedna noga dodiruje pod

Drugi polako kruži

I odjednom skok, i odjednom leti,

Sada će logor biti sovjet, onda će se razviti,

I brzom nogom bije nogu.

XXI.

Sve plješće. Ulazi Onjegin,

Hoda između stolica na nogama,

XXII.

Još nisam prestao gaziti

Puhati nos, kašljati, siktati, pljeskati;

I dalje izvana i iznutra

Lampioni svijetle posvuda;

I dalje vegetiraju, konji se bore,

Dosađuje ti tvoj pojas,

I kočijaši, oko svjetala,

Grdite gospodu i mlatite u dlan:

I Onjegin izađe;

Ode kući da se obuče

XXIII.

Hoću li prikazati u pravoj slici

ured na osami,

Gdje je mod đak uzoran

Obučen, skinut i opet obučen?

Sve nego za obilan hir

Trguje London skrupulozno

I uz baltičke valove

Jer nas šuma i mast nosi,

Sve u Parizu je gladno,

Izabravši koristan zanat,

Izmišljanje za zabavu

Za luksuz, za modno blaženstvo, -

Sve ukrašava ured.

Filozof s osamnaest godina.

XXIV.

Jantar na cijevima Caregrada,

Porculan i bronca na stolu

I, osjećaji razmažene radosti,

Parfem u brušenom kristalu;

Češljevi, čelične turpije,

Ravne škare, krive,

I kistova trideset vrsta

I za nokte i za zube.

Usudila sam se čistiti nokte pred njim,

Branitelj slobode i prava

U ovom slučaju, to je potpuno pogrešno.

XXV.

Možeš biti dobra osoba

I razmislite o ljepoti noktiju:

Zašto se besplodno raspravljati sa stoljećem?

Običaj despot među ljudima.

To je najmanje tri sata

Provedeno pred ogledalima

Kada, noseći mušku odjeću,

Božica ide na maškare.

XXVI.

U posljednjem okusu toalete

Uzevši tvoj radoznali pogled,

Mogao sam prije učene svjetlosti

Ovdje opišite njegovu odjeću;

Naravno da bi bilo hrabro

Opišite moj slučaj:

Ali pantalone, frak, prsluk,

Sve ove riječi nisu na ruskom;

I vidim, krivim te,

Što je to moj jadni slog

Mogao bih zaslijepiti puno manje

Stranim riječima,

Iako sam gledao pod stare dane

XXVII.

Sada imamo nešto pogrešno u temi:

Bolje da požurimo na bal

Gdje bezglavo u jamskoj kočiji

Moj Onjegin je već odgalopirao.

Prije izblijedjelih kuća

Uz uspavanu ulicu u redovima

Merry izlijeva svjetlo

A duge na snijegu sugeriraju:

Sjajna kuća blista;

Noge ljupkih dama lete;

U njihovim zanosnim stopama

Vatrene oči lete

I zaglušio tutnjavom violina

XXIX.

U danima zabave i želja

Bio sam lud za loptama:

Nema mjesta za ispovijedi

I za dostavu pisma.

O vi časni supružnici!

Ja ću vam ponuditi svoje usluge;

Molim vas da primijetite moj govor:

želim te upozoriti.

I vi ste, majke, strože

Čuvajte svoje kćeri:

Držite svoj lorgnet ravno!

Ne to… ne to, Bože sačuvaj!

Zato ovo pišem

Da odavno nisam griješio.

XXX.

Jao, za drugačiju zabavu

Izgubio sam puno života!

Ali da moral nije patio,

I dalje bih volio lopte.

Volim ludu mladost

I stegnutost, i sjaj, i radost,

I dat ću promišljenu odjeću;

Volim njihove noge; samo jedva

U Rusiji ćete naći cjelinu

Tri para vitkih ženskih nogu.

Oh! dugo nisam mogao zaboraviti

Dvije noge ... Tužna, hladna,

Sjećam ih se svih, i to u snu

Muče moje srce.

XXXI.

Kada, i gdje, u kojoj pustinji,

Budalo, hoćeš li ih zaboraviti?

Ah, noge, noge! gdje si sada?

Na sjeveru tužan snijeg

Nisi ostavio nikakav trag

Voljeli ste mekane tepihe

Luksuzan dodir.

Koliko dugo sam te zaboravio

A ja žudim za slavom i hvalom

I zemlja otaca, i zatvor?

Nestala je sreća mladosti -

Kao na livadama tvoj lagani trag.

XXXII.

Divno, dragi prijatelji!

Međutim Terpsihorina noga

Za mene ljepše od nečega.

Ona, prorokujući pogled

Neprocjenjiva nagrada

Privlači uvjetnom ljepotom

Želje majstorski roj.

Pod dugim stolnjakom

U proljeće na mravima livada,

Zimi, na kaminu od lijevanog željeza,

Na parketnoj dvorani ogledalo,

Uz more na granitnim stijenama.

XXXIII.

Sjećam se mora prije oluje:

Trčeći u olujnom redu

Lezi do njezinih nogu s ljubavlju!

Kako sam tada želio s valovima

Ne, nikad u vrućim danima

Kipi moju mladost

Nisam htio s takvim mukama

Ili ruže vatrenih obraza,

Trgovac ustaje, trgovac ide,

Ispod njega škripi jutarnji snijeg.

Ujutro me probudila ugodna buka.

Kapci su otvoreni; dim lule

Stup se diže plavo,

I pekar, uredan Nijemac,

U papirnatom kapu, više puta

XXXVI.

Ali, iscrpljen bukom lopte,

I pretvaranje jutra u ponoć

Mirno spava u sjeni blažene

Zabavno i luksuzno dijete.

Budi se poslije podne, pa opet

Do jutra njegov život nije spreman,

Monotono i šareno.

I sutra je isto kao jučer.

Ali je li moj Eugene bio sretan,

Besplatno, u boji najboljih godina,

Među briljantnim pobjedama,

Među svakodnevnim užicima?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Nakaze velikog svijeta!
Sve vas je prije ostavio;
A istina je da u naše ljeto
Viši ton je prilično dosadan;
Iako možda druga dama
Tumači Seya i Benthama,
Ali općenito njihov razgovor
Nepodnošljiva, iako nevina glupost;
A osim toga, tako su nevini.
Tako veličanstveno, tako pametno
Tako puna pobožnosti
Tako pažljivo, tako precizno
Tako neosvojivo za muškarce
Da već pogled na njih rađa slezena .

XLIII.

A vi, mlade ljepotice,
Koji kasnije ponekad
Odnesite droshky
Peterburški most,
I moj te je Eugen ostavio.
Otpadnik silovitih užitaka,
Onjegin se zatvorio kod kuće,
Zijevajući, uzeo olovku,
Htio sam pisati - ali težak posao
Bio je bolestan; Ništa
nije izašao iz njegova pera,
I nije ušao u gorljivu radnju
Ljudi koje ne osuđujem
Zatim, da pripadam njima.

XLIV.

I opet predana besposličarenju,
čamiti u duhovnoj praznini,
Sjeo je – s hvalevrijednom svrhom
Dodijeli sebi tuđu pamet;
Postavio je policu s odvojenim knjigama,
Čitao sam i čitao, ali bezuspješno:
Postoji dosada, postoji prijevara ili delirij;
U toj savjesti, u tome nema smisla;
Na svim različitim lancima;
I zastarjelo staro
A staro je u delirijumu s novitetima.
Kao i žene, ostavio je knjige
I polica, s njihovom prašnjavom obitelji,
Drapirana žalobnim taftom.

XLV.

Uvjeti svjetlosti skidaju teret,
Kako on, zaostajući za vrevom,
U to sam vrijeme postao prijatelj s njim.
Svidjele su mi se njegove osobine
Sanja nehotičnu odanost
Neponovljiva neobičnost
I oštar, hladan um.
Bio sam ogorčen, on je zlovoljan;
Oboje smo znali igru strasti:
Život nas je oboje mučio;
U oba srca utihnu žar;
Bijes je čekao oboje
Slijepa sreća i ljudi
U samo jutro naših dana.

XLVI.

Tko je živio i mislio, taj ne može
U duši ne prezirite ljude;
Tko je osjetio, taj brine
Duh nepovratnih dana:
Dakle, nema draži.
Ta zmija sjećanja
To pokajanje nagriza.
Sve to često daje
Velika čar razgovora.
Prvi Onjeginov jezik
Zbunilo me; ali navikao sam
Na njegov zajedljivi argument,
I na šalu sa žuči na pola,
I gnjev sumornih epigrama.

XLVII.

Koliko često ljeti
Kad je proziran i lagan
Noćno nebo nad Nevom
I vode vesele čaše
Ne odražava lice Diane,
Prisjećajući se romana prošlih godina,
Sjećanje na staru ljubav
Opet osjetljiv, nemaran
S dahom potporne noći
Tiho smo pili!
Kao zelena šuma iz zatvora
Pospani osuđenik je premješten,
Tako nas je ponio san
Do početka života mlad.

XLVIII.

Sa srcem punim žaljenja
I naslonjen na granit
Jevgenij je zamišljeno stajao,
Kako se Piit opisao
Sve je bilo tiho; samo noć
Sentineli su dozivali jedan drugoga;
Da, udaljeno kucanje
S Millionneom je odjednom odjeknulo;
Samo čamac, maše veslima,
Plutao uspavanom rijekom:
I bili smo zarobljeni u daljini
Daleki su rog i pjesma...
Ali slađe, usred noćne zabave,
Napjev Torquatovih oktava!

XLIX.

L.

Hoće li doći čas moje slobode?
Vrijeme je, vrijeme je! - zovem je;
Lutajući morem, čekajući vrijeme,
Manyu plovi brodovima.
Pod olujnim ruhom, svađajući se s valovima,
Uz morsku magistralu
Kada ću početi trčati slobodnim stilom?
Vrijeme je da napustite dosadnu plažu
I neprijateljski elementi,
I među podnevnim valovima,
Pod nebom moje Afrike
Uzdah o sumornoj Rusiji,
Gdje sam patio, gdje sam volio
Gdje sam zakopao svoje srce.

L.I.

Onjegin je bio spreman sa mnom
Vidi strane zemlje;
Ali ubrzo smo postali sudbina
Dugo razvedena.
Otac mu je tada umro.
Okupljeni pred Onjeginom
Zajmodavci pohlepni puk.
Svatko ima svoju pamet i svoj smisao:
Eugene, mrzeći parnice,
Zadovoljan svojom sudbinom,
dao im nasljedstvo,
Veliki gubitak u neviđenju
Ile proricanje izdaleka
Smrt starog ujaka.

LII.

Odjednom sam shvatio
Iz izvješća upravitelja,
Taj ujak umire u krevetu
I bilo bi mi drago da se s njim oprostim.
Čitanje tužne poruke
Eugene odmah na spoj
Projurio kroz poštu
I već unaprijed zijevnuo,
Spremam se za novac
Na uzdahe, dosadu i prevaru
(I tako sam započeo svoj roman);
Ali, stigavši u stričevo selo,
Našao sam ga na stolu
Kao danak gotovoj zemlji.

III.

Našao je dvorište puno posluge;
Mrtvima sa svih strana
Skupili su se neprijatelji i prijatelji
Lovci na pogrebe.
Pokojnik je pokopan.
Svećenici i gosti jeli su, pili,
I nakon važnog rastanka,
Kao da su poslovali.
Evo našeg seljaka Onjegina,
Tvornice, vode, šume, zemlje
Vlasnik kompletan, ali do sada
Red neprijatelja i rasipnika,
I jako mi je drago da na stari način
Promijenjeno u nešto.

LIV.

Dva dana činila su mu se nova
usamljena polja,
Svježina tmurnog hrasta,
Žubor tihog potoka;
Na trećem gaj, brdo i polje
Više nije bio zainteresiran;
Zatim bi izazivali san;
Tada je jasno vidio
Kao i na selu dosada je ista
Iako nema ulica, nema palača,
Bez karata, bez lopti, bez poezije.
Blues ga je čekao na straži,
I potrčala je za njim
Kao sjena ili vjerna žena.

Lv.

Rođen sam za miran život
Za seosku tišinu:
U divljini je lirski glas glasniji,
Živite kreativne snove.
Posvećenost dokolici nevinima,
Lutanje pustinjskim jezerom
I far niente moj zakon.
Probudim se svako jutro
Za slatko blaženstvo i slobodu:
Malo čitam, puno spavam,
Ne hvatam leteću slavu.
Nisam li ja pod stare dane
Proveden u neradu, u sjeni
Moji najsretniji dani?

LVI.

Cvijeće, ljubav, selo, besposlica,
Polja! Dušom sam ti odan.
Uvijek mi je drago vidjeti razliku
Između Onjegina i mene
Podrugljivom čitatelju
Ili bilo koji izdavač
Zamršena kleveta
Ovdje odgovara mojim osobinama,
Nisam kasnije besramno ponovio,
Da sam zaprljao svoj portret,
Kao Byron, pjesnik ponosa,
Kao da ne možemo
Pišite pjesme o drugima
Čim o sebi.

LVII.

Usput napominjem: svi pjesnici -
Volite prijatelje iz snova.
Prije su bile slatke stvari
Sanjao sam i svoju dušu
Čuvala je njihovu tajnu sliku;
Nakon što ih je Muza oživjela:
Pa sam, neoprezna, zapjevala
I djevica planina, moj ideal,
I zarobljenici obala Salgira.
Sada od vas moji prijatelji
Često čujem pitanje:
“O koga uzdiše tvoja lira?
Kome u masi ljubomornih djeva,
Jeste li joj posvetili pjevanje?

LVIII.

Čiji pogled, uzbudljiva inspiracija,
Nagrađivao je dirljivom ljubavlju
Vaše promišljeno pjevanje?
Koga je tvoj stih idolizirao?
A, drugi, nitko, bogami!
Ljubavna luda tjeskoba
Doživio sam to nemilosrdno.
Blago onome koji se s njom spojio
Groznica rima: udvostručio je to
Poezija sveta besmislica,
Petrarka hoda za njim
I smirio muku srca,
U međuvremenu uhvaćen i slavan;
Ali ja sam, ljubeći, bio glup i nijem.

LIX.

Ljubav je prošla, pojavila se muza,
I mračni um se razbistrio.
Slobodan, opet tražim savez
Čarobni zvukovi, osjećaji i misli;
Pišem, a srce ne žudi,
Pero, zaboravljajući, ne crta,
Blizu nedovršenih stihova
Nema ženskih nogu, nema glava;
Ugašeni pepeo više neće planuti,
Tužan sam; ali suza više nema
I uskoro, uskoro slijedi oluja
U mojoj će duši sasvim utihnuti:
Onda ću početi pisati
Pjesma od dvadeset i pet pjesama.

LX.

Već sam razmišljao o obliku plana,
A kao junaka ću imenovati;
Dok je moja romantika
Završio sam prvo poglavlje;
Ponovno sam sve rigorozno pregledao:
Puno je kontradikcija
Ali ne želim ih popraviti.
Odužit ću se cenzuri,
A novinari da jedu
Dat ću plodove svoga rada:
Idi na obalu Neve
stvaranje novorođenčeta,
I zasluži mi danak slave:
Iskrivljen govor, buka i zlostavljanje!

3) - lenjivac, nestašan.

4) Pošta - konji koji prevoze poštu i putnike; poštanski konji.

5) Zeus - starogrčki svemogući bog Zeus - glavni bog u panteonu grčkih bogova.

6) - pjesma Puškina A.S., napisana 1820.

7) Napisano u Besarabiji (Bilješka A. S. Puškina).

8) "Izvrsno plemenito služio" - službena karakteristika za ovjeru državnog službenika.

9) Gospođa, učiteljica, guvernanta.

10) "Monsieur l" Abbe "- gospodin opat (francuski); katolički svećenik.

11) - javni vrt u Središnjem okrugu, na nasipu Palače, spomenik krajobrazne vrtlarske umjetnosti prve trećine 18. stoljeća.

12) Dandy, dandy (Bilješka A. S. Puškina).

13) "Mazurka" - poljski narodni ples.

14) Pedant - Prema definiciji Puškinova rječnika jezika, "osoba koja se razmeće svojim znanjem, svojom učenošću, prosuđujući sve s aplombom."

15) Epigram je manja satirična pjesma koja ismijava osobu ili društvenu pojavu.

16) Raščlanjivanje epigrafa - rastavljanje kratkih aforističkih natpisa na antičkim spomenicima i grobovima.

17) Decim Junije Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis), vrlo često samo Juvenal (oko 60. - oko 127.) rimski je pjesnik satiričar.

18) Vale - Budi zdrav (lat.).

19) Eneida (lat. Aeneis) - epsko djelo na latinskom jeziku, autora Vergilija (70. - 19. pr. Kr.). Napisano između 29. i 19. pr. e., a posvećena je priči o Eneji, legendarnom trojanskom junaku koji se s ostacima svog naroda preselio u Italiju, koji se ujedinio s Latinima i osnovao grad Lavinius, a njegov sin Ascanius (Yul) osnovao je grad Alba Longa. Odlomci iz Eneide bili su uključeni u početni tečaj latinskog jezika.

20) je izmišljena, kratka priča o smiješnom, smiješnom događaju.

21) Romul je jedan od dvojice braće koji su, prema legendi, osnovali Rim. Braća Romul i Rem (lat. Romulus et Remus), prema legendi, rođeni su 771. pr. e. Rem je umro u travnju 754./753., a Romul 7. srpnja 716. pr. e.

22) Jambik - pjesnička veličina, koja se sastoji od dvosložne stope s naglaskom na drugom slogu. Primjer je "Moj ujak, najpoštenija pravila ..." (Puškin).

23) Chorey - pjesnička veličina s naglaskom na neparnim slogovima stiha. Primjer je “Vjetar hoda po moru” (A. S. Puškin).

24) (8. st. pr. Kr.) - legendarni starogrčki pjesnik.

25) Teokrit (oko 300. - oko 260. pr. Kr.) - starogrčki pjesnik 3. stoljeća. PRIJE KRISTA e., poznat uglavnom po svojim idilama.

26) Adam Smith (1723. - 1790.) - škotski ekonomist i etički filozof, jedan od utemeljitelja ekonomske teorije kao znanosti.

27) "Jednostavan proizvod" - Izvorni proizvod poljoprivrede, sirovina.

28) “I založio je zemlju” – tj. založio je imanja banci u zamjenu za primanje novca (kredita). Uz zalog, u slučaju nevraćanja novca banci, imanje je prodano na dražbi

29) Od mladosti - od mladosti.

30) Publije Ovidije Nason (lat. Publius Ovidius Naso) (43. pne. - 17. ili 18. n. e.) - starorimski pjesnik, autor poema "Metamorfoze" i "Nauk o ljubavi", kao i elegija - "Ljubavne elegije" i "Žalostne elegije". Prema jednoj verziji, zbog nesklada između ideala ljubavi koje je propagirao i službene politike cara Augusta prema obitelji i braku, prognan je iz Rima u zapadno crnomorsko područje, gdje je proveo posljednje godine života. Puškin je 1821. Ovidiju posvetio opsežnu poslanicu u stihovima.

31) Napomena - Ovdje: okorjeli.

32) Foblas (fr. Faublas) - junak romana "Ljubavne pustolovine Chevaliera de Foblasa" (1787.-1790.) francuskog književnika J.-B. Louve de Couvray. Foblas je zgodan i snalažljiv, elegantan i razvratan mladić, utjelovljenje manira 18. stoljeća. Ime ovog vještog zavodnika žena postalo je poznato.

33) Bolivar - hat à la Bolivar (Bilješka A. S. Puškina). Stil šešira. Bolivar Simon (1783-1830) - vođa nacionalno-oslobodilačkog pokreta u Latinskoj Americi.

34) Bulevar - otkriveno je da je Puškinski Onjegin išao na Admiraltejski bulevar koji je postojao u St.

35) Breguet - sat. Marka satova koja postoji od kraja 18. stoljeća. Tvrtka Breguet došla je u Rusiju 1801. godine i brzo je stekla popularnost među plemstvom.

36) "Spusti, spusti!" - Krik kočijaša koji tjera pješake u brzoj vožnji kroz prepune ulice.

37) Talon je poznati ugostitelj (Bilješka A. S. Puškina).

38) Kaverin Petar Pavlovič (1794. - 1855.) - ruski vojskovođa, pukovnik, sudionik stranih pohoda 1813.-1815. Bio je poznat kao veseljak, drsko grablje i derište.

39) Comet wine" - Šampanjac neobično bogate berbe 1811. godine, koja se povezivala s pojavom sjajnog kometa na nebu te godine.

40) "krvavo pečeno goveđe meso" - jelo engleske kuhinje, novost u jelovniku 20-ih godina XIX stoljeća.

41) Tartuf (tartuf) - gljiva koja raste pod zemljom; donesen iz Francuske; jelo s tartufima bilo je jako skupo.

42) Strazburška pita - ukusna pašteta od foie grasa s dodatkom tartufa, lješnjaka i mljevene svinjetine. Peče se u tijestu da zadrži oblik. Izumio ga je normanski kuhar Jean-Joseph Clouse 1782. godine.

43) Limburg sir je polumeki sir od kravljeg mlijeka jake arome, karakterističnog oštrog okusa i žute kremaste mase prekrivene tankom crveno-smeđom korom.

44) Antrasha - skok, baletski pas (franc.).

45) "Fedra, Kleopatra, Moina" - Najzapaženije uloge u tadašnjem kazališnom repertoaru: Fedra - junakinja istoimene priče J.-B. Lemoine, temeljena na Racineovoj tragediji, koja je postavljena u St. Petersburgu 18. prosinca 1818. Kleopatra je vjerojatno lik u jednoj od predstava francuske trupe koja je gostovala u St. Petersburgu od 1819. Moina je junakinja tragedija V. Ozerova "Fingal", u kojoj je debitirao A. M. Kolosova.

46) (1745. - 1792.) - ruski pisac.

47) Knyazhnin Ya. B. (1742. - 1791.) - ruski dramatičar, koji je često posuđivao radnje iz djela francuskih dramatičara.

48) Ozerov V. A. (1769. - 1816.) - ruski dramatičar, autor sentimentalnih i patriotskih tragedija, koje su imale veliki uspjeh u javnosti.

49) Semenova E. S. (1786. - 1849.) - popularna glumica koja je igrala u tragedijama V. A. Ozerova - "Dmitrij Donskoy", "Edip u Ateni" i drugima.

50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - prijatelj pjesnika (1799 - 1837), časnik Preobraženske pukovnije, pjesnik, dramatičar.

51) Corneille Pierre (1606. - 1684.) - jedan od utemeljitelja francuskog klasicizma. Corneilleove tragedije na ruski je preveo P. A. Katenin.

52) Shakhovskoy A. A. (1777. - 1846.) - ruski pjesnik i dramatičar, autor popularnih komedija, redatelj, koji je bio zadužen za repertoarnu politiku carskih kazališta.

53) Karl Didlo (1767. - 1837.) - francuski koreograf i plesač. Od 1801. do 1830. godine glavni peterburški koreograf.

54) Terpsihora je muza plesa. Prikazan s lirom i plektrom.

55) - sklopive naočale u okviru s ručkom.

56) Rayek - gornji balkon u gledalištu.

57) Nimfe – šumska božanstva; likovi klasičnih opera i baleta.

58) Istomina A. I. (1799. - 1848.) - primabalerina peterburškog kazališta, jedan od najboljih učenika Didla, izvođač uloge Čerkeza u svom baletu temeljenom na radnji "Zatočenik Kavkaza". Poznato je da je Puškin u mladosti volio Istominu. Njene slike nalaze se u rukopisima pjesnika.

59) Eol je bog vjetrova u starogrčkoj mitologiji.

60) Dvostruki lorgnet - kazališni dalekozor.

61) Osobina hladnog osjećaja dostojna Child Harolda. Baleti gospodina Didla ispunjeni su čudom mašte i nesvakidašnjim šarmom. Jedan naš romantičarski književnik našao je u njima mnogo više poezije nego u cijeloj francuskoj književnosti (bilješka A. S. Puškina).

62) - u mitologiji i poeziji - božanstvo ljubavi, prikazano kao krilato dijete s lukom i strijelama.

63) "Na ulazu spavaju na bundama" - u kazalištu s početka 19. stoljeća nije bilo garderobe. Sluge su čuvale odjeću svojih gospodara.

64) "Ćilibar na caregradskim lulama" - o dugim turskim lulama za pušenje s piscima od jantara.

65) Rousseau Jean Jacques (1712. - 1778.) - poznati francuski prosvjetitelj, pisac i publicist.

66) Grim (Grimm) Frederick-Melchior (1723. - 1807.) - enciklopedijski pisac.

67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Ispovijesti J. J. Rousseaua)

Grim je definirao svoje doba: sada u cijeloj prosvijećenoj Europi čiste nokte posebnom četkom. (Bilješka A. S. Puškina).

“Svi su znali da je koristio kreč; a ja, koji u to uopće nisam vjerovao, počeo sam nagađati ne samo po poboljšanju tena njegova lica ili zato što sam na njegovoj zahodskoj školjki pronašao staklenke krečnjaka, nego zato što sam, ušavši jednog jutra u njegovu sobu, zatekao kako čisti nokti s posebnom četkom; ovo zanimanje on je ponosno nastavio u mojoj prisutnosti. Odlučio sam da bi osoba koja svakog jutra provede dva sata četkajući nokte mogla nekoliko minuta izbjeljivati nepravilnosti na svojoj koži. (Francuski).

Pozdrav draga.
Predlažem nastavak čitanja besmrtnog i veličanstvenog djela Aleksandra Sergejeviča Puškina "Eugene Onegin". Prvi dio smo započeli s vama ovdje:

Posluživanje izvrsno plemenito,
Otac mu je živio u dugovima
Dao tri lopte godišnje
I na kraju zeznuo.
Eugeneova sudbina je zadržala:
Najprije ga je slijedila gospođa,
Zatim ju je monsieur zamijenio.
Dijete je bilo oštro, ali slatko.
Monsieur l'Abbé, jadni Francuz,
Da dijete ne bude iscrpljeno,
Učio ga svemu u šali
Nisam se zamarao strogim moralom,
Pomalo prekoren zbog šala
I poveo me u šetnju Ljetnim vrtom.

Činjenica da je Madame prvo otišla kod Eugenea, a zatim kod Monsieur Abbota - to je sustav standardnog "plemićkog" obrazovanja tih godina. Francuski je bio glavni, ponekad i prvi jezik ruske aristokracije. Na primjer, slavni dekabrist Mihail Bestužev-Rjumin praktički nije znao ruski, a učio ga je prije smrti. Takve su stvari :-) Jasno je da je kod ovakvog obrazovanja važno da prve dadilje i učiteljice budu izvorni govornici francuskog. Kod Madame je sve jasno, ali je zato drugi učitelj bio Opat. U početku, u mladosti, mislio sam da mu je to prezime.

M. Bestužev-Rjumin

Ali ne – naslućuje se njegova klerička, odnosno crkvena prošlost. Mislim da je bio prisiljen pobjeći iz revolucionarne Francuske, gdje su službenici Crkve mnogo patili, i radio je u Rusiji kao učitelj. I kao što praksa pokazuje, bio je dobar učitelj :-) Usput, riječ jadan nema nikakvo negativno značenje. Monsieur Abbé je jednostavno bio siromašan, a Puškin ovdje koristi taj izraz u ovom kontekstu. Hranio se sa stola svog učenika, a otac mu je davao malu, ali plaću.
Usput, činjenica da su šetali Ljetnim vrtom, koji je do tada dobio sadašnje granice, ukazuje na to da je Eugene živio u blizini.

Rešetke Ljetnog vrta.

Nastavimo.

Kad će buntovna mladost
Vrijeme je za Eugenea
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
Monsieura su istjerali iz dvorišta.
Evo mog Onjegina na slobodi;
Obrijan po posljednjoj modi
Kako je odjeven londonski kicoš -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Mogao je govoriti i pisati;
Lako je plesala mazurku
I s lakoćom se naklonio;
Što želiš više? Svijet je odlučio
Da je pametan i jako fin.

Pravi kicoši :-)

Kao što sam već rekao, monsieur Abbate pokazao se kao dobar učitelj i dobro je poučio Eugenea. To se vidi iz ove strofe i iz sljedeće. Pojam dandy otišao je u narod, kako se kaže, i od tada je počeo označavati čovjeka koji naglašeno slijedi estetiku izgleda i ponašanja, te profinjenost govora i uljudnost ponašanja. Ovo je posebna tema za raspravu i rado ćemo o tome razgovarati sljedeći put. Sam izraz dolazi od škotskog glagola "dander" (hodati) i označavao je kicoše i bogataše. Prvi pravi kicoš, takoreći "ikona stila" bio je George Brian Brummel, prijatelj i savjetnik za odjeću budućeg kralja Georgea IV.

D.B. brummel

Mazurka je izvorno poljski nacionalni brzi ples, koji je ime dobio u čast Mazura ili Mazovshana - stanovnika Mazovije (Mazurije), dijela središnje Poljske. Tijekom godina opisanih u romanu mazurka je postala iznimno popularan ples na balovima, a plesati ju bio je znak "napredovanja". Nešto kasnije, veliki F. Chopin podići će mazurku na novu razinu.

Svi smo pomalo učili
Nešto i nekako
Dakle, obrazovanje, hvala Bogu,
Lako je nama zablistati.
Onjegin je bio po mišljenju mnogih
(Suci odlučni i strogi)
Mali znanstvenik, ali pedant:
Imao je sretan talent
Bez prisile na govor
Sve lagano dodirnite
S učenim izgledom znalca
Šutjeti u važnom sporu
I nasmijte dame
Vatra neočekivanih epigrama.

Latinica više nije u modi:
Dakle, ako govoriš istinu,
Latinski je znao dovoljno
Za raščlanjivanje epigrafa,
Razgovarajte o Juvenalu
Stavite vale na kraj pisma
Da, sjećam se, iako ne bez grijeha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju čeprkati
U kronološkoj prašini
Postanak zemlje:
Ali dani prošlosti su šala
Od Romula do danas
Zadržao ga je u sjećanju.

Usput nauči latinski... :-)))

Divno je poznavati povijesne anegdote. Jurij Vladimirovič Nikulin i Roman Trakhtenberg bi to odobrili :-) Stavljanje vale na kraj pisma nije samo lijepo, već je i ispravno. Uostalom, prevedeno na potpuno materinji ruski, ovo bi se moglo protumačiti kao "Budi zdrav, bojare" :-) I ako vi, dragi moji čitatelji, na kraju svog pisanog monologa, u tijeku razjašnjavanja najvažnijeg pitanja biti "tko griješi na internetu", stavite ne samo dixi, već i vale - bit će lijepo :-)
Govoriti o Juvenalu sada nije baš uspješno, jer ne uvijek ni s kim, ali uzalud. Decim Junije Juvenal je rimski satiričar, suvremenik careva Vespazijana i Trajana. Ponegdje - dobije :-) Iako je jedan od izraza koji se veže uz ovog Rimljanina sigurno poznat svakome od vas. To je “U zdravom tijelu zdrav duh”. Ali o tome smo detaljnije govorili ovdje:
(ako ga niste pročitali, usuđujem se preporučiti)

Vergilijevu Eneidu, studirali smo na Sveučilištu. Ne sjećam se škole, ali teoretski su mogli studirati. Ovaj ep govori o ponovnom doseljavanju trojanskog princa Eneje na Apenine i osnivanju grada Alba Longa, koji je kasnije postao središte Latinske unije. O čemu smo također malo pričali ovdje:

Eugene je mogao vidjeti takvu gravuru Vergilija :-)

Iskreno vam priznajem, za razliku od Eugenea, ne znam napamet niti jedan stih iz Eneide. Zanimljivo je da je Eneida postala uzor, te je proizvela hrpu izmjena i varijacija. Uključujući prilično zabavnu "Eneidu" Ivana Kotljarevskog, ako se ne varam, gotovo prvo djelo na ukrajinskom jeziku.

Nastavit će se...
Ugodan ti dan.

"Moj ujak ima najpoštenija pravila" A. S. Puškin.
analiza 1 strofe "Eugene Onegin"

Opet, "Ne razmišljam o ponosu da bih zabavio/ljubim prijateljsku pažnju"

I to na rođendan pjesnika
dar onima koji ga vole strofe
i zna.

Jedna od najpoznatijih strofa na svijetu je početak "Evgenija Onjegina".
Prva strofa "Onjegina" zabrinula je mnoge književne kritičare. Kažu da bi S. Bondi o njoj mogla pričati nekoliko sati. Iskre duhovitosti, veličina uma, grandioznost erudicije - nemoguće nam je natjecati se sa svim tim.
Ali ja sam redatelj po struci.
A da govorim o toj misterioznoj strofi, o kojoj je toliko kritičkih kopija razbijeno, uzet ću našu redateljsku, kazališnu metodu - metodu djelotvorne analize.
Je li dopušteno prosuđivati književnost metodama kazališta? Ali da vidimo.

Najprije saznajmo što je za nas razumljivo u 1. strofi, a što je, kako su govorili u doba ASP-a, obavijeno velom tajne.

Moj ujak najpoštenijih pravila;
Kad sam ozbiljno obolio,
Prisilio se na poštovanje
I nisam se mogao sjetiti boljeg.
Njegov primjer je znanost drugima;
Ali moj Bože, kakva dosada
S bolesnima sjediti dan i noć,
Bez odlaska ni na jedan korak!...

Dakle, glavni lik negdje skokne, usput perući kosti svoga ujaka, koji ga je natjerao da se žurno otrgne i pojuri na svoje imanje.
Zanimljivo je da li EO osuđuje strica ili ga hvali?
"Najpoštenija pravila" - t.j. ponaša se kako je uobičajeno, kako treba (stabilan izraz u Puškinovo doba). Grinev je također heroj “poštenih pravila”, tj. čuvajući svoju čast. Mnogi autori citiraju poznatu frazu I. Krylova "Magarac je imao najpoštenija pravila." Ali teško da je to povezano s likom: ujak Onjegin uopće nije magarac, već izravni objekt za praćenje (mišljenje samog Jevgenija).
“Njegov primjer je znanost drugima”; “Nisam mogao bolje smisliti” - tj. svi bi se trebali ponašati kao ujaci. (Uzmimo to kao istinu.)
Što je učinio tako izvanredni ujak? Što je tako visoko cijenjen od strane predstavnika mlađe generacije?
On se "prisilio na poštovanje". Ova fraza je toliko nejasna da u njoj tvrdoglavo vidimo samo lijepi glagol "poštivati", ne videći semantičku vezu s drugim glagolom - "prisilno". Prisilno! Evo ga!
Kako slobodoljubivi, neovisni EO može imati pozitivan stav prema ideji da se nekoga “tjera”?! Je li ikad u životu bio prisiljen na bilo što? Može li sama činjenica prisile postojati u sustavu njegovih moralnih vrijednosti?
Da vidimo, što je ujak napravio od svog nećaka?
Dođi samo u njegovo selo da se oprostimo.
Postoji li među njima duhovna veza?
Želi li EO požuriti svom ujaku?
Zašto on to radi?
Odgovor za 19. stoljeće je očit: jer u slučaju neposluha mogu biti razbaštinjeni. Vlasnici nasljedstva znaju napraviti i krive trikove. Osvrnuo bih se na poznata poglavlja iz Rata i mira, koja govore o smrti starog grofa Bezuhova, ali u naše vrijeme poznajemo još neumoljivije priče.
EO, koji je nedavno izgubio oca - i nasljedstvo zajedno s njim - prisiljen je prihvatiti ujakove uvjete. On nema drugog izvora života. Ne poslužite, stvarno! Ovaj uglađeni kicoš, svjetovni lav EO uopće ne zna kako. Nije tako odgojen.
Ali EO također osuđuje pritisak koji njegov ujak vrši na njega. I, ne osjećajući nikakve srodne osjećaje prema njemu, EO čeznutljivo razmišlja o dosadi koja ga tamo čeka, nazivajući prisilno ulizivanje umirućem bogatom rođaku "niskom prijevarom".
Kakav god bio EO, ali niska lažljivost mu nije nimalo svojstvena. Puškin pošteđuje heroja. Stigavši u selo, EO zatiče ujaka "na stolu / Kao danak gotovoj zemlji". Lizanja su nestala. Ne možete se sagnuti i ne biti zlobni, već hrabro ući u nasljedstvo imanja ...

NASTAVIT ĆE SE.

A. E. IZMAILOV

<«Евгений Онегин», глава I>

Žurimo, iako malo kasno, da obavijestimo ljubitelje ruske poezije da je nova pjesma A. S. Puškina, ili, kako kaže naslov knjige, roman u stihovima, ili prva glava romana "Evgenije Onjegin" tiska se i prodaje u knjižari I. V. Slenjina, kod Kazanskog mosta, za 5 rubalja, a s prosljeđivanjem za 6 rubalja.

Nemoguće je po jednom poglavlju suditi o cijelom romanu, osobito o njegovu planu i naravi osoba koje su u njemu prikazane. Dakle, razgovarajmo samo o slogu. Priča je izvrsna: posvuda se vidi lakoća, veselje, osjećaj i slikovita poezija * 1. Versifikacija je izvrsna: mladi Puškin odavno zauzima počasno mjesto među našim najboljim versifikatorima, kojih ni sada, nažalost i začudo, nije tako mnogo.

Iskorištavati s umjerenošću s pravom novinara-bibliografa 3 , iznijet ćemo ovdje mali (ali ne i najbolji) primjer stila, odnosno priče, iz Evgenija Onjegina.

Služi dobro, plemenito,

Otac mu je živio u dugovima

Dao tri lopte godišnje

I na kraju zeznuo.

Eugeneova sudbina je zadržala:

Najprije ga je slijedila gospođa,

Zatim ju je monsieur zamijenio,

Dijete je bilo oštro, ali slatko.

Monsieur l'Abbé, jadni Francuz,

Da dijete ne bude iscrpljeno,

Učio ga svemu u šali

Nisam se zamarao strogim moralom,

Pomalo prekoren zbog šala

I poveo me u šetnju Ljetnim vrtom.

Kad će buntovna mladost

Vrijeme je za Eugenea

Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,

Monsieura su istjerali iz dvorišta.

Evo mog Onjegina na slobodi;

Krojeni po posljednjoj modi;

Kako je odjeven londonski dandy;

I konačno ugledao svjetlo.

On je potpuno Francuz

Mogao je govoriti i pisati;

Lako je plesala mazurku

I s lakoćom se naklonio;

Što želiš više? Svijet je odlučio

Da je pametan i jako fin.

Svi smo pomalo učili

Nešto i nekako

Dakle, obrazovanje, hvala Bogu,

Nismo dovoljno pametni da blistamo.

Onjegin je po mnogima bio

(Suci odlučni i strogi),

Mali znanstvenik, ali pedant.

Imao je sretan talent

Bez prisile na govor

Sve lagano dodirnite

S učenim izgledom znalca

Šutjeti u važnom sporu

I nasmijte dame

Vatra neočekivanih epigrama.

Kakav je portret ruskog plemića odgojenog u modi? Gotovo u svakom stihu postoji upečatljiva, karakteristična crta. Kao što je ovdje slučajno spomenuto o gospođo monsieur! A jadan- nije moglo uspješnije pospremiti epitet za važnog francuskog mentora, koji šaljivo učio sve frisky cute mali, čak ljetni vrt. - Ali jao! vrijeme je I otjeran iz dvorišta gospodina l'Abbéa. O nezahvalnosti! Nije li poučavao Eugenea sve, tj. apsolutno govori francuski i... pisati! - Ali Jevgenij je imao drugog mentora, i s pravom francuski, koji ga je naučio prirodno gudati i lako plesati mazurku, lako i spretno kao što je plešu u Poljskoj ... Što hoćeš više? - Strogi, odlučni suci Evgeny je bio priznat ne samo kao znanstvenik, nego čak i ... pedant. Evo što to znači:

Bez prisile na govor

Dodirni sve malo,

S učenim izgledom znalca

Šutjeti u važnom sporu.

U ovoj knjizi ima dovoljno opisa slika; ali najpotpuniji i najsjajniji od njih bez sumnje je opis kazališta. Lijepa je i pohvala lijepih ženskih nogu. No, ne slažemo se s ljubaznim piscem da ga je teško pronaći u Rusiji postoje tri para vitkih ženskih nogu.

Pa, kako je to mogao reći?

Kako su male vitke noge

Kod Eufrosine, Miloliki,

Lidijino, Anđelikino!

Pa sam izbrojao četiri para.

Ili ih možda ima u cijeloj Rusiji

Makar parova pet, šest! 4

U "Upozorenju" "Evgeniju Onjeginu" značajne su sljedeće riječi: "Neka nam bude dopušteno skrenuti pozornost čitatelja na vrline koje su rijetke kod satiričnog pisca: odsutnost uvredljive osobnosti i poštivanje stroge pristojnosti" u komičnom opisu morala." - Te su dvije vrline zapravo uvijek bile rijetke kod satiričara, osobito u današnje vrijeme. Nakon "Upozorenja" slijedi "Razgovor između knjižara i pjesnika". Poželjno je da uvijek tako pametno govorimo kao kod nas, ne samo knjižari, nego i pjesnici, čak iu poodmaklim godinama.

Bilješke

* "Describe my own business" 2 - kaže pisac u 21 zemlji. A istina je: on je majstor, i to veliki majstor, ovog posla. Njegove slike odlikuju se ne samo nježnošću kista i svježinom boja, nego često i jakim, smionim, oštrim i tako reći karakterističnim crtama, koje pokazuju izvanredan talent, to jest veselu maštu i promatranje duh.

Bilješke

A. E. IZMAILOV
<« Евгений Онегин». Глава I>

Dobro. 1825. Dio 29 br. 9 (objavljeno 5. ožujka). str. 323-328. Iz rubrike Novosti o knjigama. Potpis: I.

1 Prvo poglavlje “Evgenija Onjegina” objavljeno je 16. veljače 1825. Izmailov je pisao P. L. Yakovlevu 19. veljače: “Ovih dana nova Puškinova pjesma, ili roman, ili samo prva glava romana “Evgenije Onjegin” je objavljeno. Plana uopće nema, ali priča je milina” (LN. T. 58, str. 47-48).

2 pogl. I, strofa XXVI.

3 Rubrika "Novosti o novim knjigama", u kojoj je objavljen ovaj članak, kritičko-bibliografskog je karaktera.

4 sri također potpisana pjesma "Angelika". Lardem, objavljeno u "Dobronamjernom" sa sljedećom bilješkom: "Autor ovih pjesama bio je inspiriran izvrsnim pozivanjem na noge u "Eugene Onegin"" (1825. Ch. 29. No. 12. S. 479).

"Moj ujak ima najpoštenija pravila,
Kad sam ozbiljno obolio,
Prisilio se na poštovanje
I nisam se mogao sjetiti boljeg.
Njegov primjer drugima je znanost;
Ali moj Bože, kakva dosada
S bolesnima sjediti dan i noć,
Ne ostavljajući se ni koraka dalje!
Kakva niska prijevara
Zabavljati polumrtve
Popravi mu jastuke
Sad dati lijek
Uzdahni i pomisli u sebi:
Kad će te vrag odnijeti!

II.

Tako je mislila mlada grablje,
Leteći u prašini na poštarini,
Zeusovom voljom
Nasljednik svih svojih rođaka.
Prijatelji Ljudmile i Ruslana!
S junakom moga romana
Bez uvoda, ovog časa
Dopustite mi da vam predstavim:
Onjegin, moj dobri prijatelju,
Rođen na obalama Neve
Gdje ste možda rođeni?
Ili zasjao, čitatelju moj;
I ja sam jednom hodao tamo:
Ali sjever mi je loš (1).

III.

Posluživanje izvrsno, plemenito,
Otac mu je živio u dugovima
Dao tri lopte godišnje
I na kraju zeznuo.
Eugeneova sudbina je zadržala:
Najprije ga je slijedila gospođa,
Zatim ju je monsieur zamijenio.
Dijete je bilo oštro, ali slatko.
Monsieur l'Abbé, jadni Francuz,
Da dijete ne bude iscrpljeno,
Učio ga svemu u šali
Nisam se zamarao strogim moralom,
Pomalo prekoren zbog šala
I poveo me u šetnju Ljetnim vrtom.

IV.

Kad će buntovna mladost
Vrijeme je za Eugenea
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
Monsieura su istjerali iz dvorišta.
Evo mog Onjegina na slobodi;
Krojeni po posljednjoj modi;
Kako kicoš (2) London obučen -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Mogao je govoriti i pisati;
Lako je plesala mazurku
I s lakoćom se naklonio;
Što želiš više? Svijet je odlučio
Da je pametan i jako fin.

v.

Svi smo pomalo učili
Nešto i nekako
Dakle, obrazovanje, hvala Bogu,
Lako je nama zablistati.
Onjegin je po mnogima bio
(Suci odlučni i strogi)
Mali znanstvenik, ali pedant:
Imao je sretan talent
Bez prisile na govor
Sve lagano dodirnite
S učenim izgledom znalca
Šutjeti u važnom sporu
I nasmijte dame
Vatra neočekivanih epigrama.

VI.

Latinica više nije u modi:
Dakle, ako govoriš istinu,
Latinski je znao dovoljno
Za raščlanjivanje epigrafa,
Razgovarajte o Juvenalu
Stavite vale na kraj pisma
Da, sjećam se, iako ne bez grijeha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju čeprkati
U kronološkoj prašini
Postanak zemlje;
Ali dani prošlosti su šala
Od Romula do danas
Zadržao ga je u sjećanju.

VII.

Nema visoke strasti
Jer zvukove života ne štedi,
Nije mogao jamb iz koreja,
Ma kako se borili, razlikovati.
Branil Homer, Teokrit;
Ali čitajte Adama Smitha,
I postojala je duboka ekonomija,
Odnosno, mogao je prosuditi
Kako se država bogati?
I što živi, i zašto
Ne treba mu zlato
Kada jednostavan proizvod ima.
Otac ga nije mogao razumjeti
I dao zemlju u zalog.

VIII.

Sve što je Eugene znao,
Prepričaj mi nedostatak vremena;
Ali u čemu je on bio pravi genije,
Što je znao čvršće od svih nauka,
Što je za njega bilo ludilo
I rad i brašno i radost,
Što je trajalo cijeli dan
Njegova melankolična lijenost, -
Postojala je znanost nježne strasti,
Koju je Nazon pjevao,
Zašto je završio kao patnik
Tvoje godine su briljantne i buntovne
U Moldaviji, u divljini stepa,
Daleko od Italije.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

x.

Koliko je rano mogao biti licemjeran,
Imaj nadu, budi ljubomoran
ne vjerovati, učiniti vjerovati
Činiti se sumornim, klonuti,
Budite ponosni i poslušni
Pažljivo ili ravnodušno!
Kako je tromo šutio,
Kako rječito rječito
Kako nemarno u srdačnim pismima!
Jedno disanje, jedno ljubav,
Kako se mogao zaboraviti!
Kako je njegov pogled bio brz i blag,
Sramotno i drsko, a ponekad
Zasjao je poslušnom suzom!

XI.

Kako je mogao biti nov?
Šaljiva nevinost za zadivljenje
Zastrašiti očajem spreman,
Zabavljati ugodnim laskanjem,
Uhvatite trenutak nježnosti
Nevine godine predrasuda
Um i strast za pobjedom,
Očekujte nenamjernu naklonost
Molite i tražite priznanje
Slušajte prvi zvuk srca
Juriti ljubav, i to odjednom
Zakaži tajni spoj...
I nakon nje same
Dajte lekcije u tišini!

XII.

Koliko je rano mogao smetati
Hearts of note coquettes!
Koga ste htjeli uništiti
Njegovi suparnici,
Kako je žestoko psovao!
Kakve im je mreže pripremio!
Ali vi, blaženi muževi,
Bili ste prijatelji s njim:
Milovao ga je lukavi muž,
Foblas je stari učenik,
I nepovjerljivi starac
I veličanstveni rogonja
Uvijek zadovoljna sobom
S mojom večerom i ženom.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Bio je u krevetu:
Nose mu bilješke.
Što? Pozivnice? Doista,
Tri kuće za večernji poziv:
Bit će bal, bit će dječja zabava.
Gdje će moj šaljivdžija?
S kim će početi? Nije bitno:
Nije ni čudo da posvuda stignete na vrijeme.
Dok sam u jutarnjoj haljini,
Noseći široki bolivar (3)
Onjegin odlazi na bulevar
I tamo šeta na otvorenom,
Do uspavanog bregueta
Ručak mu neće zvoniti.

XVI.

Već je mrak: sjeda u saonice.
— Pusti, spusti! - začuo se plač;
Mrazna prašina srebrna
Njegov ovratnik od dabra.
To Talon (4) požurio: on je siguran
Što ga tamo čeka Kaverin.
Ušao: i čep na stropu,
Krivica komete zapljusnula struju,
Pred njim pečena govedina krvava,
I tartufi, raskoš mladosti,
Najbolja boja francuske kuhinje,
I strasbourška neprolazna pita
Između Limburg sira živ
I zlatni ananas.

XVII.

Još čaša žeđi traži
Kotlete prelijte vrućom masnoćom,
Ali zvuk bregueta ih obavještava,
Da je počeo novi balet.
Kazalište je zao zakonodavac,
Nestalni obožavatelj
šarmantne glumice,
Počasni građanin u backstageu,
Onjegin je odletio u kazalište
Gdje svi dišući slobodno,
Spreman da zalupi entrechat,
Plašt Fedra, Kleopatra,
nazovi Moinu (redom
Samo da se čuje).

XVIII.

Čarobni rub! tamo u stara vremena,
Satiri su hrabri vladari,
Blistao je Fonvizin, prijatelj slobode,
I hiroviti Knyazhnin;
Tu je Ozerov nevoljan danak
Suze ljudi, aplauz
Dijelio sam s mladom Semjonovom;
Tamo je naš Katenin uskrsnuo
Corneille je veličanstveni genij;
Tamo je izveo oštrog Šahovskoja
Bučni roj njihovih komedija,
Tamo je Didlo slavom ovjenčan,
Tamo, tamo pod sjenom krila
Moji mladi dani su proletjeli.

XIX.

Boginje moje! što ti? Gdje si?
Čuj moj tužan glas:
Jeste li svi isti? druge djevojke,
Zamjena, nije vas zamijenio?
Hoću li opet čuti tvoje refrene?
Hoću li vidjeti rusku Terpsihoru
Let ispunjen dušom?
Ili dosadan pogled neće pronaći
Poznata lica na dosadnoj pozornici
I, ciljajući u vanzemaljsku svjetlost
Razočarana lornjeta,
Zabavni ravnodušni gledatelj,
Tiho ću zijevnuti
I sjetiti se prošlosti?

XX.

Kazalište je već puno; lože sjaje;
Parter i fotelje, sve je u punom jeku;
U nebu nestrpljivo prskaju,
I, dižući se, zavjesa šušti.
Briljantno, poluzrak,
poslušan čarobnom luku,
Okružen gomilom nimfi
Vrijedi Istomin; ona,
Jedna noga dodiruje pod
Drugi polako kruži
I odjednom skok, i odjednom leti,
Leti kao pahuljica iz Eolovih usta;
Sada će logor biti sovjet, onda će se razviti,
I brzom nogom bije nogu.

XXI.

Sve plješće. Ulazi Onjegin,
Hoda između stolica na nogama,
Dvostruki lorgnet kosi inducira
Na ložama nepoznatih dama;
Pogledao sam sve razine,
Vidio sam sve: lica, pokrivala za glavu
Užasno je nezadovoljan;
S muškarcima sa svih strana
Naklonio se, pa na pozornicu
Gledao sam u velikoj zbunjenosti,
Okrenuo se - i zijevnuo,
I rekao je: “Vrijeme je da se svi promijene;
Dugo sam trpio balete,
Ali umoran sam od Didla" (5)).

XXII.

Još kupida, đavola, zmija
Skaču i galame na pozornici;
Još umornih lakeja
Spavaju na bundama na ulazu;
Još nisam prestao gaziti
Puhati nos, kašljati, siktati, pljeskati;
I dalje izvana i iznutra
Lampioni svijetle posvuda;
I dalje vegetiraju, konji se bore,
Dosađuje ti tvoj pojas,
I kočijaši, oko svjetala,
Grdite gospodu i mlatite u dlan:
I Onjegin izađe;
Ode kući da se obuče.

XXIII.

Hoću li prikazati u pravoj slici
ured na osami,
Gdje je mod đak uzoran
Obučen, skinut i opet obučen?
Sve nego za obilan hir
Trguje London skrupulozno
I uz baltičke valove
Jer nas šuma i mast nosi,
Sve u Parizu je gladno,
Izabravši koristan zanat,
Izmišljanje za zabavu
Za luksuz, za modno blaženstvo, -
Sve ukrašava ured.
Filozof s osamnaest godina.

XXIV.

Jantar na cijevima Caregrada,
Porculan i bronca na stolu
I, osjećaji razmažene radosti,
Parfem u brušenom kristalu;
Češljevi, čelične turpije,
Ravne škare, krive,
I kistova trideset vrsta
I za nokte i za zube.
Rousseau (napomena u prolazu)
Nisam mogao shvatiti koliko je Grim važan
Usudila sam se čistiti nokte pred njim,
Elokventna luđakinja (6) .
Branitelj slobode i prava
U ovom slučaju, to je potpuno pogrešno.

XXV.

Možeš biti dobra osoba
I razmislite o ljepoti noktiju:
Zašto se besplodno raspravljati sa stoljećem?
Običaj despot među ljudima.
Drugi Chadaev, moj Eugene,
Bojeći se ljubomornih osuda
U odjeći je bio pedant
I ono što smo zvali kicoš.
To je najmanje tri sata
Provedeno pred ogledalima
I izašao iz toaleta
Kao vjetrovita Venera
Kada, noseći mušku odjeću,
Božica ide na maškare.

XXVI.

U posljednjem okusu toalete
Uzevši tvoj radoznali pogled,
Mogao sam prije učene svjetlosti
Ovdje opišite njegovu odjeću;
Naravno da bi bilo hrabro
Opišite moj slučaj:
Ali pantalone, frak, prsluk,
Sve ove riječi nisu na ruskom;
I vidim, krivim te,
Što je to moj jadni slog
Mogao bih zaslijepiti puno manje
Stranim riječima,
Iako sam gledao pod stare dane
U akademskom rječniku.

XXVII.

Sada imamo nešto pogrešno u temi:
Bolje da požurimo na bal
Gdje bezglavo u jamskoj kočiji
Moj Onjegin je već odgalopirao.
Prije izblijedjelih kuća
Uz uspavanu ulicu u redovima
Dvostruka svjetla za kočiju
Merry izlijeva svjetlo
A duge na snijegu sugeriraju:
Posvuda posvuda posuta zdjelama,
Sjajna kuća blista;
Sjene prolaze kroz čvrste prozore,
Trepćući profili glave
I dame i pomodni ekscentrici.

XXVIII.

Ovdje se naš junak dovezao do ulaza;
Vratar je prošao, on je strijela
Penjanje uz mramorne stepenice
Poravnala sam kosu rukom,
Ušao je. Dvorana je puna ljudi;
Glazba je već umorna od grmljavine;
Gomila je zauzeta mazurkom;
Petlja i buka i nepropusnost;
Zveckaju mamuze konjaničke straže;
Noge ljupkih dama lete;
U njihovim zanosnim stopama
Vatrene oči lete
I zaglušio tutnjavom violina
Ljubomorni šapat modnih žena.

XXIX.

U danima zabave i želja
Bio sam lud za loptama:
Nema mjesta za ispovijedi
I za dostavu pisma.
O vi časni supružnici!
Ja ću vam ponuditi svoje usluge;
Molim vas da primijetite moj govor:
želim te upozoriti.
I vi ste, majke, strože
Čuvajte svoje kćeri:
Držite svoj lorgnet ravno!
Ne to… ne to, Bože sačuvaj!
Zato ovo pišem
Da odavno nisam griješio.

XXX.

Jao, za drugačiju zabavu
Izgubio sam puno života!
Ali da moral nije patio,
I dalje bih volio lopte.
Volim ludu mladost
I stegnutost, i sjaj, i radost,
I dat ću promišljenu odjeću;
Volim njihove noge; samo jedva
U Rusiji ćete naći cjelinu
Tri para vitkih ženskih nogu.
Oh! dugo nisam mogao zaboraviti
Dvije noge ... Tužna, hladna,
Sjećam ih se svih, i to u snu
Muče moje srce.

XXXI.

Kada, i gdje, u kojoj pustinji,
Budalo, hoćeš li ih zaboraviti?
Ah, noge, noge! gdje si sada?
Gdje gužvate proljetno cvijeće?
Nježen u istočnom blaženstvu,
Na sjeveru tužan snijeg
Nisi ostavio nikakav trag
Voljeli ste mekane tepihe
Luksuzan dodir.
Koliko dugo sam te zaboravio
A ja žudim za slavom i hvalom
I zemlja otaca, i zatvor?
Nestala je sreća mladosti -
Kao na livadama tvoj lagani trag.

XXXII.

Dianina prsa, Florini obrazi
Divno, dragi prijatelji!
Međutim Terpsihorina noga
Za mene ljepše od nečega.
Ona, prorokujući pogled
Neprocjenjiva nagrada
Privlači uvjetnom ljepotom
Želje majstorski roj.
Volim je, moja prijateljica Elvina,
Pod dugim stolnjakom
U proljeće na mravima livada,
Zimi, na kaminu od lijevanog željeza,
Na parketnoj dvorani ogledalo,
Uz more na granitnim stijenama.

XXXIII.

Sjećam se mora prije oluje:
Kako sam zavidio valovima
Trčeći u olujnom redu
Lezi do njezinih nogu s ljubavlju!
Kako sam tada želio s valovima
Dodirnite slatka stopala svojim ustima!
Ne, nikad u vrućim danima
Kipi moju mladost
Nisam htio s takvim mukama
Poljubiti usne mlade Armide,
Ili ruže vatrenih obraza,
Ile percy, pun klonulosti;
Ne, nikad navala strasti
Tako mi nije mučila dušu!

XXXIV.

Sjećam se drugog puta!
U sanjanim snovima ponekad
Držim sretan stremen...
I osjećam nogu u rukama;
Opet mašta vrije
Opet njen dodir
Zapali krv u usahlom srcu,
Opet čežnja, opet ljubav!..
Ali puna hvale za ohole
Svojom brbljavom lirom;
Nisu vrijedni strasti
Nema pjesama inspiriranih njima:
Riječi i pogledi ovih čarobnica
Varljive ... kao i njihove noge.

XXXV.

Što je s mojim Onjeginom? napola u snu
U krevetu s lopte koju jaše:
A Petersburg je nemiran
Već me probudio bubanj.
Trgovac ustaje, trgovac ide,
Vozač vuče na burzu,
Okhtenka žuri s vrčem,
Ispod njega škripi jutarnji snijeg.
Ujutro me probudila ugodna buka.
Kapci su otvoreni; dim lule
Stup se diže plavo,
I pekar, uredan Nijemac,
U papirnatom kapu, više puta
Već sam otvorio svoje vasisde.

XXXVI.

Ali, iscrpljen bukom lopte,
I pretvaranje jutra u ponoć
Mirno spava u sjeni blažene
Zabavno i luksuzno dijete.
Budi se poslije podne, pa opet
Do jutra njegov život nije spreman,
Monotono i šareno.
I sutra je isto kao jučer.
Ali je li moj Eugene bio sretan,
Besplatno, u boji najboljih godina,
Među briljantnim pobjedama,
Među svakodnevnim užicima?
Je li doista bio među gozbama
Nemaran i zdrav?

XXXVII.

Ne: rani osjećaji u njemu su se ohladili;
Bio je umoran od lagane buke;
Ljepotice nisu dugo trajale
Predmet njegovih uobičajenih misli;
Izdaja se uspjela umoriti;
Prijatelji i prijateljstvo su umorni,
Zatim, što nije moglo uvijek
Goveđi odresci i strazburška pita
Točenje šampanjca u bocu
I sipati oštre riječi
Kada je glava boljela;
I iako je bio gorljivi lovac,
Ali na kraju se odljubio
I zlostavljanje, i sablja, i olovo.

XXXVIII.

Bolest čiji je uzrok
Krajnje je vrijeme da se pronađe
Kao engleski spin
Ukratko: ruska melankolija
Ona ga je malo po malo zavladala;
Upucao se, hvala Bogu,
Nisam htio probati
Ali život se potpuno ohladio.
Kao Child-Harold, mrzovoljan, trom
Pojavio se u salonima;
Nema tračeva svjetlosti, nema bostona,
Ni sladak pogled, ni neskroman uzdah,
Ništa ga nije doticalo
Nije ništa primijetio.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

XLIII.

XLIV.

XLV.

XLVI.

XLVII.

Koliko često ljeti
Kad je proziran i lagan
Noćno nebo nad Nevom (8) ,
I vode vesele čaše
Ne odražava lice Diane,
Prisjećajući se romana prošlih godina,
Sjećanje na staru ljubav
Opet osjetljiv, nemaran
S dahom potporne noći
Tiho smo pili!
Kao zelena šuma iz zatvora
Pospani osuđenik je premješten,
Tako nas je ponio san
Do početka života mlad.

XLVIII.

Sa srcem punim žaljenja
I naslonjen na granit
Jevgenij je zamišljeno stajao,
Kako se Piit opisao (9) .
Sve je bilo tiho; samo noć
Sentineli su dozivali jedan drugoga;
Da, udaljeno kucanje
S Millionneom je odjednom odjeknulo;
Samo čamac, maše veslima,
Plutao uspavanom rijekom:
I bili smo zarobljeni u daljini
Daleki su rog i pjesma...
Ali slađe, usred noćne zabave,
Napjev Torquatovih oktava!

XLIX

Jadranski valovi,
O Brent! ne, vidim te
I opet puna inspiracije
Čuj svoj čarobni glas!
On je svet unucima Apolonovim;
Po ponosnoj liri Albiona
Poznat mi je, drag mi je.
Zlatne noći Italije
Uživat ću u blaženstvu u divljini,
S mladim Venecijancem
Sad pričljiv, a onda glup,
Plutanje u misterioznoj gondoli;
S njom će moja usta naći
Petrarkin jezik i ljubav.

L

Hoće li doći čas moje slobode?
Vrijeme je, vrijeme je! - zovem je;
Lutajući morem (10), čekajući vrijeme,
Manyu plovi brodovima.
Pod olujnim ruhom, svađajući se s valovima,
Uz morsku magistralu
Kada ću početi trčati slobodnim stilom?
Vrijeme je da napustite dosadnu plažu
I neprijateljski elementi,
I među podnevnim valovima,
Pod nebom moje Afrike (11)
Uzdah o sumornoj Rusiji,
Gdje sam patio, gdje sam volio
Gdje sam zakopao svoje srce.

LI

LII.

III. LIV.

Lv.

Rođen sam za miran život
Za seosku tišinu:
U divljini je lirski glas glasniji,
Živite kreativne snove.
Posvećenost dokolici nevinima,
Lutanje pustinjskim jezerom
A far niente je moj zakon.
Probudim se svako jutro
Za slatko blaženstvo i slobodu:
Malo čitam, puno spavam,
Ne hvatam leteću slavu.
Nisam li ja pod stare dane
Proveden u neradu, u sjeni
Moji najsretniji dani?

LVI.

LVII.

Usput napominjem: svi pjesnici -
Volite prijatelje iz snova.
Prije su bile slatke stvari
Sanjao sam i svoju dušu
Čuvala je njihovu tajnu sliku;
Nakon što ih je Muza oživjela:
Pa sam, neoprezna, zapjevala
I djevojka s planine, moj ideal,
I zarobljenici obala Salgira.
Sada od vas moji prijatelji
Često čujem pitanje:
“O koga uzdiše tvoja lira?
Kome u masi ljubomornih djeva,
Jeste li joj posvetili pjevanje?

LVIII.

LIX.

LX.

Epigraf iz pjesme P. A. Vjazemskog (1792.-1878.) "Prvi snijeg". Pogledajte basnu I. A. Krylova "Magarac i čovjek", red 4. (1) Napisano u Besarabiji (Bilješka A. S. Puškina). Gospođa, učiteljica, guvernanta. Monsieur opat (francuski). (2) Dandy, dandy (Bilješka A. S. Puškina). Budite zdravi (lat.). Pogledajte nedostajuću strofu. Pogledajte nedostajuće strofe. (3) Hat à la Bolivar (Bilješka A. S. Puškina). Stil šešira. Bolivar Simon (1783-1830) - vođa nacionalnog oslobođenja. kretanja u Latinskoj Americi. Utvrđeno je da Puškinski Onjegin ide na Admiraltejski bulevar koji je postojao u Sankt Peterburgu. (4) Poznati ugostitelj (Bilješka A. S. Puškina). Antrasha - skok, baletni pas (francuski). (5) Osobina hladnog osjećaja dostojna Child Harolda. Baleti gospodina Didla ispunjeni su čudom mašte i nesvakidašnjim šarmom. Jedan naš romantičarski književnik našao je u njima mnogo više poezije nego u cijeloj francuskoj književnosti (bilješka A. S. Puškina). (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Ispovijesti J. J. Rousseaua)
Grim je definirao svoje doba: sada u cijeloj prosvijećenoj Europi čiste nokte posebnom četkom. (Bilješka A. S. Puškina).
“Svi su znali da je koristio kreč; a ja, koji u to uopće nisam vjerovao, počeo sam nagađati ne samo po poboljšanju tena njegova lica ili zato što sam na njegovoj zahodskoj školjki pronašao staklenke krečnjaka, nego zato što sam, ušavši jednog jutra u njegovu sobu, zatekao kako čisti nokti s posebnom četkom; ovo zanimanje on je ponosno nastavio u mojoj prisutnosti. Odlučio sam da bi osoba koja svakog jutra provede dva sata četkajući nokte mogla nekoliko minuta izbjeljivati nepravilnosti na svojoj koži. (Francuski). Boston je kartaška igra. Strofe XXXIX, XL i XLI Puškin je označio kao nedostajuće. U Puškinovim rukopisima, međutim, nema ni traga praznini na ovom mjestu. Vjerojatno Puškin nije napisao ove strofe. Vladimir Nabokov je prolaz smatrao "fiktivnim, ima određeno glazbeno značenje - stanku misli, imitaciju propuštenog otkucaja srca, prividni horizont osjećaja, lažne zvijezde koje označavaju lažnu neizvjesnost" (V. Nabokov. Komentari na "Eugene Onegin" ". Moskva 1999, str. 179. (7) Cijela ova ironična strofa nije ništa drugo nego suptilna pohvala lijepim našim zemljakinjama. Tako Boileau, pod krinkom prijekora, hvali Luja XIV. Naše dame spajaju obrazovanje s uljudnošću i strogom čistoćom morala s ovim istočnjačkim šarmom koji je toliko očarao Madame Stael (Vidi Dix anées d "exil). (Bilješka A. S. Puškina). (8) Čitatelji se sjećaju divnog opisa petrogradske noći u idili Gnediča. Autoportret s Onjeginom na nasipu Neve: autoilustracija uz Ch. 1 roman "Evgenije Onjegin". Leglo ispod slike: “1 je dobro. 2 treba biti naslonjen na granit. 3. brod, 4. Petropavlovska tvrđava. U pismu L. S. Puškinu. PD, br. 1261, l. 34. Neg. Broj 7612. 1824., početak studenoga. Bibliografske bilješke, 1858., svezak 1, broj 4 (slika je reproducirana na listu bez paginacije, iza stupca 128; izdanje S. A. Sobolevskog); Librovich, 1890, str. 37 (rev.), 35, 36, 38; Efros, 1945., str. 57 (igrokaz), 98, 100; Tomashevsky, 1962, str. 324, bilj. 2; Tsyavlovskaya, 1980, str. 352 (predstava), 351, 355, 441. (9) Otkrijte omiljenu božicu
Vidi entuzijastični piit,
To provodi besane noći
Naslonjena na granit.
(Mravi. Božica Neve). (Bilješka A. S. Puškina). (10) Napisano u Odesi. (Bilješka A. S. Puškina). (11) Vidi prvo izdanje Evgenija Onjegina. (Bilješka A. S. Puškina). Far niente - besposlica, besposlica (tal.)