Festival dell'illustrazione del libro. Festival Internazionale dell'Illustrazione del Libro "Mors"
Ogni anno a Mosca si tiene il Festival Internazionale dell’Illustrazione del Libro “Mors”. Questo è un evento molto stimolante nel campo dei libri e dell'illustrazione per bambini. “Mors” è una piattaforma che riunisce illustratori di libri, editori, scrittori e lettori moderni. Questo è un luogo dove puoi mostrarti, guardare gli altri e imparare molte cose nuove e interessanti.
1 – Raccontaci un po’ di te. Chi sei? Cosa fai? Dove hai studiato?
Mi chiamo Anna, attualmente sto imparando a fare l'illustratrice, cercandomi in questa direzione. Ho studiato in molti posti. Ho conseguito la mia prima laurea presso l'Università statale mineraria di Mosca, specializzandomi come ingegnere di sistemi programmatori. Non è affatto una professione creativa, le circostanze sono andate così, ma devo dire che non me ne pento affatto. Una specialità tecnica ti aiuta a cogliere e analizzare le informazioni più velocemente. Fin dalla terza media volevo diventare un regista, ma non ha funzionato, e probabilmente ne sono anche contento, e so per certo che un giorno, quando avrò qualcosa da dire, dirigerò sicuramente . Ho anche studiato al BHSD sul corso di Dima Karpov, anche questo mi ha aiutato, si potrebbe dire, ha ampliato i miei orizzonti e mi ha dato fiducia. Ho sempre desiderato disegnare, anche se a causa di varie circostanze non poteva diventare la mia prima professione, ma dopo essermi diplomata ho studiato costantemente privatamente con gli insegnanti. Mi hanno insegnato insegnanti della VGIK, della MSUP, della Repin School e della Stroganovka: ho preso qualcosa da tutti e ora sto cercando di trovare la mia strada.
2 – Come è nata l’idea del festival? Perché hai deciso di farlo?
Ad un certo punto, mentre studiavo disegno e lavoravo come designer, mi sono reso conto che raramente riesco a passare da una libreria, soprattutto all'estero. Ho guardato tutti i libri per bambini con grande amore, ho iniziato lentamente a collezionare una collezione e ad un certo punto mi sono reso conto che illustrare libri per bambini è, in linea di principio, la stessa narrazione di una storia come il cinema o l'animazione, ed è estremamente interessante. Ho trovato corsi di illustrazione di libri a Mosca, ho completato i miei studi e, una volta completati, io e diversi altri studenti volevamo realizzare una piccola mostra di "laurea" e abbiamo iniziato a organizzarla da soli. È stato difficile, nuovo e poco chiaro, ma la mostra è avvenuta. E c'era anche la consapevolezza che per un giovane illustratore, se non è membro del sindacato artistico, non c'è la possibilità di esporre e mostrare il suo lavoro. Poi è nato il desiderio di fare un'altra mostra, più grande... E poi è nato il festival vero e proprio. Devo dire che prima del primo festival avevamo una paura folle di non sapere qualcosa: l'idea era ovvia, se stessimo inventando la ruota. I libri sono così importanti e così interessanti, l'illustrazione di libri è generalmente la prima cosa che un bambino vede e capisce in un libro, non essendo ancora in grado di leggere, e non c'è davvero nulla sull'illustrazione di libri di un formato così aperto a Mosca e in Russia come un Totale. Si è scoperto che la verità è no, non era più accurato, ma ora lo è.
3 – Quanto tempo fa e dove è avvenuto esattamente?
Quest'anno il festival si terrà per la terza volta; dal 2015 lo teniamo presso ARTPLAY, un centro di design a Mosca.
4 – Chi può partecipare al festival e a quali condizioni?
Può partecipare qualsiasi illustratore, indipendentemente dall'età e dal numero di libri pubblicati. È necessario presentare una domanda e verrà presa in considerazione. Se la richiesta viene approvata, è necessario pagare una tassa, il resto lo facciamo noi: lo stampiamo, progettiamo tappetini e cornici, lo appendiamo, creiamo il catalogo, ecc. L'illustratore potrà solo venire al festival stesso e ricevere il catalogo.
5 – Cosa regala il tuo festival? Per chi è?
Il nostro festival è per illustratori, editori e persone che amano e apprezzano i libri con illustrazioni, soprattutto genitori con bambini.
I tre giorni del nostro festival sono un luogo di incontro tra illustratori; in qualche modo la formazione di una comunità di illustratori è avvenuta in modo spontaneo e spero che possa solo crescere.
Per il festival pubblicheremo un catalogo con i lavori degli illustratori partecipanti: in formato cartaceo e PDF, questo catalogo verrà poi distribuito alle case editrici russe e straniere. Quest'anno siamo andati a Bologna e, per quanto avevamo abbastanza mani, lo abbiamo distribuito personalmente alle case editrici straniere, e abbiamo anche inviato per posta la versione PDF inglese. So che il catalogo funziona, gli editori trovano illustratori: personalmente ne sono estremamente soddisfatto. Mettere in contatto editori e illustratori è uno degli obiettivi del festival. Inoltre, l'obiettivo del festival è quello di mostrare ai lettori illustratori moderni interessanti, in modo che il consumatore finale di libri capisca quanto può essere diversa l'illustrazione di libri, che tipo di illustrazione di libri moderna è. In questo modo, spero, stiamo preparando il terreno per gli editori, che per la maggior parte hanno ancora paura di stampare illustrazioni moderne e audaci, perché la gente non comprerà o non capirà. Ciò si applica in parte alla domanda: “Perché i nostri scaffali sono ancora pieni di colori acidi e grafica computerizzata scadente?” Ci siamo chiesti a lungo perché ciò accada, perché abbiamo illustratori intelligenti. In preparazione al primo festival nel 2015, abbiamo analizzato 25 case editrici russe, di conseguenza abbiamo scoperto che i libri di illustratori russi costituiscono il 35% del numero totale di libri pubblicati, e va tenuto presente che gli illustratori russi inoltre ristampa principalmente libri sovietici. Quest'anno ripeteremo lo studio, speriamo che qualcosa sia cambiato.
Perché è successo così? Abbiamo una scuola di illustratori sovietici molto forte, sono maestri che tutti amano e conoscono. In URSS l'illustrazione era davvero buona, si sviluppava con i tempi, nonostante un certo isolamento del paese dal mondo. Ma dopo che la perestrojka ha avuto luogo in Russia, tutto da paesi diversi, brillante, con gli occhi grandi, si è riversato sul mercato. Ha creato scalpore, come tutto ciò che è straniero, la gente ha iniziato a comprarlo come il migliore, in generale, un puro effetto wow. Allo stesso tempo, la qualità dei prodotti stranieri era, per usare un eufemismo, diversa. I nostri scribi, per vendersi e in qualche modo sopravvivere, dovevano imitare questo occhi grandi e acidi. Col passare del tempo, il mondo intero si è sviluppato silenziosamente, è arrivato all'arte moderna e alle illustrazioni, il gusto è cambiato, il mercato è cambiato, le persone sono cambiate. Ma non abbiamo avuto sviluppo, senza alcuno sviluppo abbiamo semplicemente digerito l'ondata di qualcosa di straniero dagli occhi grandi, e il mercato dei libri vi è rimasto bloccato. E si scopre che gli artisti che sono risonatori del mondo, che sono cambiati e creano secondo la modernità, non vengono pubblicati. Perché l'editore non pubblicherà un libro per il quale il consumatore non è pronto e non acquisterà.
In generale, stiamo organizzando il festival, tra le altre cose, per interessare le persone alla nuova illustrazione. Il mondo è cambiato, l'URSS è nel passato, nuove tecnologie, nuove relazioni, nuove persone e nuovi pensieri. Il libro dovrebbe anche vivere e svilupparsi ulteriormente.
6 – Raccontaci quali difficoltà hai dovuto affrontare nel percorso per realizzarlo. Quali difficoltà esistono adesso?
Problemi eterni: personale e denaro. Il festival è autosufficiente, senza sponsorizzazioni, e quindi il team lavora per la maggior parte del tempo con entusiasmo. È molto difficile, il festival richiede molto tempo. Molti prendono fuoco, ma purtroppo non tutti sopravvivono. Ecco perché il nostro team è piccolo ma forte.
Un'altra difficoltà è che siamo un festival giovane, e questo naturalmente provoca sfiducia e persino rifiuto in alcuni luoghi. Spero che col tempo supereremo questo problema, vogliamo solo che ci siano più libri con immagini diverse e di alta qualità, siamo concentrati su questo.
7 – Quali sono i tuoi progetti per il futuro? Hai intenzione di svilupparti/espanderti e come?
Naturalmente dobbiamo svilupparci. Alzare il livello del lavoro espositivo in modo che la partecipazione al festival sia una sorta di segno di qualità. Espandi la cooperazione con le case editrici, inizia a muoverti nella direzione di pubblicare noi stessi. E raggiungere lentamente il livello internazionale. In modo che anche a Bologna si conosca il Morse :).
8 – Cosa pensi dell'illustrazione moderna per bambini?
L'illustrazione moderna dei bambini è molto diversa. Ognuno può trovare qualcosa per sé, per il bambino. L'illustrazione riflette il mondo: diventa più audace, più mobile, più veloce, più audace. L'illustrazione va oltre le semplici immagini per il testo, diventa indipendente e alcuni libri vengono già acquistati per le immagini e non per il testo (ad esempio, i libri illustrati).
E il concetto di “illustrazione di libri per bambini” si sta già sfumando; ci sono libri che io stesso considero un album d’arte. E sì, anche i bambini adorano questi libri.
Da parte mia aggiungo che considero Anna una vera eroina e pioniera. Spero che il festival cresca e acquisisca slancio ogni anno. So quanto pochi eventi del genere esistano ancora e quanto siano importanti per gli aspiranti artisti e per i lettori.
Se all'improvviso decidi di partecipare o di venire a vedere il lavoro degli illustratori moderni, allora eccolo qui
Informazione
Nel 2015 è stato organizzato il festival dell'illustrazione di libri per bambini "Mors". Il suo obiettivo principale è attirare l'attenzione sull'aspetto artistico dei libri per bambini e far conoscere al pubblico le opere degli illustratori moderni.
Il festival si svolge a Mosca presso Artplay e riunisce sotto lo stesso tetto le principali case editrici per bambini, illustratori e artisti, scrittori ed esperti nel campo dell'illustrazione di libri. L'anno scorso hanno preso parte al festival più di 150 illustratori provenienti da Russia, Italia, Spagna, Inghilterra, America, Romania e altri paesi.
Oltre alla mostra vera e propria con le opere degli illustratori di libri, l'evento prevedeva una piattaforma educativa con conferenze su psicologia infantile, diritto d'autore, editoria di libri, tipografia e illustrazione; è presente una biblioteca dove si tengono masterclass e workshop; vengono venduti libri, cartoline d'autore, souvenir e poster con le illustrazioni dei partecipanti. Il festival ospita vari concorsi, ad esempio un concorso di poster.
A seguito dei risultati del festival viene pubblicato un catalogo che presenta le opere di tutti i partecipanti.
Puoi seguire le notizie sul festival
Storia
Programma del III Festival dell'illustrazione del libro di Mosca "Mors"
15:10-15:35
Presentazione del concorso per giovani illustratori intitolato a Katya Silina
Museo di Storia della Letteratura Russa dal nome. IN E. Dahl
15:40-16:30
Conferenza “Importanti banalità”
Parliamo di cose importanti che spesso gli illustratori trascurano, dell'importanza di entrare nel testo, delle esigenze del cliente, delle scadenze e della pigrizia
Julia Blucher - artista, illustratrice, insegnante
16:00-17:10
Master class “Litografia per bambini”
Studio “Weekend Tale” al Museo di Storia della Letteratura Russa. IN E. Dahl
Condotto dalle insegnanti e ricercatrici del museo Anastasia Danovskaya e Anastasia Tikhonova
16:40-17:30
Conferenza “Cosa sono i Silent books / Silent books”
Olga Miaoets - capo del dipartimento di libri e programmi per bambini presso la Biblioteca di letteratura straniera M.I. Rudomino, traduttrice, specialista in letteratura per bambini e illustrazione di libri per bambini
17:20-18:20
Master class “Riflesso nei cieli”, progetto “Astrobook”
Alla master class creeremo un segnalibro in stile scratchtage, parleremo di stelle e costellazioni e giocheremo al gioco "Ricorda lo zodiaco"
17:40-18:40
Incontro con l'artista Igor Oleinikov
"Illustratore. Illustrazione e Animazione"
18:50-19:50
Conferenza “Idee nell'illustrazione”
Ilya Mitroshin (Mitt Roshin) - illustratore
20:00-21:00
Cartoni animati selezionati dal programma del festival “Insomnia - 2017”
10:45-12:30
Lezione “Sui materiali e le tecniche grafiche”
Dmitry Gorelyshev – artista grafico, insegnante, illustratore, designer
11:15-12:15
Presentatore Alexey Kapninsky - illustratore, fumettista
12:30-13:30
Workshop del Servizio Editoriale "Ridero" "Opportunità di self-publishing per autori e illustratori di libri"
Direttore artistico principale di “Ridero” Daria Prokuda
12:40-14:10
Conferenza “Sulla magia del caso nell’illustrazione del libro”
Stefanie Harjes (Stephanie Harjes) – illustratrice tedesca, insegnante alla Scuola Superiore d'Arte di Amburgo
13:45-14:30
“Libri illustrati: i bambini scelgono, i genitori comprano”
Informazioni sulle illustrazioni di libri che piacciono ai bambini e che non piacciono ai genitori
Irina Rocheva, proprietaria della libreria per bambini “Korney Ivanovich” e direttrice del programma del festival del libro “LiteraTula”, racconta la storia.
14:00 - 15:45
"Disegnare dalla vita"
Produzione di costumi
14:25-15:40
Lezione “Non sono un boccale: una conferenza in forma di fumetto per illustratori e autori”
Comunicazione con il cliente, gestione del progetto, copyright
Zina e Philip Surov condividono la loro esperienza
14:45-15:50
Master class "Progettare libri di storia per bambini: come selezionare illustrazioni, riproduzioni, foto"
L'illustratrice principale Inna Bagaeva, casa editrice "Walk into History"
15:50-16:40
Conferenza “Perché un e-book ha bisogno di un artista vivente?”
Elena Gerchuk – artista grafica, insegnante, illustratrice, designer
16:50-17:40
Conferenza “Come non rovinare un'illustrazione con le lettere”
Alina Ipatova – calligrafa e type designer, insegnante presso lo studio U0026
17:10-18:10
Lezione interattiva "Come scegliere un libro che piacerà a tuo figlio?"
Dall'organizzazione dei mentori professionisti della lettura Bookguide.org
17:50-18:40
Conferenza “Animazione d'ombra”
Frédérique Bertrand e Michaël Leblond (Frédérique Bertrand e Michael Leblond) - autori del leggendario libro "Pajamarama"
18:30-20:00
Masterclass “Diatypia”
Daria Klimas - insegnante del laboratorio di stampa a mano Tazza da disegno rapido.
Numero massimo di persone 12, registrazione al Festival, presso il banco informazioni
18:45-19:55
Lezione “Mezzi espressivi e soluzioni spaziali nel teatro moderno”
Polina Bakhtina - artista teatrale, scenografa, illustratrice
18:50-19:50
Master class sull'animazione delle ombre
Frédérique Bertrand e Michaël Leblond (Frédérique Bertrand e Michaël Leblond), autori e illustratori del leggendario libro “Pajamarama”, racconteranno e mostreranno i segreti dell'animazione delle ombre
Numero massimo di persone 12, iscrizioni presso il desk informazioni del Festival
20:00-21:00
L'opera teatrale “Waffle Heart”, basata sul libro bestseller della scrittrice norvegese Maria Parr, tradotta da Olga Drobot
"Associazione Creativa 9"
11:15 - 12:15
Leggere e disegnare con Artur Givargizov
11:55-13:15
Conferenza “Illustrazione ceca. La leggendaria casa editrice "Baobab" e Tabook Festival"
Tereza Říčanová (Teresa Rzhičanova) – illustratrice, scrittrice ceca
12:30-14:00
Master class “Schizzi”
La presentatrice Anastasia Smirnova è un'illustratrice e insegnante presso lo studio Azbuka Morsa. Numero massimo di persone 12, iscrizioni presso il desk informazioni del Festival
13:25-14:25
Conferenza “Scuola Polacca del Manifesto”
Serov Sergey Ivanovich – candidato di storia dell'arte, professore, capo del dipartimento presso la Scuola di Design dell'Accademia presidenziale russa di economia nazionale e pubblica amministrazione, vicepresidente dell'Accademia di graphic design, presidente della Biennale internazionale di graphic design di Mosca “Ape d'Oro”
14:10-15:10
Master class della casa editrice "CompassGuide"
Presentatrice Irina Petelina - illustratrice
14:35-15:25
Lezione “Relazione grafica”
Victoria Lomasko è un'artista russa, autrice dei libri di grafica “Forbidden Art” e “Other Russias”
15:20-16:20
Master class “Fari”, basato sul libro “How a Lighthouse Works” della casa editrice Samokat
Diretto dall'illustratore Roman Belyaev
15:45-16:45
Blocco di conferenze: Mikhail Sorkin “Lavoro su una serie di illustrazioni, “La storia di una città” di M. E. Saltykov-Shchedrin”, Petr Perevezentsev “Rivista. Illustrazione associativa"
Mikhail Sorkin – artista, illustratore, insegnante
Petr Perevezentsev – artista, illustratore, insegnante
16:00-17:00
Master class “Giochi con il tè blu”
Presentazione del libro “Gagosin, Lappa e il tè blu-blu” di Svetlana Minkova, casa editrice “Wings”
16:55-17:45
Conferenza “Illustrazione di libri storici utilizzando l'infografica: metodo dei pittogrammi – caratteristiche e tecniche”
Michaël Leblond (Michael Leblond) – Illustratore, grafico, designer francese
18:00-18:50
Conferenza “Libri illustrati svedesi: cosa c’è di nuovo?”
Valentina Stepchenkova – filologa, traduttrice, insegnante presso la Scuola Svedese di Mosca e il Club Scandinavia
18:50-19:50
Incontro di dialogo: “La formazione di un illustratore in Russia”
Associazione creativa di artisti "Kisety"
19:00-20:00
Conferenza “Forma e ritmo”
Victor Melamed – illustratore, insegnante, curatore del corso “Illustrazione” presso il BHSAD
20:00-21:00
Chiusura del Festival
Premiazione dei vincitori del Mors Festival 2017
Musica e disegno!
Programma del II Festival dell’Illustrazione del Libro di Mosca “Mors”
11:10-12:00 Apertura del festival. Musica e schizzi: ascolteremo musica dal vivo e disegneremo musicisti. I musicisti sono ragazzi fantastici del gruppo TGM (violoncello, violino, chitarra), chiunque sa disegnare, i padroni di casa sono una squadra di sketch&skotch
Sala conferenze
12:10-13:10 “Un artista tra classici per ragazzi e nuovi autori. Cosa aspettano editori, commercianti e lettori? Boris Kuznetsov è il direttore della casa editrice ROSMEN.
13:20-14:05 Conferenza “L'editoria del futuro” Alexey Kulakov - co-fondatore del servizio e CEO di Ridero.
14:15-15:00 Lezione “L'illustrazione commerciale attraverso gli occhi del cliente”. Agenzia di illustrazione Pic-O-Matic.
15:15-16:45 Conferenza “Il libro d’artista. Paralleli e intersezioni." Pogarsky Mikhail Valentinovich - artista, poeta, scrittore.
17:00-17:45 Conferenza “Sulla poesia infantile di V.V. Mayakovsky” e presentazione del Concorso per giovani illustratori omonimo. Katya Silina (Museo letterario statale). Presentatori: vicedirettore del Museo letterario statale per lo sviluppo Ksenia Belkevich e capo del dipartimento espositivo del Museo Mayakovsky Marina Krasnova.
18:00-19:00 Lezione “Blog per un libero professionista”. Maya Everyday - illustratrice e YouTuber, autrice del progetto "everydaydro"
19:10-21:00 Lezione “I font nell'illustrazione”. TipoTipo. Yuliana Morgun è una graphic designer specializzata in lettering e insegnante di calligrafia.
Cortile
13:00-14:20 Lezione interattiva per bambini “ABC, illustrazioni nei libri ABC”. Una storia sulla storia e lo sviluppo dei primer, una dimostrazione di vecchi libri (copie), una master class. Presentatore: Yulia Gorbova, ricercatrice presso il Museo statale della letteratura. (6+)
14:30-16:00 Masterclass per bambini “I segreti della magia. Carte pop-up magiche." Bambini e adulti ascolteranno una fiaba dal libro dell'autrice Sveta Sivirina "I segreti della magia". Dopodiché creeremo insieme una carta pop-up.
Presentatore: Sveta Sivirina, artista e autrice. (6+)
17:15-19:00 Master class “Nuova vita di un libro” da DK|DS. Daremo nuova vita a vecchi libri insieme al team della Casa della Cultura “Fai da te”
Officina
12:15-14:15 Masterclass “Olmo”. Alla master class parleremo di un tipo di calligrafia storica russa: la legatura, i suoi tipi e le regole di costruzione. Diamo un'occhiata agli esempi e proviamo a costruire e mettere in sequenza le parole. Presentatore: Chelysheva Anna.
14:30-16:30 Masterclass “Libro illustrato. Tempo e spazio nel layout." In classe parleremo di spazio e tempo in un libro e creeremo uno schizzo di layout. Presentatore: Svetlana Minkova, designer di libri e autrice di libri per bambini.
16:50-18:50 Masterclass “Brashpen”. Durante la lezione parleremo dello strumento verricello, guarderemo esempi e quaderni, scriveremo lettere e parole. Presentatore: Vlada Ruzhitskaya, designer, calligrafo, illustratore.
Sala conferenze
11:00-12:00 Lezione “Come diventare illustratore: dai sogni all’azione”. Sofya Kolovskaya è un'illustratrice, autrice del progetto “One day one sketch”.
12:10-13:00 Lezione “Come vendere il tuo lavoro”. Ekaterina Drobinina è giornalista ed esperta del mercato dell'arte.
13:10-14:10 Lezione “Illustratore di libri. Peculiarità della professione." Vlada Myakonkina, direttore artistico della casa editrice Samokat.
14:20-15:40 Lezione “Il libro come sintesi di illustrazione e design”. Tatyana Kosterina è l'artista capo della casa editrice PROZAiK, membro del consiglio della sezione grafica del Ministero dell'Agricoltura e artista onorata della Russia.
16:00-17:00 Lezione “Perché un libro ha bisogno di un artista?” Elena Gerchuk è una giornalista che scrive di design moderno di libri, critica, artista di libri, artista grafica da cavalletto.
18:15-19:00 Conferenza “Cappuccetto Verde. Una storia onesta sullo sviluppo di un libro interattivo per la prima volta"
Andrey Gordeev - illustratore
19:10-21:00 Lezione “Animazione e Illustrazione”. Una conferenza su come nasce un film d'animazione, su alcuni trucchi e su cosa collega un film d'animazione e l'illustrazione di un libro. Mikhail Aldashin - regista-animatore, artista, produttore.
Cortile
11:00-12:30 Master class per bambini “Libro fai da te”, creeremo una storia con le nostre mani. Presentatore: Svetlana Lyadova - illustratrice, insegnante alla Scuola Superiore di Arte e Design. (6+)
12:45-14:15 Masterclass per bambini “Viaggio in Brasile. Stiamo costruendo aerei ad alta velocità." Dai creatori della rivista per bambini Mucha Bucha. (6+)
14:30-15:00 “Racconti dai dreadlocks di mamma” - fiabe per bambini e i loro genitori, teatro con le dita. Olga Vasilyeva è un'autrice di fiabe. (3+)
Officina
12:20-14:20 Master class “Riscaldare l'immaginazione”. Faremo esercizi che aiuteranno gli illustratori alle prime armi a superare la crisi di idee e la rigidità nel disegno. Presentatore: Sofia Kolovskaya, illustratrice, autrice del progetto “One day one sketch”.
14:45-17:00 Masterclass “Linotaglio”. Realizzeremo cartoline utilizzando la tecnica della lingografia, creeremo e utilizzeremo texture interessanti e proveremo la stampa a colori. Di conseguenza, otterremo una piccola diffusione. Presentatore: Masha Kovadlo, illustratrice, artista, designer.
17:15-19:15 Master class “Texture in acquerello”. Parleremo delle caratteristiche dei colori ad acquerello e della complessità del lavorare con essi, impareremo come trasmettere la trama del legno, della pietra, la lucentezza dell'acqua, l'ariosità delle nuvole e molto altro. Padroneggeremo vari effetti e creeremo il lavoro creativo finale basato sulle trame studiate. Presentatore: Polina Novkova, illustratrice.
Sala conferenze
11:00-12:00 Lezione “Lavorare su un libro. Fasi principali".
Julia Blucher è un'illustratrice.
13:10-14:10 Conferenza “Illustrazione russa moderna. Come diventare illustratore." Natalya Klimchuk è la co-fondatrice dell'agenzia di illustrazione “Bang! Scoppio! e la scuola di illustrazione online “Bang! Scoppio! Formazione scolastica".
14:25-15:40 Conferenza “Vladimir Lebedev - illustratore di libri”. Presentatrice: Olga Mäeots, direttrice del dipartimento di libri e programmi per bambini presso l'omonima Biblioteca di letteratura straniera. MI. Rudomino, traduttore, specialista in letteratura per l'infanzia.
15:50-17:00 Conferenza “Tradotto in “per bambini”: il fondo d'oro della grafica dei libri del Museo Letterario Statale.” “Tradotto in “per bambini”: il fondo d'oro della grafica dei libri del Museo Letterario Statale”
17:15-18:15 Conferenza “I libri illustrati in Svezia”
Valentina Stepchenkova è filologa, traduttrice, insegnante alla Scuola Svedese di Mosca e allo Scandinavia Club.
18:30-20:00 Lezione “Senryu” Il Senryu è un genere di poesia giapponese e l'esercizio principale del corso “Illustrazione” della BVSD. Docente: Victor Melamed, illustratore, docente e curatore del corso “Illustrazione” presso il BHSAD.
20:10-21:00 Chiusura del festival. Artemy Nick con il progetto musicale Art of us e il team sketch&skotch.
Cortile
11:15-12:45 Master class per bambini “Preparazione del succo di frutta”.
Creiamo cartoline di bacche e frutta utilizzando i timbri! Presentatore: Masha Kovadlo - illustratrice, artista, designer. (6+)
13:00-14:00 “L'ora del quaderno degli schizzi”. Gli artisti mostrano i loro quaderni di schizzi e ne parlano, e gli ospiti guardano e ascoltano.
14:20-15:50 Master class “Ritratto: disegnare in modo vivido e semplice!” Yulia Soboleva - autrice del progetto Sketch Meetings
16:00-17:00 Master class “The Crayons Go on Strike” tratto dal libro omonimo di Drew Daywalt, edito da Polyandria. Leggeremo un libro, inventeremo una storia, disegneremo e aiuteremo con i pastelli. 6+
Officina
12:30-14:00 Master class “Il disegno del testo. Come organizzare il lavoro su un libro." Presentatore: Julia Blucher, illustratrice.
14:10-16:00 Masterclass “Personaggi”. In questa lezione parleremo di caratteri, forma, proporzioni ed emozioni. Completiamo diversi compiti, impariamo come trovare personaggi nella vita di tutti i giorni e creare il tuo personaggio. Presentatore: Margarita Kukhtina, illustratrice.
17:30-19:30 Master class “Come disegnare schizzi”. Durante la lezione realizzeremo degli schizzi e ci osserveremo. Parleremo di trame, angoli, natura, esperimenti, osservazione e molto altro. Squadra di sketch SKETCH&SCOTCH: Anya Brilling, Vanya Dedok, Nastya Petrova.
Programma del 1° Festival dell'illustrazione del libro di Mosca “Mors”
Sala conferenze:
Associazione Tipatzeha "Sincerità e coraggio nell'illustrazione"
Casa editrice "Amico per amico" "Libri interattivi in Russia"
Casa editrice ROSMEN, direttore Boris Kuznetsov “Interazione tra editore e illustratore”
Elena Gerčuk "Cos'è l'illustrazione e perché è necessaria?"
Biblioteca:
Ruslan Gonchar. Masterclass di disegno “RUSLHU#URBANSKETCH. Abilità di disegno rapido in un ambiente urbano"
L'illustratrice Tatyana Samoshkina. Master class “Acquario di acquerelli”
Cortile:
Olga Vasilyeva, autrice del libro "Tales from Mom's Dreadlocks". Lettura di fiabe e spettacoli per i più piccoli
Nina Stadnik e Polya Plavinskaya. Master class sulla creazione di un libro d'arte utilizzando la tecnica del collage
Sala conferenze:
Bakhanets Roman Igorevich, Anton Gorodetsky “Base giuridica dei rapporti tra editore e illustratore”
Zina e Filippo Surov “Come realizzare e pubblicare un intero libro? L'illustrazione come base del progetto dell'autore e non come materia prima"
Casa editrice "Samokat" “Parliamo del lavoro di un art director e illustratore”
Valery Golnikov, Natalya Klimchuk "Illustrazione commerciale"
"Impaginazione del libro"
Biblioteca:
Maria Kovadlo. Master class “Architettura di carta, strutture volumetriche”
Daria Martynova. Master class “Illustrazione scultorea”
Cortile:
Casa editrice KompasGid, Svetlana Prudovskaya. Masterclass per bambini
Casa editrice "Samokat". Presentazione di libri per bambini
Casa editrice "Melik-Pashayev", Yulia Trizna. “Da 2 a 5. Cosa leggere ai bambini?!”
Sala conferenze:
Anton Gorodeckij “L’illustrazione come oggetto di diritto d’autore”
Casa editrice "Editorial-Tandem", direttrice Anna Filatova "Libri per bambini in altri paesi - America Latina"
Olga Miaoets. Lezione per i genitori "Come leggere libri illustrati"
Tatiana Nikitina "Dove inizia il libro"
TypeType Scuola di carattere e tipografia "La tipografia nell'illustrazione"
Irina Troitskaya e Evgenia Barinova (BVSD) "Temi impegnativi nei libri per bambini"
Biblioteca:
Irina Vershinina. Master class sulla linoleografia
Natalia Korsunskaja. Masterclass sulle tecniche del collage
Cortile:
Casa editrice KompasGid. Presentazione del libro “La balena nuota verso nord”
Casa editrice "Sammy ed Emmy" Anastasia Melentyeva. Presentazione del libro e laboratorio creativo.
Editori:
“CompassGuide”, ROSMEN, “Samokat”, “Clever”, “Mann, Ivanov e Ferber”, “Melik-Pashaev”, “Editorial-Tandem”, “NIGMA”, “Rech”, “Zangavar”, “Life Books” , “Nastya e Nikita”, “Studio 4+4”, “Amico per amico”, “Sammy ed Emmy”.
Artisti:
Più di 150 illustratori tra cui: Zina e Philip Surov, Tatyana Nikitina, Natalya Korsunskaya, Irina Petelina e altri illustratori eminenti e principianti.
Progetto Urban Sketchers
Urban Sketchers è un movimento moderno di grafica dedicato a disegnare la vita che ci circonda. Il sistema di disegno rapido ti consente letteralmente "in ginocchio" di catturare le tue vivide impressioni della vita quotidiana sotto forma di grafica elegante. Come risultato di esercizi regolari, ogni autore sviluppa il proprio stile di disegno unico, che gli consente di catturare su carta qualsiasi trama, evento o idea. Il progetto presenterà opere di autori provenienti da Spagna, Argentina, Indonesia, Scozia, Inghilterra, Stati Uniti e altri paesi.
Leggere! Modifica!
Dai una nuova vita al libro con il progetto City of Trust
Leggere! Modifica! funziona come una biblioteca pubblica. Nel punto di scambio, qualsiasi lettore può lasciare il suo libro letto e prenderne un altro, quello che sognava da tempo o quello che lo interessava semplicemente.
Collezione per il fondo del Museo del Giocattolo insieme alla libreria Khodasevich.
PersonalitàZina e Filippo Surov
Gli artisti si sono laureati presso l'Università delle arti tipografiche di Mosca. Vivono a Mosca, lavorano come illustratori e designer e si dedicano anche alla progettazione dello spazio, alla pittura e alla scultura dipinta. Spesso scrivono loro stessi i testi dei loro libri. Membri dell'Unione degli artisti di Mosca e dell'Associazione degli illustratori “Magic Saw”. Ha insegnato all'Università della stampa di Mosca e alla British School of Design. Zina insegna all'Istituto di Economia e Design. Gli artisti partecipano attivamente a progetti espositivi e festival del libro e conducono corsi di perfezionamento per bambini e adulti.
Tatiana Nikitina
Docente senior presso il Dipartimento di Illustrazione, Università statale di arti tipografiche di Mosca. Membro dell'Unione degli artisti di Mosca. Diploma del concorso tutto russo “Immagine di un libro” 2010. Partecipante a mostre di tutta l'Unione, Mosca e all'estero. Ha lavorato nelle case editrici: “Letteratura per ragazzi”, “Drofa Plus”, “Coda di rondine”.
Elena Gerčuk
Artista del libro, artista grafico da cavalletto, giornalista che scrive di design moderno del libro. Autore del libro “L’architettura del libro”. Vincitore di numerosi premi "Arte del libro", nonché "Libro dell'anno 2011".
Irina Troitskaja
Illustratore, insegnante presso BHSHD. Partecipato alla creazione di prodotti multimediali per HP, Microsoft, Sun Microsystems, Megafon, Yandex.
Eugenia Barinova
Si è laureata alla British Higher School of Design e ha continuato i suoi studi presso l'Università dell'Hardfordshire, dove ha conseguito con successo una laurea in Illustrazione e Graphic Design. Dopo aver completato gli studi, Evgenia ha vissuto e lavorato a Londra. Oltre a insegnare alla Higher School of Art, Evgeniya lavora a distanza come direttore artistico per la rivista londinese Anorak, pubblica regolarmente illustrazioni su riviste (The New York Times, Computer arts, Afisha, Big City), è membro del Tsekh collettiva e partecipa a vari progetti ed eventi.
Ruslan Gonchar
Illustratore di libri, insegnante, autore di un corso di lezioni presso il BHSAD “Sketching as Visual Communication”.
TypeType Scuola di carattere e tipografia
Ospiti da San Pietroburgo. Il fondatore della scuola è Ivan Gladkikh. La Scuola ospita corsi intensivi con i migliori professionisti nel campo del type design, rivolti a designer che necessitano di una conoscenza più approfondita nel campo della tipografia, comprendendo la struttura e l'anatomia delle lettere.
Olga Miaoets
Capo del dipartimento di libri e programmi per bambini presso la Biblioteca di letteratura straniera M.I. Rudomino, traduttore, specialista in letteratura per bambini e illustrazione di libri per bambini. Docente presso il Dipartimento di Illustrazione e Incisione dell'Università di Arti della Stampa Ivan Fedorov di Mosca.
Natalia Klimčuk
Responsabile dell'agenzia di illustrazione Bang!Bang!
Valery Golnikov
Ideologo e creatore del portale illustrators.ru
Boris Kuznetsov
Direttore della casa editrice "ROSMEN"
Associazione Tipatzeha
Un sodalizio creativo che ha riunito quattro illustratrici: Sveta Mullari, Kristina Kolesnikova, Lena Chetverik e Nina Stadnik.
Natalia Korsunskaja
Artista grafico. Partecipa a mostre russe e straniere, organizzate dal Commonwealth of Artists Magic Saw. È membro dell'Unione degli artisti di Mosca. Ha conseguito i diplomi dei concorsi panrussi “L'immagine del libro” e “L'arte del libro”. Tradizioni e ricerca", "Libro dell'anno". Collabora con le case editrici “Samokat”, “Egmont Russia”, “World of Childhood”, “Makhaon” e altre.
Maria Kovadlo
Designer-illustratore di libri per bambini, opere di scultura a colori, carta-plastica, oggetti d'arte con trame libere e varie tecniche. Istruzione superiore: Università della stampa di Mosca. Ha ottenuto due diplomi del concorso tutto russo "L'immagine del libro" 2014, 2015.
Irinka Vershinina
Illustratore, laureato al Poligrafo (Università statale della stampa di Mosca), lavora nell'illustrazione, nell'incisione e nei libri d'autore. Candidato al concorso tutto russo “Immagine di un libro” 2015.
Daria Martynova
Illustratore, artista grafico. Impegnato nell'illustrazione, nell'incisione e nella modellazione. Laureato presso l’Università statale della stampa di Mosca, diplomato al concorso panrusso “L’immagine del libro” (2015). Membro del Ministero dell’Agricoltura dal 2015. Collabora con la casa editrice KompasGid, la Casa Editrice "Nigma".
Tatyana Samoshkina
Illustratore di San Pietroburgo.
Anton Gorodeckij
Docente presso l'Università statale di Mosca, avvocato nella pratica di proprietà intellettuale dello studio legale CLIFF.
Per ognuno
Un giovane studio di applicazioni interattive per bambini e non solo “Friend for Friend” (drygzadryga.com). A marzo, il team ha rilasciato la sua prima applicazione per AppStore: "DubDom". Già in estate è stata rilasciata la seconda applicazione “Fairy Tales Inside” - un progetto congiunto con la casa editrice Samokat - un libro e un'applicazione. E in autunno, i ragazzi annunciano il rilascio di una terza applicazione basata sulle poesie di D. Kharms - "Charms of Kharms".
Vasilyeva Olga
Una filologa-traduttrice di formazione, una giovane madre e autrice del libro di fiabe per bambini "Tales from Mother's Dreadlocks". Olga si è laureata presso l'Università statale russa di discipline umanistiche. Ha studiato con maestri della parola come Igor Vishnevetsky e Grigory Kruzhkov. La base della creatività di Olga è “portare il bene”. “Tales from Mom's Dreadlocks” è un libro per bambini e i loro genitori, un libro su quanto sia importante preservare un pezzo d'infanzia nel turbolento vortice della vita.
Il Morse International Book Illustration Festival è proprio dietro l'angolo e le iscrizioni per il festival di quest'anno chiudono alla fine di agosto, quindi sei ancora in tempo! Proprio di recente, l'organizzatrice di questo festival, Anna Chefranova, ci ha raccontato nel dettaglio cos'è questo progetto e perché è stato creato. Per chi non l'ha letto, eccolo qui. Ma l’opinione dell’organizzatore è una cosa. Ascoltiamo ora il parere del partecipante.
1 – Cos’è Festival dell'illustrazione del libro Morse? Dove si svolge e quando? Quanti partecipanti ci sono (approssimativamente) e chi può partecipare?
Morse è un festival internazionale di illustrazione di libri, che comprende una mostra, corsi di perfezionamento, conferenze e recensioni di portfolio di case editrici e agenzie per bambini. Si svolge ogni anno in autunno (fine ottobre - inizio novembre) a Mosca sul territorio del centro di design Artplay. Alla mostra partecipano più di 100 illustratori provenienti da diversi paesi.
2 – Da quanto tempo partecipi?
Fin dal primo festival, tenutosi nel 2015.
3 – Cosa serve per partecipare (quante opere, in che formato, ecc.)?
Per partecipare al festival è necessario compilare una domanda, raccontarci qualcosa di sé e allegare un'anteprima delle opere che si desidera esporre. Le illustrazioni devono essere libresche. Le candidature si aprono a fine primavera. Quest’anno le domande potranno essere presentate fino al 10 agosto. Nel periodo dal 10 al 20 agosto gli organizzatori risponderanno a tutte le candidature.
4 – Quanto costa partecipare?
La quota di registrazione è di RUB 3.000, che comprende l'affitto dello stand, una pagina del catalogo, una copia stampata del catalogo e un biglietto personalizzato per tutti e tre i giorni del festival. Inoltre viene pagata la stampa di illustrazioni, cornici e tappetini. Tutto dipende dal numero e dalle dimensioni dell'opera. Le opere completate potranno essere ritirate dopo il festival.
5 – Quanto dura il festival?
Il festival in sé dura tre giorni, ma oltre a questo evento, durante tutto l'anno Morse organizza mostre, incontri con illustratori russi e stranieri, masterclass e concorsi. Ad esempio, quest'anno le opere di molti partecipanti sono finite al mercato dei libri e hanno decorato New Arbat, e hanno visitato i “Morse Days” a “Remarque”. Morse ha anche preso parte al festival del libro per bambini Literatula e alla pulizia del design di Seasons. Quest'anno ci sono stati davvero molti eventi interessanti: illustratori meravigliosi come Marta Zhuravskaya, Alisa Yufa, Olya Ezova-Denisova e molti altri sono venuti ad Azbuka Morsa; insieme alla casa editrice Samokat si sono svolti incontri con Matthias de Leeuw e Peter Sokha. Quindi iscriviti e segui le notizie sui social network 😉
6 – Cosa e come sta succedendo lì? Quali eventi?
L'evento più importante del festival è la mostra degli illustratori. L'anno scorso sono state presentate più di 300 domande e penso che questo numero cresca ogni anno. È stata una grande gioia non solo scoprire nuovi nomi di illustratori russi, ma anche vedere in mostra i lavori dei colleghi stranieri. Il secondo evento importante, soprattutto per gli illustratori alle prime armi, è la revisione del portfolio, l'opportunità di ricevere una consulenza professionale dal direttore artistico di una casa editrice o di un'agenzia, ed eventualmente un nuovo ordine. Anche nell'ambito del festival ci sono molte conferenze e masterclass, il programma è molto denso e interessante. E, cosa molto importante, è pensato non solo per gli illustratori, ma anche per gli ospiti del festival con bambini.
7 – Perché partecipi? Cosa ti dà?
Per me Morse è una celebrazione dell'illustrazione. Per tre giorni puoi fuggire dalla vita ordinaria e immergerti in un'atmosfera creativa, trarre ispirazione per l'anno a venire, incontrare colleghi, scoprire nuovi nomi, imparare qualcosa di nuovo :)
8 – Possono parteciparvi sia i principianti che gli illustratori già professionisti? Perché?
Si certo. Ogni anno sempre più case editrici russe vengono al festival, questo è un ottimo modo per mostrare il proprio lavoro. Una delle novità interessanti di quest'anno è che in base ai risultati del festival verranno selezionati tre vincitori, le cui opere saranno esposte nelle mostre satellite del festival l'anno prossimo. Inoltre, gli organizzatori pubblicano un catalogo con le opere di tutti i partecipanti, che viene distribuito durante tutto l'anno a case editrici e agenzie russe e straniere. Quest'anno è stato distribuito anche alla Fiera del Libro di Bologna.
9 – Se decido di partecipare, quali passi devo compiere, cosa devo fare e in quale ordine?
Per prima cosa devi selezionare le opere per la mostra. Dovrebbe trattarsi di una serie di opere per un'opera. Visualizza le dimensioni del supporto e delle cornici, pensa all'impiccagione. Se qualcosa non è chiaro, gli organizzatori ti aiuteranno sicuramente. Successivamente è necessario presentare domanda e attendere i risultati alla fine di agosto. Inoltre, nell'ambito del festival, c'è un mercato degli illustratori dove potrai vendere cartoline, zine, spille e qualsiasi altra cosa tu faccia. La domanda di partecipazione al mercato deve essere presentata separatamente.
10 – Se vado a Morse solo come visitatore, come dovrei organizzare il mio tempo? Dove andare prima, cosa guardare? A cosa partecipare? Un giorno mi basta?
Prima di tutto, dovresti familiarizzare con il programma delle lezioni e delle master class. Se gli eventi che ti interessano si svolgono lo stesso giorno, allora un giorno sarà sufficiente. E in base al tuo programma, pianifica quando ascoltare una conferenza e quando passeggiare per la mostra e il mercato del libro.
11 – Quali sono le tue impressioni personali sul festival?
Sono molto felice che abbiamo un festival del genere a Mosca, che riunisce aspiranti illustratori e professionisti, case editrici e agenzie, genitori e bambini su un'unica piattaforma. Unisciti a noi e ci incontreremo su Morse! 😉
Sei stato a questo festival? Se sì, assicurati di condividere le tue impressioni nei commenti! In caso contrario, ti piacerebbe visitarlo? Dovrei partecipare? O magari organizzarne uno tuo nella tua città? O forse qualcosa di simile è già stato organizzato nella tua città? Allora dicci cosa hai!
