Linkėjimai vokiečių kalba. Vokiški sveikinimai ir atsisveikinimai, ar Alles klar, mein Herr? laba diena vokiškai
Užsienio kalbų mokymasis prasideda nuo pagrindinių dalykų, tokių kaip pasisveikinimas ir atsisveikinimas. Vokiečių kalba yra labai įvairi, todėl yra daug būdų pasisveikinti ir atsisveikinti.
Be to, beveik kiekvienas Vokietijos regionas turi savitus sveikinimo ir atsisveikinimo žodžius. Dažnai šie žodžiai turi įdomią istoriją ir nestandartines vartojimo taisykles. Jei norite laisvai keliauti Vokietijoje, tuomet šias standartines etiketo frazes geriau išmokti iš anksto.
Šioje pamokoje supažindinsime su pagrindiniais posakiais, vartojamais Vokietijoje, Austrijoje ir Šveicarijoje.
Išmokti pasisveikinti vokiškai neformalioje situacijoje
sveiki. Tai vienas populiariausių vokiškų sveikinimų, rusiško „labas“ analogas. Skirtingai nuo rusiškos versijos, Hallo naudojamas ne tik neoficialioje, bet ir oficialioje aplinkoje.
Taip galite pasisveikinti su mokytojais, kolegomis ir net viršininkais, jei užmezgėte draugiškus santykius.
Hallochen. Vokiečių kalba galite suformuoti naujus sveikinimus pagal jau pažįstamus posakius ir žodžius. Pavyzdžiui, Hallöchen. Šis žodis sudarytas iš Hallo (labas) + chen (mažybinė priesaga). Iš rusų kalbos tai verčiama kaip „labas“.
halli sveiki. Tai skamba gana neįprastai ir yra neformalus pasisveikinimo būdas tarp artimų draugų.
Atkreipkite dėmesį, kad draugiškame susitikime tarp vokiečių jaunuolių įprasta apsikabinti, o kartais net bučiuotis.
Ką dar vokiečiai sako sveikindamiesi
Be pačių pasisveikinimo posakių ir frazių, vokiečiai dažnai užduoda neįpareigojančius klausimus, pavyzdžiui, „kaip sekasi“ ar „kaip jautiesi“. Čia pateikiami dažniausiai užduodami klausimai:
wie geht’ s? Tai trumpinys wie geht es dir/Ihnen (kaip tau sekasi/ar sekasi). Labai dažnas posakis, dažnai naudojamas kartu su draugiškais sveikinimais, tokiais kaip „Sveiki“ arba „Labas“.
wie Steht’ s? Pažodžiui posakis verčiamas kaip „kaip kainuoja“. Nesąmonė a? Taip yra todėl, kad frazė yra parodija posakio wie geht's, kuris pažodžiui reiškia „kaip tai vyksta“, t.y. "Kaip laikaisi". Labai dažnai wie steht's vartojamas kartu su wie geht's tame pačiame pasisveikinime, pavyzdžiui, "Hallo, wie geht's, wie steht's?"
Wohin des Wegs? Tai ne visai pasisveikinimas, o greičiau susijęs klausimas, kurį dažnai galima išgirsti pokalbyje tarp dviejų pažįstamų Vokietijoje. Tai apytiksliai verčiama kaip „kur tu eini“ arba „kur tu eini“.
Kaip pasisveikinti Vokietijoje darbe ir per oficialius susitikimus
Gutenas Morgenas. Tai vienas iš labiausiai rusams žinomų posakių, kuris verčiamas kaip „Labas rytas“. Rytai Vokietijoje prasideda nuo 6:00 iki 12:00.
Gutenas Žyma. „Laba diena“ – vienas pagrindinių oficialių vokiečių kalbos sveikinimų. Naudojamas nuo 12:00 iki 18:00.
Gutenas Abend. Kitas pasisveikinimas pagal paros laiką. Iš rusų kalbos jis verčiamas kaip „Labas vakaras“ ir naudojamas nuo 18:00 iki 00:00.
Visos kitos valandos iki 6:00 laikomos naktimis. Šiam paros laikui yra ir frazė – Gute Nacht. Kaip jau galima spėti, tai reiškia „Labanakt“ ir iš tikrųjų yra ne pasisveikinimas, o atsisveikinimas.
Taip pat yra sutrumpintos oficialių sveikinimų versijos vokiečių kalba, pavyzdžiui, Morgen, Tag, ‘n Abend. Jie dažnai naudojami kaip atsakas į pilnus sveikinimus.
Mahlzeit. Populiarus sveikinimas tarp gerų draugų su labai įdomia istorija. Jis buvo suformuotas iš posakio „Gesegnete Mahlzeit“, kuris iš esmės yra palaiminimas prieš valgant. Vėliau, XIX amžiuje, posakis buvo sutrumpintas iki Mahlzeit, o dar vėliau pradėtas pasisveikinti vidury dienos.
Atkreipkite dėmesį, kad „Mahlzeit“ nėra plačiai naudojamas versle ir tarp biuro darbuotojų.
Regioniniai sveikinimai Vokietijoje
Vokiečių kalba susideda iš daugybės tarpusavyje nesuprantamų tarmių. Net ir tiems, kuriems ji yra gimtoji, sunku susitikti su žmonėmis iš kitų regionų. Nenuostabu, kad beveik kiekviena tarmė turi savo unikalius sveikinimus.
Grüss Gott. Apytikslis „Sveikinimai su Dievu“ vertimas. Pasisveikinimas kilo iš protestantiškos kilmės ir šiandien naudojamas pietiniuose Vokietijos ir Austrijos regionuose.
Grü ezi/ grü ezi miteinandas. Šveicariška sveikinimo versija verčiama kaip „labas“.
Servus. „Sveikinimai“ austriškai.
Moin. Sveikinimai Vokietijos šiaurėje. Kartais naudojama dviguba Moin moin versija.
Žodis Moin neaiškiai primena standartinį vokišką Morgen, bet iš tikrųjų šis panašumas yra atsitiktinis ir abu sveikinimai puikiai sugyvena kartu.
Gude. Dažnas pasisveikinimas Hesene.
Joi/oi. Neformalus sveikinimas Reingau.
Profesionalūs sveikinimai Vokietijoje
Vokietijoje gausu specialių sveikinimų, kurie būdingi tik tam tikros profesijos žmonėms.
siaubas- medžiotojai ir keliautojai.
Gluck Auf- kalnakasiai.
Gut Pfad- skautai.
Gut Wehr- ugniagesiai.
Pasenusios vokiškos Pivettes
Kaip ir bet kuri kita kalba, vokiečių kalba turi daug pasenusių sveikinimų, kuriuos galima vartoti tik ironiškame kontekste.
Habe mirti Ahre. Kažkas panašaus į „turiu garbę“. Anksčiau juo kviesdavo šokti.
tepalas. Iš lotynų kalbos kilęs sveikinimas buvo populiarus iki XIX a.
Pasiskolinti sveikinimai vokiečių kalba
Dažnai bendraudami su draugais Vokietijoje galite išgirsti sveikinimus, kurie į vokiečių kalbą atkeliavo iš kitų kalbų.
Sveiki. Šis sveikinimas atėjo į vokiečių kalbą iš anglų kalbos ir taip pat verčiamas kaip „labas“. Dėl plačiai paplitusios anglų kalbos mados „Hi“ yra tvirtai įsitvirtinęs tarp jaunų žmonių.
Salu/Salut. Prancūziška draugiško pasisveikinimo versija.
„Sudie“ arba kaip atsisveikinti vokiškai oficialioje aplinkoje
Auf Wiedersehen. Standartinis ir oficialus atsisveikinimas. Rusiškas vertimas yra „sudie“.
Atkreipkite dėmesį, kad kalbėdami telefonu vokiečiai niekada nesako „Auf Wiedersehen“, nes nemato pašnekovo. Vietoj to naudojama speciali forma „Auf Wiederhören!“, kuri pažodžiui verčiama kaip „iki išklausymo“.
Kaip atsisveikinti su draugais Vokietijoje
Tschüss. Draugų tarpe dažniau pasitaiko neformalus atsisveikinimas, „bye“. Atsisveikinimas su šiuo žodžiu gali būti ir verslo sferoje, jei su kolegomis palaikote gerus santykius.
Sunku patikėti, bet žodis tschüss kilęs iš prancūziško atsisveikinimo adieu. Prancūziškas adieu yra kilęs iš lotyniško posakio ad deum. Belgijoje ši frazė buvo tariama adjuus. Būtent iš šio varianto vėliau susidaro vokiškas atsisveikinimo atschüs. Manoma, kad jį su savimi atsivežė į Vokietiją iš Prancūzijos pabėgę hugenotai.
Tschü ssikovskis. Kilęs iš žodžio Tschüss ir išpopuliarėjo po serialo Die Zwei išleidimo. Priesaga „owski“ suteikia žodžiui juokingą slavišką skambesį.
Tschü ssie. Moteriška atsisveikinimo versija. Tai apytiksliai verčiama kaip „poki“.
Mach’ s žarnynas. Pilna mach es gut versija. Neformalus atsisveikinimas, rusiško „ateik“ arba „būk ten“ analogas.
Bis Dann- "pasimatysime vėliau".
Regioniniai atsisveikinimai vokiečių kalba
Auf Wiederschauen. Austriška auf Wiedersehen versija. Frazė kilusi iš veiksmažodžio schauen – „žiūrėti“.
Adieu. Iki pasimatymo Šveicarijoje. Ar pastebėjote, kad žodis skamba prancūziškai? Tai prancūzų kalba. Faktas yra tas, kad Šveicarijoje prancūzų kalbos įtaka yra gana stipri ir daugelis žodžių į šveicarišką vokiečių kalbos versiją pateko iš prancūzų kalbos.
Pasiskolintas atsisveikinimas
Ciao. Kaip jau galima spėti, ciao kilęs iš italų kalbos ir yra neformalus būdas atsisveikinti su pažįstamu žmogumi. Palyginkite „chao“ rusiškai.
Daugiau vokiečių praktikos su Christffoff
Jei norite išmokti bendrauti vokiškai, užsiregistruokite pirmoji nemokama pamoka mūsų internetiniame centre. Užsiėmimą ves vienas iš mūsų profesionalūs mokytojai iš Vokietijos– Christophas Deiningeris ir Eliane Roth. Jie mielai atsakys į visus klausimus, susijusius su vokiečių kalba ir vokiečių kultūra, taip pat padės sudaryti optimalų užsiėmimų tvarkaraštį.
Kaip pasakyti „labas“ vokiškai? Atrodytų, tai galėtų būti paprastesnis nei įprastas pasisveikinimas ir trumpas žodis „hallo“, kurį žino absoliučiai visi, besimokantys vokiečių kalbos, tačiau sveikinimo variantų ir ypatybių yra daug. Įdomiausius kartu išanalizuosime savo vaizdo įraše, taip pat straipsnyje !!
Pasisveikinimas vokiečių kalba yra svarbi pokalbio dalis! Labai dažnai, priklausomai nuo pasisveikinimo, susidaro pirmasis įspūdis apie žmogų. Šiandien kalbėsime apie vokišką sveikinimo žodžių ir posakių sistemą: tik apie sudėtingą!
Nors bendravimo kultūra keičiasi griežtų taisyklių švelnėjimo linkme, vokiečiai formaliai vis dar laikosi ir su kitų šalių atstovais, ir tarpusavyje.
Tai tampa akivaizdu, jei atsižvelgsime į vokiškų sveikinimų variantus, kurie skiriasi kaip pagal paros laiką kai jie naudojami taip pat skirtinguose regionuose kur jie naudojami.
FAKTAS: Bavarijoje ir pietų Vokietijoje paprastai sakoma: Grüss Gott! . O Berlyne dažnai galima išgirsti: Schönen Tag!
Ryte turėtumėte naudoti:
"Gutenas Morgenas", arba tiesiog" Morgenas“, tai yra „Labas rytas“,
Arba bendra frazė:
"Laba diena“, tai yra „Sveiki“. Laba diena“ taip pat reiškia „Laba diena“, todėl jį galima naudoti visą dieną.
FAKTAS: Beje, diena vokiečių pasaulėžiūros sistemoje dažniausiai prasideda 12 val
Maždaug po šeštos vakaro vokiečiai sveikinasi su fraze:
"Gutenas Abendas“ reiškia „Labas vakaras“.
"Gute Nacht“, „Labanakt“, naudojamas arba atsisveikinant vakaro pabaigoje, arba kai žmogus iš tikrųjų eina miegoti.
Yra dar vienas sveikinimas:
"Grüss dich“, pažodžiui „Sveikinu tave“. Šią frazę dažniausiai vartoja jauni žmonės.
Yra įvairių regioninių vokiškų sveikinimų variantų. Pavyzdžiui, Austrijoje ir pietų Vokietijoje sveikinimas yra
"Grüss Gott“, pažodžiui „sveikas Dieve“. Ir tai taip pat įprasta
"Servus!“, pažodžiui „sveikinimai“
Jei abejojate, kurią frazę naudoti konkrečioje situacijoje, visada galite pasakyti
"Sveiki", "Sveiki".
FAKTAS: Visada geriau pradėti nuo oficialesnio kreipimosi ir palaipsniui pereiti prie ne tokio formalaus, jei manote, kad jūsų pašnekovas neprieštarauja.
Kadangi vokiečiai didelį dėmesį skiria formalumams, jie nuolat naudoja titulus. Kai kalbate apie asmenį, kuris nėra jūsų draugas, visada vartokite tokius žodžius kaip Herr, Frau, Dr ("ponas", "ponia", "daktaras") kartu su jų pavarde - Herr, Frau, Dr Schmidt.
Plėskime savo žodyną!
Jūsų patogumui sukūrėme naudingus cheat lapus, kuriuose surinkome sveikinimų pasirinkimą visoms progoms!
Šiek tiek apie atsisveikinimą
Atsisveikinimui taip pat galima naudoti daugybę posakių, atsižvelgiant į jūsų pašnekovo statusą. Jei situacija formali, galite pasakyti " Auf Wiedersehen", "Sudie", pažodžiui: "kol vėl pasimatysime." Draugų rate arba neformalioje aplinkoje galite naudoti " Bisbaldas", "Pasimatysime vėliau", " Tschuss“, „Iki pasimatymo“ arba „ Sehen wir uns"- "Iki pasimatymo" arba iki pasimatymo. Norite išmokti vokiečių kalbą? Užsiregistruokite į Deutsch Online mokyklą! Norint mokytis, jums reikia kompiuterio, išmaniojo telefono ar planšetinio kompiuterio su interneto prieiga, o mokytis internetu iš bet kurios pasaulio vietos galite patogiai laiko tau.Šiandienos straipsnyje išanalizuosime norus vokiečių kalba. Juk kažkam ko nors palinkėti galima ne tik per šventes. Kasdien ko nors linkime savo artimiesiems ir draugams. Pavyzdžiui, geros dienos ar gero apetito.
Pirma, pažiūrėkime:
Bendri linkėjimai vokiečių kalba
Prieš kelionę artimiesiems linkime:
Gute Reise!– Laimingos kelionės! / Linksmų kelionių!
Gute Fahrt!- Geros kelionės!
Guten Flug!- Gero skrydžio!
Kommen Sie gut nach Hause! - Linkiu saugios kelionės namo!
Jei susirgo pažįstami žmonės, linkime jiems:
Gute Besserung! - Greitai pasveikk! / Būk geresnis!
Bleib gesund!- Būk sveikas!
Prieš valgį:
Guten Apetitas!- Gero apetito!
Lassen Sie es sich gut schmecken!- Padėk sau! (palinkėjimas vienam ar keliems asmenims, su kuriais esate „tu“) Gero apetito!
Lasst es euch gut schmecken!- Padėk sau! (jei yra keli žmonės, su visais esate „tu“). Gero apetito!
Lass dir es gut schmecken!- Padėk sau! Gero apetito!
Šie norai taip pat turi savo vietą mūsų kasdieniniame gyvenime:
Gute Erholung!- Gero poilsio!
Gute Nacht! Traum super!- Labos nakties! Saldžių sapnų! Kaip vokiškai pasakyti „miega“ ir daug daugiau frazių šia tema, skaitykite čia
Einen schönen Tag! - Geros dienos! – Vokietijoje tokį norą išgirsi ne kartą per dieną: ir iš gerų draugų, ir iš pardavėjų, gydytojų, pedagogų.
Einen erfolgreichen Tag! - Laiminga diena!
Schones Wochenende!- Geras savaitgalis!
Ich drücke fur dich die Daumen!- Linkiu sėkmės! = Aš laikau kumščius už tave!
Viel Spas!- Gerai praleisk laiką! - kiekvieną rytą vokietė mama sako savo vaikui, išleisdama jį į mokyklą, o ne pamokančias - gerai mokykis, klausyk! (Ką dar veikia tokia mama, skaitykite čia
Tokį palinkėjimą išgirsite ir iš teatro bilietų pardavėjų, ir iš pramogų įstaigų kasininkų, ir net iš bibliotekininkų – kurie linki malonaus laiko su skolinta knyga.
Vokiečiai irgi gali palinkėti „nei pūkų, nei plunksnų“ Hals- und Beinbruch! - tik pažodinis šios frazės vertimas yra labai grubus: „susilaužyk kaklą ir koją“ - jie nori. Bet kita vertus, atsakydami į šią frazę, vokiečiai nieko nesiunčia į pragarą, o tik ištaria – Danke!
O ko palinkėti gimtadienio ir kitų švenčių proga?
Linkėjimai vokiečių kalba švenčių proga
Universaliausias vokiečių noras yra Alles Gute! - Geriausi linkėjimai! Dažniausiai vokiečiai su tuo išsisuka - juk VISKAS jau padėta - šitame trumpame linkėjime, ką dar pervargti?
Galite šiek tiek apsunkinti dalykus sakydami: Ich wünsche dir nur Allerbeste! - Linkiu tau kuo geriausio!
Ir dar viena paprasta ir dažnai naudojama frazė yra Herzlichen Gluckwunsch! - kuris verčiamas kaip „sveikiname“.
O ko dažniausiai linkime savo artimiesiems? Laimė, sveikata, sėkmė...
Ar nori palinkėti daug laimės? - Pasakyk: Viel Gluck!
Ir jei - didelė sėkmė - Viel Erfolg!
Sveikatos linkėjimai gali būti išreikšti taip: Ich wünsche dir beste Gesundheit.
Jei nori palinkėti ko nors kito, tai štai dar vienas mažas pasirinkimas:
Tegul visi tavo sapnai išsipildo... dass alle Wünsche in Erfüllunggehen.
Arba daug džiaugsmo: Viele Freud!
Galite norėti harmonijos - Harmonija, ir jūs galite – daug įdomių idėjų – Viele interessante Ideen. Be to, stiprybė Kraftas. O gal optimizmo? - Otimizmas.
Kūrybingų profesijų žmonėms linki: Begeisterung- entuziazmas įkvėpimas- įkvėpimas, Kūrybiškas- kūryba
Ir kažkas bus laimingas, jei palinkėsite jam staigmenų - Uberraschungen, nuotykiai - Abenteuer ir stebuklas Wunder.
Ir jūs galite palinkėti visko iš karto, kaip šiame atviruke:
O jei norite savo norą vokiškai išreikšti poetiškiau, galite pasakyti taip:
Ich wünsche rež…- kad galėtumėte pradėti kiekvieną iš šių sakinių.
...gute Laune und farbenfrohe Stunden.- gera nuotaika ir spalvingos valandos.
…unzählige Sternschuppen für ganz viele Extrawünsche.- nesuskaičiuojamas žvaigždžių kritimas daugeliui troškimų.
…Kraft, damit du alle deine Sorgen zur Seite schiebe kannst.- galia, su kuria galite nustumti visus savo rūpesčius.
.., dass du jeden Tag wenigstens einen Grund zum Lächeln hast. – kad kiekvieną dieną turėtumėte bent vieną priežastį šypsotis.
Santūri ir pedantiška Vokietija – šalis, kurią milijonai žmonių iš viso pasaulio svajoja aplankyti bent savaitei. Yra visko puikiam laisvalaikiui. Slidinėjimo kurortai, naktiniai klubai, puikūs restoranai, barai ir prabangūs viešbučiai. Taip pat Vokietijoje yra daugybė viduramžių pastatų ir kitų architektūros paminklų.
Tačiau mokėdami vokiečių kalbą, ekskursija po šią šalį jums patiks dar labiau arba galite tiesiog atsisiųsti rusų-vokiečių pokalbių knygelę, jei nemokate šios kalbos.
Mūsų frazių knygą galima atsispausdinti tiesiai iš svetainės arba atsisiųsti į savo įrenginį, ir visa tai yra visiškai nemokama. Frazių knyga suskirstyta į šias temas.
Apeliacijos
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Sveiki (laba diena) | Laba diena | Gutenas taip |
| Labas rytas | Gutenas Morgenas | Gutenas Morgenas |
| Labas vakaras | Gutenas Abendas | Gutenas abentas |
| Sveiki | sveiki | Sveiki |
| Sveiki (Austrijoje ir Pietų Vokietijoje) | Gruss Gott | Žiaurus gotas |
| Viso gero | Auf Wiedersehen | Auf viderzeen |
| Labos nakties | Gute Nacht | Gute nakht |
| Pasimatysime vėliau | Bisbaldas | Bis balt |
| Sėkmės | Viel Gluck / Viel Erfolg | Fil glitch / Fil erfolk |
| Viskas kas geriausia | Alles Gute | Ales podagra |
| Ate | Tschuss | Chus |
Dažnos frazės
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Parodyk man… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi bitte pasaulis... |
| Duok man, prašau... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Duok man prašau… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Mes norėtume… | Wir moechten… | Veer myhyten… |
| Aš norėčiau… | Ich moechte… | Oho myohte… |
| Padėk man, prašau! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte pasaulis |
| Gali man pasakyti...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Gyonnen zi world bitte zagen? |
| Gal galėtumėte man padėti...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Gyonnen zi world bitte helfeng |
| Ar galėtum man parodyti...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Gyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Ar galėtum duoti mums...? | Koennen Sie uns bitte … geben? | Kyongnen zi uns bittae... geben? |
| Gal galėtum man duoti...? | Koennen Sie mir bitte … geben? | Kyongnen zi world bittae... geben? |
| Prašome parašyti | Schreiben Sie es bitte | Shriban zee es bitte |
| Pakartokite prašau | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
| Ką tu pasakei? | Ar įkandote? | Įkandai? |
| Ar gali kalbėti lėčiau? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? |
| nesuprantu | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Ar kas nors čia kalba angliškai? | Spricht jemand čia angliškai? | Shprikht yemand khir anglų kalba? |
| aš suprantu | Ich verstehe | Ikh fershtee |
| Ar tu kalbi rusiškai? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi russish? |
| Ar tu kalbi angliškai? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi angliškai? |
| Kaip tau sekasi? | Wie geht es Ihnen? | Wee gate es inan? |
| Gerai, o tu? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, Gut Und inen? |
| Tai ponia Schmidt. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmitt |
| Tai ponas Schmidtas | Das ist Herr Schmidt | Das East herr Schmitt |
| Mano vardas yra… | Ich heise… | Ihe haise… |
| Aš atvykau iš Rusijos | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Kur yra? | Woist…? | Ar yra…? |
| Kur jie yra? | O tu…? | In zint...? |
| nesuprantu | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Deja, aš nekalbu vokiškai | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
| Ar tu kalbi angliškai? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi angliškai? |
| Ar tu kalbi rusiškai? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi russish? |
| Atsiprašau | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zee |
| Atsiprašau (kad atkreipčiau dėmesį) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Labai ačiū | Danke schon / Vielen Dank | Danke shyon / Filen dunk |
| Nr | Nein | nein |
| Prašau | kąsti | Bitte |
| Ačiū | Danke | Danke |
| Taip | Taip | aš |
Muitinėje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur yra muitinės kontrolė? | kas nekontroliuojamas? | in: East di: zolcontrolle? |
| ar man reikia pildyti deklaracija? | Soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? |
| ar užpildei deklaraciją? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült? |
| Ar turite formas rusų kalba? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formulė: re ying der rusisheng spra: jis? |
| Štai mano deklaracija | hier ist meine zollerklärung | chi:r ist meine colecrle:runk |
| kur tavo bagažas: | kas yra ihr gepäck? | w:ist i:r gapek? |
| Tai mano bagažas | hier ist mein gepack | chi:r East mine gapek |
| pasų kontrolė | praėjimo kontrolė | |
| pateikti savo pasą | weisen sie ihren pass vor | Weizen Zi: Ren Pass Four! |
| Štai mano pasas | hier ist mein reisepass | chi:r East lane risepas |
| Atvykau skrydžio numeriu ... iš Maskvos | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dem flu:k nummer ... aus moscow geco-man |
| Aš esu Rusijos pilietis | ich bin burger russlands | ihy bin burger ruslands |
| mes atvykome iš Rusijos | wir kommen aus russland | vir komen aus ruslant |
| ar užpildei anketą? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült? |
| Man reikia anketos rusų kalba | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ih brau jis ain formulė: r in der rusishen spra: jis |
| viza buvo išduota konsuliniame skyriuje Maskvoje | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das wi:zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
| Aš atėjau… | ich bin … gekom-men | ih bin ... gekoman |
| rangos darbams | zur vertragserbeit | zur fartra:xarbayt |
| atėjome draugų pakviesti | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif ainladunk der freinde gekoman |
| Deklaracijoje neturiu ką deklaruoti | ich habe nichts zu verzollen | ih ha: būk nihte tsu: fertsolen |
| Turiu importo licenciją | hier ist meine einführungsgenehmigung | chi:r ist maine ainfyu:rungsgene:migunk |
| ateiti pro | passieren sie | pasi: ren zi |
| eikite žaliu (raudonu) koridoriumi | gehen sid durch den grünen(roten) koridorius | ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r |
| atidaryk lagaminą! | machen sie den koffer auf! | mahan zi den cofer auf! |
| tai mano asmeniniai dalykai | ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs |
| tai suvenyrai | das sind suvenyrai | das zint zuvani:rs |
| Ar man reikia mokėti muitą už šias prekes? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:see zachen zolpflichtych? |
Stotyje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| iš kurios stoties eiti...? | von welchem bahnhof fährt man nach …? | von welhem ba:nho:f fe:rt vyras ne? |
| kur galiu nusipirkti traukinio bilieta? | wo kann man die fahrkarte kaufen? | in: can man di fa: rkarte kaufeng? |
| Turiu kuo greičiau nuvykti į Brėmeną | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen |
| Ar yra tvarkaraštis? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en? |
| iš kurios stoties išvyksta traukinys? | von welchem bahnhof fair zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up? |
| kiek kainuoja bilietas? | buvo kostet die fahrkarte? | tu kainavote:rkarte? |
| Ar turite bilietų šiandienai (rytoj)? | haben sie die fahrkarten für heute (für morgen)? | ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (kailių morganas)? |
| Man reikia bilieto į Berlyną ir atgal | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, bite |
| Norėčiau, kad traukinys atvyktų ryte... | ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt | ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt |
| Kada važiuoja kitas traukinys? | wahn kommt der nächste zug? | van comt der ne: hh-ste tsu: k? |
| Aš praleidau traukinį | ich habe den zug verpasst | ihy ha:bae den tsu:k fairpast |
| iš kurio perono išvyksta traukinys? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up? |
| kiek minučių iki išvykimo? | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt? |
| ar čia yra Rusijos oro linijų atstovybė? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:fri es chi:r das biuras: deru rusishen flu:kli:nen |
| kur pagalbos tarnyba? | kas yra Auskunftsburo? | in: ist das auskunftsburo? |
| kur sustoja greitasis autobusas? | ar sustabdyti Zubringerbusą? | in: helt der tsubringerbus? |
| kur taksi stotelė? | kas yra taksi stotelėje? | in: ist der taxi driver? |
| Ar čia yra valiutos keitykla? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zih di vexelstalle? |
| Noriu nusipirkti bilietą skrydžio numeriu... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun |
| kur registracija skrydžiui...? | o kas numirs Flugo kailyje...? | in: ist di apfertigunk für den flue: k….? |
| kur yra sandėliukas? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | in: ist di gepekaufbewarung? |
| ne mano... | jaučiasi… | es fe:lt…. |
| lagaminai | mein koffer | mano kasa |
| krepšiai | meine tasche | meine ta: ji |
| su kuo galima susisiekti? | an wen kann ich mich wenden? | en vena kan ih mih venden? |
| kur yra tualetas? | kas yra tualetas? | in: ist di toilete? |
| kur yra bagažo išdavimas? | kas yra gepäckaus-gabe? | in:ist gapek-ausga:be? |
| ant kurio konvejerio galiu pasiimti bagažą iš skrydžio numerio...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman? |
| Pamiršau dėklą (paltą, lietpaltį) lėktuve. Ką turėčiau daryti? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. buvo soll ich tun? | ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. tu gyveni? |
| Pamečiau bagažo etiketę. Ar galiu gauti savo bagažą be etiketės? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Ar galiu gerai? | ih ha: be kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek |
Viešbutyje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur yra viešbutis…? | wo befindet sich das Hotel…? | in: befindet zih das hotell…? |
| Man reikia nelabai brangaus viešbučio su geru aptarnavimu | ich brauche ein hicht teueres viešbutis | oi brauhe... |
| ar turite laisvų kambarių? | haben sie freie zimmer? | Ha: Ben Zi: Frie Zimer? |
| užsakyta man | fur mich ist ein Zimmer rezerviert | fur mih ist ain zimer rezervi:rt |
| Kambarys užsakytas... | das Zimmer auf den Namen … rezervatas | das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt |
| man reikia vienviečio kambario | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
| Noriu kambario su virtuve | ich mochte ein Zimmer mit Küche haben | ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban |
| Atėjau čia dėl... | ich bin hierger … gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| mėnuo | kailis einen monat | kailis ainen mo:nat |
| metų | fur ein jahr | kailis ain ya:r |
| savaitę | kailis eine woche | kailis aine vohe |
| ar yra dušas kambaryje? | gibt es im zimmer eine Dusche? | gypt es im zimer aine du:she? |
| man reikia kambario su vonia (oro kondicionierius) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| kiek šis skaičius? | buvo costet dieses zimmer? | tu kasti di:zes zimer? |
| tai labai brangu | das ist sehr teuer | das rytų ze:r žaislas |
| Man reikia kambario vienai dienai (trims dienoms, savaitei) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche) | ih brauhe ain zimer fur aine nakht (fur dry tage, fur aine vohe) |
| kiek kainuoja dvivietis kambarys nakvynei? | buvo kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | tu kasti ain zweibetzimer apie nakht? |
| ar į kambario kainą įskaičiuoti pusryčiai ir vakarienė? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
| pusryčiai įskaičiuoti į kambario kainą | das Fruhstuck ist im preis inbergriffen | das fryu:stuck ist im price inbergryfen |
| viešbutyje turime bufetą | in userem hotel ist schwedisches Büffet | in unzeram hotel East Sea: patiekalų švediškas stalas |
| kada reikia susimokėti už kambarį? | ar norite pasukti zimmer bezahlen? | van sol ih das zimer betsa: linas? |
| galima sumokėti iš anksto | man kann im voraus zahlen | vyras gali im foraus ca:len |
| šis skaičius man tinka (netinka) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes zimer paste the world (niht) |
| čia yra kambario raktas | das ist der schlüssel | das East der slusel |
Pasivaikščiokite po miestą
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| degalinė | tankstelle | tankas-stelle |
| Autobusų stotelė | Bushaltestelle | Bus-halte-stelle |
| metro stotis | U-bahnstot | U-ban stotis |
| Kur yra artimiausia... | Kas čia miršta… | Kitas... |
| Kur čia yra artimiausia policijos nuovada? | Kas yra hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das kitas policininkas-gerbiamasis? |
| bankas | eine bankas | aine bankas |
| Paštas | das Postamt | das paštas |
| prekybos centras | Die Kaufhalle | di kauf-halle |
| vaistinė | mirti Apotheke | di apotheca |
| mokėti telefonu | eine Telefonzelle | aine telefonas - celle |
| turizmo biuras | das Verkehrsamt | das ferkerzamt |
| mano viešbutis | mano viešbutis | mano viešbutis |
| Aš ieškau… | Taip ir… | Aha zuhe… |
| Kur yra taksi stotelė? | kas yra taksi stotelėje? | in: ist der taxi driver? |
Transporte
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Ar galėtumėte manęs palaukti? | Koennen Sie mir bitte warten? | Gyeongnen zi world bitte warten? |
| Kiek aš tau skolingas? | Ar Soll ich Zahlen? | Ar tu manai? |
| Sustok čia, prašau | Halten Sie įkando čia | Khalten zi bitte khir |
| Man reikia grįžti | Ich mus zurueck | Ikh mus tsuruk |
| Teisingai | Nach rechts | Nah rehts |
| Kairė | Nach nuorodos | Na nuorodos |
| Nuvežk mane į centrą | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum state-centrum |
| Nuvesk mane į pigų viešbutį | Fahren Sie mich zu einem billigen viešbutis | Faren zi mih tsu aynam billigan viešbutis |
| Nuvesk mane į gerą viešbutį | Fahren Sie mich zu einem guten viešbutis | Faren zi mih tsu aynem guten viešbutis |
| Nuvesk mane į viešbutį | Fahren Sie mich zum viešbutis | Faren zi mih tsum viešbutis… |
| Nuvesk mane į traukinių stotį | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mih zum bahnhof |
| Nuvežk mane į oro uostą | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mih tsum fluk hafen |
| išsivežk mane | Fahren Sie Mich… | Faren zi mih... |
| Šiuo adresu, prašau! | Diese Adresas bitte! | Dize adresse bitte |
| Kiek kainuoja patekti į...? | Ar kostet die Fahrt… | Tu brangiai kainuoja... |
| iškviesk taksi prašau | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Kur galiu gauti taksi? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ikh ain taxi nemen? |
Viešose vietose
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Gatvė | Strasse | Strasse |
| Kvadratas | Platz | parado aikštelė |
| rotušė | Rathaus | Rathaus |
| Turgus | Markt | Markt |
| Centrinė geležinkelio stotis | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Senamiestis | Altstadt | Altstadt |
| Stumti | Stosen/Drucken | Stozen/prisigėręs |
| Į save | Ziehen | Qian |
| Privatus turtas | privateigentum | Prifatigentum |
| Nelieskite | Nieko beruhren | Nichtberuren |
| Laisvas/užimtas | Frei / Besetzt | Kepti/kepti |
| Nemokamai | frei | kepti |
| PVM grąžinimas (neapmokestinamas) | Grąžinti be mokesčių | Grąžinti be mokesčių |
| Valiutos keitykla | Geldwechsel | Geldvekselis |
| Informacija | Auskunft/Informacija | Auskunft/Informacija |
| Vyrams/Moterims | Herrenas / Damenas | gerren/damen |
| Tualetas | Tualetas | Tualetas |
| Policija | Polizei | policininkas |
| Draudžiama | Verboten | Ferbotenas |
| Atidaryta / Uždaryta | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Nėra laisvų vietų | Voll / Besetzt | Voll/bezzt |
| Yra laisvų kambarių | Zimmer nemokamai | Zimmerfri |
| Išeiti | Ausgang | Ausgang |
| Įėjimas | Eingangas | Aingang |
Neatidėliotinos situacijos
Skaičiai
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| 0 | nulinis | nulis |
| 1 | ainz (ain) | ainz (ain) |
| 2 | tsvay (tsvo) | tsvay (tsvo) |
| 3 | drei | sausas |
| 4 | vier | eglė |
| 5 | fuenf | funf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | zibanas |
| 8 | acht | ah |
| 9 | neun | noin |
| 10 | Zehn | tsen |
| 11 | elfas | elfas |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreiženas | draizen |
| 14 | vierzehn | ugnis |
| 15 | fuenfzehn | funfzen |
| 16 | sechzehn | zehtsen |
| 17 | siebzehn | zipzen |
| 18 | achzehn | akhtzen |
| 19 | neunzehn | neintsen |
| 20 | zvancigas | zwantsikhe |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-zwantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | zwei-unt-zwantsikh |
| 30 | dreissig | draisih |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funcich |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | Siebzig | užtrauktukas |
| 80 | achtzig | akhtsikhe |
| 90 | neunzig | neunzich |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ins |
| 110 | hundertzehn | hundertzen |
| 200 | zweihundert | zwei hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
| 300 | dreihundert | sausas mėšlas |
| 400 | vierhundert | eglės hundert |
| 500 | funfhundertas | funfhundertas |
| 600 | sechshundert | zex hundert |
| 800 | achundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundertas | neuin hundert |
| 1000 | tausend | įkyrus |
| 1,000,000 | nė milijono | aine mln |
| 10,000,000 | zehn millionen | cen milijonų |
Parduotuvėje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Pasiduoti neteisingai | Der rest stimmt nicht ganz | Der rest stimmt niht ganz |
| Ar turite kažką panašaus, bet didesnio (mažesnio)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etwas įgyja abe ain wenig grösser (kleiner)? |
| Man tinka | Das praeito pasaulio | Das paste the world |
| Tai man puiku | Das ist mir zu gross | Das ist world zu gros |
| Man to neužtenka | Das ist mir zu eng | Das rytų pasaulis tsu eng |
| Man reikia dydžio | Ich brauche Grosse… | Ikh brauhe grösse... |
| Mano dydis 44 | Meine Grose yra 44 metai | Maine grösse ist fir und firzich |
| Kur yra persirengimo kambarys? | Kas mirs Anprobekabine? | Ar jūs turite enprobe kabinetą? |
| Ar galiu išmatuoti? | Cann ich es anprobieren? | Kan ikh es anprobiren? |
| Išpardavimas | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Per brangu | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Prašau parašyti kainą | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben zee bitte dan kaina |
| imu | Ich nehme es | Ikh neme es |
| Kiek tai kainuoja? | Ar buvo kostet es (das)? | you costat es (das)? |
| Duok man, prašau | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Aš norėčiau… | Taip ir… | Aha zuhe… |
| Prašau parodyti man tai | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi world bitte das |
| tik žiūriu | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
Turizmas
Sveikinimai – vokiečiai yra labai draugiški ir paslaugūs žmonės, todėl jums taip pat malonu žinoti, kaip pasveikinti Vokietijos gyventojus. Štai žodžiai.
Standartinės frazės yra įprasti žodžiai, kuriuos galite naudoti bet kokio pokalbio metu, kad jis tęstųsi.
Stotis - jei jus glumina ženklai ir ženklai stotyje, arba nežinote, kur yra tualetas, bufetas, ar jums reikia perono, tiesiog suraskite jums reikalingą klausimą šioje temoje ir paklauskite praeivio, kaip patekti į tą ar kitą vietą.
Orientacija mieste – kad nepasiklystumėte didžiuosiuose Vokietijos miestuose, naudokitės šia tema tam, kad iš praeivių sužinotumėte, jog einate teisinga kryptimi ir pan.
Transportas – jei nežinote, kiek kainuoja bilieto kaina arba norite pasitikslinti, kokiu autobusu važiuojate iki viešbučio ar į kokią nors lankytiną vietą, šioje temoje raskite savo klausimus ir užduokite juos praeiviams vokiečiams.
Viešbutis – didelis sąrašas reikalingų klausimų ir frazių, kurios dažnai vartojamos apsistojus viešbutyje.
Viešos vietos – norėdami išsiaiškinti, kur yra jus dominantis objektas ar vieša vieta, tiesiog suraskite šioje temoje tinkamą klausimą ir užduokite jį bet kuriam praeiviui. Būkite tikri, kad būsite suprasti.
Neatidėliotinos situacijos - mažai tikėtina, kad ramioje ir išmatuotoje Vokietijoje kažkas gali nutikti, tačiau tokia tema niekada nebus nereikalinga. Pateikiame sąrašą klausimų ir žodžių, kurie padės iškviesti greitąją pagalbą, policiją ar tiesiog pasakyti kitiems, kad blogai.
Apsipirkimas – norite įsigyti jus dominančią prekę, bet nežinote, kaip jos pavadinimas skamba vokiškai? Šiame sąraše yra frazių ir klausimų vertimai, kurie padės apsipirkti.
Skaičiai ir skaičiai – kiekvienas turistas turėtų žinoti jų tarimą ir vertimą.
Turizmas – turistams dažnai kyla įvairiausių klausimų, bet ne visi moka jų užduoti vokiškai. Šis skyrius jums padės tai padaryti. Čia surinktos turistams reikalingiausios frazės ir klausimai.
Atvykęs į Vokietiją greitai kai ką supratau. Jaunieji vokiečiai niekada nesisveikina su pasisveikinimais, kurių išmokau mokykloje.
Vienintelis žmogus, kuris man pasakė Gutenas Abendas, buvo ledų pardavėjas, panašus į mano senelį. Greitai tai supratau sveiki yra geriausias neformalus sveikinimas Vokietijoje, ir Tschuss– labiau tipiškas atsisveikinimas nei super formalus Auf Wiedersehen.
Išmokęs šiuos žodžius, jų laikiausi. Kai pirmą kartą pradedate mokytis kalbos, nuolat kartojate tuos pačius žodžius. Ir tai visiškai normalu pradedančiajam. Tačiau po kurio laiko pavargsti nuo savo menko žodyno. Jei ieškote sveikinimo variantų ( Grüsse) ir atsisveikink ( Abschiedsgrüsse), pateikiame jums keletą naujų funkcijų.
Net jei ką tik pradėjote mokytis vokiečių kalbos, jums gali būti naudinga išmokti visas galimybes, kad kai kas nors jus pasisveikintų draugiškai "Alles klar?", nežiūrėk į jį visiškai suglumęs (kaip aš dariau kelis kartus, kol supratau, ką tai reiškia), bet užtikrintai atsakykite Gut, danke!.
9 būdai, kaip pasisveikinti
- sveiki
Kaip minėta aukščiau, tai yra labiausiai paplitęs vokiečių pasisveikinimas. Tai lengva ištarti ir tinka beveik bet kokiai situacijai.
Pasirodo, taip sako ir vokiečiai! Nedvejodami naudokite Sveiki bendrauti su jaunais pašnekovais neformalioje aplinkoje.
- Guten Morgen / Guten Abend / Guten Tag
Pažodžiui išvertus „Labas rytas/vakaras/ popietė“. Nors galima manyti, kad Gutenas Abendas reiškia „Labanakt“, vokiečiams tai skamba senamadiškiau ir arčiau gero vakaro palinkėjimo. Galbūt turėtumėte išsaugoti šį posakį formalioms situacijoms arba kalbėdami su daug vyresniais už jus žmonėmis. Kalbėdami su kuo nors galite vadinti „pone“ arba „ponia“ Laba diena gali būti tinkamas pasisveikinimas.
- Wie geht es dir? / Wie geht es Ihnen?
Taip vokiškai sakote „Kaip sekasi?“. Naudokite rež kai kalbi su žmogumi, jaunesniu už tave, arba su kuo nors, ką gerai pažįstate. Ihnen yra tinkamas oficialus pasisveikinimas nepažįstamam žmogui, ypač vyresniam, ir turintiems valdžią. Daugelyje angliškai kalbančių šalių įprasta sakyti "How are you?" bet kam, įskaitant padavėjas ir pardavėjus. Tačiau Vokietijoje tai nėra taip įprasta, todėl geriau naudoti šį sveikinimą su pažįstamais žmonėmis.
- Wie geht's?
Panašiai Wie geht es rež, bet universalesnis. Iš esmės tai reiškia "kaip tu laikaisi?" ( Gehtas- sutrumpinta forma geht es, Taigi Wie geht's? pažodžiui reiškia "kaip tai vyksta?"). Idealiai tinka bendradarbiams ir draugams, bet greičiausiai nebus kietas su nauju viršininku ar pernelyg griežtu profesoriumi.
- Ar buvo los?
Šis pasisveikinimas gali būti šiek tiek painus. Šnekamojoje kalboje tai reiškia tą patį kaip Wie geht's: Kaip laikaisi? Kaip laikaisi? kaip yra? Vėlgi, tai puikiai tiks pokalbyje su jaunimu neformalaus pokalbio metu. Tačiau apie "Ar ist los?" reikia atsiminti, ką tai reiškia ir „Kas negerai?“, ypač jei pridedate "denn". – Ar buvo Denn los? paprastai reiškia „kas atsitiko“, „kas atsitiko?“ ir – Ar buvo čia? gali būti vartojamas ta pačia prasme. Tačiau nesijaudinkite: pokalbyje greičiausiai pajusite intonacijos ir konteksto skirtumą klausimuose.
- Alles klar?
Panašus į Buvo ist los, Alles klar pažodžiui verčiamas kaip „Ar viskas gerai?“, tačiau dažnai naudojamas kaip neformalus pasisveikinimas tarp jaunimo. Šiame kontekste tai apskritai reiškia tą patį, ką angliškas "What's up?".
- Grüß Gött / Grüß dich / Grüß Sie / Grüezi
Įtraukiau šiuos posakius į sąrašą tiems, kurie gali būti Austrijoje, Šveicarijoje ar pietų Vokietijoje, kur naudojami šie sveikinimai. Frazė Grüss GottŠiaurės Vokietijoje gali nustebinti bet kurį savo pašnekovą. Pažodžiui reiškia "Dievas sveikina tave" ir atrodo kaip senamadiškas būdas pasakyti "Labas!" kam nors ne iš pietų Vokietijos. Tačiau tokius sveikinimus tikrai galite išgirsti tokiose vietose kaip Bavarija ir Austrija. Todėl, lankantis šiose vietose, pravartu juos žinoti. Bet atminkite: Grüss dich galite kalbėtis su žmonėmis, su kuriais bendravote neformalioje aplinkoje, ir su visais kitais - Grüss Sie.
- Servus
Tai taip pat yra „pietinis“ sveikinimas, kuris taip pat gali būti naudojamas kaip „sudie“. Kaip Grüss dich, girdi Servus Bavarijoje ir Austrijoje, taip pat Vidurio ir Rytų Europoje. Servus lotyniškai reiškia „tarnas“ ir grįžta prie sutrumpintos lotyniškos frazės „jūsų paslaugoms“ versijos.
13 būdų atsisveikinti
- Tschüss, Tschüssi
Vokiškas „Bye“ atitikmuo. Tschuss yra gražus, neformalus būdas atsisveikinti beveik bet kurioje situacijoje.
- Ciao
Mano patirtis rodo, kad „Ciao“ itin dažnas Berlyne, kur jį galima išgirsti turbūt taip pat dažnai Tschuss. Akivaizdu, kad jis kilęs iš italų kalbos, kur tai reiškia ir labas, ir iki, bet daugelyje Europos šalių žmonės linkę naudoti Ciao kaip atsisveikinimo būdas.
- Auf Wiedersehen
Kaip minėta aukščiau, tai gana senamadiškas ir neabejotinai netipiškas vokiškas atsisveikinimas. Galbūt tinka oficialiomis aplinkybėmis. Pagalvokite apie tai kaip „sudie!“. Per daug formalus draugams ar kolegoms, tiesa?
- Gute Nacht
Ne toks formalus kaip Gute'as Morgenas/Abendas. Tai vokiška „Labos nakties“ versija.
- Bis bald / Auf bald
Tolygu iki pasimatymo. Puikus, neformalus būdas pasakyti „Iki! draugai.
- Bis dann / Bis spater
Abi frazės reiškia „iki pasimatymo“. Lygiai kaip Bisbaldas, tai puiki galimybė pasakyti „Iki! draugai ir neformalūs pažįstami.
- Wir sehen uns
Dar vienas geras būdas pasakyti „Greitai pasimatysime!“. Jei pridėsite "dann", Wir sehen uns dann, tai reikštų „Iki pasimatymo“ (ten), o tai gali būti geras būdas pasakyti „Iki! ką nors su kažkuo suplanavęs.
- Bis zum nachsten Mal
Tai reiškia „susitiksime kitą kartą“. Tai būdas pasakyti „greitai pasimatysime“ ir gali būti tinkamas būdas atsisveikinti su žmogumi, kurį reguliariai matote. Pavyzdžiui, su klasės draugu ar kolega.
- Wir sprechen uns bald / Wir sprechen uns später
Tai pažodžiui reiškia „Pakalbėsime netrukus“ arba „Pakalbėsime vėliau“. Atitinka angliškai „Talk to you later“. Geras būdas užbaigti pokalbį telefonu.
- Auf Wiederhoren
Iš esmės tai yra „Pasikalbėsime vėliau“, dar vienas geras būdas pasakyti „Iki! telefonu.
- Schönen Tag (noch) / Schönes Wochenende
Tai geri būdai pasakyti „Iki! beveik bet kas. Schönen Tag noch(„noch“ yra neprivalomas, galite išgirsti žmones sakant tiesiog Schönen Tag) reiškia „laba diena“ ir Schönes Wochenende- "Geras savaitgalis". Dažnai galite išgirsti pardavėjus naudojant šias frazes. Jei draugas tai sako, galite atsakyti "Dir auch!" (Ir tu).
- Viel Spas!
Tai reiškia "Aš noriu linksmintis!" ir gali būti naudojamas daugelyje kontekstų. Pavyzdžiui, išsiskirdami su draugais, eidami į vakarėlį, keliaujant ir pan.
- Gute Fahrt! / Gute Reise!
Tai reiškia "Gražios kelionės!". Geras būdas pasakyti „Iki! kas vyksta atostogauti ar į kokią nors kelionę.
Taigi, jūs ką tik supratote pagrindines šnekamosios kalbos frazes. Kas toliau? Jei ieškote įdomaus ir linksmo būdo tęsti po „Labas!“ ir „Iki!“, turėtumėte eiti su vienu iš mūsų mokytojų.
