വീട് › ട്രാൻസ്മിഷൻ (ഗിയർബോക്സ്) › ഭൂഗർഭ കുട്ടികൾ. വ്ലാഡിമിർ കൊറോലെങ്കോ ചിൽഡ്രൻ ഓഫ് ദി ഡൺജിയൻ

ഭൂഗർഭ കുട്ടികൾ. വ്ലാഡിമിർ കൊറോലെങ്കോ ചിൽഡ്രൻ ഓഫ് ദി ഡൺജിയൻ

വ്ലാഡിമിർ കൊറോലെങ്കോ

ഭൂഗർഭ കുട്ടികൾ

1. അവശിഷ്ടങ്ങൾ

എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു. എൻ്റെ പിതാവ്, അവൻ്റെ സങ്കടത്തിൽ പൂർണ്ണമായും ലയിച്ചു, എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറക്കുന്നതായി തോന്നി. ചിലപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ അനുജത്തി സോന്യയെ തഴുകി അവൻ്റെതായ രീതിയിൽ പരിപാലിച്ചു, കാരണം അവൾക്ക് അവളുടെ അമ്മയുടെ സവിശേഷതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. വയലിലെ ഒരു കാട്ടുമരം പോലെ ഞാൻ വളർന്നു - ആരും എന്നെ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയോടെ വളഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ആരും എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ തടഞ്ഞില്ല.

ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തെ ക്യാഷെ-വെനോ അല്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ ലളിതമായി, ക്യാഷ്-ഗൊറോഡോക്ക് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. ഇത് ഒരു ബീഡി, എന്നാൽ അഭിമാനമുള്ള പോളിഷ് കുടുംബത്തിൽ പെട്ടതും തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിലെ ഏതെങ്കിലും ചെറുപട്ടണങ്ങളുമായി സാമ്യമുള്ളതും ആയിരുന്നു.

നിങ്ങൾ കിഴക്ക് നിന്ന് പട്ടണത്തെ സമീപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആദ്യം പിടിക്കുന്നത് നഗരത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വാസ്തുവിദ്യാ അലങ്കാരമായ ജയിലിനെയാണ്. നഗരം തന്നെ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന, പൂപ്പൽ നിറഞ്ഞ കുളങ്ങൾക്ക് താഴെയാണ്, പരമ്പരാഗത "ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്" തടഞ്ഞ ഒരു ചരിഞ്ഞ ഹൈവേയിലൂടെ നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഇറങ്ങണം. ഉറക്കമില്ലാത്ത ഒരു അസാധുവായ അലസമായി തടസ്സം ഉയർത്തുന്നു - നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ്, എന്നിരുന്നാലും, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് ഉടനടി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. “ചാര വേലികൾ, എല്ലാത്തരം മാലിന്യക്കൂമ്പാരങ്ങളുമുള്ള ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങൾ ക്രമേണ മണ്ണിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്ന മങ്ങിയ കുടിലുകൾക്കൊപ്പം ഇടയ്ക്കിടെ ഇടയ്ക്കിടെ ഇടയ്ക്കിടെ ഇടയ്ക്കിടെ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു. കൂടാതെ, യഹൂദരുടെ “വീടുകൾ സന്ദർശിക്കുന്ന” ഇരുണ്ട കവാടങ്ങളുള്ള വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ വിശാലമായ ചതുര വിടവുകൾ; സർക്കാർ സ്ഥാപനങ്ങൾ നിരാശാജനകമാണ്. വെളുത്ത ഭിത്തികളും ബാരക്കുകൾ പോലെയുള്ള ലൈനുകളും ഉള്ള ഒരു മരം പാലം, ഇടുങ്ങിയ നദിക്ക് കുറുകെ എറിഞ്ഞു, ഞരങ്ങുന്നു, ചക്രങ്ങൾക്കടിയിൽ വിറയ്ക്കുന്നു, ഒരു ജീർണിച്ച വൃദ്ധനെപ്പോലെ ആടിയുലയുന്നു. പാലത്തിനപ്പുറം കടകളും ബെഞ്ചുകളും സ്റ്റാളുകളും മേലാപ്പുകളും ഉള്ള ഒരു ജൂത തെരുവ് നീണ്ടുകിടക്കുന്നു. ദുർഗന്ധം, അഴുക്ക്, തെരുവിലെ പൊടിയിൽ ഇഴയുന്ന കുട്ടികളുടെ കൂമ്പാരം. എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റ് - നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഗരത്തിന് പുറത്താണ്, ബിർച്ച് മരങ്ങൾ സെമിത്തേരിയിലെ കുഴിമാടങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ നിശബ്ദമായി മന്ത്രിക്കുന്നു, കാറ്റ് വയലുകളിലെ ധാന്യങ്ങളെ ഇളക്കി വളയുന്നു റോഡരികിലെ ടെലിഗ്രാഫിൻ്റെ വയറുകളിൽ ഒരു ദുഃഖകരമായ, അനന്തമായ ഗാനം.

മേൽപ്പറഞ്ഞ പാലം എറിഞ്ഞ നദി ഒരു കുളത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകി മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു. അങ്ങനെ, പട്ടണത്തിന് വടക്കും തെക്കും നിന്ന് വിശാലമായ വെള്ളവും ചതുപ്പുനിലങ്ങളും വേലി കെട്ടി. കുളങ്ങൾ വർഷം തോറും ആഴം കുറഞ്ഞു, പച്ചപ്പ് പടർന്നു, വലിയ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ കടൽ പോലെ ഉയരമുള്ള, കട്ടിയുള്ള ഞാങ്ങണകൾ അലയടിച്ചു. ഒരു കുളത്തിന് നടുവിൽ ഒരു ദ്വീപ് ഉണ്ട്. ദ്വീപിൽ പഴയതും തകർന്നതുമായ ഒരു കോട്ടയുണ്ട്.

എത്ര ഭയത്തോടെയാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ ഗംഭീരമായ ജീർണിച്ച കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നോക്കിയിരുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. അവനെക്കുറിച്ച് ഐതിഹ്യങ്ങളും കഥകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ ഭയങ്കരമാണ്. പിടിച്ചെടുത്ത തുർക്കികളുടെ കൈകളാൽ കൃത്രിമമായി ദ്വീപ് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. "പഴയ കോട്ട മനുഷ്യ അസ്ഥികളിൽ നിൽക്കുന്നു," പഴയ കാലക്കാർ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ പേടിച്ചരണ്ട ബാല്യകാല ഭാവനയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ടർക്കിഷ് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഭൂഗർഭത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചു, ഉയരമുള്ള പിരമിഡൽ പോപ്ലറുകളും പഴയ കോട്ടയും ഉള്ള ദ്വീപിനെ അസ്ഥി കൈകളാൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ഇത് തീർച്ചയായും കോട്ടയെ കൂടുതൽ ഭയാനകമാക്കി, തെളിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ പോലും, ചിലപ്പോൾ, പക്ഷികളുടെ നേരിയതും ഉച്ചത്തിലുള്ളതുമായ ശബ്ദങ്ങളാൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അതിനോട് അടുക്കുമ്പോൾ, അത് പലപ്പോഴും ഭയാനകമായ ഭയാനകത നമ്മിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു - നീണ്ട കുഴിച്ചെടുത്ത ജനാലകളുടെ കറുത്ത പൊള്ളകൾ; ശൂന്യമായ ഹാളുകളിൽ നിഗൂഢമായ ഒരു തുരുമ്പെടുക്കൽ ശബ്ദം ഉണ്ടായി: ഉരുളൻ കല്ലുകളും പ്ലാസ്റ്ററും ഒടിഞ്ഞുവീണു, താഴെ വീണു, ഒരു പ്രതിധ്വനി ഉണർത്തി, ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ ഓടി, വളരെ നേരം ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മുട്ടുകയും ചവിട്ടുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു.

കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ശരത്കാല രാത്രികളിൽ, കുളങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് വീശുന്ന കാറ്റിൽ നിന്ന് ഭീമാകാരമായ പോപ്ലറുകൾ ആടിയുലയുകയും മൂളുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, പഴയ കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഭീതി പടർന്ന് നഗരം മുഴുവൻ ഭരിച്ചു.

പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്, പർവതത്തിൽ, ജീർണിച്ച കുരിശുകൾക്കും തകർന്ന ശവക്കുഴികൾക്കും ഇടയിൽ, വളരെക്കാലമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ചാപ്പൽ നിലകൊള്ളുന്നു. അതിൻ്റെ മേൽക്കൂര ചിലയിടങ്ങളിൽ തകർന്നു, ഭിത്തികൾ തകർന്നു, ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള, ഉയർന്ന ചെമ്പ് മണിക്കുപകരം, മൂങ്ങകൾ രാത്രിയിൽ അതിൽ അവരുടെ അപകീർത്തികരമായ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ചെറിയ നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെ ഓരോ ദരിദ്രർക്കും സൗജന്യ അഭയകേന്ദ്രമായി പഴയ കോട്ട പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു. രാത്രിയിലും മോശം കാലാവസ്ഥയിലും പാർപ്പിടവും താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലവും ഒരു കാരണത്താലോ മറ്റൊരു കാരണത്താലോ തുച്ഛമായ തുക പോലും നൽകാനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരത്തിൽ സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതെല്ലാം - ഇതെല്ലാം ദ്വീപിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. അവിടെ, അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ, വിജയികളായ തലകൾ കുനിച്ചു, ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് പണം നൽകി, പഴയ മാലിന്യക്കൂമ്പാരങ്ങൾക്കിടയിൽ കുഴിച്ചിടുക. “ഒരു കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നു” - ഈ വാചകം കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ പ്രകടനമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. പഴയ കോട്ട താൽക്കാലികമായി ദരിദ്രരായ എഴുത്തുകാരെയും ഏകാന്തമായ പ്രായമായ സ്ത്രീകളെയും വേരുകളില്ലാത്ത ചവിട്ടുപടികളെയും സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുകയും അഭയം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ പാവങ്ങളെല്ലാം ജീർണ്ണിച്ച കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ പീഢിപ്പിച്ചു, മേൽക്കൂരയും തറയും പൊട്ടിച്ചും, അടുപ്പുകൾ കത്തിച്ചും, എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്തും എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചും - പൊതുവേ, എങ്ങനെയെങ്കിലും അവരുടെ നിലനിൽപ്പ് നിലനിർത്തുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, ചാരനിറത്തിലുള്ള അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടിയ ഈ സമൂഹത്തിൽ ഭിന്നത ഉടലെടുത്ത ദിവസങ്ങൾ വന്നു. ഒരുകാലത്ത് ചെറിയ കൗണ്ടി ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളായിരുന്ന പഴയ ജാനുസ്, മാനേജർ പദവി പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും സ്വയം ഉറപ്പിച്ച് പരിഷ്കരിക്കാൻ തുടങ്ങി. ദിവസങ്ങളോളം ദ്വീപിൽ അത്തരം ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്തരം നിലവിളികൾ കേട്ടു, ചിലപ്പോൾ തുർക്കികൾ അവരുടെ ഭൂഗർഭ തടവറകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. "നല്ല ക്രിസ്ത്യാനികളെ" അജ്ഞാതരായ വ്യക്തികളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി, അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ ജനസംഖ്യയെ തരംതിരിച്ചത് ജാനുസ് ആയിരുന്നു. ഒടുവിൽ ദ്വീപിൽ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ, ജാനുസ് കൂടുതലും മുൻ സേവകരെയോ കൗണ്ടിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ സേവകരുടെ പിൻഗാമികളെയോ കോട്ടയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് മനസ്സിലായി. ഇവരെല്ലാം മുഷിഞ്ഞ ഫ്രോക്ക് കോട്ടും ചമർക്കയും ധരിച്ച, വലിയ നീലമൂക്കുകളും ഞരമ്പുകളുള്ള വടികളുമുള്ള ചില വൃദ്ധന്മാരായിരുന്നു, പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ, ഉറക്കെ, വൃത്തികെട്ടവരായിരുന്നു, എന്നാൽ തികഞ്ഞ ദാരിദ്ര്യത്തിനിടയിലും അവർ തങ്ങളുടെ ബോണറ്റുകളും മേലങ്കികളും നിലനിർത്തിയിരുന്നു. അവരെല്ലാം ചേർന്ന് ഒരു കുലീന വൃത്തം രൂപീകരിച്ചു, അത് അംഗീകൃത ഭിക്ഷാടനത്തിനുള്ള അവകാശം സ്വീകരിച്ചു. പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ, ഈ വൃദ്ധന്മാരും സ്ത്രീകളും സമ്പന്നരായ നഗരവാസികളുടെ വീടുകളിലേക്ക് ചുണ്ടിൽ പ്രാർത്ഥനയുമായി നടന്നു, ഗോസിപ്പുകൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു, വിധിയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു, കണ്ണുനീർ ഒഴുക്കി, യാചിച്ചു, ഞായറാഴ്ചകളിൽ അവർ പള്ളികൾക്ക് സമീപം നീണ്ട നിരകളിൽ വരിവരിയായി, ഗംഭീരമായി കൈനീട്ടങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു. "മിസ്റ്റർ ജീസസ്", "പന്നാസ് ഓഫ് ഔർ ലേഡി" എന്നീ നാമങ്ങളിൽ.

ഈ വിപ്ലവസമയത്ത് ദ്വീപിൽ നിന്ന് കുതിച്ചൊഴുകിയ ബഹളത്തിലും ആർപ്പുവിളിയിലും ആകൃഷ്ടരായി, ഞാനും എൻ്റെ നിരവധി സഖാക്കളും അവിടേക്ക് പോയി, പുള്ളികളുടെ കട്ടിയുള്ള തുമ്പിക്കൈകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന്, ചുവന്ന മൂക്കുള്ള ഒരു മുഴുവൻ സൈന്യത്തിൻ്റെയും തലയിൽ ജാനുസ്സിനെ നോക്കി. മൂപ്പന്മാരും വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധരും, പുറത്താക്കലിന് വിധേയരായ അവസാനത്തെ താമസക്കാരെ കോട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. സന്ധ്യ വരുകയായിരുന്നു. പോപ്ലറുകളുടെ ഉയർന്ന ശിഖരങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മേഘം അപ്പോഴേക്കും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ചില നിർഭാഗ്യവാനായ ഇരുണ്ട വ്യക്തിത്വങ്ങൾ, അങ്ങേയറ്റം കീറിയ തുണിക്കഷണങ്ങളിൽ പൊതിഞ്ഞ്, ഭയപ്പെട്ടു, ദയനീയമായി, ലജ്ജയോടെ, ദ്വീപിന് ചുറ്റും, ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ ദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ മറുകുകളെപ്പോലെ, കോട്ടയുടെ തുറസ്സുകളിലൊന്നിലേക്ക് ആരുമറിയാതെ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ ജാനുസും പഴയ മന്ത്രവാദികളും നിലവിളിച്ചും ശപിച്ചും അവരെ എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഓടിച്ചു, പോക്കറുകളും വടികളും ഉപയോഗിച്ച് അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, നിശബ്ദനായ ഒരു കാവൽക്കാരൻ അരികിൽ നിന്നു, ഒപ്പം കൈകളിൽ ഒരു കനത്ത വടിയുമായി.

നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇരുണ്ട വ്യക്തിത്വങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിരാശയോടെ, പാലത്തിന് പിന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി, ദ്വീപ് എന്നെന്നേക്കുമായി വിട്ടുപോയി, വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങുന്ന സായാഹ്നത്തിൻ്റെ മങ്ങിയ സന്ധ്യയിൽ അവർ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മുങ്ങിമരിച്ചു.

- തീർച്ചയായും ഉറപ്പാണ്! - "പ്രൊഫസർ" സമ്മതിച്ചു.

- അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ ക്ലെവൻ പുരോഹിതന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല - എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം. അതേസമയം, ക്ലെവൻ പുരോഹിതൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വറുത്തതും മറ്റെന്തെങ്കിലും ...

- ക്ലെവൻ പുരോഹിതൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയോ? - എൻ്റെ പിതാവിനെ സന്ദർശിച്ച ക്ലെവൻ പുരോഹിതൻ്റെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, നല്ല സ്വഭാവമുള്ള മുഖം പെട്ടെന്ന് ഓർത്ത് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

“ഈ സഹപ്രവർത്തകന് അന്വേഷണാത്മക മനസ്സുണ്ട്,” ടൈബർട്ടി തുടർന്നു, ഇപ്പോഴും “പ്രൊഫസറെ” അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു. - തീർച്ചയായും, അവൻ്റെ പൗരോഹിത്യം ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം തന്നു, ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ, അവൻ്റെ വലതു കൈ എന്താണ് നൽകുന്നതെന്ന് അവൻ്റെ ഇടത് കൈക്ക് മാത്രമല്ല, രണ്ട് കൈകൾക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു. .

വിചിത്രവും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ ഈ സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന്, ഏറ്റെടുക്കൽ രീതി തികച്ചും സാധാരണമല്ലെന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുള്ളൂ, ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദ്യം തിരുകുന്നത് എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല:

– ഇത് നീ തന്നെ എടുത്തോ?

“സഖാവ് ഉൾക്കാഴ്ചയില്ലാത്തവനല്ല,” ടൈബർട്ടിയസ് പഴയതുപോലെ തുടർന്നു. "അദ്ദേഹം പുരോഹിതനെ കാണാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്: അദ്ദേഹത്തിന് യഥാർത്ഥ നാൽപ്പത് ബാരൽ പോലെയുള്ള വയറുണ്ട്, അതിനാൽ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ദോഷകരമാണ്." ഇതിനിടയിൽ, ഇവിടെയുള്ള നാമെല്ലാവരും അമിതമായ മെലിഞ്ഞതയാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ അമിതമായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല ... ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്?

- തീർച്ചയായും ഉറപ്പാണ്! - "പ്രൊഫസർ" വീണ്ടും ചിന്താപൂർവ്വം മൂളി.

- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വളരെ വിജയകരമായി പ്രകടിപ്പിച്ചു, അല്ലാത്തപക്ഷം ഈ ചെറുക്കന് ചില ശാസ്ത്രജ്ഞരെക്കാൾ ബുദ്ധിമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു ... എന്നിരുന്നാലും," അവൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, "നീ ഇപ്പോഴും മണ്ടനാണ്, ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. .” പക്ഷേ അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു: എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ മരുസ്യ, നിങ്ങൾക്ക് റോസ്റ്റ് കൊണ്ടുവന്നത് ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തോ?

- നന്നായി! - പെൺകുട്ടി മറുപടി പറഞ്ഞു, അവളുടെ ടർക്കോയ്സ് കണ്ണുകൾ ചെറുതായി തിളങ്ങുന്നു. – മന്യ വിശന്നു.

അന്നത്തെ സായാഹ്നത്തിൽ, മൂടൽമഞ്ഞുള്ള തലയുമായി, ഞാൻ ചിന്താകുലനായി എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങി. "മോഷണം നല്ലതല്ല" എന്ന എൻ്റെ ബോധ്യത്തെ ഒരു നിമിഷം പോലും ഉലച്ചില്ല ടൈബർട്ടിയുടെ വിചിത്രമായ പ്രസംഗങ്ങൾ. നേരെമറിച്ച്, ഞാൻ മുമ്പ് അനുഭവിച്ച വേദനാജനകമായ സംവേദനം കൂടുതൽ തീവ്രമായി. യാചകർ... കള്ളന്മാർ... അവർക്ക് വീടില്ല! അവജ്ഞയുടെ എല്ലാ കയ്പും എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി, പക്ഷേ ഈ കയ്പേറിയ മിശ്രിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ സഹജമായി എൻ്റെ സ്നേഹത്തെ സംരക്ഷിച്ചു. തൽഫലമായി, വലെക്കിനോടും മരുസയോടും പശ്ചാത്താപം വർദ്ധിക്കുകയും തീവ്രമാവുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് അപ്രത്യക്ഷമായില്ല. "മോഷ്ടിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്" എന്ന വിശ്വാസം നിലനിൽക്കുന്നു. എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാവന എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ആനിമേറ്റഡ് മുഖം ചിത്രീകരിച്ചപ്പോൾ, അവളുടെ കൊഴുത്ത വിരലുകൾ നക്കി, ഞാൻ അവളുടെയും വലെക്കിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു.

പൂന്തോട്ടത്തിലെ ഇരുണ്ട ഇടവഴിയിൽ വച്ച് ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അച്ഛനുമായി ഇടിച്ചു. അവൻ പതിവുപോലെ, മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ, പതിവ് വിചിത്രമായ കാഴ്ചയിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, അവൻ എന്നെ തോളിൽ പിടിച്ചു:

- അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

- ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു…

അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കി, എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ്റെ നോട്ടം വീണ്ടും മേഘാവൃതമായി, കൈ വീശി അയാൾ ഇടവഴിയിലൂടെ നടന്നു. ഈ ആംഗ്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥം അപ്പോഴും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു:

“ഓ, എന്തായാലും. അവള് പോയി!.."

ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

എനിക്ക് എപ്പോഴും അച്ഛനെ ഭയമായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അതിലും കൂടുതലാണ്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവ്യക്തമായ ചോദ്യങ്ങളുടെയും സംവേദനങ്ങളുടെയും ഒരു ലോകം മുഴുവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുനടന്നു. അവന് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ? എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വഞ്ചിക്കാതെ എനിക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാൻ കഴിയുമോ? "മോശം സമൂഹ"വുമായുള്ള എൻ്റെ പരിചയത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന ചിന്തയിൽ ഞാൻ വിറച്ചു, പക്ഷേ വലെക്കിനെയും മരുസ്യയെയും വഞ്ചിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. എൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിച്ച് ഞാൻ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നാണം കൊണ്ട് അവരുടെ നേരെ കണ്ണുയർത്താൻ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

ശരത്കാലം അടുക്കുകയായിരുന്നു. വയലിൽ വിളവെടുപ്പ് നടക്കുന്നു, മരങ്ങളിലെ ഇലകൾ മഞ്ഞയായി മാറുന്നു. അതേ സമയം, ഞങ്ങളുടെ മരുസ്യയ്ക്ക് അസുഖം വരാൻ തുടങ്ങി.

അവൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും പരാതിപ്പെട്ടില്ല, അവൾ ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു; അവളുടെ മുഖം കൂടുതൽ വിളറി, അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഇരുണ്ട് വലുതായി, അവളുടെ കണ്പോളകൾ പ്രയാസത്തോടെ ഉയർത്തി.

"ചീത്ത സമൂഹത്തിലെ" അംഗങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന വസ്തുതയിൽ ലജ്ജിക്കാതെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മലയിലേക്ക് വരാം. ഞാൻ അവരോട് പൂർണ്ണമായും ശീലിച്ചു, മലയിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം ആളായി. ഇരുണ്ട യുവ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ എൽമിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വില്ലുകളും വില്ലുകളും ഉണ്ടാക്കി; ചുവന്ന മൂക്ക് ഉള്ള ഒരു പൊക്കമുള്ള കേഡറ്റ് എന്നെ ജിംനാസ്റ്റിക്സ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു മരക്കഷണം പോലെ വായുവിൽ എന്നെ കറക്കി. "പ്രൊഫസർ" മാത്രം, എല്ലായ്പ്പോഴും, ചില ആഴത്തിലുള്ള പരിഗണനകളിൽ മുഴുകി.

"കുടുംബത്തോടൊപ്പം" മുകളിൽ വിവരിച്ച തടവറ കൈവശപ്പെടുത്തിയ ടൈബർട്ടിയിൽ നിന്ന് ഈ ആളുകളെയെല്ലാം പ്രത്യേകം പാർപ്പിച്ചു.

ശരത്കാലം കൂടുതലായി അതിൻ്റേതായ കടന്നുവരികയായിരുന്നു. ആകാശം മേഘങ്ങളാൽ മൂടിക്കെട്ടി, പരിസരം മൂടൽമഞ്ഞുള്ള സന്ധ്യയിൽ മുങ്ങി; മഴയുടെ അരുവികൾ നിലത്തേക്ക് ശബ്ദത്തോടെ ഒഴുകി, തടവറകളിൽ ഏകതാനവും സങ്കടകരവുമായ ഗർജ്ജനം പ്രതിധ്വനിച്ചു.

അത്തരം കാലാവസ്ഥയിൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ എനിക്ക് വളരെയധികം ജോലി വേണ്ടി വന്നു; എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു; വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ, നനഞ്ഞ വസ്ത്രം അടുപ്പിന് മുന്നിൽ തൂക്കി, വിനയപൂർവ്വം ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു, നാനിമാരുടെയും വേലക്കാരിമാരുടെയും ചുണ്ടിൽ നിന്ന് ചൊരിയുന്ന ആക്ഷേപങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ആലിപ്പഴത്തിലും തത്വശാസ്ത്രപരമായി നിശബ്ദനായി.

ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം, മരുസ്യ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ദുർബലനാകുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഇപ്പോൾ അവൾ വായുവിലേക്ക് വന്നില്ല, ചാരനിറത്തിലുള്ള കല്ല് - ഇരുണ്ടതും നിശബ്ദവുമായ തടവറയിലെ രാക്ഷസൻ - തടസ്സമില്ലാതെ അതിൻ്റെ ഭയാനകമായ ജോലി തുടർന്നു, ചെറിയ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ജീവൻ വലിച്ചെടുക്കുന്നു. പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സമയവും കിടക്കയിൽ ചെലവഴിച്ചു, അവളുടെ ദുർബലമായ ചിരിയുടെ ശാന്തമായ കവിഞ്ഞൊഴുകാൻ അവളെ രസിപ്പിക്കാനും രസിപ്പിക്കാനും വലെക്കും ഞാനും എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും തീർത്തു.

ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ "മോശം സമൂഹത്തിലേക്ക്" ശീലിച്ചു, മരുസ്യയുടെ സങ്കടകരമായ പുഞ്ചിരി എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പുഞ്ചിരി പോലെ തന്നെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിത്തീർന്നു; എന്നാൽ ഇവിടെ ആരും എപ്പോഴും എൻ്റെ അധഃപതനം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചില്ല, മുഷിഞ്ഞ നാനി ഇല്ല, ഇവിടെ എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട് - ഓരോ തവണയും എൻ്റെ രൂപം പെൺകുട്ടിയുടെ കവിളിൽ ആനിമേഷൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി. വലെക് എന്നെ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, ടൈബർട്ടി പോലും ഇടയ്ക്കിടെ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും ചില വിചിത്രമായ കണ്ണുകളോടെ നോക്കി, അതിൽ കണ്ണുനീർ പോലെ എന്തോ തിളങ്ങി.

കുറച്ചു നേരം ആകാശം വീണ്ടും തെളിഞ്ഞു; അവസാന മേഘങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി, ശീതകാലം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി ഉണങ്ങിയ നിലത്ത് സണ്ണി ദിവസങ്ങൾ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങി. എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ മരുസ്യയെ മുകളിലേക്ക് കയറ്റി, ഇവിടെ അവൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നതായി തോന്നി; തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ പെൺകുട്ടി ചുറ്റും നോക്കി, അവളുടെ കവിളിൽ ഒരു നാണം തെളിഞ്ഞു; അവളുടെ മേൽ പുതിയ തിരമാലകൾ വീശുന്ന കാറ്റ്, തടവറയിലെ ചാരനിറത്തിലുള്ള കല്ലുകൾ മോഷ്ടിച്ച ജീവൻ്റെ കണികകൾ അവളിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നതായി തോന്നി. എന്നാൽ ഇത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല...

അതിനിടയിൽ, എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ മേഘങ്ങൾ കൂടാൻ തുടങ്ങി. ഒരു ദിവസം, പതിവുപോലെ, ഞാൻ രാവിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ ഇടവഴികളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, അതിലൊന്നിൽ എൻ്റെ പിതാവിനെയും അവൻ്റെ അരികിൽ കോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള വൃദ്ധനായ ജാനൂസിനെയും ഞാൻ കണ്ടു. വൃദ്ധൻ വണങ്ങി എന്തോ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അച്ഛൻ ഒരു മുഖഭാവത്തോടെ നിന്നു, അക്ഷമ കോപത്തിൻ്റെ ഒരു ചുളിവ് അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വ്യക്തമായി കാണാമായിരുന്നു. ഒടുവിൽ, ജനുസിനെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതുപോലെ അവൻ കൈ നീട്ടി പറഞ്ഞു:

- ദൂരെ പോവുക! നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ ഗോസിപ്പ് മാത്രമാണ്!

വൃദ്ധൻ കണ്ണിറുക്കി, തൊപ്പി കൈകളിൽ പിടിച്ച് വീണ്ടും മുന്നോട്ട് ഓടി, പിതാവിൻ്റെ വഴി തടഞ്ഞു. അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകൾ ദേഷ്യം കൊണ്ട് തിളങ്ങി. ജാനുസ് നിശബ്ദമായി സംസാരിച്ചു, എനിക്ക് അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശിഥിലമായ വാക്യങ്ങൾ ഒരു ചാട്ടയുടെ അടി പോലെ വ്യക്തമായി കേൾക്കാമായിരുന്നു.

- ഞാൻ ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ... ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? തെളിവ് എവിടെ?.. ഞാൻ വാക്കാൽ അപലപിക്കുന്നത് കേൾക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ രേഖാമൂലമുള്ള അപലപനങ്ങൾ തെളിയിക്കണം... മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്... ഞാൻ കേൾക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

അവസാനം, അവൻ ജാനുസിനെ വളരെ നിർണ്ണായകമായി തള്ളിമാറ്റി, അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അയാൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, അച്ഛൻ ഒരു വശത്തെ ഇടവഴിയിലേക്ക് മാറി, ഞാൻ ഗേറ്റിലേക്ക് ഓടി.

കോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള പഴയ മൂങ്ങയെ ഞാൻ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു അവതരണം കൊണ്ട് വിറച്ചു. ഞാൻ കേട്ട സംഭാഷണം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും, ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കും ബാധകമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞ ടൈബർസി, ഭയങ്കരമായ ഒരു പരിഹാസം ഉണ്ടാക്കി.

- അയ്യോ, കുട്ടി, എന്തൊരു അസുഖകരമായ വാർത്തയാണിത്!.. ഓ, നശിച്ച വൃദ്ധ ഹൈന!

“അച്ഛൻ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു,” ഞാൻ ആശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമായി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

"നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, കൊച്ചുകുട്ടി, ലോകത്തിലെ എല്ലാ വിധികർത്താക്കളിലും ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്." അവന് ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്; അവനു പലതും അറിയാം... ഒരുപക്ഷെ, ജാനുസിന് തന്നോട് പറയാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അയാൾക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ നിശബ്ദനാണ്; തൻ്റെ അവസാനത്തെ മാളത്തിൽ കിടന്നിരുന്ന പഴയ പല്ലില്ലാത്ത മൃഗത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നില്ല ... പക്ഷേ, കുട്ടി, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും? നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിയമം എന്ന് പേരുള്ള ഒരു യജമാനനെ സേവിക്കുന്നു. നിയമം അതിൻ്റെ അലമാരയിൽ ഉറങ്ങുന്ന കാലത്തോളം മാത്രമേ അവന് കണ്ണും ഹൃദയവുമുള്ളൂ; ഈ മാന്യൻ എപ്പോഴാണ് അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിവന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറയുക: "വരൂ, ജഡ്ജി, നമുക്ക് ടൈബർറ്റ്സി ഡ്രാബിനെയോ അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരോ എടുക്കേണ്ടതല്ലേ?" - ആ നിമിഷം മുതൽ, ജഡ്ജി ഉടൻ തന്നെ ഒരു താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പൂട്ടുന്നു, തുടർന്ന് ജഡ്ജിക്ക് അത്തരം ഉറച്ച കൈകൾ ഉണ്ട്, പാൻ ടൈബർറ്റ്സി അവൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് പുറംതള്ളുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ലോകം മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് തിരിയും ... നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ, കുട്ടിയോ?.. എൻ്റെ കുഴപ്പം മുഴുവൻ, പണ്ട്, വളരെക്കാലം മുമ്പ്, എനിക്ക് നിയമവുമായി ഒരുതരം ഏറ്റുമുട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ... അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു അപ്രതീക്ഷിത വഴക്ക് ... ഓ, കുട്ടി, അതൊരു കാര്യമായിരുന്നു വളരെ വലിയ വഴക്ക്!

ഈ വാക്കുകളോടെ, ടൈബർസി എഴുന്നേറ്റു, മരുസ്യയെ കൈകളിൽ എടുത്തു, അവളോടൊപ്പം വിദൂര കോണിലേക്ക് നീങ്ങി, അവളെ ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട തല അവളുടെ ചെറിയ നെഞ്ചിലേക്ക് അമർത്തി. പക്ഷേ, അപരിചിതനായ ഒരാളുടെ വിചിത്രമായ സംസാരത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കുന്ന ഞാൻ വളരെ നേരം ഒരേ സ്ഥാനത്ത് തുടർന്നു. വാചകത്തിൻ്റെ വിചിത്രവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ വഴിത്തിരിവുകൾക്കിടയിലും, ടൈബർട്ടി പിതാവിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതിൻ്റെ സാരാംശം ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി, എൻ്റെ മനസ്സിലെ പിതാവിൻ്റെ രൂപം കൂടുതൽ വലുതായി, ഭയാനകവും എന്നാൽ സഹതാപശക്തിയും ചിലതരം പ്രഭാവലയങ്ങളും ധരിച്ചു. മഹത്വം. എന്നാൽ അതേ സമയം മറ്റൊരു കയ്പേറിയ വികാരം കൂടിക്കൂടി വന്നു...

"ഇവൻ ഇങ്ങനെയാണ്," ഞാൻ വിചാരിച്ചു. "എന്നാലും അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല."

വ്യക്തമായ ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോയി, മരുസ്യയ്ക്ക് വീണ്ടും മോശമായി തോന്നി. ഇരുട്ട് നിറഞ്ഞതും അനങ്ങാത്തതുമായ വലിയ കണ്ണുകളാൽ നിസ്സംഗതയോടെ അവളെ തിരക്കിലാക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും അവൾ നോക്കി, വളരെക്കാലമായി അവളുടെ ചിരി ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ തടവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങി, പക്ഷേ അവർ പെൺകുട്ടിയെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം രസിപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരി സോന്യയിലേക്ക് തിരിയാൻ തീരുമാനിച്ചു.

ശോഭയുള്ള ചായം പൂശിയ മുഖവും ആഡംബരപൂർണമായ ഫ്‌ളക്‌സെൻ മുടിയും ഉള്ള ഒരു വലിയ പാവ സോന്യയ്‌ക്കുണ്ടായിരുന്നു, അന്തരിച്ച അമ്മയുടെ സമ്മാനം. ഈ പാവയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ, എൻ്റെ സഹോദരിയെ പൂന്തോട്ടത്തിലെ ഒരു വശത്തെ ഇടവഴിയിലേക്ക് വിളിച്ച്, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എനിക്ക് ഇത് തരാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ബോധ്യത്തോടെ അവളോട് ചോദിച്ചു, സ്വന്തമായി കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത പാവം രോഗിയായ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമായി വിവരിച്ചു, ആദ്യം പാവയെ മാത്രം കെട്ടിപ്പിടിച്ച സോന്യ അത് എനിക്ക് തന്നു, രണ്ട് കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായി കളിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് ദിവസം. പാവയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാതെ.

ഈ സുന്ദരിയായ മൺപാത്ര യുവതി ഞങ്ങളുടെ രോഗിയിൽ ചെലുത്തിയ സ്വാധീനം എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളെയും കവിയുന്നു. ശരത്കാലത്തിൽ ഒരു പുഷ്പം പോലെ വാടിപ്പോയ മരുസ്യ പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നതായി തോന്നി. അവൾ എന്നെ വളരെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, ഉറക്കെ ചിരിച്ചു, അവളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു ... ചെറിയ പാവ ഏതാണ്ട് ഒരു അത്ഭുതം ചെയ്തു: വളരെക്കാലമായി കിടക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാത്ത മരുസ്യ, തൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകളെ അവളുടെ പുറകിൽ നയിച്ച് നടക്കാൻ തുടങ്ങി, ചില സമയങ്ങളിൽ ഓടുകയും ചെയ്തു, ഇപ്പോഴും ദുർബലമായ കാലുകൾ കൊണ്ട് തറയിൽ തട്ടി.

എന്നാൽ ഈ പാവ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉത്കണ്ഠാകുലമായ നിമിഷങ്ങൾ നൽകി. ഒന്നാമതായി, ഞാൻ അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ചുമന്ന്, അതുമായി മലമുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, വഴിയിൽ, വളരെ നേരം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ പിന്തുടരുകയും തല കുലുക്കുകയും ചെയ്ത പഴയ ജാനൂസിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. പിന്നീട്, രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം, പഴയ നാനി നഷ്ടം ശ്രദ്ധിക്കുകയും പാവയെ എല്ലായിടത്തും തിരയുകയും കോണുകളിൽ കുത്താൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു. സോന്യ അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ തനിക്ക് പാവയുടെ ആവശ്യമില്ലെന്നും പാവ നടക്കാൻ പോയെന്നും ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്നും നിഷ്കളങ്കമായ ഉറപ്പുകൾ നൽകി, ഇത് വേലക്കാരികളിൽ അമ്പരപ്പുണ്ടാക്കുകയും ഇത് നിസ്സാരമായ നഷ്ടമല്ലെന്ന സംശയം ജനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. . അച്ഛന് ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ജാനുസ് വീണ്ടും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്ന് ആട്ടിയോടിച്ചു - ഇത്തവണ അതിലും വലിയ ദേഷ്യത്തോടെ; എന്നിരുന്നാലും, അന്നുതന്നെ, പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ ഗേറ്റിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അച്ഛൻ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തി വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. അടുത്ത ദിവസവും അതേ കാര്യം തന്നെ സംഭവിച്ചു, നാല് ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റു, അച്ഛൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ കൈ വീശി.

പർവതത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ മോശമായിരുന്നു, മരുസ്യ വീണ്ടും രോഗബാധിതയായി, അവൾക്ക് കൂടുതൽ മോശമായി തോന്നി; അവളുടെ മുഖം വിചിത്രമായ ഒരു നാണം കൊണ്ട് തിളങ്ങി, അവളുടെ സുന്ദരമായ മുടി തലയിണയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു; അവൾ ആരെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. അവളുടെ അരികിൽ പിങ്ക് കവിളുകളും മണ്ടത്തരം തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുമുള്ള ഒരു പാവക്കുട്ടി കിടന്നു.

ഞാൻ എൻ്റെ ആശങ്കകൾ വലെക്കിനോട് പറഞ്ഞു, പാവയെ തിരികെ എടുക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ചും മരുസ്യ അത് ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിനാൽ. പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി! വിസ്മൃതിയിൽ കിടക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് പാവയെ ഞാൻ എടുത്തപ്പോൾ, അവൾ കണ്ണുതുറന്നു, അവ്യക്തമായ ഒരു നോട്ടത്തോടെ മുന്നോട്ട് നോക്കി, എന്നെ കാണാത്തതുപോലെ, അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ, പെട്ടെന്ന് നിശബ്ദമായി കരയാൻ തുടങ്ങി. , എന്നാൽ അതേ സമയം വളരെ ദയനീയമായും, മെലിഞ്ഞ മുഖത്ത്, ഭ്രമത്തിൻ്റെ മറവിൽ, വളരെ ആഴത്തിലുള്ള സങ്കടത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാവം മിന്നിമറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ പാവയെ ഭയത്തോടെ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനത്ത് വച്ചു. പെൺകുട്ടി പുഞ്ചിരിച്ചു, പാവയെ തന്നിലേക്ക് കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ശാന്തയായി. എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഹ്രസ്വ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും സന്തോഷം ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

വലെക് എന്നെ ഭയത്തോടെ നോക്കി.

- ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും? - അവൻ സങ്കടത്തോടെ ചോദിച്ചു.

സങ്കടത്തോടെ തല കുനിച്ച് ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്ന ടൈബർട്ടിയും ചോദ്യഭാവത്തിൽ എന്നെ നോക്കി. അതിനാൽ, കഴിയുന്നത്ര നിസ്സംഗനായി കാണാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു:

- ഒന്നുമില്ല! നാനി ഒരുപക്ഷേ മറന്നു.

പക്ഷേ വൃദ്ധ മറന്നില്ല. ഇപ്രാവശ്യം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ഗേറ്റിൽ ജാനൂസിനെ കണ്ടു; കണ്ണുനീർ കലർന്ന കണ്ണുകളോടെ ഞാൻ സോന്യയെ കണ്ടെത്തി, നാനി എന്നെ ദേഷ്യത്തോടെ അടിച്ചമർത്തുന്ന നോട്ടം വീശി, പല്ലില്ലാത്ത, പിറുപിറുക്കുന്ന വായിൽ എന്തോ പിറുപിറുത്തു.

ഞാൻ എവിടെ പോയെന്ന് അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു, പതിവ് ഉത്തരം ശ്രദ്ധാപൂർവം കേട്ട ശേഷം, അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത് എന്ന ഉത്തരവ് ആവർത്തിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം ഒതുങ്ങി. ഓർഡർ വർഗ്ഗീയവും വളരെ നിർണായകവുമായിരുന്നു; അവനെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ അനുവാദത്തിനായി അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിയാനും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

മടുപ്പിക്കുന്ന നാല് ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോയി. ഞാൻ സങ്കടത്തോടെ പൂന്തോട്ടത്തിന് ചുറ്റും നടന്ന് മലയിലേക്ക് നോക്കി, എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൂടിവരുന്ന ഇടിമിന്നലും പ്രതീക്ഷിച്ചു. എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം കനത്തു. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരും എന്നെ ശിക്ഷിച്ചിട്ടില്ല; അച്ഛൻ എന്നിൽ വിരൽ ചൂണ്ടിയില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, ഒരു പരുഷമായ വാക്ക് പോലും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല. ഇപ്പോൾ ഒരു കനത്ത പ്രവചനം എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. അവസാനം എന്നെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക്, അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു. ഞാൻ അകത്തു കടന്ന് സീലിംഗിൽ ഭയഭക്തിയോടെ നിന്നു. ദുഃഖകരമായ ശരത്കാല സൂര്യൻ ജനാലയിലൂടെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അമ്മയുടെ ഛായാചിത്രത്തിനു മുന്നിലെ കസേരയിൽ കുറച്ചു നേരം അച്ഛൻ ഇരുന്നു, എന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല. എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ സ്പന്ദനം ഞാൻ കേട്ടു.

ഒടുവിൽ അവൻ തിരിഞ്ഞു. ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവനിലേക്ക് ഉയർത്തി, ഉടനെ അവരെ നിലത്തേക്ക് താഴ്ത്തി. അച്ഛൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നി. ഏകദേശം അര മിനിറ്റ് കടന്നുപോയി, ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് കനത്ത, ചലനരഹിതമായ, അടിച്ചമർത്തുന്ന നോട്ടം തോന്നി.

- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പാവ എടുത്തോ?

ഈ വാക്കുകൾ വളരെ വ്യക്തമായും നിശിതമായും പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മേൽ പതിച്ചു, ഞാൻ വിറച്ചു.

“അതെ,” ഞാൻ നിശബ്ദമായി മറുപടി പറഞ്ഞു.

- ഇത് അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു ദേവാലയം പോലെ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കണം?.. നീ മോഷ്ടിച്ചോ?

“ഇല്ല,” ഞാൻ തലയുയർത്തി പറഞ്ഞു.

- എന്തുകൊണ്ട്? - അച്ഛൻ പെട്ടെന്ന് നിലവിളിച്ചു, കസേര തള്ളിക്കളഞ്ഞു. - നിങ്ങളത് മോഷ്ടിച്ചു പൊളിച്ചു!.. ആർക്കാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തകർത്തത്?.. സംസാരിക്കൂ!

അവൻ വേഗം എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് എൻ്റെ തോളിൽ ഒരു ഭാരമുള്ള കൈ വെച്ചു. ഞാൻ പ്രയത്നത്തോടെ തല ഉയർത്തി നോക്കി. അച്ഛൻ്റെ മുഖം വിളറി, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ദേഷ്യം കൊണ്ട് ജ്വലിച്ചു. ഞാൻ ആകെ വിറച്ചു.

- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?.. സംസാരിക്കൂ! “എൻ്റെ തോളിൽ പിടിച്ചിരുന്ന കൈ അതിനെ കൂടുതൽ മുറുകെ ഞെക്കി.

- ഞാൻ-ഞാൻ പറയില്ല! - ഞാൻ നിശബ്ദമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

“ഞാൻ പറയില്ല,” ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി നിശബ്ദമായി മന്ത്രിച്ചു.

- നിങ്ങൾ പറയും, നിങ്ങൾ പറയും! ..

- ഇല്ല, ഞാൻ പറയില്ല... ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയില്ല... വഴിയില്ല!

ആ നിമിഷം, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മകൻ എന്നിൽ സംസാരിച്ചു. ഏറ്റവും ഭയാനകമായ പീഡനങ്ങളിലൂടെ അദ്ദേഹത്തിന് എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഉത്തരം ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല. എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ, അവൻ്റെ ഭീഷണികൾക്ക് മറുപടിയായി, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയുടെ ബോധപൂർവമായ, അസ്വസ്ഥമായ വികാരവും അവിടെ എന്നെ ചൂടാക്കിയവരോട് ഒരുതരം കത്തുന്ന സ്നേഹവും, പഴയ ചാപ്പലിൽ ഉയർന്നു.

അച്ഛൻ ദീർഘ നിശ്വാസമെടുത്തു. ഞാൻ കൂടുതൽ ചുരുങ്ങി, കയ്പേറിയ കണ്ണുനീർ എൻ്റെ കവിളുകളെ പൊള്ളിച്ചു. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

അവൻ ഭയങ്കര ചൂടുള്ള ആളാണെന്നും ആ നിമിഷം അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ രോഷം തിളച്ചുമറിയുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും? പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇതൊന്നുമല്ല ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതെന്ന്... ഈ ഭയാനകമായ നിമിഷത്തിലും ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, അതേ സമയം അവൻ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ ക്രോധത്തോടെ അക്രമം കൊണ്ട് അടിച്ചു തകർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഭയം പൂർണ്ണമായും നിർത്തി. ഒടുവിൽ ദുരന്തം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയും ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു ... അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ - അങ്ങനെയാകട്ടെ ... വളരെ നല്ലത് - അതെ, അത്രയും നല്ലത്.

അച്ഛൻ വീണ്ടും ഞരങ്ങി. അവനെ പിടിച്ചടക്കിയ ഉന്മാദത്തെ അവൻ തന്നെ നേരിട്ടോ എന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല. എന്നാൽ ഈ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ, തുറന്ന ജാലകത്തിന് പുറത്ത് ടൈബർട്ടിയുടെ മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദം പെട്ടെന്ന് കേട്ടു:

- ഹേയ്!.. എൻ്റെ പാവം ചെറിയ സുഹൃത്ത്...

"ടൈബർട്ടി വന്നു!" - എൻ്റെ തലയിലൂടെ മിന്നിമറഞ്ഞു, പക്ഷേ എൻ്റെ തോളിൽ കിടക്കുന്ന എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൈ എങ്ങനെ വിറച്ചുവെന്ന് പോലും എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ടൈബർട്ടിയസിൻ്റെ രൂപമോ മറ്റേതെങ്കിലും ബാഹ്യ സാഹചര്യമോ എനിക്കും എൻ്റെ പിതാവിനും ഇടയിൽ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നതിനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. അനിവാര്യമായ.

അതിനിടയിൽ, ടൈബർട്ടി പെട്ടെന്ന് മുൻവാതിൽ തുറന്നു, ഉമ്മരപ്പടിയിൽ നിർത്തി, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അവൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണികളാൽ നോക്കി.

- ഹേയ്!.. ഞാൻ എൻ്റെ യുവ സുഹൃത്തിനെ വളരെ വിഷമകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ കാണുന്നു...

അവൻ്റെ പിതാവ് അവനെ ഇരുണ്ടതും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ നോട്ടത്തോടെ കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ ടൈബർട്ടി ഈ നോട്ടത്തെ ശാന്തമായി നേരിട്ടു. ഇപ്പോൾ അവൻ ഗൗരവമുള്ളവനായിരുന്നു, മുഖം ചുളിച്ചില്ല, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രത്യേകിച്ച് സങ്കടകരമായി തോന്നി.

- മാസ്റ്റർ ജഡ്ജി! - അവൻ മൃദുവായി സംസാരിച്ചു. "നീ നല്ല മനുഷ്യനാണ്... കുട്ടിയെ പോകട്ടെ." കൂട്ടാളികൾ "മോശം സമൂഹത്തിൽ" ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു മോശം പ്രവൃത്തിയും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം, അവൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പാവപ്പെട്ടവരോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്, പക്ഷേ ആൺകുട്ടിയെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഈ . ഇതാ നിൻ്റെ പാവ, കുഞ്ഞേ!

അവൻ കെട്ടഴിച്ച് പാവയെ പുറത്തെടുത്തു.

എൻ്റെ തോളിൽ പിടിച്ചിരുന്ന അച്ഛൻ്റെ കൈ അയഞ്ഞു. അവൻ്റെ മുഖത്ത് അത്ഭുതം നിഴലിച്ചു.

- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? -അവൻ ഒടുവിൽ ചോദിച്ചു.

“കുട്ടിയെ പോകട്ടെ,” ടൈബർട്ടി ആവർത്തിച്ചു, അവൻ്റെ വിശാലമായ ഈന്തപ്പന എൻ്റെ കുനിഞ്ഞ തലയിൽ സ്നേഹത്തോടെ തലോടി. "ഭീഷണി മൂലം നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല, എന്നാൽ അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സോടെ പറയാം... മിസ്റ്റർ ജഡ്ജി, നമുക്ക് മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് പോകാം."

എപ്പോഴും ആശ്ചര്യം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ടൈബർട്ടിയസിനെ നോക്കിയിരുന്ന അച്ഛൻ അനുസരിച്ചു. അവർ രണ്ടുപേരും പോയി, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന വികാരങ്ങളാൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. ആ നിമിഷം ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വികാരങ്ങൾ ഇളകി: കോപവും സ്നേഹവും - അത്രമാത്രം അവൻ്റെ ഹൃദയം മേഘാവൃതമായി. ഈ കുട്ടി ഞാനായിരുന്നു, എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നി. മാത്രമല്ല, വാതിലിനു പുറത്ത് അവ്യക്തമായ, ആനിമേറ്റഡ് രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന രണ്ട് ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

ഓഫീസ് വാതിൽ തുറന്ന് സംഭാഷണക്കാരായ ഇരുവരും അകത്തു കടന്നപ്പോഴും ഞാൻ അതേ സ്ഥലത്ത് തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. വീണ്ടും എൻ്റെ തലയിൽ ആരുടെയോ കൈ പതിഞ്ഞതായി അനുഭവപ്പെട്ടു. എൻ്റെ തലമുടിയിൽ മെല്ലെ തലോടി അച്ഛൻ്റെ കൈയായിരുന്നു അത്.

ടൈബർട്ടി എന്നെ കൈകളിൽ എടുത്ത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അവൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുത്തി.

"ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ," അവൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയോട് യാത്ര പറയാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും ... അവൾ ... അവൾ മരിച്ചു."

ഞാൻ ചോദ്യഭാവത്തിൽ അച്ഛനെ നോക്കി. ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു വ്യക്തി എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു, എന്നാൽ ഈ പ്രത്യേക വ്യക്തിയിൽ ഞാൻ മുമ്പ് വ്യർത്ഥമായി അന്വേഷിച്ച ഒരു പരിചിതമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി. അവൻ തൻ്റെ പതിവ് ചിന്താപരമായ നോട്ടത്തോടെ എന്നെ നോക്കി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഈ നോട്ടത്തിൽ ഒരു ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ സൂചനയും ഒരു ചോദ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മേൽ ആഞ്ഞടിച്ച കൊടുങ്കാറ്റ് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞിനെ ഇല്ലാതാക്കിയതുപോലെ തോന്നി. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് സ്വന്തം മകൻ്റെ പരിചിതമായ സവിശേഷതകൾ എന്നിൽ തിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങിയത്.

ഞാൻ വിശ്വാസത്തോടെ അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു പറഞ്ഞു:

- ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല... സോന്യ തന്നെ അത് എനിക്ക് കടം തന്നതാണ്...

"അതെ," അവൻ ചിന്താപൂർവ്വം മറുപടി പറഞ്ഞു, "എനിക്കറിയാം. കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്, എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് മറക്കാൻ ശ്രമിക്കും, അല്ലേ?"

ഞാൻ വേഗം അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങി. കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൻ നോക്കിയ ആ ഭയങ്കരമായ കണ്ണുകളാൽ അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ നോക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ദീർഘനാളത്തെ സംയമനത്തോടെയുള്ള സ്നേഹം ഒരു പ്രവാഹമായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് പകർന്നു.

ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ പേടിയില്ലായിരുന്നു.

- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മലയിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ? - പെട്ടെന്ന് ടൈബർട്ടിയുടെ ക്ഷണം ഓർത്ത് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

“അതെ, അതെ... പോകൂ, പോകൂ, കുട്ടി, വിട പറയൂ,” അവൻ വാത്സല്യത്തോടെ പറഞ്ഞു, അപ്പോഴും അവൻ്റെ സ്വരത്തിൽ അതേ പരിഭ്രാന്തി. - അതെ, എന്നിരുന്നാലും, കാത്തിരിക്കൂ ... ദയവായി, കുട്ടി, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

അവൻ തൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോയി, ഒരു മിനിറ്റിനുശേഷം, പുറത്തേക്ക് വന്ന് എൻ്റെ കൈയിൽ നിരവധി കടലാസ് കഷ്ണങ്ങൾ നീട്ടി.

“ഇത് പറയൂ... ടൈബർറ്റ്സി... ഞാൻ അവനോട് താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?... ഞാൻ അവനോട് താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു - ഈ പണം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ... നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? അവന് ഇവിടെ ഒരാളെ അറിയാം. ... ഫെഡോറോവിച്ച്, ഈ ഫെഡോറോവിച്ച് നമ്മുടെ നഗരം വിടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് അവൻ പറയട്ടെ... ഇപ്പോൾ പോകൂ, കുട്ടി, വേഗം പോകൂ.

ഞാൻ ഇതിനകം പർവതത്തിൽ ടൈബർസിയെ കണ്ടു, ശ്വാസം മുട്ടി, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വിചിത്രമായി നടപ്പിലാക്കി.

“അവൻ വിനയാന്വിതനായി ചോദിക്കുന്നു... അച്ഛാ...” എന്നിട്ട് അച്ഛൻ തന്ന പൈസ ഞാൻ അവൻ്റെ കയ്യിൽ വയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയില്ല. അവൻ പണം വാങ്ങി, ഫെഡോറോവിച്ചിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ശ്രദ്ധിച്ചു.

തടവറയിൽ, ഇരുണ്ട മൂലയിൽ, മരുസ്യ ഒരു ബെഞ്ചിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു. "മരണം" എന്ന വാക്കിന് ഒരു കുട്ടിയുടെ കേൾവിക്ക് അതിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ അർത്ഥം ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല, ഈ നിർജീവ ശരീരം കാണുമ്പോൾ കയ്പേറിയ കണ്ണുനീർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തൊണ്ട ഞെക്കി. എൻ്റെ കൊച്ചുസുഹൃത്ത് ഗൌരവത്തോടെയും സങ്കടത്തോടെയും ശോചനീയമായ നീണ്ട മുഖത്തോടെയും കിടക്കുകയായിരുന്നു. അടഞ്ഞ കണ്ണുകൾ ചെറുതായി കുഴിഞ്ഞ് നീലനിറത്തിൽ കൂടുതൽ രൂക്ഷമായി. ബാലിശമായ സങ്കടത്തോടെ വായ ചെറുതായി തുറന്നു. ഞങ്ങളുടെ കണ്ണീരിനോട് ഈ മുഖഭാവത്തോടെയാണ് മരുസ്യ പ്രതികരിച്ചത്.

"പ്രൊഫസർ" മുറിയുടെ തലയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് നിസ്സംഗതയോടെ തലയാട്ടി. ചാപ്പലിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് കീറിയ പഴയ പലകകളിൽ നിന്ന് ഒരു ശവപ്പെട്ടി തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ട് ആരോ കോടാലി കൊണ്ട് മൂലയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു. മരുസ്യ ശരത്കാല പൂക്കൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരുന്നു. വലെക് മൂലയിൽ ഉറങ്ങി, ശരീരം മുഴുവൻ ഉറക്കത്തിൽ വിറച്ചു, ഇടയ്ക്കിടെ അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി കരഞ്ഞു.

ഉപസംഹാരം

വിവരിച്ച സംഭവങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ, "മോശം സമൂഹത്തിലെ" അംഗങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് ചിതറിപ്പോയി.

Tyburtsy ഉം Valek ഉം തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായി അപ്രത്യക്ഷമായി, അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ആർക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവർ എവിടെ നിന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് വന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

പഴയ ചാപ്പൽ കാലാകാലങ്ങളിൽ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ആദ്യം, അവളുടെ മേൽക്കൂര തടവറയുടെ സീലിംഗിലൂടെ കടന്നുപോയി. തുടർന്ന് ചാപ്പലിന് ചുറ്റും മണ്ണിടിച്ചിൽ രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങി, അത് കൂടുതൽ ഇരുണ്ടതായി മാറി; മൂങ്ങകൾ അതിൽ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു, ഇരുണ്ട ശരത്കാല രാത്രികളിൽ ശവക്കുഴികളിലെ വിളക്കുകൾ നീല അശുഭകരമായ വെളിച്ചത്തിൽ മിന്നിമറയുന്നു.

ഒരു ശവകുടീരം കൊണ്ട് വേലി കെട്ടിയ ഒരു ശവക്കുഴി മാത്രം, എല്ലാ വസന്തകാലത്തും പുതിയ പുൽത്തകിടികളാൽ പച്ചയായി, നിറയെ പൂക്കളായിരുന്നു.

സോന്യയും ഞാനും ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ പിതാവും ഈ ശവക്കുഴി സന്ദർശിച്ചു; മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിശബ്ദമായി തിളങ്ങുന്ന നഗരം കാഴ്ചയിൽ, അവ്യക്തമായി ബബ്ലിംഗ് ബിർച്ച് മരത്തിൻ്റെ തണലിൽ ഇരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇവിടെ ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും ഒരുമിച്ച് വായിച്ചു, ചിന്തിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ യുവ ചിന്തകൾ, ചിറകുള്ളതും സത്യസന്ധവുമായ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പദ്ധതികൾ.

റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരനും പബ്ലിസിസ്റ്റും പൊതു വ്യക്തിയുമായ വ്‌ളാഡിമിർ ഗലക്‌യോനോവിച്ച് കൊറോലെങ്കോ (1853-1921) ഷിറ്റോമിറിൽ ഒരു ജുഡീഷ്യൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബാല്യവും യൗവനവും ഷിറ്റോമിറിലും റിവ്‌നിലും ചെലവഴിച്ചു. ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം, 1871-ൽ യുവാവ് സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ വന്ന് ടെക്നോളജിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, പണമില്ലാത്തതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് പഠനം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു; ഭാവി എഴുത്തുകാരൻ വിചിത്രമായ ജോലികൾ ചെയ്തു: ഡ്രോയിംഗ് വർക്ക്, പ്രൂഫ് റീഡിംഗ്.

1873-ൽ, കൊറോലെങ്കോ മോസ്കോയിലേക്ക് മാറി, പെട്രോവ്സ്കി അക്കാദമിയുടെ ഫോറസ്റ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചു. മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം, വിദ്യാർത്ഥി അശാന്തിയിൽ പങ്കെടുത്തതിന്, അദ്ദേഹത്തെ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും മോസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു. 1917 ഫെബ്രുവരി വിപ്ലവം വരെ, എഴുത്തുകാരൻ്റെ ജീവിതം അറസ്റ്റുകളുടെയും പ്രവാസങ്ങളുടെയും ഒരു പരമ്പരയായിരുന്നു.

1878 ലെ ഒരു തെരുവ് സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പത്ര ലേഖനമായിരുന്നു കൊറോലെങ്കോയുടെ സാഹിത്യ അരങ്ങേറ്റം. ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ കഥ, "എപ്പിസോഡുകൾ ഫ്രം ദി ലൈഫ് ഓഫ് എ "സീക്കർ" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

അതിനുശേഷം, കൊറോലെങ്കോ തൻ്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ എഴുത്ത് നിർത്തിയില്ല. മികച്ചതും പ്രതിഭയുള്ളതുമായ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ, റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ നിരവധി കഥകൾ, ചെറുകഥകൾ, കലാപരമായ ലേഖനങ്ങൾ, അതുപോലെ ഒരു നിരൂപകൻ, പബ്ലിസിസ്റ്റ് എന്നീ നിലകളിൽ ഇറങ്ങി.

കൊറോലെങ്കോയുടെ സാഹിത്യ പാരമ്പര്യം വലുതും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമാണ്, എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കൃതികൾ "ഇൻ ബാഡ് സൊസൈറ്റി" (1885), "ദ ബ്ലൈൻഡ് മ്യൂസിഷ്യൻ" (1886), "ദി റിവർ ഈസ് പ്ലേയിംഗ്" (1892) എന്നിവയാണ്.

1900-ൽ, വ്ലാഡിമിർ ഗലാക്യോനോവിച്ച് മികച്ച സാഹിത്യ വിഭാഗത്തിൽ ഒരു ഓണററി അക്കാദമിഷ്യനായി. എന്നാൽ 1902-ൽ, എ.പി. ചെക്കോവിനൊപ്പം അദ്ദേഹം ഈ പദവി നിരസിച്ചു - എം.ഗോർക്കിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അക്കാദമി റദ്ദാക്കിയതിൽ പ്രതിഷേധിച്ച്.

പിന്നോക്കാവസ്ഥയിലുള്ളവരുടെ ആവേശകരമായ പ്രതിരോധം, എല്ലാവർക്കും മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രചോദനം, മാനസിക ദൃഢത, ധൈര്യം, സ്ഥിരോത്സാഹം, ഉയർന്ന മാനവികത എന്നിവയാൽ കൊറോലെങ്കോയുടെ പ്രവർത്തനത്തെ വേർതിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന ആത്മീയ ഗുണങ്ങൾക്ക്, സമകാലികർ എഴുത്തുകാരനെ "സുന്ദരിയായ ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട്" എന്നും "ഒരു ധാർമ്മിക പ്രതിഭ" എന്നും വിളിച്ചു.

പുസ്തകത്തിൽ എഴുത്തുകാരൻ്റെ രണ്ട് പാഠപുസ്തക കഥകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

"ചിൽഡ്രൻ ഓഫ് ദി ഡൺജിയൻ" - "ഇൻ ബാഡ് സൊസൈറ്റി" എന്ന കഥയുടെ ചുരുക്കിയ പതിപ്പ് - സൗഹൃദം, സ്നേഹം, ദയ എന്നിവയുടെ ശാശ്വത തീമുകളെ സ്പർശിക്കുന്നു. ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മകനും ഭവനരഹിതനായ ആൺകുട്ടിയും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം തുടക്കത്തിൽ പരാജയപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്, എന്നാൽ മുൻ വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിൽ ആളുകളോട് ആത്മാർത്ഥമായ അനുകമ്പ ഉണർത്താൻ പ്രാപ്തമാണ്.

"ദി ബ്ലൈൻഡ് മ്യൂസിഷ്യൻ" എന്നതിൽ ശാരീരികവും ധാർമ്മികവുമായ രോഗങ്ങളെ അതിജീവിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം വിജയകരമായി മുഴങ്ങുന്നു. ജന്മനാ അന്ധനായിരുന്ന പെട്രസിനെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ സംഗീതത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ശക്തി സഹായിക്കുന്നു.

തടവറയിലെ കുട്ടികൾ

അവശിഷ്ടങ്ങൾ

ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തെ ക്യാഷെ-വെനോ അല്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ ലളിതമായി, ക്യാഷ്-ഗൊറോഡോക്ക് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. ഇത് ഒരു ബീഡി, എന്നാൽ അഭിമാനമുള്ള പോളിഷ് കുടുംബത്തിൽ പെട്ടതും തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശത്തെ ഏതെങ്കിലും ചെറിയ പട്ടണങ്ങളുമായി സാമ്യമുള്ളതുമാണ്.

നിങ്ങൾ കിഴക്ക് നിന്ന് പട്ടണത്തെ സമീപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആദ്യം പിടിക്കുന്നത് നഗരത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വാസ്തുവിദ്യാ അലങ്കാരമായ ജയിലിനെയാണ്. നഗരം തന്നെ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന, പൂപ്പൽ നിറഞ്ഞ കുളങ്ങൾക്ക് താഴെയാണ്, പരമ്പരാഗത "ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്" തടഞ്ഞ ഒരു ചരിഞ്ഞ ഹൈവേയിലൂടെ നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഇറങ്ങണം. ഉറക്കമില്ലാത്ത ഒരു അസാധുവായ അലസമായി തടസ്സം ഉയർത്തുന്നു - നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ്, എന്നിരുന്നാലും, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് ഉടനടി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ചാരനിറത്തിലുള്ള വേലികൾ, എല്ലാത്തരം മാലിന്യങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളുള്ള ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങൾ, മങ്ങിയ കാഴ്ചകളുള്ള കുടിലുകൾ നിലത്ത് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു. തുടർന്ന്, യഹൂദരുടെ "സന്ദർശക ഭവനങ്ങളുടെ" ഇരുണ്ട കവാടങ്ങളുള്ള വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ വിശാലമായ ചതുര വിടവുകൾ; സർക്കാർ സ്ഥാപനങ്ങൾ അവരുടെ വെള്ള മതിലുകളും ബാരക്കുകൾ പോലെയുള്ള വരകളും കൊണ്ട് നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു. ഇടുങ്ങിയ നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള ഒരു മരപ്പാലം ഞരങ്ങുന്നു, ചക്രങ്ങൾക്കടിയിൽ വിറയ്ക്കുന്നു, ജീർണിച്ച വൃദ്ധനെപ്പോലെ ആടിയുലയുന്നു. പാലത്തിനപ്പുറം കടകളും ബെഞ്ചുകളും സ്റ്റാളുകളും മേലാപ്പുകളും ഉള്ള ഒരു ജൂത തെരുവ് നീണ്ടുകിടക്കുന്നു. ദുർഗന്ധം, അഴുക്ക്, തെരുവിലെ പൊടിയിൽ ഇഴയുന്ന കുട്ടികളുടെ കൂമ്പാരം. എന്നാൽ മറ്റൊരു മിനിറ്റ് - നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഗരത്തിന് പുറത്താണ്. ബിർച്ച് മരങ്ങൾ സെമിത്തേരിയിലെ ശവക്കുഴികൾക്ക് മുകളിലൂടെ നിശബ്ദമായി മന്ത്രിക്കുന്നു, കാറ്റ് വയലുകളിലെ ധാന്യങ്ങളെ ഇളക്കി, റോഡരികിലെ ടെലിഗ്രാഫിൻ്റെ വയറുകളിൽ സങ്കടകരവും അനന്തവുമായ ഗാനം മുഴക്കുന്നു.

എത്ര ഭയത്തോടെയാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ ഗംഭീരമായ ജീർണിച്ച കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നോക്കിയിരുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. അവനെക്കുറിച്ച് ഐതിഹ്യങ്ങളും കഥകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ ഭയങ്കരമാണ്. പിടിച്ചെടുത്ത തുർക്കികളുടെ കൈകളാൽ കൃത്രിമമായി ദ്വീപ് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. "പഴയ കോട്ട മനുഷ്യ അസ്ഥികളിൽ നിൽക്കുന്നു," പഴയ കാലക്കാർ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ പേടിച്ചരണ്ട ബാല്യകാല ഭാവനയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ടർക്കിഷ് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഭൂഗർഭത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചു, ഉയരമുള്ള പിരമിഡൽ പോപ്ലറുകളും പഴയ കോട്ടയും ഉള്ള ദ്വീപിനെ അസ്ഥി കൈകളാൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ഇത് തീർച്ചയായും കോട്ടയെ കൂടുതൽ ഭയാനകമാക്കി, തെളിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ പോലും, ചിലപ്പോൾ, പക്ഷികളുടെ നേരിയതും ഉച്ചത്തിലുള്ളതുമായ ശബ്ദങ്ങളാൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അതിനോട് അടുക്കുമ്പോൾ, അത് പലപ്പോഴും ഭയാനകമായ ഭയാനകത നമ്മിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു - നീണ്ട കുഴിച്ചെടുത്ത കെട്ടിടങ്ങളുടെ കറുത്ത പൊള്ളകൾ വളരെ ഭയാനകമായ ജനാലകളായി കാണപ്പെട്ടു; ശൂന്യമായ ഹാളുകളിൽ നിഗൂഢമായ ഒരു തുരുമ്പെടുക്കൽ ശബ്ദം ഉണ്ടായി: ഉരുളൻ കല്ലുകളും പ്ലാസ്റ്ററും ഒടിഞ്ഞുവീണു, താഴെ വീണു, ഒരു പ്രതിധ്വനി ഉണർത്തി, ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ ഓടി, വളരെ നേരം ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മുട്ടുകയും ചവിട്ടുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു.

ചെറിയ നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെ ഓരോ ദരിദ്രർക്കും സൗജന്യ അഭയകേന്ദ്രമായി പഴയ കോട്ട പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു. രാത്രിയിലും മോശം കാലാവസ്ഥയിലും പാർപ്പിടവും താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലവും ഒരു കാരണത്താലോ മറ്റൊരു കാരണത്താലോ തുച്ഛമായ തുക പോലും നൽകാനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരത്തിൽ സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതെല്ലാം - ഇതെല്ലാം ദ്വീപിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. അവിടെ, അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ, വിജയികളായ തലകൾ കുനിച്ചു, ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് പണം നൽകി, പഴയ മാലിന്യക്കൂമ്പാരങ്ങൾക്കിടയിൽ കുഴിച്ചിടുക. “ഒരു കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നു” - ഈ വാചകം കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ പ്രകടനമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. പഴയ കോട്ട താൽക്കാലികമായി ദരിദ്രരായ എഴുത്തുകാരെയും ഏകാന്തമായ പ്രായമായ സ്ത്രീകളെയും വേരുകളില്ലാത്ത ചവിട്ടുപടികളെയും സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുകയും അഭയം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ ദരിദ്രരെല്ലാം ജീർണിച്ച കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ പീഡിപ്പിക്കുകയും മേൽക്കൂരയും തറയും പൊട്ടിക്കുകയും അടുപ്പുകൾ കത്തിക്കുകയും എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുകയും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുകയും ചെയ്തു - പൊതുവേ, അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവരുടെ നിലനിൽപ്പിനെ പിന്തുണച്ചു.

എന്നിരുന്നാലും, ചാരനിറത്തിലുള്ള അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടിയ ഈ സമൂഹത്തിൽ ഭിന്നത ഉടലെടുത്ത ദിവസങ്ങൾ വന്നു. ഒരുകാലത്ത് ചെറിയ കൗണ്ടി ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളായിരുന്ന പഴയ ജാനുസ്, മാനേജർ പദവി പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും സ്വയം ഉറപ്പിച്ച് പരിഷ്കരിക്കാൻ തുടങ്ങി. ദിവസങ്ങളോളം ദ്വീപിൽ അത്തരം ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്തരം നിലവിളികൾ കേട്ടു, ചിലപ്പോൾ തുർക്കികൾ അവരുടെ ഭൂഗർഭ തടവറകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. "നല്ല ക്രിസ്ത്യാനികളെ" അജ്ഞാതരായ വ്യക്തികളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി, അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ ജനസംഖ്യയെ തരംതിരിച്ചത് ജാനുസ് ആയിരുന്നു. ഒടുവിൽ ദ്വീപിൽ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ, ജാനുസ് കൂടുതലും മുൻ സേവകരെയോ കൗണ്ടിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ സേവകരുടെ പിൻഗാമികളെയോ കോട്ടയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് മനസ്സിലായി. ഇവരെല്ലാം മുഷിഞ്ഞ ഫ്രോക്ക് കോട്ടുകളും ചമർക്കകളും ധരിച്ച, വലിയ നീല മൂക്കും ഞരമ്പുകളുമുള്ള വടികളുള്ള ചില വൃദ്ധന്മാരായിരുന്നു, പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ, ഉറക്കെ, വൃത്തികെട്ടവരായിരുന്നു, പക്ഷേ തികഞ്ഞ ദാരിദ്ര്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവർ തങ്ങളുടെ ബോണറ്റുകളും മേലങ്കികളും നിലനിർത്തി. അവരെല്ലാം ചേർന്ന് ഒരു കുലീന വൃത്തം രൂപീകരിച്ചു, അത് അംഗീകൃത ഭിക്ഷാടനത്തിനുള്ള അവകാശം സ്വീകരിച്ചു. പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ, ഈ വൃദ്ധന്മാരും സ്ത്രീകളും സമ്പന്നരായ നഗരവാസികളുടെ വീടുകളിലേക്ക് ചുണ്ടിൽ പ്രാർത്ഥനയുമായി നടന്നു, ഗോസിപ്പുകൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു, വിധിയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു, കണ്ണുനീർ ഒഴുക്കി, യാചിച്ചു, ഞായറാഴ്ചകളിൽ അവർ പള്ളികൾക്ക് സമീപം നീണ്ട നിരകളിൽ വരിവരിയായി, ഗംഭീരമായി കൈനീട്ടങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു. "മിസ്റ്റർ ജീസസ്", "പന്നാസ് ഓഫ് ഔർ ലേഡി" എന്നീ നാമങ്ങളിൽ.

നിലവിലെ പേജ്: 1 (പുസ്തകത്തിന് ആകെ 5 പേജുകളുണ്ട്)

വ്‌ളാഡിമിർ ഗലാക്യോനോവിച്ച് കൊറോലെങ്കോ

ഭൂഗർഭ കുട്ടികൾ

1. അവശിഷ്ടങ്ങൾ

നിങ്ങൾ കിഴക്ക് നിന്ന് പട്ടണത്തെ സമീപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആദ്യം പിടിക്കുന്നത് നഗരത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വാസ്തുവിദ്യാ അലങ്കാരമായ ജയിലിനെയാണ്. നഗരം തന്നെ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന, പൂപ്പൽ നിറഞ്ഞ കുളങ്ങൾക്ക് താഴെയാണ്, പരമ്പരാഗത "ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്" തടഞ്ഞ ഒരു ചരിഞ്ഞ ഹൈവേയിലൂടെ നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഇറങ്ങണം. ഉറക്കമില്ലാത്ത ഒരു വികലാംഗൻ അലസമായി തടസ്സം ഉയർത്തുന്നു - നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ്, എന്നിരുന്നാലും, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് ഉടനടി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. “ചാര വേലികൾ, എല്ലാത്തരം മാലിന്യങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളുള്ള ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങൾ, മങ്ങിയ കാഴ്ചയുള്ള കുടിലുകൾ നിലത്ത് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു. തുടർന്ന്, യഹൂദരുടെ "സന്ദർശക ഭവനങ്ങളുടെ" ഇരുണ്ട കവാടങ്ങളുള്ള വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ വിശാലമായ ചതുര വിടവുകൾ; സർക്കാർ സ്ഥാപനങ്ങൾ അവരുടെ വെള്ള മതിലുകളും ബാരക്കുകൾ പോലെയുള്ള വരകളും കൊണ്ട് നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു. ഇടുങ്ങിയ നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള ഒരു മരപ്പാലം ഞരങ്ങുന്നു, ചക്രങ്ങൾക്കടിയിൽ വിറയ്ക്കുന്നു, ജീർണിച്ച വൃദ്ധനെപ്പോലെ ആടിയുലയുന്നു. പാലത്തിനപ്പുറം കടകളും ബെഞ്ചുകളും സ്റ്റാളുകളും മേലാപ്പുകളും ഉള്ള ഒരു ജൂത തെരുവ് നീണ്ടുകിടക്കുന്നു. ദുർഗന്ധം, അഴുക്ക്, തെരുവിലെ പൊടിയിൽ ഇഴയുന്ന കുട്ടികളുടെ കൂമ്പാരം. എന്നാൽ മറ്റൊരു മിനിറ്റ് - നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഗരത്തിന് പുറത്താണ്. ബിർച്ച് മരങ്ങൾ സെമിത്തേരിയിലെ ശവക്കുഴികൾക്ക് മുകളിലൂടെ നിശബ്ദമായി മന്ത്രിക്കുന്നു, കാറ്റ് വയലുകളിലെ ധാന്യങ്ങളെ ഇളക്കി, റോഡരികിലെ ടെലിഗ്രാഫിൻ്റെ വയറുകളിൽ സങ്കടകരവും അനന്തവുമായ ഗാനം മുഴക്കുന്നു.

എത്ര ഭയത്തോടെയാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ ഗംഭീരമായ ജീർണിച്ച കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നോക്കിയിരുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. അവനെക്കുറിച്ച് ഐതിഹ്യങ്ങളും കഥകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ ഭയങ്കരമാണ്. പിടിച്ചെടുത്ത തുർക്കികളുടെ കൈകളാൽ കൃത്രിമമായി ദ്വീപ് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. "പഴയ കോട്ട മനുഷ്യ അസ്ഥികളിൽ നിൽക്കുന്നു," പഴയ കാലക്കാർ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ പേടിച്ചരണ്ട ബാല്യകാല ഭാവനയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ടർക്കിഷ് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഭൂഗർഭത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചു, ഉയരമുള്ള പിരമിഡൽ പോപ്ലറുകളും പഴയ കോട്ടയും ഉള്ള ദ്വീപിനെ അസ്ഥി കൈകളാൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ഇത് തീർച്ചയായും കോട്ടയെ കൂടുതൽ ഭയാനകമാക്കി, തെളിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ പോലും, ചിലപ്പോൾ, പക്ഷികളുടെ നേരിയതും ഉച്ചത്തിലുള്ളതുമായ ശബ്ദങ്ങളാൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അതിനോട് അടുക്കുമ്പോൾ, അത് പലപ്പോഴും ഭയാനകമായ ഭയാനകത നമ്മിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു - നീണ്ട കുഴിച്ചെടുത്ത കെട്ടിടങ്ങളുടെ കറുത്ത പൊള്ളകൾ വളരെ ഭയാനകമായ ജനാലകളായി കാണപ്പെട്ടു; ശൂന്യമായ ഹാളുകളിൽ നിഗൂഢമായ ഒരു തുരുമ്പെടുക്കൽ ശബ്ദം ഉണ്ടായി: ഉരുളൻ കല്ലുകളും പ്ലാസ്റ്ററും ഒടിഞ്ഞുവീണു, താഴെ വീണു, ഒരു പ്രതിധ്വനി ഉണർത്തി, ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ ഓടി, വളരെ നേരം ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മുട്ടുകയും ചവിട്ടുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു.

ചെറിയ നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെ ഓരോ ദരിദ്രർക്കും സൗജന്യ അഭയകേന്ദ്രമായി പഴയ കോട്ട പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു. രാത്രിയിലും മോശം കാലാവസ്ഥയിലും പാർപ്പിടവും താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലവും ഒരു കാരണത്താലോ മറ്റൊരു കാരണത്താലോ തുച്ഛമായ തുക പോലും നൽകാനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ട നഗരത്തിൽ സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതെല്ലാം - ഇതെല്ലാം ദ്വീപിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. അവിടെ, അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ, വിജയികളായ തലകൾ കുനിച്ചു, ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് പണം നൽകി, പഴയ മാലിന്യക്കൂമ്പാരങ്ങൾക്കിടയിൽ കുഴിച്ചിടുക. “ഒരു കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നു” - ഈ വാചകം കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ പ്രകടനമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. പഴയ കോട്ട താൽക്കാലികമായി ദരിദ്രരായ എഴുത്തുകാരെയും ഏകാന്തമായ പ്രായമായ സ്ത്രീകളെയും വേരുകളില്ലാത്ത ചവിട്ടുപടികളെയും സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുകയും അഭയം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ ദരിദ്രരെല്ലാം ജീർണിച്ച കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ പീഡിപ്പിക്കുകയും മേൽക്കൂരയും തറയും പൊട്ടിക്കുകയും അടുപ്പുകൾ കത്തിക്കുകയും എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുകയും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുകയും ചെയ്തു - പൊതുവേ, അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവരുടെ നിലനിൽപ്പിനെ പിന്തുണച്ചു.

ഈ അവിസ്മരണീയമായ സായാഹ്നം മുതൽ, ജാനുസും പഴയ കോട്ടയും, അതിൽ നിന്ന് മുമ്പ് അവ്യക്തമായ ഒരു പ്രതാപം എൻ്റെ മേൽ അലയടിച്ചു, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ എല്ലാ ആകർഷണീയതയും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ദൂരെ നിന്ന് പോലും ദ്വീപിൽ വരാനും അതിൻ്റെ ചാരനിറത്തിലുള്ള മതിലുകളും പായൽ നിറഞ്ഞ പഴയ മേൽക്കൂരയും അഭിനന്ദിക്കാനും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. നേരം പുലരുമ്പോൾ, വിവിധ രൂപങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഇഴയുകയും, അലറുകയും, ചുമക്കുകയും, വെയിലത്ത് സ്വയം കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ അവരെ ഒരുതരം ബഹുമാനത്തോടെ നോക്കി, കോട്ടയെ മുഴുവൻ ആവരണം ചെയ്ത അതേ നിഗൂഢതയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച സൃഷ്ടികളെപ്പോലെ. രാത്രിയിൽ അവർ അവിടെ ഉറങ്ങുന്നു, അവിടെ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം അവർ കേൾക്കുന്നു, തകർന്ന ജനാലകളിലൂടെ ചന്ദ്രൻ കൂറ്റൻ ഹാളുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ കൊടുങ്കാറ്റിൽ കാറ്റ് അവയിലേക്ക് കുതിക്കുമ്പോൾ.

ജാനുസ് പോപ്ലറുകളുടെ ചുവട്ടിലിരുന്ന്, എഴുപത് വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വാചാലതയോടെ, മരിച്ച കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

എന്നാൽ അന്ന് വൈകുന്നേരം മുതൽ കോട്ടയും ജാനുസും ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അടുത്ത ദിവസം ദ്വീപിനടുത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ജാനുസ് എന്നെ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ തുടങ്ങി, "അത്തരം ബഹുമാന്യരായ മാതാപിതാക്കളുടെ മകൻ" ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി കോട്ട സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് സന്തോഷത്തോടെ ഉറപ്പുനൽകി, കാരണം അയാൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു സമൂഹം അതിൽ കാണപ്പെടും. . അവൻ എന്നെ കൈപിടിച്ച് കോട്ടയിലേക്ക് നയിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ണീരോടെ അവനിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കൈ തട്ടിയെടുത്ത് ഓടാൻ തുടങ്ങി. കൊട്ടാരം എനിക്ക് വെറുപ്പായി. മുകളിലത്തെ നിലയിലെ ജനലുകൾ ബോർഡ് ചെയ്തു, താഴത്തെ നിലയിൽ ബോണറ്റുകളും ക്ലോക്കുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ ആകർഷകമല്ലാത്ത രൂപത്തിൽ അവിടെ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു, എന്നെ വളരെ ആഹ്ലാദത്തോടെ ആഹ്ലാദിച്ചു, വളരെ ഉച്ചത്തിൽ പരസ്പരം ശപിച്ചു. എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, കോട്ടയിലെ വിജയികളായ നിവാസികൾ അവരുടെ നിർഭാഗ്യവാനായ സഹമുറിയന്മാരെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞ തണുത്ത ക്രൂരത എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഭവനരഹിതരായ ഇരുണ്ട വ്യക്തികളെ ഓർത്തപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.

ദ്വീപിൽ വിവരിച്ച അട്ടിമറിക്ക് ശേഷം നഗരം അനേകം രാത്രികൾ വളരെ അസ്വസ്ഥമായി ചെലവഴിച്ചു: നായ്ക്കൾ കുരച്ചു, വീടിൻ്റെ വാതിലുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, നഗരവാസികൾ ഇടയ്ക്കിടെ തെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങി, വേലികളിൽ തട്ടി, തങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ആരെയെങ്കിലും അറിയിച്ചു. കാവൽ. വിശപ്പും തണുപ്പും, വിറയലും നനവുമൊക്കെയായി, മഴയുള്ള രാത്രിയുടെ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ഇരുട്ടിൽ ആളുകൾ തൻ്റെ തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് നഗരം അറിഞ്ഞു; ഈ ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ക്രൂരമായ വികാരങ്ങൾ ജനിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ നഗരം ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും ഈ വികാരങ്ങൾക്ക് നേരെ ഭീഷണികൾ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. രാത്രി, മനപ്പൂർവ്വം, ഒരു തണുത്ത മഴയ്ക്കിടയിൽ നിലത്തേക്ക് ഇറങ്ങി, നിലത്തിന് മുകളിൽ താഴ്ന്ന മേഘങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു. മോശം കാലാവസ്ഥയ്ക്കിടയിൽ കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചു, മരങ്ങളുടെ മുകൾഭാഗങ്ങൾ കുലുക്കി, ഷട്ടറുകൾ മുട്ടി, ഊഷ്മളതയും പാർപ്പിടവും നഷ്ടപ്പെട്ട ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകളെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ കിടക്കയിൽ എന്നോട് പാടുന്നു.

എന്നാൽ ശീതകാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ ആഘാതങ്ങളിൽ വസന്തം ഒടുവിൽ വിജയിച്ചു, സൂര്യൻ ഭൂമിയെ വറ്റിച്ചു, അതേ സമയം ഭവനരഹിതരായ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷരായി. രാത്രിയിൽ നായ്ക്കളുടെ കുര ശമിച്ചു, നഗരവാസികൾ വേലികളിൽ തട്ടുന്നത് നിർത്തി, ഉറക്കവും ഏകതാനവുമായ നഗരത്തിൻ്റെ ജീവിതം അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോയി.

നിർഭാഗ്യവാനായ പ്രവാസികൾ മാത്രമാണ് നഗരത്തിൽ സ്വന്തം ട്രാക്ക് കണ്ടെത്തിയില്ല. ശരിയാണ്, അവർ രാത്രിയിൽ തെരുവിൽ അലഞ്ഞില്ല; പർവതത്തിൽ, ചാപ്പലിനടുത്ത് എവിടെയോ അഭയം കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ അവർ എങ്ങനെ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി, ആർക്കും കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. ചാപ്പലിന് ചുറ്റുമുള്ള പർവതങ്ങളിൽ നിന്നും മലയിടുക്കുകളിൽ നിന്നും, ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയവും സംശയാസ്പദവുമായ രൂപങ്ങൾ രാവിലെ നഗരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി, സന്ധ്യയോടെ അതേ ദിശയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് എല്ലാവരും കണ്ടു. അവരുടെ രൂപം കൊണ്ട്, നഗരജീവിതത്തിൻ്റെ ശാന്തവും നിഷ്ക്രിയവുമായ ഒഴുക്കിനെ അവർ ശല്യപ്പെടുത്തി, ചാരനിറത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഇരുണ്ട പാടുകളായി മാറി. നഗരവാസികൾ ശത്രുതയോടെ അവരെ നോക്കി. ഈ കണക്കുകൾ കോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള പ്രഭുവർഗ്ഗ ഭിക്ഷാടകരോട് ഒട്ടും സാമ്യമുള്ളതല്ല - നഗരം അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല, നഗരവുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധം തികച്ചും പോരാട്ട സ്വഭാവമായിരുന്നു: ശരാശരി വ്യക്തിയെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശകാരിക്കാനായിരുന്നു അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്, അത് സ്വയം എടുക്കാൻ. യാചിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. മാത്രമല്ല, പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ, ഈ നിർഭാഗ്യവാന്മാരുടെ ഇടയിൽ, അവരുടെ ബുദ്ധിയിലും കഴിവുകളിലും, കോട്ടയിലെ ഏറ്റവും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സമൂഹത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ആളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അതിൽ ഒത്തുചേരാതെ ജനാധിപത്യ സമൂഹത്തിന് മുൻഗണന നൽകി. ചാപ്പലിൻ്റെ.

ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ടുനിന്ന ഈ ആളുകൾക്ക് പുറമേ, ചാപ്പലിന് ചുറ്റും ദയനീയമായ രാഗമുഫിനുകളുടെ ഒരു ഇരുണ്ട കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവരുടെ ഭാവം എല്ലായ്പ്പോഴും ചന്തയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വ്യാപാരികളിൽ വലിയ ആശങ്കയുണ്ടാക്കുന്നു, അവർ തങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു. ആകാശത്ത് ഒരു പട്ടം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ കോഴികൾ കോഴികളെ മൂടുന്നതുപോലെ കൈകൾ. കോട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടതിനുശേഷം എല്ലാ ജീവിതമാർഗങ്ങളും പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ട ഈ പാവപ്പെട്ട ആളുകൾ ഒരു സൗഹൃദ കൂട്ടായ്മ രൂപീകരിച്ചുവെന്നും മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം നഗരത്തിലും പരിസര പ്രദേശങ്ങളിലും ചെറിയ മോഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്നും കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

നിർഭാഗ്യവാന്മാരുടെ ഈ സമൂഹത്തിൻ്റെ സംഘാടകനും നേതാവും പഴയ കോട്ടയിൽ ഒത്തുചേരാത്ത എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയനായ വ്യക്തിയായ പാൻ ടൈബർട്ടി ഡ്രാബ് ആയിരുന്നു.

ഡ്രാബിൻ്റെ ഉത്ഭവം ഏറ്റവും നിഗൂഢമായ അവ്യക്തതയിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു. ചിലർ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുലീന നാമം ആരോപിച്ചു, അത് അദ്ദേഹം നാണക്കേട് കൊണ്ട് മൂടി, അതിനാൽ മറയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി. എന്നാൽ പാൻ ടൈബർറ്റ്‌സിയുടെ രൂപത്തിന് അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് പ്രഭുക്കന്മാരൊന്നുമില്ല. അവൻ ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു, അവൻ്റെ വലിയ മുഖ സവിശേഷതകൾ പരുക്കൻ പ്രകടനമായിരുന്നു. ചെറുതും ചെറുതായി ചുവന്നതുമായ മുടി പിരിഞ്ഞു; താഴ്ന്ന നെറ്റി, താഴത്തെ താടിയെല്ല് മുന്നോട്ട് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു, മുഖത്തിൻ്റെ ശക്തമായ ചലനശേഷി ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെയാണ്; എന്നാൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പുരികങ്ങൾക്ക് താഴെ നിന്ന് തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ ശാഠ്യത്തോടെയും ഇരുണ്ടതിലും കാണപ്പെട്ടു, അവയിൽ കൗശലത്തോടൊപ്പം മൂർച്ചയുള്ള ഉൾക്കാഴ്ചയും ഊർജ്ജവും ബുദ്ധിയും തിളങ്ങി. അവൻ്റെ മുഖത്ത് പരിഹാസങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര മുഴുവൻ മാറിമാറി വരുമ്പോൾ, ഈ കണ്ണുകൾ നിരന്തരം ഒരു ഭാവം നിലനിർത്തി, അതിനാലാണ് ഈ വിചിത്രമായ മനുഷ്യൻ്റെ കോമാളിത്തരങ്ങൾ നോക്കാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും ഭയാനകമായി തോന്നിയത്. അവൻ്റെ അടിയിൽ ആഴത്തിലുള്ള, നിരന്തരമായ സങ്കടം ഒഴുകുന്നതായി തോന്നി.

പാൻ ടൈബർറ്റ്‌സിയുടെ കൈകൾ പരുക്കനായിരുന്നു, കാലുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു, അവൻ്റെ വലിയ കാലുകൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ നടന്നു. ഇത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, മിക്ക സാധാരണക്കാരും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുലീന ഉത്ഭവം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അതിശയകരമായ പഠനത്തെ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും? മാർക്കറ്റ് ദിവസങ്ങളിൽ ഒത്തുകൂടിയ ചിഹ്നങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകുന്നതിനായി, ഒരു ബാരലിൽ നിന്ന്, സിസറോയിൽ നിന്നുള്ള മുഴുവൻ പ്രസംഗങ്ങളും, സെനോഫോണിൽ നിന്നുള്ള മുഴുവൻ അധ്യായങ്ങളും ഉച്ചരിക്കാത്ത പാൻ ടൈബർറ്റ്സി നഗരത്തിൽ മുഴുവൻ ഒരു ഭക്ഷണശാല ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. പൊതുവെ സമ്പന്നമായ ഭാവനയാൽ പ്രകൃത്യാ ഉള്ള ചിഹ്നങ്ങൾ, മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റാത്ത സംസാരങ്ങളാണെങ്കിലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വന്തം അർത്ഥം ഈ ആനിമേറ്റഡ് സംഭാഷണങ്ങളിൽ എങ്ങനെ ഉൾപ്പെടുത്താമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു ... പിന്നെ, നെഞ്ചിൽ അടിച്ച് കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ അവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: " Patres conscripti”, - അവരും നെറ്റി ചുളിച്ച് പരസ്പരം പറഞ്ഞു:

- ശരി, ശത്രുവിൻ്റെ മകൻ അങ്ങനെ കുരയ്ക്കുന്നു!

പാൻ ടൈബർട്ടി, സീലിംഗിലേക്ക് കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി, നീണ്ട ലാറ്റിൻ പാഠങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, മീശക്കാരായ ശ്രോതാക്കൾ ഭയത്തോടെയും ദയനീയമായും സഹതാപത്തോടെ അവനെ നോക്കി. അവർ ക്രിസ്ത്യാനികൾ സംസാരിക്കാത്ത ഒരു അജ്ഞാത രാജ്യത്ത് എവിടെയോ ടൈബർറ്റ്സിയുടെ ആത്മാവ് കറങ്ങുന്നതായി അവർക്ക് തോന്നി, അവിടെ അവൾ ചില സങ്കടകരമായ സാഹസങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു. വോഡ്കയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും ദുർബലരായ കോണുകളിൽ ഇരുന്ന ശ്രോതാക്കൾ തല താഴ്ത്തി, അവരുടെ നീണ്ട “ചുപ്രിൻ” തൂക്കി കരയാൻ തുടങ്ങി, അത്രയും മങ്ങിയ, ശവകുടീരങ്ങളാൽ അവൻ്റെ ശബ്ദം മുഴങ്ങി.

- ഓ, അമ്മേ, അവൾ ദയനീയമാണ്, അവന് ഒരു എൻകോർ നൽകുക! - ഒപ്പം കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ തുള്ളി നീണ്ട മീശയിലൂടെ ഒഴുകി.

സ്പീക്കർ, പെട്ടെന്ന് വീപ്പയിൽ നിന്ന് ചാടി, സന്തോഷകരമായ ചിരിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ, ചിഹ്നങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട മുഖങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു, അവരുടെ കൈകൾ ചെമ്പുകൾക്കുള്ള വിശാലമായ പാൻ്റുകളുടെ പോക്കറ്റുകളിലേക്ക് നീണ്ടു. പാൻ ടൈബർട്ടിയുടെ ദാരുണമായ സാഹസികതകൾ വിജയകരമായി അവസാനിച്ചതിൽ ആഹ്ലാദഭരിതരായ ചിഹ്നങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വോഡ്ക നൽകി, അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, ചെമ്പുകൾ അവൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ വീണു.

അത്തരം അത്ഭുതകരമായ പഠനത്തിൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, ഒരു പുതിയ ഇതിഹാസം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, പാൻ ടൈബർറ്റ്സി ഒരിക്കൽ ചിലരുടെ മുറ്റത്തെ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു, അദ്ദേഹം അവനെ മകനോടൊപ്പം ജെസ്യൂട്ട് പിതാക്കന്മാരുടെ സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു, വാസ്തവത്തിൽ, ബൂട്ട് വൃത്തിയാക്കുന്നതിനായി, യുവ പരിഭ്രാന്തി. എന്നിരുന്നാലും, ചെറുപ്പക്കാരുടെ എണ്ണം നിഷ്‌ക്രിയമായിരുന്നപ്പോൾ, യജമാനൻ്റെ തലയിൽ ഏൽപ്പിച്ച എല്ലാ ജ്ഞാനവും അവൻ്റെ കൂട്ടാളി തടഞ്ഞു.

മിസ്റ്റർ ടൈബർറ്റ്‌സിയുടെ മക്കൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല, എന്നിട്ടും രണ്ട് വസ്തുതകൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു: ഏകദേശം ഏഴ് വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി, എന്നാൽ ഉയരവും വികസിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു ആൺകുട്ടി, മൂന്ന് വയസ്സുള്ള ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി. അവൻ തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ആദ്യ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന് പാൻ ടൈബർട്ടി ആൺകുട്ടിയെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു. പെൺകുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൾ അവൻ്റെ കൈകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അയാൾ മാസങ്ങളോളം അകലെയായിരുന്നു.

വലെക് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി, ഉയരവും, മെലിഞ്ഞ, കറുത്ത മുടിയുള്ള, ചിലപ്പോൾ വലിയ ബിസിനസ്സ് ഇല്ലാതെ നഗരത്തിൽ അലഞ്ഞുനടന്നു, പോക്കറ്റിൽ കൈകൾ വച്ചുകൊണ്ട് പെൺകുട്ടികളുടെ ഹൃദയത്തെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി. പെൺകുട്ടിയെ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ മാത്രമേ മിസ്റ്റർ ടൈബർട്ടിയുടെ കൈകളിൽ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ, തുടർന്ന് അവൾ എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷമായി, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

ചാപ്പലിന് സമീപമുള്ള പർവതത്തിൽ ചിലതരം തടവറകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, അത്തരം തടവറകൾ ആ ഭാഗങ്ങളിൽ അസാധാരണമല്ലാത്തതിനാൽ, എല്ലാവരും ഈ കിംവദന്തികൾ വിശ്വസിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ചും ഇവരെല്ലാം എവിടെയോ താമസിച്ചിരുന്നതിനാൽ. അവർ സാധാരണയായി ചാപ്പലിൻ്റെ ദിശയിൽ വൈകുന്നേരം അപ്രത്യക്ഷമാകും. അവിടെ, "പ്രൊഫസർ" എന്ന് വിളിപ്പേരുള്ള ഒരു പാതി ഭ്രാന്തനായ ഒരു വൃദ്ധ യാചകൻ തൻ്റെ ഉറക്കമില്ലാത്ത നടത്തത്തോടെ അവിടെ തപ്പിത്തടഞ്ഞു, പാൻ ടൈബർട്ടി നിർണ്ണായകമായും വേഗത്തിലും നടന്നു. മറ്റ് ഇരുണ്ട വ്യക്തികൾ വൈകുന്നേരം അവിടെ പോയി, സന്ധ്യയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു, കളിമൺ പാറക്കെട്ടുകളിൽ അവരെ പിന്തുടരാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഒരു ധീരനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. കുഴിമാടങ്ങളുള്ള പർവതത്തിന് ചീത്തപ്പേരുണ്ടായി. പഴയ സെമിത്തേരിയിൽ, നനഞ്ഞ ശരത്കാല രാത്രികളിൽ നീല ലൈറ്റുകൾ പ്രകാശിച്ചു, ചാപ്പലിൽ മൂങ്ങകൾ വളരെ തുളച്ചുകയറുകയും ഉച്ചത്തിൽ ആഞ്ഞടിക്കുകയും ചെയ്തു, നിർഭയനായ കമ്മാരൻ്റെ ഹൃദയം പോലും നശിച്ച പക്ഷിയുടെ കരച്ചിലിൽ നിന്ന് മുങ്ങി.

2. ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനും

- ഇത് മോശമാണ്, യുവാവേ, ഇത് മോശമാണ്! - പഴയ ജാനുസ് പലപ്പോഴും കോട്ടയിൽ നിന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു, പാൻ ടൈബർസിയുടെ ശ്രോതാക്കൾക്കിടയിൽ നഗരത്തിലെ തെരുവുകളിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

വൃദ്ധൻ തൻ്റെ നരച്ച താടി അതേ സമയം കുലുക്കി.

- ഇത് മോശമാണ്, ചെറുപ്പക്കാരൻ - നിങ്ങൾ മോശം സഹവാസത്തിലാണ്!

തീർച്ചയായും, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനാൽ, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കർക്കശമായ മുഖം കൂടുതൽ ഇരുണ്ടതായിത്തീർന്നതിനാൽ, ഞാൻ വീട്ടിൽ വളരെ അപൂർവമായേ കാണാറുള്ളൂ. വേനൽക്കാലത്ത് വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ, ഒരു ചെന്നായക്കുട്ടിയെപ്പോലെ ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കി, എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒഴിവാക്കി, എൻ്റെ ജനൽ തുറന്ന്, കട്ടിയുള്ള പച്ച ലിലാക്കുകൾ പാതി അടച്ച്, പ്രത്യേക ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, നിശബ്ദമായി ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു. എൻ്റെ അനുജത്തി അടുത്ത മുറിയിലെ ആടുന്ന കസേരയിൽ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും, ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പരസ്പരം തഴുകി കളിക്കും, മുഷിഞ്ഞ വൃദ്ധയായ നാനിയെ ഉണർത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

രാവിലെ, പ്രഭാതത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, എല്ലാവരും വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ ഇതിനകം പൂന്തോട്ടത്തിലെ കട്ടിയുള്ളതും ഉയരമുള്ളതുമായ പുല്ലിൽ ഒരു മഞ്ഞുപാളി ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു, വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ കയറി കുളത്തിലേക്ക് നടന്നു, അവിടെ അതേ ടോംബോയിഷ് സഖാക്കൾ. മീൻപിടിത്ത വടികളുമായോ മില്ലിലേക്കോ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു, അവിടെ ഉറങ്ങുന്ന മില്ലർ സ്ലൂയിസുകളും വെള്ളവും പിൻവലിച്ചു, കണ്ണാടി പ്രതലത്തിൽ സംവേദനക്ഷമതയോടെ വിറച്ചു, "തൊട്ടി" യിലേക്ക് ഓടിക്കയറി, സന്തോഷത്തോടെ ദിവസത്തെ ജോലികൾ ആരംഭിച്ചു.

വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദായമാനമായ ആഘാതങ്ങളാൽ ഉണർന്ന വലിയ മിൽ ചക്രങ്ങളും വിറച്ചു, എങ്ങനെയോ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ, എഴുന്നേൽക്കാൻ മടിയുള്ളതുപോലെ, പക്ഷേ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവ ഇതിനകം കറങ്ങുകയും നുരയെ തെറിക്കുകയും തണുത്ത അരുവികളിൽ കുളിക്കുകയും ചെയ്തു. അവയ്ക്ക് പിന്നിൽ, കട്ടിയുള്ള തണ്ടുകൾ സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരമായും നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി, മില്ലിനുള്ളിൽ, ഗിയറുകൾ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി, മില്ലുകൾ തുരുമ്പെടുത്തു, പഴയതും പഴയതുമായ മിൽ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വിള്ളലുകളിൽ നിന്ന് വെളുത്ത മാവ് പൊടി മേഘങ്ങളിൽ ഉയർന്നു.

പിന്നെ ഞാൻ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി. പ്രകൃതിയുടെ ഉണർവ് കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു; ഉറങ്ങുന്ന ലാർക്കിനെ ഭയപ്പെടുത്താനോ ഭീരുവായ മുയലിനെ ചാലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാനോ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു. വയലുകളിലൂടെ നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ഭൂചലനങ്ങളുടെ മുകളിൽ നിന്ന്, പുൽമേടിലെ പൂക്കളുടെ തലയിൽ നിന്ന് മഞ്ഞു തുള്ളികൾ വീണു. മരങ്ങൾ എന്നെ അലസമായ മയക്കത്തിൻ്റെ മന്ത്രിച്ചു.

ഒരു നീണ്ട വഴിമാറി നടക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു, എന്നിട്ടും നഗരത്തിൽ ഇടയ്ക്കിടെ വീടുകളുടെ ഷട്ടറുകൾ തുറന്ന് ഉറങ്ങുന്ന രൂപങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പർവതത്തിന് മുകളിൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചുകഴിഞ്ഞു, കുളങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒരു മണി സ്കൂൾ കുട്ടികളെ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കാം, വിശപ്പ് എന്നെ രാവിലെ ചായ കുടിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

പൊതുവേ, എല്ലാവരും എന്നെ ഒരു ചവിട്ടിയരയെന്നും വിലകെട്ട ആൺകുട്ടിയെന്നും വിളിച്ചു, പലതരം മോശമായ ചായ്‌വുകൾക്ക് എന്നെ പലപ്പോഴും നിന്ദിച്ചു, ഒടുവിൽ ഈ ബോധ്യത്തിൽ ഞാൻ മുഴുകി. എൻ്റെ അച്ഛനും ഇത് വിശ്വസിക്കുകയും ചിലപ്പോൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ ഈ ശ്രമങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പരാജയത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

ഭേദമാക്കാനാവാത്ത ദുഃഖത്തിൻ്റെ കർക്കശമായ മുദ്ര പതിപ്പിച്ച കഠിനവും മ്ലാനവുമായ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ, ഞാൻ ഭീരുവായി, എന്നിലേക്ക് തന്നെ പിൻവാങ്ങി. ഞാൻ അവൻ്റെ മുൻപിൽ മാറി നിന്നു, എൻ്റെ പാൻ്റീസ് കൊണ്ട് ഫിഡ്ലിംഗ് ചെയ്തു, ചുറ്റും നോക്കി. ചില സമയങ്ങളിൽ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ എന്തോ ഉയരുന്നത് പോലെ തോന്നി, അവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാനും മടിയിൽ ഇരുത്തി തഴുകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കും, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കരയും - കുട്ടിയും കർക്കശക്കാരനും - ഞങ്ങളുടെ പൊതുവായ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്. പക്ഷേ, മങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ അവൻ എന്നെ നോക്കി, എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലെന്നപോലെ, ഈ നോട്ടത്തിന് കീഴിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചുരുങ്ങി, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

- അമ്മയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

ഞാൻ അവളെ ഓർത്തോ? അതെ, ഞാൻ അവളെ ഓർത്തു! രാത്രിയിൽ ഉറക്കമുണർന്നപ്പോൾ, ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ അവളുടെ ആർദ്രമായ കൈകൾ തിരയുകയും അവരെ ചുംബനങ്ങൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ് അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു. അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന വർഷത്തിൽ അവൾ വിടപറഞ്ഞ്, തുറന്നിരിക്കുന്ന ജനലിനു മുന്നിൽ രോഗിയായി ഇരുന്നു, അതിശയകരമായ വസന്തകാല ചിത്രത്തിലേക്ക് സങ്കടത്തോടെ ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ഓർത്തു.

അയ്യോ, ഞാനവളെ ഓർത്തു!.. ഇളം സുന്ദരിയായി, പൂക്കളാൽ പൊതിഞ്ഞ അവൾ വിളറിയ മുഖത്ത് മരണത്തിൻ്റെ അടയാളവുമായി കിടക്കുമ്പോൾ, ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ഞാൻ ഒരു മൂലയിൽ ഒളിച്ച് കത്തുന്ന കണ്ണുകളോടെ അവളെ നോക്കി. അതിനുമുമ്പ് ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ച് കടങ്കഥയുടെ മുഴുവൻ ഭീകരതയും ആദ്യമായി വെളിപ്പെടുത്തി.

ഇപ്പോൾ, പലപ്പോഴും, അർദ്ധരാത്രിയുടെ മറവിൽ, ഞാൻ ഉണർന്നു, നിറഞ്ഞ സ്നേഹം, എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ, ഒരു കുട്ടിയുടെ ഹൃദയം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു, ഞാൻ സന്തോഷത്തിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയോടെ ഉണർന്നു. വീണ്ടും, മുമ്പത്തെപ്പോലെ, അവൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി, ഞാൻ അവളുടെ സ്നേഹവും മധുരവുമായ ലാളനയെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്.

അതെ ഞാൻ അവളെ ഓർത്തു!

അവൻ അലോസരത്തോടെയും വേദനയോടെയും എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു. അയാൾക്ക് എന്നിൽ ഒരു ചെറിയ സ്വാധീനവും ഇല്ലെന്നും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരുതരം മതിൽ ഉണ്ടെന്നും അയാൾക്ക് തോന്നി. അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, അവൻ്റെ സന്തോഷം കാരണം എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ. ഇപ്പോൾ കഠിനമായ സങ്കടത്താൽ ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു.

ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തിയ അഗാധം ക്രമേണ വിശാലവും ആഴവും ആയി. ഞാൻ ഒരു മോശം, കേടായ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെട്ടു, നിർവികാരവും സ്വാർത്ഥവുമായ ഹൃദയവും, പക്ഷേ എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നെ സ്നേഹിക്കണം, പക്ഷേ അവനിൽ ഈ സ്നേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല. ഹൃദയം, അവൻ്റെ വിമുഖത കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിച്ചു. എനിക്കും തോന്നി. ചിലപ്പോൾ, കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന്, ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു; അവൻ ഇടവഴികളിലൂടെ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, അവൻ്റെ നടത്തം ത്വരിതപ്പെടുത്തി, അസഹനീയമായ മാനസിക വ്യസനത്താൽ മന്ദമായി തേങ്ങുന്നു. അപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം സഹതാപവും സഹതാപവും കൊണ്ട് പ്രകാശിച്ചു. ഒരിക്കൽ, അവൻ്റെ തലയിൽ കൈകൾ മുറുകെപ്പിടിച്ച്, അവൻ ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു കരയാൻ തുടങ്ങി, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യാതെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്ന് പാതയിലേക്ക് ഓടി, ഈ മനുഷ്യനിലേക്ക് എന്നെ തള്ളിവിട്ട ഒരു അവ്യക്തമായ പ്രേരണയെ അനുസരിച്ചു. പക്ഷേ, എൻ്റെ ചുവടുകൾ കേട്ട്, അവൻ എന്നെ രൂക്ഷമായി നോക്കി, ഒരു തണുത്ത ചോദ്യത്തോടെ എന്നെ വളഞ്ഞു:

- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

എനിക്കൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു. നാണം കലർന്ന എൻ്റെ മുഖത്ത് അച്ഛൻ അത് വായിച്ചു നോക്കുമോ എന്ന് ഭയന്ന് എൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിയിൽ ലജ്ജിച്ചു ഞാൻ വേഗം തിരിഞ്ഞു. പൂന്തോട്ടത്തിലെ കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയ ഞാൻ പുല്ലിലേക്ക് മുഖം വീണു, നിരാശയും വേദനയും കൊണ്ട് കരഞ്ഞു.

ആറാം വയസ്സു മുതൽ ഏകാന്തതയുടെ ഭീകരത ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

സഹോദരി സോന്യയ്ക്ക് നാല് വയസ്സായിരുന്നു. ഞാൻ അവളെ തീവ്രമായി സ്നേഹിച്ചു, അതേ സ്നേഹത്തോടെ അവൾ എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു; പക്ഷേ, ഒരു ചെറിയ കൊള്ളക്കാരനെന്ന നിലയിൽ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സ്ഥാപിത വീക്ഷണം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ഉയർന്ന മതിൽ സ്ഥാപിച്ചു. ഞാൻ അവളുമായി കളിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം, എൻ്റെ ബഹളമയവും കളിയും, വൃദ്ധയായ ആനി, എപ്പോഴും ഉറക്കം, കണ്ണടച്ച്, തലയിണകൾക്കുള്ള കോഴി തൂവലുകൾ, ഉടനെ ഉണർന്നു, വേഗം എൻ്റെ സോന്യയെ പിടിച്ച് കൊണ്ടുപോയി, അവളെ എറിഞ്ഞു. എന്നെ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു; അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ അവൾ എപ്പോഴും ഒരു ചിതറിപ്പോയ ഒരു കോഴിയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു, ഞാൻ എന്നെ ഒരു കൊള്ളയടിക്കുന്ന പട്ടവുമായും സോന്യയെ ഒരു ചെറിയ കോഴിയുമായും താരതമ്യം ചെയ്തു. എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടവും ദേഷ്യവും തോന്നി. അതിനാൽ, എൻ്റെ ക്രിമിനൽ ഗെയിമുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സോന്യയെ രസിപ്പിക്കാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഞാൻ താമസിയാതെ നിർത്തിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം വീട്ടിലും കിൻ്റർഗാർട്ടനിലും എനിക്ക് ഇടുങ്ങിയതായി തോന്നി, അവിടെ എനിക്ക് ആരിൽ നിന്നും ആശംസകളോ വാത്സല്യമോ കണ്ടെത്താനായില്ല. ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ തുടങ്ങി. ജീവിതത്തിൻ്റെ വിചിത്രമായ ചില മുൻകരുതലുകളാൽ എൻ്റെ ഉള്ളം മുഴുവൻ വിറച്ചു. പഴയ പൂന്തോട്ട വേലിക്ക് പിന്നിൽ ഈ വലുതും അജ്ഞാതവുമായ വെളിച്ചത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി; എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നും തോന്നി, പക്ഷേ കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. നാനിയിൽ നിന്ന് അവളുടെ തൂവലുകൾ, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പൂന്തോട്ടത്തിലെ ആപ്പിൾ മരങ്ങളുടെ പരിചിതമായ അലസമായ പിറുപിറുപ്പ്, അടുക്കളയിൽ കട്ട്ലറ്റുകൾ മുറിക്കുന്ന കത്തികളുടെ മണ്ടൻ കരച്ചിൽ എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഞാൻ സഹജമായി ഓടാൻ തുടങ്ങി. അന്നുമുതൽ, തെരുവ് മുരിങ്ങയുടെയും ചവിട്ടിക്കയറിൻ്റെയും പേരുകൾ എൻ്റെ മറ്റ് അപ്രസക്തമായ വിശേഷണങ്ങളിൽ ചേർത്തുവെങ്കിലും ഞാൻ ഇതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. പൊടുന്നനെയുള്ള മഴയോ വെയിലിൻ്റെ ചൂടോ സഹിച്ചതുപോലെ ഞാൻ നിന്ദകൾ ശീലിച്ചു, സഹിച്ചു. ഞാൻ അഭിപ്രായങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ശ്രദ്ധിക്കുകയും എൻ്റേതായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. തെരുവുകളിലൂടെ ആടിയുലഞ്ഞു, കുടിലുകൾ ഉള്ള പട്ടണത്തിൻ്റെ ലളിതമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് ബാലിശമായ ജിജ്ഞാസയുള്ള കണ്ണുകളോടെ ഞാൻ ഉറ്റുനോക്കി, ഹൈവേയിലെ കമ്പികളുടെ മുഴക്കം ശ്രദ്ധിച്ചു, ദൂരെയുള്ള വലിയ നഗരങ്ങളിൽ നിന്നോ തിരക്കിൽ നിന്നോ എന്തൊക്കെ വാർത്തകൾ ഒഴുകുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഉയർന്ന ഹൈദമാക് റോഡുകളിലെ ധാന്യക്കതിരുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ കാറ്റിൻ്റെ മന്ത്രിക്കൽ. ഒന്നിലധികം തവണ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു, ജീവിതചിത്രങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വേദനാജനകമായ ഭയത്തോടെ ഞാൻ ഒന്നിലധികം തവണ നിർത്തി. പ്രതിബിംബത്തിന് ശേഷം ചിത്രം, ഇംപ്രഷനുശേഷം ഇംപ്രഷൻ ആത്മാവിനെ ശോഭയുള്ള പാടുകൾ കൊണ്ട് നിറച്ചു; എന്നെക്കാൾ മുതിർന്ന കുട്ടികൾ കാണാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പഠിക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്തു.

നഗരത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളും എനിക്ക് പരിചിതമായപ്പോൾ, അവസാനത്തെ വൃത്തികെട്ട മുക്കുകളും ക്രാനികളും വരെ, ഞാൻ ദൂരെ മലയിൽ കാണുന്ന ചാപ്പലിലേക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങി. ആദ്യം, ഒരു ഭീരു മൃഗത്തെപ്പോലെ, ഞാൻ വിവിധ ദിശകളിൽ നിന്ന് അതിനെ സമീപിച്ചു, ഇപ്പോഴും മോശം പ്രശസ്തി നേടിയ മല കയറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. പക്ഷേ, ആ പ്രദേശം എനിക്ക് പരിചിതമായപ്പോൾ, ശാന്തമായ ശവക്കുഴികളും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട കുരിശുകളും മാത്രമാണ് എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. എവിടെയും ആവാസവ്യവസ്ഥയുടെയോ മനുഷ്യസാന്നിധ്യത്തിൻ്റെയോ അടയാളങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല. എല്ലാം എങ്ങനെയോ വിനയവും ശാന്തവും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും ശൂന്യവുമായിരുന്നു. ചാപ്പൽ മാത്രം, അതിൻ്റെ ശൂന്യമായ ജനാലകൾക്കിടയിലൂടെ, ഏതോ ദുഃഖകരമായ ചിന്തയെപ്പോലെ, നെറ്റി ചുളിച്ചു പുറത്തേക്കു നോക്കി. എല്ലാം പരിശോധിച്ച് പൊടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്ക് അത്തരമൊരു ഉല്ലാസയാത്ര നടത്തുന്നത് ഭയങ്കരവും അസൗകര്യവുമാകുമെന്നതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് ബണ്ണുകളും ആപ്പിളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ആകർഷിക്കപ്പെട്ട മൂന്ന് ടോംബോയ്‌മാരുടെ ഒരു ചെറിയ ഡിറ്റാച്ച്‌മെൻ്റ് ഞാൻ നഗരത്തിൻ്റെ തെരുവുകളിൽ ഒത്തുകൂടി.

വിഭാഗത്തിൽ ജനപ്രിയമായത്: