खानदानी रीटेलिंगमधील व्यापारी. जीन-बॅप्टिस्ट मोलिएर खानदानी लोकांमध्ये एक व्यापारी

जीन बॅप्टिस्ट मोलियर

© ल्युबिमोव्ह एन., रशियन भाषेत अनुवाद. वारस, 2015

© Shchepkina-Kupernik T., रशियन मध्ये अनुवाद. वारस, 2015

© रशियन भाषेत संस्करण, डिझाइन. एक्समो पब्लिशिंग एलएलसी, 2015

M. JORDAIN एक व्यापारी आहे.

मॅडम जॉर्डन त्याची पत्नी.

लुसिल ही त्यांची मुलगी.

क्लियोंट हा ल्युसिलच्या प्रेमात पडलेला तरुण आहे.

डोरिमेना मार्चिओनेस.

डोरंट काउंट, डोरिमेनाच्या प्रेमात.

NICOLE मिस्टर जॉर्डेनच्या घरात एक मोलकरीण आहे.

KOVEL Cleont चा नोकर.

संगीत शिक्षक.

संगीत शिक्षक विद्यार्थी.

नृत्य शिक्षक.

फेंसिंग शिक्षक.

तत्वज्ञानाचे शिक्षक.

संगीतकार.

tailor's Journey.

दोन अभावी.

तीन पृष्ठे.

बॅलेटचे कलाकार

पहिल्या कारवाईत

गायक. दोन गायक. नर्तक.

दुसऱ्या कायद्यात

शिंपी शिकाऊ (नृत्य).

तिसर्‍या कायद्यात

स्वयंपाकी (नृत्य).

चौथ्या कायद्यात

मुफ्ती. तुर्क, मुफ्तींचे सेवानिवृत्त (गाणे). दरवषी (गाणे). तुर्क (नृत्य).

ही कारवाई पॅरिसमध्ये एम. जॉर्डेनच्या घरात घडते.

ओव्हरचर विविध वाद्यांद्वारे वाजवले जाते; टेबलावर स्टेजच्या मध्यभागी, संगीत शिक्षकाचा विद्यार्थी एम. जॉर्डेनने सुरू केलेल्या सेरेनेडसाठी एक राग तयार करतो.

संगीत शिक्षक, नृत्य शिक्षक, दोन गायक, एक गायक, दोन व्हायोलिनवादक, चार नर्तक.

संगीत शिक्षक (गायक आणि संगीतकार). इकडे, या सभागृहात या; तो येईपर्यंत विश्रांती घ्या.

नृत्य शिक्षक (नर्तकांना).आणि तुम्हीही या बाजूला उभे रहा.

संगीत शिक्षक (विद्यार्थ्याला). तयार?

विद्यार्थी. तयार.

संगीत शिक्षक. बघूया... खूप छान.

नृत्य शिक्षक. नवीन काही?

संगीत शिक्षक. होय, मी विद्यार्थ्याला सांगितले की, आमचा विक्षिप्तपणा जागृत असताना, सेरेनेडसाठी संगीत तयार करा.

नृत्य शिक्षक. मी पाहू शकतो का?

संगीत शिक्षक. मालक दिसताच तुम्हाला संवादासह हे ऐकू येईल. तो लवकरच बाहेर येईल.

नृत्य शिक्षक. आता आमच्या डोक्यावर गोष्टी आहेत.

संगीत शिक्षक. तरीही होईल! आपल्याला आवश्यक असलेली व्यक्ती आपल्याला सापडली आहे. महाशय जॉर्डेन, खानदानी आणि धर्मनिरपेक्ष शिष्टाचाराच्या ध्यासाने, आमच्यासाठी फक्त एक खजिना आहे. जर प्रत्येकजण त्याच्यासारखा झाला तर तुमच्या नृत्य आणि माझ्या संगीताची इच्छा करण्यासारखे आणखी काही नाही.

नृत्य शिक्षक. बरं, अगदी नाही. मला आवडेल, त्याच्या स्वत:च्या भल्यासाठी, आपण त्याच्याशी ज्या गोष्टी बोलतो त्याबद्दल त्याला अधिक चांगली समज असावी.

संगीत शिक्षक. तो त्यांना वाईट समजतो, परंतु तो चांगला पगार देतो आणि आपल्या कलांना आता यापेक्षा कशाचीही गरज नाही.

नृत्य शिक्षक. मी मान्य करतो की, मी प्रसिद्धीसाठी थोडासा पक्षपाती आहे. टाळ्यांमुळे मला आनंद मिळतो, पण माझी कला मूर्खांवर वाया घालवणे, माझ्या सृजनांना रानटी कोर्टात आणणे - माझ्या मते, कोणत्याही कलाकारासाठी हा असह्य यातना आहे. तुम्ही काहीही म्हणता, या किंवा त्या कलेतील बारकावे जाणवू शकणार्‍या लोकांसाठी काम करणे आनंददायी आहे, ज्यांना कामाच्या सौंदर्याची प्रशंसा कशी करावी हे माहित आहे आणि तुमच्या कामासाठी तुम्हाला मंजूरीच्या खुमासदार चिन्हांसह बक्षीस मिळेल. होय, सर्वात आनंददायी बक्षीस म्हणजे तुमची निर्मिती ओळखली जाते हे पाहणे, तुमचा त्याबद्दल कौतुकाने सन्मान होतो. माझ्या मते, आपल्या सर्व कष्टांची ही सर्वोत्तम मोबदला आहे - ज्ञानी व्यक्तीची स्तुती अवर्णनीय आनंद देते.

संगीत शिक्षक. मी याच्याशी सहमत आहे, मला प्रशंसा देखील आवडते. खरंच, टाळ्यापेक्षा जास्त खुशामत करण्यासारखे काहीही नाही, परंतु आपण उदबत्तीवर जगू शकत नाही. एखाद्या व्यक्तीसाठी केवळ स्तुती करणे पुरेसे नाही, त्याला काहीतरी अधिक भरीव द्या; प्रोत्साहन देण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे आपल्या हातात काहीतरी ठेवणे. खरे सांगायचे तर, आपल्या गुरुचे ज्ञान फार मोठे नाही, तो यादृच्छिकपणे प्रत्येक गोष्टीचा न्याय करतो आणि त्याला नको तिथे टाळ्या वाजवतो, परंतु पैसा त्याच्या निर्णयाचा कुटिलपणा सरळ करतो, त्याची अक्कल त्याच्या पर्समध्ये असते, त्याची स्तुती नाण्यांच्या रूपात केली जाते. , जेणेकरुन या अज्ञानातून व्यापारी, जसे आपण पहात आहात, आम्हाला येथे आणलेल्या त्या ज्ञानी थोर माणसापेक्षा अधिक उपयुक्त आहे.

नृत्य शिक्षक. तुमच्या बोलण्यात काही तथ्य आहे, पण तुम्ही पैशाला जास्त महत्त्व देता असे मला वाटते; दरम्यान, स्वार्थ हा एवढा आधार आहे की सभ्य व्यक्तीने त्याकडे विशेष कल दाखवू नये.

संगीत शिक्षक. मात्र, तुम्ही आमच्या विक्षिप्तपणाकडून शांतपणे पैसे घ्या.

नृत्य शिक्षक. अर्थात, मी ते घेतो, परंतु माझ्यासाठी पैसा ही मुख्य गोष्ट नाही. जर ते त्याच्या संपत्तीसाठी आणि थोडेसे चांगले चव असेल तर - मला तेच आवडेल.

संगीत शिक्षक. मी पण: शेवटी, आम्ही दोघेही आमच्या क्षमतेनुसार हे साध्य करतो. परंतु, त्याचे आभार मानून त्यांनी समाजात आपल्याकडे लक्ष देण्यास सुरुवात केली आणि इतर लोक काय प्रशंसा करतील, तो देईल.

नृत्य शिक्षक. आणि तो इथे आहे.

तेच, ड्रेसिंग गाऊन आणि नाईट कॅपमध्ये महाशय जॉर्डेन आणि दोन फूटमन.

मिस्टर जॉर्डिन. बरं, सज्जनांनो! तू कसा आहेस? आज तू मला तुझे ट्रिंकेट दाखवशील का?

नृत्य शिक्षक. काय? काय क्षुल्लक गोष्ट?

मिस्टर जॉर्डिन. बरं, हा एक, अगदी एक… तुम्ही याला काय म्हणता? प्रस्तावना नाही, गाणी आणि नृत्यांसह संवाद नाही.

नृत्य शिक्षक. बद्दल! बद्दल!

संगीत शिक्षक. तुम्ही बघू शकता, आम्ही तयार आहोत.

मिस्टर जॉर्डिन. मी थोडासा संकोच केला, परंतु येथे गोष्ट आहे: मी आता कपडे घालत आहे, कसे कपडे घालायचे आणि माझ्या शिंप्याने मला रेशीम स्टॉकिंग्ज पाठवले, खूप घट्ट - खरोखर, मला खरोखर वाटले की मी ते कधीही घालणार नाही.

संगीत शिक्षक. आम्ही तुमच्या सेवेत आहोत.

मिस्टर जॉर्डिन. मी तुम्हा दोघांना माझा नवीन सूट माझ्याकडे आणल्याशिवाय सोडू नका असे सांगतो: तुम्ही माझ्याकडे पहावे अशी माझी इच्छा आहे.

नृत्य शिक्षक. जशी तुमची इच्छा.

मिस्टर जॉर्डिन. तुम्हाला दिसेल की आता मी डोक्यापासून पायापर्यंत जसे पाहिजे तसे कपडे घातले आहे.

संगीत शिक्षक. आम्हाला यात अजिबात शंका नाही.

मिस्टर जॉर्डिन. मी स्वत: भारतीय कापडाचा ड्रेसिंग गाऊन बनवला आहे.

नृत्य शिक्षक. उत्कृष्ट झगा.

मिस्टर जॉर्डिन. माझा शिंपी मला खात्री देतो की सर्व खानदानी लोक सकाळी असे ड्रेसिंग गाऊन घालतात.

संगीत शिक्षक. हे तुम्हाला आश्चर्यकारकपणे अनुकूल करते.

मिस्टर जॉर्डिन. फूटमॅन! अहो, माझे दोन भाऊ!

पहिला लेकी. तुम्ही काय ऑर्डर करता सर?

मिस्टर जॉर्डिन. मी काहीही ऑर्डर करणार नाही. मला फक्त तुम्ही माझे कसे ऐकता हे तपासायचे होते. तुम्हाला त्यांचे लिव्हरी कसे आवडते?

नृत्य शिक्षक. मस्त लिव्हरीज.

मिस्टर जॉर्डन (त्याचा ड्रेसिंग गाऊन उघडतो; त्याच्या खाली घट्ट लाल मखमली पायघोळ आणि हिरव्या मखमली कॅमिसोल आहे). आणि सकाळच्या व्यायामासाठी माझा होम सूट येथे आहे.

संगीत शिक्षक. चवीचे रसातळ!

मिस्टर जॉर्डिन. फूटमॅन!

पहिला लेकी. काहीही असो, सर?

मिस्टर जॉर्डिन. आणखी एक भाऊ!

दुसरा लेकी. काहीही असो, सर?

मिस्टर जॉर्डन (कोट काढतो). धरा. (संगीत शिक्षक आणि नृत्य शिक्षक.)बरं, मी या पोशाखात चांगला आहे का?

नृत्य शिक्षक. खुप छान. ते चांगले असू शकत नाही.

मिस्टर जॉर्डिन. आता आपली काळजी घेऊया.

संगीत शिक्षक. सर्व प्रथम, मी तुम्हाला येथे असलेले संगीत ऐकू इच्छितो. (विद्यार्थ्याकडे गुण)तुम्ही ऑर्डर केलेल्या सेरेनेडसाठी लिहिले. हा माझा विद्यार्थी आहे, त्याच्याकडे अशा गोष्टींसाठी अद्भुत क्षमता आहे.

मिस्टर जॉर्डिन. हे खूप चांगले असेल, परंतु तरीही ते एखाद्या विद्यार्थ्यावर सोपवले गेले नसावे. केवळ विद्यार्थीच नाही तर तुम्ही स्वतः अशा गोष्टीसाठी योग्य आहात की नाही हे पाहणे बाकी आहे.

संगीत शिक्षक. "विद्यार्थी" हा शब्द तुम्हाला गोंधळात टाकू नये, सर. अशा विद्यार्थ्यांना संगीत हे महान गुरुंपेक्षा कमी नसते. खरं तर, आपण यापेक्षा आश्चर्यकारक हेतूची कल्पना करू शकत नाही. तुम्ही फक्त ऐका.

थीम, कल्पना, मुख्य कल्पना

"अभिजात वर्गातील व्यापारी" विश्लेषण

"अभिजात वर्गातील व्यापारी" - 1670 मध्ये लिहिलेल्या मोलिएर आणि जीन-बॅप्टिस्ट लुली यांच्या पाच कृतींमध्ये कॉमेडी-बॅले.

साहित्यिक दिग्दर्शन- अभिजातवाद

शैली- सामाजिक विनोद, प्रेमाच्या घटकांसह आणि सामाजिक-मानसिक विनोदी

विषय- श्रीमंत बुर्जुआ जॉर्डेनची उच्च समाजात जाण्याची इच्छा

"अभिजात वर्गातील व्यापारी" समस्या

• समाजात व्यक्तीचे स्थान; हे ठिकाण ज्या घटकांद्वारे निर्धारित केले जाते;
• राज्यात नैतिक आदर्शांचे वर्चस्व;
• शिक्षण, संगोपन, कला, प्रेम, मानवी प्रतिष्ठा इत्यादी समस्या.

मुख्य कल्पना- सामाजिक आणि मानवी दुर्गुणांचे प्रदर्शन

मुख्य पात्रे- मिस्टर जॉर्डेन, मिसेस जॉर्डेन, ल्युसिल, क्लियोंट, डोरंट, डोरिमेना, कोवेल, निकोल

"अभिजात वर्गातील व्यापारी" ची कलात्मक वैशिष्ट्ये

कॉमेडी क्लासिकिझमच्या चौकटीत लिहिली गेली होती, ती त्रिमूर्ती टिकवून ठेवते जी शास्त्रीय नाटकासाठी अनिवार्य आहे:

• जागेची एकता (एम. जॉर्डेनचे घर),
• वेळ (क्रिया 24 तास आहे)
• क्रिया (संपूर्ण नाटक एका मुख्य कल्पनेभोवती बांधले गेले आहे).

प्रत्येक मुख्य पात्रात, व्यंग्यात्मक अतिशयोक्तीमधील एक प्रमुख वैशिष्ट्य जोर दिला जातो.

"अभिजात वर्गातील व्यापारी" प्लॉट

ही कारवाई मिस्टर जॉर्डेन, व्यापारी यांच्या घरी होते. काउंट डोरंट, ज्याने जॉर्डेनकडून पैसे घेतले होते, ते मार्क्विस डोरिमेना या अभिजात व्यक्तीच्या प्रेमात होते. जॉर्डेन, उंच दिसण्याच्या आणि मोजणीची बाजू जिंकण्याच्या प्रयत्नात, प्रत्येक गोष्टीत खानदानीपणाचे अनुकरण करण्याचा प्रयत्न करतो. मॅडम जॉर्डेन आणि तिची दासी निकोल त्याची चेष्टा करतात. कुलीन होण्याच्या इच्छेने, जॉर्डेनने क्लीओन्टला त्याची मुलगी लुसिलीचा हात नकार दिला. मग क्लियोंटचा नोकर, कोविएल, एक युक्ती शोधून काढतो: तुर्की दर्विशच्या वेषात, तो मिस्टर जॉर्डेनला काल्पनिक तुर्की उदात्त प्रतिष्ठेमध्ये आणतो. मामामुशीआणि ल्युसिलशी लग्न करण्याची व्यवस्था करते तुर्की सुलतानचा मुलगा, जो प्रत्यक्षात तुर्कच्या वेशात क्लियोन आहे.

अतिशय लहान सामग्री (थोडक्यात)

मूर्ख व्यापारी Jourdain खरोखर शहरातील एक सन्माननीय व्यक्ती बनू इच्छित आहे. हे करण्यासाठी, तो शिंपी, शिक्षक ठेवतो, कुलीन डोरंटशी मैत्री करतो. पत्नी आपल्या पतीची ही आकांक्षा सामायिक करत नाही आणि डोरंटला फसवणूक करणारा मानते. त्या दिवशी, जॉर्डेनची मुलगी ल्युसिलच्या प्रिय क्लियोंटने त्याला तिचा हात मागितला. क्लियंट हा कुलीन माणूस आहे का असे विचारले आणि त्याला नकारार्थी उत्तर मिळाल्याने त्याने त्याला नकार दिला, जरी तो स्वतः कुलीन नव्हता. त्यानंतर, जॉर्डेन आपल्या पत्नीला भेटायला पाठवतो, आणि घरी त्याने डोरिमिनाच्या सन्मानार्थ एक भव्य डिनरची व्यवस्था केली, त्याची गुप्त आवड, परंतु त्याला हे माहित नाही की डोरंट त्याचा वापर करत आहे, कारण तो स्वत: डोरिमिनाच्या प्रेमात पडला आहे आणि त्याने त्याचे प्रेम सोडले आहे. त्याच्या स्वतःच्या भेटवस्तू. मॅडम जॉर्डेन, तिला एका कारणास्तव भेटायला पाठवले होते हे लक्षात आल्याने, अनपेक्षितपणे घरी परतले. एक घोटाळा केल्यावर, तिने डोरिमिना आणि डोरंटला सोडण्यास भाग पाडले. दरम्यान, क्लियोंटचा नोकर, कोविएल, जॉर्डेनला ल्युसिल आणि क्लीओंटच्या लग्नाला सहमती देण्यासाठी एक शो ठेवतो. तो एक कौटुंबिक मित्र म्हणून उभा आहे आणि त्याच्या मित्राला, तुर्की सुलतानचा मुलगा, ल्युसिलसाठी वर म्हणून प्रपोज करतो. ते त्याच्या व्यर्थपणाची खुशामत करण्यासाठी जर्दानला मम्मामुशीमध्ये दीक्षा देण्याचा समारंभ देखील आयोजित करतात, त्यानंतर तो सुलतानशी लग्न करण्यास सहमत आहे, हे क्लियोंट आहे हे लक्षात न घेता.

कॉमेडीचे कलाकार

एमआर जुर्लेन हे व्यापारी आहेत.

मॅडम जॉर्डेन त्यांची पत्नी.

लुसिल ही त्यांची मुलगी.

क्लियोंट - ल्युसिलच्या प्रेमात पडलेला तरुण.

डोरिमेना - marquise.

डोरंट - डोरिमेनाच्या प्रेमात.

NICOLE मिस्टर जॉर्डेनच्या घरात एक मोलकरीण आहे.

कोवेल - क्लियंटचा नोकर.

संगीत शिक्षक. संगीत शिक्षक विद्यार्थी. नृत्य शिक्षक. फेंसिंग शिक्षक. तत्वज्ञानाचे शिक्षक. संगीतकार. tailor. tailor's Journey. दोन अभावी. तीन पृष्ठे.

बॅलेटचे कलाकार

पहिल्या कृतीत

गायक. दोन गायक. नर्तक.

दुसऱ्या कृतीत

tailor's Journeys (नृत्य).

तिसऱ्या कायद्यात

कूक (नृत्य).

चौथ्या कायद्यात

मुफ्ती. तुर्क, मुफ्तियाचे सुइट (गाणे), दारविश (गाणे). तुर्की (नृत्य).

ही कारवाई पॅरिसमध्ये श्री. जॉर्डेनच्या घरात घडते.

पहिली पायरी

ओव्हरचर विविध वाद्यांद्वारे वाजवले जाते; टेबलावर स्टेजच्या मध्यभागी, एक संगीत शिक्षक शिकाऊ एम. जॉर्डेनने नियुक्त केलेल्या सेरेनेडसाठी एक राग तयार करतो.

इंद्रियगोचर प्रथम

संगीत शिक्षक, नृत्य शिक्षक, दोन गायक, एक गायक, दोन व्हायोलिनवादक, चार नर्तक.

संगीत शिक्षक (गायक आणि संगीतकार). इकडे ये, या खोलीत, तो येईपर्यंत विश्रांती घे.
नृत्य शिक्षक (नर्तक). आणि तुम्हीही या बाजूला उभे रहा.
संगीत शिक्षक (विद्यार्थी). तयार?
विद्यार्थी. झाले.
संगीत शिक्षक. बघूया... खूप छान.
नृत्य शिक्षक. नवीन काही?
संगीत शिक्षक. होय, मी विद्यार्थ्याला सांगितले की, आमचा विक्षिप्तपणा जागृत असताना, सेरेनेडसाठी संगीत तयार करा.
नृत्य शिक्षक. मी पाहू शकतो का?
संगीत शिक्षक. मालक दिसताच तुम्हाला संवादासह हे ऐकू येईल. तो लवकरच बाहेर येईल.
नृत्य शिक्षक. आता आमचा त्यांच्याशी व्यवसाय आहे.
संगीत शिक्षक. तरीही होईल! आपल्याला आवश्यक असलेली व्यक्ती आपल्याला सापडली आहे. महाशय जॉर्डेन, खानदानी आणि धर्मनिरपेक्ष शिष्टाचाराच्या ध्यासाने, आमच्यासाठी फक्त एक खजिना आहे. जर प्रत्येकजण त्याच्यासारखा झाला तर तुमच्या नृत्य आणि माझ्या संगीताची इच्छा करण्यासारखे आणखी काही नाही.
नृत्य शिक्षक. माझे, खरोखर नाही. मला आवडेल, त्याच्या स्वत:च्या भल्यासाठी, आपण त्याच्याशी ज्या गोष्टी बोलतो त्याबद्दल त्याला अधिक चांगली समज असावी.
संगीत शिक्षक. तो त्यांना वाईट समजतो, परंतु ती चांगली पगार देते आणि आमच्या कलांना आता याइतकी कशाचीही गरज नाही.
नृत्य शिक्षक. मी मान्य करतो की, मी प्रसिद्धीसाठी थोडासा पक्षपाती आहे. टाळ्यांमुळे मला आनंद मिळतो, पण माझी कला मूर्खांवर वाया घालवणे, माझ्या सृजनांना रानटी कोर्टात आणणे - माझ्या मते, कोणत्याही कलाकारासाठी हा असह्य यातना आहे. तुम्ही काहीही म्हणता, या किंवा त्या कलेतील बारकावे जाणवू शकणार्‍या लोकांसाठी काम करणे आनंददायी आहे, ज्यांना कामाच्या सौंदर्याची प्रशंसा कशी करावी हे माहित आहे आणि तुमच्या कामासाठी तुम्हाला मंजूरीच्या खुमासदार चिन्हांसह बक्षीस मिळेल. होय, सर्वात आनंददायी बक्षीस म्हणजे तुमची निर्मिती ओळखली जाते हे पाहणे, तुमचा त्याबद्दल कौतुकाने सन्मान होतो. माझ्या मते, आपल्या सर्व कष्टांसाठी ते सर्वोत्तम प्रतिफळ आहे - ज्ञानी व्यक्तीची स्तुती अवर्णनीय आनंद देते.
संगीत शिक्षक. मी याच्याशी सहमत आहे, मला प्रशंसा देखील आवडते. खरंच, टाळ्यापेक्षा जास्त खुशामत करण्यासारखे काहीही नाही, परंतु आपण उदबत्तीवर जगू शकत नाही. एखाद्या व्यक्तीसाठी केवळ प्रशंसा करणे पुरेसे नाही, त्याला काहीतरी अधिक महत्त्वपूर्ण द्या. प्रोत्साहन देण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे आपल्या हातात काहीतरी ठेवणे. खरे सांगायचे तर, आपल्या गुरुचे ज्ञान फार मोठे नाही, तो यादृच्छिकपणे प्रत्येक गोष्टीचा न्याय करतो आणि त्याला जेथे नको तेथे टाळ्या वाजवतो, परंतु पैसा त्याच्या निर्णयाचा कुटिलपणा सरळ करतो, त्याची अक्कल त्याच्या पर्समध्ये असते, त्याची स्तुती नाण्यांच्या रूपात केली जाते. , जेणेकरुन या अज्ञानातून व्यापारी, जसे आपण पहात आहात, आम्हाला येथे आणलेल्या त्या ज्ञानी थोर माणसापेक्षा अधिक उपयुक्त आहे.
नृत्य शिक्षक. तुमच्या बोलण्यात काही तथ्य आहे, पण तुम्ही पैशाला जास्त महत्त्व देता असे मला वाटते; दरम्यान, स्वार्थ हा एवढा आधार आहे की सभ्य व्यक्तीने त्याकडे विशेष कल दाखवू नये.
संगीत शिक्षक. मात्र, तुम्ही आमच्या विक्षिप्तपणाकडून शांतपणे पैसे घ्या.
नृत्य शिक्षक. अर्थात, मी ते घेतो, परंतु माझ्यासाठी पैसा ही मुख्य गोष्ट नाही. जर त्याच्या संपत्तीत थोडीशी चांगली चव जोडली गेली तर मला तेच हवे आहे.
संगीत शिक्षक. आणि तसेच, कारण आम्ही दोघेही आमच्या क्षमतेनुसार हे साध्य करतो. परंतु, त्याचे आभार मानून त्यांनी समाजात आपल्याकडे लक्ष देण्यास सुरुवात केली आणि इतर लोक काय प्रशंसा करतील, तो देईल.
नृत्य शिक्षक. आणि तो इथे आहे.

इंद्रियगोचर दोन

तेच, महाशय जॉर्डेन, ड्रेसिंग गाऊन आणि नाइटकॅपमध्ये आणि दोन फूटमन.

मिस्टर जॉर्डेन. बरं, सज्जनांनो? तू कसा आहेस? आज तू मला तुझे ट्रिंकेट दाखवशील का?
नृत्य शिक्षक. काय? काय क्षुल्लक गोष्ट?
मिस्टर जॉर्डेन. बरं, हे... तुम्ही याला काय म्हणता? प्रस्तावना नाही, गाणी आणि नृत्यांसह संवाद नाही.
नृत्य शिक्षक. बद्दल! बद्दल!
संगीत शिक्षक. तुम्ही बघू शकता, आम्ही तयार आहोत.
मिस्टर जॉर्डेन. मी थोडासा संकोच केला, पण मुद्दा असा आहे: मी आता कपडे घालतो, कसे कपडे घालायचे आणि माझ्या शिंप्याने मला सिल्क स्टॉकिंग्ज पाठवले, इतके घट्ट - खरोखर, मला खरोखर वाटले की मी ते कधीही घालणार नाही.
संगीत शिक्षक. आम्ही तुमच्या सेवेत आहोत.
मिस्टर जे उर्देन मी तुम्हा दोघांना विनंती करतो की जोपर्यंत माझा नवीन सूट माझ्याकडे आणला जात नाही तोपर्यंत तेथून जाऊ नका; तुम्ही माझ्याकडे बघावे अशी माझी इच्छा आहे.
नृत्य शिक्षक. जशी तुमची इच्छा.
मिस्टर जॉर्डेन. तुम्हाला दिसेल की आता मी डोक्यापासून पायापर्यंत जसे पाहिजे तसे कपडे घातले आहे.
संगीत शिक्षक. आम्हाला यात अजिबात शंका नाही.
मिस्टर जॉर्डेन. मी स्वत: भारतीय कापडाचा ड्रेसिंग गाऊन बनवला आहे.
नृत्य शिक्षक. उत्कृष्ट झगा.
मिस्टर जॉर्डेन. माझा शिंपी मला खात्री देतो की सर्व खानदानी लोक सकाळी असे ड्रेसिंग गाऊन घालतात.
संगीत शिक्षक. हे तुम्हाला आश्चर्यकारकपणे अनुकूल करते.
मिस्टर जॉर्डेन. फूटमॅन! अहो, माझे दोन भाऊ!
पहिला लाख e y. तुम्ही काय ऑर्डर करता सर?
मिस्टर जॉर्डेन. मी काहीही ऑर्डर करणार नाही. मला फक्त तुम्ही माझे कसे ऐकता हे तपासायचे होते. (संगीत शिक्षक आणि नृत्य शिक्षकांना.) तुम्हाला त्यांचे लिव्हरी कसे आवडते?
नृत्य शिक्षक. मस्त लिव्हरीज.
M. Jourdain (त्याचा ड्रेसिंग-गाऊन उघडतो: त्याच्या खाली लाल मखमली आणि हिरव्या मखमली दुहेरीचे घट्ट पायघोळ आहे). आणि सकाळच्या व्यायामासाठी माझा होम सूट येथे आहे.
संगीत शिक्षक. चवीचे रसातळ!
मिस्टर जॉर्डेन. फूटमॅन!
पहिला भाऊ. काहीही असो, सर?
मिस्टर जॉर्डेन. आणखी एक भाऊ!
दुसरा लेकी. काहीही असो, सर?
M. Jourdain (त्याचा ड्रेसिंग गाऊन काढतो). धरा. (संगीत शिक्षक आणि नृत्य शिक्षक). बरं, मी या पोशाखात चांगला आहे का?
नृत्य शिक्षक. खुप छान. ते चांगले असू शकत नाही.
मिस्टर जॉर्डेन. आता आपली काळजी घेऊया.
संगीत शिक्षक. सर्वप्रथम, त्याने (एका विद्यार्थ्याकडे निर्देश करून) तुमच्यासाठी ऑर्डर केलेल्या सेरेनेडसाठी लिहिलेले संगीत तुम्ही ऐकावे अशी माझी इच्छा आहे. हा माझा विद्यार्थी आहे, त्याच्याकडे अशा गोष्टींसाठी अद्भुत क्षमता आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. हे खूप चांगले असेल, परंतु तरीही ते एखाद्या विद्यार्थ्यावर सोपवले गेले नसावे. केवळ विद्यार्थीच नाही तर तुम्ही स्वतः अशा गोष्टीसाठी योग्य आहात की नाही हे पाहणे बाकी आहे.
संगीत शिक्षक. "विद्यार्थी" हा शब्द तुम्हाला गोंधळात टाकू नये, सर. अशा विद्यार्थ्यांना संगीत हे महान गुरुंपेक्षा कमी नसते. खरं तर, आपण यापेक्षा आश्चर्यकारक हेतूची कल्पना करू शकत नाही. तुम्ही फक्त ऐका.

M. Jourdain (लहानांना). दांतेचे बाथरोब, ते ऐकणे अधिक सोयीचे आहे... तथापि, थांबा, कदाचित आंघोळीशिवाय ते चांगले आहे. नाही, मला एक झगा द्या, ते तसे चांगले होईल.

गायक.

इरिडा! आणि मी सुस्त होतो, दुःख माझा नाश करतो,
तुझी तीक्ष्ण नजर मला धारदार तलवारीसारखी टोचली.
जेव्हा तुम्ही तुमच्यावर खूप प्रेम करणाऱ्या एखाद्याला दुखावता
ज्याने तुमचा क्रोध ओढवून घेण्याचे धाडस केले त्याच्यासाठी तुम्ही किती भयंकर आहात!

मिस्टर जॉर्डेन. माझ्या मते, हे एक शोकाकुल गाणे आहे, जे तुम्हाला झोपायला लावते. मी तुम्हाला ते थोडे अधिक मनोरंजक बनवण्यास सांगेन.
संगीत शिक्षक. हेतू शब्दांशी जुळला पाहिजे, सर.
मिस्टर जॉर्डेन. मला नुकतेच एक सुंदर गाणे शिकवले गेले. थांबा... आता-आता... ते कसे सुरू होते?
नृत्य शिक्षक. बरोबर, मला माहीत नाही.
मिस्टर जॉर्डेन. हे मेंढ्यांबद्दल देखील बोलते.
नृत्य शिक्षक. एक मेंढी बद्दल?
मिस्टर जॉर्डेन. होय होय. अरे, इथे! (गाते.)

मी विचार केला Jeanette
आणि दयाळू आणि सुंदर
Jeannette मी एक मेंढी मानले, पण अहो! -
ती विश्वासघातकी आणि धोकादायक आहे.
कुमारी जंगलातल्या सिंहिणीसारखी!

छान गाणं आहे ना?
संगीत शिक्षक. तरीही छान नाही!
नृत्य शिक्षक. आणि तू छान गातोस.
मिस्टर जॉर्डेन. पण मी संगीताचा अभ्यास केला नाही.
संगीत शिक्षक. सर, केवळ नृत्यच नाही तर संगीतही शिकणे तुमच्यासाठी चांगले होईल. या दोन प्रकारच्या कलेचा अतूट संबंध आहे.
नृत्य शिक्षक. ते एखाद्या व्यक्तीमध्ये कृपेची भावना विकसित करतात.
मिस्टर जॉर्डेन. आणि काय, थोर गृहस्थ सुद्धा संगीताचा अभ्यास करतात?
संगीत शिक्षक. अर्थात, सर.
मिस्टर जॉर्डेन. बरं, मी अभ्यास करणार आहे. मला केव्हा माहित नाही: शेवटी, कुंपण शिक्षक व्यतिरिक्त, मी तत्वज्ञान शिक्षक देखील ठेवला - त्याने आज सकाळी माझ्याबरोबर अभ्यास सुरू केला पाहिजे.
संगीत शिक्षक. तत्त्वज्ञान ही महत्त्वाची बाब आहे, पण संगीत, सर, संगीत...
नृत्य शिक्षक. संगीत आणि नृत्य... संगीत आणि नृत्य हे माणसाला आवश्यक आहे.
संगीत शिक्षक. संगीतापेक्षा राज्यासाठी उपयुक्त दुसरे काहीही नाही.
नृत्य शिक्षक. एखाद्या व्यक्तीसाठी नृत्यापेक्षा आणखी काही आवश्यक नाही.
संगीत शिक्षक. संगीताशिवाय राज्य अस्तित्वात नाही.
नृत्य शिक्षक. नृत्याशिवाय, एखादी व्यक्ती काहीही सामायिक करू शकत नाही.
संगीत शिक्षक. पृथ्वीवरील सर्व कलह, सर्व युद्धे केवळ संगीताच्या अज्ञानामुळेच होतात.
नृत्य शिक्षक. सर्व मानवी दुर्दैवे, सर्व गैरप्रकार ज्यांनी इतिहास भरलेला आहे, राज्यकर्त्यांचे निरीक्षण, महान सेनापतींच्या चुका - हे सर्व केवळ नृत्य करण्याच्या अक्षमतेमुळे उद्भवते.
मिस्टर जॉर्डेन. असे कसे?
संगीत शिक्षक. लोकांमधील मतभेदामुळे युद्ध उद्भवते, नाही का?
मिस्टर जॉर्डेन. बरोबर.
संगीत शिक्षक. आणि जर प्रत्येकाने संगीताचा अभ्यास केला तर ते लोकांना शांत मनःस्थितीत ठेवणार नाही आणि पृथ्वीवरील सार्वत्रिक शांततेच्या राज्याला हातभार लावणार नाही का?
मिस्टर जॉर्डेन. आणि ते खरे आहे.
नृत्य शिक्षक. जेव्हा एखादी व्यक्ती योग्य गोष्ट करत नाही, मग तो फक्त कुटुंबाचा बाप असो, राजकारणी असो, किंवा लष्करी नेता असो, ते सहसा त्याच्याबद्दल म्हणतात की त्याने चुकीचे पाऊल उचलले, नाही का?
मिस्टर जॉर्डेन. होय, ते असे म्हणतात.
नृत्य शिक्षक. आणि नाचण्यास असमर्थता नसल्यास, चुकीचे पाऊल कशामुळे होऊ शकते?
मिस्टर जॉर्डेन. होय, मीही याच्याशी सहमत आहे. तुम्ही दोघेही बरोबर आहात.
नृत्य शिक्षक. आम्ही हे सर्व म्हणतो जेणेकरून तुम्हाला नृत्य आणि संगीताचे फायदे आणि फायदे समजावेत.
मिस्टर जॉर्डेन. आत्ता मला समजलेय.
संगीत शिक्षक. तुम्हाला आमचे लेखन बघायला आवडेल का?
मिस्टर जॉर्डेन. काहीही.
संगीत शिक्षक. मी तुम्हाला आधीच सांगितल्याप्रमाणे, संगीत व्यक्त करू शकणारी सर्व आवड व्यक्त करण्याचा हा माझा दीर्घकाळ चाललेला प्रयत्न आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. अप्रतिम.
संगीताचे शिक्षक (गायकांना). कृपया येथे या. (M. Jourdain ला.) तुम्ही कल्पना केली पाहिजे की त्यांनी मेंढपाळांसारखे कपडे घातले आहेत.
मिस्टर जॉर्डेन. आणि तो नेहमी मेंढपाळ काय आहे? कायम तेच.
नृत्य शिक्षक. जेव्हा ते संगीताशी बोलतात, तेव्हा अधिक विश्वासार्हतेसाठी, एखाद्याला खेडूतांकडे वळावे लागते. प्राचीन काळापासून मेंढपाळांना गायनाची आवड आहे; दुसरीकडे, ते अत्यंत अनैसर्गिक असेल जर
राजपुत्र किंवा पलिष्टी त्यांच्या भावना गाण्यातून व्यक्त करू लागतील.
मिस्टर जॉर्डेन. ठीक आहे, ठीक आहे. बघूया.

संगीत संवाद गायक आणि दोन गायक.

ह्रदये प्रेमात
नेहमी हजारो अडथळ्यांना तोंड द्या.
प्रेम आपल्याला आनंद आणि इच्छा दोन्ही देते.
असे मत आहे यात आश्चर्य नाही.
आपल्यासाठी सर्वात गोड काय आहे ते म्हणजे सुखसोयींचे प्रेम माहित नसणे.

पहिला गायक.

नाही, आम्हाला फक्त तोच आनंद आवडतो, अंत नसलेला,
कोणते हृदय
प्रेमींना विलीन करतो.
उत्कटतेशिवाय पृथ्वीवर आनंद नाही.
जो प्रेमाकडे दुर्लक्ष करतो
म्हणूनच तुम्हाला आनंद कळत नाही.

दुसरा गायक.

अरे, प्रेमाची शक्ती कोणाला चाखायची नाही,
फसव्या आवेश नसताना!
पण - अहो! - वाईट नशिबाचे काय?
येथे एकही विश्वासू मेंढपाळ नाही,
आणि अयोग्य संभोग, पांढर्या जगाला बदनाम करणारा.
आता निष्ठा नाही याची साक्ष देतो.

e c मध्ये पहिला p e.
हे थरथरणाऱ्या अंतःकरणांनो!

गायक.
डोळ्यातली आवेश!

दुसरा गायक.
संपूर्ण खोटे!

e c मध्ये पहिला p e.
तो क्षण मला प्रिय आहे!

गायक.
ते आनंदाने भरलेले आहेत.

दुसरा गायक.
मी प्रत्येकाचा तिरस्कार करतो!

पहिला गायक.
अरे रागावू नकोस, तुझा अगाध राग विसरून जा!

आम्ही आता तुम्हाला आणू
प्रेमळ आणि विश्वासू मेंढपाळांना.

दुसरा गायक.
अरेरे! तुमच्यामध्ये कोणीही लायक नाही!

मी चाचणी करणार आहे
हे माझे तुझ्यावरचे प्रेम आहे.

दुसरा गायक.

कोण आगाऊ आश्वासन देईल.
पुन्हा फसवणूक का होत नाही?

जो कोणी विश्वासू आहे, त्याने सिद्ध करावे
तुझे कोमल हृदय.

दुसरा गायक.

स्वर्ग त्याला शिक्षा दे.
जो लज्जास्पदपणे बदलला.

तिघेही जागेवर आहेत.

आमच्या वर, जळत आहे
प्रेमाचा मुकुट जळतो.
दोन हृदये विलीन करणे
काय गोंडस असू शकते?

मिस्टर जॉर्डेन. आणि हे सर्व आहे?
संगीत शिक्षक - सर्व काही.
मिस्टर जॉर्डेन. मला वाटते की ते हुशारीने गुंडाळले आहे. येथे आणि तेथे काही अतिशय मजेदार शब्द आहेत.
नृत्य शिक्षक. आणि आता माझी पाळी आहे: मी तुम्हाला सर्वात सुंदर हालचालींचा एक छोटासा नमुना आणि नृत्याचा समावेश असलेल्या सर्वात मोहक आसनांची ऑफर देईन.
मिस्टर जॉर्डेन. पुन्हा मेंढपाळ?
नृत्य शिक्षक. तुमच्या इच्छेप्रमाणे आहे. (नर्तकांना.) सुरू करा.

बॅलेट

चार नर्तक, तवियांच्या शिक्षकाच्या सूचनेनुसार, विविध हालचाली करतात आणि सर्व प्रकारच्या पायऱ्या करतात.

कायदा दोन

पाचवी घटना

एम. जॉर्डेन, लकी.

मिस्टर जॉर्डेन. अरे, ये, तुला पाहिजे तोपर्यंत लढा? माझा व्यवसाय हाच पक्ष आहे, मी तुला वेगळे करणार नाही, नाहीतर तुझा झगा फाडून टाकीन. त्यांच्याशी संपर्क साधण्यासाठी तुम्हाला मूर्ख बनावे लागेल: तास असमान आहे, ते तुम्हाला इतके उबदार करतील की तुम्ही स्वतःला ओळखू शकणार नाही.

इंद्रियगोचर सहा

तत्त्वज्ञानाचे तेच शिक्षक.

तत्त्वज्ञानाचा विद्यार्थी (कॉलर समायोजित करणे). चला धड्याकडे जाऊया.
मिस्टर जॉर्डेन. अगं, शिक्षक साहेब, मला किती त्रास होतो की त्यांनी तुम्हाला मारहाण केली!
तत्त्वज्ञान शिकवणे. क्षुल्लक गोष्टी. तत्ववेत्ताने सर्व काही शांतपणे घेतले पाहिजे. जुवेनलच्या भावनेने मी त्यांच्यावर एक व्यंग्य रचना करीन आणि हे व्यंग त्यांना पूर्णपणे नष्ट करेल. पण त्याबद्दल पुरेसे. मग तुम्हाला काय शिकायचे आहे?
मिस्टर जॉर्डेन. मी जे काही करू शकतो, कारण मला खरोखरच वैज्ञानिक व्हायचे आहे आणि अशी वाईट गोष्ट मला माझ्या वडिलांकडे आणि आईकडे घेऊन जाते की त्यांनी मला लहानपणापासूनच सर्व विज्ञान शिकवले नाही!
तत्त्वज्ञान शिकवणे. ही एक समजण्यासारखी भावना आहे, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. हे तुमच्यासाठी स्पष्ट असले पाहिजे, कारण तुम्हाला लॅटिन नक्कीच माहित आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. होय, पण तरीही तू बोलतोस मी तिला ओळखत नाही. याचा अर्थ मला समजावून सांगा.
तत्त्वज्ञान शिकवणे. याचा अर्थ: विज्ञानाशिवाय, जीवन हे मृत्यूसारखे आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. लॅटिन हे प्रकरण बोलतात.
तत्त्वज्ञान शिकवणे. तुमच्याकडे मूलभूत, कोणत्याही ज्ञानाची सुरुवात आहे का?
मिस्टर जॉर्डेन. बरं, मला लिहिता-वाचता येतं.
तत्त्वज्ञान शिकवणे. तुम्हाला कुठे सुरुवात करायची आहे? मी तुम्हाला तर्कशास्त्र शिकवावे असे तुम्हाला वाटते का?
मिस्टर जॉर्डेन. आणि ही गोष्ट काय आहे - तर्क?
तत्त्वज्ञान शिकवणे. हे एक विज्ञान आहे जे आपल्याला विचारांच्या तीन प्रक्रिया शिकवते.
मिस्टर जॉर्डेन. या तीन विचार प्रक्रिया कोण आहेत?
तत्त्वज्ञान शिकवणे. प्रथम, द्वितीय आणि तृतीय. पहिली गोष्ट म्हणजे सार्वभौमिकांच्या सहाय्याने गोष्टींची योग्य कल्पना तयार करणे, दुसरे म्हणजे श्रेण्यांद्वारे योग्यरित्या त्यांचे न्याय करणे आणि शेवटी तिसरे म्हणजे आकृत्यांच्या सहाय्याने योग्य निष्कर्ष काढणे; बार्बरा, सेलेरेंट, दरी, फारिओ, बारालिप्टन आणि असेच.
मिस्टर जॉर्डेन. वेदनादायक, शब्द गुंतागुंतीचे आहेत. नाही, तर्क मला पटत नाही. अधिक रोमांचक काहीतरी चांगले आहे.
तत्त्वज्ञान शिकवणे. नैतिकतेमध्ये प्रवेश करू इच्छिता?
मिस्टर जे उर्देन नैतिकता?
तत्त्वज्ञान शिकवणे. होय.
मिस्टर जॉर्डेन. हे नैतिकता कशाबद्दल आहे?
तत्त्वज्ञान शिकवणे. ती जीवनातील आनंदाबद्दल बोलते, लोकांना त्यांच्या आवडी-निरपेक्षता नियंत्रित करण्यास शिकवते आणि...
मिस्टर जॉर्डेन. नाही, नको. मी शंभर भुतांसारखा चपळ स्वभावाचा आहे, आणि कोणतीही नैतिकता मला रोखू शकत नाही: जेव्हा राग मला सोडवतो तेव्हा मला माझ्या आवडीनुसार राग यायचा असतो.
तत्त्वज्ञान शिकवणे. कदाचित भौतिकशास्त्र तुम्हाला आकर्षित करेल?
मिस्टर जॉर्डेन. भौतिकशास्त्र म्हणजे काय?
तत्त्वज्ञान शिकवणे. भौतिकशास्त्र बाह्य जगाच्या नियमांचा आणि शरीराच्या गुणधर्मांचा अभ्यास करते, घटकांच्या स्वरूपाबद्दल, धातू, खनिजे, दगड, वनस्पती, प्राणी यांच्या चिन्हे बद्दल बोलतात आणि सर्व प्रकारच्या वातावरणीय घटनांचे कारण स्पष्ट करते, जसे की: इंद्रधनुष्य, भटकणारे दिवे, धूमकेतू, वीज, मेघगर्जना, वीज, पाऊस, बर्फ, गारा, वारा आणि वावटळी.
मिस्टर जॉर्डेन. खूप बडबड, खूप सामान.
तत्त्वज्ञान शिकवणे. मग तुम्हाला काय करायचे आहे?
मिस्टर जॉर्डेन. माझ्याबरोबर शुद्धलेखनाची काळजी घ्या.
तत्त्वज्ञान शिकवणे. आनंदाने.
मिस्टर जॉर्डेन. मग मला कॅलेंडरनुसार चंद्र कधी आहे आणि कधी नाही हे शोधायला शिकवा.
तत्त्वज्ञान शिकवणे. दंड. जर आपण या विषयाचा तात्विक दृष्टिकोनातून विचार केला तर, आपली इच्छा पूर्ण करण्यासाठी, अक्षरांचे स्वरूप आणि उच्चार करण्याच्या विविध पद्धतींच्या अचूक कल्पनांनी सुरुवात करणे आवश्यक आहे. त्यांना सर्व प्रथम, मी तुम्हाला सूचित केले पाहिजे की अक्षरे स्वरांमध्ये विभागली गेली आहेत, म्हणून हे नाव दिले गेले कारण ते आवाजाचे ध्वनी आणि व्यंजन दर्शवितात, कारण ते स्वरांसह उच्चारले जातात आणि केवळ आवाजातील विविध बदल दर्शविण्याकरिताच दिले जातात. पाच स्वर आहेत, किंवा, दुसर्या शब्दात, आवाज ध्वनी आहेत: A, E, I, O, U.
मिस्टर जॉर्डेन. हे सर्व माझ्यासाठी स्पष्ट आहे.
तत्त्वज्ञान शिकवणे. A चा उच्चार करण्यासाठी, तुम्हाला तुमचे तोंड रुंद उघडावे लागेल: A.
मिस्टर जॉर्डेन. आह, ए. होय!
तत्त्वज्ञान शिकवणे. ध्वनी ई उच्चारण्यासाठी, आपल्याला खालचा जबडा वरच्या जवळ आणण्याची आवश्यकता आहे: ए, ई.
श्रीमती जॉर्डेन. ए, ई, ए, ई. खरंच! खूप छान आहे!
तत्त्वज्ञान शिकवणे. ध्वनी उच्चारण्यासाठी आणि, आपल्याला जबडे आणखी जवळ आणणे आवश्यक आहे आणि तोंडाचे कोपरे कानाकडे खेचणे आवश्यक आहे: ए, ई, आय.
मिस्टर जॉर्डेन. A, E, I, I. I. बेपनो! चिरंजीव विज्ञान!
तत्त्वज्ञान शिकवणे. ओ हा आवाज उच्चारण्यासाठी, तुम्हाला तुमचे जबडे पसरवावे लागतील आणि तुमच्या ओठांचे कोपरे एकत्र आणावे लागतील: ओ.
मिस्टर जॉर्डेन. अरेरे, खरे सत्य! A, E, I, O, I, O. आश्चर्यकारक गोष्ट! आणि, अरे, आणि, अरे.
तत्वज्ञानाच्या h आणि t el वर. तोंड उघडणे अगदी वर्तुळाचे रूप धारण करते ज्याद्वारे आवाज ओ चित्रित केला जातो.
मिस्टर जॉर्डेन. अरेरे, अरेरे, तू बरोबर आहेस. अरेरे. तुम्ही काहीतरी शिकलात हे जाणून आनंद झाला!
तत्त्वज्ञान शिकवणे. यू हा आवाज उच्चारण्यासाठी, तुम्हाला वरचे दात खालच्या दात जवळ आणावे लागतील, त्यांना न चिकटवता, तथापि, आणि ओठ वाढवावे आणि त्यांना एकत्र आणावे लागेल, परंतु ते घट्ट दाबले जाणार नाहीत: U.
मिस्टर जॉर्डेन. यू, यू. अगदी बरोबर! यू.
तत्त्वज्ञान शिकवणे. त्याच वेळी, तुमचे ओठ बाहेर काढले जातात, जसे की तुम्ही ग्रिम करत आहात. म्हणूनच, जर तुम्हाला एखाद्याची चेष्टा करण्याचा चेहरा बनवायचा असेल तर तुम्हाला फक्त म्हणायचे आहे: प.
मिस्टर जॉर्डेन. U, U. बरोबर! अरे, मी आधी अभ्यास का केला नाही! मला हे सर्व आधीच माहित असेल.
तत्त्वज्ञान शिकवणे. उद्या आपण इतर अक्षरे, तथाकथित व्यंजनांचे विश्लेषण करू.
मिस्टर जॉर्डेन. ते यासारखे मजेदार आहेत का?
तत्त्वज्ञान शिकवणे. अर्थातच. जेव्हा तुम्ही ध्वनी डी उच्चारता, उदाहरणार्थ, तुम्हाला वरच्या दातांच्या वरच्या बाजूला आराम करण्यासाठी जिभेचे टोक आवश्यक आहे: होय.
मिस्टर जॉर्डेन. होय होय. तर! अरे, किती महान, किती महान!
तत्त्वज्ञान शिकवणे. F चा उच्चार करण्यासाठी, तुम्हाला वरचे दात खालच्या ओठावर दाबावे लागतील: FA.
मिस्टर जॉर्डेन. एफए, एफए. आणि ते खरे आहे! अरे बाबा आणि आई, बरं, आम्ही तुझी आठवण कशी करू शकत नाही!
तत्त्वज्ञान शिकवणे. आणि ध्वनी आर ओळखण्यासाठी, आपल्याला जिभेचे टोक वरच्या टाळूला लावावे लागेल, तथापि, हवेच्या दाबाने, छातीतून जबरदस्तीने बाहेर पडून, जीभ सतत त्याच्या मूळ जागी परत येते, ज्यामुळे काही थरथरते. : आर-आरए.
मिस्टर जॉर्डेन. आर-आर-आर-आरए, आर-आर-आर-आर-आर-आरए. काय तरुण आहेस तू! आणि मी खूप वेळ वाया घालवला! आर-आर-आर-आरए.
तत्त्वज्ञान शिकवणे. या सर्व जिज्ञासू गोष्टी मी तुम्हाला तपशीलवार समजावून सांगेन.
मिस्टर जॉर्डेन. खूप दयाळू व्हा! आणि आता मला तुम्हाला एक गुपित सांगावे लागेल. मी एका उच्च समाजातील महिलेच्या प्रेमात आहे, आणि मी तिला एक छोटीशी चिठ्ठी लिहिण्यास मदत करावी अशी माझी इच्छा आहे, जी मी तिच्या पायावर टाकणार आहे.
तत्त्वज्ञान शिकवणे. मस्त.
मिस्टर जॉर्डेन. ते विनयशील असेल, नाही का?
तत्त्वज्ञान शिकवणे. नक्कीच. तुला तिच्यासाठी कविता लिहायची आहे का?
मिस्टर जॉर्डेन. नाही, नाही, कविता नाही.
तत्त्वज्ञान शिकवणे. तुम्हाला गद्य आवडते का?
मिस्टर जॉर्डेन. नाही, मला गद्य किंवा कविता नको आहे.
तत्त्वज्ञान शिकवणे. आपण ते करू शकत नाही: ते एक किंवा दुसरे आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. का?
तत्त्वज्ञान शिकवणे. कारण, महोदय, आपण आपले विचार फक्त गद्य किंवा पद्यातून व्यक्त करू शकतो.
मिस्टर जॉर्डेन. गद्य की कविता याशिवाय नाही?
तत्त्वज्ञान शिकवणे. अन्यथा नाही सर. जे काही गद्य नाही ते सर्व काव्य आहे आणि जे काही कविता नाही ते सर्व गद्य आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. आणि जेव्हा आपण बोलतो तेव्हा ते काय असेल?
तत्त्वज्ञान शिकवणे. गद्य.
मिस्टर जॉर्डेन. काय? जेव्हा मी म्हणतो: “नाही! माझ्यासाठी शूज आणि नाईट कॅप आणा," हे गद्य आहे का?
तत्त्वज्ञान शिकवणे. होय साहेब.
मिस्टर जॉर्डेन. प्रामाणिकपणे, मला कल्पना नव्हती की मी चाळीस वर्षांहून अधिक काळ गद्य बोलत आहे. म्हटल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद. म्हणून मला तिला लिहायचे आहे: “सुंदर मार्क्विस! तुझे सुंदर डोळे मला प्रेमातून मृत्यूचे वचन देतात," पण तीच गोष्ट अधिक दयाळूपणे, आणखी काही सुंदर प्रकारे म्हणता येणार नाही का?
तत्त्वज्ञान शिकवणे. लिहा की तिच्या डोळ्यांच्या ज्योतीने तुमचे हृदय पेटवले आहे, तिच्यामुळे तुम्ही रात्रंदिवस सहन करत आहात ...
मिस्टर जॉर्डेन. नाही, नाही, नाही, हे आवश्यक नाही. मी तुला जे सांगितले तेच मला तिला लिहायचे आहे: “सुंदर मार्क्विस! तुझे सुंदर डोळे मला प्रेमातून मृत्यूचे वचन देतात.
तत्त्वज्ञान शिकवणे. थोडे अधिक अस्सल व्हायला हवे होते.
मिस्टर जॉर्डेन. नाही, ते तुम्हाला सांगतात! नोटमध्ये या शब्दांशिवाय दुसरे काहीही असावे असे मला वाटत नाही, परंतु ते आजच्या प्रथेप्रमाणे व्यवस्थित मांडले जावेत. कृपया मला काही उदाहरणे द्या, म्हणजे मला कळते की कोणत्या क्रमाचे पालन करावे.
तत्त्वज्ञान शिकवणे. क्रम, प्रथम, आपण स्वत: ला स्थापित केले आहे की असू शकते: “सुंदर marquise! तुझे सुंदर डोळे मला प्रेमातून मृत्यूचे वचन देतात. किंवा: "प्रेमापासून, मृत्यू मला वचन दिले आहे, सुंदर मार्कीझ, तुझे सुंदर डोळे." किंवा: "प्रेमाचे तुमचे सुंदर डोळे मला वचन देतात, सुंदर मार्क्विस, मृत्यू." किंवा: "तुमच्या सुंदर डोळ्यांचा मृत्यू, सुंदर मार्कीझ, प्रेमातून ते मला वचन देतात." किंवा: "तुझे सुंदर डोळे मला वचन देतात, सुंदर मार्क्विस, मृत्यू."
मिस्टर जॉर्डेन. यापैकी कोणती पद्धत सर्वोत्तम आहे?
तत्त्वज्ञान शिकवणे. आपण स्वत: ला निवडलेला एक: “सुंदर मार्क्वीस! तुझे सुंदर डोळे मला प्रेमातून मृत्यूचे वचन देतात.
मिस्टर जॉर्डेन. पण मी काहीही अभ्यास केला नाही, आणि तरीही मी ते एका झटक्यात घेऊन आलो. मी नम्रपणे आभारी आहे. उद्या लवकर या.
तत्त्वज्ञान शिकवणे. मी अयशस्वी होणार नाही. (बाहेर पडते.)<...>

कृती तीन

इंद्रियगोचर प्रथम

एम. जॉर्डेन, दोन लेकी.

मिस्टर जॉर्डेन. माझे अनुसरण करा: मला नवीन सूटमध्ये शहराभोवती फिरायचे आहे, परंतु फक्त पहा, एक पाऊलही मागे पडू नका, जेणेकरून प्रत्येकजण हे पाहू शकेल की तुम्ही माझे सहकारी आहात.
फुटमॅन. ऐका सर.
मिस्टर जॉर्डेन. निकोलला येथे कॉल करा - मला तिला काही ऑर्डर देण्याची गरज आहे. थांबा, ती तिच्या मार्गावर आहे.

इंद्रियगोचर दोन

तीच आणि निकोल.

मिस्टर जॉर्डेन. निकोल!
निकोल. काही?
मिस्टर जॉर्डेन. ऐका...
निकोल (हसते). हि हि हि हि हि !
मिस्टर जॉर्डेन. का हसतोयस?
निकोल. ही-ही-ही-ही-ही-ही!
मिस्टर जॉर्डेन. निर्लज्ज तुझा काय दोष?
निकोल. ह्न-ही-ही! तुम्ही कोणासारखे दिसता! हि हि हि !
मिस्टर जॉर्डेन. काय झाले?
निकोल. अरे देवा! हि हि हि हि हि !
मिस्टर जॉर्डेन. काय सास! तू माझ्यावर हसतोस का?
निकोल. नाही, सर, मी याचा विचारही केला नाही. ही-ही-ही-ही-ही-ही!
मिस्टर जॉर्डेन. थोडे अधिक धाडस करा - ते माझ्याकडून तुमच्याकडे उडेल!
निकोल. मी स्वतःला मदत करू शकत नाही, सर. हि हि हि हि हि !
मिस्टर जॉर्डेन. थांबणार की नाही?
निकोल. माफ करा, सर, पण तुम्ही इतके प्रफुल्लित आहात की मला हसू येत नाही. हि हि हि !
मिस्टर जॉर्डेन. नाही, तुम्हाला वाटते की काय मूर्खपणा आहे!
निकोल. आपण आता किती मजेदार आहात? हि हि !
मिस्टर जॉर्डेन. मी तू...
निकोल. कृपया माफ करा. हि हि हि हि !
मिस्टर जॉर्डेन. ऐक, तू आत्ता थांबला नाहीस, तर मी शपथ घेतो की मी तुझ्या तोंडावर अशी थप्पड देईन, जी जगात कोणीही मारली नसेल.
निकोल. तसे असल्यास, सर, तुम्ही आराम करू शकता: मी आता हसणार नाही.
मिस्टर जॉर्डेन. बरं बघा! आता तू मला घे...
निकोल. हि हि !
मिस्टर जॉर्डेन. योग्य ते मिळवा...
निकोल. हि हि !
मिस्टर जॉर्डेन. तुम्ही ते स्वच्छ करा, मी म्हणतो, ते हॉलसाठी असावे आणि ...
निकोल. हि हि !
मिस्टर जॉर्डेन. आपण पुन्हा?
निकोल. (हशाने कोसळते). नाही, सर, मला मारणे चांगले आहे, परंतु मला पुरेसे हसू द्या - ते माझ्यासाठी सोपे होईल. ह्न-ही-ही-ही-ही!
मिस्टर जॉर्डेन. तू मला आणशील!
निकोल. दया करा साहेब, मला हसायला द्या. हि हि हि !
मिस्टर जॉर्डेन. मी आता इथे आहे...
निकोल. सू... हिट... मी फुटेन... मी हसलो नाही तर फुटेन. हि हि हि !
मिस्टर जॉर्डेन. अशी युक्ती तुम्ही पाहिली आहे का? माझी आज्ञा ऐकण्याऐवजी तो निर्लज्जपणे माझ्या चेहऱ्यावर हसला!
निकोल. तुम्हाला काय हवे आहे साहेब?
मिस्टर जॉर्डेन. फसवणूक करणार्‍या, तुम्ही घर साफ करण्याचा त्रास घ्यावा अशी माझी इच्छा आहे: माझ्याकडे लवकरच पाहुणे येतील.
निकोल (उठणे). आता मी हसत नाही, प्रामाणिकपणे! तुमचे पाहुणे नेहमीच असा गोंधळ घालतात की त्यांच्या नुसत्या विचारानेच माझ्यावर उदासपणा येतो.
मिस्टर जॉर्डेन. बरं, तुझ्यामुळे मी माझ्या ओळखीच्या सगळ्यांकडून दार लावून ठेवावं का?
निकोल. निदान काहींकडून तरी.

घटना तीन

मॅडम जॉर्डेननेही तसे केले.

मिस जॉर्डेन. अहाहा! ही काय बातमी आहे? पती, तू कोणता पोशाख घालत आहेस? जर त्याने असा विडंबन घातला तर त्याने लोकांना हसवायचे ठरवले हे खरे आहे का? प्रत्येकाने तुमच्याकडे बोट दाखवावे असे तुम्हाला वाटते का?
मिस्टर जॉर्डेन. जोपर्यंत फक्त मूर्ख आणि मूर्ख माझ्याकडे बोट दाखवतील.
मिस जॉर्डेन. होय, आणि ते दर्शवितात: तुमच्या सवयी प्रत्येकाला दीर्घकाळ हसवतील.
मिस्टर जॉर्डेन. "प्रत्येकजण" कोण आहे, मी तुम्हाला विचारू का?
मिस जॉर्डेन. सर्व वाजवी लोक, जे तुमच्यापेक्षा हुशार आहेत. आणि तुम्ही कोणती फॅशन सुरू केली आहे हे पाहून मला खूप लाज वाटते. तुम्हाला तुमचे स्वतःचे घर ओळखता येत नाही. तुम्हाला असे वाटेल की आमच्याकडे दररोज सुट्टी आहे: सकाळपासून ते व्हायोलिनवर किलबिलाट करतात, गाणी गातात - शेजाऱ्यांना विश्रांती नसते.
निकोल. आणि ते खरे आहे सर. साहेब, जर तुम्ही अशा लोकांना रसातळाला नेणार असाल तर घरात स्वच्छता राखणे माझ्या शक्तीबाहेरचे असेल. संपूर्ण शहरातून थेट चिखल लावला जातो. गरीब फ्रँकोइस पूर्णपणे थकला आहे: तुमच्या दयाळू शिक्षकांना वारसा मिळेल, आणि प्रत्येक देवाचा दिवस त्यांच्या नंतर माझा आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. व्वा! ती मोलकरीण निकोल आहे! साधा शेतकरी, पण गालातली जीभ!
मिस जॉर्डेन. निकोल बरोबर आहे: तिच्याकडे तुमच्यापेक्षा जास्त बुद्धिमत्ता आहे. मला जाणून घ्यायचे आहे की तुम्हाला तुमच्या वयात डान्स टीचरची गरज का आहे?
निकोल. आणि हा उंच तलवारधारी - तो असा स्टंप करतो की संपूर्ण घर हादरते आणि हॉलमध्ये, फक्त पहा, संपूर्ण पार्केट उलटे होईल.
मिस्टर जॉर्डेन. शांतता, आणि तू, दासी, आणि तू, पत्नी!
मिस जॉर्डेन. मग तुम्ही नृत्य शिकण्याचा विचार केला? मला ते सापडले जेव्हा: माझे स्वतःचे पाय लवकरच काढून घेतले जातील.
निकोल. कदाचित तुम्हाला एखाद्याला मारण्याची इच्छा असेल?
मिस्टर जॉर्डेन. मौन, ते तुम्हाला सांगतात! तुम्ही दोघेही अज्ञानी आहात. प्री-रो-गा-तन्वा मला काय देते हे तुला माहीत नाही का?
मिस जॉर्डेन. मुलगी कशी जोडायची याचा विचार करणे चांगले होईल; कारण ती पळून जात आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. जेव्हा योग्य सामना समोर येईल तेव्हा मी याबद्दल विचार करेन. यादरम्यान, मला वेगवेगळ्या चांगल्या गोष्टी कशा शिकता येतील याचा विचार करायचा आहे.
निकोल. मॅडम, मी हे देखील ऐकले आहे की, आज हे सर्व बंद करण्यासाठी मालकाने तत्त्वज्ञानाच्या शिक्षकाची नियुक्ती केली आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. अगदी बरोबर. मला हुशार व्हायचे आहे, जेणेकरून मी सभ्य लोकांशी कोणत्याही गोष्टीबद्दल बोलू शकेन.
मिस जॉर्डेन. एके दिवशी तुम्ही शाळेत जाऊ नये, म्हणजे तुमच्या म्हातारपणात ते तुम्हाला लाठी मारतील?
मिस्टर जॉर्डेन. आणि हे काय आहे? त्यांना आता तरी मला बाहेर काढू द्या, सगळ्यांसमोर, शाळेत शिकवलेलं सगळं कळलं तरच!
निकोल. होय, ते तुम्हाला चांगले करेल.
मिस्टर जॉर्डेन. शंका नाही.
मिस जॉर्डेन. घरातील, हे सर्व आपल्यासाठी किती उपयुक्त आहे!
मिस्टर जॉर्डेन. नक्कीच उपयोगात येईल. तुम्ही दोघेही खेळ घेऊन फिरता, मला लाज वाटते की तुम्ही इतके अशिक्षित आहात; (मॅडम जॉर्डेनला.) उदाहरणार्थ, आता तुम्ही कसे बोलता हे तुम्हाला माहीत आहे का?
मिस जॉर्डेन. नक्कीच. मला माहित आहे की मी व्यवसायाबद्दल बोलत आहे आणि तुम्हाला वेगळ्या पद्धतीने जगणे आवश्यक आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. मी त्याबद्दल बोलत नाही. मी विचारतो: तुम्ही नुकतेच बोललेले हे शब्द काय आहेत?
मिस जॉर्डेन. माझे शब्द वाजवी आहेत, पण तुमचे वागणे फारच अवास्तव आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. ते सांगतात की मी त्याबद्दल बोलत नाही. मी जे विचारत आहे ते येथे आहे: मी तुम्हाला जे सांगत आहे, तेच मी तुम्हाला आत्ताच सांगितले - ते काय आहे?
मिस जॉर्डेन. मूर्खपणा.
मिस्टर जॉर्डेन. नाही, तू मला समजत नाहीस. आम्ही दोघं काय म्हणतो, आमचं सगळं बोलणं तुझ्याशी?
मिस जॉर्डेन. बरं?
मिस्टर जॉर्डेन. कसे म्हणतात?
मिस जॉर्डेन. तुम्ही याला काय म्हणता याने काही फरक पडत नाही.
मिस्टर जॉर्डेन. अज्ञानी, हे गद्य आहे!
मिस जॉर्डेन. गद्य?
मिस्टर जॉर्डेन. होय, गद्य. जे काही गद्य आहे ते कविता नाही, पण जे काही कविता नाही ते सर्व गद्य आहे. बघितलं का? शिकणे म्हणजे काय! (निकोलला.) तुमचे काय? तुम्हाला U चा उच्चार कसा करायचा हे माहित आहे का?
निकोल. उच्चार कसे करावे?
मिस्टर जॉर्डेन. होय. तुम्ही Y म्हणता तेव्हा तुम्ही काय करता?
निकोल. काय?
मिस्टर जॉर्डेन. डब्ल्यू म्हणण्याचा प्रयत्न करा.
निकोल. तसेच डब्ल्यू.
मिस्टर जॉर्डेन. काय करत आहात?
निकोल. मी म्हणतो डब्ल्यू.
मिस्टर जॉर्डेन. होय, पण जेव्हा तुम्ही वू म्हणता तेव्हा तुम्ही काय करत आहात?
निकोल. तू जे आदेश दिलेस ते मी करतो.
मिस्टर जॉर्डेन. येथे, मूर्खांशी बोला. तुम्ही तुमचे ओठ ताणून वरचा जबडा खालच्या जवळ आणता: U. पहा? मी चेहरा बनवतो: यू.
निकोल. होय, काही बोलायचे नाही, हुशारीने.
मिस जॉर्डेन. आणि खरोखर चमत्कार!
मिस्टर जॉर्डेन. जर तुम्ही ओह, होय-हो आणि एफए-एफए पाहिले तर तुम्ही असे म्हणणार नाही!
मिस जॉर्डेन. हा काय मूर्खपणा आहे?
निकोल. हे सर्व कशासाठी?
मिस्टर जॉर्डेन. हे मुर्ख कोणालाही चिडवतील.
मिस जॉर्डेन. इतकंच काय, तुमच्या शिक्षकांना गळ्यात घालून आणि त्यांच्या सर्व बकबकपणाने,
निकोल. आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, हा हल्क - कुंपण घालणारा शिक्षक: त्याच्याकडून एका स्तंभात फक्त धूळ आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. दया म्हणा! तुला तलवारबाजी करणारा शिक्षक मिळाला! आता मी तुम्हाला सिद्ध करेन की तुम्हाला यातील काहीही समजत नाही. (त्याने रेपियर्सना आत आणण्याचा आदेश दिला आणि निकोलने त्यापैकी एक धरला.) येथे पहा: एक चांगले उदाहरण, शरीराची ओळ. जेव्हा ते तुम्हाला चतुर्थांशाने टोचतात, तेव्हा तुम्हाला हे करणे आवश्यक आहे आणि जेव्हा तुम्हाला चतुर्थांशाने भोसकले जाते, तेव्हा असे करा. मग कोणीही तुम्हाला मारणार नाही आणि लढाई दरम्यान, सर्वात महत्वाची गोष्ट म्हणजे तुम्ही सुरक्षित आहात हे जाणून घेणे. बरं, हे करून पहा, मला एकदा टोचून पहा!
निकोल. बरं, आणि मी कॉल करतो! (तो महाशय जॉर्डेनवर अनेक वेळा वार करतो.)
मिस्टर जॉर्डेन. शांत रहा! अहो अहो! काळजी घ्या! अरेरे, वाईट मुलगी!
निकोल. तुम्हीच वार करण्याचे आदेश दिलेत.
मिस्टर जॉर्डेन. होय, पण तुम्ही चतुर्थांश ऐवजी आधी टेरेसने वार करत आहात आणि माझी पॅरी होण्याची वाट पाहण्याचा तुमच्यात धैर्य नाही.
मिस जॉर्डेन. तुला या सर्व गोष्टींचा वेड आहे, पती. आणि महत्त्वाच्या गृहस्थांशी संबंध ठेवण्यासाठी तुम्ही हे डोक्यात घेतल्यापासून तुमच्यापासून सुरुवात झाली.
मिस्टर जॉर्डेन. मी महत्त्वाच्या गृहस्थांशी वागत आहे यावरून माझी अक्कल दिसून येते: हे तुमच्या फिलिस्टीनशी हँग आउट करण्यापेक्षा बरेच चांगले आहे.
मिस जॉर्डेन. होय, सांगण्यासारखं काही नाही: आपण श्रेष्ठींशी मैत्री केली या वस्तुस्थितीचा उपयोग, अरे, किती छान! उदाहरणार्थ, ही देखणी संख्या घ्या, ज्यांच्याकडून तुम्ही वेडे आहात: किती फायदेशीर परिचित!
मिस्टर जॉर्डेन. गप्प बसा! अगोदर विचार करा, मग तुमची जीभ सुरळीत चालू द्या. बायको, तुला माहित आहे का की तू कोणाबद्दल बोलत आहेस हे तुला कळत नाही जेव्हा तू त्याच्याबद्दल बोलतोस? आपण कल्पना करू शकत नाही की ही एक महत्त्वपूर्ण व्यक्ती आहे: तो एक खरा कुलीन माणूस आहे, राजवाड्यात प्रवेश करतो, स्वतः राजाशी बोलतो, मी तुमच्याशी असेच बोलतो. अशी उच्चपदस्थ व्यक्ती सतत माझ्या घरी येते, मला एक दयाळू मित्र म्हणते आणि माझ्याशी समानतेने वागते, हा माझ्यासाठी मोठा सन्मान नाही का? गणनेने मला काय सेवा दिली हे कोणालाही कधीच कळणार नाही आणि सर्वांसमोर तो माझ्यावर इतका दयाळू आहे की, खरोखरच, ते माझ्यासाठी लाजिरवाणे आहे.
मिस जॉर्डेन. होय, तो तुम्हाला सेवा देतो, तो तुमच्याशी प्रेमळ आहे, परंतु तो तुमच्याकडून पैसे देखील घेतो.
मिस्टर जॉर्डेन. तर काय? अशा मान्यवर गृहस्थाला ऋण देणे हा माझ्यासाठी गौरवच नाही का? मला दयाळू मित्र म्हणणार्‍या थोर माणसाला मी अशी क्षुल्लक गोष्ट नाकारू शकतो का?
मिस जॉर्डेन. आणि हे कुलीन तुम्हाला कोणते उपकार करतात?
मिस्टर जॉर्डेन. असे की, कोणाला सांगावे, कोणाचा विश्वास बसणार नाही.
मिस जॉर्डेन. उदाहरणार्थ?
मिस्टर जॉर्डेन. बरं, मी तुला ते सांगणार नाही. समाधानी राहा की तो मला त्याचे कर्ज पूर्णपणे फेडेल आणि लवकरच.
मिस जॉर्डेन. कसे, थांबा!
मिस्टर जॉर्डेन. नक्की. त्याने मला स्वतः सांगितले!
मिस जॉर्डेन. तुमचा खिसा रुंद धरा.
मिस्टर जॉर्डेन. एक थोर माणूस म्हणून त्यांनी मला सन्मानाचे वचन दिले.
मिस जॉर्डेन. बकवास!
मिस्टर जॉर्डेन. व्वा! बरं, तू हट्टी आहेस, बायको! आणि मी तुम्हाला सांगतो की तो आपला शब्द पाळेल, मला याची खात्री आहे.
मिस जॉर्डेन. आणि मला खात्री आहे की तो मागे हटणार नाही आणि त्याचे सर्व सौजन्य एक फसवणूक आहे आणि आणखी काही नाही.
मिस्टर जॉर्डेन. गप्प बस! फक्त तो आहे.
मिस जॉर्डेन. ते फक्त पुरेसे नव्हते! बरोबर आहे, मी पुन्हा तुमच्याकडे कर्ज मागायला आलो. त्याच्याकडे बघून त्रास होतो.
मिस्टर जॉर्डेन. गप्प बस, ते सांगतात!

इंद्रियगोचर चार

समान आणि डोरंट.

डीओआरएएनटी. हॅलो, मिस्टर जॉर्डेन! कसे आहात, प्रिय मित्रा?
मिस्टर जॉर्डेन. उत्कृष्ट, महाराज. स्वागत आहे.
डोरंट: मॅडम जॉर्डेन कसे आहे?
मिस जॉर्डेन. मॅडम जॉर्डेन हळूहळू जगतात.
डोरंट: तथापि, महाशय जॉर्डेन, आज तुम्ही किती डँडी आहात!
मिस्टर जॉर्डेन. येथे, पहा.
डोरंट: या सूटमध्ये तू निर्दोष दिसत आहेस. आमच्या दरबारात तुमच्यासारखा बांधलेला एकही तरुण नाही.
मिस्टर जॉर्डेन. हेहे!
मिस जॉर्डेन. (बाजूला). आत्म्यात कसे जायचे हे माहित आहे.
डोरंट. वळा. अभिजात उंची.
मिस जॉर्डेन. (बाजूला). होय, मागचाही समोरच्यासारखाच मूर्ख आहे.
डोरंट: मी तुम्हाला माझे शब्द देतो, महाशय जॉर्डेन, मला तुम्हाला भेटण्याची विलक्षण इच्छा होती. मला तुमच्याबद्दल विशेष आदर आहे: अलीकडेच आज सकाळी मी शाही बेडचेंबरमध्ये तुमच्याबद्दल बोललो.
मिस्टर जॉर्डेन. माझ्यासाठी खूप सन्मान, महामहिम. (मॅडम जॉर्डेनला.) शाही पलंगाच्या खोलीत!
डोरंट आपली टोपी घाला.
मिस्टर जॉर्डेन. मला तुमच्याबद्दल खूप आदर आहे, महामहिम.
डोरंट: माझ्या देवा, ते घाला! कृपया, समारंभ नाही.
मिस्टर जॉर्डेन. तुमची शक्ती...
डोरंट: ते तुम्हाला ते घालायला सांगतात, महाशय जॉर्डेन, कारण तुम्ही माझे मित्र आहात.
मिस्टर जॉर्डेन. महामहिम! मी तुझा आज्ञाधारक सेवक आहे.
डोरंट जर तुम्ही टोपी घातली नाही तर मी पण घालणार नाही.
M. Jourdain (त्याची टोपी घालणे). अविचारी दिसण्यापेक्षा असभ्य दिसणे चांगले.
DORANT तुम्हाला माहिती आहे, मी तुमच्या ऋणात आहे.
मॅडम जॉर्डेन (बाजूला). होय, आम्हाला हे सर्व चांगले माहित आहे.
डोरंट: तू इतका उदार होतास की तू मला वारंवार कर्ज दिलेस आणि हे लक्षात घेतले पाहिजे, असे करण्यात सर्वात मोठी सफाईदारपणा दाखवली.
मिस्टर जॉर्डेन. विनोद करण्यासाठी तुमचे स्वागत आहे, महामहिम.
डोरंट: तथापि, मी माझे ऋण फेडणे हे माझे अपरिहार्य कर्तव्य मानतो आणि मला दाखवलेल्या सौजन्याची प्रशंसा कशी करावी हे मला माहीत आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. मला यात शंका नाही.
डोरंट: मी तुझ्याबरोबर जाण्याचा विचार करतो. मी तुमचा किती देणे लागतो हे एकत्र मोजू या.
M. Jourdain (Mme. Jourdain ला, शांतपणे). बरं, बायको? तू त्याच्यावर काय निंदा केलीस ते बघतोस का?
डोरंट: मला शक्य तितक्या लवकर पैसे देणे आवडते.
M. Jourdain (Mme. Jourdain ला, शांतपणे). मी तुला काय सांगितलं?
डोरंट: बरं, मी तुझे किती देणे लागतो ते पाहू.
M. Jourdain (Mme. Jourdain ला, शांतपणे). ते आहेत, तुमचे हास्यास्पद संशय!
डोरंट: तू मला किती कर्ज दिलेस ते तुला चांगले आठवते का?
मिस्टर जॉर्डेन. होय मला असे वाटते. मी स्मृती साठी लिहून ठेवले. हे आहे, हे खूप रेकॉर्ड. पहिल्यांदाच तुम्हाला दोनशे लुई जारी करण्यात आल्या आहेत.
D o r a n t. ते बरोबर आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. अजून एकशे वीस तुम्हाला दिले आहेत.
त्यामुळे.
मिस्टर जॉर्डेन. अजून एकशे चाळीस तुम्हाला दिले आहेत.
डोरंट. तुम्ही बरोबर आहात.
मिस्टर जॉर्डेन. सर्व मिळून चारशे साठ लुई किंवा पाच हजार साठ लिव्हर बनवतात.
डोरंट: गणना अगदी बरोबर आहे. पाच हजार साठ लिव्हर.
मिस्टर जॉर्डेन. तुमच्या टोपीच्या पंखांच्या पुरवठादाराला अठराशे बत्तीस लिव्हरेस.
डोरंट: अगदी बरोबर.
मिस्टर जॉर्डेन. तुमच्या शिंप्यासाठी दोन हजार सातशे ऐंशी लिव्हर.
DORANT. बरोबर आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. चार हजार तीनशे एकोणपन्नास लिव्हरेस बारा सूस आठ नकार तुमच्या दुकानदाराला.
D o r a n t. उत्कृष्ट. बारा सूस आठ नकार - गणना योग्य आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. आणि आणखी हजार सातशे अठ्ठेचाळीस लिव्हरेस, सात सूस-चारशे नकार, तुझ्या खोगीरला.
डोरंट: हे सर्व सत्याशी संबंधित आहे. ते किती आहे?
मिस्टर जॉर्डेन. एकूण पंधरा हजार आठशे लिव्हर.
डोरंट. निकाल बरोबर आहे. पंधरा हजार आठशे लिव्हर. मला आणखी दोनशे पिस्तूल द्या आणि त्यांना एकूण जोडा - तुम्हाला अठरा हजार फ्रँक्स मिळतील, जे मी तुम्हाला लवकरात लवकर परत करेन.
मिस जॉर्डेन. (महाशय जॉर्डेनला, शांतपणे). बरं, मी बरोबर ना?
मिस्टर जॉर्डेन. (मॅडम जॉर्डेनला, शांतपणे). मला एकटे सोडा!
डोरंट: माझ्या विनंतीवर तुमची हरकत असेल का?
मिस्टर जॉर्डेन. दया!
मिस जॉर्डेन. (महाशय जॉर्डेनला, शांतपणे). तू त्याच्यासाठी रोख गाय आहेस.
मिस्टर जॉर्डेन. (मॅडम जॉर्डेनला, शांतपणे). शांत रहा!
डोरंट: जर तुम्हाला अस्वस्थ वाटत असेल, तर मी दुसऱ्या कोणाकडे जाईन.
मिस्टर जॉर्डेन. नाही, नाही, महाराज.
मिस जॉर्डेन. (महाशय जॉर्डेनला, शांतपणे). जोपर्यंत तो तुमचा नाश करत नाही तोपर्यंत तो स्वस्थ बसणार नाही.
मिस्टर जॉर्डेन. (मॅडम जॉर्डेनला, शांतपणे). ते तुम्हाला शांत राहायला सांगतात!
डोरंट: मला सरळ सांगा, लाजू नकोस.
मिस्टर जॉर्डेन. अजिबात नाही, महामहिम.
मिस जॉर्डेन. (महाशय जॉर्डेनला, शांतपणे). हा खरा बदमाश आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. (मॅडम जॉर्डेनला, शांतपणे). गप्प बस!
मिस जॉर्डेन. (महाशय जॉर्डेनला, शांतपणे). तो तुमच्यातील प्रत्येक शेवटचा आत्मा शोषून घेईल.
मिस्टर जॉर्डेन. (मॅडम जॉर्डेनला, शांतपणे). गप्प बसशील का?
डोरंट: बरेच जण मला आनंदाने कर्ज देतील, परंतु तू माझा चांगला मित्र आहेस आणि मला भीती होती की मी इतर कोणाला विचारले तर मी तुला नाराज करीन.
मिस्टर जॉर्डेन. माझ्यासाठी खूप सन्मान आहे, महामहिम. आता मी पैशासाठी जात आहे.
मिस जॉर्डेन. (महाशय जॉर्डेनला, शांतपणे). काय? आपण अद्याप त्याला ते देऊ इच्छिता?
मिस्टर जॉर्डेन. (मॅडम जॉर्डेनला, शांतपणे). पण काय? एवढ्या महत्त्वाच्या व्यक्तीला मी कसे नाकारू शकतो जो आज सकाळी राजेशाही शय्येमध्ये माझ्याबद्दल बोलत होता?
मिस जॉर्डेन. (महाशय जॉर्डेनला, शांतपणे). अरे हो, मूर्ख मूर्ख!
M. Jourdain आणि दोन फूटमन बाहेर पडले.

घटना आठवा

निकोल, क्लियोंट, कोविएल.

निकोल (क्लिओंटला). अरे, तू किती वेळेवर आहेस! मी तुझ्या आनंदाचा दूत आहे आणि मला तू हवी आहेस...
क्लियोंट. दूर, कपटी, तुझ्या खोट्या भाषणांनी मला फसवण्याचे धाडस करू नकोस!
H i k बद्दल l. असेच मला भेटता का?
क्लीओन्ट. निघून जा, ते तुम्हाला सांगतात, आता तुमच्या अविश्वासू मालकिणीकडे जा आणि जाहीर करा की ती यापुढे साध्या मनाच्या क्लियोनला फसवू शकणार नाही.
H i k बद्दल l. हा काय मूर्खपणा आहे? माझ्या प्रिय कोविएल! तरी मला सांगा: या सगळ्याचा अर्थ काय?
K o v e l. "माझ्या प्रिय कोविएल," वाईट मुलगी! बरं, माझ्या नजरेतून दूर जा, तू एक प्रकारचा कचरा, मला एकटे सोड!
निकोल. कसे? आणि तुम्ही तिथे आहात का?
K o v e l. माझ्या नजरेतून दूर जा, ते तुला सांगतात, आता माझ्याशी बोलण्याची हिंमत करू नकोस!
निकोल (स्वतःला). तुमच्यासाठी हे एक आहे! कोणती माशी त्या दोघांना चावली? मी त्या तरुणीला या छान प्रसंगाबद्दल सांगणार आहे. (बाहेर पडते.)

घटना नऊ

C लिओन t, C o v e l.

Kleont. कसे! आपल्या चाहत्यांबरोबर अशा प्रकारे वागण्यासाठी, आणि अगदी विश्वासू आणि सर्वात उत्कट प्रशंसकांसह!
K o v e l. आमच्या दोघांना इथे कसे वागवले गेले हे भयंकर आहे!
CLEONTE. मी तिच्यावर सर्व आवेश आणि सर्व प्रेमळपणा ज्यासाठी मी सक्षम आहे. संपूर्ण जगात ती एकटीच प्रेम करते आणि फक्त तिचाच विचार करते. ती माझ्या सर्व विचारांची आणि सर्व इच्छांची एक वस्तू आहे, तीच माझा आनंद आहे. मी फक्त तिच्याबद्दल बोलतो, मी फक्त तिच्याबद्दलच विचार करतो, मी फक्त तिच्याबद्दलच स्वप्न पाहतो, माझे हृदय फक्त तिच्यासाठीच धडकते, मी फक्त तिच्यासाठीच श्वास घेतो. आणि माझ्या या भक्तीसाठी येथे एक योग्य बक्षीस आहे! दोन दिवस आम्ही तिला पाहिले नाही, त्यांनी माझ्यासाठी दोन वेदनादायक शतकांसारखे ओढले; शेवटी, एक अनपेक्षित भेट, माझा आत्मा आनंदित झाला, माझा चेहरा आनंदाने भरला, उत्साही आवेगाने मी तिच्याकडे धाव घेतली आणि काय? अविश्वासू माझ्याकडे पाहत नाही, ती जाते, जणू आपण पूर्णपणे अनोळखी आहोत!
K o v e l. मी तेच म्हणायला तयार आहे.
CLEONTE. तर, कोविएल, निर्दयी ल्युसिलच्या धूर्तपणाशी काय तुलना करते?
K o v e l. आणि सर, नीच निकोलच्या धूर्तपणाशी काय तुलना करता?
Kleont. आणि मी, इतक्या उत्कट आत्मत्यागानंतर, इतके उसासे आणि शपथेनंतर की तिचे आकर्षण माझ्यापासून हिरावले गेले!
K o v e l. इतक्या हट्टी प्रेमसंबंधानंतर, इतक्या सौजन्याने आणि सेवांनंतर मी तिला स्वयंपाकघरात आणले!
CLEONTE. इतके अश्रू की मी तिच्या पाया पडलो!
K o v e l. मी तिच्यासाठी विहिरीतून पाण्याच्या इतक्या बादल्या ओढल्या!
CLEONTE मी तिच्यावर किती उत्कटतेने प्रेम केले - मी तिला आत्म-विस्मरण पूर्ण करण्यासाठी प्रेम केले!
K o v e l. जेव्हा मी तिच्यासाठी skewer सह fiddled तेव्हा माझ्यासाठी किती गरम होते - पूर्ण थकल्यासारखे गरम!
CLEONNT. आणि आता ती जवळून जात आहे, साहजिकच माझ्याकडे दुर्लक्ष करत आहे!
K o v e l. आणि आता ती पूर्वग्रहाने माझ्याकडे पाठ फिरवत आहे!
Kleont. हा फसवणूक शिक्षेस पात्र आहे.
K o v e l. हा खोटारडेपणा तोंडावर थप्पड मारण्यास पात्र आहे.
क्लियोंट. माझ्याकडे पहा, तिच्यासाठी उभे राहण्याचा विचार करू नका!
K o v e l. मी, सर? मध्यस्थी करायची? देव करो आणि असा न होवो!
Kleonnt: या देशद्रोहीच्या कृत्याचे समर्थन करण्याचे धाडस करू नका.
K o v e l. काळजी करू नका.
Kleont. तिचा बचाव करण्याचा प्रयत्न करू नका - हा वेळेचा अपव्यय आहे.
K o v e l. होय, मला कल्पना नाही!
क्लिओन्टे: मी तिला यासाठी माफ करणार नाही आणि तिच्याशी सर्व संबंध तोडून टाकीन.
K o v e l. तुम्ही चांगले कराल.
CLEONTE. वरवर पाहता, ही संख्या, जी त्यांच्या घरात असते, तिचे डोके फिरले आहे; आणि मला खात्री आहे की ती त्याच्या खानदानीपणाने खुश होती. तथापि, सन्मानाच्या भावनेने, मी तिला तिची बेवफाई घोषित करणारी पहिली होऊ देऊ शकत नाही. मी पाहतो की ती विश्रांतीसाठी धडपडत आहे, आणि मी तिच्या पुढे जाण्याचा विचार करतो; मी तिला तळहात देऊ इच्छित नाही.
K o v e l. मस्त बोललास. माझ्या भागासाठी, मी तुमच्या भावना पूर्णपणे सामायिक करतो.
KLEONT: म्हणून माझी चीड वाढवा आणि तिच्यावरील प्रेमाच्या अवशेषांसह निर्णायक लढाईत मला पाठिंबा द्या, जेणेकरून ते तिच्या बचावासाठी आवाज देऊ शकणार नाहीत. कृपया तिच्याबद्दल जितक्या वाईट गोष्टी सांगता येतील तितक्या मला सांगा. गडद प्रकाशात तिला माझ्यासमोर उघड करा आणि मला तिरस्कार देण्यासाठी, तिच्या सर्व कमतरता काळजीपूर्वक सावली करा.
K o v e l. तिचे दोष, सर? का, ती एक विंप आहे, एक गोंडस लहान इश्कबाज, - त्यांना सापडले, बरोबर, प्रेमात पडण्यासाठी कोणीतरी! मला तिच्यात विशेष काही दिसत नाही, तिच्यापेक्षा शेकडो मुली खूप चांगल्या आहेत. प्रथम, तिचे डोळे लहान आहेत.
Kleont. खरे आहे, तिचे डोळे लहान आहेत, परंतु ते जगातील एकमेव डोळे आहेत: त्यांच्यामध्ये खूप आग आहे, म्हणून ते चमकतात, छेदतात, स्पर्श करतात.
K o v e l. तिचे तोंड मोठे आहे.
क्लियोंट. होय, पण ते एका विशेष मोहिनीने परिपूर्ण आहे: हे तोंड अनैच्छिकपणे उत्तेजित करते, त्यात इतके मोहक, मोहक आहे की त्याच्याशी तुलना होऊ शकत नाही.
K o v e l. ती उंचीने लहान आहे.
Kleonnt होय, पण सुंदर आणि चांगले बांधले.
K o v e l. भाषणात आणि हालचालींमध्ये, मुद्दाम बेफिकीर.
Kleonnt. खरे, पण ते तिला एक विलक्षण आकर्षण देईल. ती स्वतःला मोहक ठेवते, तिच्याकडे इतके आकर्षण आहे की तिच्या अधीन न होणे अशक्य आहे.
K o v e l. मनाबद्दल...
Kleont. अरे, Coviel, किती सूक्ष्म, किती जिवंत मन आहे तिचे!
K o v e l. ती म्हणते...
Kleonnt. ती छान बोलते.
K o v e l. ती नेहमीच गंभीर असते.
CLEONNT: तिने मजेदार व्हावे, हसावे असे तुम्हाला वाटते का? सदैव हसायला तयार असलेल्या स्त्रीला यापेक्षा असह्य काय असू शकते?
K o v e l. पण ती जगातील सर्वात लहरी स्त्री आहे.
Kleonnt होय, ती लहरी आहे, येथे मी तुमच्याशी सहमत आहे, परंतु एक सौंदर्य सर्वकाही घेऊ शकते, सर्वकाही माफ केले जाऊ शकते.
K o v e l. बरं, याचा अर्थ असा आहे की तुम्ही, वरवर पाहता, तिच्यावर प्रेम करणे कधीही थांबवणार नाही.
Kleont. प्रेमात पडू नका? नाही, मरण चांगले आहे. मी पूर्वी ज्या शक्तीने प्रेम केले त्याच शक्तीने मी तिचा तिरस्कार करेन.
K o v e l. ती, तुमच्या मते, परिपूर्णतेची उंची असेल तर तुम्ही यशस्वी कसे होऊ शकता?
Kleont. यातच माझ्या सूडाची जबरदस्त शक्ती दिसून येईल, यातच माझ्या आत्म्याची खंबीरता दिसून येईल, की मी तिचा तिरस्कार करीन आणि तिला सोडून देईन, तिचे सर्व सौंदर्य असूनही, तिचे सर्व आकर्षण असूनही. तिचे सर्व आकर्षण असूनही... पण ती इथे आहे.

इंद्रियगोचर दहावा

समान, ल्युसिल आणि निकोल.

NICOL (Lucille ला). निदान मला तरी तीव्र राग आला.
L u s i l. हे सर्व, निकोल, मी तुला नुकतीच आठवण करून दिली म्हणून... अरे, तो इथे आहे!
Kleont (कोव्हेल करण्यासाठी). मलाही तिच्याशी बोलायचे नाही.
K o v e l. आणि मी तुझ्या नेतृत्वाचे अनुसरण करीन.
L u s i l. याचा अर्थ काय, क्लीओंट? काय झालंय तुला?
H i k बद्दल l. तुला काय हरकत आहे, कोविल?
L u s i l. एवढी उदास का आहेस?
H i k बद्दल l. आपण काय करत आहात?
L u s i l. क्लेओंट, तू अवाक आहेस का?
H i k बद्दल l. तुझी जीभ खराब झाली आहे, कोविएल?
Kleont. येथे खलनायकी आहे!
K o v e l. येथे जुडास आहे.
L u s i l. आमच्या आजच्या मीटिंगमुळे तुम्ही नाराज आहात हे मला दिसत आहे.
Kleont (कोव्हेल करण्यासाठी). अहाहा! त्यांनी काय केले ते समजले.
H i k बद्दल l. आज सकाळी तू आणि मी ज्या प्रकारे वागलो ते पाहून तुला नक्कीच स्पर्श झाला असेल.
K o v e l. (क्लिओंट). मांजरींना माहित आहे की त्यांनी कोणाचे मांस खाल्ले.
L u s i l. तुमच्या चीड येण्याचे हेच कारण आहे, नाही का क्लीओंट?
CLEONNT होय, विश्वासघातकी, जर तुम्हाला जाणून घ्यायचे असेल तर तेच आहे. परंतु फक्त मी तुम्हाला चेतावणी देतो की तुमचा विश्वासघात तुम्हाला आनंद देणार नाही: मी स्वतः तुमच्याशी संबंध तोडण्याचा विचार करतो, मी तुम्हाला विश्वास ठेवण्याचा अधिकार हिरावून घेईन की तुम्हीच मला दूर ढकलले. अर्थात, माझ्या भावनांवर मात करणे माझ्यासाठी सोपे होणार नाही, उदासीनता मला पकडेल, मला थोडा वेळ त्रास होईल, परंतु मी स्वतःवर मात करीन आणि अशक्तपणाला बळी पडण्यापेक्षा मी माझे हृदय माझ्या छातीतून फाडून परत जाणे पसंत करेन. तुला.
K o v e l. (निकोलला). आणि तो जिथे आहे तिथे मी आहे.
L u s i l. काहीही नाही बद्दल खूप त्रासदायक आहे! क्लियोन्टे, आज सकाळी मी तुला भेटणे का टाळले ते मी आता तुला समजावून सांगेन.
CLEONTE (ल्युसिलपासून दूर जाण्याचा प्रयत्न करत आहे). मला काहीही ऐकायचे नाही.
H i k बद्दल l. (कोवेल). आम्ही आता इतक्या लवकर का निघून गेलो ते मी तुम्हाला सांगतो.
K o v e l. (निकोलपासून दूर जाण्याचा प्रयत्न करते). मला काहीही जाणून घ्यायचे नाही.
ल्युसिल (क्लिओंटचे अनुसरण करते). त्यामुळे आज सकाळी...
CLEONTE (ल्युसिलकडे न पाहता, तो बाहेर पडण्याच्या दिशेने जातो). पुन्हा एकदा: नाही.
NIKOL (कोविएलचे अनुसरण करते). तुम्हाला माहीत असेल का...
K o v e l. (निकोलकडे न पाहता, ती बाहेर पडण्यासाठी निघाली). ढोंग, परत बंद!
L u s i l. ऐका!
Kleon t. प्रत्येक गोष्टीचा शेवट.
H i k बद्दल l. मला बोलू दे!
K o v e l. मी बहिरा आहे.
L u s i l. क्लीओंट!
Cle o et t. नाही, नाही!
H i k बद्दल l. कोविल!
K o v e l. नाही, नाही!
L u s i l. थांबा!
Kleont. दंतकथा!
H i k बद्दल l. ऐका!
K o v e l. मूर्खपणा!
L u s i l. एक मिनिट थांब!
Kleont. काहीही नाही!
H i k बद्दल l. थोडा धीर धरा!
K o v e l. मूर्खपणा.
L u s i l. फक्त दोन शब्द!
CLEONNT हे सर्व संपले आहे, नाही, नाही!
H i k बद्दल l. एक शब्द!
K o v e l. आपण अनोळखी आहोत.
L u s i l (थांबतो). बरं, तुला माझं ऐकायचं आहे, मग तुझ्या मतावर राहा आणि तुला वाटेल ते कर.
NIKOL (थांबते). तसे असल्यास, तुमच्या इच्छेप्रमाणे करा.
CLEONTE (लुसिलकडे वळते). तथापि, आपल्या मोहक वर्तनाचे कारण जाणून घेणे उत्सुक आहे.
LUCIL (क्लिओंटपासून दूर जाण्याचा प्रयत्न करत आहे). तुझ्याशी याबद्दल बोलण्याची माझी सर्व इच्छा नाहीशी झाली आहे.
COVEL (निकोलकडे वळते). मात्र, इथे काय प्रकरण आहे ते ऐकू या.
निकोल (कोव्हेलपासून दूर जायचे आहे). तुला समजावून सांगण्याची माझी सर्व इच्छा नाहीशी झाली आहे.
CLEONTE (Lucille चे अनुसरण करते). मला सांगा... LUCILE (क्लिओन्टेकडे न पाहता, ती बाहेर पडण्यासाठी निघाली). मी काही बोलणार नाही.
K o v e l. (निकोलला जातो) मला समजव...
NIKOL (कोव्हेलकडे न पाहता, तो बाहेर पडण्यासाठी निघतो). मी काहीही स्पष्ट करणार नाही
Kleont. अरे, दया कर!
L u s i l. आणखी एकदा: नाही!
K o v e l. खूप दयाळू व्हा!
H i k बद्दल l. सगळ्याचा शेवट.
Kleont. मी तुला विनवणी करतो!
L u s i l. निघून जा!
K o v e l. कृपया!
H i k बद्दल l. चालता हो!
क्लिओंट. ल्युसिल!
L u s i l. नाही, नाही!
K o v e l. निकोल!
H i k बद्दल l. नाही, नाही!
Kleont. देवाच्या फायद्यासाठी!
L u s i l. माझी इच्छा नाही!
K o v e l. तर, म्हणा!
H i k बद्दल l. कधीच नाही.
Kleont. थोडा प्रकाश टाका!
L u s i l. आणि मी विचार करणार नाही.
K o v e l. माझे डोळे उघड!
H i k बद्दल l. एक शिकार होती.
क्लेओन्ट. बरं, मला परावृत्त करण्याचा आणि माझ्या प्रेमाच्या ज्वाला पात्र नसलेल्या आपल्या वागणुकीचे स्पष्टीकरण देण्याचा त्रास तू घेऊ इच्छित नसल्यामुळे, कृतघ्न, तू मला शेवटच्या वेळी पाहतोस: मी निघून जात आहे आणि तुझ्यापासून विभक्त होत आहे. , मी दु:खाने आणि प्रेमाने मरेन.
K o v e l. (निकोलला). आणि मी त्याला फॉलो करतो.
L u s i l. (क्लिओंटला, जो निघणार आहे). क्लीओंट!
H i k बद्दल l. (कोव्हेलला, जो त्याच्या मालकाचे अनुसरण करतो). कोविल!
KLEONT (थांबते). काय?
KOVEL (थांबते). बरं?
L u s i l. तू कुठे आहेस?
KLEONT: मी तुम्हाला सांगितले.
L u s i l. कसे! तुला मरायचे आहे का?
Kleoet. अरे हो, क्रूर, तुला ते हवे आहे.
K o v e l. आम्ही मरायला गेलो.
L u s i l. मी? मला तुझा मृत्यू हवा आहे?
CLEONNT होय, तुम्ही करता.
L u s i l. तुला कुणी सांगितले?
CLEONTE (Lucille पर्यंत जातो). माझ्या शंकांचे निरसन करायचे नसताना तुला कसे नको?
L u s i l. होय, मी इथे काय करत आहे? जर तुम्ही सुरुवातीपासूनच माझे ऐकण्याचे ठरवले असते, तर मी तुम्हाला सांगितले असते की मी सकाळच्या घटनेसाठी दोषी आहे ज्यामुळे तुमचा असा अपमान झाला, माझी वृद्ध काकू, ज्यांच्यासोबत आम्ही एकत्र फिरलो: मला खात्री आहे. की जर एखाद्या पुरुषाने, देवाने मनाई केली असेल, एखाद्या मुलीशी संपर्क साधला असेल, असे करून त्याने आधीच तिचा अनादर केला असेल, तर तो नेहमी आम्हाला याबद्दल प्रवचन वाचतो आणि पुरुष भुते आहेत आणि तुम्हाला मागे वळून न पाहता त्यांच्यापासून पळून जाणे आवश्यक आहे.
l (कोवेल) बद्दल N आणि k. हे संपूर्ण रहस्य आहे.
क्लेओन्ट: ल्युसिल, तू मला फसवत आहेस का?
K o v e l. (निकोलला). आणि तू मला फसवत नाहीस?
L u s i l (क्लीऑनला). हे सर्व खरे आहे.
l (कोवेल) बद्दल N आणि k. सर्व काही तसेच होते.
K o v e l. (क्लिओंट). बरं, त्यांच्यावर विश्वास ठेवायचा?
क्लेओन्ट. अहो, ल्युसिल, तुला फक्त एक शब्द बोलायचा आहे, आणि माझ्या आत्म्याचे आंदोलन लगेच कमी होईल! आपण ज्यांच्यावर प्रेम करतो ते आपल्याला किती सहज पटवून देतात!
K o v e l. बरं, त्या शापित बाहुल्या आमच्या भावाला संतुष्ट करण्यात हुशार आहेत!

इंद्रियगोचर अकरा

त्याच आणि मॅडम Jourdain.

मिस जॉर्डेन. तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला, क्लियोन्टे, तुम्ही वेळेवर आला आहात. आता माझा नवरा येईल; संधी घ्या आणि त्याला ल्युसिलचा हात विचारा.
क्लियोन्टे अहो, मॅडम, तुमचे शब्द ऐकून मला किती आनंद झाला आणि ते माझ्या इच्छेशी कसे सहमत आहेत! या आदेशापेक्षा माझ्यासाठी आनंददायी काय असू शकते, या उपकारापेक्षा मला प्रिय काय असू शकते?

इंद्रियगोचर बारा

तेच आणि मिस्टर जॉर्डेन.

Kleont. मिस्टर जॉर्डेन! माझ्या दीर्घकालीन स्वप्नाशी संबंधित असलेल्या विनंतीसह तुमच्याकडे वळण्यासाठी मी कोणत्याही मध्यस्थीचा अवलंब न करण्याचे ठरवले आहे. ही माझ्यासाठी खूप महत्त्वाची विनंती आहे आणि मला ती तुमच्यासमोर मांडणे आवश्यक वाटले. म्हणून मी तुम्हांला बिनदिक्कत सांगेन की तुमचा जावई होण्याचा मान हा माझ्यासाठी सर्वोच्च उपकार असेल आणि नेमका हाच उपकार मी तुम्हाला दाखवायला सांगतो.
मिस्टर जॉर्डेन. मी तुम्हाला उत्तर देण्यापूर्वी, सर, मी तुम्हाला सांगण्यास सांगेन: तुम्ही कुलीन आहात की नाही?
Kleont. सर! बहुसंख्य, संकोच न करता, या प्रश्नाचे होकारार्थी उत्तर देतील. आजकाल शब्द स्वस्त आहेत. विवेकबुद्धी नसलेले लोक स्वतःला कुलीनतेची पदवी देतात - या प्रकारची चोरी, वरवर पाहता, एक प्रथा बनली आहे. पण या स्कोअरवर, मी कबूल करतो, मी अधिक इमानदार आहे. माझा विश्वास आहे की प्रत्येक फसवणूक सभ्य व्यक्तीवर सावली टाकते. ज्यांच्यापासून स्वर्गाने तुम्हाला जगात जन्म घेण्याचे ठरवले आहे त्यांच्याबद्दल लाज वाटणे, काल्पनिक उपाधीने समाजात चमकणे, आपण जे आहात ते नसल्याची बतावणी करणे - हे माझ्या मते, आध्यात्मिक निराधारतेचे लक्षण आहे. अर्थात, माझ्या पूर्वजांनी सन्माननीय पदांवर कब्जा केला, मी स्वतः सहा वर्षे सैन्यात सन्मानाने सेवा केली आणि माझी स्थिती अशी आहे की मला जगात शेवटचे स्थान मिळण्याची आशा नाही, परंतु त्या सर्वांसह, माझा हेतू नाही. माझ्या जागी अनेक जण स्वत:ला हे करण्यास पात्र समजतील हे असूनही, मी तुम्हाला स्पष्टपणे सांगेन; मी काही कुलीन नाही.
मिस्टर जॉर्डेन. संपले, सर: माझी मुलगी तुमच्यासाठी नाही.
Kleont. कसे?
मिस्टर जॉर्डेन. तू कुलीन नाहीस, तुला माझी मुलगी मिळणार नाही.
मिस जॉर्डेन. हां, त्याचा उच्चभ्रू माणसाशी काय संबंध नाही, थोर माणसाशी! आम्ही सेंट लुईच्या फास्यांमधून तुमच्याबरोबर आहोत की काहीतरी?
मिस्टर जॉर्डेन. गप्प राहा बायको, मी बघते तुला काय मिळतंय.
मिस जॉर्डेन. तुम्ही आणि मी प्रामाणिक पलिष्टी कुटुंबातील नाही का?
मिस्टर जॉर्डेन. ही तुझी जीभ हाडांशिवाय आहे, बायको!
मिस जॉर्डेन. आमचे पालक व्यापारी नव्हते का?
मिस्टर जॉर्डेन. त्या स्त्रिया! शब्द बोलणार नाहीत. जर तुमचे पालक व्यापारी असतील तर त्यांच्यासाठी इतके वाईट आहे आणि माझ्या पालकांबद्दल फक्त वाईट भाषाच असे म्हणू शकतात. एका शब्दात सांगायचे तर, माझा जावई खानदानी असावा असे मला वाटते.
मिस जॉर्डेन. तुमच्या मुलीला योग्य पतीची गरज आहे; भिकारी आणि अनाड़ी कुलीन माणसापेक्षा तिच्यासाठी प्रामाणिक, श्रीमंत आणि शालीन माणसाशी लग्न करणे चांगले आहे.
H i k बद्दल l. ते बरोबर आहे! आमच्या गावात मास्तरांचा मुलगा इतका लबाड आणि इतका मूर्ख आहे की मी माझ्या आयुष्यात कधीही पाहिला नाही.
M. Jourdain (निकोलला). गप्प बस, तू झटका! आपण नेहमी संभाषणात हस्तक्षेप करता. माझ्या मुलीसाठी माझ्याकडे पुरेसा माल आहे, फक्त सन्मान नाही आहे, म्हणून मला ती एक मार्कीझ बनवायची आहे.
मिस जॉर्डेन. Marquise?
मिस्टर जॉर्डेन. ते marquise.
मिस जॉर्डेन. परमेश्वराचे रक्षण करा आणि दया करा!
मिस्टर जॉर्डेन. हे प्रकरण निकाली काढले आहे.
मिस जॉर्डेन. आणि मला ते मान्य नाही. असमान विवाहातून चांगल्या गोष्टीची अपेक्षा करू नका. माझ्या सुनेने माझ्या मुलीची तिच्या आई-वडिलांसोबत निंदा करावी आणि त्यांच्या मुलांना मला आजी म्हणायला लाज वाटावी असे मला वाटत नाही. जर एके दिवशी ती माझ्याकडे गाडीत बसून आली आणि ती अनवधानाने शेजारी बसवायला विसरली तर ते तिच्याबद्दल का बोलत नाहीत! “हे बघ, ते म्हणतील, मॅडम मार्क्वीस! बघा कशी swaggers! ही मिस्टर जॉर्डेनची मुलगी आहे, तिच्या बालपणात तिने आमच्याबरोबर खेळणे हा मोठा आनंद मानला. पूर्वी, ती इतकी गर्विष्ठ नव्हती, तिचे दोन्ही आजोबा सेंट इनोसंटच्या गेटजवळ कापडाचा व्यापार करत होते. त्यांनी मुलांसाठी चांगले केले, आणि आता, देवा, पुढच्या जगात, अरे, ते कसे पैसे देतात, कारण एक प्रामाणिक माणूस कधीही इतका श्रीमंत होणार नाही. मी या गप्पा सहन करू शकत नाही. थोडक्यात, माझ्या जावयाने माझ्या मुलीबद्दल माझे आभार मानले पाहिजेत आणि मी त्याला सरळ सांगू शकेन: "जावई, बसा, आमच्याबरोबर जेवण करा."
मिस्टर जॉर्डेन. तेव्हाच तुमच्या सर्व क्षुद्र आत्म्यावर परिणाम झाला: तुम्हाला आयुष्यभर तुच्छतेने वनस्पतिवृत्त करावे लागेल. पुरेसे बोलणे! सर्व शक्यतांविरुद्ध, माझी मुलगी एक मार्कीझ असेल आणि जर तुम्ही मला आणखी चिडवले तर मी तिला डचेस बनवीन. (बाहेर पडते.)

इंद्रियगोचर तेरा

क्लियोंट, कोविएल, ल्युसिल, निकोल, मॅडम जॉर्डेन.

मिस जॉर्डेन. चिअर अप, क्लियोंट. (ल्युसिलला.) चला जाऊया, मुलगी. तू तुझ्या वडिलांना एवढेच सांग; जर क्लियंटसाठी नाही, तर मी कोणाशीही लग्न करणार नाही, ते म्हणतात.
मिस जॉर्डेन. ल्युसिल आणि निकोल निघून जातात.

दृश्य चौदा

क्लियोंट, कोविएल

K o v e l. तुमच्या खानदानीपणाने तुम्हाला खूप मदत केली!
Kleont. तुम्ही काय करू शकता! मी याबद्दल विलक्षण निष्ठावान आहे आणि स्वत: ला तोडणे माझ्या ताकदीच्या बाहेर आहे.
K o v e l. आणि अशा व्यक्तीला गांभीर्याने घ्यायला कोणी सांगितले? तो वेडा आहे हे तुला दिसत नाही का? बरं, त्याच्या कमकुवतपणाबद्दल तुम्हाला काय मानायचे होते?
क्लिओन्टे: तुमचे म्हणणे बरोबर आहे, परंतु मी कधीही कल्पना करू शकत नाही की महाशय जॉर्डेनचा जावई होण्यासाठी, खानदानी पत्रे सादर करणे आवश्यक आहे.
K o v e l. (हसते). हाहाहा!
Kleont. तुम्ही कशावर हसत आहात?
K o v e l. मी आमच्या हुशार माणसावर एक युक्ती खेळण्याचा विचार केला आहे ज्यामुळे तुम्हाला जे हवे आहे ते मिळेल.
Kleont. ते काय आहे?
K o v e l. अपमानजनक गोष्टी!
CLEONNT. पण नक्की काय?
K o v e l. आम्ही अलीकडे येथे एक मास्करेड केले होते, आणि माझ्या उपक्रमासाठी हीच योग्य गोष्ट आहे: मला वाटते की ते आमच्या बोटाभोवती फसवणूक करण्यासाठी वापरावे. नक्कीच, तुम्हाला एक विनोदी भूमिका करावी लागेल, परंतु अशा व्यक्तीसह तुम्ही सर्व काही घेऊ शकता, आणि विचार करण्यासारखे काही विशेष नाही: तो त्याची भूमिका अप्रतिमपणे बजावेल आणि त्यांनी त्याला कितीही दंतकथा सांगितल्या तरीही तो सर्वकाही हाताळेल. पूर्ण आत्मविश्वासाने. माझ्याकडे अभिनेते आणि पोशाख तयार आहेत, फक्त मला मोकळेपणा द्या.
क्लेओन्ट. पण मला शिकवा...
K o v e l. आता मी तुला सगळं समजावून सांगेन... चल इथून; तो पुन्हा तेथे आहे.

Exeunt Cleont आणि Coviel.

इव्हेंट पंधरा

मिस्टर जॉर्डेन एकटा.

मिस्टर जॉर्डेन. काय रे! थोर लोकांशी असलेल्या माझ्या ओळखीमुळे माझे डोळे वेळोवेळी टोचतात, परंतु माझ्यासाठी अशा ओळखींपेक्षा जगात आनंददायक काहीही नाही. त्यांच्याकडून फक्त सन्मान आणि आदर आहे. जर मी अर्ल किंवा मार्क्विस जन्माला आलो तरच मी माझ्या हाताची दोन बोटे कापण्याची परवानगी देईन.<...>

कायदा चार

पाचवी घटना

M. Jourdain, Coviel, वेशात.

K o v e l. मला माहीत नाही साहेब, तुमच्या परिचयाचा मान मला आहे की नाही.
मिस्टर जॉर्डेन. नाही सर.
K o v e l. (मजल्यापासून एक पाय दर्शवितो). आणि मला माहित होते की तुला हे आवडते. मिस्टर जॉर्डेन. मी?
K o v e l. होय. तू एक सुंदर मुलगा होतास आणि सर्व महिलांनी तुला त्यांच्या हातात घेतले आणि तुला चुंबन घेतले.
मिस्टर जॉर्डेन. मी? चुंबन घेतले?
K o v e l. होय, मी तुझ्या दिवंगत वडिलांचा जवळचा मित्र होतो.
मिस्टर जॉर्डेन. माझे दिवंगत वडील?
K o v e l. होय. ते खरे गृहस्थ होते.
मिस्टर जॉर्डेन. तू म्हणाला म्हणून?
K o v e l. मी म्हणालो की तो खरा कुलीन होता.
मिस्टर जॉर्डेन. माझे वडील कोण आहेत?
K o v e l. होय.
मिस्टर जॉर्डेन. तुम्ही त्याला चांगले ओळखता का?
K o v e l. अर्थातच!
मिस्टर जॉर्डेन. आणि तू त्याला आणि थोरला ओळखत होतास?
K o v e l. अर्थातच.
मिस्टर जॉर्डेन. त्यानंतर, आणि लोकांवर विश्वास ठेवा?
K o v e l. आणि काय?
मिस्टर जॉर्डेन. असे बूबी आहेत जे दावा करतात की तो एक व्यापारी होता!
K o v e l. एक व्यापारी? होय, ही एक स्पष्ट निंदा आहे, तो कधीही व्यापारी नव्हता. तुम्ही पहा, तो एक अपवादात्मक विनम्र, अत्यंत मदत करणारा माणूस होता, आणि त्याला कापडात पारंगत असल्याने, तो सतत दुकानात फिरत असे, त्याला काय आवडते ते निवडून, त्यांना त्याच्या घरी नेण्याची आज्ञा दिली आणि नंतर ते मित्रांना वाटून दिले. पैसे
मिस्टर जॉर्डेन. मी तुम्हाला भेटलो याचा मला खूप आनंद झाला: मला वाटते की माझे वडील एक कुलीन होते याची साक्ष देण्यास तुम्ही नकार देणार नाही.
K o v e l. मी सर्वांसमोर याची पुष्टी करण्यास तयार आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. तू मला अत्यंत उपकृत करतोस. मी तुमची सेवा कशी करू शकतो?
K o v e l. जेव्हा मी तुमच्या दिवंगत वडिलांशी मैत्री केली तेव्हापासून, मी तुम्हाला आधीच सांगितल्याप्रमाणे, या खर्‍या खानदानी व्यक्तीसह, मी जगभर प्रवास करू शकलो.
M. Jourdain, संपूर्ण जग?
K o v e l. होय.
मिस्टर जॉर्डेन. ते खूप दूर असले पाहिजे.
K o v e l. नक्कीच. मला लांबच्या प्रवासातून परत येऊन फक्त चार दिवस झाले आहेत, आणि मी तुमच्याशी संबंधित असलेल्या प्रत्येक गोष्टीत जवळून भाग घेत असल्याने, तुमच्यासाठी सर्वात आनंददायी बातमी सांगण्यासाठी मी येणे हे माझे कर्तव्य मानले आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. काय?
K o v e l. तुर्कस्तानच्या सुलतानचा मुलगा इथे आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
मिस्टर जॉर्डेन. नाही, हे अज्ञात आहे.
K o v e l. असे कसे? त्याच्याकडे एक तल्लख रेटिन्यू आहे, प्रत्येकजण त्याच्याकडे पाहण्यासाठी धावतो, तो एक अत्यंत महत्त्वाची व्यक्ती म्हणून आपल्याकडून स्वीकारला जातो.
मिस्टर जॉर्डेन. देवा, मला काही कळत नाही.
K o v e l. इथे तुमच्यासाठी महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे तो तुमच्या मुलीवर प्रेम करत आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. तुर्की सुलतानचा मुलगा?
K o v e l. होय. आणि तुमचा जावई होण्याचे त्याचे ध्येय आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. जावई म्हणून मला? तुर्की सुलतानचा मुलगा?
K o v e l. तुर्की सुलतानाचा मुलगा तुझा जावई आहे. मी त्याला भेट दिली, मला तुर्की भाषा उत्तम प्रकारे येते, आम्ही त्याच्याशी बोललो, आणि इतर गोष्टींबरोबरच तो मला म्हणाला: "अक्स्यम क्रोक सोलर ओंश अल्ला मुस्ताफ गिदेलुम अमनाचेम वराहिनी उससेरे करबुलत?" - म्हणजे: "तुम्ही एक तरुण आणि सुंदर मुलगी पाहिली नाही, एम. जॉर्डेनची मुलगी, एक पॅरिसियन कुलीन?"
मिस्टर जॉर्डेन. तुर्की सुलतानच्या मुलाने माझ्याबद्दल असे म्हटले आहे का?
K o v e l. होय. मी उत्तर दिले की मी तुला चांगले ओळखतो आणि तुझ्या मुलीला पाहिले आणि त्याने मला याबद्दल सांगितले; "अहो, मारबाबा सायखेम!" - म्हणजे: "अरे, मी तिच्यावर किती प्रेम करतो!"
मिस्टर जॉर्डेन. "माराबाबा सचेम" म्हणजे: "अरे, मी तिच्यावर किती प्रेम करतो!"
K o v e l. होय.
मिस्टर जॉर्डेन. तू म्हणालास हे चांगले आहे, मी स्वतः कधीच अंदाज केला नसेल की "माराबाबा सचेम" म्हणजे: "अरे, मी तिच्यावर किती प्रेम करतो." किती अप्रतिम भाषा!
K o v e l. काय आश्चर्यकारक आहे! "ककरकमुशेन" म्हणजे काय माहित आहे का? मिस्टर जॉर्डेन. "ककरकमुशेन"? नाही.
K o v e l. याचा अर्थ "माझ्या प्रिये" असा होतो.
मिस्टर जॉर्डेन. "काकरकामुशी" म्हणजे "माझ्या प्रिये!"
K o v e l. होय.
मिस्टर जॉर्डेन. चमत्कार! "काकरक्यामुशेन" - "माझ्या प्रिये"! कोणी विचार केला असेल! फक्त आश्चर्यकारक!
K o v e l. म्हणून, त्याच्या सूचनांची पूर्तता करून, मी तुमच्या लक्षात आणून दिले की तो तुमच्या मुलीचा हात मागण्यासाठी येथे आला होता आणि भावी सासरे त्याच्या पदावर त्याच्यासाठी योग्य असावेत म्हणून, तो तुम्हाला बढती देण्यासाठी निघाला. "मामामुशी" ला - त्यांच्याकडे इतके उच्च पद आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. "आई" मध्ये?
K o v e l. होय. "मामामुशी", आमच्या मते, पॅलाडिनसारखे आहे. पॅलाडिन हे प्राचीन लोकांमध्ये आहे ... एका शब्दात, पॅलाडिन. हे जगातील सर्वात सन्माननीय प्रतिष्ठा आहे - आपण श्रेष्ठ श्रेष्ठांच्या बरोबरीने असाल.
मिस्टर जॉर्डेन. तुर्की सुलतानचा मुलगा माझा मोठा सन्मान करतो. कृपया मला त्याच्याकडे घेऊन जा: मला त्याचे आभार मानायचे आहेत.
K o v e l. कशासाठी? तो तुमच्याकडे येईल.
मिस्टर जॉर्डेन. तो माझ्याकडे येईल का?
K o v e l. होय, आणि आपल्या दीक्षा समारंभासाठी आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट त्याच्याबरोबर आणा.
मिस्टर जॉर्डेन. तो खूप वेगवान आहे.
K o v e l. त्याचे प्रेम रेंगाळत नाही.
मिस्टर जॉर्डेन. एक गोष्ट मला गोंधळात टाकते: माझी मुलगी हट्टी आहे आणि एका विशिष्ट क्लीओंटच्या प्रेमात पडली आणि शपथ घेते की ती फक्त त्याच्याशीच लग्न करेल.
K o v e l. तुर्की सुलतानच्या मुलाला पाहताच तिचा विचार बदलेल. याव्यतिरिक्त, येथे एक विलक्षण योगायोग आहे: वस्तुस्थिती अशी आहे की तुर्की सुलतान आणि क्लियोंटचा मुलगा पाण्याच्या दोन थेंबांसारखे एकमेकांसारखे आहेत. मी हा क्लीओन्ट पाहिला, त्यांनी तो मला दाखवला... त्यामुळे तिच्याबद्दलची भावना दुसर्‍याकडे सहज जाऊ शकते आणि मग... तथापि, मला तुर्कच्या पावलांचा आवाज ऐकू येतो. येथे तो आहे.

इंद्रियगोचर सहा

समान आणि क्लियोंट, एक तुर्क म्हणून कपडे; तीन पाने त्याच्या कॅफ्टनचे स्कर्ट घेऊन जातात.

क्लियोंट टी. अंबुसाखिम ओकी बोराफ, झिउर्डिना, सेलम आलेकुम.
K o v e l. (श्री. जर्डेन). हे वनाचित: “मिस्टर जॉर्डेन! तुमचे हृदय वर्षभर गुलाबाच्या झुडुपासारखे फुलू शकेल. ते ते अतिशय सुंदरपणे व्यक्त करतात.
मिस्टर जॉर्डेन. मी त्यांच्या तुर्की महामानवांचा नम्र सेवक आहे.
K o v e l. कारीगर कंबोटो उस्तीन मोराफ.
Kleont. Ustin योक Katamaleki बसुम बेस अल्ला मोरान.
K o v e l. तो म्हणतो, "स्वर्ग तुला सिंहासारखे सामर्थ्य आणि सापाचे ज्ञान पाठवेल."
मिस्टर जॉर्डेन. त्याच्या तुर्की महामानव मला खूप सन्मान देतात, परंतु मी, माझ्यासाठी, तुम्हाला सर्व कल्याणासाठी शुभेच्छा देतो.
K o v e l. ओस्सा बिनामेन पिंजरा बाबल्ली ओरकाफ उरम.
Kleont. निबेल महिना.
K o v e l. तो म्हणतो की समारंभाच्या तयारीसाठी तुम्ही ताबडतोब त्याच्याबरोबर जावे आणि जावई म्हणून त्याला आपल्या मुलीकडे घेऊन जा आणि लग्न जुळवा.
मिस्टर जॉर्डेन. ते तीन शब्दात सांगितले आहे का?
K o v e l. होय. अशी तुर्की भाषा आहे: फक्त काही आणि बरेच काही सांगितले जाते. त्याच्याबरोबर लवकर जा.

मिस्टर जॉर्डेन. Exeunt Cleont आणि तीन पृष्ठे.

घटना सातवी

कोवेल एकटा आहे.

K o v e l. हाहाहा! मजा, बरोबर, मजा! कसला वेडा आहे! त्याने त्याची भूमिका आधीच जाणून घेतली असती, तर तो अजून चांगला खेळला नसता. हाहाहा!

घटना आठवा

कोविएल, डोरंट

K o v e l. साहेब! कृपया, आम्ही या घरात सुरू केलेल्या एका व्यवसायात आम्हाला मदत करा. डोरंट, हा-हा-हा! तो तूच आहेस, कोवेल? तुम्हाला फक्त माहीत नाही. तू एवढा कसा सजला आहेस?
K o v e l. जसे आपण पाहू शकता. हाहाहा!
डोरंट: तुम्ही कशावर हसत आहात?
K o v e l. खूप मजेशीर गोष्ट आहे सर, म्हणूनच मला हसू येत आहे.
डोरंट: ते काय आहे?
K o v e l. मी पैज लावतो की साहेब, आम्ही महाशय जॉर्डेनसाठी काय सापळा तयार केला आहे याचा अंदाज तुम्ही लावणार नाही, जेणेकरून तो त्याच्या मुलीचे माझ्या मालकाशी लग्न करण्यास सहमत होईल.
डोरंट: हा कोणत्या प्रकारचा सापळा आहे हे मला माहित नाही, परंतु माझा अंदाज आहे की तुम्ही व्यवसायात उतरताच ते यशस्वी होईल.
K o v e l. अर्थात साहेब, आपण कोणत्या प्रकारच्या प्राण्याची शिकार करतो हे तुम्हाला माहीत आहे.
डोरंट: तुझ्या मनात काय आहे ते मला सांग.
K o v e l. अडचण बाजूला काढा, नाहीतर ते आधीच इथे येत आहेत, तुम्हाला ते वगळावे लागेल. कॉमेडीचा काही भाग तुम्ही बघाल, बाकी मी सांगेन.

घटना नऊ

तुर्की समारंभ.

मुफ्ती, गाणारे दर्विशे, नाचणारे तुर्क, मुफ्तींचा ताफा.

प्रथम बॅलेट बाहेर पडा

सहा तुर्क गांभीर्याने संगीतासाठी जोडीने चालतात. ते तीन गालिचे घेऊन जातात आणि अनेक आकृत्या नाचवल्यानंतर, त्यांच्या डोक्यावर कार्पेट वाढवतात. गाणारे तुर्क या कार्पेट्सखाली येतात आणि नंतर स्टेजच्या दोन्ही बाजूला रांगा लावतात. दर्विषांसह मुफ्तींनी मिरवणूक बंद केली. पुढे, तुर्क लोक गालिचे पसरतात आणि गुडघे टेकतात, मुफ्ती आणि दर्विश मध्यभागी उभे असतात. मुफ्ती, निरनिराळ्या कृत्ये आणि मुस्कटदाबीने, परंतु शब्दांशिवाय, मोहम्मदला हाक मारतात, आणि यावेळी तुर्क जे तुर्कस्थान बनवतात ते स्वतःला साष्टांग दंडवत करतात आणि "अल्ला" गातात, नंतर आकाशाकडे हात वर करतात आणि पुन्हा "अल्ला" गातात, आणि असेच मुफ्ती प्रार्थनेच्या समाप्तीपर्यंत, त्यानंतर ते सर्व मजल्यावरून उठतात आणि "अल्ला एकबर" गातात आणि दोन दर्विश श्रीमान जॉर्डेनच्या मागे येतात.

कायदा दहावा

तोच आणि मिस्टर जॉर्डेन, तुर्कचा पोशाख, मुंडण केलेले डोके, पगडीशिवाय आणि सबरशिवाय.

M u f t i y ( M. Jourdain ला).

जेव्हा तुम्हाला माहित असेल
मग उत्तर द्या.
कधी माहित नाही.
मग शांत राहा.

मी येथील मुफ्ती आहे.
आणि तू कोण आहेस?
समजत नाही?
गप्प बस, गप्प बस!

दोन दर्विश एम. जॉर्डेनला घेऊन जातात.

इंद्रियगोचर अकरा

मुफ्ती, दर्विश, तुर्क, मुफ्तींचे सेवानिवृत्त.

मुफ्ती. तुर्क, तो कोण आहे ते मला सांगा. अॅनाबॅप्टिस्ट? अॅनाबॅप्टिस्ट?
तुर्क. योक.
मुफ्ती. झ्विंगलिस्ट?
तुर्क. योक.
मुफ्ती. कॉफिस्टा?
तुर्क. योक.
मुफ्ती. हुसिता आणि मोरिस्टा? फ्रोनिस्ट?
तुर्क. योक. योक. योक.
मुफ्ती. योक. योक. योक. मूर्तिपूजक?
तुर्क. योक.
मुफ्ती. लुथेरन?
तुर्क. योक.
मुफ्ती. प्युरिटन?
तुर्क. योक.
मुफ्ती. ब्राह्मण? मोफिना? झुरिना?
तुर्क. योक. योक. योक.
मुफ्ती. योक. योक. योक. मोहम्मद? मोहम्मद?
तुर्क. अरे वाला! अरे वाला!
मुफ्ती. टोपणनाव कसे आहे? टोपणनाव कसे आहे?
तुर्क. जिउर्डिना. जिउर्डिना.
मुफ्ती. (उडी मारणे). जिउर्डिना. झ्नुर्दिन.
तुर्क. झ्नुर्दिन. जिउर्डिना.
मुफ्ती.
मोहम्मद महाराज!
मी जिउर्डिनला विचारतो
ते पॅलादिन बनवते,
त्याला हलबरडाइन द्या
आणि पॅलेस्टाईन पाठवा
गॅली ब्रिगंटाइन वर
आणि सर्व Saracens सह
ख्रिश्चन लढा.
मोहम्मद स्वामी
मी Dzhnurdin विचारतो.

Karosh तुर्क Dzhnurdin?
तुर्क. अरे वाईला! अरे वाला!
मुफ्ती (गातात आणि नाचतात). हा-ला-बा, बा-ला-शु, बा-ला-बा, बा-ला-दा.
तुर्क. हा-ला-बा, बा-ला-शु, बा-ला-बा, बा-ला-दा.

मुफ्ती आणि दर्विशेस.

इंद्रियगोचर बारा

तुर्क गाणे आणि नृत्य.

इंद्रियगोचर तेरा

तेच, मुफ्ती, dervishes, मिस्टर Jourdain.

दुसरी बॅलेट बाहेर पडा

मुफ्ती पुढे चालतात; मुफ्तीच्या डोक्यावर अविश्वसनीय आकाराचा परेड पगडी आहे, ज्यावर अनेक ओळींमध्ये पेटलेल्या मेणबत्त्या जोडलेल्या आहेत; त्याच्या पाठीमागे, टोकदार टोपी घातलेले दोन दर्विश, ज्यावर पेटलेल्या मेणबत्त्या देखील ज्वलंत आहेत, कुराण घेऊन जातात. इतर दोन दर्विश मिस्टर जॉर्डेनला आत घेऊन जातात आणि त्याला गुडघ्यावर ठेवतात जेणेकरून त्याचे हात जमिनीला स्पर्श करतात आणि त्याची पाठ कुराणासाठी एक स्टँड म्हणून काम करते: मुफ्ती कुराण त्याच्या पाठीवर ठेवतात आणि पुन्हा विदूषक करून बोलण्यास सुरुवात करतात. मोहम्मद: तो त्याच्या भुवया हलवतो, वेळोवेळी कुराणवर हात मारतो आणि पटकन, पटकन त्यावरून पलटतो, मग हात आकाशाकडे उचलतो आणि उद्गारतो: “गु!” या दुस-या समारंभात, तुर्क जे तुर्कस्थान बनवतात, ते आता खाली वाकतात, मग सरळ होतात आणि उद्गारही काढतात: “गु! गु! गू!"
M. Jourdain (त्याच्या पाठीवरून कुराण काढून टाकल्यानंतर). व्वा!
मुफ्ती (एम. जॉर्डन यांना). तुमची फसवणूक तर नाही ना?
तुर्क. नाही नाही नाही.
मुफ्ती. चार्लटन नाही?
तुर्क. नाही नाही नाही.
मुफ्ती (तुर्कांना). त्याला पगडी द्या!
तुर्क.

तुझा खोटा नाही का?
नाही नाही नाही.
चार्लटन नाही?
नाही नाही नाही.
त्याला पगडी द्या!

थर्ड बॅलेट आउटपुट

नृत्य करणाऱ्या तुर्कांनी संगीतासाठी एम. जॉर्डेनवर पगडी घातली.

मुफ्ती (एम. जॉर्डनला कृपाण देणे).
तुमचा उदात्त आहे. मी थोडे खोटे बोलत नाही.
ही आहे तुझी तलवार.
तुर्क (त्यांचे साबर रेखाटणे).
तुमचा उदात्त आहे. मी थोडंही खोटं बोलत नाही
ही आहे तुझी तलवार.

चौथ्या बॅलेटमधून बाहेर पडा

नाचणारे तुर्क, संगीताच्या सहाय्याने, मिस्टर जॉर्डेनला त्यांच्या फ्लॅट्ससह साबर्स मारतात.

काठी, काठी
बे - दया नाही.

काठी, काठी,
बे - दया नाही.

पाचव्या बॅलेटमधून बाहेर पडा

नृत्य करणाऱ्या तुर्कांनी M. Jourdain ला संगीताच्या तालावर काठ्यांनी मारहाण केली.

M u f t i y.

घाबरु नका,
लाज बाळगू नका
आपण इच्छित असल्यास
स्वतःला समर्पित करा!

घाबरु नका,
लाज बाळगू नका
आपण इच्छित असल्यास
स्वतःला समर्पित करा!

तिसर्‍यांदा मुफ्ती मोहम्मदला बोलावू लागतात, दर्विशांनी आदरपूर्वक त्याला शस्त्रांनी पाठिंबा दिला; मग तुर्क, गायन आणि नाचत, मुफ्तीभोवती उड्या मारू लागतात आणि शेवटी त्याच्याबरोबर निवृत्त होतात आणि एम. जॉर्डेन यांना सोबत घेऊन जातात.

कायदा पाच

इंद्रियगोचर प्रथम

मिस जॉर्डेन, मिस्टर जॉर्डेन.

मिस जॉर्डेन. प्रभु दया कर! हे अजून काय आहे? तुम्ही कोणासारखे दिसता? आपण स्वतःवर काय घालत आहात? तुला वेषभूषा करायची होती का? मला सांगा, शेवटी, या सर्वांचा अर्थ काय आहे? तुम्हांला उपहासाने कोणी सजवले?
मिस्टर जॉर्डेन. येथे एक मूर्ख आहे! तू आईशी असंच बोलतेस!
मिस जॉर्डेन. काय झाले?
मिस्टर जॉर्डेन. होय, होय, आता सर्वांनी माझ्याबद्दल आदर राखला पाहिजे. मला नुकतीच मामामुशी म्हणून बढती मिळाली.
मिस जॉर्डेन. हे कसे समजून घ्यावे - माता?
मिस्टर जॉर्डेन. ते तुम्हाला सांगतात - माता. मी आता आई आहे.
मिस जॉर्डेन. हा कोणत्या प्रकारचा प्राणी आहे?
मिस्टर जॉर्डेन. मामामुशी आमुचा पैलदीन ।
मिस जॉर्डेन. बालदिन? बलदा तू आहेस. मी माझ्या म्हातारपणात विचार केला आणि नाचू लागलो.
मिस्टर जॉर्डेन. इथे अंधार आहे! हीच रँक आहे ज्यासाठी मला आता दीक्षा देण्यात आली आहे.
मिस जॉर्डेन. ते कसे समर्पित होते?
मिस्टर जॉर्डेन. मोहम्मद महाराज! मी Giurdin साठी प्रार्थना करतो.
मिस जॉर्डेन. याचा अर्थ काय?
मिस्टर जॉर्डेन. Giurdina म्हणजे Jourdain.
मिस जॉर्डेन. बरं, जॉर्डेन आणि मग?
मिस्टर जॉर्डेन. त्याला पॅलादिन बनवा.
मिस जॉर्डेन. कसे?
मिस्टर जॉर्डेन. आणि गॅली ब्रिगेंटाइनवर पॅलेस्टाईनला पाठवा.
मिस जॉर्डेन. हे का?
मिस्टर जॉर्डेन. आणि ख्रिश्चन लढण्यासाठी सर्व Saracens सह.
मिस जॉर्डेन. तू काय घातले आहेस?
मिस्टर जॉर्डेन. काठी, काठी, मारा - ही दया नाही.
मिस जॉर्डेन. काय बकवास!
मिस्टर जॉर्डेन. तुम्हाला समर्पित व्हायचे असेल तर घाबरू नका, लाज बाळगू नका.
मिस जॉर्डेन. हे काय आहे?
M. Jourdain (नृत्य आणि गाणे). ओला-ला-बा, बा-ला-शू, बा-ला-बा, बा-ला-दा. (पडते.)
मिस जॉर्डेन. दयाळू देवा! माझा नवरा पूर्णपणे वेडा आहे!
M. Jourdain (उठतो आणि दाराकडे जातो). हे थांबवा, क्रूर! श्री मम्मामुशीचा आदर करा. (निर्गमन.)
मिस जॉर्डेन. (एक). तो कधी वेडा झाला? त्याच्या मागे घाई करा, नाहीतर तो घरातून पळून जाईल! (डोरिमेना आणि डोरंटला पाहून.) अहो, तू इथेच गहाळ होतास! हे वेळोवेळी सोपे होत नाही. (बाहेर पडते.)

इंद्रियगोचर दोन

डोरंट, डोरिमेना.

डोरंट होय, मार्चिओनेस, एक अतिशय मनोरंजक देखावा आपली वाट पाहत आहे. आमच्या जॉर्डेनसारखा वेडा तुम्हाला कुठेही सापडणार नाही याची मी खात्री देतो. मग क्लियंटच्या हृदयाच्या प्रकरणांमध्ये भाग घेणे आणि त्याच्या उपक्रमाला मास्करेडसह पाठिंबा देणे हे आपले कर्तव्य आहे. तो एक चांगला माणूस आहे, तो काही मदतीसाठी पात्र आहे.
D o r i m e n a. माझे त्याच्याबद्दल खूप उच्च मत आहे. तो आनंदास पात्र आहे.
डोरंट: या सर्वांव्यतिरिक्त, आम्ही बॅले गमावू नये, जे खरं तर आमच्यासाठी व्यवस्था केलेले आहे. बघूया माझी कल्पना कितपत यशस्वी होते.
D o r i m e n a. येथील भव्य तयारी माझ्या लक्षात आली. ही गोष्ट आहे, डोरंट; मी यापुढे घेणार नाही. होय, होय, मला तुमच्या उधळपट्टीचा अंत करायचा आहे; तू माझ्यावर जास्त पैसे खर्च करू नकोस म्हणून मी विलंब न करता तुझ्याशी लग्न करण्याचा निर्णय घेतला. हा एकमेव मार्ग आहे - लग्नासह, या सर्व फॉल्स सहसा संपतात.
डोरंट: माझ्यासाठी असा आनंददायक निर्णय घेण्याचा तुमचा खरोखर हेतू आहे का?
D o r i m e n a. हे फक्त यासाठी आहे की तुम्ही तुटून जाऊ नका, अन्यथा, मला खात्री आहे की ती वेळ दूर नाही जेव्हा तुम्हाला एका पैशाशिवाय सोडले जाईल.
डोरंट. अरे, माझ्या स्थितीबद्दल तुझ्या काळजीचे मला किती कौतुक आहे! ते पूर्णपणे आपल्या मालकीचे आहे, माझ्या हृदयाप्रमाणेच; तुम्हाला योग्य वाटेल तसे व्यवस्थापित करा.
D o r i m e n a. दोघांचीही विल्हेवाट लावेन... पण इथे आमचा विक्षिप्तपणा आहे. त्याचा देखावा मोहक आहे!

घटना तीन

तेच आणि एम. जॉर्डन.

डोरंट. कृपाळू सर! तुमच्या नवीन रँकबद्दल तुमचे अभिनंदन करण्यासाठी आणि तुमच्या मुलीच्या तुर्की सुलतानच्या मुलाशी होणार्‍या लग्नाबद्दल तुमचा आनंद शेअर करण्यासाठी मार्कीझ आणि मी आलो आहोत.
M. Jourdain (तुर्कीमध्ये त्यांना नमन). मी तुम्हाला, महामहिम, सापाचे सामर्थ्य आणि सिंहाच्या बुद्धीची इच्छा करतो.
D o r i m e n a. तुम्ही वैभवाच्या सर्वोच्च स्तरावर पोहोचलात या प्रसंगी तुम्हाला अभिवादन करणार्‍यांपैकी एक असल्याचे माझे भाग्य आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. मॅडम, तुमची गुलाबाची झुडूप वर्षभर फुलावी अशी माझी इच्छा आहे. तुम्ही माझा सन्मान करण्यासाठी आला आहात याबद्दल मी तुमचा अनंत आभारी आहे, आणि तुम्ही पुन्हा इथे आलात याचा मला खूप आनंद झाला आहे आणि माझ्या पत्नीच्या रानटी प्रक्षोभासाठी मी तुमची मनापासून माफी मागू शकतो.
D o r i m e n a. रिकामे! मी स्वेच्छेने तिला या अनैच्छिक आवेग क्षमा करतो. अर्थातच, तू तिच्यासाठी प्रिय आहेस, आणि हे आश्चर्यकारक नाही की, असा खजिना असल्याने, तिला काही गैरप्रकारांचा अनुभव येतो.

मिस्टर जॉर्डेन. माझ्या हृदयाचे सर्व अधिकार तुझे आहेत.
डोरंट: मार्क्वीस, तुम्ही बघता की महाशय जॉर्डेन हे अशा लोकांपैकी नाहीत जे कल्याणामुळे आंधळे आहेत: आनंदातही तो आपल्या मित्रांना विसरत नाही.
D o r i m e n a. हे खरोखर महान आत्म्याचे लक्षण आहे.
डोरंट: आणि त्याची तुर्की महामानव कुठे आहे? तुमचे मित्र या नात्याने आम्ही त्यांना आदरांजली अर्पण करू इच्छितो.
मिस्टर जॉर्डेन. इकडे तो जातो. मी आधीच माझ्या मुलीला तिचा हात आणि हृदय देण्यासाठी पाठवले आहे.

इंद्रियगोचर चार

समान आणि Kleont, एक तुर्क म्हणून कपडे.

DORANT (क्लीऑनला). महाराणी! तुमच्या आदरणीय सासऱ्यांचे मित्र या नात्याने, आम्ही तुम्हाला आमचा मनापासून आदर द्यायला आलो आहोत आणि नम्रपणे तुम्हाला आमच्या परिपूर्ण भक्तीचे आश्वासन देतो.
मिस्टर जॉर्डेन. हा टोलमाच कुठे आहे? तो तुमची त्याच्याशी ओळख करून देईल आणि तुम्हाला काय म्हणायचे आहे ते समजावून सांगेल. आपण पहाल, तो नक्कीच आम्हाला उत्तर देईल: तो उत्कृष्ट तुर्की बोलतो. अहो! अहो! त्याला कुठे नेले? (क्लिओन्टी.) स्ट्रफ, स्ट्रिफ, स्ट्रॉफ, स्ट्रॉफ. हे कास्पतीन म्हणजे बालश वेलमोश, एक बालश व्होल्मोश आणि हा कस्पाशा - व्वा, काय झोपलेला तम, व्वा, काय झोपलेला तम! (त्याला काही समजत नाही हे पाहून.) अहाहा! (डोरंटकडे निर्देश करून.) तो फ्रेंच ममी आहे, ती फ्रेंच ममी आहे. मी स्वतःला अधिक स्पष्टपणे व्यक्त करू शकत नाही... येथे, देवाचे आभार, अनुवादक आहे.

पाचवी घटना

त्याच आणि वेष कोविल.

मिस्टर जॉर्डेन. तू कुठे आहेस? हात नसल्यासारखे आम्ही आमच्याशिवाय आहोत. (क्लिओंटकडे निर्देश करून.) कृपया त्याला सांगा की हे गृहस्थ आणि ही महिला उच्च समाजातील व्यक्ती आहेत आणि ते माझे मित्र म्हणून त्यांना आदरांजली वाहण्यासाठी आणि भक्तीचे आश्वासन देण्यासाठी आले आहेत. (डोरिमेन आणि डोरंटला) तो काय म्हणतो ते ऐका.
K o v e l. अलबला क्रोसी यक्ष बोरम अलबामें ।
Kleont. Kataleki tubal मूत्र soter amlushan.
M. Jourdain. (Dorant आणि Dorimene ला). ऐकतोय का?
K o v e l. समृद्धीचा पाऊस तुमच्या कुटुंबाच्या बागेला सदैव सिंचन करण्यासाठी त्याला हवा आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. मी तुला सांगितले की तो तुर्की बोलतो हे व्यर्थ नाही!
D o r a n t. आश्चर्यकारक!

इंद्रियगोचर सहा

समान आणि L u s आणि l.

मिस्टर जॉर्डेन. इकडे ये, माझ्या मुली, जवळ ये आणि तुझा हात या गृहस्थाला दे - तो तुला विनवणी करण्याचा मान देतो.
L u s i l. तुला काय झालंय बाबा? तुम्ही स्वतःला काय केले आहे? किंवा तुम्ही कॉमेडी खेळता?
मिस्टर जॉर्डेन. नाही, नाही, ही कॉमेडी अजिबात नाही, ही एक अतिशय गंभीर बाब आहे आणि तुमच्यासाठी इतका सन्मान आहे की तुम्ही यापेक्षा चांगली कल्पनाही करू शकत नाही. (क्लिओंटकडे निर्देश करून.) हा मी तुला नवरा म्हणून देतो.
L u s i l. मी, वडील?
मिस्टर जॉर्डेन. बरं, होय, तुम्ही. त्याला हात द्या आणि अशा आनंदासाठी देवाचे आभार माना.
L u s i l. मला लग्न करायचे नाही.
मिस्टर जॉर्डेन. आणि मला, तुझ्या वडिलांना ते हवे आहे.
L u s i l. कधीच नाही.
मिस्टर जॉर्डेन. कोणतीही चर्चा न करता! जगा, ते तुम्हाला सांगतात! नाही, मला तुझा हात द्या!
L u s i l. नाही, वडील, मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे की अशी कोणतीही शक्ती नाही जी मला क्लियोन्टेशिवाय इतर कोणाशीही लग्न करण्यास भाग पाडेल. मी त्यापेक्षा कितीही टोकाचा निर्णय घेईन... (क्लिओंटला ओळखतो.) अर्थात, तुम्ही माझे वडील आहात, मी तुमची आज्ञा पाळली पाहिजे, तुमच्या इच्छेनुसार माझे भाग्य व्यवस्थित करा.
मिस्टर जॉर्डेन. अरे, एवढ्या लवकर तुझ्यात कर्तव्याची जाणीव परत आली याचा मला किती आनंद आहे! आज्ञाधारक मुलगी असणे चांगले आहे!

घटना सातवी

त्याच आणि मॅडम Jourdain.

मिस जॉर्डेन. हे काय आहे? ही काय बातमी आहे? ते म्हणतात की तू तुझ्या मुलीचे लग्न एखाद्या विद्वानाशी करणार आहेस?
मिस्टर जॉर्डेन. तू गप्प बसशील का ब्रॅट? मी तुझ्या जंगली कृत्यांमुळे कंटाळलो आहे, तू काहीही तर्क करू शकत नाहीस!
मिस जॉर्डेन. तुम्ही कोणत्याही प्रकारे तुम्हाला शुद्धीवर आणू शकत नाही, म्हणून काही नवीन मूर्खपणाची अपेक्षा करा. आपण काय विचार करत आहात आणि हे संमेलन कशासाठी आहे?
मिस्टर जॉर्डेन. मला आमच्या मुलीचे लग्न तुर्की सुलतानच्या मुलाशी करायचे आहे.
मिस जॉर्डेन. तुर्की सुलतानच्या मुलासाठी?
मिस्टर जॉर्डेन. होय. (कॅविएलकडे निर्देश करून.) या दुभाष्याद्वारे त्याला तुमचा आदर करा.
मिस जॉर्डेन. मला दुभाष्याची गरज नाही, मी स्वतः त्याला सरळ तोंडावर सांगेन की तो माझ्या मुलीला दिसणार नाही.
मिस्टर जॉर्डेन. तुम्ही शेवटी गप्प बसलात का?
डोरंट: मला माफ करा, मॅडम जॉर्डेन, तुम्ही खरोखर असा सन्मान नाकारता का? तुमचा जावई म्हणून तुर्कस्तानचे महामानव तुम्हाला नकोत?
मिस जॉर्डेन. देवाच्या फायद्यासाठी, सर, इतर लोकांच्या कामात ढवळाढवळ करू नका.
D o r i m e n a. अशा महान आनंदाकडे दुर्लक्ष करता कामा नये.
मिस जॉर्डेन. आणि मी तुम्हालाही विचारेन, मॅडम, जिथे ते विचारत नाहीत तिथे जाऊ नका.
डोरंट: आम्हाला तुमची काळजी आहे - फक्त तुमच्याशी मैत्रीपूर्ण स्वभाव आहे.
मिस जॉर्डेन. मला तुमच्या मैत्रीपूर्ण स्वभावाची गरज नाही.
डोरंट: पण तुमची मुलगी देखील तिच्या पालकांच्या इच्छेला अधीन राहण्यास सहमत आहे.
मिस जॉर्डेन. माझी मुलगी तुर्कशी लग्न करण्यास सहमत आहे का?
डोरंट: यात शंका नाही.
मिस जॉर्डेन. ती Kleont विसरू शकते?
डोरंट. एक थोर महिला म्हणवून घेण्यासाठी ते काय सोडत नाहीत!
मिस जॉर्डेन. तिने असे काही फेकले तर मी माझ्या हातांनी तिचा गळा दाबून टाकीन.
मिस्टर जॉर्डेन. बरं, चला जाऊया! मी सांगतोय की लग्न होणार आहे.
मिस जॉर्डेन. आणि मी तुम्हाला सांगत आहे की ते होणार नाही.
मिस्टर जॉर्डेन. पुरेसे बोलणे!
L u s i l. आई!
मिस जॉर्डेन. अरे, ये, वाईट मुलगी!
मिस्टर जॉर्डेन (त्याच्या पत्नीला). बापाची आज्ञा पाळली म्हणून तिला शिव्या घालतोस काय?
मिस जॉर्डेन. होय. ती जितकी तुझी आहे तितकीच माझी मुलगी आहे.
K o v e l. (Mme Jourdain). मॅडम!
मिस जॉर्डेन. आणि तू मला काय सांगणार आहेस?
K o v e l. एकच शब्द.
मिस जॉर्डेन. मला तुमच्या शब्दाची खरोखर गरज आहे!
K o v e l. (श्री. जर्डेन). साहेब! जर तुमच्या पत्नीला माझ्याशी एकांतात बोलायचे असेल तर मी तुम्हाला हमी देतो की ती तिची संमती दर्शवेल;
मिस जॉर्डेन. मला काहीही मान्य नाही.
K o v e l. होय, फक्त माझे ऐका!
मिस जॉर्डेन. मी ऐकणार नाही.
मिस्टर जॉर्डेन (त्याच्या पत्नीला). त्याचे ऐका!
मिस जॉर्डेन. मला त्याचे ऐकायचे नाही.
मिस्टर जॉर्डेन. तो तुला चिडवेल...
मिस जॉर्डेन. त्याने मला सांगावे असे मला वाटत नाही.
मिस्टर जॉर्डेन. सगळ्या स्त्रिया किती हट्टी असतात! यातून काय गमावणार, किंवा काय?
K o v e l. तुला फक्त माझे ऐकायचे आहे, आणि मग तुला हवे तसे कर.
मिस जॉर्डेन. बरं, तुमच्याकडे काय आहे?
K o v e l. (मॅडम जॉर्डेनला, शांतपणे). डेड अवर, मॅडम, आम्ही तुम्हाला संकेत देत आहोत. आपण हे सर्व फक्त महाशय जॉर्डेनचे त्याच्या चिरंतन लहरींचे अनुकरण करण्यासाठी सुरू केले हे आपल्याला दिसत नाही का? आम्ही त्याला या मास्करेडने मूर्ख बनवतो: शेवटी, तुर्की सुलतानचा मुलगा क्लियोंटशिवाय दुसरा कोणी नाही.
मिस जॉर्डेन. (कोव्हेलला, शांतपणे). अहो, हा मुद्दा आहे!
K o v e l. (मॅडम जॉर्डेनला, शांतपणे). आणि मी, कोविएल, त्याच्याबरोबर दुभाषी म्हणून काम करतो.
मॅडम जॉर्डेन (कोव्हेलकडे, शांतपणे). बरं, असं असेल तर मी सोडून देतो.
K o v e l. (मॅडम जॉर्डेनला, शांतपणे). फक्त ते दाखवू नका.
मॅडम जॉर्डेन (मोठ्याने). होय, सर्वकाही कार्य केले. मी लग्नाला सहमत आहे.
मिस्टर जॉर्डेन. बरं, ते सर्व आहे आणि त्यांच्या शुद्धीवर या! (त्याच्या बायकोला.) आणि तुला अजून त्याचे ऐकायचे नव्हते! मला खात्री होती की तुर्की सुलतानचा मुलगा म्हणजे काय हे तो तुम्हाला समजावून सांगू शकेल.
मिस जॉर्डेन. त्याने मला सर्व काही समजावून सांगितले आणि आता मी समाधानी आहे. तुम्हाला नोटरीसाठी पाठवावे लागेल.
डोरंट. प्रशंसनीय हेतू. आणि जेणेकरून तुम्ही, मॅडम जॉर्डेन, पूर्णपणे शांत व्हाल आणि आजपासून तुमच्या आदरणीय पतीचा मत्सर करणे थांबवा, मी तुम्हाला जाहीर करतो की मार्कीझ आणि मी त्याच नोटरीच्या सेवा वापरू आणि विवाह युती करू.
मिस जॉर्डेन. मलाही ते मान्य आहे.
M. Jourdain (Dorant ला, शांतपणे). तुम्ही विचलित आहात का?
DORANT (महाशय जॉर्डेनला, शांतपणे). या दंतकथेसह स्वतःला मजा करू द्या.
M. Jourdain (शांतपणे). छान, छान! (मोठ्याने) नोटरीसाठी पाठवा.
डोरंट: दरम्यान, तो येईल आणि लग्नाचे करार तयार करेल, चला एक नृत्यनाट्य पाहू - हे त्याच्या तुर्की उच्चतेसाठी मनोरंजन म्हणून काम करेल.
मिस्टर जॉर्डेन. उत्तम कल्पना. चला तुमच्या जागा घेऊ.
मिस जॉर्डेन. पण निकोलचे काय?
मिस्टर जॉर्डेन. मी निकोल दुभाष्याला देतो आणि माझी बायको कुणालाही देतो.
K o v e l. धन्यवाद साहेब. (बाजूला.) बरं, संपूर्ण जगात तुम्हाला अशी दुसरी वेडकॅप सापडणार नाही! कॉमेडीचा शेवट बॅलेने होतो.

कुलीन मध्ये व्यापारी

असे दिसते की आदरणीय बुर्जुआ मिस्टर जॉर्डेन यांना आणखी काय हवे आहे? पैसा, कुटुंब, आरोग्य - आपण ज्याची इच्छा करू शकता ते सर्व त्याच्याकडे आहे. पण नाही, जॉर्डेनने अभिजात बनणे, थोर सज्जनांसारखे बनणे हे डोक्यात घेतले. त्याच्या उन्मादामुळे घरातील खूप गैरसोय आणि अशांतता निर्माण झाली, परंतु ते अनेक शिंपी, केशभूषाकार आणि शिक्षकांच्या हातात खेळले ज्यांनी आपल्या कलेद्वारे जॉर्डेनला एक हुशार सभ्य गृहस्थ बनविण्याचे वचन दिले. आणि आता दोन शिक्षक - नृत्य आणि संगीत - त्यांच्या विद्यार्थ्यांसह घराच्या मालकाच्या देखाव्याची वाट पाहत होते. जॉर्डेनने त्यांना आमंत्रित केले जेणेकरून ते आनंदी आणि मोहक कामगिरीसह शीर्षक असलेल्या व्यक्तीच्या सन्मानार्थ आयोजित केलेल्या डिनरची सजावट करतील.

संगीतकार आणि नर्तकासमोर हजर राहून, जॉर्डेनने सर्वप्रथम त्यांना त्याच्या विदेशी ड्रेसिंग गाउनचे मूल्यांकन करण्यासाठी आमंत्रित केले - जसे की, त्याच्या शिंप्यानुसार, सकाळी सर्व खानदानी लोक परिधान करतात - आणि त्याच्या नोकरांच्या नवीन लिव्हरीचे. जॉर्डेनच्या चवच्या मूल्यमापनावरून, वरवर पाहता, मर्मज्ञांच्या भविष्यातील फीचा आकार थेट अवलंबून होता, म्हणून, पुनरावलोकने उत्साही होती.

ड्रेसिंग गाउनमुळे काही अडचण निर्माण झाली, कारण जॉर्डेनला संगीत ऐकणे अधिक सोयीचे कसे होईल हे ठरवता आले नाही - त्यात किंवा त्याशिवाय. सेरेनेड ऐकल्यानंतर, त्याने ते निरुपद्रवी मानले आणि त्याऐवजी, एक सजीव स्ट्रीट गाणे गायले, ज्यासाठी त्याला पुन्हा प्रशंसा मिळाली आणि इतर विज्ञानांसह, संगीत आणि नृत्य देखील स्वीकारण्याचे आमंत्रण मिळाले. हे आमंत्रण स्वीकारण्यासाठी, जॉर्डेनला शिक्षकांच्या आश्वासनामुळे खात्री पटली की प्रत्येक थोर गृहस्थ संगीत आणि नृत्य दोन्ही नक्कीच शिकतील.

संगीत शिक्षकाने आगामी स्वागतासाठी एक खेडूत संवाद तयार केला होता. जॉर्डेन, सर्वसाधारणपणे, हे आवडले: आपण या शाश्वत मेंढपाळ आणि मेंढपाळांशिवाय करू शकत नाही, ठीक आहे, त्यांना स्वतःला गाणे द्या. नृत्य शिक्षक आणि त्यांच्या विद्यार्थ्यांनी सादर केलेले नृत्यनाट्य जॉर्डेनच्या आवडीचे होते.

नियोक्ताच्या यशाने प्रेरित होऊन, लोखंड गरम असताना शिक्षकांनी संप करण्याचा निर्णय घेतला: संगीतकाराने जॉर्डेनला साप्ताहिक होम मैफिलीची व्यवस्था करण्याचे सुनिश्चित करण्याचा सल्ला दिला, त्यांच्या मते, सर्व खानदानी घरांमध्ये; नृत्य शिक्षकाने ताबडतोब त्याला सर्वात उत्कृष्ट नृत्य शिकवण्यास सुरुवात केली - मिनिट.

डौलदार हालचालींमधील व्यायाम कुंपण शिक्षकाने व्यत्यय आणला, विज्ञानाच्या शास्त्राचा शिक्षक - प्रहार करण्याची क्षमता, परंतु त्यांना स्वतः प्राप्त न करण्याची क्षमता. नृत्य शिक्षक आणि त्यांचे सहकारी संगीतकार यांनी तलवारबाजाच्या दाव्याशी सहमती दर्शवली नाही की त्यांच्या काळातील सन्मानित कलांपेक्षा लढण्याच्या क्षमतेला पूर्ण प्राधान्य आहे. लोक वाहून गेले, शब्दार्थ - आणि काही मिनिटांनंतर तीन शिक्षकांमध्ये भांडण झाले.

जेव्हा तत्त्वज्ञानाचा शिक्षक आला तेव्हा जॉर्डेनला आनंद झाला - जे लढत आहेत त्यांना सल्ला देण्यासाठी तत्त्ववेत्त्यापेक्षा कोण बरे. त्याने स्वेच्छेने सलोख्याचे कारण स्वीकारले: त्याने सेनेकाचा उल्लेख केला, त्याच्या विरोधकांना क्रोधापासून चेतावणी दिली ज्यामुळे मानवी सन्मान कमी होतो, त्याला तत्त्वज्ञान घेण्याचा सल्ला दिला, विज्ञानातील हे पहिले ... येथे तो खूप पुढे गेला. इतरांसोबत त्यालाही मारहाण करण्यात आली.

जर्जर पण अविचल तत्त्वज्ञानाचा शिक्षक शेवटी धडा सुरू करू शकला. जॉर्डेनने दोन्ही तर्कांना सामोरे जाण्यास नकार दिल्याने - त्यातील शब्द आधीच क्लेशकारक अवघड आहेत - आणि नैतिकता - त्याला त्याच्या आवडीचे संयत करण्याची आवश्यकता का आहे, जर काही फरक पडत नसेल, जर ते चुकीचे झाले तर काहीही त्याला रोखणार नाही - पंडित बोलू लागला. त्याला शुद्धलेखनाच्या रहस्यांमध्ये सुरुवात करा.

स्वरांच्या उच्चारणाचा सराव करताना, जॉर्डेन लहान मुलासारखा आनंदित झाला, परंतु जेव्हा पहिला उत्साह संपला तेव्हा त्याने तत्त्वज्ञानाच्या शिक्षकांना एक मोठे रहस्य उघड केले: तो, जॉर्डेन, एका उच्च समाजातील स्त्रीवर प्रेम करतो आणि त्याला हे लिहिण्याची गरज आहे. महिला एक टीप. तत्त्ववेत्त्यासाठी हे काही क्षुल्लक गोष्टी होत्या - गद्यात, पद्यात असो.. तथापि, जॉर्डेनने त्याला याच गद्य आणि श्लोकांशिवाय करण्यास सांगितले. आदरणीय बुर्जुआला माहित आहे का की त्याच्या आयुष्यातील सर्वात आश्चर्यकारक शोधांपैकी एक त्याची वाट पाहत आहे - असे दिसून आले की जेव्हा त्याने दासीला ओरडले: "निकोल, मला शूज आणि नाईट कॅप दे", जरा विचार करा, सर्वात शुद्ध गद्य त्याच्याकडून आले आहे. तोंड

तथापि, साहित्याच्या क्षेत्रात, जॉर्डेन अजूनही हरामी नव्हता - तत्त्वज्ञानाच्या शिक्षकाने कितीही प्रयत्न केले तरीही, तो जॉर्डेनने रचलेला मजकूर सुधारू शकला नाही: "सुंदर मार्कीझ! तुझे सुंदर डोळे मला प्रेमातून मृत्यूचे वचन देतात."

जॉर्डेनला शिंपीबद्दल माहिती मिळाल्यावर तत्वज्ञानी निघून जावे लागले. त्याने एक नवीन सूट आणला, अर्थातच, नवीनतम कोर्ट फॅशननुसार शिवलेला. शिंपीच्या शिकाऊंनी, नाचत, एक नवीन तयार केले आणि, नृत्यात व्यत्यय न आणता, त्यात जॉर्डेनचे कपडे घातले. त्याच वेळी, त्याच्या वॉलेटला खूप त्रास सहन करावा लागला: प्रशिक्षणार्थींनी "तुझी कृपा", "आपली महामहिम" आणि अगदी "प्रभुत्व" आणि अत्यंत स्पर्श केलेल्या जॉर्डेन - टिप्सवरही दुर्लक्ष केले नाही.

नवीन सूटमध्ये, जॉर्डेन पॅरिसच्या रस्त्यावर फिरायला निघाला, परंतु त्याच्या पत्नीने त्याच्या या हेतूला ठामपणे विरोध केला - अर्धे शहर त्याशिवाय जर्डेनवर हसले. सर्वसाधारणपणे, तिच्या मते, त्याच्यावर आपला विचार बदलण्याची आणि त्याच्या मूर्ख गोष्टी सोडण्याची वेळ आली आहे: एखाद्याला आश्चर्य वाटते, जर त्याचा कोणालाही मारण्याचा हेतू नसेल तर जॉर्डेनने कुंपण घालावे का? तुमचे पाय निकामी होत असताना नाचायला का शिकायचे?

महिलेच्या मूर्खपणाच्या युक्तिवादांवर आक्षेप घेत, जॉर्डेनने तिला आणि दासीला तिच्या शिष्यवृत्तीचे फळ देऊन प्रभावित करण्याचा प्रयत्न केला, परंतु फारसे यश न मिळाल्याने: निकोलने शांतपणे "यू" हा आवाज उच्चारला, त्याच वेळी ती आपले ओठ ताणत होती असा संशयही आला नाही आणि तिचा वरचा जबडा तिच्या खालच्या जवळ आणला, आणि रेपियरने तिने सहजपणे जॉर्डेनला अनेक इंजेक्शन्स लावली, जी त्याने प्रतिबिंबित केली नाहीत, कारण अज्ञानी दासीने नियमांविरुद्ध वार केले.

तिच्या पतीने केलेल्या सर्व मूर्ख गोष्टींसाठी, मॅडम जॉर्डेनने नुकतेच त्याच्याशी मैत्री करण्यास सुरुवात केलेल्या थोर गृहस्थांना दोष दिला. कोर्ट डँडीजसाठी, जॉर्डेन ही एक सामान्य रोख गाय होती, परंतु त्याला खात्री होती की त्यांच्याशी मैत्री त्याला महत्त्वपूर्ण देते - ते तेथे कसे आहेत - प्री-रो-गा-तिवास.

जॉर्डेनच्या या उच्च समाजातील मित्रांपैकी एक काउंट डोरंट होता. ड्रॉईंग रूममध्ये प्रवेश करताच, या अभिजात व्यक्तीने नवीन सूटसाठी काही उत्कृष्ट कौतुक केले आणि नंतर थोडक्यात नमूद केले की त्या दिवशी सकाळी रॉयल बेडचेंबरमध्ये तो जॉर्डेनबद्दल बोलला होता. अशा प्रकारे ग्राउंड तयार केल्यावर, मोजणीने त्याला आठवण करून दिली की त्याने आपल्या मित्राचे पंधरा हजार आठशे लिव्हरेस देणे बाकी आहे, जेणेकरुन त्याला आणखी दोन हजार दोनशे कर्ज देण्याचे थेट कारण असेल - चांगल्या उपायासाठी. या आणि त्यानंतरच्या कर्जाबद्दल कृतज्ञता म्हणून, डोरंटने जॉर्डेन आणि त्याच्या उपासनेचा विषय, मार्क्विस डोरिमेना यांच्यातील सौहार्दपूर्ण व्यवहारात मध्यस्थीची भूमिका स्वीकारली, ज्याच्या फायद्यासाठी एका कामगिरीसह डिनर सुरू केले गेले.

मॅडम जॉर्डेन, हस्तक्षेप करू नये म्हणून, त्या दिवशी तिच्या बहिणीबरोबर जेवायला पाठवले गेले. तिला तिच्या पतीच्या योजनेबद्दल काहीही माहित नव्हते, परंतु ती स्वतः तिच्या मुलीच्या नशिबाच्या व्यवस्थेत व्यस्त होती: ल्युसिलला क्लियोंट नावाच्या तरुणाच्या कोमल भावनांचा प्रतिवाद होताना दिसत होता, जो जावई म्हणून अतिशय योग्य होता. मॅडम जॉर्डेनसाठी. तिच्या विनंतीनुसार, निकोल, ज्याला तरुण मालकिनशी लग्न करण्यास स्वारस्य आहे, कारण ती स्वतः क्लियोंटच्या नोकर कोव्हेलशी लग्न करणार होती, तिने त्या तरुणाला आणले. मॅडम जॉर्डेनने तिला ताबडतोब तिच्या पतीकडे तिच्या मुलीचा हात मागण्यासाठी पाठवले.

तथापि, ल्युसिल क्लीओंटने प्रथम उत्तर दिले नाही आणि खरं तर, अर्जदाराला हातासाठी जॉर्डेनची एकमात्र आवश्यकता होती - तो एक कुलीन माणूस नव्हता, तर त्याच्या वडिलांना आपल्या मुलीला सर्वात वाईट म्हणजे मार्क्विस किंवा अगदी एक बनवायचे होते. डचेस निर्णायक नकार मिळाल्यानंतर, क्लीओंट निराश झाला, परंतु कोविएलचा असा विश्वास होता की सर्व काही गमावले नाही. विश्वासू सेवकाने जॉर्डेनबरोबर एक विनोद करण्याचा निर्णय घेतला, कारण त्याचे कलाकार मित्र होते आणि योग्य पोशाख हातात होते.

दरम्यान, काउंट डोरंट आणि मार्क्विस डोरिमेना यांच्या आगमनाची नोंद झाली. घराच्या मालकाला खूश करण्याच्या इच्छेने या गणनेने महिलेला कोणत्याही प्रकारे रात्रीच्या जेवणासाठी आणले: तो स्वत: विधवा मार्कीझला बर्याच काळापासून भेटत होता, परंतु तिला तिच्या ठिकाणी किंवा घरी पाहण्याची संधी मिळाली नाही - हे Dorimena तडजोड करू शकते. याव्यतिरिक्त, त्याने चतुराईने जॉर्डेनच्या सर्व भेटवस्तूंवर आणि तिच्यासाठी विविध करमणुकीसाठी केलेल्या विलक्षण खर्चाचे श्रेय स्वतःला दिले, ज्याने शेवटी स्त्रीचे मन जिंकले.

दांभिक अनाड़ी धनुष्य आणि त्याच स्वागत भाषणाने थोर पाहुण्यांचे खूप मनोरंजन करून, जॉर्डेनने त्यांना एका आलिशान टेबलवर आमंत्रित केले.

चिडलेल्या मॅडम जॉर्डेनच्या दिसण्याने अचानक सर्व वैभव भंग पावले तेव्हा विक्षिप्त बुर्जुआच्या विलक्षण कौतुकांच्या साथीला उत्कृष्ट पदार्थ खाण्यात मार्क्वीसला आनंद झाला नाही. आता तिला समजले की त्यांना तिला तिच्या बहिणीसोबत जेवायला का पाठवायचे आहे - जेणेकरून तिचा नवरा सुरक्षितपणे अनोळखी लोकांसोबत पैसे खर्च करू शकेल. जॉर्डेन आणि डोरंटने तिला आश्वासन द्यायला सुरुवात केली की काउंट मार्कीझच्या सन्मानार्थ रात्रीचे जेवण देत आहे आणि त्याने सर्व काही दिले, परंतु त्यांच्या आश्वासनामुळे नाराज पत्नीचा उत्साह कमी झाला नाही. तिच्या पतीनंतर, मॅडम जॉर्डेनने एका पाहुण्याला भेट दिली ज्याला प्रामाणिक कुटुंबात मतभेद आणण्याची लाज वाटली पाहिजे. लज्जास्पद आणि नाराज, मार्कीझ टेबलवरून उठला आणि यजमानांना सोडले; डोरंट तिच्या मागे गेला.

नवीन पाहुण्यांची नोंद झाल्यामुळे फक्त थोर गृहस्थच राहिले. तो वेशात कोविएल निघाला, ज्याने स्वत:ची ओळख श्री. जॉर्डेनच्या वडिलांचा मित्र म्हणून करून दिली. घराच्या मालकाचे दिवंगत वडील त्यांच्या म्हणण्यानुसार, व्यापारी नव्हते, जसे त्यांच्या आजूबाजूच्या सर्वांनी सांगितले, परंतु एक खरा कुलीन माणूस होता. . कोव्हेलची गणना न्याय्य होती: अशा विधानानंतर, जॉर्डेनला त्याच्या भाषणांच्या सत्यतेवर शंका येईल या भीतीशिवाय तो काहीही सांगू शकतो.

कोझिएलने जॉर्डेनला सांगितले की त्याचा चांगला मित्र, तुर्की सुलतानचा मुलगा, पॅरिसला आला होता, त्याच्या, जॉर्डेन, मुलीच्या प्रेमात वेडा झाला होता. सुलतानच्या मुलाला ल्युसिलचा हात मागायचा आहे आणि त्याचे सासरे नवीन नातेवाईकासाठी पात्र होण्यासाठी त्याने त्याला मम्मुशीला समर्पित करण्याचा निर्णय घेतला, आमच्या मते - पॅलाडिन्स. जॉर्डेन आनंदित झाला.

तुर्की सुलतानच्या मुलाचे प्रतिनिधित्व क्लियोंटने वेशात केले होते. तो भयंकर गप्पांमध्ये बोलला, ज्याचा कोविएलने फ्रेंचमध्ये अनुवाद केला. मुख्य तुर्कांसह, नियुक्त मुफ्ती आणि दर्विश आले, ज्यांनी दीक्षा समारंभात खूप मजा केली: तुर्की संगीत, गाणी आणि नृत्ये तसेच दीक्षाला मारण्याच्या विधीसह डोळा खूप रंगीबेरंगी झाला. काठ्या सह.

डोरंट, कोविएलच्या योजनेत सुरुवात केली, शेवटी डोरिमेंटाला परत येण्यास राजी करण्यात यशस्वी झाला, तिला एक मजेदार देखावा आणि नंतर एक उत्कृष्ट बॅलेचा आनंद घेण्याची संधी दिली. काउंट आणि मार्कीझने अत्यंत गंभीर नजरेने जॉर्डेनला उच्च पदवी बहाल केल्याबद्दल त्यांचे अभिनंदन केले आणि ते लवकरात लवकर आपली मुलगी तुर्की सुलतानच्या मुलाकडे सोपवण्यास उत्सुक होते. सुरुवातीला, ल्युसिलला तुर्कीच्या विदूषकाशी लग्न करायचे नव्हते, परंतु तिने त्याला वेषात क्लियोन म्हणून ओळखताच, ती आपल्या मुलीचे कर्तव्य कर्तव्यदक्षपणे पार पाडत असल्याचे भासवून तिने लगेचच होकार दिला. मॅडम जॉर्डेनने याउलट कठोरपणे घोषित केले की तुर्की स्कायक्रो तिच्या मुलीला स्वतःचे कान म्हणून पाहणार नाही. पण कोवेलने तिच्या कानात काही शब्द कुजबुजताच आईने तिचा राग दयेत बदलला.

जर्डेनने गंभीरपणे एका तरुण आणि मुलीचे हात जोडले, त्यांच्या लग्नासाठी पालकांचा आशीर्वाद दिला आणि नंतर नोटरीसाठी पाठवले. दुसर्‍या जोडप्याने समान नोटरी - डोरंट आणि डोरिमेनाच्या सेवा वापरण्याचे ठरविले. कायद्याच्या प्रतिनिधीची वाट पाहत असताना, उपस्थित सर्वांनी नृत्य शिक्षकाने नृत्यदिग्दर्शित नृत्यनाट्यांचा आनंद लुटला.