rumah › Badan › Tetapi Tuhanku, betapa membosankannya dengan orang sakit. "Paman saya mempunyai peraturan yang paling jujur, apabila dia jatuh sakit teruk ...

Tetapi Tuhanku, betapa membosankannya dengan orang sakit. "Paman saya mempunyai peraturan yang paling jujur, apabila dia jatuh sakit teruk ...

pakaian London -

Dan akhirnya nampak cahaya itu.

Dia benar-benar Perancis

Boleh bercakap dan menulis;

Dia mempunyai bakat bertuah

Tiada paksaan untuk bercakap

Sentuh semuanya dengan ringan

Dengan suasana terpelajar seorang pakar

Berdiam diri dalam pertikaian penting

Dan buat wanita tersenyum

VI.

Latin sudah ketinggalan zaman sekarang:

Jadi, jika anda bercakap benar,

Dia cukup tahu bahasa Latin

Di hujung surat letakkan lembah ,

Ya, saya ingat, walaupun bukan tanpa dosa,

Tidak kira bagaimana kita berjuang, untuk membezakan.

Dan terdapat ekonomi yang mendalam,

Maksudnya, dia mampu menilai

Bagaimanakah negeri menjadi kaya?

Dan apa yang hidup, dan mengapa

Dia tidak perlukan emas

Ayah tidak dapat memahaminya

VIII.

Semua yang Eugene tahu,

Ceritakan semula kekurangan masa;

Tetapi dalam apa dia adalah seorang jenius sejati,

Apa yang dia tahu lebih tegas daripada semua sains,

Dan kerja keras dan tepung dan kegembiraan,

Apa yang mengambil masa sepanjang hari

Kemalasannya yang melankolis, -

Terdapat ilmu keghairahan yang lembut,

Mengapa dia akhirnya menjadi penderitaan

Umur anda adalah cemerlang dan memberontak

Di Moldova, di padang gurun padang rumput,

Jauh dari Itali.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

x.

Berapa awal dia boleh menjadi hipokrit,

Pegang harapan, cemburu

tak percaya, buat percaya

Nampak muram, merana,

Bangga dan patuh

Perhatian atau acuh tak acuh!

Betapa lesunya dia diam,

Betapa fasih berkata-kata

Betapa cuai dalam surat yang tulus!

Satu nafas, satu penyayang,

Macam mana dia boleh lupa diri!

Betapa pantas dan lembut pandangannya,

Memalukan dan kurang ajar, dan kadang-kadang

Dia bersinar dengan air mata yang patuh!

XI.

Bagaimana dia boleh menjadi baru?

Bergurau tidak bersalah untuk memukau

Untuk menakutkan dengan keputusasaan bersedia,

Untuk berhibur dengan sanjungan yang menyenangkan,

Tangkap sekejap kelembutan

Prasangka tahun yang tidak bersalah

Fikiran dan semangat untuk menang,

Mengharapkan kasih sayang yang tidak disengajakan

Berdoa dan menuntut pengiktirafan

Dengar bunyi pertama hati

Kejar cinta, dan tiba-tiba

Dapatkan tarikh rahsia...

Dan selepas dia sahaja

Beri pelajaran dalam diam!

XII.

Berapa awal dia boleh mengganggu

Bilakah anda mahu memusnahkan

Dia pesaingnya,

Betapa sekeras-kerasnya dia mengutuk!

Betapa jaring yang dia sediakan untuk mereka!

Tetapi kamu, suami yang dirahmati,

Anda berkawan dengannya:

Dia dibelai oleh suami yang licik,

Dan di sana dia berjalan di tempat terbuka,

Makan tengah hari tidak akan berbunyi untuknya.

XVI.

Ia sudah gelap: dia duduk di dalam kereta luncur.

Masuk: dan gabus di siling,

Dan nanas emas.

XVII.

Lagi gelas dahaga bertanya

Tuangkan potongan lemak panas,

Tetapi bunyi breguet memberitahu mereka,

Balet baru telah bermula.

Teater adalah penggubal undang-undang yang jahat,

Penggemar Fickle

pelakon wanita menawan,

Warganegara kehormat di belakang pentas,

Onegin terbang ke teater

Di mana semua orang, bernafas dengan bebas,

Sarung Phaedra, Cleopatra,

Riuh rendah komedi mereka,

Penerbangan penuh jiwa?

Atau rupa yang membosankan tidak akan ditemui

Wajah-wajah biasa di atas pentas yang membosankan

Dan, mensasarkan cahaya asing

Penonton acuh tak acuh yang menyeronokkan,

Secara senyap saya akan menguap

Dan ingat masa lalu?

XX.

Teater sudah penuh; pondok bersinar;

Parterre dan kerusi berlengan, semuanya berjalan lancar;

Satu kaki menyentuh lantai

Seorang lagi perlahan-lahan mengelilingi

Dan tiba-tiba melompat, dan tiba-tiba ia terbang,

Sekarang kem akan soviet, kemudian ia akan berkembang,

Dan dia memukul kakinya dengan kaki yang cepat.

XXI.

Semuanya bertepuk tangan. Onegin masuk,

Berjalan di antara kerusi di kaki,

XXII.

Belum berhenti menghentak lagi

Tiup hidung, batuk, desis, tepuk tangan;

Masih luar dan dalam

Tanglung bersinar di mana-mana;

Namun, tumbuh-tumbuhan, kuda-kuda bertempur,

Bosan dengan abah awak,

Dan kusir, di sekeliling lampu,

Tegur tuan-tuan dan pukul di tapak tangan anda:

Dan Onegin keluar;

Dia pulang ke rumah untuk berpakaian

XXIII.

Adakah saya akan menggambarkan dalam gambaran sebenar

pejabat terpencil,

Di mana murid mod boleh dicontohi

Berpakaian, menanggalkan dan berpakaian semula?

Semuanya daripada untuk sesuka hati yang banyak

Berdagang London teliti

Dan di sepanjang gelombang Baltik

Kerana hutan dan lemak membawa kita,

Segala-galanya di Paris terasa lapar,

Setelah memilih perdagangan yang berguna,

Mencipta untuk keseronokan

Untuk kemewahan, untuk kebahagiaan bergaya, -

Semuanya menghiasi pejabat.

Ahli falsafah pada usia lapan belas tahun.

XXIV.

Amber pada paip Tsaregrad,

Porselin dan gangsa di atas meja

Dan, perasaan gembira yang dimanjakan,

Minyak wangi dalam kristal potong;

Sisir, fail keluli,

Gunting lurus, lengkung,

Dan berus tiga puluh jenis

Untuk kedua-dua kuku dan gigi.

Saya berani membersihkan kuku saya di hadapannya,

Pembela Kebebasan dan Hak

Dalam kes ini, ia sama sekali salah.

XXV.

Anda boleh menjadi orang yang baik

Dan fikirkan tentang keindahan kuku:

Mengapa sia-sia berhujah dengan abad?

Penghakiman tersuai di kalangan orang.

Ia sekurang-kurangnya tiga jam

Berhabis di hadapan cermin

Apabila, memakai pakaian lelaki,

Dewi akan pergi ke penyamaran.

XXVI.

Dalam rasa terakhir tandas

Mengambil pandangan ingin tahu anda,

Saya boleh sebelum cahaya yang dipelajari

Di sini huraikan pakaiannya;

Sudah tentu ia akan berani

Terangkan kes saya:

Tetapi seluar, baju ekor, jaket,

Semua perkataan ini bukan dalam bahasa Rusia;

Dan saya lihat, saya menyalahkan awak,

Apa itu suku kata miskin saya

Saya boleh mempesonakan lebih kurang

Dalam perkataan asing,

Walaupun saya melihat pada zaman dahulu

XXVII.

Kami kini mempunyai sesuatu yang salah dalam subjek:

Lebih baik kita cepat ke bola

Di mana tersungkur di dalam kereta pit

Onegin saya telah pun berlari.

Sebelum rumah pudar

Sepanjang jalan yang mengantuk berturut-turut

Meriah mencurahkan cahaya

Dan pelangi di atas salji mencadangkan:

Rumah yang indah bersinar;

Kaki wanita cantik terbang;

Dalam jejak langkah mereka yang menawan

Mata berapi terbang

Dan tenggelam oleh deruan biola

XXIX.

Pada hari-hari keseronokan dan keinginan

Saya gila tentang bola:

Tidak ada tempat untuk pengakuan

Dan untuk menyampaikan surat.

Wahai pasangan yang dihormati!

Saya akan menawarkan perkhidmatan saya kepada anda;

Saya minta anda perhatikan ucapan saya:

Saya ingin memberi amaran kepada anda.

Anda juga, ibu-ibu, lebih tegas

Jaga anak perempuan anda:

Pastikan lorgnette anda lurus!

Bukan itu...bukan itu, Allah melarang!

Itulah sebabnya saya menulis ini

Bahawa saya sudah lama tidak berbuat dosa.

XXX.

Malangnya, untuk keseronokan yang berbeza

Saya kehilangan banyak nyawa!

Tetapi jika akhlak tidak menderita,

Saya masih suka bola.

Saya suka remaja gila

Dan sesak, dan kecemerlangan, dan kegembiraan,

Dan saya akan memberikan pakaian yang bijak;

Saya suka kaki mereka; hampir sahaja

Anda akan dapati di Rusia secara keseluruhan

Tiga pasang kaki perempuan langsing.

Oh! untuk masa yang lama saya tidak dapat melupakan

Dua kaki ... Sedih, sejuk,

Saya ingat mereka semua, dan dalam mimpi

Mereka menyusahkan hati saya.

XXXI.

Bila, dan di mana, di padang pasir apa,

Bodoh, adakah anda akan melupakan mereka?

Ah, kaki, kaki! dimana awak sekarang?

Di utara, salji yang menyedihkan

Anda tidak meninggalkan jejak

Anda suka permaidani lembut

Sentuhan mewah.

Sudah berapa lama saya lupakan awak

Dan saya mendambakan kemuliaan dan pujian

Dan tanah bapa, dan penjara?

Kegembiraan masa muda telah hilang -

Seperti di padang rumput jejak cahaya anda.

XXXII.

Comel, kawan-kawan yang dikasihi!

Walau bagaimanapun, kaki Terpsichore

Lebih cantik daripada sesuatu untuk saya.

Dia, meramalkan rupa

Ganjaran yang tidak ternilai

Menarik dengan kecantikan bersyarat

Menginginkan kawanan yang mahir.

Di bawah alas meja panjang

Pada musim bunga pada semut di padang rumput,

Pada musim sejuk, di atas perapian besi tuang,

Di dewan parket cermin,

Di tepi laut di atas batu granit.

XXXIII.

Saya ingat laut sebelum ribut:

Berlari dalam barisan ribut

Berbaringlah di kakinya dengan penuh kasih sayang!

Betapa saya berharap ketika itu dengan ombak

Tidak, tidak pernah pada hari yang panas

Merebus masa mudaku

Saya tidak mahu dengan seksaan sedemikian

Atau mawar pipi berapi-api,

Pedagang bangun, penjaja pergi,

Di bawahnya, salji pagi berdegup kencang.

Saya bangun pada waktu pagi dengan bunyi yang menyenangkan.

Bidai terbuka; asap paip

Lajur naik biru,

Dan seorang tukang roti, seorang Jerman yang kemas,

Dalam penutup kertas, lebih daripada sekali

XXXVI.

Tetapi, keletihan dengan bunyi bola,

Dan menghidupkan pagi pada tengah malam

Tidur dengan tenang dalam bayang-bayang kebahagiaan

Anak yang seronok dan mewah.

Bangun selepas tengah hari, dan sekali lagi

Sehingga pagi hidupnya sedia,

Monoton dan beraneka ragam.

Dan esok sama seperti semalam.

Tetapi adakah Eugene saya gembira,

Percuma, dalam warna tahun terbaik,

Di antara kemenangan yang cemerlang,

Antara kesenangan seharian?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Orang aneh dunia besar!
Dia meninggalkan kamu semua sebelum ini;
Dan kebenarannya ialah pada musim panas kami
Nada yang lebih tinggi agak membosankan;
Walaupun mungkin wanita yang berbeza
Mentafsir Sey dan Bentham,
Tetapi secara umum perbualan mereka
Tidak tertanggung, walaupun karut yang tidak bersalah;
Dan selain itu, mereka sangat tidak bersalah.
Begitu megah, begitu bijak
Begitu penuh ketakwaan
Begitu berhati-hati, begitu tepat
Jadi tidak dapat ditembusi untuk lelaki
Bahawa pandangan mereka sudah melahirkan limpa .

XLIII.

Dan anda, kecantikan muda,
Yang nanti kadang-kadang
Bawa pergi droshky
jambatan Petersburg,
Dan Eugene saya meninggalkan awak.
Pembangkang keseronokan ganas,
Onegin mengunci dirinya di rumah,
Menguap, mengambil pen,
Saya mahu menulis - tetapi kerja keras
Dia sakit; tiada apa
tidak keluar dari penanya,
Dan dia tidak masuk ke kedai yang bersemangat itu
Orang yang saya tidak menilai
Kemudian, bahawa saya adalah milik mereka.

XLIV.

Dan sekali lagi, menumpukan pada kemalasan,
merana dalam kekosongan rohani,
Dia duduk - dengan tujuan yang patut dipuji
Tetapkan fikiran orang lain kepada diri sendiri;
Dia menyediakan rak dengan detasmen buku,
Saya membaca dan membaca, tetapi tidak berjaya:
Ada kebosanan, ada penipuan atau kecelaruan;
Dalam hati nurani itu, tidak ada rasa;
Pada semua rantai yang berbeza;
Dan ketinggalan zaman
Dan yang lama mengigau dengan kebaharuan.
Seperti wanita, dia meninggalkan buku
Dan rak, bersama keluarga mereka yang berdebu,
Berbalut taffeta berkabung.

XLV.

Keadaan cahaya meruntuhkan beban,
Bagaimana dia, ketinggalan di belakang kesibukan,
Saya berkawan dengan dia pada masa itu.
Saya suka ciri-cirinya
Mimpi pengabdian tanpa kerelaan
Keanehan yang tidak dapat ditandingi
Dan fikiran yang tajam dan sejuk.
Saya sakit hati, dia merajuk;
Kami berdua tahu permainan semangat:
Kehidupan menyeksa kami berdua;
Dalam kedua-dua hati panasnya reda;
Kemarahan menanti kedua-duanya
Buta Rezeki dan orang
Pada waktu pagi hari kita.

XLVI.

Siapa yang hidup dan berfikir, dia tidak boleh
Dalam jiwa jangan hina orang;
Siapa yang rasa, itu risau
Hantu hari-hari yang tidak dapat dipulihkan:
Jadi tiada daya tarikan.
ular kenangan itu
Taubat itu menggerogoti.
Semua ini sering memberi
Pesona perbualan yang hebat.
Bahasa Onegin pertama
Keliru saya; tapi saya dah biasa
Kepada hujah kaustiknya,
Dan kepada jenaka dengan hempedu separuh,
Dan kemarahan epigram yang suram.

XLVII.

Berapa kerap pada musim panas
Apabila telus dan ringan
Langit malam di atas Neva
Dan air kaca ceria
Tidak mencerminkan wajah Diana,
Teringat novel tahun lepas,
Teringat cinta lama
Sensitif, cuai lagi
Dengan nafas malam yang menyokong
Kami minum senyap!
Seperti hutan hijau dari penjara
Banduan yang mengantuk telah terharu,
Jadi kami terbawa-bawa oleh mimpi
Menjelang awal kehidupan muda.

XLVIII.

Dengan hati yang penuh penyesalan
Dan bersandar pada granit
Yevgeny berdiri termenung,
Bagaimana Piit menggambarkan dirinya
Semuanya senyap; hanya malam
Pengawal dipanggil antara satu sama lain;
Ya, ketukan jauh
Dengan Millionne ia tiba-tiba bergema;
Hanya sebuah perahu, melambai dayung,
Terapung di sungai yang tidak aktif:
Dan kami terpikat di kejauhan
Tanduk dan lagunya jauh...
Tetapi lebih manis, di tengah-tengah keseronokan malam,
Nyanyian oktaf Torquat!

XLIX.

L.

Adakah masa kebebasan saya akan tiba?
Sudah tiba masanya, sudah tiba masanya! - Saya memanggilnya;
Bersiar-siar di atas laut, menunggu cuaca,
Manyu belayar kapal.
Di bawah jubah ribut, berdebat dengan ombak,
Di sepanjang jalan raya laut
Bilakah saya akan mula berlari gaya bebas?
Sudah tiba masanya untuk meninggalkan pantai yang membosankan
Saya unsur bermusuhan,
Dan di antara gelombang tengah hari,
Di bawah langit Afrika saya
Mengeluh tentang Rusia yang suram,
Di mana saya menderita, di mana saya suka
Tempat saya membenamkan hati saya.

L.I.

Onegin sudah bersedia dengan saya
Lihat negara luar;
Tetapi tidak lama kemudian kita adalah nasib
Bercerai lama.
Bapanya kemudian meninggal dunia.
Berkumpul sebelum Onegin
Pemberi pinjaman rejimen tamak.
Setiap orang mempunyai fikiran dan perasaan mereka sendiri:
Eugene, membenci litigasi,
Puas hati dengan nasibnya,
memberi mereka warisan,
Rugi besar tak nampak
Ile meramal dari jauh
Kematian seorang pakcik tua.

LII.

Tiba-tiba dapat sangat
Daripada laporan pengurus,
Pakcik itu sedang nazak di atas katil
Dan saya dengan senang hati akan mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
Membaca mesej sedih
Eugene segera berkencan
Bergegas melalui mel
Dan sudah menguap terlebih dahulu,
Bersedia untuk wang
Pada keluhan, kebosanan dan penipuan
(Dan saya memulakan novel saya);
Tetapi, setelah tiba di kampung pakcik itu,
Saya jumpa di atas meja
Sebagai penghormatan kepada tanah sedia.

III.

Dia mendapati halaman itu penuh dengan perkhidmatan;
Kepada orang mati dari semua pihak
Musuh dan kawan berkumpul
Pemburu pengebumian.
Arwah telah dikebumikan.
Imam dan tetamu makan, minum,
Dan selepas perpisahan yang penting,
Seolah-olah mereka berniaga.
Inilah penduduk kampung Onegin kami,
Kilang, perairan, hutan, tanah
Pemiliknya lengkap, tetapi sehingga kini
Perintah musuh dan pembazir,
Dan saya sangat gembira bahawa cara lama
Berubah kepada sesuatu.

LIV.

Dua hari nampaknya baru baginya
padang bersendirian,
Kesejukan oak yang suram,
Gumam aliran yang tenang;
Di hutan ketiga, bukit dan padang
Dia tidak lagi berminat;
Kemudian mereka akan mendorong tidur;
Kemudian dia melihat dengan jelas
Seperti di kampung kebosanan pun sama
Walaupun tiada jalan, tiada istana,
Tiada kad, tiada bola, tiada puisi.
Blues sedang menunggunya dengan berjaga-jaga,
Dan dia berlari mengejarnya
Seperti bayangan atau isteri yang setia.

Lv.

Saya dilahirkan untuk kehidupan yang damai
Untuk kesunyian luar bandar:
Di padang gurun, suara liriknya lebih kuat,
Hidupkan impian kreatif.
Pengabdian masa lapang kepada yang tidak bersalah,
Bersiar-siar di tasik padang pasir
DAN jauh niente undang-undang saya.
Saya bangun setiap pagi
Untuk kebahagiaan dan kebebasan yang manis:
Saya membaca sedikit, saya banyak tidur,
Saya tidak menangkap kemuliaan terbang.
Bukankah saya pada zaman dahulu
Dibelanjakan dalam ketiadaan tindakan, dalam bayang-bayang
Hari-hari saya yang paling gembira?

LVI.

Bunga, cinta, kampung, kemalasan,
Padang! Saya berbakti kepada anda dalam jiwa.
Saya sentiasa gembira melihat perbezaannya
Antara Onegin dan saya
Kepada pembaca yang mengejek
Atau mana-mana penerbit
Fitnah yang rumit
Padankan di sini ciri saya,
Saya tidak mengulangi kemudian tanpa rasa malu,
Bahawa saya menconteng potret saya,
Seperti Byron, penyair kebanggaan,
Seolah-olah kita tidak boleh
Tulis puisi tentang orang lain
Sebaik sahaja tentang dirinya.

LVII.

Saya perhatikan dengan cara: semua penyair -
Suka kawan termenung.
Dulu benda comel
Saya bermimpi dan jiwa saya
Dia menyimpan imej rahsia mereka;
Selepas Muse menghidupkan semula mereka:
Jadi saya, cuai, berzikir
Dan gadis gunung, cita-cita saya,
Dan tawanan tebing Salgir.
Sekarang daripada kamu kawan-kawanku
Saya sering mendengar soalan:
“Wahai siapakah kecapimu mengeluh?
Kepada siapa, dalam kerumunan gadis yang cemburu,
Adakah anda mendedikasikan nyanyian untuknya?

LVIII.

Pandangan siapa, inspirasi yang menarik,
Dia menghadiahkan kasih sayang yang menyentuh hati
Nyanyian termenung anda?
Siapakah ayat anda pujaan?
Dan, yang lain, tiada siapa, demi Tuhan!
Suka kerisauan gila
Saya telah mengalaminya tanpa penyesalan.
Berbahagialah orang yang bersatu dengannya
Demam sajak: dia menggandakan itu
Puisi karut suci,
Petrarch berjalan selepas
Dan menenangkan siksaan hati,
Tertangkap dan kemasyhuran sementara itu;
Tetapi saya, penyayang, adalah bodoh dan bisu.

LIX.

Cinta berlalu, Muse muncul,
Dan fikiran yang gelap itu dibersihkan.
Percuma, sekali lagi mencari pakatan
Bunyi ajaib, perasaan dan fikiran;
Saya menulis, dan hati saya tidak merindu,
Pena, lupa, tidak melukis,
Dekat dengan ayat yang belum habis
Tiada kaki perempuan, tiada kepala;
Abu yang padam tidak akan menyala lagi,
Saya sedih; tetapi tiada lagi air mata
Dan tidak lama lagi, tidak lama lagi ribut akan menyusul
Dalam jiwa saya ia akan mereda sepenuhnya:
Kemudian saya akan mula menulis
Puisi dua puluh lima lagu.

LX.

Saya sudah memikirkan tentang bentuk rancangan itu,
Dan sebagai hero saya akan namakan;
Manakala percintaan saya
Saya menghabiskan bab pertama;
Mengkaji semula semuanya dengan teliti:
Terdapat banyak percanggahan
Tetapi saya tidak mahu membetulkannya.
Saya akan membayar hutang saya kepada penapisan,
Dan wartawan untuk makan
Saya akan memberikan hasil jerih payah saya:
Pergi ke pantai Neva
ciptaan yang baru lahir,
Dan berikan saya penghormatan kemuliaan:
Cakap bengkok, bising dan penderaan!

3) - loafer, nakal.

4) Pos - kuda yang membawa surat dan penumpang; kuda surat.

5) Zeus - dewa Yunani kuno yang maha kuasa Zeus - tuhan utama dalam jajaran dewa Yunani.

6) - puisi oleh Pushkin A.S., yang ditulis pada tahun 1820.

7) Ditulis dalam Bessarabia (Nota oleh A. S. Pushkin).

8) "Telah berkhidmat dengan cemerlang" - ciri rasmi untuk pensijilan pegawai perkhidmatan awam.

9) Puan, tutor, pengasuh.

10) "Monsieur l" Abbe "- En. Abbot (Perancis); paderi Katolik.

11) - taman awam di Daerah Tengah, di Embankment Istana, monumen seni berkebun landskap pada sepertiga pertama abad ke-18.

12) Dandy, dandy (Nota oleh A. S. Pushkin).

13) "Mazurka" - tarian rakyat Poland.

14) Pedant - Menurut definisi Kamus Bahasa Pushkin, "seseorang yang memamerkan pengetahuannya, keilmuannya, menilai segala-galanya dengan penuh percaya diri."

15) Epigram ialah puisi satira kecil yang mempersendakan seseorang atau fenomena sosial.

16) Menghuraikan epigraf - menghuraikan inskripsi aforistik ringkas pada monumen dan makam purba.

17) Decimus Junius Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis), selalunya Juvenal (c. 60 - c. 127) ialah penyair satira Rom.

18) Vale - Jadi sihat (lat.).

19) Aeneid (lat. Aeneis) - karya epik dalam bahasa Latin, dikarang oleh Virgil (70 - 19 SM). Ditulis antara 29 dan 19 SM. e., dan didedikasikan untuk kisah Aeneas, wira Trojan legenda yang berpindah ke Itali dengan saki-baki rakyatnya, yang bersatu dengan orang Latin dan mengasaskan kota Lavinius, dan anaknya Ascanius (Yul) mengasaskan kota Alba Longa. Petikan daripada Aeneid dimasukkan dalam kursus Latin awal.

20) ialah cerita pendek fiksyen tentang kejadian lucu dan lucu.

21) Romulus adalah salah seorang daripada dua beradik yang, menurut legenda, mengasaskan Rom. Saudara-saudara Romulus dan Remus (lat. Romulus et Remus), mengikut legenda, dilahirkan pada 771 SM. e. Remus meninggal dunia pada April 754/753, dan Romulus pada 7 Julai 716 SM. e.

22) Iambic - saiz puitis, terdiri daripada kaki dua suku kata dengan penekanan pada suku kata kedua. Contohnya ialah "Paman saya, peraturan yang paling jujur ..." (Pushkin).

23) Chorey - saiz puitis dengan penekanan pada suku kata ganjil pantun. Contohnya ialah "Angin berjalan di atas laut" (A. S. Pushkin).

24) (abad ke-8 SM) - seorang penyair Yunani kuno yang legenda.

25) Theocritus (c. 300 - c. 260 BC) - penyair Yunani purba abad ke-3. BC e., dikenali terutamanya dengan keindahannya.

26) Adam Smith (1723 - 1790) - Ahli ekonomi dan ahli falsafah etika Scotland, salah seorang pengasas teori ekonomi sebagai sains.

27) "Produk mudah" - Produk asal pertanian, bahan mentah.

28) "Dan dia menggadaikan tanah" - Iaitu, dia mencagarkan harta pusaka kepada bank sebagai pertukaran untuk menerima wang (pinjaman). Dengan ikrar, sekiranya tidak memulangkan wang kepada bank, harta pusaka itu dijual secara lelong

29) Dari masa muda - dari masa muda.

30) Publius Ovid Nason (lat. Publius Ovidius Naso) (43 SM - 17 atau 18 AD) - penyair Rom kuno, pengarang puisi "Metamorphoses" dan "The Science of Love", serta elegi - " Love elegies" dan "Elegi yang menyedihkan". Menurut satu versi, disebabkan percanggahan antara cita-cita cinta yang dipropagandakannya dan dasar rasmi Kaisar Augustus mengenai keluarga dan perkahwinan, dia telah diasingkan dari Rom ke wilayah Laut Hitam barat, di mana dia menghabiskan tahun-tahun terakhir hidupnya. Pushkin pada tahun 1821 mendedikasikan surat yang luas dalam ayat kepada Ovid.

31) Nota - Di sini: inveterate.

32) Foblas (fr. Faublas) - wira novel "The Love Adventures of the Chevalier de Foblas" (1787-1790) oleh penulis Perancis J.-B. Louve de Couvray. Foblas ialah seorang pemuda yang kacak dan bijak akal, anggun dan bejat, penjelmaan adab abad ke-18. Nama pemikat wanita yang mahir ini telah menjadi nama ramai.

33) Bolivar - hat à la Bolivar (Nota oleh A. S. Pushkin). Gaya topi. Bolivar Simon (1783-1830) - ketua gerakan pembebasan kebangsaan di Amerika Latin.

34) Boulevard - didapati bahawa Pushkinsky Onegin pergi ke Admiralteisky Boulevard yang wujud di St.

35) Breguet - tonton. Jenama jam tangan yang telah wujud sejak akhir abad ke-18. Syarikat Breguet datang ke Rusia pada tahun 1801 dan dengan cepat mendapat populariti di kalangan bangsawan.

36) "Jatuhkan, jatuhkan!" - Jeritan seorang jurulatih menyuraikan pejalan kaki ketika memandu laju melalui jalan yang sesak.

37) Talon ialah seorang restoran terkenal (Nota oleh A. S. Pushkin).

38) Kaverin Pyotr Pavlovich (1794 - 1855) - Ketua tentera Rusia, kolonel, peserta dalam kempen asing 1813-1815. Dia dikenali sebagai seorang yang suka bersuka ria, penyapu yang gagah dan anak nakal.

39) Wain komet" - Champagne hasil tuaian yang luar biasa pada tahun 1811, yang dikaitkan dengan kemunculan komet terang di langit pada tahun itu.

40) "daging lembu panggang berdarah" - hidangan masakan Inggeris, kebaharuan dalam menu 20-an abad XIX.

41) Truffles (truffle) - cendawan yang tumbuh di bawah tanah; dibawa dari Perancis; hidangan truffle itu sangat mahal.

42) Pai Strasbourg - foie gras pate yang lazat dengan tambahan truffle, belibis hazel dan daging babi yang dikisar. Dibakar dalam doh untuk mengekalkan bentuknya. Ia telah dicipta oleh chef Norman Jean-Joseph Clouse pada tahun 1782.

43) Keju Limburg ialah keju separa lembut yang diperbuat daripada susu lembu dengan aroma yang kuat, rasa tajam yang khas dan jisim berkrim kuning yang ditutup dengan kulit nipis merah-coklat.

44) Antrasha - lompat, balet pas (Perancis).

45) "Phaedra, Cleopatra, Moina" - Peranan paling ketara dalam himpunan teater pada masa itu: Phaedra - heroin cerita dengan nama yang sama oleh J.-B. Lemoine, berdasarkan tragedi Racine, yang dipentaskan di St. Petersburg pada 18 Disember 1818. Cleopatra mungkin merupakan watak dalam salah satu persembahan rombongan Perancis yang melawat St. Petersburg sejak 1819. Moina adalah heroin tragedi oleh V. Ozerov "Fingal", di mana debut A. M. Kolosova.

46) (1745 - 1792) - Penulis Rusia.

47) Knyazhnin Ya. B. (1742 - 1791) - Penulis drama Rusia, yang sering meminjam plot dari karya penulis drama Perancis.

48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - Penulis drama Rusia, pengarang tragedi sentimental dan patriotik, yang merupakan kejayaan besar dengan orang ramai.

49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - seorang pelakon popular yang bermain dalam tragedi V. A. Ozerov - "Dmitry Donskoy", "Oedipus di Athens" dan lain-lain.

50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - rakan penyair (1799 - 1837), pegawai Rejimen Preobrazhensky, penyair, penulis drama.

51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - salah seorang pengasas klasikisme Perancis. Tragedi Corneille telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh P. A. Katenin.

52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - Penyair dan penulis drama Rusia, pengarang komedi popular, pengarah, yang bertanggungjawab ke atas dasar repertori teater empayar.

53) Karl Didlo (1767 - 1837) - koreografer dan penari Perancis. Dari 1801 hingga 1830 ketua koreografer Petersburg.

54) Terpsichore ialah muse tarian. Digambarkan dengan kecapi dan plectrum.

55) - cermin mata lipat dalam bingkai dengan pemegang.

56) Rayek - balkoni atas di auditorium.

57) Nimfa - dewa hutan; watak-watak opera klasik dan balet.

58) Istomina A.I. (1799 - 1848) - ballerina prima teater St. Petersburg, salah seorang pelajar terbaik Didlo, pelakon peranan Circassian dalam baletnya berdasarkan plot "Prisoner of the Caucasus". Adalah diketahui bahawa pada masa mudanya Pushkin menyukai Istomina. Imejnya ada dalam manuskrip penyair.

59) Aeolus ialah dewa angin dalam mitologi Yunani kuno.

60) Lorgnette berganda - teropong teater.

61) Satu sifat perasaan dingin yang layak untuk Child Harold. Balet Encik Didlo dipenuhi dengan keajaiban imaginasi dan daya tarikan yang luar biasa. Salah seorang penulis romantik kami mendapati lebih banyak puisi di dalamnya daripada semua kesusasteraan Perancis (nota A. S. Pushkin).

62) - dalam mitologi dan puisi - dewa cinta, digambarkan sebagai anak bersayap dengan busur dan anak panah.

63) "Mereka tidur di kot bulu di pintu masuk" - di teater awal abad ke-19 tidak ada almari pakaian. Hamba menjaga pakaian tuan mereka.

64) "Amber pada paip Tsaregrad" - kira-kira paip merokok Turki panjang dengan corong ambar.

65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - pendidik, penulis dan publisiti Perancis yang terkenal.

66) Grim (Grimm) Frederick-Melchior (1723 - 1807) - penulis ensiklopedia.

67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur to toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confessions de J. J. Rousseau)

Grim menentukan umurnya: kini di semua Eropah yang tercerahkan mereka membersihkan kuku mereka dengan berus khas. (Nota oleh A. S. Pushkin).

“Semua orang tahu bahawa dia menggunakan kapur; dan saya, yang tidak percaya sama sekali, mula meneka bukan sahaja dari peningkatan pada kulit wajahnya atau kerana saya menjumpai balang kapur di tandasnya, tetapi kerana, masuk ke dalam biliknya pada suatu pagi, saya mendapati dia sedang membersihkan. kuku dengan berus khas; pekerjaan ini dengan bangganya diteruskan di hadapan saya. Saya memutuskan bahawa seseorang yang menghabiskan dua jam setiap pagi memberus kuku boleh menghabiskan beberapa minit memutihkan ketidaksempurnaan pada kulitnya. (Bahasa Perancis).

Hello sayang.
Saya bercadang untuk terus membaca karya abadi dan mengagumkan Alexander Sergeevich Pushkin "Eugene Onegin". Kami memulakan bahagian pertama dengan anda di sini:

Berkhidmat dengan cemerlang,
Ayahnya hidup berhutang
Memberi tiga bola setiap tahun
Dan akhirnya kacau.
Nasib Eugene menyimpan:
Pada mulanya Puan mengikutinya,
Kemudian Monsieur menggantikannya.
Kanak-kanak itu tajam, tetapi manis.
Monsieur l'Abbé, orang Perancis yang miskin,
Supaya anak tidak kepenatan,
Mengajarnya segala-galanya secara bergurau
Saya tidak peduli dengan moral yang ketat,
Dimarahi sedikit kerana gurauan
Dan dia membawa saya berjalan-jalan di Taman Musim Panas.

Fakta bahawa Puan mula-mula pergi ke Eugene, dan kemudian Monsieur Abbot - ini adalah sistem pendidikan "mulia" standard pada tahun-tahun itu. Bahasa Perancis adalah bahasa utama, kadangkala bahasa pertama golongan bangsawan Rusia. Sebagai contoh, Decembrist terkenal Mikhail Bestuzhev-Ryumin praktikal tidak tahu bahasa Rusia, dan mempelajarinya sebelum kematiannya. Begitulah perkara-perkaranya :-) Jelaslah bahawa dengan pendidikan sedemikian, adalah penting bahawa pengasuh dan guru pertama menjadi penutur asli bahasa Perancis. Dengan Puan, semuanya jelas, tetapi itulah sebabnya guru kedua adalah Abbot. Pada mulanya, semasa muda saya, saya fikir itu adalah nama terakhirnya.

M. Bestuzhev-Ryumin

Tetapi tidak - terdapat petunjuk pada perkeraniannya, iaitu, masa lalu gereja. Saya fikir dia terpaksa melarikan diri dari Perancis revolusioner, di mana para menteri Gereja sangat menderita, dan bekerja di Rusia sebagai guru. Dan seperti yang ditunjukkan oleh amalan, dia adalah seorang guru yang baik :-) By the way, perkataan miserable tidak membawa sebarang makna negatif. Monsieur Abbé hanya miskin, dan Pushkin menggunakan istilah di sini dalam konteks ini. Dia diberi makan dari meja pelajarnya, dan bapanya membayarnya sedikit, tetapi gaji.
By the way, hakikat bahawa mereka berjalan di Taman Musim Panas, yang pada masa itu menerima sempadan semasa, menunjukkan bahawa Eugene tinggal berdekatan.

Kekisi Taman Musim Panas.

Jom sambung.

Bilakah pemuda derhaka
Sudah tiba masanya untuk Eugene
Sudah tiba masanya untuk harapan dan kesedihan yang lembut,
Tuan dihalau keluar dari halaman rumah.
Inilah Onegin saya secara keseluruhan;
Dicukur dalam fesyen terkini
Bagaimana London dandy berpakaian -
Dan akhirnya nampak cahaya itu.
Dia benar-benar Perancis
Boleh bercakap dan menulis;
Menari mazurka dengan mudah
Dan tunduk dengan tenang;
Apa yang anda mahukan lagi? Dunia memutuskan
Bahawa dia bijak dan sangat baik.

Dandies sebenar :-)

Seperti yang saya katakan di atas, Monsieur Abbate ternyata seorang guru yang baik dan mengajar Eugene dengan baik. Hal ini dapat dilihat dalam rangkap ini dan dalam rangkap berikut. Istilah dandy pergi kepada orang ramai, seperti yang mereka katakan, dan sejak itu ia membawa maksud seorang lelaki yang dengan tegas mengikuti estetika penampilan dan tingkah laku, serta kecanggihan pertuturan dan kesopanan tingkah laku. Ini adalah topik yang berasingan untuk perbincangan, dan kami akan berbesar hati untuk membincangkannya lagi pada masa akan datang. Istilah itu sendiri berasal dari kata kerja Scotland "dander" (berjalan) dan bermaksud orang kaya dan orang kaya. "Ikon gaya" yang pertama, boleh dikatakan, ialah George Brian Brummel, rakan dan penasihat pakaian kepada bakal Raja George IV.

D.B. brummel

Mazurka pada asalnya adalah tarian cepat kebangsaan Poland, yang mendapat namanya sebagai penghormatan kepada Mazurs atau Mazovshan - penduduk Mazovia (Masuria), sebahagian daripada pusat Poland. Selama bertahun-tahun yang diterangkan dalam novel, mazurka menjadi tarian yang sangat popular di bola, dan dapat menari ia adalah tanda "kemajuan". Tidak lama kemudian, F. Chopin yang hebat akan membawa mazurka ke tahap yang baru.

Kami semua belajar sedikit
Sesuatu dan entah bagaimana
Jadi pendidikan, alhamdulillah,
Mudah untuk kita bersinar.
Onegin pada pendapat ramai
(Hakim tegas dan tegas)
Seorang saintis kecil, tetapi seorang pedant:
Dia mempunyai bakat bertuah
Tiada paksaan untuk bercakap
Sentuh semuanya dengan ringan
Dengan suasana terpelajar seorang pakar
Berdiam diri dalam pertikaian penting
Dan buat wanita tersenyum
Api epigram yang tidak dijangka.

Latin sudah ketinggalan zaman sekarang:
Jadi, jika anda bercakap benar,
Dia cukup tahu bahasa Latin
Untuk menghuraikan epigraf,
Bercakap tentang Juvenal
Letakkan vale di hujung surat
Ya, saya ingat, walaupun bukan tanpa dosa,
Dua ayat dari Aeneid.
Dia tidak mempunyai keinginan untuk membelek-belek
Dalam debu kronologi
Kejadian bumi:
Tetapi hari-hari yang lalu adalah gurauan
Dari Romulus hingga ke hari ini
Dia menyimpannya dalam ingatannya.

Belajar bahasa Latin, dengan cara... :-)))

Mengetahui anekdot sejarah adalah indah. Yuri Vladimirovich Nikulin dan Roman Trakhtenberg akan meluluskan ini :-) Meletakkan vale di hujung surat bukan sahaja cantik, tetapi juga betul. Lagipun, apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia asli sepenuhnya, ini boleh ditafsirkan sebagai "Jadilah sihat, boyar" :-) Dan jika anda, pembaca yang dikasihi, pada akhir monolog bertulis anda, semasa menjelaskan soalan yang paling penting tentang menjadi "siapa yang salah di Internet", meletakkan bukan sahaja dixi, tetapi juga vale - ia akan menjadi cantik :-)
Bercakap tentang Juvenal sekarang tidak begitu berjaya, kerana tidak selalu dengan sesiapa, tetapi sia-sia. Decimus Junius Juvenal ialah seorang satira Rom, sezaman dengan maharaja Vespasian dan Trajan. Di sesetengah tempat - ia mendapat :-) Walaupun salah satu ungkapan yang dikaitkan dengan bahasa Rom ini sudah tentu biasa kepada mana-mana daripada anda. Ia adalah "Minda yang sihat dalam badan yang sihat". Tetapi kami membincangkannya dengan lebih terperinci di sini:
(Jika anda belum membacanya, saya akan mengambil kebebasan untuk mengesyorkannya)

Virgil's Aeneid, kami belajar di Universiti. Saya tidak ingat tentang sekolah itu, tetapi secara teori, mereka boleh belajar. Epik ini menceritakan tentang penempatan semula putera Trojan Aeneas ke Apennines dan penubuhan bandar Alba Longa, yang kemudiannya menjadi pusat Kesatuan Latin. Apa yang juga kami bincangkan sedikit di sini:

Ia adalah ukiran Virgil yang dapat dilihat oleh Eugene :-)

Saya mengaku kepada anda dengan jujur, tidak seperti Eugene, saya tidak tahu dengan hati satu ayat pun dari Aeneid. Menariknya, Aeneid telah menjadi model peranan, dan telah menghasilkan banyak perubahan dan variasi. Termasuk "Aeneid" yang agak lucu oleh Ivan Kotlyarevsky, jika saya tidak silap, hampir karya pertama dalam bahasa Ukraine.

Akan bersambung...
Selamat bersenang-senang.

"Paman saya mempunyai peraturan yang paling jujur" A.S. Pushkin.
analisis 1 rangkap "Eugene Onegin"

Sekali lagi, "Tidak memikirkan cahaya yang membanggakan untuk menghiburkan / Mencintai perhatian persahabatan"

Dan pada hari lahir penyair
hadiah kepada mereka yang menyayanginya bait-bait
dan tahu.

Salah satu bait yang paling terkenal di dunia ialah permulaan "Eugene Onegin".
Rangkap pertama "Onegin" membimbangkan ramai pengkritik sastera. Mereka mengatakan bahawa S. Bondi boleh bercakap tentangnya selama beberapa jam. Percikan kecerdasan, kehebatan fikiran, kehebatan ilmu pengetahuan - adalah mustahil untuk kita bersaing dengan semua ini.
Tetapi saya seorang pengarah mengikut profesion.
Dan untuk bercakap tentang bait misteri ini, yang mana banyak salinan kritikal telah dipecahkan, saya akan mengambil kaedah pengarahan kami, kaedah teater - kaedah analisis yang berkesan.
Adakah dibenarkan menilai sastera dengan kaedah teater? Tetapi mari kita lihat.

Mula-mula, mari kita ketahui apa yang boleh difahami oleh kita dalam bait 1, dan apa, seperti yang mereka katakan pada zaman ASP, diselubungi misteri.

Bapa saudara saya peraturan yang paling jujur;
Apabila saya jatuh sakit dengan teruk,
Dia memaksa dirinya untuk menghormati
Dan saya tidak dapat memikirkan yang lebih baik.
Contoh beliau adalah ilmu kepada orang lain;
Tetapi Tuhanku, betapa membosankannya
Dengan orang sakit untuk duduk siang dan malam,
Tanpa meninggalkan selangkah pun!...

Jadi, watak utama melompat ke suatu tempat, di sepanjang jalan membasuh tulang bapa saudaranya, yang membuatnya tergesa-gesa melepaskan diri dan bergegas ke estetnya.
Menarik untuk mengetahui sama ada EO mengutuk pakcik itu atau memujinya?
"Peraturan yang paling jujur" - i.e. bertindak seperti biasa, sebagaimana mestinya (ungkapan yang stabil pada zaman Pushkin). Grinev juga merupakan wira "peraturan jujur", i.e. menjaga kehormatannya. Ramai pengarang memetik frasa terkenal I. Krylov "Keldai mempunyai peraturan yang paling jujur." Tetapi ia hampir tidak berkaitan dengan watak: Pakcik Onegin sama sekali bukan keldai, tetapi objek langsung untuk diikuti (pendapat Yevgeny sendiri).
"Contohnya adalah sains kepada orang lain"; "Saya tidak dapat memikirkannya dengan lebih baik" - i.e. semua orang patut berlagak macam pakcik. (Mari kita anggap ia sebagai kebenaran.)
Apa yang dilakukan oleh pakcik yang luar biasa itu? Apakah yang amat dihargai oleh wakil generasi muda?
Dia "memaksa dirinya untuk menghormati." Frasa ini sangat kabur sehingga kita berdegil melihat di dalamnya hanya kata kerja yang indah "menghormati", tidak melihat sambungan semantik dengan kata kerja lain - "dipaksa". Terpaksa! Ini dia!
Bagaimanakah EO yang mencintai kebebasan dan bebas mempunyai sikap positif terhadap idea "memaksa" seseorang?! Pernahkah dia dipaksa melakukan sesuatu dalam hidupnya? Bolehkah hakikat paksaan wujud dalam sistem nilai moralnya?
Mari kita lihat, apa yang pakcik itu buat terhadap anak saudaranya?
Datang sahaja ke kampungnya untuk bertanya khabar.
Adakah terdapat hubungan rohani antara mereka?
Adakah EO mahu bergegas ke bapa saudaranya?
Kenapa dia buat?
Jawapan untuk abad ke-19 adalah jelas: kerana sekiranya berlaku ketidaktaatan, mereka boleh dibuang. Pemilik harta pusaka tahu bagaimana melakukan muslihat yang salah. Saya akan merujuk kepada bab-bab terkenal dari Perang dan Keamanan, yang menceritakan tentang kematian Count Bezukhov yang lama, tetapi pada zaman kita kita tahu cerita yang lebih mendadak.
EO, yang baru sahaja kehilangan bapanya - dan harta pusaka bersamanya - terpaksa menerima syarat bapa saudaranya. Dia tidak mempunyai sumber kehidupan lain. Jangan layan, sungguh! EO singa sekular yang digilap ini tidak tahu caranya. Tidak dibesarkan begitu.
Tetapi EO juga mengutuk tekanan yang diberikan oleh pakciknya. Dan, tidak mengalami apa-apa perasaan persaudaraan untuknya, EO berfikir dengan penuh kerinduan tentang kebosanan yang menantinya di sana, memanggil orang yang dipaksa menghisap kepada saudara kaya yang hampir mati "penipuan rendah."
Walau apa pun EO, tetapi penipuan yang rendah tidak sedikit pun baginya. Pushkin menyelamatkan wira. Setibanya di kampung, EO menemui bapa saudaranya "di atas meja / Sebagai penghormatan kepada tanah siap." Jilat hilang. Anda tidak boleh tunduk dan tidak jahat, tetapi dengan berani masuk ke dalam warisan harta pusaka ...

AKAN BERSAMBUNG.

A. E. IZMAILOV

<«Евгений Онегин», глава I>

Kami tergesa-gesa, walaupun sedikit terlambat, untuk memberitahu pencinta puisi Rusia bahawa puisi baru oleh A. S. Pushkin, atau, seperti tajuk buku itu berkata, novel dalam ayat, atau bab pertama novel "Eugene Onegin" dicetak dan dijual di kedai buku I. V. Slenin, berhampiran jambatan Kazan, untuk 5 rubel, dan dengan penghantaran untuk 6 rubel.

Adalah mustahil untuk menilai keseluruhan novel, terutamanya rancangannya dan sifat orang yang digambarkan di dalamnya, dengan satu bab. Jadi, mari kita bercakap tentang suku kata. Ceritanya sangat baik: kemudahan, keriangan, perasaan dan puisi bergambar kelihatan di mana-mana * 1. Verifikasinya sangat baik: Pushkin muda telah lama menduduki tempat kehormatan di kalangan pembuat versi terbaik kami, yang bilangannya sekarang, malangnya dan mengejutkan, tidak begitu hebat.

Mengambil kesempatan dengan kesederhanaan hak wartawan-bibliografer 3 , kami akan membentangkan di sini contoh kecil (namun, bukan yang terbaik) gaya, atau cerita, daripada Eugene Onegin.

Berkhidmat dengan baik, mulia,

Ayahnya hidup berhutang

Memberi tiga bola setiap tahun

Dan akhirnya kacau.

Nasib Eugene menyimpan:

Pada mulanya Puan mengikutinya,

Kemudian Monsieur menggantikannya,

Kanak-kanak itu tajam, tetapi manis.

Monsieur l'Abbé, orang Perancis yang miskin,

Supaya anak tidak kepenatan,

Mengajarnya segala-galanya secara bergurau

Saya tidak peduli dengan moral yang ketat,

Dimarahi sedikit kerana gurauan

Dan dia membawa saya berjalan-jalan di Taman Musim Panas.

Bilakah pemuda derhaka

Sudah tiba masanya untuk Eugene

Sudah tiba masanya untuk harapan dan kesedihan yang lembut,

Tuan dihalau keluar dari halaman rumah.

Inilah Onegin saya secara keseluruhan;

Potong dalam fesyen terkini;

Bagaimana seorang London dandy berpakaian;

Dan akhirnya nampak cahaya itu.

Dia benar-benar Perancis

Boleh bercakap dan menulis;

Menari mazurka dengan mudah

Dan tunduk dengan tenang;

Apa yang anda mahukan lagi? Dunia memutuskan

Bahawa dia bijak dan sangat baik.

Kami semua belajar sedikit

Sesuatu dan entah bagaimana

Jadi pendidikan, alhamdulillah,

Kami tidak cukup bijak untuk bersinar.

Onegin adalah, menurut ramai

(Hakim tegas dan tegas),

Seorang saintis kecil, tetapi seorang pedant.

Dia mempunyai bakat bertuah

Tiada paksaan untuk bercakap

Sentuh semuanya dengan ringan

Dengan suasana terpelajar seorang pakar

Berdiam diri dalam pertikaian penting

Dan buat wanita tersenyum

Api epigram yang tidak dijangka.

Apakah potret seorang bangsawan Rusia yang dibesarkan dalam fesyen? Dalam hampir setiap ayat terdapat ciri khas yang mencolok. Seperti yang disebutkan secara kebetulan di sini tentang Puan Monsieur! A sengsara- ia tidak mungkin lebih berjaya untuk membersihkan julukan untuk mentor Perancis yang penting, yang bergurau mengajar segala-galanya lincah comel kecil, walaupun taman musim panas. - Tetapi malangnya! ini masanya Dan dipandu dari halaman Monsieur l'Abbé. Wahai tidak bersyukur! Bukankah dia mengajar Eugene segala-galanya, iaitu secara mutlak berbahasa Perancis dan... menulis! - Tetapi Yevgeny mempunyai mentor lain, dan betul-betul bahasa perancis, yang mengajarnya untuk tunduk secara semula jadi dan mudah menari mazurka, semudah dan cekap mereka menarinya di Poland ... Apa yang anda mahu lagi? - Hakim yang tegas dan tegas Evgeny diiktiraf bukan sahaja sebagai seorang saintis, malah ... pedant. Inilah maksudnya:

Tiada paksaan untuk bercakap

Sentuh segalanya sedikit,

Dengan suasana terpelajar seorang pakar

Berdiam diri dalam pertikaian penting.

Terdapat penerangan gambar yang mencukupi dalam buku ini; tetapi yang paling lengkap dan paling cemerlang daripada mereka adalah tanpa keraguan perihal teater. Pujian kaki perempuan cantik pun cantik. Walau bagaimanapun, kami tidak bersetuju dengan penulis baik yang sukar ditemui di Rusia terdapat tiga pasang kaki perempuan yang langsing.

Nah, bagaimana dia boleh berkata begitu?

Betapa ramping kakinya kecil

Di Euphrosyne, Miloliki,

Lydia, Angelica!

Jadi saya mengira empat pasang.

Atau mungkin di seluruh Rusia ada

Sekurang-kurangnya pasangan lima, enam! 4

Dalam "Amaran Awal" kepada "Eugene Onegin" kata-kata berikut adalah luar biasa: "Semoga kita dibenarkan menarik perhatian pembaca kepada kebaikan yang jarang berlaku dalam seorang penulis satira: ketiadaan personaliti yang menyinggung perasaan dan pemerhatian kesopanan yang ketat. dalam huraian komik tentang moral." - Sebenarnya, kedua-dua kebaikan ini sentiasa jarang dalam diri penulis satira, terutamanya jarang berlaku pada masa kini. "Amaran" diikuti dengan "Perbualan antara Penjual Buku dan Penyair". Adalah wajar kita sentiasa bercakap sepandai-pandai di sini, bukan sahaja penjual buku, tetapi juga penyair, walaupun pada usia lanjut.

Nota kaki

* "Huraikan perniagaan saya sendiri" 2 - kata penulis di 21 negara. Dan kebenarannya ialah: dia adalah tuan, dan tuan yang hebat, dalam perniagaan ini. Lukisannya dibezakan bukan sahaja oleh kelembutan berus dan kesegaran warna, tetapi selalunya oleh ciri yang kuat, berani, tajam dan ciri, boleh dikatakan, yang menunjukkan bakat yang luar biasa, iaitu, imaginasi yang gembira dan pemerhati. semangat.

Nota

A. E. IZMAILOV
<« Евгений Онегин». Глава I>

Baik. 1825. Bahagian 29 No. 9 (diterbitkan 5 Mac). ms 323-328. Dari bahagian Berita Buku. Tandatangan: I.

1 Bab I "Eugene Onegin" diterbitkan pada 16 Februari 1825. Izmailov menulis kepada P. L. Yakovlev pada 19 Februari: "Hari ini puisi baru oleh Pushkin, atau novel, atau hanya bab pertama novel "Eugene Onegin" telah diterbitkan. Tidak ada rancangan sama sekali, tetapi ceritanya menggembirakan” (LN. T. 58, ms. 47-48).

2 Bab. I, rangkap XXVI.

3 Bahagian "Berita buku baharu", di mana artikel ini diterbitkan, adalah bersifat kritis dan bibliografi.

4 Rab. juga puisi "Angelika" yang ditandatangani Lardem, diterbitkan dalam "The Well-meaning" dengan nota berikut: "Pengarang puisi ini diilhamkan oleh rujukan yang sangat baik kepada kaki dalam "Eugene Onegin"" (1825. Ch. 29. No. 12. S. 479).

"Paman saya mempunyai peraturan yang paling jujur,
Apabila saya jatuh sakit dengan teruk,
Dia memaksa dirinya untuk menghormati
Dan saya tidak dapat memikirkan yang lebih baik.
Contoh beliau kepada orang lain ialah sains;
Tetapi Tuhanku, betapa membosankannya
Dengan orang sakit untuk duduk siang dan malam,
Tidak meninggalkan satu langkah pun!
Betapa rendahnya penipuan
Hiburkan separuh mati
Betulkan bantalnya
Sedih nak bagi ubat
Mengeluh dan berfikir sendiri:
Bilakah syaitan akan membawa anda!

II.

Jadi fikir garu muda,
Terbang dalam debu pada pos,
Atas kehendak Zeus
Pewaris semua kerabatnya.
Kawan Lyudmila dan Ruslan!
Bersama hero novel saya
Tanpa mukadimah, jam ini
Izinkan saya memperkenalkan anda:
Onegin, kawan baik saya,
Dilahirkan di tebing Neva
Di manakah anda mungkin dilahirkan?
Atau bersinar, pembaca saya;
Saya pernah berjalan ke sana juga:
Tetapi utara tidak baik untuk saya (1).

III.

Berkhidmat dengan cemerlang, mulia,
Ayahnya hidup berhutang
Memberi tiga bola setiap tahun
Dan akhirnya kacau.
Nasib Eugene menyimpan:
Pada mulanya Puan mengikutinya,
Kemudian Monsieur menggantikannya.
Kanak-kanak itu tajam, tetapi manis.
Monsieur l'Abbé, orang Perancis yang miskin,
Supaya anak tidak kepenatan,
Mengajarnya segala-galanya secara bergurau
Saya tidak peduli dengan moral yang ketat,
Dimarahi sedikit kerana gurauan
Dan dia membawa saya berjalan-jalan di Taman Musim Panas.

IV.

Bilakah pemuda derhaka
Sudah tiba masanya untuk Eugene
Sudah tiba masanya untuk harapan dan kesedihan yang lembut,
Tuan dihalau keluar dari halaman rumah.
Inilah Onegin saya secara keseluruhan;
Potong dalam fesyen terkini;
Bagaimana bergaya (2) London berpakaian -
Dan akhirnya nampak cahaya itu.
Dia benar-benar Perancis
Boleh bercakap dan menulis;
Menari mazurka dengan mudah
Dan tunduk dengan tenang;
Apa yang anda mahukan lagi? Dunia memutuskan
Bahawa dia bijak dan sangat baik.

v.

Kami semua belajar sedikit
Sesuatu dan entah bagaimana
Jadi pendidikan, alhamdulillah,
Mudah untuk kita bersinar.
Onegin adalah, menurut ramai
(Hakim tegas dan tegas)
Seorang saintis kecil, tetapi seorang pedant:
Dia mempunyai bakat bertuah
Tiada paksaan untuk bercakap
Sentuh semuanya dengan ringan
Dengan suasana terpelajar seorang pakar
Berdiam diri dalam pertikaian penting
Dan buat wanita tersenyum
Api epigram yang tidak dijangka.

VI.

Latin sudah ketinggalan zaman sekarang:
Jadi, jika anda bercakap benar,
Dia cukup tahu bahasa Latin
Untuk menghuraikan epigraf,
Bercakap tentang Juvenal
Letakkan vale di hujung surat
Ya, saya ingat, walaupun bukan tanpa dosa,
Dua ayat dari Aeneid.
Dia tidak mempunyai keinginan untuk membelek-belek
Dalam debu kronologi
Kejadian bumi;
Tetapi hari-hari yang lalu adalah gurauan
Dari Romulus hingga ke hari ini
Dia menyimpannya dalam ingatannya.

VII.

Tiada semangat yang tinggi
Kerana bunyi kehidupan tidak menghindar,
Dia tidak boleh iambic dari korea,
Tidak kira bagaimana kita berjuang, untuk membezakan.
Branil Homer, Theocritus;
Tetapi baca Adam Smith,
Dan terdapat ekonomi yang mendalam,
Maksudnya, dia mampu menilai
Bagaimanakah negeri menjadi kaya?
Dan apa yang hidup, dan mengapa
Dia tidak perlukan emas
Apabila produk mudah mempunyai.
Ayah tidak dapat memahaminya
Dan memberikan tanah itu sebagai gadai.

VIII.

Semua yang Eugene tahu,
Ceritakan semula kekurangan masa;
Tetapi dalam apa dia adalah seorang jenius sejati,
Apa yang dia tahu lebih tegas daripada semua sains,
Apakah kegilaan baginya
Dan kerja keras dan tepung dan kegembiraan,
Apa yang mengambil masa sepanjang hari
Kemalasannya yang melankolis, -
Terdapat ilmu keghairahan yang lembut,
Nazon yang menyanyi,
Mengapa dia akhirnya menjadi penderitaan
Umur anda adalah cemerlang dan memberontak
Di Moldova, di padang gurun padang rumput,
Jauh dari Itali.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

x.

Berapa awal dia boleh menjadi hipokrit,
Pegang harapan, cemburu
tak percaya, buat percaya
Nampak muram, merana,
Bangga dan patuh
Perhatian atau acuh tak acuh!
Betapa lesunya dia diam,
Betapa fasih berkata-kata
Betapa cuai dalam surat yang tulus!
Satu nafas, satu penyayang,
Macam mana dia boleh lupa diri!
Betapa pantas dan lembut pandangannya,
Memalukan dan kurang ajar, dan kadang-kadang
Dia bersinar dengan air mata yang patuh!

XI.

Bagaimana dia boleh menjadi baru?
Bergurau tidak bersalah untuk memukau
Untuk menakutkan dengan keputusasaan bersedia,
Untuk berhibur dengan sanjungan yang menyenangkan,
Tangkap sekejap kelembutan
Prasangka tahun yang tidak bersalah
Fikiran dan semangat untuk menang,
Mengharapkan kasih sayang yang tidak disengajakan
Berdoa dan menuntut pengiktirafan
Dengar bunyi pertama hati
Kejar cinta, dan tiba-tiba
Dapatkan tarikh rahsia...
Dan selepas dia sahaja
Beri pelajaran dalam diam!

XII.

Berapa awal dia boleh mengganggu
Coquettes hati-hati!
Bilakah anda mahu memusnahkan
Dia pesaingnya,
Betapa sekeras-kerasnya dia mengutuk!
Betapa jaring yang dia sediakan untuk mereka!
Tetapi kamu, suami yang dirahmati,
Anda berkawan dengannya:
Dia dibelai oleh suami yang licik,
Foblas ialah pelajar lama,
Dan lelaki tua yang tidak percaya
Dan suami isteri yang megah
Sentiasa gembira dengan diri sendiri
Dengan makan malam saya dan isteri saya.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Dia pernah berada di atas katil:
Mereka membawa nota kepadanya.
Apa? Jemputan? Sesungguhnya,
Tiga rumah untuk panggilan malam:
Akan ada bola, ada pesta kanak-kanak.
Ke mana pelawak saya akan pergi?
Dengan siapa dia akan mulakan? Tidak mengapa:
Tidak hairanlah untuk berada tepat pada masanya di mana-mana.
Semasa memakai pakaian pagi,
Memakai bolivar lebar(3)
Onegin pergi ke boulevard
Dan di sana dia berjalan di tempat terbuka,
Sehingga breguet tidak aktif
Makan tengah hari tidak akan berbunyi untuknya.

XVI.

Ia sudah gelap: dia duduk di dalam kereta luncur.
"Jatuhkan, jatuhkan!" - ada tangisan;
Perak debu fros
Kolar memerangnya.
Kepada Talon (4) bergegas: dia pasti
Apa yang Kaverin tunggu dia di sana.
Masuk: dan gabus di siling,
Rasa bersalah komet memercikkan arus,
Di hadapannya daging lembu panggang berdarah,
Dan truffle, kemewahan masa muda,
masakan Perancis warna terbaik,
Dan pai Strasbourg yang tidak boleh rosak
Antara keju Limburg hidup
Dan nanas emas.

XVII.

Lagi gelas dahaga bertanya
Tuangkan potongan lemak panas,
Tetapi bunyi breguet memberitahu mereka,
Balet baru telah bermula.
Teater adalah penggubal undang-undang yang jahat,
Penggemar Fickle
pelakon wanita menawan,
Warganegara kehormat di belakang pentas,
Onegin terbang ke teater
Di mana semua orang, bernafas dengan bebas,
Bersedia untuk membanting entrechat,
Sarung Phaedra, Cleopatra,
panggil Moina (dalam urutan
Hanya untuk didengari).

XVIII.

Tepi ajaib! di sana pada zaman dahulu,
Satyrs adalah penguasa yang berani,
Fonvizin bersinar, kawan kebebasan,
Dan Knyazhnin yang berubah-ubah;
Terdapat penghormatan sukarela Ozerov
Air mata rakyat, tepuk tangan
Saya berkongsi dengan Semyonova muda;
Di sana Katenin kita dibangkitkan
Corneille adalah seorang genius yang hebat;
Di sana dia membawa keluar Shakhovskoy yang tajam
Riuh rendah komedi mereka,
Di sana Didlo dinobatkan dengan kemuliaan,
Di sana, di sana di bawah bayang-bayang sayap
Masa muda saya berlalu.

XIX.

dewi saya! awak buat apa awak kat mana?
Dengar suara sedih saya:
Adakah anda semua sama? anak dara yang lain,
Menggantikan, tidak menggantikan anda?
Adakah saya akan mendengar korus anda lagi?
Adakah saya akan melihat Terpsichore Rusia
Penerbangan penuh jiwa?
Atau rupa yang membosankan tidak akan ditemui
Wajah-wajah biasa di atas pentas yang membosankan
Dan, mensasarkan cahaya asing
Lorgnette yang kecewa,
Penonton acuh tak acuh yang menyeronokkan,
Secara senyap saya akan menguap
Dan ingat masa lalu?

XX.

Teater sudah penuh; pondok bersinar;
Parterre dan kerusi berlengan, semuanya berjalan lancar;
Di syurga mereka memercik dengan tidak sabar,
Dan, setelah bangkit, tirai berdesir.
Cemerlang, separuh udara,
patuh kepada busur ajaib,
Dikelilingi oleh sekumpulan bidadari
Istomin berbaloi; dia,
Satu kaki menyentuh lantai
Seorang lagi perlahan-lahan mengelilingi
Dan tiba-tiba melompat, dan tiba-tiba ia terbang,
Ia terbang seperti bulu dari mulut Eol;
Sekarang kem akan soviet, kemudian ia akan berkembang,
Dan dia memukul kakinya dengan kaki yang cepat.

XXI.

Semuanya bertepuk tangan. Onegin masuk,
Berjalan di antara kerusi di kaki,
Serong lorgnette berganda mendorong
Di rumah persinggahan wanita yang tidak dikenali;
Saya melihat semua peringkat,
Saya melihat segala-galanya: muka, pakaian kepala
Dia sangat tidak berpuas hati;
Dengan lelaki dari semua pihak
Tunduk, kemudian di atas pentas
Saya melihat dalam kekeliruan yang besar,
Berpaling - dan menguap,
Dan dia berkata: “Sudah tiba masanya untuk semua orang berubah;
Saya menahan balet untuk masa yang lama,
Tetapi saya bosan dengan Didlo" (5)).

XXII.

Lebih banyak cupid, syaitan, ular
Mereka melompat dan membuat bising di atas pentas;
Lagi letih lesu
Mereka tidur dengan kot bulu di pintu masuk;
Belum berhenti menghentak lagi
Tiup hidung, batuk, desis, tepuk tangan;
Masih luar dan dalam
Tanglung bersinar di mana-mana;
Namun, tumbuh-tumbuhan, kuda-kuda bertempur,
Bosan dengan abah awak,
Dan kusir, di sekeliling lampu,
Tegur tuan-tuan dan pukul di tapak tangan anda:
Dan Onegin keluar;
Dia pulang ke rumah untuk berpakaian.

XXIII.

Adakah saya akan menggambarkan dalam gambaran sebenar
pejabat terpencil,
Di mana murid mod boleh dicontohi
Berpakaian, menanggalkan dan berpakaian semula?
Semuanya daripada untuk sesuka hati yang banyak
Berdagang London teliti
Dan di sepanjang gelombang Baltik
Kerana hutan dan lemak membawa kita,
Segala-galanya di Paris terasa lapar,
Setelah memilih perdagangan yang berguna,
Mencipta untuk keseronokan
Untuk kemewahan, untuk kebahagiaan bergaya, -
Semuanya menghiasi pejabat.
Ahli falsafah pada usia lapan belas tahun.

XXIV.

Amber pada paip Tsaregrad,
Porselin dan gangsa di atas meja
Dan, perasaan gembira yang dimanjakan,
Minyak wangi dalam kristal potong;
Sisir, fail keluli,
Gunting lurus, lengkung,
Dan berus tiga puluh jenis
Untuk kedua-dua kuku dan gigi.
Rousseau (perhatian sambil berlalu)
Tidak dapat memahami betapa pentingnya Grim
Saya berani membersihkan kuku saya di hadapannya,
Orang gila yang fasih (6) .
Pembela Kebebasan dan Hak
Dalam kes ini, ia sama sekali salah.

XXV.

Anda boleh menjadi orang yang baik
Dan fikirkan tentang keindahan kuku:
Mengapa sia-sia berhujah dengan abad?
Penghakiman tersuai di kalangan orang.
Chadaev kedua, Eugene saya,
Takut penghakiman cemburu
Terdapat pedant dalam pakaiannya
Dan apa yang kami panggil dandy.
Ia sekurang-kurangnya tiga jam
Berhabis di hadapan cermin
Dan keluar dari tandas
Seperti Venus yang berangin
Apabila, memakai pakaian lelaki,
Dewi akan pergi ke penyamaran.

XXVI.

Dalam rasa terakhir tandas
Mengambil pandangan ingin tahu anda,
Saya boleh sebelum cahaya yang dipelajari
Di sini huraikan pakaiannya;
Sudah tentu ia akan berani
Terangkan kes saya:
Tetapi seluar, baju ekor, jaket,
Semua perkataan ini bukan dalam bahasa Rusia;
Dan saya lihat, saya menyalahkan awak,
Apa itu suku kata miskin saya
Saya boleh mempesonakan lebih kurang
Dalam perkataan asing,
Walaupun saya melihat pada zaman dahulu
Dalam Kamus Akademik.

XXVII.

Kami kini mempunyai sesuatu yang salah dalam subjek:
Lebih baik kita cepat ke bola
Di mana tersungkur di dalam kereta pit
Onegin saya telah pun berlari.
Sebelum rumah pudar
Sepanjang jalan yang mengantuk berturut-turut
Lampu dua gerabak
Meriah mencurahkan cahaya
Dan pelangi di atas salji mencadangkan:
Dihiasi dengan mangkuk di sekelilingnya,
Rumah yang indah bersinar;
Bayang-bayang berjalan melalui tingkap padat,
Profil kepala berkelip
Dan wanita dan sipi yang bergaya.

XXVIII.

Di sini wira kami memandu sehingga ke pintu masuk;
Penjaga pintu melepasi dia adalah anak panah
Mendaki anak tangga marmar
Saya meluruskan rambut saya dengan tangan saya,
Telah masuk. Dewan penuh dengan orang;
Muzik sudah bosan dengan guruh;
Orang ramai sibuk dengan mazurka;
Gelung dan bunyi bising dan sesak;
Taji pengawal berkuda berdenting;
Kaki wanita cantik terbang;
Dalam jejak langkah mereka yang menawan
Mata berapi terbang
Dan tenggelam oleh deruan biola
Bisikan cemburu isteri yang bergaya.

XXIX.

Pada hari-hari keseronokan dan keinginan
Saya gila tentang bola:
Tidak ada tempat untuk pengakuan
Dan untuk menyampaikan surat.
Wahai pasangan yang dihormati!
Saya akan menawarkan perkhidmatan saya kepada anda;
Saya minta anda perhatikan ucapan saya:
Saya ingin memberi amaran kepada anda.
Anda juga, ibu-ibu, lebih tegas
Jaga anak perempuan anda:
Pastikan lorgnette anda lurus!
Bukan itu...bukan itu, Allah melarang!
Itulah sebabnya saya menulis ini
Bahawa saya sudah lama tidak berbuat dosa.

XXX.

Malangnya, untuk keseronokan yang berbeza
Saya kehilangan banyak nyawa!
Tetapi jika akhlak tidak menderita,
Saya masih suka bola.
Saya suka remaja gila
Dan sesak, dan kecemerlangan, dan kegembiraan,
Dan saya akan memberikan pakaian yang bijak;
Saya suka kaki mereka; hampir sahaja
Anda akan dapati di Rusia secara keseluruhan
Tiga pasang kaki perempuan langsing.
Oh! untuk masa yang lama saya tidak dapat melupakan
Dua kaki ... Sedih, sejuk,
Saya ingat mereka semua, dan dalam mimpi
Mereka menyusahkan hati saya.

XXXI.

Bila, dan di mana, di padang pasir apa,
Bodoh, adakah anda akan melupakan mereka?
Ah, kaki, kaki! dimana awak sekarang?
Di manakah anda meremukkan bunga musim bunga?
Dihargai dalam kebahagiaan timur,
Di utara, salji yang menyedihkan
Anda tidak meninggalkan jejak
Anda suka permaidani lembut
Sentuhan mewah.
Sudah berapa lama saya lupakan awak
Dan saya mendambakan kemuliaan dan pujian
Dan tanah bapa, dan penjara?
Kegembiraan masa muda telah hilang -
Seperti di padang rumput jejak cahaya anda.

XXXII.

Dada Diana, pipi Flora
Comel, kawan-kawan yang dikasihi!
Walau bagaimanapun, kaki Terpsichore
Lebih cantik daripada sesuatu untuk saya.
Dia, meramalkan rupa
Ganjaran yang tidak ternilai
Menarik dengan kecantikan bersyarat
Menginginkan kawanan yang mahir.
Saya suka dia, kawan saya Elvina,
Di bawah alas meja panjang
Pada musim bunga pada semut di padang rumput,
Pada musim sejuk, di atas perapian besi tuang,
Di dewan parket cermin,
Di tepi laut di atas batu granit.

XXXIII.

Saya ingat laut sebelum ribut:
Betapa saya iri dengan ombak
Berlari dalam barisan ribut
Berbaringlah di kakinya dengan penuh kasih sayang!
Betapa saya berharap ketika itu dengan ombak
Sentuh kaki comel dengan mulut anda!
Tidak, tidak pernah pada hari yang panas
Merebus masa mudaku
Saya tidak mahu dengan seksaan sedemikian
Untuk mencium bibir Armides muda,
Atau mawar pipi berapi-api,
Ile percy, penuh lesu;
Tidak, tidak pernah terburu-buru keghairahan
Jadi tidak menyeksa jiwa saya!

XXXIV.

Saya ingat lain kali!
Dalam mimpi yang dihargai kadang-kadang
Saya memegang sanggul gembira...
Dan saya merasakan kaki di tangan saya;
Sekali lagi imaginasi mendidih
Sekali lagi sentuhannya
Menyalakan darah di hati yang layu,
Lagi rindu, lagi sayang!..
Tetapi penuh pujian untuk orang yang bongkak
Dengan kecapi cerewetnya;
Mereka tidak bernilai keghairahan
Tiada lagu yang diilhamkan oleh mereka:
Kata-kata dan pandangan ahli sihir ini
Menipu ... seperti kaki mereka.

XXXV.

Bagaimana dengan Onegin saya? separuh tidur
Di atas katil dari bola dia menunggang:
Dan Petersburg gelisah
Sudah dikejutkan oleh gendang.
Pedagang bangun, penjaja pergi,
Seorang pemandu teksi sedang menarik ke bursa saham,
Okhtenka sedang tergesa-gesa dengan jag,
Di bawahnya, salji pagi berdegup kencang.
Saya bangun pada waktu pagi dengan bunyi yang menyenangkan.
Bidai terbuka; asap paip
Lajur naik biru,
Dan seorang tukang roti, seorang Jerman yang kemas,
Dalam penutup kertas, lebih daripada sekali
Saya telah pun membuka vasisda saya.

XXXVI.

Tetapi, keletihan dengan bunyi bola,
Dan menghidupkan pagi pada tengah malam
Tidur dengan tenang dalam bayang-bayang kebahagiaan
Anak yang seronok dan mewah.
Bangun selepas tengah hari, dan sekali lagi
Sehingga pagi hidupnya sedia,
Monoton dan beraneka ragam.
Dan esok sama seperti semalam.
Tetapi adakah Eugene saya gembira,
Percuma, dalam warna tahun terbaik,
Di antara kemenangan yang cemerlang,
Antara kesenangan seharian?
Adakah dia benar-benar antara orang-orang kenduri
Cuai dan sihat?

XXXVII.

Tidak: perasaan awal dalam dirinya menjadi sejuk;
Dia bosan dengan bunyi yang ringan;
Si cantik tidak bertahan lama
Subjek pemikiran kebiasaannya;
Pengkhianatan berjaya meletihkan;
Kawan dan persahabatan sudah letih,
Kemudian, yang tidak boleh selalu
Steak daging lembu dan pai Strasbourg
Menuang champagne dalam botol
Dan tuangkan kata-kata yang tajam
Apabila kepala sakit;
Dan walaupun dia seorang penyapu yang bersemangat,
Tetapi dia jatuh cinta akhirnya
Dan penyalahgunaan, dan pedang, dan plumbum.

XXXVIII.

Penyakit yang puncanya
Sudah tiba masanya untuk mencari
Seperti putaran Inggeris
Ringkasnya: kemurungan Rusia
Dia mengambil miliknya sedikit demi sedikit;
Dia menembak dirinya sendiri, alhamdulillah,
Tidak mahu mencuba
Tetapi kehidupan telah benar-benar sejuk.
Macam Child-Harold, merajuk, lesu
Dia muncul di bilik lukisan;
Tiada gosip cahaya, tiada boston,
Baik pandangan yang manis, mahupun keluhan yang tidak sopan,
Tiada apa-apa yang menyentuhnya
Dia tidak perasan apa-apa.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

XLIII.

XLIV.

XLV.

XLVI.

XLVII.

Berapa kerap pada musim panas
Apabila telus dan ringan
Langit malam di atas Neva (8),
Dan air kaca ceria
Tidak mencerminkan wajah Diana,
Teringat novel tahun lepas,
Teringat cinta lama
Sensitif, cuai lagi
Dengan nafas malam yang menyokong
Kami minum senyap!
Seperti hutan hijau dari penjara
Banduan yang mengantuk telah terharu,
Jadi kami terbawa-bawa oleh mimpi
Menjelang awal kehidupan muda.

XLVIII.

Dengan hati yang penuh penyesalan
Dan bersandar pada granit
Yevgeny berdiri termenung,
Bagaimana Piit menggambarkan dirinya (9).
Semuanya senyap; hanya malam
Pengawal dipanggil antara satu sama lain;
Ya, ketukan jauh
Dengan Millionne ia tiba-tiba bergema;
Hanya sebuah perahu, melambai dayung,
Terapung di sungai yang tidak aktif:
Dan kami terpikat di kejauhan
Tanduk dan lagunya jauh...
Tetapi lebih manis, di tengah-tengah keseronokan malam,
Laungan oktaf Torquat!

XLIX

gelombang Adriatik,
Oh Brent! tidak, saya nampak awak
Dan penuh inspirasi lagi
Dengar suara ajaib anda!
Dia suci kepada cucu-cucu Apollo;
Dengan kecapi kebanggaan Albion
Dia kenal saya, dia sayang saya.
Malam keemasan Itali
Saya akan menikmati kebahagiaan di alam liar,
Dengan seorang warga Venice yang muda
Sekarang bercakap, kemudian bodoh,
Terapung dalam gondola misteri;
Dengan dia mulut saya akan mencari
Bahasa Petrarch dan cinta.

L

Adakah masa kebebasan saya akan tiba?
Sudah tiba masanya, sudah tiba masanya! - Saya memanggilnya;
Mengembara di atas laut (10), menunggu cuaca,
Manyu belayar kapal.
Di bawah jubah ribut, berdebat dengan ombak,
Di sepanjang jalan raya laut
Bilakah saya akan mula berlari gaya bebas?
Sudah tiba masanya untuk meninggalkan pantai yang membosankan
Saya unsur bermusuhan,
Dan di antara gelombang tengah hari,
Di bawah langit Afrika saya (11)
Mengeluh tentang Rusia yang suram,
Di mana saya menderita, di mana saya suka
Tempat saya membenamkan hati saya.

LI

LII.

III. LIV.

Lv.

Saya dilahirkan untuk kehidupan yang damai
Untuk kesunyian luar bandar:
Di padang gurun, suara liriknya lebih kuat,
Hidupkan impian kreatif.
Pengabdian masa lapang kepada yang tidak bersalah,
Bersiar-siar di tasik padang pasir
Dan jauh niente adalah undang-undang saya.
Saya bangun setiap pagi
Untuk kebahagiaan dan kebebasan yang manis:
Saya membaca sedikit, saya banyak tidur,
Saya tidak menangkap kemuliaan terbang.
Bukankah saya pada zaman dahulu
Dibelanjakan dalam ketiadaan tindakan, dalam bayang-bayang
Hari-hari saya yang paling gembira?

LVI.

LVII.

Saya perhatikan dengan cara: semua penyair -
Suka kawan termenung.
Dulu benda comel
Saya bermimpi dan jiwa saya
Dia menyimpan imej rahsia mereka;
Selepas Muse menghidupkan semula mereka:
Jadi saya, cuai, berzikir
Dan gadis pergunungan, cita-cita saya,
Dan tawanan tebing Salgir.
Sekarang daripada kamu kawan-kawanku
Saya sering mendengar soalan:
“Wahai siapakah kecapimu mengeluh?
Kepada siapa, dalam kerumunan gadis yang cemburu,
Adakah anda mendedikasikan nyanyian untuknya?

LVIII.

LIX.

LX.

Epigraf dari Puisi P. A. Vyazemsky (1792-1878) "Salji Pertama". Lihat dongeng I. A. Krylov "Donkey and Man", baris 4. (1) Ditulis dalam Bessarabia (Nota oleh A. S. Pushkin). Puan, tutor, pengasuh. Monsieur abbot (Perancis). (2) Dandy, dandy (Nota oleh A. S. Pushkin). Jadi sihat (lat.). Lihat rangkap yang hilang. Lihat rangkap yang hilang. (3) Hat à la Bolivar (Nota oleh A. S. Pushkin). Gaya topi. Bolivar Simon (1783-1830) - pemimpin pembebasan negara. pergerakan di Amerika Latin. Telah ditetapkan bahawa Pushkinsky Onegin akan pergi ke Admiralteisky Boulevard yang wujud di St. Petersburg. (4) Seorang restoran terkenal (Nota oleh A. S. Pushkin). Antrasha - lompat, balet pas (Perancis). (5) Satu sifat perasaan dingin yang layak untuk Child Harold. Balet Encik Didlo dipenuhi dengan keajaiban imaginasi dan daya tarikan yang luar biasa. Salah seorang penulis romantik kami mendapati lebih banyak puisi di dalamnya daripada semua kesusasteraan Perancis (nota A. S. Pushkin). (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur to toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confessions de J. J. Rousseau)
Grim menentukan umurnya: kini di semua Eropah yang tercerahkan mereka membersihkan kuku mereka dengan berus khas. (Nota oleh A. S. Pushkin).
“Semua orang tahu bahawa dia menggunakan kapur; dan saya, yang tidak percaya sama sekali, mula meneka bukan sahaja dari peningkatan pada kulit wajahnya atau kerana saya menjumpai balang kapur di tandasnya, tetapi kerana, masuk ke dalam biliknya pada suatu pagi, saya mendapati dia sedang membersihkan. kuku dengan berus khas; pekerjaan ini dengan bangganya diteruskan di hadapan saya. Saya memutuskan bahawa seseorang yang menghabiskan dua jam setiap pagi memberus kuku boleh menghabiskan beberapa minit memutihkan ketidaksempurnaan pada kulitnya. (Bahasa Perancis). Boston ialah permainan kad. Stanzas XXXIX, XL dan XLI ditandakan oleh Pushkin sebagai hilang. Walau bagaimanapun, dalam manuskrip Pushkin, tidak ada sebarang jurang di tempat ini. Mungkin Pushkin tidak menulis bait-bait ini. Vladimir Nabokov menganggap pas itu "fiktif, mempunyai makna muzik tertentu - jeda pemikiran, tiruan degupan jantung yang terlepas, ufuk perasaan yang jelas, bintang palsu untuk menunjukkan ketidakpastian palsu" (V. Nabokov. Komen mengenai "Eugene Onegin ". Moscow 1999, hlm. 179. (7) Seluruh bait ironis ini tidak lain hanyalah pujian halus untuk rakan senegara kita yang cantik. Jadi Boileau, di bawah samaran celaan, memuji Louis XIV. Wanita kami menggabungkan pendidikan dengan kesopanan dan kemurnian moral yang ketat dengan daya tarikan oriental ini yang sangat memikat Madame Stael (Lihat Dix anées d "exil). (Nota oleh A. S. Pushkin). (8) Pembaca masih ingat huraian yang menggembirakan tentang malam St. Petersburg di idyll Gnedich. Potret diri dengan Onegin di tambak Neva: ilustrasi diri kepada Ch. 1 novel "Eugene Onegin". Sampah di bawah gambar: “1 bagus. 2 harus bersandar pada granit. 3. bot, 4. Kubu Peter dan Paul. Dalam surat kepada L. S. Pushkin. PD, No. 1261, l. 34. Neg. No 7612. 1824, awal November. Nota bibliografi, 1858, jilid 1, no. 4 (angka itu diterbitkan semula pada helaian tanpa penomboran, selepas lajur 128; penerbitan oleh S. A. Sobolevsky); Librovich, 1890, hlm. 37 (rev.), 35, 36, 38; Efros, 1945, hlm. 57 (bermain), 98, 100; Tomashevsky, 1962, hlm. 324, nota. 2; Tsyavlovskaya, 1980, hlm. 352 (main), 351, 355, 441. (9) Mendedahkan dewi yang disukai
Melihat piit yang bersemangat,
Itu menghabiskan malam tanpa tidur
Bersandar pada granit.
(Semut. Dewi Neva). (Nota oleh A. S. Pushkin). (10) Ditulis di Odessa. (Nota oleh A. S. Pushkin). (11) Lihat edisi pertama Eugene Onegin. (Nota oleh A. S. Pushkin). Far niente - kemalasan, kemalasan (Itali)