A.N. Ostrovsky. ribut

Menu artikel:

Drama Alexander Nikolaevich Ostrovsky "Ribut Petir", yang ditulis oleh pengarang pada tahun 1859, adalah drama yang sangat popular yang dimainkan di banyak pentas teater bandar. Ciri khas karya itu ialah watak-wataknya dibahagikan dengan jelas kepada penindas dan yang ditindas. Para pengeksploitasi, yang rosak hati, bukan sahaja tidak melihat apa-apa yang memalukan dalam sikap biadap terhadap mereka yang bergantung kepada mereka, tetapi menganggap tingkah laku itu sebagai perkara biasa, malah betul. Walau bagaimanapun, untuk memahami intipati drama itu, anda perlu membiasakan diri dengan kandungan ringkasnya.

Watak-watak utama drama:

Save Prokofievich Wild - seorang yang jahat, tamak dan sangat skandal, seorang saudagar, sedia memarahi sesiapa sahaja yang mengingini kebaikannya.

Marfa Ignatievna Kabanova - isteri saudagar yang kaya, seorang wanita yang angkuh dan zalim yang menjaga bukan sahaja anaknya Tikhon, tetapi seluruh keluarga dalam tangan besi.

Tikhon Kabanov - seorang pemuda yang lemah semangat yang hidup atas perintah ibunya dan tidak mempunyai pendapat sendiri. Dia tidak boleh memutuskan siapa yang lebih mahal - ibunya, yang mesti dipatuhi tanpa ragu-ragu, atau isterinya.

Katerina - watak utama drama itu, isteri Tikhon, menderita akibat sewenang-wenangnya ibu mertuanya, akibat perbuatan suaminya, yang patuh kepada ibunya. Dia diam-diam jatuh cinta dengan anak saudara Dikiy, Boris, tetapi buat masa ini takut untuk mengaku perasaannya.

Boris- Anak saudara Diky, yang tertekan oleh bapa saudaranya yang zalim, yang tidak mahu meninggalkan harta pusakanya dan oleh itu mencari kesalahan dalam setiap perkara kecil.

orang gasar- Kakak Tikhon, seorang gadis yang baik hati, masih belum berkahwin, bersimpati dengan Katerina dan cuba melindunginya. Walaupun keadaan memaksanya untuk kadang-kadang menggunakan licik, Varya tidak menjadi buruk. Dia, tidak seperti abangnya, tidak takut dengan kemarahan ibunya.

Kuligin- seorang peniaga, seorang yang mengenali keluarga Kabanov dengan baik, seorang mekanik yang belajar sendiri. Dia mencari telefon bimbit perpetuum, cuba menjadi berguna kepada orang ramai dengan menghidupkan idea baharu. Malangnya, impiannya tidak menjadi kenyataan.

Vanya Kudryash- Kerani Diky, yang Varvara jatuh cinta. Dia tidak takut kepada pedagang, dan, tidak seperti orang lain, boleh memberitahu kebenaran di hadapannya. Namun, jelas kelihatan pemuda itu, sama seperti tuannya, sudah biasa mencari keuntungan dalam segala hal.

Langkah Pertama: Temui Watak

Fenomena pertama.

Pedagang Kuligin, duduk di bangku di taman awam, melihat Volga dan menyanyi. "Di sini, saudara saya, selama lima puluh tahun saya telah melihat ke seberang Volga setiap hari dan saya tidak dapat melihat segala-galanya dengan cukup," katanya kepada lelaki muda Vanya Kudryash. Tiba-tiba mereka melihat bagaimana pedagang Dikoy, yang Ivan berkhidmat sebagai kerani, memarahi anak saudaranya Boris. Vanya mahupun Kuligin tidak berpuas hati dengan saudagar jahat itu, yang mencari kesalahan dalam setiap perkara kecil. Pedagang Shapkin termasuk dalam perbualan, dan kini perbualan sudah pun antara dia dan Kudryash, yang bermegah bahawa dia boleh, jika ada peluang, menenangkan Wild. Tiba-tiba, seorang saudagar yang marah dan Boris berjalan melepasi mereka. Kuligin menanggalkan topinya, dan Kudryash dan Shapkin dengan berhati-hati mengetepikan.
Fenomena kedua.
Dikoi menjerit kuat pada Boris, memarahinya kerana tidak bertindak. Namun, dia menunjukkan sikap acuh tak acuh terhadap kata-kata bapa saudaranya. Pedagang dalam hatinya pergi, tidak mahu melihat anak saudaranya.
Fenomena ketiga
Kuligin terkejut bahawa Boris masih tinggal bersama Diky dan bertolak ansur dengan wataknya yang sukar ditanggung. Anak saudara saudagar itu menjawab bahawa dia hanya ditahan oleh ikatan dan menjelaskan mengapa ini berlaku. Ternyata nenek Anfisa Mikhailovna tidak menyukai ayahnya kerana dia berkahwin dengan wanita bangsawan. Oleh itu, ibu bapa Boris tinggal secara berasingan di Moscow, mereka tidak menolak apa-apa kepada anak lelaki dan anak perempuan mereka, tetapi, malangnya, mereka meninggal dunia akibat kolera. Nenek Anfisa juga meninggal dunia, meninggalkan wasiat untuk cucu-cucunya. Tetapi mereka boleh menerima warisan hanya jika mereka menghormati bapa saudara mereka.

Boris memahami bahawa dengan watak pemilih bapa saudaranya, dia mahupun kakaknya tidak akan pernah melihat warisan. Lagipun, jika mereka sendiri tidak dapat menggembirakan zalim domestik seperti itu, anak saudara lebih-lebih lagi.

"Sukar untuk saya di sini," Boris mengadu kepada Kuligin. Pembicara bersimpati dengan pemuda itu dan mengaku kepadanya bahawa dia boleh menulis puisi. Walau bagaimanapun, dia takut untuk mengakuinya kerana tiada sesiapa di bandar itu akan memahaminya: jadi dia mendapatnya untuk berbual.

Tiba-tiba, pengembara Feklusha masuk, yang mula memuji akhlak saudagar itu. Kuligin memanggilnya hipokrit, menolong orang miskin, tetapi mengejek keluarga sendiri.

Secara umumnya, Kuligin mempunyai impian yang dihargai: untuk mencari peranti mudah alih kekal untuk menyokong kewangan masyarakat seterusnya. Dia memberitahu Boris mengenainya.

Fenomena keempat
Selepas Kuligin pergi, Boris ditinggalkan sendirian dan, iri hati terhadap rakannya, meratapi nasibnya sendiri. Jatuh cinta dengan wanita yang tidak akan dapat dibual oleh lelaki muda ini pun menimbulkan kesedihan di jiwanya. Tiba-tiba dia perasan dia berjalan dengan ibu mertua dan suaminya.

Fenomena kelima
Tindakan itu bermula dengan arahan saudagar Kabanova kepada anaknya. Sebaliknya, dia memerintahkannya, tidak bertolak ansur dengan sebarang bantahan. Dan Tikhon yang lemah semangat tidak berani ingkar. Kabanova menyatakan bahawa dia cemburu dengan menantunya: anak lelaki mula menyayanginya kurang daripada sebelumnya, isteri lebih manis daripada ibunya sendiri. Kata-katanya menunjukkan kebencian terhadap Katerina. Dia meyakinkan anaknya untuk lebih tegas terhadapnya sehingga isteri takut kepada suaminya. Kabanov cuba menyisipkan perkataan bahawa dia suka Katerina, tetapi ibunya tetap pada pendapatnya.

Fenomena keenam.

Apabila Kabanikha pergi, Tikhon, kakaknya Varya dan Katerina ditinggalkan bersendirian, dan perbualan yang tidak begitu menyenangkan berlaku di antara mereka. Kabanov mengakui bahawa dia benar-benar tidak berkuasa sebelum autokrasi ibunya. Kakak itu mencela abangnya kerana kehendaknya yang lemah, tetapi dia mahu cepat minum dan lupa, terganggu dari realiti.

Fenomena ketujuh

Kini hanya Katerina dan Varvara yang bercakap. Katerina mengimbau masa lalunya yang riang, apabila ibunya memakaikannya seperti anak patung dan tidak memaksanya melakukan apa-apa kerja. Kini segala-galanya telah berubah, dan wanita itu merasakan bencana yang akan datang, seolah-olah dia tergantung di atas jurang, dan tidak ada apa-apa untuk dipegang. Isteri muda yang malang itu meratap, mengaku bahawa dia mencintai yang lain. Varvara menasihatkan untuk bertemu dengan mereka yang tertarik dengan hati. Katerina takut ini.

Fenomena kelapan
Seorang lagi heroin drama itu masuk - seorang wanita dengan dua antek - dan mula bercakap tentang kecantikan, yang hanya membawa kepada pusaran air, menakutkan dengan api yang tidak dapat dipadamkan di mana orang berdosa akan terbakar.

Fenomena kesembilan
Katerina mengaku kepada Varya bahawa wanita itu menakutkannya dengan kata-kata kenabiannya. Varvara membantah bahawa wanita tua separuh gila itu sendiri takut mati, dan oleh itu bercakap tentang api.

Kakak Tikhon bimbang ribut petir akan datang, tetapi abangnya belum ada. Katerina mengakui dia sangat takut kerana cuaca buruk sebegitu, kerana jika tiba-tiba mati, dia akan menghadap Tuhan dengan dosa yang tidak bertaubat. Akhirnya, untuk menggembirakan kedua-duanya, Kabanov muncul.

Tindakan kedua: selamat tinggal kepada Tikhon. Kezaliman Kabanova.

Fenomena pertama.
Glasha, seorang pembantu rumah di rumah Kabanov, mengemas barang Tikhon, mengemasnya untuk perjalanan. Pengembara Feklusha mula bercakap tentang negara lain di mana sultan memerintah - dan semuanya tidak adil. Ini adalah perkataan yang sangat pelik.

Fenomena kedua.
Varya dan Katerina bercakap sesama sendiri lagi. Katya, apabila ditanya sama ada dia mencintai Tikhon, menjawab bahawa dia sangat menyesalinya. Tetapi Varya meneka bahawa objek cinta sejati Katerina adalah orang lain dan mengakui bahawa dia bercakap dengannya.

Perasaan bercanggah menyelubungi Katerina. Sekarang dia mengeluh bahawa dia akan mencintai suaminya, dia tidak akan menukar Tisha dengan sesiapa pun, kemudian dia tiba-tiba mengancam bahawa dia akan pergi, dan tidak akan menahannya dengan apa-apa kuasa.

Fenomena ketiga.
Kabanova menegur anaknya sebelum jalan dan memaksanya untuk memerintahkan isterinya bagaimana untuk hidup semasa dia tiada. Tikhon yang pengecut mengulangi segala yang perlu dilakukan oleh Katerina selepas ibunya. Adegan ini memalukan seorang gadis.

Fenomena keempat.
Katerina ditinggalkan bersendirian dengan Kabanov dan menangis memohon sama ada untuk tidak pergi atau membawanya bersamanya. Tetapi Tikhon membantah. Dia mahu sekurang-kurangnya kebebasan sementara - daripada ibunya dan daripada isterinya - dan dia bercakap secara langsung mengenainya. Katya menjangkakan bahawa tanpa dia akan ada masalah.

Fenomena kelima
Kabanova di hadapan jalan mengarahkan Tikhon untuk tunduk di kakinya. Katerina, dengan penuh perasaan, memeluk suaminya, tetapi ibu mertuanya dengan tajam mengecamnya, menuduhnya tidak tahu malu. Menantu perempuan perlu patuh dan juga tunduk di kaki suaminya. Tikhon mengucapkan selamat tinggal kepada semua ahli rumah.

Fenomena keenam
Kabanova, ditinggalkan sendirian dengan dirinya sendiri, berpendapat bahawa orang muda tidak mematuhi apa-apa perintah, mereka tidak boleh mengucapkan selamat tinggal kepada satu sama lain secara normal. Tanpa kawalan orang tua, semua orang akan mentertawakan mereka.

Fenomena ketujuh
Kabanova menegur Katerina kerana tidak menangisi suaminya yang telah pergi. Menantu perempuan itu membantah: "Tiada apa-apa," dan mengatakan bahawa dia tidak mahu membuat orang ketawa sama sekali. Barbara meninggalkan halaman.

Fenomena kelapan
Katerina, ditinggalkan sendirian, berfikir bahawa sekarang rumah itu akan menjadi sunyi dan membosankan. Dia kesal kerana suara kanak-kanak tidak kedengaran di sini. Tiba-tiba, gadis itu datang dengan cara untuk bertahan dua minggu sehingga Tikhon tiba. Dia mahu menjahit dan memberi kepada orang miskin apa yang dia buat dengan tangannya sendiri.
Fenomena kesembilan
Varvara menjemput Katerina untuk berjumpa dengan Boris secara rahsia dan memberikannya kunci pintu pagar belakang rumah yang dicuri daripada ibunya. Isteri Tikhon takut, marah: "Apa yang kamu lakukan, orang berdosa?" Varya pergi.

Fenomena kesepuluh
Katerina, setelah mengambil kunci, teragak-agak dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan. Dibiarkan sahaja, dia dengan takut memikirkan sama ada dia akan melakukan perkara yang betul jika dia menggunakan kunci itu atau lebih baik membuangnya. Dalam pengalaman emosi, dia memutuskan untuk tetap melihat Boris.

Babak Ketiga: Katerina Bertemu Boris

adegan satu


Kabanova dan Feklusha duduk di bangku simpanan. Bercakap sesama sendiri, mereka bercakap tentang kesibukan kota dan kesunyian kehidupan kampung dan masa-masa sukar itu telah tiba. Tiba-tiba, Wild yang mabuk memasuki halaman rumah. Dia dengan kasar memanggil Kabanova, meminta untuk bercakap dengannya. Dalam perbualan, Dikoy mengakui: dia sendiri memahami bahawa dia tamak, skandal dan jahat, bagaimanapun, dia tidak dapat menahan dirinya.

Glasha melaporkan bahawa dia telah memenuhi arahan dan "ada makanan untuk dimakan." Kabanova dan Dikoy masuk ke dalam rumah.

Boris muncul, mencari bapa saudaranya. Setelah mengetahui bahawa dia melawat Kabanova, dia tenang. Setelah bertemu Kuligin dan bercakap sedikit dengannya, lelaki muda itu melihat Varvara, yang memanggilnya kepadanya dan, dengan pandangan yang misterius, menawarkan untuk datang kemudian ke jurang, yang terletak di belakang taman Kabanov.

adegan dua
Mendekati jurang, Boris melihat Kudryash dan memintanya pergi. Vanya tidak bersetuju, memikirkan bahawa dia cuba mengambil pengantin perempuannya darinya, tetapi Boris diam-diam mengakui bahawa dia mencintai Katerina yang sudah berkahwin.

Varvara mendekati Ivan dan mereka pergi bersama-sama. Boris melihat sekeliling, bermimpi melihat kekasihnya. Menurunkan pandangannya, Katerina mendekatinya, tetapi dia sangat takut akan dosa, yang akan jatuh seperti batu di jiwanya jika hubungan bermula di antara mereka. Akhirnya, selepas beberapa teragak-agak, gadis malang itu tidak tahan lagi dan melemparkan dirinya ke leher Boris. Mereka bercakap untuk masa yang lama, mengaku cinta mereka antara satu sama lain, dan kemudian memutuskan untuk bertemu pada keesokan harinya.

Akta Empat: Pengakuan Dosa

Fenomena pertama.
Di bandar, berhampiran Volga, pasangan berjalan kaki. Badai akan datang. Orang ramai bercakap sesama sendiri. Di dinding galeri yang musnah, adalah mungkin untuk membezakan garis besar lukisan neraka yang berapi-api, serta imej pertempuran berhampiran Lithuania.

Fenomena kedua.
Dikoy dan Kuligin muncul. Yang terakhir memujuk saudagar untuk membantunya dalam satu perbuatan baik untuk orang ramai: untuk memberi wang untuk memasang penangkal petir. Wild mengatakan kata-kata yang menyinggung perasaan kepadanya, menghina seorang lelaki jujur ​​yang cuba untuk orang lain. Dikoi tidak memahami apa itu "elektrik" dan mengapa orang memerlukannya, dan menjadi lebih marah, terutamanya selepas Kuligin berani membaca puisi Derzhavin.

Fenomena ketiga.
Tiba-tiba, Tikhon kembali dari perjalanan. Varvara bingung: apa yang harus mereka lakukan dengan Katerina, kerana dia telah menjadi dirinya sendiri: dia takut untuk mengangkat matanya kepada suaminya. Gadis malang itu dibakar oleh rasa bersalah di hadapan suaminya. Ribut semakin menghampiri.

Fenomena keempat


Orang ramai cuba bersembunyi daripada ribut. Katerina menangis teresak-esak di bahu Varvara, berasa lebih bersalah di hadapan suaminya, terutamanya ketika dia melihat Boris, yang meninggalkan orang ramai dan menghampiri mereka. Barbara membuat isyarat kepadanya, dan dia bergerak pergi.

Kuligin berbicara kepada orang ramai, menggesa mereka supaya tidak takut dengan ribut petir, dan memanggil fenomena ini sebagai rahmat.

Fenomena kelima
Orang ramai terus bercakap tentang akibat ribut petir. Ada yang percaya bahawa dia akan membunuh seseorang. Katerina takut menganggap: ia akan menjadi dia.

Fenomena keenam
Perempuan simpanan yang masuk itu menakutkan Katerina. Dia juga meramalkan kematiannya yang cepat. Gadis itu takut kepada neraka sebagai pembalasan dosa. Kemudian dia tidak tahan dan mengakui kepada keluarganya bahawa dia berjalan dengan Boris selama sepuluh hari. Kabanova berang. Tikhon keliru.

Akta Lima: Katerina mencampakkan dirinya ke dalam sungai

Fenomena pertama.

Kabanov bercakap dengan Kuligin, memberitahu apa yang berlaku dalam keluarga mereka, walaupun semua orang sudah mengetahui berita ini. Dia berada dalam kekacauan perasaan: di satu pihak, dia marah pada Katerina kerana dia telah berdosa terhadapnya, sebaliknya, dia berasa kasihan kepada isteri miskin yang digigit oleh ibu mertuanya. Menyedari bahawa dia juga bukan tanpa dosa, suami yang lemah semangat itu bersedia untuk memaafkan Katya, tetapi hanya ibu ... Tikhon mengakui bahawa dia hidup dalam fikiran orang lain, dan hanya tidak tahu bagaimana sebaliknya.

Varvara tidak tahan dengan celaan ibunya dan melarikan diri dari rumah. Seluruh keluarga berpecah, menjadi musuh antara satu sama lain.

Tiba-tiba Glasha masuk dan dengan sedih mengatakan bahawa Katerina telah menghilangkan diri. Kabanov ingin mencarinya, takut isterinya akan membunuh dirinya sendiri.

Fenomena kedua
Katerina menangis, mencari Boris. Dia berasa bersalah tanpa henti - kini di hadapannya. Tidak mahu hidup dengan batu di jiwanya, gadis itu mahu mati. Tapi sebelum tu, jumpa lagi orang tersayang. “Kegembiraan saya, hidup saya, jiwa saya, saya sayang awak! Balas!" dia memanggil.

Fenomena ketiga.
Katerina dan Boris bertemu. Gadis itu mengetahui bahawa dia tidak marah kepadanya. Kekasih mengumumkan bahawa dia akan pergi ke Siberia. Katerina meminta untuk pergi bersamanya, tetapi mustahil: Boris akan pergi dengan arahan daripada bapa saudaranya.

Katerina sangat sedih, mengadu kepada Boris bahawa sangat sukar baginya untuk menanggung celaan ibu mertuanya, ejekan orang di sekelilingnya, dan juga belaian Tikhon.

Saya benar-benar tidak mahu mengucapkan selamat tinggal kepada kekasih saya, tetapi Boris, walaupun dia diseksa oleh perasaan buruk yang Katerina tidak lama untuk hidup, masih perlu pergi.

Fenomena keempat
Ditinggalkan sendirian, Katerina menyedari bahawa sekarang dia tidak mahu kembali kepada saudara-maranya sama sekali: semuanya menjijikkan - kedua-dua orang dan dinding rumah. Lebih baik mati. Dalam keadaan terdesak, melipat tangannya, gadis itu bergegas ke sungai.

Fenomena kelima
Saudara-mara sedang mencari Katerina, tetapi dia tidak ditemui. Tiba-tiba seseorang menjerit: "Wanita itu melemparkan dirinya ke dalam air!" Kuligin lari bersama beberapa orang lagi.

Fenomena keenam.
Kabanov cuba menarik Katerina keluar dari sungai, tetapi ibunya melarang keras melakukan ini. Apabila gadis itu ditarik keluar oleh Kuligin, sudah terlambat: Katerina sudah mati. Tetapi ia kelihatan seperti makhluk hidup: satu luka kecil hanya pada kuil.

Fenomena ketujuh
Kabanova melarang anaknya meratapi Katerina, tetapi dia berani menyalahkan ibunya atas kematian isterinya. Buat pertama kali dalam hidupnya, Tikhon bertekad dan menjerit: "Kamu merosakkannya!" Kabanova mengancam untuk bercakap keras dengan anaknya di rumah. Tikhon, dalam keputusasaan, menghempaskan dirinya ke mayat isterinya, sambil berkata: "Mengapa saya tinggal untuk hidup dan menderita." Tetapi sudah terlambat. Malangnya.

Mikhail Dostoevsky

"Ribut". Drama dalam lima lakonan oleh A. N. Ostrovsky

Kami mempunyai tugas yang sukar di hadapan kami. Di hadapan kita adalah karya seorang penulis yang, lebih daripada semua penulis kontemporari kita yang lain, telah membangkitkan dan bahkan kini membangkitkan khabar angin yang paling bertentangan tentang dirinya. Penghakiman tentang dia sudah pelik dalam percanggahan melampau mereka; tetapi maknanya akan kelihatan lebih asing jika anda memberi perhatian kepada fakta bahawa mereka berasal dari kem yang sama. Ia sama sekali tidak menghairankan jika Tuhan. Ostrovsky tidak bersetuju, sebagai contoh, Slavophiles dengan orang Barat. (Memandangkan nama samaran aneh ini masih wujud dalam realiti dalam hidup kita, kita memanggil mereka dengan nama yang betul.) Itu bukan apa-apa: apa yang mereka bersetuju antara satu sama lain? Mengejutkan adalah pendapat yang tidak serasi tentang penulis yang sama di kem yang sama, dalam kalangan yang sama, contohnya, di kalangan orang Barat. Dan apa lagi yang sumbang. Adakah sudah lama sejak pengarang drama kita pada satu masa diberi nama samaran Gostinodvor Kotzebue, dan pada masa yang lain dia diisytiharkan sebagai penuduh kezaliman kecil Rusia dan dikagumi untuknya? Sehingga baru-baru ini, salah satu akhbar kami yang paling banyak dibaca dan agak Barat, dengan kemurahan hati yang tidak dapat diungkapkan, tidak menafikan bakat - hampir jumlah tertentu - kepada pengarang The Thunderstorm. Pada hari yang lalu, seorang lagi pengkritik Barat, yang sangat dihormati oleh pembaca dan tidak kurang juga, menimbulkan ribut terhadap "Ribut Petir" ini, manakala penerbitan lain, juga sangat Barat, bercakap mengenainya bukan tanpa semangat, walaupun agak terkawal. Beberapa dalam drama yang sama paling menghargai puisi di Ostrovsky, yang lain menyalahkannya bukan sahaja kerana kesetiaannya yang berlebihan kepada alam semula jadi, tetapi juga untuk sinisme tertentu. Pendek kata, ini adalah konsert yang indah, dan memberi pengajaran kepada ahli sejarah masa depan kesusasteraan kontemporari kita. Penonton telah mendengar konsert ini selama beberapa tahun berturut-turut dan tidak memahami apa-apa mengenainya. Hanya Encik Ostrovsky yang tidak mendengarnya dan mengikuti jalan puitisnya sendiri. Dan dia melakukan yang hebat.

Kaum Slavofil tidak mempunyai percanggahan ini, sama ada kerana mereka baru-baru ini hanya mempunyai satu "Perbualan", atau semata-mata kerana dalam banyak soalan kita mereka berdiri di atas tanah yang lebih kukuh daripada lawan mereka. Tidak kira betapa menipu semangat mereka untuk melihat Encik Ostrovsky sebagai penyair idea dan prinsip mereka sendiri, demi keadilan semata-mata kita mesti mengatakan bahawa penghormatan untuk menemui Encik Ostrovsky sebagai penulis yang berbakat tinggi hanya milik mereka sahaja.

Bagi kebanyakan orang ini mungkin kelihatan seperti paradoks, tetapi ia adalah benar. Kami tidak mempertikaikan bahawa karya pertama Encik Ostrovsky, The Own People, disambut oleh orang Barat dengan semangat yang luar biasa, dengan semangat yang sebulat suara. Tetapi keghairahan ini sebulat suara dengan tepat kerana dalam komedi ini Encik Ostrovsky masih jauh dari dirinya, jauh dari penulis asal yang begitu memikat kita dalam komedi dan adegan kemudiannya. Di sini, di belakangnya, seseorang masih dapat melihat pendahulunya yang mulia, seseorang dapat melihat matlamat yang disengajakan untuk meletakkan ini dan itu dalam cahaya tertentu, untuk melaksanakan yang lain. Di sini sindiran Gogol masih ketawa pahit, dengan niat sesuatu yang lain yang kemudiannya ditinggalkan penyair itu menarik perhatian. Dalam satu perkataan, belum ada kebebasan yang mana penyair mengaitkan realiti dalam dramanya yang kemudian. Selain bakat, sindiran ini, matlamat yang disengajakan ini membuatkan orang Barat memuji penyair. Lagipun, bakatnya tidak menyelamatkannya dari penyejukan dan cacian orang Barat yang sama ini, apabila karya seni yang lebih tinggi muncul, seperti "Jangan duduk di giringmu", "Kemiskinan bukanlah kejahatan", "Pengantin Yang Miskin", "Jangan hidup seperti yang kamu mahu". Semua orang masih ingat ketika itu, semua orang membaca ulasan penuh dengan penghinaan dan juga memarahi pelbagai akhbar dan majalah St. Bukankah perkara yang sama masih diulang-ulang sekarang, apabila kebenaran semakin menjadi-jadi, dan ayat-ayat yang kasar, nampaknya, harus dilembutkan, walaupun dalam keadaan yang jelas.

Tetapi sementara itu, kerana semua ini berlaku di St. Petersburg, Moscow dengan Slavophilesnya, dengan "Moskvityanin"nya; dengan "Perbualan"nya, akhirnya, bukan sahaja kekal dengan pendapat yang sama tentang Encik Ostrovsky, tetapi bertambah cinta dan terkejut untuknya dengan setiap drama barunya. Khususnya, satu suara berbakat banyak menjerit, tajam dan lama di padang pasir yang luas, yang didengari sama kuat, walaupun kurang tajam, baru-baru ini untuk Encik Ostrovsky dan di majalah St. Petersburg. Untuk suara ini juga terdapat ungkapan yang diejek oleh pengkritik kami pada masa lalu: Ostrovsky memang berkata perkataan baru. Tetapi lebih lanjut mengenai itu kemudian.

Terdapat banyak sebab untuk semua keraguan dan percanggahan ini dalam kritikan Barat. Ditinggalkan selepas kematian Belinsky tanpa kepala, tanpa kuasa, tanpa pusat di mana semua pendapat yang sumbang dan sangat peribadi akan dikembangkan dan menerima sistem tertentu, tiba-tiba kehilangan nada dan kilauan yang diberikan oleh pengkritik kami yang tidak dapat dilupakan - kritikan terhadap orang Barat tiba-tiba hancur, berpecah-belah menjadi bulatan kecil dan kepada pendapat individu. Setia kepada ingatan Belinsky mengenai kemajuan dan prinsip sosial, selepas dia ternyata tidak dapat dipertahankan sepenuhnya mengenai estetika. Selepas dia, dia tidak menjelaskan satu pun isu estetik, tidak menerangi satu sisi gelap seni. Pada awal tahun lima puluhan, ia menghadkan dirinya kepada penyelidikan sejarah, dan dengan cara ini ia pasti memberikan perkhidmatan yang hebat. Kemudian dia dengan rakus bergegas ke isu awam: publisisme menolak estetika ke latar belakang. Lebih daripada satu karya seni telah ditangani dari segi idea utilitarian atau isu sosial. Kami telah menyebut bahawa walaupun Encik Ostrovsky, seorang bakat seni semata-mata, baru-baru ini dianalisis dalam satu majalah dari sudut pandangan seorang penuduh kezaliman Rusia.

Ini adalah keinginan untuk mencari falsafah yang tidak pernah berlaku sebelum ini dalam karya Encik Ostrovsky dan menganggap di dalamnya matlamat yang disengajakan, idea, dan ini, pada pendapat kami, adalah sebab utama perselisihan ini, pendapat yang bertentangan tentang penulis ini. kita sedang meneliti. Kritikan terhadap orang Barat, atas dasar, mungkin, peribahasa sahaja, yang mana kebanyakan komedi Encik Ostrovsky dinamakan, disyaki di dalamnya sejenis "falsafah" pra-Petrine, dan pengarang dalam Slavophilisme dan dalam keinginan untuk membuktikan Keyakinan Slavophile dengan karyanya. Kami tidak senang mengenali Encik Ostrovsky, dan oleh itu kami tidak tahu sama ada dia seorang Slavophile atau orang Barat, ya, sejujurnya, kami tidak mengambil berat tentang itu, terutamanya kerana dari dramanya, walaupun dari paling terang gelaran, atau mengikut peribahasa, ini tidak kelihatan. Pada pendapat kami, Encik Ostrovsky dalam tulisannya bukanlah seorang Slavophile atau orang Barat, tetapi hanya seorang artis, ahli yang mendalam tentang kehidupan Rusia dan hati Rusia. Mungkin, dan juga kemungkinan besar, berdasarkan tajuk, Encik Ostrovsky benar-benar ingin berkhidmat dengan Slavophilism, tetapi keinginan sedemikian, seperti yang dapat dilihat dari kes itu sendiri, iaitu, dari intipati karyanya, terhad kepada tajuk atau peribahasa sahaja.

Setelah menyebut bahawa selepas komedi pertamanya, Orang-Nya, Encik Ostrovsky meninggalkan trend satira dan oleh itu menjadi lebih bebas, kami sama sekali tidak mahu memberikan bayangan pada trend ini. Kami hanya berfikir bahawa, setelah meninggalkan sindiran, yang, walaupun percubaan yang cemerlang, pada pendapat kami, bukanlah saraf utama dalam bakat Encik Ostrovsky, dia mengembangkan dalam dirinya sisi yang lebih baik yang wujud dalam bakatnya. Bakat penulis drama kami kebanyakannya objektif dan artistik. Dengan bakatnya dia mahir dalam seni tulen. Walaupun dia nampaknya cuba membuktikan sesuatu, untuk menarik imej puitisnya ke beberapa idea, sebagai contoh, di Tempat Menguntungkan, walaupun di sana bukti entah bagaimana tidak melekat bersama, tindakan itu tidak cukup sesuai, tetapi imej tetap tajam, wajah keluar penuh dan cerah, selalunya sangat puitis, seperti Polinka, sentiasa benar kepada realiti dan ciri, seperti Yusov, Belogubav, Kukushkina. Pertama sekali, dia adalah seorang penyair dalam ciptaannya, dan persis penyair yang sama dalam drama "Jangan masuk ke dalam giring anda", "Jangan hidup seperti yang anda mahu", "Pengantin Miskin", seperti dalam "The Pupil", seperti dalam "Ribut Petir", yang kini mereka katakan bahawa puisi Encik Ostrovsky bermula dengan mereka. Perbezaannya hanya pada tahap puisi, dalam cara hidup yang dipilih, pada wajah yang sangat. Avdotya Maksimovna dan Grusha adalah imej puitis yang sama seperti Pupil, seperti Katerina dalam The Thunderstorm. Dalam yang kedua, memang benar, pewarnaan puisi kelihatan lebih tebal dan lebih cerah, tetapi ini kerana keadaan di mana orang ini ditempatkan lebih besar dan lebih tajam, dan yang paling penting, watak itu sendiri lebih mendalam di sini daripada dalam komedi yang disebutkan di atas. . Puisi, dengan kemungkinan pengecualian adegan kecil, sentiasa wujud, sebagai elemen utama, dalam karya Encik Ostrovsky. Itulah sebabnya pendapat pengkritik sentiasa kelihatan tidak adil kepada kami, bahawa dengan The Pupil terdapat beberapa titik perubahan dalam bakat penulis dramatik kami, dan dia, seolah-olah meninggalkan idea Slavophile, beralih kepada puisi tulen.

A. N. Ostrovsky adalah seorang tokoh sastera yang terkenal. Dia banyak berubah dalam pengeluaran drama, dan karya-karyanya dibezakan oleh realisme, pandangan yang dianut oleh penulis. Salah satu karyanya yang paling terkenal ialah drama "Thunderstorm", analisis yang dibentangkan di bawah.

Sejarah penciptaan drama

Analisis "Ribut Petir" harus bermula dengan sejarah penulisannya, kerana keadaan pada masa itu memainkan peranan penting dalam penciptaan plot. Drama ini ditulis pada tahun 1859 semasa perjalanan Ostrovsky di sekitar wilayah Volga. Penulis memerhati dan meneroka bukan sahaja keindahan alam semula jadi dan pemandangan bandar-bandar Volga.

Dia tidak kurang berminat dengan orang yang ditemuinya dalam perjalanan. Dia mengkaji watak mereka, ciri kehidupan, sejarah kehidupan mereka. Alexander Nikolaevich membuat nota, dan kemudian berdasarkannya dia mencipta karyanya.

Tetapi sejarah penciptaan "Ribut Petir" Ostrovsky mempunyai versi yang berbeza. Untuk masa yang sangat lama, mereka berpendapat bahawa penulis mengambil plot untuk drama itu dari kehidupan sebenar. Di Kostroma, tinggal seorang gadis yang, tidak dapat menahan gangguan ibu mertuanya, melemparkan dirinya ke dalam sungai.

Para penyelidik menemui banyak padanan. Ia berlaku pada tahun yang sama di mana drama itu ditulis. Kedua-dua gadis itu masih muda dan berkahwin pada usia yang sangat awal. Kedua-duanya ditindas oleh ibu mertua mereka, dan suami mereka lemah budi pekerti. Katerina mempunyai hubungan sulit dengan anak saudara orang yang paling berpengaruh di bandar itu, dan seorang gadis miskin Kostroma mempunyai hubungan sulit dengan seorang kerani pos. Tidak menghairankan bahawa kerana banyak kebetulan, untuk masa yang lama semua orang percaya bahawa plot itu berdasarkan peristiwa sebenar.

Tetapi kajian yang lebih terperinci menafikan teori ini. Ostrovsky menghantar drama itu kepada akhbar pada bulan Oktober, dan gadis itu melipat sebulan kemudian. Oleh itu, plot itu tidak boleh berdasarkan kisah hidup keluarga Kostroma ini. Walau bagaimanapun, mungkin, terima kasih kepada kuasa pemerhatiannya, Alexander Nikolaevich dapat meramalkan akhir yang menyedihkan ini. Tetapi kisah penciptaan drama itu mempunyai versi yang lebih romantis.

Siapakah prototaip watak utama?

Dalam analisis "Ribut Petir" seseorang juga boleh menunjukkan bahawa terdapat banyak pertikaian tentang siapa imej Katerina telah dihapuskan. Terdapat juga tempat untuk drama peribadi penulis. Kedua-dua Alexander Nikolaevich dan Lyubov Pavlovna Kositskaya mempunyai keluarga. Dan ini menjadi penghalang kepada perkembangan lanjut hubungan mereka.

Kositskaya adalah seorang pelakon teater, dan ramai yang percaya bahawa dia adalah prototaip imej Katerina dalam Badai Petir Ostrovsky. Kemudian, Lyubov Pavlovna akan memainkan peranannya. Wanita itu sendiri berasal dari wilayah Volga, dan penulis biografi penulis drama menulis bahawa "Impian Katerina" direkodkan dari kata-kata Kositskaya. Lyubov Kositskaya, seperti Katerina, adalah seorang yang beriman dan sangat menyayangi gereja.

Tetapi "The Thunderstorm" bukan sahaja drama tentang hubungan peribadi, ia adalah drama tentang konflik yang semakin meningkat dalam masyarakat. Pada zaman itu, sudah ada orang yang mahu mengubah perintah lama, tetapi masyarakat "membina rumah" yang jumud tidak mahu menurut mereka. Dan konfrontasi ini dicerminkan dalam permainan Ostrovsky.

Aksi drama itu berlaku di bandar fiksyen Kalinov di Volga. Penduduk bandar ini adalah orang yang biasa dengan penipuan, kezaliman, kejahilan. Beberapa orang dari masyarakat Kalinov menonjol kerana keinginan mereka untuk kehidupan yang lebih baik - ini adalah Katerina Kabanova, Boris dan Kuligin.

Gadis muda itu telah berkahwin dengan Tikhon yang lemah semangat, yang ibunya yang keras dan zalim sentiasa menindas gadis itu. Babi itu menetapkan peraturan yang sangat ketat di rumahnya, jadi semua ahli keluarga Kabanov tidak menyukainya dan takut. Semasa pemergian Tikhon dalam perniagaan, Katerina secara rahsia bertemu dengan Boris, seorang pemuda terpelajar yang datang dari bandar lain kepada bapa saudaranya, Diky, seorang lelaki yang sama perangai keras seperti Kabanikha.

Apabila suaminya kembali, wanita muda itu berhenti melihat Boris. Dia takut akan hukuman atas perbuatannya kerana dia seorang yang soleh. Di sebalik semua pujukan, Katerina mengaku segala-galanya kepada Tikhon dan ibunya. Babi hutan itu mula menzalimi wanita muda itu dengan lebih teruk lagi. Boris dihantar oleh bapa saudaranya ke Siberia. Katerina, setelah mengucapkan selamat tinggal kepadanya, bergegas ke Volga, menyedari bahawa dia tidak lagi dapat hidup dalam kezaliman. Tikhon menuduh ibunya kerana sikapnya menyebabkan isterinya memutuskan untuk mengambil langkah sedemikian. Ini adalah ringkasan Ribut Petir Ostrovsky.

Penerangan ringkas tentang watak

Perkara seterusnya dalam analisis drama ialah pencirian wira Ostrovsky's Thunderstorm. Semua watak ternyata tidak dapat dilupakan, dengan watak yang cerah. Watak utama (Katerina) ialah seorang wanita muda yang dibesarkan atas arahan membina rumah. Tetapi dia memahami ketegaran pandangan ini dan berusaha untuk kehidupan yang lebih baik, di mana semua orang akan hidup dengan jujur ​​dan melakukan perkara yang betul. Alim, dia suka pergi ke gereja dan berdoa.

Kabanova Marfa Ignatievna - balu, isteri saudagar kaya. Berpegang pada asas pembinaan rumah. Dia mempunyai perangai yang kuat, menetapkan perintah zalim di dalam rumah. Tikhon - anaknya, seorang lelaki yang lemah, suka minum. Dia faham bahawa ibunya tidak adil terhadap isterinya, tetapi takut untuk melawan kehendaknya.

Boris adalah seorang pemuda yang berpendidikan, dia datang ke Dikoy untuk memberinya sebahagian daripada warisan. Mengagumkan, tidak menerima undang-undang masyarakat Kalinovsk. Wild adalah seorang yang berpengaruh, semua orang takut kepadanya, kerana mereka tahu betapa kerasnya perangainya. Kuligin adalah seorang peniaga yang percaya kepada kuasa sains. Cuba untuk membuktikan kepada orang lain kepentingan penemuan saintifik.

Ini adalah ciri wira Ostrovsky's Thunderstorm, yang memainkan peranan penting dalam plot. Mereka boleh dibahagikan kepada dua masyarakat kecil: mereka yang memegang pandangan lama dan mereka yang percaya bahawa perubahan perlu untuk mewujudkan keadaan yang lebih baik.

Sinaran cahaya dalam drama

Dalam analisis "Ribut Petir" adalah bernilai menyerlahkan imej wanita utama - Katerina Kabanova. Ia adalah gambaran tentang apa yang boleh dilakukan oleh kezaliman dan sikap despotik terhadap seseorang. Wanita muda itu, walaupun dia dibesarkan dalam masyarakat "lama", tidak seperti majoriti, melihat semua ketidakadilan perintah sedemikian. Tetapi Katerina jujur, tidak mahu dan tidak tahu menipu, dan ini adalah salah satu sebab mengapa dia memberitahu suaminya segala-galanya. Dan orang-orang yang mengelilinginya terbiasa menipu, takut, menzalimi. Dan wanita muda itu tidak dapat menerimanya, semua kemurnian rohaninya menentangnya. Kerana cahaya dalaman dan keinginan untuk hidup jujur, imej Katerina dari "Ribut Petir" Ostrovsky dibandingkan dengan "sinar cahaya dalam kerajaan yang gelap."

Dan satu-satunya kegembiraan dalam hidupnya adalah doa dan cinta untuk Boris. Tidak seperti semua orang yang bercakap tentang iman, Katerina percaya pada kuasa doa, dia sangat takut melakukan dosa, jadi dia tidak dapat bertemu dengan Boris. Wanita muda itu faham selepas perbuatannya itu, ibu mertuanya akan lebih menyeksanya. Katerina melihat bahawa dalam masyarakat ini tiada siapa yang mahu berubah, dan dia tidak boleh hidup di tengah-tengah ketidakadilan, salah faham dan tanpa cinta. Oleh itu, melemparkan dirinya ke dalam sungai nampaknya satu-satunya jalan keluar. Seperti yang Kuligin katakan kemudian, dia mendapat ketenangan.

Imej ribut petir

Dalam drama itu, salah satu episod penting dikaitkan dengan ribut petir. Menurut plot, Katerina sangat takut dengan fenomena alam ini. Kerana orang percaya bahawa ribut petir akan menghukum orang yang berdosa. Dan semua awan ini, guruh - semua ini hanya meningkatkan suasana menindas rumah Kabanov.

Dalam analisis "Ribut Petir" juga harus diperhatikan bahawa sangat simbolik bahawa semua episod dengan fenomena semula jadi ini dikaitkan dengan Katerina. Ini adalah cerminan dunia dalamannya, ketegangan di mana dia berada, ribut perasaan yang melanda dalam dirinya. Katerina takut dengan keamatan perasaan ini, jadi dia sangat risau apabila ada ribut petir. Juga, guruh dan hujan adalah simbol penyucian, apabila seorang wanita muda melemparkan dirinya ke dalam sungai, dia mendapati kedamaian. Sama seperti alam kelihatan lebih bersih selepas hujan.

Idea utama permainan

Apakah maksud utama Ribut Petir Ostrovsky? Penulis drama itu cuba menunjukkan betapa tidak adilnya masyarakat. Bagaimana mereka boleh menindas yang lemah dan tidak berdaya, sehingga rakyat tidak mempunyai pilihan. Mungkin Alexander Nikolayevich ingin menunjukkan bahawa masyarakat harus mempertimbangkan semula pandangannya. Maksud "Ribut Petir" Ostrovsky ialah seseorang tidak boleh hidup dalam kejahilan, pembohongan dan ketegaran. Kita mesti berusaha untuk menjadi lebih baik, menjadi lebih bertolak ansur dengan orang supaya kehidupan mereka tidak menyerupai "kerajaan gelap", seperti yang dimiliki Katerina Kabanova.

konflik personaliti

Drama itu menunjukkan pertumbuhan konflik dalaman Katerina. Di satu pihak - pemahaman bahawa mustahil untuk hidup dalam kezaliman, cinta kepada Boris. Sebaliknya, didikan yang ketat, rasa kewajipan dan ketakutan untuk melakukan dosa. Seorang wanita tidak boleh membuat satu keputusan. Sepanjang drama itu, dia bertemu dengan Boris, tetapi tidak terfikir untuk meninggalkan suaminya.

Konflik semakin meningkat, dan dorongan untuk kematian Katerina yang menyedihkan adalah perpisahan dari Boris dan peningkatan penganiayaan dari ibu mertua. Tetapi konflik peribadi bukanlah tempat yang paling penting dalam permainan.

soalan sosial

Dalam analisis "Ribut Petir" perlu diperhatikan bahawa penulis drama cuba menyampaikan mood masyarakat yang ada pada masa itu. Orang ramai memahami bahawa perubahan diperlukan, bahawa sistem masyarakat lama harus memberi laluan kepada yang baru, yang tercerahkan. Tetapi orang-orang orde lama tidak mahu mengakui bahawa pandangan mereka telah hilang kekuatan mereka, bahawa mereka jahil. Dan perjuangan antara "lama" dan "baru" ini dicerminkan dalam drama "Ribut Petir" A. Ostrovsky.

Boris Grigoryevich, anak saudaranya, adalah seorang pemuda yang mempunyai pendidikan yang baik.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), isteri saudagar kaya, balu.

Tikhon Ivanovich Kabanov, anaknya.

Catherine, isterinya.

Barbara, kakak Tikhon.

Kuligin, seorang peniaga, pembuat jam yang belajar sendiri mencari telefon bimbit perpetuum.

Vanya Kudryash, seorang lelaki muda, kerani Dikov.

Shapkin, peniaga.

Feklusha, orang asing.

Glasha, gadis di rumah Kabanova.

Seorang wanita dengan dua budak lelaki, seorang wanita tua berumur 70 tahun, separuh gila.

Penduduk bandar kedua-dua jantina.

Tindakan itu berlaku di bandar Kalinov, di tebing Volga, pada musim panas.

Sepuluh hari berlalu antara babak ketiga dan keempat.

Bertindak satu

Taman awam di tebing tinggi Volga, pemandangan luar bandar di seberang Volga. Terdapat dua bangku dan beberapa semak di atas pentas.

Fenomena pertama

Kuligin duduk di atas bangku dan melihat ke seberang sungai. Kudryash dan Shapkin sedang berjalan.

Kuligin (menyanyi). “Di tengah-tengah lembah yang rata, pada ketinggian yang licin…” (Berhenti menyanyi.) Keajaiban, benar-benar harus dikatakan, keajaiban! kerinting! Di sini, saudara saya, selama lima puluh tahun saya telah melihat ke luar Volga setiap hari dan saya tidak dapat melihat dengan cukup.

kerinting. Dan apa?

Kuligin. Pemandangannya luar biasa! Kecantikan! Jiwa bergembira.

kerinting. Wah!

Kuligin. Kegembiraan! Dan anda: "tiada apa-apa!" Anda melihat dengan lebih dekat, atau anda tidak memahami keindahan yang tertumpah dalam alam semula jadi.

kerinting. Nah, apa urusan dengan awak! Anda seorang antik, seorang ahli kimia!

Kuligin. Mekanik, mekanik belajar sendiri.

kerinting. Semuanya sama.

senyap.

Kuligin (sambil menunjuk ke sebelah). Lihat, abang Curly, siapa yang melambai-lambaikan tangannya seperti itu?

kerinting. ini? Ini Dikoy memarahi anak saudaranya.

Kuligin. Temui tempat!

kerinting. Dia mempunyai tempat di mana-mana. Takut apa, dia siapa! Dia mendapat Boris Grigoryevich sebagai pengorbanan, jadi dia menunggangnya.

Shapkin. Carilah seorang pemarah seperti Savel Prokofich di kalangan kami! Akan memotong seseorang dengan sia-sia.

kerinting. Lelaki yang pedih!

Shapkin. Baik juga, dan Kabanikha.

kerinting. Ya, sekurang-kurangnya yang itu, sekurang-kurangnya, semuanya bertopengkan ketakwaan, tetapi yang ini, seolah-olah terlepas dari rantai!

Shapkin. Tidak ada orang untuk menjatuhkannya, jadi dia berjuang!

kerinting. Kami tidak mempunyai ramai lelaki seperti saya, jika tidak, kami akan menceraikannya untuk menjadi nakal.

Shapkin. Apa yang anda akan lakukan?

kerinting. Mereka akan melakukannya dengan baik.

Shapkin. Macam ni?

kerinting. Empat daripada mereka, lima daripada mereka di sebuah lorong di suatu tempat akan bercakap dengannya secara bersemuka, jadi dia akan menjadi sutera. Dan tentang sains kita, saya tidak akan mengucapkan sepatah kata pun kepada sesiapa, sekiranya saya berjalan dan melihat sekeliling.

Shapkin. Tidak hairanlah dia mahu memberikan anda kepada tentera.

kerinting. Saya mahu, tetapi saya tidak memberikannya, jadi semuanya adalah satu perkara. Dia tidak akan memberikan saya, dia berbau dengan hidungnya bahawa saya tidak akan menjual kepala saya dengan murah. Dia menakutkan awak, tetapi saya tahu bagaimana untuk bercakap dengannya.

Shapkin. Oy!

kerinting. Apa yang ada di sini: oh! Saya dianggap kejam; kenapa dia pegang aku? Jadi, dia perlukan saya. Maknanya aku tak takut dengan dia, tapi biarlah dia takut dengan aku.

Shapkin. Macam dia tak tegur awak?

kerinting. Bagaimana untuk tidak memarahi! Dia tidak boleh bernafas tanpanya. Ya, saya juga tidak membiarkannya: dia adalah perkataan, dan saya sepuluh; meludah, dan pergi. Tidak, saya tidak akan menjadi hamba kepadanya.

Kuligin. Dengan dia, itu eh, contoh yang perlu diambil! Lebih baik bersabar.

kerinting. Nah, sekarang, jika anda bijak, maka anda harus mempelajarinya sebelum budi bahasa, dan kemudian mengajar kami! Sayang sekali anak-anak perempuannya sudah remaja, tidak ada yang besar.

Shapkin. Apakah itu?

kerinting. Saya akan menghormati dia. Ia menyakitkan gagah untuk kanak-kanak perempuan!

Lulus Dikoy dan Boris. Kuligin menanggalkan topinya.

Shapkin (keriting). Mari kita pergi ke tepi: ia masih akan dilampirkan, mungkin.

Berlepas.

Fenomena kedua

Begitu juga, Dikoy dan Boris.

liar. Soba, anda datang ke sini untuk mengalahkan! Parasit! Sesat!

Boris. Cuti; apa yang perlu dilakukan di rumah!

liar. Cari kerja yang anda mahukan. Sekali saya memberitahu anda, dua kali saya berkata kepada anda: "Jangan berani berjumpa dengan saya"; anda mendapat semuanya! Adakah terdapat cukup ruang untuk anda? Ke mana sahaja anda pergi, di sini anda berada! Pah awak terkutuk! Kenapa awak berdiri seperti tiang! Adakah anda diberitahu al tidak?

Boris. Saya mendengar, apa lagi yang boleh saya lakukan!

liar (sambil memandang ke arah Boris). Anda gagal! Saya tidak mahu bercakap dengan awak, dengan Jesuit. (Pergi.) Di sini ia dikenakan! (Meludah dan pergi.)

Fenomena ketiga

Kuligin, Boris, Kudryash dan Shapkin.

Kuligin. Apa urusan awak dengan dia, tuan? Kita tidak akan pernah faham. Anda mahu tinggal bersamanya dan menanggung penderaan.

Boris. Apa yang diburu, Kuligin! Tawanan.

Kuligin. Tetapi betapa ikatannya, tuan, izinkan saya bertanya kepada anda. Jika anda boleh, tuan, beritahu kami begitu.

Boris. Mengapa tidak berkata? Adakah anda tahu nenek kami, Anfisa Mikhailovna?

Kuligin. Nah, bagaimana tidak tahu!

Boris. Lagipun, dia tidak menyukai ayah kerana dia berkahwin dengan wanita yang mulia. Pada kesempatan ini, ayah dan ibu tinggal di Moscow. Ibu berkata, selama tiga hari dia tidak dapat bergaul dengan saudara-maranya, ia kelihatan sangat liar baginya.

Kuligin. Masih tidak liar! Apa yang hendak dikatakan! Anda mesti mempunyai tabiat yang hebat, tuan.

Boris. Ibu bapa kami membesarkan kami dengan baik di Moscow, mereka tidak menyelamatkan apa-apa untuk kami. Saya dihantar ke Akademi Komersial, dan kakak saya dihantar ke sekolah berasrama penuh, tetapi kedua-duanya tiba-tiba meninggal dunia akibat taun; saya dan adik saya ditinggalkan yatim piatu. Kemudian kami mendengar bahawa nenek saya juga meninggal di sini dan meninggalkan wasiat supaya bapa saudara kami membayar kami bahagian yang sepatutnya dibayar apabila kami besar, hanya dengan syarat.

Kuligin. Dengan apa, tuan?

Boris. Jika kita menghormatinya.

Kuligin. Ini bermakna, tuan, bahawa anda tidak akan melihat warisan anda.

Boris. Tidak, itu tidak mencukupi, Kuligin! Dia mula-mula memusuhi kita, menganiaya kita dalam setiap cara yang mungkin, sesuka hatinya, tetapi semua yang sama akhirnya tidak memberi kita apa-apa atau hanya sedikit. Lebih-lebih lagi, dia akan mula memberitahu bahawa dia memberi kerana belas kasihan, bahawa ini tidak sepatutnya berlaku.

kerinting. Ini adalah institusi dalam kelas pedagang kami. Sekali lagi, walaupun anda menghormatinya, siapa yang akan melarangnya untuk mengatakan sesuatu yang anda tidak menghormatinya?

Boris. Nah, ya. Malah sekarang dia kadang-kadang berkata: “Saya mempunyai anak sendiri, yang mana saya akan memberikan wang kepada orang yang tidak dikenali? Melalui ini, saya mesti menyinggung perasaan saya sendiri!

Kuligin. Jadi, tuan, perniagaan anda teruk.

Boris. Jika saya bersendirian, ia tidak akan menjadi apa-apa! Saya akan meninggalkan segala-galanya dan pergi. Dan saya minta maaf kakak. Dia pernah menulis dia keluar, tetapi saudara-mara ibu tidak membenarkan dia masuk, mereka menulis bahawa dia sakit. Apakah kehidupannya di sini - dan ia menakutkan untuk dibayangkan.

kerinting. Sudah tentu. Adakah mereka memahami sesuatu?

Kuligin. Bagaimana anda tinggal bersamanya, tuan, dalam kedudukan apa?

Boris. Ya, pada sesiapa pun: "Hidup, dia berkata, dengan saya, lakukan apa yang diperintahkan kepada anda, dan saya akan membayar apa yang saya letakkan." Maksudnya, dalam setahun dia akan mengira sesuka hati.

kerinting. Dia mempunyai pertubuhan sedemikian. Dengan kami, tiada siapa yang berani menyuarakan tentang gaji, memarahi apa yang bernilai dunia. "Anda, dia berkata, bagaimana anda tahu apa yang saya fikirkan? Entah bagaimana anda boleh tahu jiwa saya! Atau mungkin saya akan datang kepada perkiraan sedemikian sehingga lima ribu wanita akan diberikan kepada anda. Jadi awak bercakap dengan dia! Cuma dia tidak pernah seumur hidupnya sampai ke susunan begini dan begitu.

A.N. Ostrovsky
(1823-1886)

ribut

Drama dalam lima babak

Orang:

Save Prokofievich Wild, saudagar, orang penting di bandar itu.
Boris Grigorievich, anak saudaranya, seorang pemuda, berpendidikan tinggi.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), saudagar kaya, janda.
Tikhon Ivanovich Kabanov, anak lelaki dia.
Katerina, isteri dia.
Barbara, Kakak Tikhon
Kuligin, peniaga, pembuat jam otodidak sedang mencari telefon bimbit perpetuum.
Vanya Kudryash, lelaki muda, kerani Dikov.
Shapkin, peniaga.
Feklusha, pengembara.
Glasha gadis di rumah Kabanova.
Wanita dengan dua antek, perempuan tua 70 tahun, separuh gila.
Penduduk bandar kedua-dua jantina.

* Semua orang, kecuali Boris, berpakaian dalam bahasa Rusia.

Tindakan itu berlaku di bandar Kalinov, di tebing Volga, pada musim panas. Terdapat 10 hari antara akta ke-3 dan ke-4.

LANGKAH SATU

Taman awam di tebing tinggi Volga, pemandangan luar bandar di seberang Volga. Terdapat dua bangku dan beberapa semak di atas pentas.

FENOMENA DIDAHULUKAN

Kuligin duduk di atas bangku dan melihat ke seberang sungai. Kudryash dan Shapkin sedang berjalan.

K u l i g dan n (menyanyi). "Di tengah-tengah lembah yang rata, di ketinggian yang licin ..." (Berhenti menyanyi.) Keajaiban, mesti benar-benar dikatakan bahawa keajaiban! kerinting! Di sini, saudara saya, selama lima puluh tahun saya telah melihat ke luar Volga setiap hari dan saya tidak dapat melihat dengan cukup.
K u d r i sh. Dan apa?
K u l i g dan n. Pemandangannya luar biasa! Kecantikan! Jiwa bergembira.
K u d r i sh. Sesuatu!
K u l i g dan n. Kegembiraan! Dan anda adalah "sesuatu"! Lihatlah dengan lebih dekat, atau anda tidak faham keindahan yang tertumpah dalam alam semula jadi.
K u d r i sh. Nah, apa urusan dengan awak! Anda seorang antik, seorang ahli kimia.
K u l i g dan n. Mekanik, mekanik belajar sendiri.
K u d r i sh. Semuanya sama.

senyap.

K u l i g i n (menunjuk ke sebelah). Lihat, abang Curly, siapa yang melambai-lambaikan tangannya seperti itu?
K u d r i sh. ini? Anak saudara Liar ini memarahi.
K u l i g dan n. Temui tempat!
K u d r i sh. Dia mempunyai tempat di mana-mana. Takut apa, dia siapa! Dia mendapat Boris Grigoryevich sebagai pengorbanan, jadi dia menunggangnya.
Sh a p k i n. Carilah seorang pemarah seperti Savel Prokofich di kalangan kami! Akan memotong seseorang dengan sia-sia.
K u d r i sh. Lelaki yang pedih!
Sh a p k i n. Baik juga, dan Kabanikha.
K u d r i sh. Ya, sekurang-kurangnya yang itu, sekurang-kurangnya, semuanya bertopengkan ketakwaan, tetapi yang ini telah terlepas dari rantai!
Sh a p k i n. Tidak ada orang untuk menjatuhkannya, jadi dia berjuang!
K u d r i sh. Kami tidak mempunyai ramai lelaki seperti saya, jika tidak, kami akan menceraikannya untuk menjadi nakal.
Sh a p k i n. Apa yang anda akan lakukan?
K u d r i sh. Mereka akan melakukannya dengan baik.
Sh a p k i n. Macam ni?
K u d r i sh. Empat daripada mereka, lima daripada mereka di sebuah lorong di suatu tempat akan bercakap dengannya secara bersemuka, jadi dia akan menjadi sutera. Dan tentang sains kita, saya tidak akan mengucapkan sepatah kata pun kepada sesiapa, sekiranya saya berjalan dan melihat sekeliling.
Sh a p k i n. Tidak hairanlah dia mahu memberikan anda kepada tentera.
K u d r i sh. Saya mahu, tetapi saya tidak memberikannya, jadi semuanya satu perkara, itu bukan apa-apa. Dia tidak akan memberikan saya: dia berbau dengan hidungnya bahawa saya tidak akan menjual kepala saya dengan murah. Dia menakutkan awak, tetapi saya tahu bagaimana untuk bercakap dengannya.
Sh a p k i n. Oh adakah ia?
K u d r i sh. Apa yang ada di sini: oh! Saya dianggap kejam; kenapa dia pegang aku? Jadi, dia perlukan saya. Maknanya aku tak takut dengan dia, tapi biarlah dia takut dengan aku.
Sh a p k i n. Macam dia tak tegur awak?
K u d r i sh. Bagaimana untuk tidak memarahi! Dia tidak boleh bernafas tanpanya. Ya, saya juga tidak membiarkannya: dia satu perkataan, dan saya sepuluh; meludah, dan pergi. Tidak, saya tidak akan menjadi hamba kepadanya.
K u l i g dan n. Dengan dia, itu eh, contoh yang perlu diambil! Lebih baik bersabar.
K u d r i sh. Nah, jika anda pintar, maka anda harus mempelajarinya sebelum budi bahasa, dan kemudian mengajar kami. Sayang sekali anak-anak perempuannya sudah remaja, tidak ada yang besar.
Sh a p k i n. Apakah itu?
K u d r i sh. Saya akan menghormati dia. Ia menyakitkan gagah untuk kanak-kanak perempuan!

Lulus Wild dan Boris, Kuligin menanggalkan topinya.

Shapkin (Kudryash). Mari kita pergi ke tepi: ia masih akan dilampirkan, mungkin.

Berlepas.

FENOMENA DUA

Sama. Dikoy dan Boris.

D i k o y. Soba, adakah anda datang ke sini untuk mengalahkan? Parasit! Sesat!
B o r dan s. Cuti; apa yang perlu dilakukan di rumah.
D i k o y. Cari kerja yang anda mahukan. Sekali saya memberitahu anda, dua kali saya berkata kepada anda: "Jangan berani bertemu dengan saya"; anda mendapat semuanya! Adakah terdapat cukup ruang untuk anda? Ke mana sahaja anda pergi, di sini anda berada! Pah awak terkutuk! Mengapa anda berdiri seperti tiang? Adakah anda diberitahu al tidak?
B o r dan s. Saya mendengar, apa lagi yang boleh saya lakukan!
DIKOY (sambil memandang ke arah Boris). Anda gagal! Saya tidak mahu bercakap dengan awak, dengan Jesuit. (Meninggalkan.) Di sini dia memaksa dirinya! (Meludah dan pergi.)

FENOMENA TIGA

Kulin, Boris, Kudryash dan Shapkin.

K u l i g dan n. Apa urusan awak dengan dia, tuan? Kita tidak akan pernah faham. Anda mahu tinggal bersamanya dan menanggung penderaan.
B o r dan s. Apa yang diburu, Kuligin! Tawanan.
K u l i g dan n. Tetapi apa jenis perhambaan, tuan, izinkan saya bertanya kepada anda? Jika anda boleh, tuan, beritahu kami begitu.
B o r dan s. Mengapa tidak berkata? Adakah anda tahu nenek kami, Anfisa Mikhailovna?
K u l i g dan n. Nah, bagaimana tidak tahu!
K u d r i sh. Bagaimana tidak tahu!
B o r dan s. Lagipun, dia tidak menyukai ayah kerana dia berkahwin dengan wanita yang mulia. Pada kesempatan ini, ayah dan ibu tinggal di Moscow. Ibu berkata, selama tiga hari dia tidak dapat bergaul dengan saudara-maranya, ia kelihatan sangat liar baginya.
K u l i g dan n. Masih tidak liar! Apa yang hendak dikatakan! Anda mesti mempunyai tabiat yang hebat, tuan.
B o r dan s. Ibu bapa kami membesarkan kami dengan baik di Moscow, mereka tidak menyelamatkan apa-apa untuk kami. Saya dihantar ke Akademi Komersial, dan kakak saya dihantar ke sekolah berasrama penuh, tetapi kedua-duanya tiba-tiba meninggal dunia akibat taun, dan saya dan kakak saya kekal yatim piatu. Kemudian kami mendengar bahawa nenek saya juga meninggal di sini dan meninggalkan wasiat supaya bapa saudara kami membayar kami bahagian yang sepatutnya dibayar apabila kami besar, hanya dengan syarat.
K u l i g dan n. Dengan apa, tuan?
B o r dan s. Jika kita menghormatinya.
K u l i g dan n. Ini bermakna, tuan, bahawa anda tidak akan melihat warisan anda.
B o r dan s. Tidak, itu tidak mencukupi, Kuligin! Dia mula-mula akan menyerang kita, mendera kita dalam setiap cara yang mungkin, seperti yang diingini hatinya, tetapi semua yang sama akhirnya tidak memberi kita apa-apa, atau hanya sedikit. Lebih-lebih lagi, dia akan mula memberitahu bahawa dia memberi kerana belas kasihan, bahawa ini tidak sepatutnya berlaku.
K u d r i sh. Ini adalah institusi dalam kelas pedagang kami. Sekali lagi, walaupun anda menghormatinya, seseorang yang melarangnya untuk mengatakan sesuatu yang anda tidak menghormatinya?
B o r dan s. Nah, ya. Malah sekarang dia kadang-kadang berkata: "Saya mempunyai anak saya sendiri, yang mana saya akan memberikan wang kepada orang yang tidak dikenali? Melalui ini saya mesti menyinggung perasaan saya sendiri!"
K u l i g dan n. Jadi, tuan, perniagaan anda teruk.
B o r dan s. Jika saya bersendirian, ia tidak akan menjadi apa-apa! Saya akan meninggalkan segala-galanya dan pergi. Dan saya minta maaf kakak. Dia pernah menulis dia keluar, tetapi saudara-mara ibu tidak membenarkan dia masuk, mereka menulis bahawa dia sakit. Apakah kehidupannya di sini - dan ia menakutkan untuk dibayangkan.
K u d r i sh. Sudah tentu. Entah bagaimana mereka memahami rayuan itu!
K u l i g dan n. Bagaimana anda tinggal bersamanya, tuan, dalam kedudukan apa?
B o r dan s. Ya, tiada. "Hidup," katanya, "dengan saya, lakukan apa yang anda perintahkan, dan bayar apa yang saya letakkan." Maksudnya, dalam setahun dia akan mengira sesuka hati.
K u d r i sh. Dia mempunyai pertubuhan sedemikian. Dengan kami, tiada siapa yang berani menyuarakan tentang gaji, memarahi apa yang bernilai dunia. "Awak," katanya, "mengapa awak tahu apa yang saya fikirkan? Entah bagaimana awak boleh tahu jiwa saya? Atau mungkin saya akan membuat perjanjian sedemikian sehingga awak akan mempunyai lima ribu wanita." Jadi awak bercakap dengan dia! Cuma dia tidak pernah seumur hidupnya sampai ke susunan begini dan begitu.
K u l i g dan n. Apa yang perlu dilakukan, tuan! Anda perlu mencuba untuk menggembirakan entah bagaimana.
B o r dan s. Hakikatnya, Kuligin, adalah mustahil sekali. Mereka juga tidak dapat menggembirakannya; dan di manakah saya?
K u d r i sh. Siapakah yang akan menggembirakannya, jika seluruh hidupnya didasarkan pada kutukan? Dan yang paling penting kerana wang; tiada satu pengiraan tanpa teguran yang lengkap. Seorang lagi gembira untuk melepaskan miliknya, jika dia boleh bertenang. Dan masalahnya ialah, bagaimana seseorang akan membuat dia marah pada waktu pagi! Dia memilih semua orang sepanjang hari.
B o r dan s. Setiap pagi makcik merayu kepada semua orang dengan air mata: "Ayah-ayah, jangan buat saya marah! Kawan-kawan yang dikasihi, jangan buat saya marah!"
K u d r i sh. Ya, simpan sesuatu! Dah sampai pasar, itulah penghujungnya! Semua lelaki akan dimarahi. Walaupun anda bertanya pada kerugian, anda masih tidak akan pergi tanpa dimarahi. Dan kemudian dia pergi sepanjang hari.
Sh a p k i n. Satu perkataan: pahlawan!
K u d r i sh. Sungguh pahlawan!
B o r dan s. Tetapi masalahnya ialah apabila dia tersinggung oleh orang sedemikian yang dia tidak berani tidak memarahi; duduk rumah di sini!
K u d r i sh. Bapa-bapa! Ketawa sungguh! Entah bagaimana dia dimarahi oleh hussars di Volga. Di sini dia melakukan keajaiban!
B o r dan s. Dan betapa indahnya rumah itu! Selepas itu, selama dua minggu semua orang bersembunyi di loteng dan almari.
K u l i g dan n. Apakah ini? Tidak mungkin, orang ramai berpindah dari Vespers?

Beberapa muka berlalu di belakang pentas.

K u d r i sh. Mari pergi, Shapkin, bersuka ria! Apa yang perlu berdiri?

Mereka tunduk dan pergi.

B o r dan s. Eh, Kuligin, susah sangat saya di sini, tanpa tabiat. Semua orang memandang saya dengan liar, seolah-olah saya berlebihan di sini, seolah-olah saya mengganggu mereka. Saya tidak tahu adat. Saya faham bahawa semua ini adalah orang Rusia kami, orang asli, tetapi saya masih tidak dapat membiasakannya.
K u l i g dan n. Dan anda tidak akan pernah terbiasa dengannya, tuan.
B o r dan s. Dari apa?
K u l i g dan n. Akhlak yang kejam, tuan, di bandar kami, kejam! Dalam philistinisme, tuan, anda tidak akan melihat apa-apa selain kekasaran dan kemiskinan telanjang. Dan kami, tuan, tidak akan pernah keluar dari kulit kayu ini! Kerana kerja yang jujur ​​tidak akan memberi kita lebih banyak makanan harian. Dan sesiapa yang mempunyai wang, tuan, dia cuba memperhambakan orang miskin, supaya dia boleh membuat lebih banyak wang daripada kerja percumanya. Adakah anda tahu apa yang bapa saudara anda, Savel Prokofich, menjawab Datuk Bandar? Para petani datang kepada datuk bandar untuk mengadu bahawa dia tidak akan membaca mana-mana daripada mereka. Datuk Bandar mula berkata kepadanya: "Dengar," katanya, "Savel Prokofich, anda mengira petani dengan baik! Setiap hari mereka datang kepada saya dengan aduan!" Bapa saudara anda menepuk bahu Datuk Bandar dan berkata: "Adakah berbaloi, Yang Berhormat, bercakap tentang perkara remeh seperti itu dengan saya! , Saya mempunyai beribu-ribu ini, jadi begitu; Saya berasa baik!" Begitulah tuan! Dan di antara mereka sendiri, tuan, bagaimana mereka hidup! Mereka melemahkan perdagangan antara satu sama lain, dan bukan kerana kepentingan diri sendiri, tetapi kerana iri hati. Mereka bergaduh sesama sendiri; mereka memikat kerani yang mabuk ke dalam rumah besar mereka, seperti tuan, kerani, bahawa tidak ada rupa manusia padanya, rupa manusianya hilang. Dan mereka, untuk berkat kecil, pada helaian setem, coretan fitnah jahat pada jiran mereka. Dan mereka akan memulakan, tuan, mahkamah dan kes itu, dan siksaan tidak akan berakhir. Mereka menyaman, mereka menyaman di sini dan mereka akan pergi ke wilayah, dan di sana mereka sudah dijangka dan dari, mereka menyimbah tangan mereka dengan kegembiraan. Tidak lama kemudian kisah dongeng itu diberitahu, tetapi perbuatan itu tidak segera dilakukan; mereka memimpin mereka, mereka memimpin, mereka menyeret mereka, mereka menyeret mereka, dan mereka juga gembira dengan penyeretan ini, itu sahaja yang mereka perlukan. "Saya," katanya, "akan membelanjakan wang, dan ia akan menjadi satu sen untuknya." Saya ingin menerangkan semua ini dalam ayat ...
B o r dan s. Adakah anda mahir dalam puisi?
K u l i g dan n. Cara lama, tuan. Lagipun, saya membaca Lomonosov, Derzhavin ... Lomonosov adalah seorang yang bijak, penguji alam ... Tetapi juga dari kita, dari tajuk yang mudah.
B o r dan s. Anda akan menulis. Ia akan menjadi menarik.
K u l i g dan n. Bagaimana anda boleh, tuan! Makan, telan hidup-hidup. Saya sudah mendapatnya, tuan, untuk celoteh saya; Ya, saya tidak boleh, saya suka menghamburkan perbualan! Berikut adalah perkara lain tentang kehidupan keluarga yang saya ingin beritahu anda, tuan; ya lain kali. Dan juga sesuatu untuk didengari.

Feklusha dan seorang lagi wanita masuk.

F e k l u sh a. Blah-alepie, sayang, bla-alepie! Kecantikan itu menakjubkan! Apa yang boleh saya katakan! Tinggal di tanah yang dijanjikan! Dan para pedagang itu semuanya adalah orang-orang yang bertaqwa, berhiaskan kebaikan yang banyak! Kemurahan hati dan sedekah oleh ramai! Saya sangat gembira, jadi, ibu, gembira, sehingga leher! Kerana kegagalan kita untuk meninggalkan mereka, lebih banyak karunia akan berlipat ganda, dan terutamanya rumah Kabanov.

Mereka pergi.

B o r dan s. Kabanov?
K u l i g dan n. Hipnotis, tuan! Dia memberi pakaian kepada orang miskin, tetapi memakan isi rumah sepenuhnya.

senyap.

Sekiranya saya, tuan, boleh mencari telefon bimbit yang kekal!
B o r dan s. Apa yang anda akan lakukan?
K u l i g dan n. Bagaimana, tuan! Lagipun, British memberi satu juta; Saya akan menggunakan semua wang untuk masyarakat, untuk sokongan. Kerja mesti diberikan kepada borjuasi. Dan kemudian ada tangan, tetapi tidak ada apa-apa untuk bekerja.
B o r dan s. Adakah anda berharap untuk mencari telefon bimbit perpetuum?
K u l i g dan n. Sudah tentu, tuan! Jika sekarang saya boleh mendapatkan sedikit wang untuk model itu. Selamat tinggal, tuan! (Keluar.)

FENOMENA EMPAT

B o r dan s (satu). Maaf mengecewakan dia! Lelaki yang baik! Bermimpi sendiri - dan gembira. Dan saya, nampaknya, akan merosakkan masa muda saya di kawasan setinggan ini. Lagipun, saya berjalan mati, dan kemudian satu lagi perkara karut masuk ke dalam kepala saya! Nah, apa khabar! Adakah saya perlu memulakan kelembutan? Didorong, dipukul, dan kemudian secara bodoh memutuskan untuk jatuh cinta. Ya, kepada siapa? Pada seorang wanita yang anda tidak akan dapat bercakap dengannya! (Diam.) Namun, saya tidak boleh mengeluarkannya dari kepala saya, tidak kira apa yang anda mahu. Ini dia! Dia pergi dengan suaminya, baik, dan ibu mertua bersama mereka! Nah, adakah saya tidak bodoh? Lihat di sudut dan pulang ke rumah. (Keluar.)

Dari seberang masuk ke Kabanova, Kabanov, Katerina dan Varvara.

FENOMENA KELIMA

Kabanova, Kabanov, Katerina dan Varvara.

K a b a n o v a. Jika kamu ingin mendengar kata ibumu, maka apabila kamu sampai di sana, lakukanlah apa yang aku perintahkan kepadamu.
K a b a n o v. Tetapi bagaimana saya, ibu, boleh menderhaka kepada ibu!
K a b a n o v a. Tidak ada rasa hormat kepada orang yang lebih tua hari ini.
V a r v a ra (kepada dirinya sendiri). Tidak menghormati anda, bagaimana!
K a b a n o v. Saya, nampaknya, ibu, tidak selangkah pun keluar dari kehendakmu.
K a b a n o v a. Saya akan mempercayai anda, kawan saya, jika saya tidak melihat dengan mata saya sendiri dan bernafas dengan telinga saya sendiri, betapa penghormatan kepada ibu bapa dari anak-anak kini telah menjadi! Kalaulah mereka ingat berapa banyak penyakit yang ditanggung oleh ibu daripada anak-anak.
K a b a n o v. saya mama...
K a b a n o v a. Jika ibu bapa bahawa apabila dan menghina, dalam kebanggaan anda, berkata demikian, saya fikir ia boleh dipindahkan! Apa pendapat kamu?
K a b a n o v. Tetapi bilakah saya, ibu, tidak tahan dengan kamu?
K a b a n o v a. Ibu sudah tua, bodoh; Baiklah, dan kamu, orang muda yang bijak, tidak sepatutnya meminta daripada kami, bodoh.
KABANOV (mengeluh, ke tepi). Oh awak, tuan. (Kepada ibu.) Ya, ibu, beranikah kita berfikir!
K a b a n o v a. Lagipun, kerana cinta, ibu bapa tegas dengan anda, kerana cinta mereka memarahi anda, semua orang berfikir untuk mengajar yang baik. Nah, sekarang saya tidak suka. Dan anak-anak akan pergi kepada orang untuk memuji bahawa ibu merungut, bahawa ibu tidak memberi laluan, dia mengecil dari cahaya. Dan Tuhan melarang, anda tidak boleh menggembirakan menantu perempuan dengan beberapa perkataan, dengan baik, perbualan bermula bahawa ibu mertua makan sepenuhnya.
K a b a n o v. Sesuatu, ibu, siapa yang bercakap tentang anda?
K a b a n o v a. Saya tidak mendengar, kawan saya, saya tidak mendengar, saya tidak mahu berbohong. Sekiranya saya mendengar, saya tidak akan bercakap dengan anda, sayang saya, kemudian. (Mengeluh.) Oh, dosa besar! Itu masa yang lama untuk melakukan dosa! Perbualan dekat di hati akan diteruskan, baik, anda akan berdosa, marah. Tidak, kawan saya, katakan apa yang anda mahu tentang saya. Anda tidak akan memerintahkan sesiapa untuk bercakap: mereka tidak akan berani menghadapinya, mereka akan berdiri di belakang anda.
K a b a n o v. Biarkan lidah anda kering...
K a b a n o v a. Lengkap, lengkap, jangan risau! Dosa! Saya telah lama melihat bahawa isteri anda lebih sayang kepada anda daripada ibu anda. Sejak saya berkahwin, saya tidak melihat cinta yang sama daripada awak.
K a b a n o v. Apa yang ibu nampak?
K a b a n o v a. Ya, semuanya, kawan saya! Apa yang tidak dapat dilihat oleh seorang ibu dengan matanya, dia mempunyai hati nubuatan, dia dapat merasakan dengan hatinya. Al isteri membawa awak jauh dari saya, saya tidak tahu.
K a b a n o v. Tidak, ibu! Apalah awak, kasihanilah!
K a t e r i n a. Bagi saya, ibu, semuanya sama seperti ibu anda sendiri, anda, dan Tikhon juga menyayangi anda.
K a b a n o v a. Anda, nampaknya, boleh diam, jika anda tidak ditanya. Jangan syafaat, ibu, saya tidak akan menyinggung perasaan, saya rasa! Lagipun, dia juga anak saya; awak jangan lupa! Apa yang anda melompat keluar di mata sesuatu untuk mencucuk! Untuk melihat, atau apa, bagaimana anda mencintai suami anda? Jadi kami tahu, kami tahu, di mata sesuatu yang anda buktikan kepada semua orang.
V a r v a r a (kepada dirinya sendiri). Temui tempat untuk membaca.
K a t e r i n a. Anda bercakap tentang saya, ibu, sia-sia. Dengan orang, bahawa tanpa orang, saya keseorangan, saya tidak membuktikan apa-apa dari diri saya sendiri.
K a b a n o v a. Ya, saya tidak mahu bercakap tentang anda; dan jadi, dengan cara itu, saya terpaksa.
K a t e r i n a. Ya, walaupun dengan cara ini, mengapa anda menyinggung perasaan saya?
K a b a n o v a. Eka burung penting! Sudah tersinggung sekarang.
K a t e r i n a. Senang menanggung fitnah!
K a b a n o v a. Saya tahu, saya tahu kata-kata saya tidak sesuai dengan keinginan awak, tetapi apa boleh buat, saya bukan orang asing bagi awak, hati saya sakit untuk awak. Saya telah lama melihat bahawa anda mahukan wasiat. Baiklah, tunggu, hidup dan bebas apabila saya tiada. Kemudian lakukan apa yang anda mahu, tidak akan ada orang tua atas anda. Atau mungkin awak ingat saya.
K a b a n o v. Ya, kami berdoa kepada Allah untukmu, ibu, siang dan malam, semoga Allah memberikanmu, ibu, kesihatan dan segala kemakmuran dan kejayaan dalam perniagaan.
K a b a n o v a. Okay, tolong hentikan. Mungkin anda menyayangi ibu anda semasa anda masih bujang. Adakah anda mengambil berat tentang saya: anda mempunyai seorang isteri muda.
K a b a n o v. Yang satu tidak mengganggu yang lain, tuan: isteri itu sendiri, dan saya menghormati ibu bapa itu sendiri.
K a b a n o v a. Jadi adakah anda akan menukar isteri anda dengan ibu anda? Saya tidak percaya ini sepanjang hidup saya.
K a b a n o v. Mengapa saya perlu berubah, tuan? Saya suka kedua-duanya.
K a b a n o v a. Nah, ya, ia adalah, sapukan ia! Saya sudah dapat melihat bahawa saya adalah penghalang kepada awak.
K a b a n o v. Fikirkan seperti yang anda mahu, semuanya adalah kehendak anda; cuma saya tidak tahu orang malang macam mana saya dilahirkan ke dunia sehingga saya tidak dapat menggembirakan awak dengan apa-apa.
K a b a n o v a. Apa yang anda berpura-pura menjadi anak yatim? Apa yang anda rawat sesuatu yang diketepikan? Nah, apakah jenis suami anda? Tengok awak! Adakah isteri anda akan takut kepada anda selepas itu?
K a b a n o v. Kenapa dia perlu takut? Cukuplah bagi saya dia mencintai saya.
K a b a n o v a. Kenapa takut! Kenapa takut! Ya, awak gila, kan? Anda tidak akan takut, dan lebih-lebih lagi saya. Apakah pesanan di rumah itu? Lagipun, awak, teh, tinggal bersama mertuanya. Ali, adakah anda fikir undang-undang itu tidak bermakna? Ya, jika anda menyimpan fikiran bodoh itu dalam kepala anda, anda sekurang-kurangnya tidak akan berbual di hadapan kakaknya, di hadapan gadis itu; dia juga untuk berkahwin: dengan cara itu dia akan cukup mendengar celoteh anda, jadi selepas itu suami akan berterima kasih kepada kami untuk ilmu. Anda melihat fikiran lain yang anda ada, dan anda masih mahu hidup dengan kehendak anda.
K a b a n o v. Ya, ibu, saya tidak mahu hidup dengan kehendak saya sendiri. Di mana saya boleh hidup dengan kehendak saya!
K a b a n o v a. Jadi, pada pendapat anda, anda memerlukan semua belaian dengan isteri anda? Dan tidak menjerit kepadanya dan tidak mengancam?
K a b a n o v. Ya, mama...
K a b a n o v a (panas). Sekurang-kurangnya dapat kekasih! A? Dan ini, mungkin, pada pendapat anda, tiada apa-apa? A? Nah, bercakap!
K a b a n o v. Ya Allah, mama...
KABANOV (agak sejuk). Bodoh! (Mengeluh.) Bodoh betul cakap! Hanya satu dosa!

senyap.

Saya akan pulang.
K a b a n o v. Dan kami sekarang, hanya sekali atau dua kali akan melalui boulevard.
K a b a n o v a. Nah, seperti yang anda mahu, hanya anda yang melihat supaya saya tidak perlu menunggu anda! Awak tahu saya tak suka.
K a b a n o v. Tidak, ibu, Tuhan selamatkan saya!
K a b a n o v a. Itu sahaja! (Keluar.)

FENOMENA ENAM

Begitu juga, tanpa Kabanova.

K a b a n o v. Anda lihat, saya sentiasa mendapatkannya untuk anda daripada ibu saya! Inilah kehidupan saya!
K a t e r i n a. Apa yang perlu saya salahkan?
K a b a n o v. Siapa yang perlu dipersalahkan, saya tidak tahu
V a r v a r a. Mana tau!
K a b a n o v. Kemudian dia terus mengganggu: "Kahwin, berkahwin, sekurang-kurangnya saya akan melihat anda sebagai lelaki yang sudah berkahwin." Dan sekarang dia makan makanan, tidak membenarkan laluan - semuanya adalah untuk anda.
V a r v a r a. Jadi adakah salah dia? Ibunya menyerangnya, begitu juga kamu. Dan awak cakap awak sayang isteri awak. Saya bosan tengok awak! (Berpaling.)
K a b a n o v. Tafsir di sini! Apa yang saya perlu lakukan?
V a r v a r a. Ketahui perniagaan anda - diam jika anda tidak boleh melakukan sesuatu yang lebih baik. Apa yang anda berdiri - beralih? Saya dapat melihat di mata awak apa yang ada di fikiran awak.
K a b a n o v. Jadi apa?
Dalam r dalam ra. Adalah diketahui bahawa. Saya mahu pergi ke Savel Prokofich, minum dengannya. Apa yang salah, kan?
K a b a n o v. Awak dah teka abang.
K a t e r i n a. Awak, Tisha, datang cepat, kalau tidak mama akan mula memarahi lagi.
V a r v a r a. Anda lebih cepat, sebenarnya, jika tidak, anda tahu!
K a b a n o v. Bagaimana tidak tahu!
V a r v a r a. Kami juga tidak mempunyai keinginan untuk menerima makian kerana anda.
K a b a n o v. saya serta-merta. Tunggu! (Keluar.)

FENOMENA KETUJUH

Katerina dan Barbara.

K a t e r i n a. Jadi awak, Varya, kasihankan saya?
V a r v a r a (memandang ke sisi). Sudah tentu, ia adalah kasihan.
K a t e r i n a. Jadi awak sayang saya, kemudian? (Menciumnya dengan kuat.)
V a r v a r a. Kenapa saya tidak mencintai awak.
K a t e r i n a. Nah, terima kasih! Awak sangat manis, saya cintakan awak sampai mati.

senyap.

Adakah anda tahu apa yang terlintas di fikiran saya?
V a r v a r a. Apa?
K a t e r i n a. Mengapa orang tidak terbang?
V a r v a r a. Saya tidak faham apa yang awak cakap.
K a t e r i n a. Saya katakan mengapa orang tidak terbang seperti burung? Awak tahu, kadang-kadang saya rasa saya seperti seekor burung. Apabila anda berdiri di atas gunung, anda tertarik untuk terbang. Begitulah ia akan berlari, mengangkat tangan dan terbang. Cuba sesuatu sekarang? (Mahu berlari.)
V a r v a r a. Apa yang anda cipta?
KATERINA (mengeluh). Betapa lincahnya saya! Saya benar-benar kacau dengan awak.
V a r v a r a. Adakah anda fikir saya tidak dapat melihat?
K a t e r i n a. Adakah saya seperti itu! Saya hidup, tidak bersedih tentang apa-apa, seperti burung di alam liar. Ibu tidak mempunyai jiwa dalam diri saya, berpakaian saya seperti anak patung, tidak memaksa saya bekerja; Apa sahaja yang saya mahu, saya lakukan. Adakah anda tahu bagaimana saya hidup dalam perempuan? Sekarang saya akan memberitahu anda. Saya pernah bangun awal; jika musim panas, saya akan pergi ke mata air, mencuci diri, membawa air dengan saya dan itu sahaja, menyiram semua bunga di rumah. Saya mempunyai banyak, banyak bunga. Kemudian kami akan pergi ke gereja dengan mama, semuanya pengembara - rumah kami penuh dengan pengembara; ya ziarah. Dan kami akan datang dari gereja, kami akan duduk untuk beberapa kerja, lebih seperti baldu emas, dan pengembara akan mula memberitahu: di mana mereka berada, apa yang mereka lihat, kehidupan yang berbeza, atau mereka menyanyikan puisi. Jadi sudah tiba masanya untuk makan tengah hari. Di sini wanita tua berbaring untuk tidur, dan saya berjalan di taman. Kemudian ke malam hari, dan pada waktu petang lagi cerita dan nyanyian. Itu bagus!
V a r v a r a. Ya, kita mempunyai perkara yang sama.
K a t e r i n a. Ya, segala-galanya di sini seolah-olah keluar dari kurungan. Dan saya suka pergi ke gereja sampai mati! Yang pasti, ia pernah berlaku bahawa saya akan memasuki syurga dan tidak melihat sesiapa, dan saya tidak ingat masa, dan saya tidak mendengar apabila perkhidmatan itu berakhir. Tepat bagaimana semuanya berlaku dalam satu saat. Mak cakap dulu semua orang pandang aku, apa jadi kat aku. Dan anda tahu: pada hari yang cerah, tiang yang terang turun dari kubah, dan asap bergerak di tiang ini, seperti awan, dan saya lihat, dahulu malaikat di tiang ini terbang dan menyanyi. Dan kemudian, ia berlaku, seorang gadis, saya akan bangun pada waktu malam - kami juga mempunyai lampu yang menyala di mana-mana - tetapi di suatu tempat di sudut dan berdoa sehingga pagi. Atau, pagi-pagi lagi, saya akan pergi ke taman, sebaik matahari terbit, saya akan berlutut, berdoa dan menangis, dan saya sendiri tidak tahu apa yang saya doakan dan apa yang saya doakan. saya menangis tentang; jadi mereka akan mencari saya. Dan apa yang saya doakan ketika itu, apa yang saya minta, saya tidak tahu; Saya tidak perlukan apa-apa, saya sudah cukup dengan segala-galanya. Dan apa impian saya, Varenka, impian apa! Atau kuil emas, atau beberapa taman yang luar biasa, dan suara-suara yang tidak kelihatan menyanyi, dan bau cemara, dan gunung-ganang dan pokok-pokok nampaknya tidak sama seperti biasa, tetapi seperti yang tertulis pada imej. Dan hakikat bahawa saya terbang, saya terbang di udara. Dan sekarang kadang-kadang saya bermimpi, tetapi jarang, dan bukan itu.
V a r v a r a. Tapi apa?
KATERINA (selepas jeda). Saya akan mati tidak lama lagi.
V a r v a r a. sepenuhnya awak!
K a t e r i n a. Tidak, saya tahu bahawa saya akan mati. Oh, perempuan, sesuatu yang buruk sedang berlaku kepada saya, sejenis keajaiban! Ini tidak pernah berlaku kepada saya. Ada sesuatu yang luar biasa tentang saya. Ia seperti saya mula hidup semula, atau ... Saya benar-benar tidak tahu.
V a r v a r a. Apa masalah awak?
KATERINA (memegang tangannya). Dan inilah, Varya: menjadi sejenis dosa! Begitu takut pada saya, begitu takut pada saya! Seolah-olah saya berdiri di atas jurang dan seseorang menolak saya ke sana, tetapi tiada apa yang boleh saya pegang. (Dia memegang kepalanya dengan tangannya.)
V a r v a r a. Apa yang berlaku kepada awak? Adakah anda baik?
K a t e r i n a. Saya sihat ... Lebih baik saya sakit, jika tidak ia tidak baik. Satu mimpi datang ke kepala saya. Dan saya tidak akan meninggalkannya di mana-mana. Jika saya mula berfikir, saya tidak boleh mengumpul fikiran saya, saya tidak boleh berdoa, saya tidak akan berdoa dalam apa cara sekalipun. Saya mengoceh kata-kata dengan lidah saya, tetapi fikiran saya sama sekali berbeza: seolah-olah si jahat berbisik di telinga saya, tetapi segala-galanya tentang perkara-perkara seperti itu tidak baik. Dan kemudian nampaknya saya akan malu dengan diri saya sendiri. Apa yang berlaku dengan saya? Sebelum masalah sebelum apa-apa! Pada waktu malam, Varya, saya tidak boleh tidur, saya terus membayangkan beberapa jenis bisikan: seseorang bercakap dengan saya dengan penuh kasih sayang, seperti burung merpati yang berdering. Saya tidak lagi bermimpi, Varya, seperti dahulu, tentang pokok syurga dan gunung, tetapi seolah-olah seseorang memeluk saya dengan sangat panas dan panas dan membawa saya ke suatu tempat, dan saya mengikutinya, saya pergi ...
V a r v a r a. Nah?
K a t e r i n a. Apa yang saya katakan kepada anda: anda seorang gadis.
V a r v a r a (melihat sekeliling). Cakap! Saya lebih teruk daripada awak.
K a t e r i n a. Nah, apa yang boleh saya katakan? Saya malu.
V a r v a r a. Cakap, tak perlu!
K a t e r i n a. Ia akan membuat saya sangat pengap, sangat pengap di rumah, sehingga saya akan berlari. Dan pemikiran seperti itu akan datang kepada saya bahawa, jika kehendak saya, saya kini akan menunggang sepanjang Volga, dalam bot, dengan lagu, atau dalam troika pada yang baik, memeluk ...
V a r v a r a. Cuma bukan dengan suami.
K a t e r i n a. Berapa banyak yang anda tahu?
V a r v a r a. Masih tidak tahu.
K a t e r i n a. Ah, Varya, dosa ada di fikiran saya! Betapa saya, orang yang malang, menangis, apa yang saya tidak lakukan kepada diri saya sendiri! Saya tidak boleh lari dari dosa ini. Tiada tempat untuk pergi. Lagipun, ini tidak baik, ini adalah dosa besar, Varenka, bahawa saya suka yang lain?
V a r v a r a. Kenapa saya harus menilai awak! Saya mempunyai dosa saya.
K a t e r i n a. Apa patut saya buat! Kekuatan saya tidak mencukupi. Ke mana saya harus pergi; Saya akan melakukan sesuatu untuk diri saya sendiri kerana rindu!
V a r v a r a. Apa yang anda! Apa yang berlaku kepada awak! Tunggu saja, esok abang pergi, kita fikirkan; mungkin anda boleh berjumpa antara satu sama lain.
K a t e r i n a. Tidak, tidak, jangan! Apa yang anda! Apa yang anda! Selamatkan Tuhan!
V a r v a r a. Apakah anda takut?
K a t e r i n a. Jika saya melihatnya sekali pun, saya akan lari dari rumah, saya tidak akan pulang ke rumah untuk apa-apa di dunia.
V a r v a r a. Tetapi tunggu, kita akan lihat di sana.
K a t e r i n a. Tidak, tidak, dan jangan beritahu saya, saya tidak mahu mendengar.
V a r v a r a. Dan sungguh memburu untuk mengeringkan sesuatu! Walaupun anda mati kerinduan, mereka akan mengasihani anda! Bagaimana pula, tunggu. Jadi alangkah malunya untuk menyeksa diri sendiri!

Wanita itu masuk dengan membawa sebatang kayu dan dua antek bertopi tiga penjuru di belakang.

FENOMENA LAPAN

Yang sama dan Puan.

B a r y n i. Cantik apa? awak buat apa kat sini? Adakah anda menunggu rakan-rakan yang baik, tuan-tuan? Adakah anda berseronok? kelakar? Adakah kecantikan anda membuat anda gembira? Di sinilah kecantikan membawa. (Menunjuk ke Volga.) Di sini, di sini, ke dalam kolam.

Barbara tersenyum.

Apa yang awak ketawakan! Jangan bergembira! (Mengetuk dengan kayu.) Segala-galanya akan terbakar tanpa padam dalam api. Segala-galanya dalam resin akan mendidih tidak dapat dipadamkan. (Meninggalkan.) Di sana, di sana, di mana kecantikan membawa! (Keluar.)

FENOMENA SEMBILAN

Katerina dan Barbara.

K a t e r i n a. Oh, betapa dia menakutkan saya! Saya menggeletar seluruh badan, seolah-olah dia sedang menubuatkan sesuatu kepada saya.
V a r v a r a. Atas kepala sendiri, budak tua!
K a t e r i n a. Apa yang dia cakap, huh? Apa yang dia cakap?
V a r v a r a. Semua mengarut. Anda benar-benar perlu mendengar apa yang dia bicarakan. Dia bernubuat kepada semua orang. Saya telah berdosa sepanjang hidup saya sejak saya muda. Tanya apa yang mereka katakan tentang dia! Sebab itu dia takut mati. Apa yang dia takut, menakutkan orang lain. Malah semua budak lelaki di bandar itu bersembunyi daripadanya, mengancam mereka dengan kayu dan menjerit (mengejek): "Kamu semua akan terbakar dalam api!"
KATERINA (memejamkan matanya). Ah, ah, hentikan! Hati saya tenggelam.
V a r v a r a. Ada sesuatu yang perlu ditakuti! Bodoh tua...
K a t e r i n a. Saya takut, saya takut mati. Dia semua ada di mata saya.

senyap.

V a r v a r a (melihat sekeliling). Bahawa abang ini tidak akan keluar, tidak mungkin, ribut akan datang.
KATERINA (dengan seram). ribut! Jom lari rumah! Cepat!
V a r v a r a. Apa, awak sudah tidak waras? Bagaimana anda boleh menunjukkan diri anda di rumah tanpa saudara?
K a t e r i n a. Tidak, rumah, rumah! Tuhan memberkati dia!
V a r v a r a. Apa yang anda takuti sebenarnya: ribut masih jauh.
K a t e r i n a. Dan jika ia jauh, maka mungkin kita akan menunggu sedikit; tetapi lebih baik pergi. Mari kita pergi lebih baik!
V a r v a r a. Mengapa, jika apa-apa berlaku, anda tidak boleh bersembunyi di rumah.
K a t e r i n a. Tetapi semuanya sama, lebih baik, semuanya lebih tenang: di rumah saya pergi ke imej dan berdoa kepada Tuhan!
V a r v a r a. Saya tidak tahu anda begitu takut dengan ribut petir. Saya tidak takut di sini.
K a t e r i n a. Bagaimana, gadis, jangan takut! Semua orang patut takut. Ia tidak begitu mengerikan bahawa ia akan membunuh anda, tetapi kematian itu akan tiba-tiba menemui anda seperti anda, dengan semua dosa anda, dengan semua fikiran jahat anda. Saya tidak takut mati, tetapi apabila saya fikir tiba-tiba saya akan muncul di hadapan Tuhan seperti saya di sini dengan anda, selepas perbualan ini, itulah yang menakutkan. Apa yang ada dalam fikiran saya! Alangkah berdosanya! Dahsyat nak cakap!

Guruh.

Kabanov masuk.

V a r v a r a. Ini datang abang. (Ke Kabanov.) Lari cepat!

Guruh.

K a t e r i n a. Oh! Cepat cepat!

BERTINDAK DUA

Sebuah bilik di rumah Kabanov.

FENOMENA DIDAHULUKAN

Glasha (mengumpul pakaian menjadi simpul) dan Feklusha (masuk).

F e k l u sh a. Gadis sayang, anda masih bekerja! Awak buat apa sayang?
glasha. Saya mengumpul pemilik di jalan raya.
F e k l u sh a. Al akan pergi ke mana cahaya kita?
glasha. Tunggangan.
F e k l u sh a. Berapa lama, sayang, akan berlaku?
glasha. Tidak, tidak lama.
F e k l u sh a. Nah, alas meja itu sayang kepadanya! Dan apa, tuan rumah akan melolong atau tidak?
glasha. Saya tidak tahu bagaimana untuk memberitahu anda.
F e k l u sh a. Ya, dia meraung bila?
glasha. Jangan dengar sesuatu.
F e k l u sh a. Saya suka, gadis sayang, untuk mendengar, jika seseorang melolong dengan baik.

senyap.

Dan awak, perempuan, jaga orang yang celaka, awak tidak akan melakukan apa-apa.
glasha. Sesiapa yang memahami anda, anda semua memukau satu sama lain. Apa yang tidak baik untuk anda? Nampaknya anda, pelik, tidak mempunyai kehidupan dengan kami, tetapi anda semua bergaduh dan mengubah fikiran anda. Anda tidak takut dosa.
F e k l u sh a. Mustahil, ibu, tanpa dosa: kita hidup di dunia. Inilah yang saya akan beritahu anda, gadis yang dikasihi: anda, orang biasa, masing-masing memalukan satu musuh, tetapi kepada kami, kepada orang asing, kepada siapa terdapat enam, kepada siapa dua belas ditugaskan; Itulah yang anda perlukan untuk mengatasi semuanya. Sukar, gadis sayang!
glasha. Mengapa anda mempunyai begitu banyak?
F e k l u sh a. Ini, ibu, adalah musuh kerana kebencian terhadap kita sehingga kita menjalani kehidupan yang benar. Dan saya, gadis sayang, tidak masuk akal, saya tidak mempunyai dosa seperti itu. Ada satu dosa untuk saya yang pasti, saya sendiri tahu apa itu. Saya suka makanan manis. Nah, jadi apa! Menurut kelemahan saya, Tuhan menghantar.
glasha. Dan anda, Feklusha, adakah anda pergi jauh?
F e k l u sh a. Tidak sayang. Saya, kerana kelemahan saya, tidak pergi jauh; dan mendengar - banyak mendengar. Mereka mengatakan bahawa ada negara seperti itu, gadis sayang, di mana tidak ada tsar Ortodoks, dan Saltan memerintah bumi. Di satu negeri, Saltan Mahnut Turki duduk di atas takhta, dan di negara lain, Saltan Mahnut Parsi; dan mereka melakukan penghakiman, gadis sayang, pada semua orang, dan apa sahaja yang mereka nilai, semuanya salah. Dan mereka, sayangku, tidak boleh menghakimi satu kes dengan adil, itu adalah had yang ditetapkan untuk mereka. Kami mempunyai undang-undang yang benar, dan mereka, sayangku, adalah tidak benar; bahawa menurut undang-undang kita ternyata begitu, tetapi menurut mereka semuanya adalah sebaliknya. Dan semua hakim mereka, di negara mereka, juga semuanya tidak soleh; jadi kepada mereka, gadis yang dikasihi, dan dalam permintaan mereka menulis: "Hakimi saya, hakim yang tidak adil!" Dan kemudian ada tanah di mana semua orang dengan kepala anjing.
glasha. Mengapa begitu - dengan anjing?
F e k l u sh a. Untuk kafir. Saya akan pergi, gadis sayang, bersiar-siar di sekitar pedagang: adakah ada sesuatu untuk kemiskinan. Perpisahan buat masa ini!
glasha. selamat tinggal!

Feklusha pergi.

Berikut adalah beberapa tanah lain! Tiada keajaiban di dunia! Dan kami duduk di sini, kami tidak tahu apa-apa. Ia juga bagus bahawa terdapat orang yang baik: tidak, tidak, ya, dan anda akan mendengar apa yang berlaku di dunia; jika tidak mereka akan mati seperti orang bodoh.

Masukkan Katerina dan Varvara.

Katerina dan Barbara.

V a r v a r a (Kilauan). Seret bungkusan itu ke dalam gerabak, kuda-kuda telah tiba. (Kepada Katerina.) Anda telah berkahwin ketika anda masih muda, anda tidak perlu berjalan dalam gadis-gadis: kini hati anda belum pergi lagi.

Glasha pergi.

K a t e r i n a. Dan tidak pernah pergi.
V a r v a r a. kenapa?
K a t e r i n a. Begini cara saya dilahirkan, panas! Saya masih berumur enam tahun, tidak lebih, jadi saya melakukannya! Mereka menyinggung perasaan saya dengan sesuatu di rumah, tetapi menjelang petang, hari sudah gelap; Saya berlari keluar ke Volga, masuk ke dalam bot, dan menolaknya dari pantai. Keesokan paginya mereka sudah menemuinya, sepuluh batu jauhnya!
V a r v a r a. Nah, adakah lelaki itu melihat anda?
K a t e r i n a. Bagaimana untuk tidak melihat!
V a r v a r a. awak ni apa? Tidak mencintai sesiapa?
K a t e r i n a. Tidak, saya hanya ketawa.
V a r v a r a. Tetapi awak, Katya, tidak suka Tikhon.
K a t e r i n a. Tidak, bagaimana untuk tidak mencintai! Saya kesian sangat kat dia!
V a r v a r a. Tidak, anda tidak cinta. Apabila sayang, anda tidak menyukainya. Dan tidak, anda perlu memberitahu kebenaran. Dan anda bersembunyi dari saya dengan sia-sia! Saya perasan lama dahulu yang awak suka orang lain.
KATERINA (dengan ketakutan). Apa yang awak perasan?
V a r v a r a. Alangkah kelakarnya awak cakap! saya kecik kan? Inilah tanda pertama untuk anda: sebaik sahaja anda melihatnya, seluruh wajah anda akan berubah.

Katherine menundukkan matanya.

Adakah ia sedikit...
KATERINA (memandang ke bawah). Nah, siapa?
V a r v a r a. Tetapi anda sendiri tahu apa yang perlu dipanggil sesuatu?
K a t e r i n a. Tidak, hubungi saya. Panggil dengan nama!
V a r v a r a. Boris Grigorych.
K a t e r i n a. Nah, ya, dia, Varenka, dia! Hanya awak, Varenka, demi Tuhan...
V a r v a r a. Nah, ini lagi! Anda sendiri, lihat, jangan biarkan ia tergelincir entah bagaimana.
K a t e r i n a. Saya tidak boleh berbohong, saya tidak boleh menyembunyikan apa-apa.
V a r v a r a. Nah, tetapi tanpa ini adalah mustahil; ingat di mana anda tinggal! Rumah kami berdasarkan itu. Dan saya bukan pembohong, tetapi saya belajar apabila ia perlu. Saya berjalan semalam, jadi saya nampak dia, bercakap dengannya.
KATERINA (selepas diam sebentar, melihat ke bawah). Nah, jadi apa?
V a r v a r a. Saya memerintahkan anda untuk tunduk. Sayang sekali, dia mengatakan bahawa tidak ada tempat untuk berjumpa antara satu sama lain.
KATERINA (kehilangan lagi). Mana nak jumpa awak! Dan mengapa...
V a r v a r a. Boring macam tu.
K a t e r i n a. Jangan beritahu saya tentang dia, bantu saya, jangan beritahu saya! Saya tidak mahu mengenali dia! Saya akan sayang suami saya. Tisha, sayangku, saya tidak akan menukar awak dengan sesiapa pun! Saya tidak mahu memikirkannya, dan awak memalukan saya.
V a r v a r a. Jangan fikir, siapa yang memaksa anda?
K a t e r i n a. Awak jangan kasihan saya! Anda berkata: jangan berfikir, tetapi ingatkan diri anda. Adakah saya mahu memikirkannya? Tetapi apa yang perlu dilakukan, jika ia tidak keluar dari kepala anda. Apa yang saya fikirkan, ia ada di depan mata saya. Dan saya mahu memecahkan diri saya, tetapi saya tidak boleh dalam apa-apa cara. Adakah anda tahu bahawa musuh mengganggu saya lagi malam ini. Lagipun, saya telah meninggalkan rumah.
V a r v a r a. Anda agak rumit, Tuhan memberkati anda! Tetapi pada pendapat saya: lakukan apa yang anda mahu, jika hanya ia dijahit dan ditutup.
K a t e r i n a. Saya tidak mahu itu. Ya, dan perkara yang baik! Saya lebih suka bertahan selagi saya bertahan.
V a r v a r a. Dan jika anda tidak, apa yang anda akan lakukan?
K a t e r i n a. Apa yang akan saya lakukan?
V a r v a r a. Ya, apa yang akan anda lakukan?
K a t e r i n a. Apa sahaja yang saya mahu, saya akan lakukannya.
V a r v a r a. Lakukan, cuba, mereka akan membawa anda ke sini.
K a t e r i n a. Apa pada saya! Saya akan pergi, dan saya pergi.
V a r v a r a. Di mana anda akan pergi? Anda adalah isteri seorang suami.
K a t e r i n a. Eh, Varya, awak tak tahu perangai saya! Sudah tentu, Allah melarang! Dan jika ia menjadi terlalu sejuk untuk saya di sini, mereka tidak akan menahan saya dengan sebarang kekuatan. Saya akan membuang diri saya ke luar tingkap, saya akan melemparkan diri saya ke dalam Volga. Saya tidak mahu tinggal di sini, jadi saya tidak akan, walaupun anda memotong saya!

senyap.

V a r v a r a. Anda tahu apa, Katya! Sebaik sahaja Tikhon pergi, mari kita tidur di taman, di arbor.
K a t e r i n a. Kenapa, Varya?
V a r v a r a. Adakah terdapat sesuatu yang tidak penting?
K a t e r i n a. Saya takut untuk bermalam di tempat yang tidak dikenali,
V a r v a r a. Apa yang perlu ditakutkan! Glasha akan bersama kami.
K a t e r i n a. Semuanya malu-malu! Ya, saya mungkin.
V a r v a r a. Saya tidak akan menghubungi anda, tetapi ibu saya tidak membenarkan saya masuk bersendirian, tetapi saya perlu.
KATERINA (memandangnya). Kenapa awak perlukan?
V a r v a r a (ketawa). Kami akan memberitahu nasib dengan anda di sana.
K a t e r i n a. Anda bergurau, mesti?
V a r v a r a. Anda tahu, saya bergurau; dan adakah ia benar-benar?

senyap.

K a t e r i n a. Di manakah Tikhon ini?
V a r v a r a. Apa dia bagi awak?
K a t e r i n a. Tidak, saya. Lagipun, ia akan datang tidak lama lagi.
V a r v a r a. Mereka duduk berkurung dengan ibu mereka. Dia mengasahnya sekarang, seperti besi berkarat.
K a t e r i n. Untuk apa?
V a r v a r a. Untuk apa-apa, jadi, mengajar akal fikiran. Dua minggu di jalan raya akan menjadi perkara rahsia. Nilailah sendiri! Hatinya sakit kerana dia berjalan atas kehendaknya sendiri. Sekarang dia memberinya arahan, yang lebih mengancam daripada yang lain, dan kemudian dia akan membawanya ke imej, membuat dia bersumpah bahawa dia akan melakukan segala-galanya tepat seperti yang diperintahkan.
K a t e r i n a. Dan sesuka hati, dia seolah-olah terikat.
V a r v a r a. Ya, betapa bersambungnya! Sebaik sahaja dia pergi, dia akan minum. Dia kini mendengar, dan dia sendiri berfikir bagaimana dia boleh keluar secepat mungkin.

Masukkan Kabanova dan Kabanov.

Begitu juga, Kabanova dan Kabanov.

K a b a n o v a. Nah, awak ingat semua yang saya beritahu awak. Lihat, ingat! Bunuh diri di hidung!
K a b a n o v. Saya ingat, ibu.
K a b a n o v a. Nah, sekarang semuanya sudah siap. Kuda-kuda telah tiba. Maafkan kamu sahaja, dan dengan Tuhan.
K a b a n o v. Ya, mama, sudah tiba masanya.
K a b a n o v a. Nah!
K a b a n o v. Apa yang anda mahu, tuan?
K a b a n o v a. Kenapa awak berdiri, tidakkah awak lupa perintah itu? Beritahu isteri anda bagaimana untuk hidup tanpa anda.

Catherine membelalakkan matanya.

K a b a n o v. Ya, dia, teh, tahu dirinya.
K a b a n o v a. Cakap lagi! Baiklah, berikan perintah. Supaya saya boleh mendengar apa yang anda pesan kepadanya! Dan kemudian anda datang dan bertanya sama ada semuanya dilakukan dengan betul.
KABANOV (berdiri menentang Katerina). Dengar cakap ibu awak, Katya!
K a b a n o v a. Beritahu dia supaya tidak kurang ajar dengan ibu mertuanya.
K a b a n o v. Jangan biadap!
K a b a n o v a. Untuk menghormati ibu mertua seperti ibunya sendiri!
K a b a n o v. Hormatilah, Katya, ibu, sebagai ibumu sendiri.
K a b a n o v a. Supaya dia tidak duduk diam, seperti seorang wanita.
K a b a n o v. Lakukan sesuatu tanpa saya!
K a b a n o v a. Supaya anda tidak merenung ke luar tingkap!
K a b a n o v. Ya, ibu, bilakah dia...
K a b a n o v a. oh baiklah!
K a b a n o v. Jangan lihat di luar tingkap!
K a b a n o v a. Supaya saya tidak melihat lelaki muda tanpa anda.
K a b a n o v. Apa itu, ibu, demi Tuhan!
K a b a n o v a (dengan tegas). Tiada apa yang perlu dipecahkan! Anda mesti melakukan apa yang ibu anda katakan. (Dengan senyuman.) Ia semakin baik, seperti yang diperintahkan.
Kabanov (malu). Jangan pandang lelaki!

Katerina memandangnya tajam.

K a b a n o v a. Nah, sekarang bercakap sesama sendiri, jika perlu. Mari pergi, Barbara!

Mereka pergi.

Kabanov dan Katerina (berdiri, seolah-olah terpinga-pinga).

K a b a n o v. Kate!

senyap.

Katya, awak marah saya?
KATERINA (selepas diam sebentar, menggelengkan kepalanya). Tidak!
K a b a n o v. awak ni apa? Nah, maafkan saya!
KATERINA (masih dalam keadaan yang sama sambil menggelengkan kepala). Tuhan bersamamu! (Menyembunyikan mukanya dengan tangannya.) Dia menyinggung perasaan saya!
K a b a n o v. Ambil segala-galanya dalam hati, supaya anda tidak lama lagi akan jatuh ke dalam penggunaan. Kenapa dengar cakap dia! Dia perlu mengatakan sesuatu! Baiklah, biarkan dia berkata, dan anda merindui telinga pekak, Baiklah, selamat tinggal, Katya!
KATERINA (melemparkan dirinya ke leher suaminya). Diam, jangan pergi! Demi Allah, jangan pergi! Dove, saya mohon!
K a b a n o v. Anda tidak boleh, Katya. Kalau ibu hantar, macam mana saya tak pergi!
K a t e r i n a. Baik, bawa saya dengan awak, bawa saya!
KABANOV (melepaskan dirinya dari pelukannya). Ya, anda tidak boleh.
K a t e r i n a. Kenapa, Tisha, tidak?
K a b a n o v. Mana seronok pergi dengan awak! Anda telah membawa saya ke sini sepenuhnya! Saya tidak tahu bagaimana untuk keluar; dan awak masih kacau saya.
K a t e r i n a. Adakah anda telah putus cinta dengan saya?
K a b a n o v. Ya, saya tidak berhenti mencintai, tetapi dengan semacam perhambaan, anda akan lari dari mana-mana isteri cantik yang anda inginkan! Fikirkanlah: walau apa pun, saya tetap lelaki; hidup seperti ini sepanjang hidup anda, seperti yang anda lihat, anda juga akan lari dari isteri anda. Ya, seperti yang saya tahu sekarang bahawa tidak akan ada ribut petir menimpa saya selama dua minggu, tidak ada belenggu di kaki saya, jadi adakah saya terpulang kepada isteri saya?
K a t e r i n a. Bagaimana saya boleh mencintai awak apabila anda mengatakan kata-kata seperti itu?
K a b a n o v. Perkataan seperti perkataan! Apa lagi perkataan yang boleh saya katakan! Siapa tahu apa yang anda takuti? Lagipun, anda tidak bersendirian, anda tinggal bersama ibu anda.
K a t e r i n a. Jangan cakap dengan saya tentang dia, jangan zalimkan hati saya! Oh, malang saya, malang saya! (Menangis.) Di manakah saya, orang malang, pergi? Siapa yang boleh saya ambil? Bapa saya, saya akan mati!
K a b a n o v. Ya, anda kenyang!
KATERINA (naik ke suaminya dan berpaut padanya). Tisha, sayang saya, jika awak akan tinggal atau membawa saya bersama awak, betapa saya akan mencintai awak, betapa saya akan mencintai awak, sayang saya! (belai dia.)
K a b a n o v. Saya tidak akan memahami awak, Katya! Anda tidak akan mendapat kata-kata daripada anda, apatah lagi kasih sayang, jika tidak, anda memanjat diri sendiri.
K a t e r i n a. Diam, siapa awak tinggalkan saya! Berada dalam masalah tanpa anda! Lemak dalam api!
K a b a n o v. Nah, anda tidak boleh, tiada apa yang perlu dilakukan.
K a t e r i n a. Nah, jadi itu sahaja! Ambil beberapa sumpah yang mengerikan daripada saya ...
K a b a n o v. sumpah apa?
K a t e r i n a. Inilah satu: supaya saya tidak berani bercakap dengan orang lain tanpa anda, atau melihat orang lain, supaya saya tidak akan berani memikirkan sesiapa selain anda.
K a b a n o v. Ya, untuk apa?
K a t e r i n a. Tenanglah jiwaku, lakukanlah kebaikan untukku!
K a b a n o v. Bagaimana anda boleh menjamin diri sendiri, anda tidak pernah tahu apa yang boleh terlintas di fikiran.
KATERINA (Jatuh melutut). Supaya tidak melihat saya baik ayah mahupun ibu! Matikan aku tanpa taubat jika aku...
KABANOV (mengangkatnya). Apa yang anda! Apa yang anda! Alangkah berdosanya! Saya tidak mahu mendengar!

Yang sama, Kabanova, Varvara dan Glasha.

K a b a n o v a. Nah, Tikhon, sudah tiba masanya. Menunggang dengan Tuhan! (Duduk.) Duduk semua!

Semua orang duduk. senyap.

Nah, selamat tinggal! (Bankit dan semua orang bangkit.)
KABANOV (naik ke ibunya). Selamat tinggal, ibu! Kabanova (memberi isyarat ke tanah). Ke kaki, ke kaki!

Kabanov tunduk di kakinya, kemudian mencium ibunya.

Katakan selamat tinggal kepada isteri anda!
K a b a n o v. Selamat tinggal, Katya!

Katerina melemparkan dirinya ke lehernya.

K a b a n o v a. Apa yang kamu gantung di leher kamu, tidak tahu malu! Jangan ucapkan selamat tinggal kepada kekasih anda! Dia suami awak - ketua! Al order tak tahu? Tunduk di kaki anda!

Katerina tunduk di kakinya.

K a b a n o v. Selamat tinggal, kakak! (Mencium Varvara.) Selamat tinggal, Glasha! (Mencium Glasha.) Selamat tinggal, ibu! (Tunduk.)
K a b a n o v a. selamat tinggal! Wayar jauh - air mata tambahan.

Kabanov pergi, diikuti oleh Katerina, Varvara dan Glasha.

K a b a n o v a (satu). Apakah maksud belia? Kelakar juga melihat mereka! Jika bukan kerana dia, dia akan ketawa sepuas-puasnya: mereka tidak tahu apa-apa, tidak ada perintah. Mereka tidak tahu bagaimana hendak mengucapkan selamat tinggal. Baguslah, sesiapa yang mempunyai orang tua di dalam rumah, mereka menjaga rumah itu selagi mereka masih hidup. Lagipun, juga, bodoh, mereka mahu melakukan perkara mereka sendiri; tetapi apabila mereka bebas, mereka menjadi keliru dalam ketaatan dan ketawa kepada orang yang baik. Sudah tentu, siapa yang akan menyesal, tetapi yang paling penting mereka ketawa. Ya, mustahil untuk tidak ketawa: mereka akan menjemput tetamu, mereka tidak tahu cara duduk, dan selain itu, lihat, mereka akan melupakan salah seorang saudara mereka. Ketawa, dan banyak lagi! Jadi itulah yang lama dan dipaparkan. Saya tidak mahu pergi ke rumah lain. Dan jika anda naik, anda akan meludah, tetapi keluar lebih cepat. Apa yang akan berlaku, bagaimana orang tua akan mati, bagaimana cahaya akan berdiri, saya tidak tahu. Sekurang-kurangnya ada baiknya saya tidak nampak apa-apa.

Masukkan Katerina dan Varvara.

Kabanova, Katerina dan Varvara.

K a b a n o v a. Anda bermegah bahawa anda sangat menyayangi suami anda; Saya nampak cinta awak sekarang. Seorang lagi isteri yang baik, selepas melihat suaminya pergi, melolong selama satu setengah jam, terletak di beranda; dan anda tidak melihat apa-apa.
K a t e r i n a. tiada apa-apa! Ya, saya tidak boleh. Apa yang membuat orang ketawa!
K a b a n o v a. Caranya kecil. Jika saya suka, saya akan belajar. Jika anda tidak tahu bagaimana untuk melakukannya, anda sekurang-kurangnya boleh membuat contoh ini; masih lebih baik; dan kemudian, nampaknya, dalam perkataan sahaja. Baiklah, saya akan pergi berdoa kepada Tuhan, jangan ganggu saya.
V a r v a r a. Saya akan pergi dari halaman.
K a b a n o v a (menyayangi). Bagaimana dengan saya! Pergi! Berjalanlah sehingga waktumu tiba. Masih enjoy!

Exeunt Kabanova dan Varvara.

KATERINA (sendirian, termenung). Nah, sekarang kesunyian akan menguasai rumah anda. Ah, membosankan! Sekurang-kurangnya anak orang! Kesedihan eko! Saya tidak mempunyai anak: Saya masih akan duduk bersama mereka dan menghiburkan mereka. Saya sangat suka bercakap dengan kanak-kanak - mereka adalah malaikat. (Diam.) Jika saya telah mati sedikit, ia akan menjadi lebih baik. Saya akan melihat dari syurga ke bumi dan bergembira dalam segala-galanya. Dan kemudian dia akan terbang secara tidak kelihatan ke mana sahaja dia mahu. Saya akan terbang ke ladang dan terbang dari bunga jagung ke bunga jagung dalam angin, seperti rama-rama. (Berfikir.) Tetapi inilah yang akan saya lakukan: Saya akan memulakan beberapa kerja mengikut janji; Saya akan pergi ke Gostiny Dvor, membeli kanvas, dan saya akan menjahit linen, dan kemudian saya akan mengedarkannya kepada orang miskin. Mereka berdoa kepada Tuhan untuk saya. Jadi kami akan duduk untuk menjahit dengan Varvara dan kami tidak akan melihat bagaimana masa berlalu; Dan kemudian Tisha akan tiba.

Barbara masuk.

Katerina dan Barbara.

V a r v a ra (menutup kepala dengan sapu tangan di hadapan cermin). Saya akan pergi berjalan-jalan sekarang; dan Glasha akan kemaskan katil untuk kami di taman, ibu izinkan. Di taman, di belakang raspberi, terdapat pintu pagar, ibunya menguncinya, dan menyembunyikan kuncinya. Saya mengambilnya, dan meletakkan satu lagi padanya supaya dia tidak perasan. Di sini, anda mungkin memerlukannya. (Berikan kunci.) Jika saya melihatnya, saya akan memberitahu anda untuk datang ke pintu pagar.
KATERINA (menolak kunci dengan ketakutan). Untuk apa! Untuk apa! Jangan, jangan!
V a r v a r a. Anda tidak perlu, saya perlukan; ambil, ia tidak akan menggigit anda.
K a t e r i n a. Apa yang kamu lakukan, wahai pendosa! Adakah mungkin! Adakah anda fikir! Apa yang anda! Apa yang anda!
V a r v a r a. Saya tidak suka bercakap banyak, dan saya juga tidak mempunyai masa. Sudah tiba masanya untuk saya berjalan. (Keluar.)

FENOMENA KESEPULUH

KATERINA (sendirian, memegang kunci di tangannya). Apa yang dia sedang buat? Apa yang dia fikirkan? Ah, gila, sungguh gila! Inilah kematian! Ini dia! Buang dia, buang dia jauh-jauh, buang dia ke dalam sungai, supaya mereka tidak akan ditemui. Dia membakar tangannya seperti arang. (Berfikir.) Beginilah cara kakak kita mati. Dalam kurungan, seseorang berseronok! Sedikit perkara yang terlintas di fikiran. Kes itu keluar, yang lain gembira: jadi tergesa-gesa dan tergesa-gesa. Dan bagaimana mungkin tanpa berfikir, tanpa menilai sesuatu! Berapa lama untuk menghadapi masalah! Dan di sana anda menangis sepanjang hidup anda, menderita; perhambaan akan kelihatan lebih pahit. (Diam.) Tetapi perhambaan itu pahit, oh, betapa pahitnya! Siapa yang tidak menangis daripadanya! Dan yang paling penting, kita wanita. Di sini saya sekarang! Saya hidup, bekerja keras, saya tidak melihat cahaya untuk diri saya sendiri. Ya, dan saya tidak akan melihat, tahu! Apa yang seterusnya lebih teruk. Dan sekarang dosa ini menimpa saya. (Berfikir.) Jika bukan kerana ibu mertua saya!.. Dia menghancurkan saya... dia membuat saya muak dengan rumah; dindingnya juga menjijikkan, (Melihat kunci dengan teliti.) Buangnya? Sudah tentu anda perlu berhenti. Dan bagaimana dia boleh masuk ke tangan saya? Untuk godaan, kepada kehancuran saya. (Mendengar.) Ah, seseorang akan datang. Oleh itu, hati saya tenggelam. (Menyembunyikan kunci dalam poketnya.) Tidak!.. Tiada siapa! Bahawa saya sangat takut! Dan dia menyembunyikan kunci ... Nah, anda tahu, dia sepatutnya ada! Nampaknya, nasib sendiri mahukannya! Tetapi apa dosa dalam hal ini, jika saya melihatnya sekali, sekurang-kurangnya dari jauh! Ya, walaupun saya akan bercakap, ia tidak menjadi masalah! Tetapi bagaimana pula dengan suami saya!.. Kenapa, dia sendiri tidak mahu. Ya, mungkin kes sebegini tidak akan berulang seumur hidup. Kemudian menangis kepada diri sendiri: ada kes, tetapi saya tidak tahu cara menggunakannya. Mengapa saya mengatakan bahawa saya menipu diri sendiri? Saya perlu mati untuk berjumpa dengannya. Kepada siapa saya berpura-pura!.. Buang kunci! Tidak, bukan untuk apa-apa! Dia milik saya sekarang... Apa-apa pun, saya akan jumpa Boris! Oh, andainya malam datang lebih cepat!..

BERTINDAK TIGA

ADEGAN SATU

Jalan. Pintu pagar rumah Kabanov, terdapat sebuah bangku di hadapan pintu pagar.

FENOMENA DIDAHULUKAN

Kabanova dan Feklusha (duduk di bangku simpanan).

F e k l u sh a. Kali terakhir, ibu Marfa Ignatievna, yang terakhir, mengikut semua tanda, yang terakhir. Anda juga mempunyai syurga dan kesunyian di bandar anda, tetapi di bandar lain ia adalah sodom yang sangat mudah, ibu: bunyi bising, berlari-lari, memandu tanpa henti! Orang ramai hanya terkial-kial, satu sana, satu lagi di sini.
K a b a n o v a. Kami tidak mempunyai tempat untuk tergesa-gesa, sayang, kami hidup perlahan-lahan.
F e k l u sh a. Tidak, ibu, itulah sebabnya anda berdiam diri di bandar, kerana ramai orang, jika hanya membawa anda, dihiasi dengan kebaikan, seperti bunga: itulah sebabnya semuanya dilakukan dengan tenang dan sopan. Lagipun, ini berlari-lari ibu, apa maksudnya? Lagipun, ini adalah kesombongan! Sebagai contoh, di Moscow: orang ramai berlari ke sana ke mari, tidak diketahui mengapa. Inilah kesombongannya. Orang yang sia-sia, ibu Marfa Ignatievna, jadi mereka berlari-lari. Nampaknya dia mengejar perniagaan; dalam tergesa-gesa, orang miskin, dia tidak mengenali orang; ia seolah-olah ada yang memberi isyarat kepadanya, tetapi dia akan datang ke tempat itu, tetapi kosong, tiada apa-apa, hanya ada satu mimpi. Dan dia akan pergi dalam kesedihan. Dan seorang lagi membayangkan bahawa dia sedang mengejar seseorang yang dia kenali. Dari luar, orang yang segar kini melihat bahawa tiada siapa; tetapi baginya segala-galanya seolah-olah dari kesombongan yang dia kejar. Ia adalah sia-sia, kerana ia kelihatan berkabus. Di sini, pada petang yang begitu indah, jarang ada sesiapa yang keluar dari pintu pagar untuk duduk; dan di Moscow kini ada hiburan dan permainan, dan melalui jalan-jalan ada raungan Indo, ada rintihan. Mengapa, ibu Marfa Ignatievna, mereka mula memanfaatkan ular berapi itu: segala-galanya, anda lihat, demi kelajuan.
K a b a n o v a. Saya dengar, sayang.
F e k l u sh a. Dan saya, ibu, melihatnya dengan mata saya sendiri; sudah tentu, orang lain tidak melihat apa-apa daripada kekecohan itu, jadi dia menunjukkan kepada mereka sebuah mesin, mereka memanggilnya mesin, dan saya melihat bagaimana dia melakukan sesuatu seperti ini (membentangkan jarinya) dengan kakinya. Baiklah, dan rintihan yang didengari oleh orang yang mempunyai kehidupan yang baik seperti itu.
K a b a n o v a. Anda boleh memanggilnya dalam setiap cara yang mungkin, mungkin, sekurang-kurangnya memanggilnya mesin; orang bodoh, mereka akan percaya semuanya. Dan walaupun anda menghujani saya dengan emas, saya tidak akan pergi.
F e k l u sh a. Sungguh melampau, ibu! Selamatkan Tuhan daripada kemalangan seperti itu! Dan ini satu lagi perkara, ibu Marfa Ignatievna, saya mendapat penglihatan di Moscow. Saya berjalan pada awal pagi, ia masih agak subuh, dan saya melihat, di atas rumah yang tinggi dan tinggi, di atas bumbung, seseorang berdiri, mukanya hitam. Awak tahu siapa. Dan dia melakukannya dengan tangannya, seolah-olah menuangkan sesuatu, tetapi tidak ada yang menuangkan. Kemudian saya meneka bahawa dialah yang menumpahkan lalang, dan pada siang hari, dalam kesombongannya, dia akan secara tidak kelihatan menjemput orang itu. Sebab tu lari macam tu, sebab tu perempuan mereka semua kurus, tak boleh naikkan badan macam mana pun, tapi seakan-akan kehilangan sesuatu atau mencari sesuatu: ada kesedihan di wajah mereka, malah. sayang.
K a b a n o v a. Apa-apa sahaja boleh, sayangku! Pada zaman kita, apa yang perlu dikagumi!
F e k l u sh a. Masa sukar, ibu Marfa Ignatievna, masa sukar. Sudah, masa mula datang untuk meremehkan.
K a b a n o v a. Bagaimana, sayangku, dalam merendahkan?
F e k l u sh a. Sudah tentu, bukan kita, di mana kita harus melihat sesuatu dalam kesibukan dan kesibukan! Tetapi orang bijak perasan bahawa masa kita semakin singkat. Ia digunakan untuk musim panas dan musim sejuk berlarutan, anda tidak boleh menunggu sehingga mereka berakhir; dan sekarang anda tidak akan melihat bagaimana mereka terbang. Hari dan jam nampaknya tetap sama, tetapi masa, untuk dosa kita, semakin singkat. Itu kata orang cerdik pandai.
K a b a n o v a. Dan lebih buruk daripada itu, sayangku, ia akan menjadi.
F e k l u sh a. Kami hanya tidak mahu hidup untuk melihat ini.
K a b a n o v a. Mungkin kita akan hidup.

Dikoy masuk.

K a b a n o v a. Apa yang awak, godfather, merayau-rayau lewat sangat?
D i k o y. Dan siapa yang akan melarang saya!
K a b a n o v a. Siapa yang akan melarang! Siapa perlukan!
D i k o y. Nah, kalau begitu, tiada apa yang perlu dibincangkan. Apakah saya, di bawah arahan, atau apa, daripada siapa? Adakah anda masih di sini! Apa kejadahnya ikan duyung di sini!..
K a b a n o v a. Dah, jangan buka tekak sangat! Cari saya lebih murah! Dan saya sayang awak! Teruskan perjalanan anda, ke mana anda pergi. Mari pulang, Feklusha. (Bankit.)
D i k o y. Berhenti, bajingan, berhenti! Jangan marah. Anda masih mempunyai masa untuk berada di rumah: rumah anda tidak jauh. Ini dia!
K a b a n o v a. Jika anda sedang bekerja, jangan menjerit, tetapi bercakap dengan jelas.
D i k o y. Tiada apa yang perlu dilakukan, dan saya mabuk, itulah yang.
K a b a n o v a. Nah, sekarang anda akan memerintahkan saya untuk memuji anda untuk ini?
D i k o y. Tidak memuji mahupun memarahi. Dan itu bermakna saya gila. Nah, ia sudah berakhir. Sehingga saya bangun, saya tidak boleh membetulkannya.
K a b a n o v a. Jadi pergi tidur!
D i k o y. Ke mana saya akan pergi?
K a b a n o v a. Rumah. Dan kemudian di mana!
D i k o y. Bagaimana jika saya tidak mahu pulang?
K a b a n o v a. Kenapa ni, boleh saya tanya awak?
D i k o y. Tetapi kerana saya mempunyai peperangan di sana.
K a b a n o v a. Siapa yang ada untuk melawan? Lagipun, anda adalah satu-satunya pahlawan di sana.
D i k o y. Jadi, apakah saya seorang pahlawan? Nah, bagaimana dengan ini?
K a b a n o v a. Apa? tiada apa. Dan penghormatan itu tidak besar, kerana anda telah berjuang dengan wanita sepanjang hidup anda. Itulah yang.
D i k o y. Jadi, mereka mesti tunduk kepada saya. Dan kemudian saya, atau sesuatu, saya akan menyerahkan!
K a b a n o v a. Saya sangat mengagumi anda: terdapat begitu ramai orang di rumah anda, tetapi mereka tidak dapat menggembirakan anda untuk satu.
D i k o y. Di sini anda pergi!
K a b a n o v a. Nah, apa yang awak mahukan daripada saya?
D i k o y. Inilah yang: bercakap dengan saya supaya hati saya berlalu. Anda satu-satunya di seluruh bandar yang tahu bagaimana bercakap dengan saya.
K a b a n o v a. Pergi, Feklushka, suruh saya masak sesuatu untuk dimakan.

Feklusha pergi.

Jom pergi rehat!
D i k o y. Tidak, saya tidak akan pergi ke bilik, saya lebih teruk di dalam bilik.
K a b a n o v a. Apa yang membuatkan awak marah?
D i k o y. Sejak pagi lagi.
K a b a n o v a. Mereka pasti meminta wang.
D i k o y. Tepat bersetuju, terkutuk; sama ada satu atau yang lain melekat sepanjang hari.
K a b a n o v a. Ia mesti, jika mereka datang.
D i k o y. Saya faham ini; apa yang awak nak suruh saya buat dengan diri saya bila hati saya macam tu! Lagipun, saya sudah tahu apa yang perlu saya berikan, tetapi saya tidak boleh melakukan semuanya dengan baik. Awak adalah kawan saya, dan saya mesti mengembalikannya kepada awak, tetapi jika awak datang dan bertanya kepada saya, saya akan memarahi awak. Saya akan memberi, saya akan memberi, tetapi saya akan memarahi. Oleh itu, berikan saya sedikit petunjuk tentang wang, seluruh dalaman saya akan menyala; ia menyalakan seluruh pedalaman, dan itu sahaja; baik, dan pada masa itu saya tidak akan memarahi seseorang untuk apa-apa.
K a b a n o v a. Tidak ada orang tua di atas kamu, jadi kamu sombong.
D i k o y. Tidak, awak, bapa baptis, diam! Awak dengar! Berikut adalah kisah-kisah yang berlaku kepada saya. Saya bercakap tentang sesuatu yang hebat tentang puasa, dan kemudian ia tidak mudah dan menyelitkan sedikit petani: dia datang untuk wang, dia membawa kayu api. Dan membawanya kepada dosa pada masa sedemikian! Dia berdosa selepas semua: dia memarahi, sangat memarahi sehingga mustahil untuk menuntut lebih baik, hampir memakunya. Ini dia, betapa hebatnya hati saya! Lepas minta ampun, dia tunduk kat kaki kan. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Aku sujud di kaki petani. Inilah yang dibawa oleh hati saya: di sini di halaman, di dalam lumpur, saya sujud kepadanya; tunduk kepadanya di hadapan semua orang.
K a b a n o v a. Mengapa anda membawa diri anda ke dalam hati anda dengan sengaja? Ini, kawan, tidak baik.
D i k o y. Sengaja macam mana?
K a b a n o v a. Saya melihatnya, saya tahu. Anda, jika anda melihat bahawa mereka ingin meminta sesuatu kepada anda, anda akan mengambilnya dari anda sendiri dengan sengaja dan menyerang seseorang untuk marah; kerana anda tahu bahawa tiada siapa yang akan pergi kepada anda dengan marah. Itu sahaja, bapa baptis!
D i k o y. Nah, apa itu? Siapa yang tidak kesal dengan kebaikan diri sendiri!

Glasha masuk.

glasha. Marfa Ignatyevna, sudah tiba masanya untuk makan, sila!
K a b a n o v a. Nah, kawan, masuklah. Makanlah apa yang Allah hantar.
D i k o y. barangkali.
K a b a n o v a. Selamat datang! (Dia membiarkan Diky pergi ke hadapan dan mengejarnya.)

Glasha, dengan tangan terlipat, berdiri di pintu pagar.

glasha. tak boleh. Boris Grigorievich akan datang. Bukan untuk pakcik ke? Adakah Al berjalan seperti itu? Ia mesti berjalan.

Boris masuk.

Glasha, Boris, kemudian K u l dan g dan n.

B o r dan s. Awak tak ada pakcik ke?
glasha. Kami ada. Adakah anda memerlukan, atau apa, dia?
B o r dan s. Mereka menghantar dari rumah untuk mengetahui di mana dia berada. Dan jika anda memilikinya, maka biarkan ia duduk: siapa yang memerlukannya. Di rumah, mereka gembira-radehonki bahawa dia pergi.
glasha. Perempuan simpanan kami akan berada di belakangnya, dia akan menghalangnya tidak lama lagi. Apalah saya, bodoh, berdiri dengan awak! selamat tinggal. (Keluar.)
B o r dan s. Oh awak, Tuhan! Lihat sahaja dia! Anda tidak boleh masuk ke dalam rumah: yang tidak diundang tidak pergi ke sini. Itulah kehidupan! Kami tinggal di bandar yang sama, hampir berdekatan, tetapi kami berjumpa antara satu sama lain seminggu sekali, dan kemudian di gereja atau di jalan raya, itu sahaja! Di sini bahawa dia telah berkahwin, bahawa mereka dikebumikan - tidak mengapa.

senyap.

Saya harap saya tidak melihatnya sama sekali: ia akan menjadi lebih mudah! Dan kemudian anda melihat dalam padan dan bermula, dan juga di hadapan orang; seratus mata memandang kamu. Hanya hati yang hancur. Ya, dan anda tidak boleh mengatasi diri anda dalam apa jua cara. Anda pergi berjalan-jalan, tetapi anda sentiasa mendapati diri anda di sini di pintu pagar. Dan kenapa saya datang ke sini? Anda tidak boleh melihatnya, dan, mungkin, jenis perbualan yang akan keluar, anda akan memperkenalkan dia ke dalam masalah. Nah, saya sampai ke bandar! (Pergi, Kuligin bertemu dengannya.)
K u l i g dan n. Apa, tuan? Adakah anda ingin bermain?
B o r dan s. Ya, saya berjalan sendiri, cuaca sangat baik hari ini.
K u l i g dan n. Baiklah, tuan, berjalan-jalan sekarang. Diam, udara sangat baik, kerana Volga, padang rumput berbau bunga, langit cerah ...

Jurang telah terbuka, penuh dengan bintang,
Tidak ada bilangan bintang, jurang tidak mempunyai dasar.

Mari, tuan, ke boulevard, tiada jiwa di sana.
B o r dan s. Mari pergi!
K u l i g dan n. Itulah, tuan, kami mempunyai sebuah bandar kecil! Mereka membuat boulevard, tetapi mereka tidak berjalan. Mereka berjalan hanya pada hari cuti, dan kemudian mereka melakukan satu jenis berjalan, dan mereka sendiri pergi ke sana untuk menunjukkan pakaian mereka. Anda hanya akan bertemu dengan seorang kerani yang mabuk, dalam perjalanan pulang dari kedai minuman. Tiada masa untuk orang miskin berjalan, tuan punya kerja siang malam. Dan mereka hanya tidur tiga jam sehari. Dan apa yang orang kaya lakukan? Nah, apa yang kelihatannya, mereka tidak berjalan, tidak menghirup udara segar? Jadi tidak. Pintu semua orang, tuan, telah lama dikunci, dan anjing telah diturunkan ... Adakah anda fikir mereka berniaga atau berdoa kepada Tuhan? Tidak tuan. Dan mereka tidak mengurung diri daripada pencuri, tetapi supaya orang ramai tidak melihat bagaimana mereka makan rumah mereka sendiri dan menzalimi keluarga mereka. Dan betapa air mata mengalir di sebalik kunci ini, tidak kelihatan dan tidak dapat didengari! Apa yang boleh saya katakan, tuan! Anda boleh menilai sendiri. Dan apa, tuan, di sebalik kunci ini adalah kezaliman kegelapan dan kemabukan! Semuanya dijahit dan ditutup - tiada siapa yang melihat atau mengetahui apa-apa, hanya Tuhan yang melihat! Anda, dia berkata, lihat, pada orang saya ya di jalan, tetapi anda tidak mengambil berat tentang keluarga saya; untuk ini, dia berkata, saya mempunyai kunci, ya sembelit, dan anjing marah. Keluarga, kata mereka, adalah rahsia, rahsia! Kami tahu rahsia ini! Dari rahsia ini, tuan, dia seorang yang ceria, dan yang lain melolong seperti serigala. Dan apakah rahsianya? Siapa yang tidak kenal dia! Menyamun anak yatim, saudara mara, anak saudara, membelasah rumahtangga supaya tidak berani mencicit apa-apa yang dia lakukan di sana. Itulah rahsianya. Nah, Tuhan memberkati mereka! Adakah anda tahu, tuan, siapa yang berjalan bersama kami? Anak lelaki dan perempuan. Jadi orang-orang ini mencuri satu atau dua jam dari tidur, baik, mereka berjalan berdua-dua. Ya, inilah pasangan!

Kudryash dan Varvara muncul. Mereka bercium.

B o r dan s. Mereka bercium.
K u l i g dan n. Kami tidak memerlukannya.

Keriting pergi, dan Varvara menghampiri pintu pagarnya dan memanggil Boris. Dia sesuai.

Boris, Kuligin dan Varvara.

K u l i g dan n. Saya, tuan, akan pergi ke boulevard. Apa yang menghentikan awak? Saya akan tunggu di sana.
B o r dan s. Okay, saya akan ke sana.

K u l dan g dan n daun.

V a r v a ra (menutup dirinya dengan sapu tangan). Adakah anda tahu jurang di belakang Taman Babi Hutan?
B o r dan s. Saya tahu.
V a r v a r a. Datang ke sana awal.
B o r dan s. Untuk apa?
V a r v a r a. Bodoh betul awak ni! Datang, anda akan lihat mengapa. Baik, cepat, mereka sedang menunggu anda.

Boris pergi.

Tidak tahu lagi! Biarkan dia berfikir sekarang. Dan saya sudah tahu bahawa Katerina tidak akan menanggungnya, dia akan melompat keluar. (Keluar pintu pagar.)

ADEGAN KEDUA

Malam. Jurang yang dilitupi semak; di tingkat atas - pagar taman Kabanov dan pintu pagar; di atas adalah jalan.

FENOMENA DIDAHULUKAN

K u d r i sh (masuk dengan gitar). tak ada sesiapa. Kenapa dia ada! Baiklah, mari kita duduk dan tunggu. (Duduk di atas batu.) Mari kita menyanyikan lagu kerana bosan. (Menyanyi.)

Seperti Don Cossack, Cossack memimpin kuda ke air,
Orang baik, dia sudah berdiri di pintu pagar.
Berdiri di pintu pagar, dia berfikir sendiri
Duma berfikir bagaimana dia akan memusnahkan isterinya.
Seperti seorang isteri, seorang isteri berdoa kepada suaminya,
Dengan tergesa-gesa, dia tunduk kepadanya:
“Kamu, ayah, adakah kamu sahabat hati!
Anda tidak mengalahkan, jangan merosakkan saya dari petang!
Anda membunuh, merosakkan saya dari tengah malam!
Biarkan anak-anak saya tidur
Anak-anak kecil, semua jiran."

Boris masuk.

Kudryash dan Boris.

K u dr i sh (berhenti menyanyi). Melihat anda! Merendah diri, merendah diri, tetapi juga mengamuk.
B o r dan s. Curly, adakah itu anda?
K u d r i sh. Saya Boris Grigoryevich!
B o r dan s. Kenapa awak ada di sini?
K u d r i sh. adakah saya Oleh itu, saya memerlukannya, Boris Grigorievich, jika saya di sini. Saya tidak akan pergi jika saya tidak perlu. Ke mana Tuhan membawa kamu?
BORS (melihat sekeliling kawasan). Inilah perkaranya, Curly: Saya patut tinggal di sini, tetapi saya rasa awak tidak kisah, awak boleh pergi ke tempat lain.
K u d r i sh. Tidak, Boris Grigoryevich, saya melihat anda berada di sini buat kali pertama, tetapi saya sudah mempunyai tempat yang biasa di sini dan laluan yang telah saya lalui. Saya sayang awak, tuan, dan saya bersedia untuk sebarang perkhidmatan kepada awak; dan di jalan ini anda tidak berjumpa dengan saya pada waktu malam, supaya, Allah melarang, tiada dosa yang berlaku. Urusan lebih baik daripada wang.
B o r dan s. Apa yang salah dengan awak, Vanya?
K u d r i sh. Ya, Vanya! Saya tahu bahawa saya Vanya. Dan anda pergi dengan cara anda sendiri, itu sahaja. Dapatkan diri anda sendiri, dan pergi berjalan-jalan dengannya, dan tiada siapa yang mengambil berat tentang anda. Jangan sentuh orang yang tidak dikenali! Kami tidak berbuat demikian, jika tidak lelaki itu akan patah kaki. Saya untuk saya ... Ya, saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan! Saya akan potong tekak saya.
B o r dan s. Sia-sia kamu marah; Saya tidak mempunyai fikiran untuk mengalahkan awak. Saya tidak akan datang ke sini jika saya tidak disuruh.
K u d r i sh. Siapa yang menempah?
B o r dan s. Saya tidak faham, ia gelap. Beberapa gadis menghalang saya di jalan dan memberitahu saya untuk datang ke sini, di belakang taman Kabanov, di mana laluan itu.
K u d r i sh. Siapakah ia?
B o r dan s. Dengar, Curly. Boleh saya bercakap dengan awak sepuas-puasnya, takkan awak bersembang?
K u d r i sh. Bercakap, jangan takut! Yang saya ada mati.
B o r dan s. Saya tidak tahu apa-apa di sini, baik perintah anda, mahupun adat anda; dan perkaranya...
K u d r i sh. Adakah anda mencintai siapa?
B o r dan s. Ya, Curly.
K u d r i sh. Nah, itu bukan apa-apa. Kami longgar tentang perkara ini. Gadis berjalan sesuka hati, ayah dan ibu tidak kisah. Hanya wanita yang dikurung.
B o r dan s. Itulah kesedihan saya.
K u d r i sh. Jadi adakah anda benar-benar mencintai wanita yang sudah berkahwin?
B o r dan s. Kahwin, Curly.
K u d r i sh. Eh, Boris Grigorievich, hentikan perkara jahat!
B o r dan s. Senang kata berhenti! Ia mungkin tidak penting kepada anda; anda tinggalkan satu dan cari yang lain. Dan saya tidak boleh! kalau saya sayang...
K u d r i sh. Lagipun, itu bermakna anda mahu merosakkannya sepenuhnya, Boris Grigoryevich!
B o r dan s. Selamatkan, Tuhan! Selamatkan saya, Tuhan! Tidak, Curly, bagaimana anda boleh. Adakah saya mahu membunuhnya! Saya hanya mahu melihatnya di suatu tempat, saya tidak memerlukan apa-apa lagi.
K u d r i sh. Bagaimana, tuan, untuk menjamin diri sendiri! Dan selepas semua di sini apa orang! Kamu tahu. Mereka akan memakannya, mereka akan memalunya ke dalam keranda.
B o r dan s. Oh, jangan cakap begitu, Curly, tolong jangan takutkan saya!
K u d r i sh. Adakah dia mencintai awak?
B o r dan s. tak tahu.
K u d r i sh. Adakah anda melihat satu sama lain apabila atau tidak?
B o r dan s. Saya hanya pernah melawat mereka dengan bapa saudara saya. Dan kemudian saya melihat di gereja, kita bertemu di boulevard. Oh, Curly, betapa dia berdoa jika anda melihat! Sungguh senyuman bidadari di wajahnya, tetapi dari wajahnya ia kelihatan bersinar.
K u d r i sh. Jadi ini Kabanova muda, atau apa?
B o r dan s. Dia adalah Curly.
K u d r i sh. Ya! Jadi itu sahaja! Nah, kami mempunyai penghormatan untuk mengucapkan tahniah!
B o r dan s. Dengan apa?
K u d r i sh. Ya, bagaimana! Ini bermakna keadaan berjalan lancar untuk anda, jika anda diperintahkan untuk datang ke sini.
B o r dan s. Adakah itu yang dia katakan?
K u d r i sh. Dan kemudian siapa?
B o r dan s. Tidak, awak bergurau! Ini tidak boleh. (Pegang kepalanya.)
K u d r i sh. Apa masalah awak?
B o r dan s. Saya menjadi gila dengan kegembiraan.
K u d r i sh. Botha! Ada sesuatu yang menggila! Hanya anda yang melihat - jangan buat masalah untuk diri sendiri, dan jangan masukkan dia ke dalam masalah juga! Kiranya, walaupun suaminya bodoh, tetapi ibu mertuanya garang pedih.

Barbara keluar dari pintu pagar.

Varvara yang sama, kemudian Katerina.

V a r v a ra (di pintu pagar dia menyanyi).

Di seberang sungai, di belakang yang cepat, Vanya saya berjalan,
Vanyushka saya berjalan ke sana ...

K u dr i sh (bersambung).

Barang sudah dibeli.

(Bersiul.)
VAVARA (turun jalan dan, menutup mukanya dengan sapu tangan, pergi ke Boris). Awak, tunggu. Mengharapkan sesuatu. (Kerinting.) Mari pergi ke Volga.
K u d r i sh. Mengapa anda mengambil masa yang lama? Tunggu anda lagi! Anda tahu apa yang saya tidak suka!

Varvara memeluknya dengan satu tangan dan pergi.

B o r dan s. Saya seperti sedang bermimpi! Malam ini, lagu, selamat tinggal! Mereka berjalan berpelukan. Ini sangat baru kepada saya, sangat bagus, sangat menyeronokkan! Jadi saya sedang menunggu sesuatu! Dan apa yang saya tunggu - saya tidak tahu, dan saya tidak dapat bayangkan; hanya jantung berdegup dan setiap urat bergetar. Saya tidak dapat memikirkan apa yang perlu saya katakan kepadanya sekarang, ia mengambil nafas, lututnya bengkok! Ketika itulah hati bodohku mendidih tiba-tiba, tiada apa yang dapat menenangkannya. Ini berlaku.

Katerina perlahan-lahan menuruni laluan, ditutup dengan selendang putih besar, matanya tunduk ke tanah.

Adakah itu anda, Katerina Petrovna?

senyap.

Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda.

senyap.

Sekiranya anda tahu, Katerina Petrovna, betapa saya menyayangi anda! (Cuba memegang tangannya.)
KATERINA (dengan ketakutan, tetapi tanpa mengangkat matanya). Jangan sentuh, jangan sentuh saya! Ah ah!
B o r dan s. Jangan marah!
K a t e r i n. Jauhkan diri dari saya! Pergilah, lelaki terkutuk! Adakah anda tahu: selepas semua, saya tidak akan memohon dosa ini, saya tidak akan pernah meminta! Lagipun, dia akan berbaring seperti batu pada jiwa, seperti batu.
B o r dan s. Jangan kejar saya!
K a t e r i n a. Kenapa awak datang? Mengapa anda datang, pemusnah saya? Lagipun, saya sudah berkahwin, kerana saya dan suami hidup hingga ke kubur!
B o r dan s. Awak suruh saya datang...
K a t e r i n a. Ya, anda memahami saya, anda adalah musuh saya: selepas semua, ke kubur!
B o r dan s. Saya lebih suka tidak melihat awak!
KATERINA (dengan emosi). Apa yang saya masak untuk diri saya sendiri? Di mana saya berada, anda tahu?
B o r dan s. Bertenang! (Pegang tangan mereka.) Duduk!
K a t e r i n a. Kenapa awak mahu kematian saya?
B o r dan s. Bagaimana saya mahu kematian awak sedangkan saya mencintai awak lebih daripada segala-galanya di dunia, lebih daripada diri saya sendiri!
K a t e r i n a. Tidak tidak! Awak rosakkan saya!
B o r dan s. Adakah saya seorang penjahat?
KATERINA (geleng kepala). Hilang, hancur, hancur!
B o r dan s. Tuhan selamatkan saya! Biar saya mati sendiri!
K a t e r i n a. Nah, bagaimana anda tidak merosakkan saya, jika saya, meninggalkan rumah, pergi kepada anda pada waktu malam.
B o r dan s. Itu kehendak awak.
K a t e r i n a. Saya tidak mempunyai kehendak. Jika saya mempunyai kehendak saya sendiri, saya tidak akan pergi kepada anda. (Angkat matanya dan memandang Boris.)

Senyap sikit.

Kehendak awak sudah berakhir sekarang, tidakkah awak nampak! (Melemparkan dirinya di lehernya.)
BORS (memeluk Katerina). Hidup saya!
K a t e r i n a. Kamu tahu? Sekarang saya tiba-tiba mahu mati!
B o r dan s. Mengapa mati jika kita hidup dengan baik?
K a t e r i n a. Tidak, saya tidak boleh hidup! Saya sudah tahu untuk tidak hidup.
B o r dan s. Tolong jangan sebut kata-kata sebegitu, jangan buat saya sedih...
K a t e r i n a. Ya, anda berasa baik, anda seorang Cossack percuma, dan saya! ..
B o r dan s. Tiada siapa yang akan tahu tentang cinta kita. Tidakkah saya boleh mengasihani awak?
K a t e r i n a. E! Mengapa berasa kasihan kepada saya, tiada siapa yang boleh dipersalahkan - dia sendiri yang melakukannya. Jangan menyesal, bunuh saya! Biar semua orang tahu, biarkan semua orang melihat apa yang saya lakukan! (Peluk Boris.) Jika saya tidak takut dosa untuk awak, adakah saya akan takut dengan penghakiman manusia? Mereka berkata lebih mudah apabila anda menanggung dosa di dunia ini.
B o r dan s. Nah, apa yang perlu difikirkan, kerana kita baik sekarang!
K a t e r i n a. Dan kemudian! Fikir-fikirkan dan menangislah, saya masih ada masa lapang.
B o r dan s. Dan saya ketakutan; Saya fikir awak akan menghalau saya.
KATERINA (tersenyum). halau! Di mana! Dengan hati kita! Jika anda tidak datang, saya fikir saya akan datang kepada anda sendiri.
B o r dan s. Saya tidak tahu yang awak sayangkan saya.
K a t e r i n a. Saya suka untuk masa yang lama. Seolah-olah berdosa anda datang kepada kami. Apabila saya melihat awak, saya tidak berasa seperti diri saya sendiri. Dari pertama kali, nampaknya jika anda memberi isyarat kepada saya, saya akan mengikuti anda; walaupun anda pergi ke hujung dunia, saya akan mengikut anda dan tidak menoleh ke belakang.
B o r dan s. Berapa lama suami anda pergi?
Katerina. Selama dua minggu.
B o r dan s. Oh, jadi kita berjalan! Masa sudah cukup.
K a t e r i n. Jom jalan-jalan. Dan di sana ... (berfikir) bagaimana mereka akan menguncinya, inilah kematian! Jika mereka tidak mengurung saya, saya akan mencari peluang untuk berjumpa dengan awak!

Masukkan Kudryash dan Varvara.

Begitu juga, Kudryash dan Varvara.

V a r v a r a. Nah, adakah anda memahaminya dengan betul?

Katerina menyembunyikan mukanya di dada Boris.

B o r dan s. Kita berjaya.
V a r v a r a. Mari kita pergi berjalan-jalan, dan kita akan menunggu. Apabila perlu, Vanya akan menjerit.

Boris dan Katerina pergi. Curly dan Varvara duduk di atas batu.

K u d r i sh. Dan anda datang dengan perkara penting ini, untuk memanjat ke pintu pagar taman. Ia sangat mampu untuk saudara kita.
V a r v a r a. Semua saya.
K u d r i sh. Untuk membawa anda kepadanya. Dan ibu tidak cukup?
V a r v a r a. E! Dimana dia! Takkan kena dahi dia pun.
K u d r i sh. Nah, untuk dosa?
V a r v a r a. Impian pertamanya kuat; di sini pada waktu pagi, jadi dia bangun.
K u d r i sh. Tetapi bagaimana anda tahu! Tiba-tiba, yang sukar akan mengangkatnya.
V a r v a r a. Nah, jadi apa! Kami mempunyai pintu gerbang yang dari halaman, dikunci dari dalam, dari taman; ketuk, ketuk, dan seterusnya. Dan pada waktu pagi kita akan mengatakan bahawa kita tidur nyenyak, tidak mendengar. Ya, dan Glasha menjaga; sedikit sahaja, dia kini akan bersuara. Anda tidak boleh tanpa rasa takut! Bagaimana mungkin! Lihat, anda dalam masalah.

Curly mengambil beberapa kord pada gitar. Varvara terletak dekat dengan bahu Kudryash, yang, tidak memberi perhatian, bermain dengan lembut.

V a r v a r a (menguap). Bagaimana anda tahu sekarang pukul berapa?
K u d r i sh. Pertama.
V a r v a r a. Berapa banyak yang anda tahu?
K u d r i sh. Penjaga itu memukul papan.
V a r v a r a (menguap). Ini masanya. Jerit. Esok kami akan keluar awal, jadi kami akan berjalan lebih banyak.
K u drya sh (bersiul dan menyanyi dengan kuat).

Semua rumah, semua rumah
Dan saya tidak mahu pulang.

B o r dan s (di sebalik tabir). Saya dengar!
V a r v a r a (bangun). Baiklah, selamat tinggal. (Menguap, kemudian cium dingin, seolah-olah dia sudah lama mengenalinya.) Esok, lihat, datang awal! (Melihat ke arah tempat Boris dan Katerina pergi.) Jika anda mengucapkan selamat tinggal, anda tidak akan berpisah selama-lamanya, jumpa anda esok. (Menguap dan meregang.)

Katerina berlari masuk, diikuti oleh Boris.

Kudryash, Varvara, Boris dan Katerina.

K a terina (Varvara). Baik, mari kita pergi, mari kita pergi! (Mereka pergi ke laluan itu. Katerina berpaling.) Selamat tinggal.
B o r dan s. Sehingga esok!
K a t e r i n a. Ya, jumpa anda esok! Apa yang anda lihat dalam mimpi, beritahu saya! (Mendekati pintu pagar.)
B o r dan s. Sudah tentu.
K u d r i sh (menyanyi dengan gitar).

Berjalanlah, muda, buat sementara waktu,
Sampai petang sampai subuh!
Ay leli, buat sementara waktu,
Sampai petang sampai subuh.

V a r v a r a (di pintu pagar).

Dan saya, muda, buat masa ini,
Hingga pagi hingga subuh,
Ay leli, buat sementara waktu,
Sampai pagi sampai subuh!

Mereka pergi.

K u d r i sh.

Bagaimana fajar bermula
Dan saya bangun pulang ... dan seterusnya.