Ringkasan tindakan tumbuhan bawah Fonvizin secara terperinci. "Tumbuhan semak

Komedi dalam lima lakonan

Watak

Prostakov. Puan Prostakova, isterinya. Mitrofan, anak mereka, adalah semak belukar. Eremeevna, ibu Mitrofanov. Pravdin. Starodum. Sophia, anak saudara Starodum. Milo. Skotinin, abang kepada Puan Prostakova. Kuteikin, seminarian. Tsyfirkin, sarjan bersara. Vralman, cikgu. Trishka, tukang jahit. hamba Prostakov. valet Starodum.

Tindakan di kampung Prostakovs.

Bertindak satu

Fenomena I

Puan Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Cikgu Prostakova (meneliti kaftan pada Mitrofan). Kaftan semua rosak. Eremeevna, bawa penipu Trishka ke sini. (Eremeevna pergi.) Dia, pencuri, membebankannya di mana-mana. Mitrofanushka, kawan saya! Saya rasa awak sedang mati. Panggil ayah kamu ke sini.

Daun Mitrofan.

Fenomena II

Puan Prostakova, Eremeevna, Trishka.

Puan Prostakova (Trishke). Dan awak, kejam, mendekatlah. Bukankah saya telah memberitahu anda, anda pencuri cawan, bahawa anda perlu membuat kaftan anda lebih lebar? Anak pertama membesar; seorang lagi, seorang kanak-kanak dan tanpa kaftan sempit binaan halus. Beritahu saya, bodoh, apa alasan anda? Trishka. Tetapi, puan, saya belajar sendiri. Saya melaporkan kepada anda pada masa yang sama: baik, jika anda mahu, berikan kepada tukang jahit. Puan Prostakova. Jadi adakah perlu menjadi tukang jahit untuk dapat menjahit kaftan dengan baik? Alasan kebinatangan sungguh! Trishka. Ya, saya belajar menjadi tukang jahit, puan, tetapi saya tidak. Puan Prostakova. Semasa mencari, dia berhujah. Seorang tukang jahit belajar dari yang lain, yang lain dari yang ketiga, tetapi dari siapa tukang jahit pertama belajar? Cakaplah, binatang. Trishka. Ya, tukang jahit pertama, mungkin, menjahit lebih teruk daripada saya. Mitrofan (lari masuk). Saya telefon ayah saya. Saya berkenan untuk berkata: segera. Puan Prostakova. Jadi pergi dan bawa dia keluar jika anda tidak mendapat perkara yang baik. Mitrofan. Ya, inilah bapa.

Adegan III

Begitu juga dengan Prostakov.

Puan Prostakova. Apa, kenapa awak nak sembunyikan dari saya? Ini, tuan, sejauh mana saya telah hidup dengan kelonggaran anda. Apakah perkara baru yang dilakukan oleh seorang anak lelaki dengan persetujuan bapa saudaranya? Apakah jenis kaftan yang Trishka berkenan untuk menjahit? Prostakov (tergagap-gagap kerana takut). Sedikit longgar. Puan Prostakova. Anda sendiri baggy, kepala pintar. Prostakov. Ya, saya fikir, ibu, ia kelihatan begitu kepada anda. Puan Prostakova. Adakah anda sendiri buta? Prostakov. Dengan mata anda, saya tidak melihat apa-apa. Puan Prostakova. Inilah jenis hubby yang Tuhan kurniakan kepada saya: dia tidak tahu bagaimana untuk mengetahui apa yang luas dan apa yang sempit. Prostakov. Dalam hal ini, ibu, saya percaya dan percaya padamu. Puan Prostakova. Maka percayalah juga bahawa saya tidak berniat untuk memanjakan hamba. Pergi, tuan, dan hukum sekarang...

Fenomena IV

Begitu juga dengan Skotinin.

Skotinin. siapa? Untuk apa? Pada hari konspirasi saya! Saya akan memaafkan anda, saudari, untuk cuti sedemikian untuk menangguhkan hukuman sehingga esok; dan esok, jika anda berkenan, saya sendiri akan dengan rela hati membantu. Jika saya bukan Taras Skotinin, jika bayang-bayang tidak boleh dipersalahkan untuk segala-galanya. Dalam ni kak, saya pun ada adat sama macam awak. Kenapa awak marah sangat? Puan Prostakova. Baiklah, abang, saya akan gila pada mata awak. Mitrofanushka, datang ke sini. Adakah kaftan ini longgar? Skotinin. Tidak. Prostakov. Ya, ibu sudah nampak sempit. Skotinin. Saya pun tak nampak. Kaftan, abang, dibuat dengan baik. Puan Prostakova (Trishke). Keluar, keparat. (Eremeevna.) Ayuh, Eremeevna, biarkan budak kecil itu bersarapan. Vit, saya minum teh, guru akan datang tidak lama lagi. Eremeevna. Dia sudah, ibu, berkenan untuk makan lima roti. Puan Prostakova. Jadi anda berasa kasihan untuk yang keenam, binatang? sungguh semangat! Sila lihat. Eremeevna. Ceria ibu. Saya berkata ini untuk Mitrofan Terentyevich. Saya bersedih sehingga pagi. Puan Prostakova. Oh, ibu Tuhan! Apa yang berlaku kepada anda, Mitrofanushka? Mitrofan. Ya, ibu. Semalam selepas makan malam ia melanda saya. Skotinin. Ya, sudah jelas, saudara, anda mempunyai makan malam yang enak. Mitrofan. Dan saya, pakcik, hampir tidak makan malam sama sekali. Prostakov. Saya ingat, kawan saya, awak mahu makan sesuatu. Mitrofan. Apa! Tiga keping daging kornet, dan hirisan perapian, saya tidak ingat, lima, saya tidak ingat, enam. Eremeevna. Sesekali dia minta minum pada waktu malam. Saya berkenan untuk makan satu jag penuh kvass. Mitrofan. Dan sekarang saya berjalan-jalan seperti orang gila. Sepanjang malam sampah seperti itu berada di mata saya. Puan Prostakova. Apa sampah, Mitrofanushka? Mitrofan. Ya, sama ada anda, ibu, atau bapa. Puan Prostakova. Bagaimana ini boleh berlaku? Mitrofan. Sebaik sahaja saya mula tertidur, saya melihat bahawa anda, ibu, berkenan untuk mengalahkan ayah. Prostakov (ketepikan). Nah, buruk saya! Tidur dalam tangan! Mitrofan (santai). Jadi saya berasa menyesal. Puan Prostakova (dengan kegusaran). Siapa, Mitrofanushka? Mitrofan. Awak, ibu: awak sangat penat, mengalahkan ayah awak. Puan Prostakova. Kelilingi saya, kawan saya! Di sini, anakku, satu-satunya penghiburanku. Skotinin. Nah, Mitrofanushka, saya lihat anda adalah anak ibu, bukan anak bapa! Prostakov. Sekurang-kurangnya saya sayang dia, sebagai ibu bapa sepatutnya, dia anak yang bijak, dia anak yang waras, dia kelakar, dia seorang penghibur; kadang-kadang saya berada di sebelah saya dengan dia dan dengan kegembiraan saya benar-benar tidak percaya bahawa dia adalah anak saya. Skotinin. Cuma sekarang lelaki kelakar kita berdiri di sana, berkerut dahi. Puan Prostakova. Bukankah kita patut menghantar doktor ke bandar? Mitrofan. Tidak, tidak, ibu. Saya lebih suka menjadi lebih baik sendiri. Saya akan lari ke kandang merpati sekarang, mungkin... Puan Prostakova. Maka mungkin Allah maha penyayang. Pergi dan berseronoklah, Mitrofanushka.

Mitrofan dan Eremeevna pergi.

Fenomena V

Cik Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinin. Mengapa saya tidak dapat melihat pengantin perempuan saya? Dimana dia? Akan ada perjanjian pada waktu petang, jadi bukankah sudah tiba masanya untuk memberitahunya bahawa mereka akan mengahwininya? Puan Prostakova. Kami akan berjaya, abang. Jika kami memberitahunya perkara ini lebih awal, dia mungkin masih berfikir bahawa kami melaporkan kepadanya. Walaupun melalui perkahwinan, saya masih bersaudara dengannya; dan saya suka orang yang tidak dikenali mendengar saya. Prostakov (kepada Skotinin). Sejujurnya, kami melayan Sophia seperti anak yatim piatu. Selepas bapanya dia kekal sebagai bayi. Kira-kira enam bulan yang lalu, ibunya, dan mertua saya, diserang angin ahmar... Cikgu Prostakova (menunjukkan seolah-olah dia membaptiskan hatinya). Kuasa tuhan bersama kita. Prostakov. Dari mana dia pergi ke dunia seterusnya. Bapa saudaranya, Encik Starodum, pergi ke Siberia; dan kerana tidak ada khabar angin atau berita mengenainya selama beberapa tahun sekarang, kami menganggapnya sudah mati. Kami, melihat bahawa dia ditinggalkan sendirian, membawanya ke kampung kami dan menjaga hartanya seolah-olah harta milik kami. Puan Prostakova. Apa, kenapa awak jadi gila hari ini, ayah saya? Mencari seorang abang, dia mungkin berfikir bahawa kami membawanya kepada kami kerana minat. Prostakov. Nah, ibu, bagaimana dia harus berfikir tentang ini? Lagipun, kami tidak boleh memindahkan harta tanah Sofyushkino kepada diri kami sendiri. Skotinin. Dan walaupun barang alih telah dikemukakan, saya bukan seorang pempetisyen. Saya tidak suka mengganggu, dan saya takut. Tidak kira betapa jiran saya menyinggung perasaan saya, tidak kira berapa banyak kerugian yang mereka timbulkan, saya tidak menyerang sesiapa, dan apa-apa kerugian, daripada mengejarnya, saya akan merobek dari petani saya sendiri, dan hujungnya akan sia-sia. Prostakov. Memang benar, saudara: seluruh kejiranan mengatakan bahawa anda mahir dalam mengutip sewa. Puan Prostakova. Sekurang-kurangnya awak mengajar kami, abang ayah; tetapi kita tidak boleh melakukannya. Oleh kerana kami mengambil semua yang dimiliki oleh petani, kami tidak boleh mengambil apa-apa kembali. Bencana seperti itu! Skotinin. Tolong kakak, saya akan ajar awak, saya akan ajar awak, kahwinkan saya dengan Sophia. Puan Prostakova. Adakah anda benar-benar menyukai gadis ini? Skotinin. Tidak, ia bukan gadis yang saya suka. Prostakov. Jadi sebelah kampung dia? Skotinin. Dan bukan kampung, tetapi hakikat bahawa ia terdapat di kampung-kampung dan apa keinginan fana saya. Puan Prostakova. Sampai apa kak? Skotinin. Saya suka babi, saudari, dan di kawasan kejiranan kami terdapat babi yang begitu besar sehingga tidak ada seekor pun daripada mereka yang, berdiri di atas kaki belakangnya, tidak akan lebih tinggi daripada kita masing-masing dengan satu kepala. Prostakov. Ia satu perkara yang pelik, saudara, bagaimana keluarga boleh menyerupai keluarga. Mitrofanushka ialah bapa saudara kami. Dan dia seorang pemburu babi, sama seperti kamu. Ketika saya masih berumur tiga tahun, apabila saya melihat bahagian belakang, saya akan menggeletar kegembiraan. Skotinin. Ini benar-benar rasa ingin tahu! Well, abang, Mitrofan suka babi kerana dia anak saudara saya. Terdapat beberapa persamaan di sini; Kenapa saya sangat ketagih babi? Prostakov. Dan terdapat beberapa persamaan di sini, saya fikir begitu.

Adegan VI

Sama Sophia.

Sophia masuk sambil memegang sepucuk surat di tangannya dan kelihatan ceria.

Puan Prostakova (Sofia). Mengapa ibu sangat gembira? Apa yang anda gembira? Sophia. Saya kini telah menerima berita baik. Bapa saudara saya, yang kami tidak tahu apa-apa selama ini, yang saya sayangi dan hormati sebagai bapa saya, baru-baru ini tiba di Moscow. Inilah surat yang saya terima sekarang daripada beliau. Cikgu Prostakova (takut, dengan kemarahan). Bagaimana! Starodum, bapa saudara kamu, masih hidup! Dan anda berkenan untuk mengatakan bahawa dia telah bangkit! Itu jumlah fiksyen yang adil! Sophia. Ya, dia tidak pernah mati. Puan Prostakova. tidak mati! Tetapi bukankah dia sepatutnya mati? Tidak, puan, ini adalah ciptaan anda, supaya kami boleh menyanyi seperti bapa saudara untuk menakut-nakutkan kami, supaya kami memberi anda kebebasan. Pakcik Do seorang yang bijak; dia, melihat saya di tangan yang salah, akan mencari jalan untuk membantu saya. Itulah yang anda gembira, puan; Walau bagaimanapun, mungkin, jangan terlalu gembira: bapa saudara anda, tentu saja, tidak dibangkitkan. Skotinin. Kakak, bagaimana jika dia tidak mati? Prostakov. Allah melarang dia tidak mati! Puan Prostakova (kepada suaminya). Bagaimana anda tidak mati? Mengapa kamu mengelirukan nenek? Tidakkah anda tahu bahawa selama beberapa tahun sekarang dia telah diperingati oleh saya dalam peringatan untuk berehat? Sesungguhnya doa maksiat saya tidak sampai kepada saya! (Kepada Sophia.) Mungkin surat untuk saya. (Hampir muntah.) Saya yakin ia adalah sejenis asmara. Dan saya boleh meneka dari siapa. Ini adalah daripada pegawai yang ingin berkahwin dengan anda dan yang anda sendiri mahu kahwini. Betapa binatang yang memberi awak surat tanpa saya minta! Saya akan sampai ke sana. Inilah yang kami datangi. Mereka menulis surat kepada gadis-gadis itu! Gadis-gadis boleh membaca dan menulis! Sophia. Baca sendiri puan. Anda akan melihat bahawa tiada apa yang lebih tidak bersalah. Puan Prostakova. Bacalah sendiri! Tidak puan, alhamdulillah, saya tidak dibesarkan sebegitu. Saya boleh menerima surat, tetapi saya selalu memberitahu orang lain untuk membacanya. (Kepada suami saya.) Baca. Prostakov (menatap lama). Ia adalah rumit. Puan Prostakova. Dan awak, ayah saya, nampaknya dibesarkan seperti seorang gadis cantik. Abang bacalah, rajin-rajinlah. Skotinin. saya? Saya tidak membaca apa-apa dalam hidup saya, kakak! Tuhan selamatkan saya dari kebosanan ini. Sophia. Izinkan saya membacanya. Puan Prostakova. Oh ibu! Saya tahu bahawa anda seorang tukang, tetapi saya tidak begitu mempercayai anda. Di sini, saya minum teh, cikgu Mitrofanushkin akan datang tidak lama lagi. Saya beritahu dia... Skotinin. Adakah anda mula mengajar anak muda itu membaca dan menulis? Puan Prostakova. Oh, abang sayang! Saya telah belajar selama empat tahun sekarang. Tidak ada apa-apa, adalah berdosa untuk mengatakan bahawa kami tidak cuba mendidik Mitrofanushka. Kami membayar tiga orang guru. Sexton dari Pokrov, Kuteikin, datang kepadanya untuk membaca dan menulis. Seorang pesara sarjan, Tsyfirkin, mengajarnya aritmetik, ayah. Mereka berdua datang ke sini dari bandar. Bandar ini tiga batu jauhnya dari kami, ayah. Dia diajar bahasa Perancis dan semua sains oleh Adam Adamych Vralman dari Jerman. Ini adalah tiga ratus rubel setahun. Kami dudukkan awak di meja bersama kami. Wanita kami mencuci linennya. Di mana diperlukan - kuda. Terdapat segelas wain di atas meja. Pada waktu malam terdapat lilin tallow, dan Fomka kami menghantar rambut palsu secara percuma. Sejujurnya, kami bahagia dengan dia, abang sayang. Dia tidak menindas kanak-kanak itu. Vit, ayah saya, sementara Mitrofanushka masih semak, berpeluh dan memanjakannya; dan di sana, dalam sepuluh tahun, apabila dia masuk, Allah melarang, ke dalam perkhidmatan, dia akan menderita segala-galanya. Bagi sesiapa, kebahagiaan sudah ditakdirkan untuk mereka, abang. Dari keluarga Prostakovs kami, lihat, berbaring di sisi mereka, mereka terbang ke barisan mereka. Mengapa Mitrofanushka mereka lebih teruk? Bah! Ya, dengan cara ini, tetamu yang dikasihi datang ke sini.

Adegan VII

Begitu juga dengan Pravdin.

Puan Prostakova. Abang, kawan saya! Saya mengesyorkan kepada anda tetamu kami yang dihormati, Encik Pravdin; dan kepadamu, tuanku, aku mengesyorkan saudaraku. Pravdin. Saya gembira dapat berkenalan dengan anda. Skotinin. Baiklah, tuanku! Mengenai nama keluarga, saya tidak mendengarnya. Pravdin. Saya memanggil diri saya Pravdin supaya anda boleh mendengar. Skotinin. Orang asli mana, tuanku? Di mana kampung-kampung? Pravdin. Saya dilahirkan di Moscow, jika anda perlu tahu, dan kampung saya berada dalam jawatan gabenor tempatan. Skotinin. Adakah saya berani bertanya, tuan saya-saya tidak tahu nama pertama dan terakhir saya-adakah terdapat babi di kampung anda? Puan Prostakova. Cukuplah saudara, mari kita mulakan tentang babi. Mari kita bercakap lebih baik tentang kesedihan kita. (Kepada Pravdin.) Di sini, ayah! Tuhan menyuruh kami membawa gadis itu ke dalam pelukan kami. Dia berkenan menerima surat daripada bapa saudaranya. Pakcik menulis kepadanya dari dunia lain. Tolonglah ayahku, bersusah payah membacanya dengan lantang kepada kita semua. Pravdin. Maafkan saya, puan. Saya tidak pernah membaca surat tanpa kebenaran mereka yang menulis surat itu. Sophia. Saya tanya awak ni. Anda akan memberi saya kebaikan yang besar. Pravdin. Jika anda memesan. (Membaca.) “Anak saudara yang dikasihi! Urusan saya memaksa saya untuk hidup selama beberapa tahun berpisah dengan jiran saya; dan jarak yang menjauhkan saya dari keseronokan mendengar tentang awak. Saya kini berada di Moscow, telah tinggal di Siberia selama beberapa tahun. Saya boleh jadikan contoh bahawa anda boleh membuat kekayaan anda sendiri melalui kerja keras dan kejujuran. Dengan cara ini, dengan bantuan kebahagiaan, saya memperoleh sepuluh ribu rubel dalam pendapatan...” Skotinin dan kedua-dua Prostakov. Sepuluh ribu! Pravdin (membaca). “... yang mana, anak saudaraku sayang, saya jadikan kamu pewaris...” Puan Prostakova. Anda sebagai waris! Prostakov. Sophia adalah pewaris! (Bersama-sama.) Skotinin. pewaris dia! Cikgu Prostakova (bergegas memeluk Sophia). Tahniah, Sofyushka! Tahniah, jiwaku! Saya sangat gembira! Sekarang anda memerlukan pengantin lelaki. Saya, saya tidak mengharapkan pengantin yang lebih baik untuk Mitrofanushka. Itu sahaja pakcik! Itulah ayah tersayang! Saya sendiri masih berfikir bahawa Tuhan melindunginya, bahawa dia masih hidup. Skotinin (menghulurkan tangannya). Baik kakak cepat berjabat tangan. Cikgu Prostakova (senyap kepada Skotinin). Tunggu abang. Mula-mula anda perlu bertanya kepadanya sama ada dia masih mahu berkahwin dengan anda? Skotinin. Bagaimana! Soalan sungguh! Adakah anda benar-benar akan melaporkan kepadanya? Pravdin. Adakah anda akan membenarkan saya menghabiskan membaca surat itu? Skotinin. Dan untuk apa? Walaupun anda membaca selama lima tahun, anda tidak akan menjadi lebih baik daripada sepuluh ribu. Puan Prostakova (kepada Sophia). Sophia, jiwaku! jom ke bilik tidur saya. Saya ada keperluan mendesak untuk bercakap dengan awak. (Membawa Sophia pergi.) Skotinin. Bah! Jadi saya melihat bahawa hari ini tidak mungkin akan ada apa-apa perjanjian.

Komedi dalam lima lakonan

WATAK:
Prostakov.
Cik. Prostakova, isterinya.
Mitrofan, anak mereka, adalah semak belukar.
Eremeevna, ibu Mitrofan.
Pravdin. Starodum.
Sophia, anak saudara Starodum.
Milo.
Encik Skotinin, abang kepada Puan. Prostakova.
Kuteikin, seminarian.
Tsyfirkin, sarjan bersara.
Vralman, cikgu.
Trishka, tukang jahit.
hamba Prostakov.
valet Starodum.
Tindakan di kampung Prostakovs.

BERTINDAK SATU

FENOMENA I
Cik. Prostakova, melihat kaftan baru Mitrofan, memarahi Trishka kerana membebankan dan merosakkan perkara itu. Dia menghantar Eremeevna untuk tukang jahit, dan Mitrofan untuk bapanya.

ADEGAN II
Prostakova, memanggil Trishka sebagai "lembu" dan "mug pencuri," memarahinya kerana kaftannya yang rosak. Trishka membuat alasan: dia belajar sendiri. Untuk ini, Prostakova menjawab bahawa tukang jahit pertama juga tidak belajar daripada sesiapa. Yang Trishka membantah dengan cemerlang:
- Ya, tukang jahit pertama, mungkin, menjahit lebih teruk daripada saya.

ADEGAN III
Prostakova memarahi suaminya kerana bersembunyi daripadanya dan meminta untuk menyelesaikan pertikaian tentang kaftan itu. Prostakov berpendapat bahawa kaftan itu longgar (iaitu, besar). Prostakova memarahi suaminya, dan dia menjawab: "Di hadapan mata anda, saya tidak melihat apa-apa." Prostakova mengadu bahawa Tuhan memberinya suami yang bodoh.

FENOMENA IV
Skotinin muncul dan bertanya siapa kakak mahu menghukum pada hari konspirasinya? Pada hari lain, dia sendiri akan membantu menghukum sesiapa sahaja: "Jika saya bukan Taras Skotinin, jika tidak setiap kesalahan adalah salah saya." Melihat kaftan Mitrofan, Skotinin mengatakan bahawa ia dibuat "cukup baik." Prostakova memberitahu Eremeevna untuk memberi makan kepada Mitrofan, kerana guru akan datang tidak lama lagi. Eremeevna menjawab bahawa dia telah makan 5 gulung, dan sebelum itu dia menghabiskan sepanjang malam dari kerakusan. Mitrofan mengatakan bahawa dia diseksa oleh mimpi buruk: ibunya memukul ayahnya. Mitrofan kesal kerana ibunya penat dengan pergaduhan itu. Cik. Prostakova memanggil anaknya "penghiburan saya" dan menghantarnya bermain-main.

FENOMENA V
Prostakova dan Skotinin bercakap tentang Sophia. Skotinin mencadangkan: tidak menjadi dosa baginya untuk mengetahui tentang konspirasi itu. Prostakova menjawab bahawa tidak ada apa-apa untuk dilaporkan kepadanya. Dan dia ingat betapa baiknya dia melayan anak yatim itu. Prostakov menjelaskan bahawa bersama-sama dengan Sophia kami berusaha untuk menyelia kampungnya. Isterinya tiba-tiba memotongnya. Skotinin tidak sabar untuk berkahwin untuk menyatukan tanah dan menternak babi, yang dia mempunyai "keinginan fana" untuknya. Prostakova mendakwa bahawa Mitrofan sama seperti bapa saudaranya dan juga suka babi.

ADEGAN VI
Sophia masuk dengan surat, tetapi Skotinin mahupun Prostakova tidak dapat membacanya dan bermegah bahawa tidak pernah ada orang yang celik huruf dalam keluarga mereka.

ADEGAN VII
Pravdin masuk, Prostakova memintanya membaca surat itu, tetapi Pravdin terlebih dahulu meminta izin Sophia, menjelaskan bahawa dia tidak membaca surat orang lain. Dari surat itu ternyata bahawa Sophia adalah "pewaris pendapatan sepuluh ribu." Skotinin dan Prostakova terpegun. Prostakova bergegas memeluk Sophia. Skotinin faham bahawa perjanjiannya tidak akan wujud lagi.

ADEGAN VIII
Pelayan itu mengumumkan kepada Prostakov bahawa askar dan seorang pegawai telah memasuki kampung. Prostakova ketakutan, tetapi suaminya meyakinkannya bahawa pegawai itu tidak akan membenarkan tentera mengalami gangguan.

BERTINDAK DUA

FENOMENA I
Milon tiba-tiba bertemu dengan rakan lamanya Pravdin dan berkata bahawa dia tergesa-gesa pergi ke Moscow, bersedih kerana dia tidak tahu apa-apa tentang kekasihnya, yang mungkin mengalami kekejaman. Yang Pravdin mengatakan bahawa dalam keluarga ini ada isteri yang kejam dan suami yang bodoh. Dia, Pravdin, berharap dapat menghentikan "kemarahan isteri dan kebodohan suami." Milo gembira kerana rakannya mempunyai kuasa untuk melakukan ini. Sophia masuk.

ADEGAN II
Milon gembira bertemu kekasihnya, dan Sophia mengadu tentang penindasan yang terpaksa dia alami di rumah Prostakov. Sophia terkejut dengan perubahan sikap Prostakova terhadapnya hari ini. Milon cemburu, tetapi Sophia menggambarkan kebodohan Mitrofan, dan Milon bertenang. Sophia yakin nasibnya di tangan pakciknya yang akan tiba tidak lama lagi. Skotinin muncul.

ADEGAN III
Skotinin mengadu bahawa kakaknya, yang memanggilnya dari ladang untuk berunding, secara tiba-tiba mengubah niatnya. Dia memberitahu Sophia bahawa tiada siapa yang akan mengambil dia daripada dia. Milo marah dengan sikap kurang ajar itu. Skotinin mengancam untuk membalas dendam kepada Mitrofan, yang melintasi laluannya.

FENOMENA IV
Eremeevna memujuk Mitrofan untuk belajar, dan dia memanggilnya "bajingan tua." Skotinin masuk dan mengancam Mitrofan dengan kekerasan. Eremeevna bergegas untuk melindungi haiwan kesayangannya. Skotinin berundur.

FENOMENA V
Prostakova menyukai Milon dan Sophia, mengatakan bahawa dia tidak sabar untuk melihat bapa saudaranya, dan kemudian mula memberitahu bagaimana dia mencintai Mitrofan dan menjaganya, hanya untuk membawanya ke mata umum. Guru muncul, Tuhan tahu jenis apa, tetapi mereka murah untuk membayar. Tsyfirkin mengadu bahawa untuk tahun ketiga dia tidak boleh mengajar Mitrofan bagaimana untuk beroperasi dengan pecahan. Pravdin dan Milon yakin bahawa guru-guru tidak berguna dan pergi supaya tidak mengganggu kelas Mitrofan.

ADEGAN VI
Prostakova meminta Mitrofan mengulangi apa yang telah dipelajarinya dengan guru. Dan anaknya mengadu kepadanya tentang bapa saudaranya, yang hampir membunuhnya. Prostakova menyerang Eremeevna, bertanya mengapa dia tidak membela "kanak-kanak itu." Kemudian dia menyuruh ibu memberi makan kepada guru-guru dan terus mengajar. Semasa mereka pergi, guru mengadu tentang nasib malang mereka.

BERTINDAK TIGA

FENOMENA I
Pravdin dan Starodum, bercakap, mengingati era Peter the Great, ketika orang dihargai oleh kecerdasan mereka, dan bukan oleh pangkat dan kekayaan. Mereka bercakap tentang merit pendidikan tradisional, apabila mereka mendidik bukan sahaja minda, tetapi juga jiwa. Starodum menceritakan kisah apabila dia bertemu dengan orang yang tidak layak, tetapi tidak segera mengenalinya. Starodum berkhidmat untuk tanah airnya, berjuang dan menerima luka, tetapi dia mengetahui bahawa lelaki muda itu, berkat kedekatan ayahnya dengan mahkamah, telah mengatasi dia dalam perkhidmatan, tanpa menunjukkan semangat sedikit pun untuk perniagaan, kemudian Starodum meninggalkan perkhidmatan awam dan meletak jawatan . Setibanya di gelanggang, Starodum terkejut kerana tiada seorang pun di situ berjalan di jalan yang lurus, tetapi semua orang mengambil lencongan, hanya untuk mengelilingi satu sama lain. Dia tidak suka semua ini dan memilih untuk pergi. Setelah tidak menerima pangkat mahupun kampung, dia mengekalkan "jiwa, kehormatan dan peraturan." Starodum melafazkan keputusan ke atas dewan pemerintahan: “Sia-sia memanggil doktor kepada orang sakit tanpa penyembuhan. Doktor tidak akan membantu di sini, melainkan dia sendiri dijangkiti."

ADEGAN II Starodum dan Sophia bertemu dengan riang dan mesra. Sophia berkata bahawa dia sangat bimbang tentang di mana dia menghilang selama bertahun-tahun. Starodum meyakinkannya bahawa dia mendapat cukup wang di Siberia untuk mengahwininya dengan baik. Sophia menyatakan rasa hormat dan terima kasihnya kepadanya. Mereka mendengar bunyi yang dahsyat.

SCENE III Milon memisahkan Prostakova dan Skotinin yang bertempur. Skotinin agak lusuh. Jika tidak kerana Milo, keadaannya akan menjadi sangat teruk. Sophia menunjukkan Milon ke Starodum dengan matanya, Milon memahaminya.

SCENE IV Prostakova memarahi Eremeevna bahawa dia tidak melihat sesiapa pun daripada hamba kecuali dia. Eremeevna mengatakan bahawa Palashka sedang sakit dan meracau "seperti wanita bangsawan." Prostakova terkejut. Dia mengarahkan suami dan anaknya dipanggil untuk memperkenalkan mereka kepada Uncle Sophia.

SCENE V Starodum, hampir tidak melepaskan diri daripada pelukan Prostakova, serta-merta berakhir dengan Skotinin. Kemudian dia bertemu dengan Milon. Dan Mitrofan dan Prostakov memegang tangannya. Mitrofan berniat untuk mencium tangan Starodum dan menimangnya di bawah imlak ibunya. Prostakova memberitahu Starodum bahawa dia tidak pernah bertengkar dengan sesiapa pun, kerana... perangai tenang. Starodum dengan sarkastik menjawab bahawa dia berjaya menyedari perkara ini. Pravdin menambah bahawa dia telah menonton pertempuran selama tiga hari. Starodum mengatakan bahawa dia bukan peminat cermin mata seperti itu, jadi esok dia akan pergi bersama Sophia ke Moscow. Prostakova benar-benar menangis bahawa dia tidak akan bertahan dengan pemergian Sophia. Starodum mengatakan bahawa dia akan mengahwinkan Sophia dengan lelaki yang layak. Prostakova mengingati ibu bapanya, yang mempunyai 18 anak, tetapi hanya dua yang terselamat: dia dan abangnya. Ayahnya selalu berkata bahawa dia akan mengutuk anaknya jika dia belajar. Dan kini abad ini berbeza, jadi dia mengajar anaknya sesuatu. Prostakova berbangga tentang Mitrofan dan mahu Starodum menghargai kejayaannya. Starodum enggan, mengatakan bahawa dia seorang hakim yang buruk.

SCENE VI Kuteikin dan Tsyfirkin berasa marah kerana mereka perlu menunggu lama untuk pelajar mereka setiap kali. Kuteikin bersimpati dengan penjawat tempatan, mengatakan bahawa dia adalah seorang pegawai perkhidmatan, telah bertempur, tetapi di sini lebih teruk. Tsyfirkin menyesal bahawa mustahil untuk menghukum Mitrofan dengan betul kerana kebodohan dan kemalasan.

SCENE VII Mitrofan bersetuju untuk belajar buat kali terakhir demi ibunya, tetapi supaya perjanjian itu hari ini: "Saya tidak mahu belajar, tetapi saya mahu berkahwin." Mitrofan mengulangi apa yang telah dipelajarinya dengan gurunya, tetapi tidak dapat menyelesaikan masalah yang paling mudah. Ibu sentiasa campur tangan, mengajar anaknya untuk tidak berkongsi dengan sesiapa, tetapi tidak perlu mengetahui geografi, itulah sebabnya ada pemandu teksi.

ADEGAN VIII Guru Vralman bercakap dengan loghat asing yang kuat, anda hampir tidak dapat memahaminya. Dia yakin bahawa seorang kanak-kanak tidak boleh disumbat dengan sains, asalkan dia sihat. Dia memarahi guru Rusia yang merosakkan kesihatan Mitrofanushka. Prostakova bersetuju sepenuhnya dengannya. Dia pergi untuk menjaga anaknya supaya dia tidak sengaja marah Starodum. ADEGAN IX Kuteikin dan Tsyfirkin menyerang Vralman, yang melarikan diri supaya sisinya tidak dihancurkan.

BERTINDAK EMPAT

FENOMENA I
Sophia membaca buku dan menunggu bapa saudaranya.

ADEGAN II
Starodum melihat buku Sophia dan mengatakan bahawa pengarang Telemak tidak boleh menulis buku yang buruk. Dia percaya bahawa Sophia sedang membaca buku yang sangat baik. Mereka bercakap tentang orang baik dan orang jahat. Sophia memberi jaminan bahawa kebahagiaan adalah bangsawan dan kekayaan. Starodum bersetuju dengannya, mengatakan bahawa dia mempunyai pengiraan sendiri. Dia menghargai kebangsawanan dengan jumlah perbuatan yang telah dicapai seseorang untuk kepentingan Tanah Air, dan dia melihat kekayaan bukan dalam mengumpulkan wang dalam dada, tetapi dalam memberikan lebihan kepada mereka yang memerlukan. Sophia bersetuju dengannya. Starodum bercakap tentang manusia secara umum. Dia bercakap tentang keluarga di mana suami dan isteri saling membenci - ini adalah malang bagi mereka dan orang-orang di sekeliling mereka, anak-anak dalam keluarga seperti itu ditinggalkan dan makhluk yang paling malang. Dan semuanya kerana orang tidak berunding dengan hati mereka. Sophia gembira kerana dia mempunyai mentor yang bijak.

ADEGAN III
Valet membawa surat kepada Starodum. Sophia pergi mengambil cermin mata untuk pakciknya.

FENOMENA IV
Starodum berfikir tentang Milo. Dia nak kahwinkan Sophia dengan dia.

FENOMENA V
Sophia mengaku cintanya kepada Milon kepada Starodum.

ADEGAN VI
Pravdin memperkenalkan Milon kepada Starodum. Sophia berkata bahawa ibunya menyayanginya seperti anaknya sendiri. Milon menyatakan pandangannya tentang perkhidmatan dan manusia, yang hampir dengan pandangan Starodum. Milo menunjukkan dirinya sebagai seorang pemuda yang berpendidikan dan berakal. Starodum menyukainya, dan dia memberkati Sophia dan Milon untuk berkahwin.

ADEGAN VII
Skotinin muncul dan meminta untuk memberkati dia dan Sophia. Dia menunjukkan dirinya sebagai seorang yang bodoh. Starodum ketawa.

ADEGAN VIII
Cik. Prostakova tertanya-tanya jika sesiapa menghalang Starodum daripada berehat; dia memaksa semua orang berjalan berjinjit supaya tidak mengganggu tetamu yang dikasihi itu. Prostakova sekali lagi meminta Starodum untuk memeriksa Mitrofan. Mitrofan menunjukkan kejahilan mutlak tentang perkara asas. Ibu, membela anaknya, mengatakan bahawa orang telah hidup selama satu abad tanpa sains, dan dia akan hidup dengan baik.

ADEGAN IX
Prostakova tertanya-tanya sama ada Starodum mengenali anaknya. Dia menjawab bahawa dia mengenali mereka berdua dengan baik. Kepada soalan Mitrofan, dia menjawab bahawa Sophia tidak sepatutnya mengejarnya, dia sudah mengatur untuk orang lain. Prostakova berlari mengelilingi bilik dalam keadaan marah dan membuat rancangan: untuk menculik Sophia pada pukul enam pagi, sebelum dia pergi bersama bapa saudaranya.

BERTINDAK LIMA

FENOMENA I
Pravdin dan Starodum bercakap tentang cara menghentikan tingkah laku jahat Prostakova. Pravdin telah diarahkan untuk mengambil hak penjagaan harta pusaka. Pravdin dan Starodum bercakap tentang kebaikan raja, yang diamanahkan dengan kehidupan rakyatnya, dan betapa hebatnya jiwanya. Selanjutnya, mereka meneruskan perbincangan tentang bangsawan, "yang mesti berkelakuan baik."

ADEGAN II
Milon, dengan pedang di tangannya, melawan Sophia dari Eremeevna dan orang-orang Prostakova, yang secara paksa menyeret gadis itu ke dalam kereta dan ingin membawanya ke gereja untuk berkahwin dengan Mitrofan.

ADEGAN III
Pravdin yakin jenayah ini memberi bapa saudara dan tunangnya alasan untuk berpaling kepada kerajaan untuk menghukum penjenayah. Prostakova berlutut memohon belas kasihan.

FENOMENA IV
Tetapi Starodum dan Milon enggan mengadu tentang Prostakov, yang menyedihkan dan menjijikkan dalam penghinaan mereka. Skotinin tidak memahami apa-apa tentang apa yang berlaku. Prostakova bangun dari lututnya apabila dia menyedari bahawa dia telah diampuni, dan dengan serta-merta akan melakukan tindakan balas terhadap orang-orangnya yang "melepaskan Sophia dari tangan mereka." Dia mengatakan bahawa dia bebas untuk menyebat semua orang jika dia mahu. Di sini Pravdin mengeluarkan kertas kerja tentang penjagaan harta pusaka. Skotinin, takut bahawa mereka akan sampai kepadanya, lebih suka pergi.

FENOMENA V
Prostakova meminta Pravdin mengampuni atau memberi penangguhan, sekurang-kurangnya selama tiga hari. Dia tidak memberi saya walaupun tiga jam.

ADEGAN VI
Starodum mengiktiraf Vralman sebagai bekas jurulatihnya. Kuteikin menuntut wang untuk kerjanya, dan Prostakova mengatakan bahawa dia tidak mengajar apa-apa kepada Mitrofan. Dia membantah bahawa itu bukan salahnya. Tsyfirkin menolak wang kerana... selama tiga tahun Mitrofan tidak belajar sesuatu yang berfaedah. Pravdin memalukan Kuteikin dan memberi ganjaran kepada Tsyfirkin untuk jiwa baiknya. Milo pun bagi dia duit. Vralman meminta Starodum menjadi jurulatih.

ADEGAN VII
Pengangkutan Starodum telah tiba, dan Vralman bersedia untuk menggantikan jurulatih: Starodum membawanya ke perkhidmatannya.

FENOMENA TERAKHIR
Starodum, Sophia, Milon mengucapkan selamat tinggal kepada Pravdin. Prostakova bergegas ke Mitrofan, harapan terakhirnya, dan Mitrofan menjawab: "Lepaskan, ibu, bagaimana anda memaksakan diri sendiri ..." Prostakova dibunuh oleh "pengkhianatan anaknya." Malah Sophia bergegas untuk menghiburkannya. Pravdin memutuskan untuk meletakkan Mitrofan dalam perkhidmatan. Starodum berkata, sambil menunjuk kepada Prostakova: "Ini adalah buah kejahatan yang layak."

Pilihan untuk ringkasan komedi Fonvizin "Minor" 1

Kampung pemilik tanah Prostakovs. Puan Prostakova marah: tukang jahit budak Trishka, dia percaya, menjahit kaftan yang terlalu sempit untuk anak lelaki tercintanya, Mitrofanushka remaja berusia enam belas tahun. Trishka membuat alasan dengan mengatakan bahawa dia tidak belajar menjahit, tetapi wanita itu tidak mahu mendengar apa-apa. Suaminya, Prostakov, seorang lelaki yang berfikiran sempit yang taat kepada isterinya, menyatakan pendapat bahawa kaftan itu longgar. Dan Taras Skotinin, saudara lelaki Prostakova, berpendapat bahawa kaftan itu "dijahit dengan baik."

Kaftan itu sendiri adalah perkara baru untuk Mitrofanushka untuk konspirasi Skotinin dengan Sofia, saudara jauh Prostakovs. Ayah Sophia meninggal dunia ketika dia masih bayi. Gadis itu dibesarkan bersama ibunya di Moscow. Tetapi enam bulan sudah berlalu sejak dia ditinggalkan yatim piatu. Keluarga Prostakov membawanya untuk "mengawasi harta pusakanya seolah-olah harta itu milik mereka." Bapa saudara Sophia, Starodum, pergi ke Siberia. Untuk masa yang lama tidak ada berita tentang dia, dan Prostakovs percaya bahawa dia telah lama meninggal dunia.

Skotinin mahu berkahwin dengan Sophia - bukan kerana dia menyukai gadis itu, bukan kerana dia mahu mengambil alih kampungnya, tetapi kerana di kampung-kampung ini terdapat banyak... babi, dan dia adalah pemburu besar mereka. Dan Sophia masih tidak tahu siapa yang mereka ramalkan sebagai suaminya.

Sophia menerima surat daripada Starodum. Puan Prostakova, mendengar tentang ini, sangat jengkel: harapannya tidak menjadi kenyataan, bapa saudaranya ternyata masih hidup. Prostakova menuduh Sophia berbohong: surat itu, kata mereka, adalah asmara. Tetapi dia tidak boleh mengesahkan kenyataan itu, kerana dia buta huruf. Suami dan abangnya juga tidak banyak membaca. Tetamu Pravdin membantu mereka. Dia membaca surat di mana Starodum memberitahu anak saudaranya bahawa dia menjadikannya pewaris kekayaannya, yang diperolehnya di Siberia, yang memberikan pendapatan sepuluh ribu setahun. Puan Prostakova kagum dengan berita ini. Dia "mempunyai idea baru: untuk mengahwinkan Sophia dengan anaknya, Mitrofan yang jahil.

Askar melalui kampung Prostakov. Mereka diketuai oleh Pegawai Milon. Di sini dia bertemu rakan lamanya, Pravdiv. Dia mengatakan bahawa dia adalah ahli lembaga naib. Pravdin mengembara di sekitar daerah itu dan terutamanya memberi perhatian kepada "orang jahil yang berniat jahat" yang menganiaya rakyat mereka. Ia adalah orang-orang jahil yang ditemuinya di Prostakovs.

Milon mengatakan bahawa dia sedang jatuh cinta dan telah berpisah dengan kekasihnya selama lebih dari enam bulan. Baru-baru ini dia mendapat tahu bahawa kekasihnya ditinggalkan yatim piatu dan beberapa saudara jauh membawanya ke kampung mereka... Ketika Milon bercakap tentang perkara ini, dia tiba-tiba melihat kekasihnya - ini Sophia.

Kekasih gembira bertemu. Tetapi Sophia mengatakan bahawa Puan Prostakova ingin menikahkannya dengan Mitrofanushka. Milo terseksa dengan rasa cemburu. Benar, ia menjadi lemah apabila dia mengetahui lebih lanjut tentang "saingannya".

Skotinin yang lalu dengan tidak sengaja mengisytiharkan pandangannya tentang Sophia. Pravdin memberitahunya tentang rancangan Puan Prostakova. Skotinin marah. Dia menarik perhatian Mitrofan, yang sedang dibawa belajar oleh pengasuhnya Eremeevna. Pakcik itu ingin menjelaskan dirinya kepada anak saudaranya dan hendak menyerangnya dengan penumbuk. Tetapi Eremeevna melindungi Mitrofanushka dan menghalau Skotinin.

Guru Mitrofanushka tiba: Sidorich - Kuteikin dan Pafnutich - Tsyfirkin. Kuteikin, seorang diakon dari Syafaat, yang tidak belajar di seminari, mengajar Mitrofan membaca dan menulis dalam Kitab Jam dan Mazmur. Dan Tsyfirkin, seorang pesara sarjan, adalah seorang guru aritmetik.

Mitrofan enggan belajar. Dia mengadu kepada ibunya bahawa selepas "tugas" bapa saudaranya, belajar tidak terlintas di fikirannya. Eremeevna bercakap tentang perlanggaran dengan Skotinin. Prostakova menghiburkan anaknya dan berjanji untuk mengahwininya tidak lama lagi. Dia mengarahkan guru-guru diberi makan tengah hari dan dihantar semula. Wanita itu tidak berpuas hati dengan Eremeevna: dia "tidak menggali ke dalam cawan Skotinin" dan "tidak mengoyakkan muncungnya ke telinga." Prostakova akan "berbual" dengan abangnya dengan caranya sendiri. Eremeevna yang bersemangat menangis kerana dendam. Guru-guru menghiburkannya.

Starodum tiba. Sebelum muncul kepada pemiliknya, dia bercakap dengan seorang kenalan lamanya, Truthful. Starodum mengingati bapanya, yang berkhidmat kepada Peter the Great, dan memuji masa itu. Starodum datang untuk membebaskan anak saudaranya daripada "orang-orang jahil tanpa jiwa." Dia terpaksa meninggalkan perkhidmatan kerajaan. Ketika Starodum masih berkhidmat dalam tentera, dia berkawan dengan kiraan muda itu. Selepas pengisytiharan perang, Starodum bergegas ke tentera, tetapi kiraan mengelak perkara ini. Dan tidak lama selepas ini, kiraan itu dinaikkan pangkat, dan Starodum, yang cedera dalam perang, telah dipintas. Selepas bersara, Starodum datang ke St. Petersburg ke mahkamah. Tetapi kemudian dia memutuskan bahawa "lebih baik menjalani kehidupan di rumah daripada di lorong orang lain."

Starodum bertemu dengan Sophia dan berjanji untuk mengambil anak saudaranya dari keluarga Prostakov. Perbualan terganggu oleh kemunculan Prostakova dan Skotinin. Kakak dan abang bergaduh, dan Milon memisahkan mereka. Orang tua itu geli dengan adegan ini. Puan Prostakova berasa jengkel dengan keseronokan orang yang tidak dikenali itu, tetapi apabila mengetahui bahawa itu adalah Starodum, dia menukar nadanya kepada nada yang paling hina dan suka menyendiri. Dia mahu menyanjung saudara yang kaya dan dengan itu menyumbang kepada perkahwinan Mitrofanushka dengan Sophia.

Tetapi Starodum berjanji untuk membawa Sophia ke Moscow pada keesokan paginya untuk mengahwinkannya di sana dengan "lelaki muda yang berjasa besar." Berita ini menjerumuskan semua orang ke dalam keputusasaan, dan Sophia "seolah-olah kagum." Kemudian Starodum memberitahunya bahawa pilihan pengantin lelaki yang layak adalah sepenuhnya dalam kehendaknya. Ini memberi harapan kepada semua orang lagi. Puan Prostakova berbangga kepada Starodum tentang pendidikan Mitrofanushka. Dia sangat gembira dengan Adam Adamych Vralman dari Jerman, yang diupahnya selama lima tahun. Dia membayarnya tiga ratus rubel setahun (guru lain - sepuluh). Vralman mengajar Mitrofan "Perancis dan semua sains." Tetapi perkara utama ialah dia "tidak memikat hati kanak-kanak itu."

Sementara itu, Kuteikin dan Tsyfirkin berasa sedih kerana pengajaran tidak berjalan dengan lancar. Mitrofan telah belajar aritmetik selama tiga tahun, tetapi "dia tidak boleh mengira tiga." Dia telah belajar literasi selama empat tahun, dan masih "tidak dapat memahami baris baru." Dan masalahnya ialah Vralman memanjakan pelajar yang malas dan mengganggu pelajarannya.

Puan Prostakova memujuk anaknya untuk belajar. Dia menuntut supaya ada perjanjian secepat mungkin: "Saya tidak mahu belajar, saya mahu berkahwin." Tsyfirkin memberi Mitrofan dua tugas. Tetapi ibu campur tangan dan tidak membenarkan mereka diselesaikan. Secara umum, aritmetik nampaknya sebagai sains kosong: "Tidak ada wang - apa yang perlu dikira? Ada wang - kami akan memikirkannya dengan baik tanpa Pafnutich." Tsyfirkin perlu menghabiskan pelajaran. Kuteikin mengambil tempatnya. Mitrofan secara tidak masuk akal mengulangi selepasnya baris dari Book of Hours. Kemudian Vralman muncul. Dia menerangkan kepada Puan Prostakova bahawa mengisi kepala anda terlalu banyak adalah sangat berbahaya. Vralman percaya bahawa ia boleh dilakukan tanpa celik huruf dan aritmetik Rusia. Mitrofanushka, katanya, hanya perlu tahu cara hidup dalam cahaya. Vralman membenarkan Mitrofan bermain-main.

Tsyfirkin dan Kuteikin mahu mengalahkan Vralman. Sarjan bersara menghayun papan, dan sexton mengayunkan Book of Hours, tetapi orang Jerman itu berjaya melarikan diri.

Sophia sedang membaca buku Fenelon tentang membesarkan gadis. Starodum bercakap dengannya tentang kebajikan. Dia menerima surat daripada Count Chestan. Ini adalah bapa saudara Milon, yang ingin mengahwinkan anak saudaranya dengan Sophia. Bercakap dengan Sophia tentang perkahwinannya, Starodum sekali lagi menyedari bahawa dia malu... Kemudian Pravdin dan Milon muncul. Pravdin memperkenalkan Milon kepada Starodum. Ternyata Milon sering melawat rumah ibu Sophia di Moscow, dan dia menyayanginya seperti anak lelaki. Starodum, bercakap dengan Milo, menjadi yakin bahawa dia berurusan dengan orang yang layak. Milon meminta tangan Sophia, menyebut "kecenderungan bersama" dengan gadis itu. Starodum gembira mengetahui bahawa Sophia telah memilih orang yang dia sendiri ramalkan sebagai suaminya. Dia bersetuju dengan perkahwinan ini.

Tetapi pesaing lain untuk tangan Sophia tidak tahu apa-apa dan tidak berputus asa. Skotinin mula bercakap tentang zaman purba keluarganya. Starodum bergurau berpura-pura bersetuju dengannya dalam segala-galanya. Puan Prostakova menjemput Starodum untuk melihat bagaimana Mitrofanushka dilatih. Bapa saudara Sophia berpura-pura gembira dengan pembelajaran Mitrofanushka. Walau bagaimanapun, dia menolak kedua-dua Skotinin dan Mitrofanushka, mengatakan bahawa Sophia telah dipersetujui. Dia mengumumkan bahawa dia akan pergi bersama Sophia pada pukul tujuh pagi. Tetapi Puan Prostakova memutuskan bahawa sebelum masa itu dia akan mempunyai masa untuk "meletakkan kakinya." Dia meletakkan "penjaga" di sekeliling rumah.

Pravdin menerima pakej; dia diperintahkan untuk menjaga rumah dan kampung Prostakov pada kali pertama apabila sikap marah Prostakova mengancam keselamatan orang di bawah kawalannya. Pravdin memberitahu Starodum tentang perkara ini. Perbualan mereka terganggu oleh bunyi bising...

Orang-orang Prostakova mengheret Sophia yang menentang ke kereta untuk mengahwini Mitrofanushka. Milo, yang menangkap adegan ini, membebaskan pengantin perempuan. Pravdin mengancam bahawa Prostakova akan hadir di mahkamah sebagai "pengganggu keamanan awam." Puan Prostakova ganas bertaubat atas tindakannya. Starodum dan Sophia memaafkannya. Prostakova gembira untuk diampuni: sekarang dia akan membalas dendam kepada hambanya atas kegagalan yang berlaku! Tetapi dia gagal melakukan ini: Pravdin mengumumkan bahawa, melalui dekri kerajaan, dia mengambil hak penjagaan rumah dan kampung Prostakov.

Skotinin, dalam keadaan sihat, pergi ke tempatnya, ke bangsal tercintanya. Puan Prostakova meminta Pravdiv memberikan kuasanya sekurang-kurangnya tiga hari. Tetapi dia tidak bersetuju. Dia memanggil guru untuk menyelesaikan akaun dengan mereka. Eremeevna membawa Kuteikin, Tsyfirkin dan Vralman. Pravdin membenarkan mereka pulang. Kuteikin menuntut agar dia dibayar untuk pelajarannya, untuk kasutnya yang usang... Tetapi Tsyfirkin menolak pembayaran, kerana Mitrofanushka tidak belajar apa-apa. Untuk kemurahan hati seperti itu, Starodum, Milon dan Pravdin memberinya wang. Dan Pravdin menawarkan Kuteikin untuk menyelesaikan akaun dengan wanita itu sendiri. Dia berseru dengan ngeri: "Saya menyerahkan segala-galanya." Di Vralman, Starodum mengiktiraf bekas jurulatihnya. Ternyata Vralman tidak dapat mencari jawatan sebagai jurulatih di mana-mana dan dia terpaksa menjadi seorang guru. Starodum bersetuju untuk mengambilnya sebagai jurulatih semula.

Starodum, Sophia dan Milon bersiap sedia untuk pergi. Prostakova memeluk Mitrofanushka: "Anda satu-satunya yang tinggal bersama saya ..." Tetapi anaknya kurang ajar kepadanya. Ibu pengsan. Pravdin memutuskan untuk menghantar Mitrofan berkhidmat. Setelah bangun, Puan Prostakova mengeluh: "Saya benar-benar tersesat ..." Dan Starodum, menunjuk ke arahnya, berkata: "Ini adalah buah kejahatan!"

dalam lima aksi
(Diringkaskan)

WATAK

Prostakov.
Puan Prostakova, isterinya.
Mitrofan, anak mereka, adalah semak belukar.
Eremeevna, ibu kepada 2 Mitrofanova.
Pravdin.
Starodum.
Sophia, anak saudara Starodum.
Milo.
Skotinin, abang kepada Puan Prostakova.
Kuteikin, seminarian.
Tsyfirkin, sarjan bersara.
Vralman, cikgu.
Trishka, tukang jahit.
Hamba Simpleton.
valet Starodum.

Tindakan di kampung Prostakivykhs.

1 Ini adalah nama rasmi yang diberikan kepada bangsawan, kebanyakannya orang muda yang tidak menerima dokumen pendidikan dan tidak memasuki perkhidmatan. Pada masa yang sama, perkataan "kecil" bermaksud mana-mana bangsawan yang belum mencapai umur dewasa.

2 Ibu, iaitu. jururawat.

BERTINDAK SATU

FENOMENA I

Puan Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Puan Prostakova (memeriksa kaftan Mitrofan). Kaftan semua rosak. Eremeevna, bawa penipu Trishka ke sini. (Eremeevna bergerak pergi.) Dia, pencuri, telah membebankannya di mana-mana. Mitrofanushka, kawan saya! Saya rasa awak sedang mati. Panggil ayah kamu ke sini.

Daun Mitrofan.

ADEGAN II

Puan Prostakova, Eremeevna, Trishka.

Puan Prostakova (Trishchke). Dan awak, kejam, mendekatlah. Bukankah saya telah memberitahu anda, anda pencuri cawan, bahawa anda perlu membuat kaftan anda lebih lebar? Anak pertama membesar; seorang lagi, seorang kanak-kanak dan tanpa kaftan sempit binaan halus. Beritahu saya, bodoh, apa alasan anda?

Trishka. Ya, puan, saya belajar sendiri. Saya melaporkan kepada anda pada masa yang sama: baik, jika anda mahu, berikan kepada tukang jahit.

Puan Prostakova. Jadi adakah perlu menjadi tukang jahit untuk dapat menjahit kaftan dengan baik? Alasan kebinatangan sungguh!

Trischka. Ya, saya belajar menjadi tukang jahit, puan, tetapi saya tidak.

Puan Prostakova. Mencari 2, dia juga berhujah. Seorang tukang jahit belajar dari yang lain, yang lain dari yang ketiga, tetapi dari siapa tukang jahit pertama belajar? Cakaplah, binatang.

Trishka. Ya, tukang jahit pertama, mungkin, menjahit lebih teruk daripada saya.

Mitrofan (lari masuk). Saya telefon ayah saya. Saya berkenan untuk berkata: segera.

Puan Prostakova. Jadi pergi dan bawa dia keluar jika anda tidak mendapat perkara yang baik.

Mitrofan. Ya, inilah bapa.

1 Vit (bahasa sehari-hari) - selepas semua.
2 Melihat (bahasa sehari-hari) - belum.
3 Pervoet (ungkapan popular) - bukannya "pertama"

ADEGAN III

Begitu juga dengan Prostakov.

Puan Prostakova. Apa, kenapa awak nak sembunyikan dari saya? Ini, tuan, sejauh mana saya telah hidup dengan kelonggaran anda. Apakah perkara baru yang dilakukan oleh seorang anak lelaki dengan persetujuan bapa saudaranya? Apakah jenis kaftan yang Trishka berkenan untuk menjahit?

Prostakov (tergagap kerana malu). Saya... agak longgar.

Puan Prostakova. Anda sendiri baggy, kepala pintar.

Prostakov. Ya, saya fikir, ibu, ia kelihatan begitu kepada anda.

Puan Prostakova. Adakah anda sendiri buta?

Prostakov. Dengan mata anda, saya tidak melihat apa-apa.

Puan Prostakova. Inilah jenis suami yang Tuhan berikan kepada saya: dia tidak tahu bagaimana untuk mengetahui apa yang luas dan apa yang sempit.

Prostakov. Dalam hal ini, ibu, saya percaya dan percaya padamu.

Puan Prostakova. Maka percayalah juga bahawa saya tidak berniat untuk memanjakan hamba. Pergi, tuan, dan hukum sekarang...

FENOMENA IV

Begitu juga dengan Skotinin.

Skotinin. siapa? Untuk apa? Pada hari konspirasi saya! Saya meminta anda, kakak, untuk menangguhkan percutian sedemikian: membuat sehingga musim sejuk; dan esok, jika anda berkenan, saya sendiri akan dengan rela hati membantu. Jika saya bukan Taras Skotinin, jika tidak setiap kesalahan adalah salah saya. Dalam ni kak, saya pun ada adat sama macam awak. Kenapa awak marah sangat?

Puan Prostakova. Baiklah, abang, saya akan gila pada mata awak. Mitrofanushka, datang ke sini. Adakah kaftan ini longgar?

Skotinin. Tidak.

Prostakov. Ya, ibu sudah nampak sempit.

Skotinin. Saya pun tak nampak. Kaftan, abang, dibuat dengan baik.

Puan Prostakova (Trishke). Keluar, keparat. (Eremeevna.) Ayuh, Eremeevna, biarkan anak itu bersarapan. Vit, saya minum teh, guru akan datang tidak lama lagi.

Eremeevna. Dia sudah, ibu, berkenan untuk makan lima roti.

Puan Prostakova. Jadi anda berasa kasihan untuk yang keenam, binatang? sungguh semangat! Sila lihat.

Eremeevna. Ceria ibu. Saya berkata ini untuk Mitrofan Terentyevich. Saya terlepas 1 sehingga pagi.

Puan Prostakova. Ah, Ibu Tuhan! Apa yang berlaku kepada anda, Mitrofanushka?

Mitrofan. Ya, ibu. Semalam selepas makan malam ia melanda saya.

Skotinin. Ya, sudah jelas, saudara, anda mempunyai makan malam yang enak.

Mitrofan. Dan saya, pakcik, hampir tidak makan malam sama sekali.

1 Saya sedih - di sini, saya berasa teruk.

Prostakov. Saya ingat, kawan saya, awak mahu makan sesuatu.

Mitrofan. Apa! Terdapat tiga keping masin, dan 1 keping perapian, saya tidak ingat, lima, saya tidak ingat, enam.

Eremeevna. Sesekali dia minta minum pada waktu malam. Kvasy berkenan untuk makan satu jag penuh.

Mitrofan. Dan sekarang saya berjalan-jalan seperti orang gila. Sepanjang malam sampah seperti itu berada di mata saya.

Puan Prostakova. Apa sampah, Mitrofanushka?

Mitrofan. Ya, sama ada anda, ibu, atau bapa.

Puan Prostakova. Bagaimana ini boleh berlaku?

Mitrofan. Sebaik sahaja saya mula tertidur, saya melihat bahawa anda, ibu, berkenan untuk mengalahkan ayah.

Prostakov (ketepikan). Nah, buruk saya! Tidur dalam tangan!

Mitrofan (dilembutkan). Jadi saya berasa menyesal.

Puan Prostakova (dengan kegusaran) Siapa, Mitrofanushka?

Mitrofan. Awak, ibu: awak sangat penat, mengalahkan ayah awak.

Puan Prostakova. Kelilingi saya, kawan saya! Di sini, anakku, satu-satunya penghiburanku.

Skotinin. Nah, Mitrofanushka, saya lihat anda adalah anak ibu, bukan anak bapa!

Prostakov. Sekurang-kurangnya saya sayang dia, sebagai ibu bapa sepatutnya, dia anak yang bijak, dia anak yang waras, dia kelakar, dia seorang penghibur; kadang-kadang saya berada di sebelah saya dengan dia dan dengan kegembiraan saya benar-benar tidak percaya bahawa dia adalah anak saya.

Skotinin. Cuma sekarang lelaki kelakar kita berdiri di sana, berkerut dahi.

Puan Prostakova. Bukankah kita patut menghantar doktor ke bandar?

Mitrofan. Tidak, tidak, ibu. Saya lebih suka menjadi lebih baik sendiri. Sekarang saya akan berlari ke kandang merpati, mungkin...

Puan Prostakova. Jadi mungkin Tuhan itu penyayang. Pergi dan berseronoklah, Mitrofanushka.

Mitrofan dan Eremeevna pergi.

1 Pai perapian ialah pai doh masam yang dibakar di atas perapian, i.e. di atas dek bata di dalam ketuhar.

FENOMENA V

Cik Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinin. Mengapa saya tidak dapat melihat pengantin perempuan saya? Dimana dia? Akan ada perjanjian pada waktu petang, jadi bukankah sudah tiba masanya untuk memberitahunya bahawa mereka memberikannya kepada suaminya?

Puan Prostakova. Kami akan berjaya, abang. Jika kami memberitahunya perkara ini lebih awal, dia mungkin masih berfikir bahawa kami melaporkan kepadanya. Walaupun melalui perkahwinan, saya masih bersaudara dengannya; dan saya suka orang yang tidak dikenali mendengar saya.

Prostakov (kepada Skotinin). Sejujurnya, kami melayan Sophia seperti anak yatim piatu. Selepas bapanya dia kekal sebagai bayi. Kira-kira enam bulan yang lalu, ibunya, dan mertua saya, diserang angin ahmar...

Puan Prostakova (menunjukkan seolah-olah dia membaptiskan hatinya). Kuasa tuhan bersama kita.

Prostakov. Dari mana dia pergi ke dunia seterusnya. Bapa saudaranya, Encik Starodum, pergi ke Siberia; dan kerana tidak ada khabar angin atau berita mengenainya selama beberapa tahun sekarang, kami menganggapnya sudah mati. Kami, melihat bahawa dia ditinggalkan sendirian, membawanya ke kampung kami dan menjaga hartanya seolah-olah harta milik kami.

Puan Prostakova. Apa, kenapa awak jadi gila hari ini, ayah saya? Mencari seorang abang, dia mungkin berfikir bahawa kami membawanya kepada kami kerana minat.

Prostakov. Nah, ibu, bagaimana dia boleh mendapatkannya? Lagipun, hartanah Sofyushkiyo tidak boleh dipindahkan kepada kami.

Skotinin. Dan walaupun barang alih telah dikemukakan, saya bukan seorang pempetisyen. Saya tidak suka mengganggu, dan saya takut. Tidak kira betapa jiran saya menyinggung perasaan saya, tidak kira berapa banyak kerugian yang mereka timbulkan, saya tidak memukul sesiapa pun dengan dahi saya, dan apa-apa kerugian, daripada mengejarnya, saya akan merobek dari petani saya sendiri, dan hujung dan air.

Prostakov. Memang benar, saudara: seluruh kejiranan mengatakan bahawa anda mahir dalam mengutip sewa.

Puan Prostakova. Sekurang-kurangnya awak mengajar kami, abang ayah; tetapi kita tidak boleh melakukannya. Sejak itu, kami mengambil apa sahaja yang ada pada petani, dan kami tidak boleh merobek apa-apa lagi. Bencana seperti itu!

Skotinin. Tolong kakak, saya akan ajar awak, saya akan ajar awak, kahwinkan saya dengan Sophia.

Puan Prostakova. Adakah anda benar-benar menyukai gadis ini?

Skotinin. Tidak, ia bukan gadis yang saya suka.

Prostakov. Jadi sebelah kampung dia?

Skotinin. Dan bukan kampung, tetapi hakikat bahawa ia terdapat di kampung-kampung dan apa keinginan fana saya.

Puan Prostakova. Sampai apa kak?

Skotinin. Saya suka babi, saudari, dan di kawasan kejiranan kami terdapat babi yang begitu besar sehingga tidak ada seekor pun daripada mereka yang, berdiri di atas kaki belakangnya, tidak akan lebih tinggi daripada kita masing-masing dengan satu kepala.

Prostakov. Ia satu perkara yang pelik, saudara, bagaimana keluarga boleh menyerupai keluarga. Mitrofanushka ialah bapa saudara kami. Dan dia seorang pemburu babi, sama seperti kamu. Ketika saya masih berumur tiga tahun, apabila saya melihat babi, saya pernah menggeletar kegembiraan.

Skotinin. Ini benar-benar rasa ingin tahu! Well, abang, Mitrofan suka babi kerana dia anak saudara saya. Terdapat beberapa persamaan di sini; Kenapa saya sangat ketagih babi?

Prostakov. Dan terdapat beberapa persamaan di sini, saya fikir begitu.

ADEGAN VI

Begitu juga dengan Sophia.

Sophia masuk sambil memegang sepucuk surat di tangannya dan kelihatan ceria.

Puan Prostakova (Sofia). Mengapa ibu sangat gembira? Apa yang anda gembira?

Sophia. Saya kini telah menerima berita baik. Bapa saudara saya, yang kami tidak tahu apa-apa selama ini, yang saya sayangi dan hormati sebagai bapa saya, baru-baru ini tiba di Moscow. Inilah surat yang saya terima sekarang daripada beliau.

Puan Prostakova (takut, dengan kemarahan). Bagaimana! Starodum, bapa saudara kamu, masih hidup! Dan anda berkenan untuk mengatakan bahawa dia telah bangkit! Itu jumlah fiksyen yang adil!

Sophia. Ya, dia tidak pernah mati.

Puan Prostakova. tidak mati! Tetapi bukankah dia sepatutnya mati? Tidak, Puan, ini adalah ciptaan tuan untuk menakut-nakutkan kami dengan bapa saudara tuan, supaya kami memberi kebebasan kepada tuan. Pakcik seorang yang bijak; dia, melihat saya di tangan yang salah, akan mencari jalan untuk membantu saya. Itulah yang anda gembira, puan; Walau bagaimanapun, mungkin, jangan terlalu gembira: bapa saudara anda, tentu saja, tidak dibangkitkan.

Skotinin. Kakak, bagaimana jika dia tidak mati?

Prostakov. Allah melarang dia tidak mati!

Puan Prostakova (kepada suaminya). Bagaimana anda tidak mati? Mengapa kamu mengelirukan nenek? Tidakkah anda tahu bahawa selama beberapa tahun sekarang saya telah mengingatinya dalam peringatan untuk berehat? Sesungguhnya doa maksiat saya tidak sampai kepada saya! (Kepada Sophia.) Mungkin surat untuk saya. (Hampir, muntah.) Saya yakin ia adalah sejenis asmara. Dan saya boleh meneka dari siapa. Ini adalah daripada pegawai yang ingin berkahwin dengan anda dan yang anda sendiri mahu kahwini. Betapa binatang yang memberi awak surat tanpa saya minta! Saya akan sampai ke sana. Inilah yang kami datangi. Mereka menulis surat kepada gadis-gadis itu! datuk boleh membaca dan menulis!

Sophia. Baca sendiri puan. Anda akan melihat bahawa tiada apa yang lebih tidak bersalah.

Puan Prostakova. Bacalah sendiri! Tidak puan, alhamdulillah, saya tidak dibesarkan sebegitu. Saya boleh menerima surat, tetapi saya selalu memberitahu orang lain untuk membacanya. (Kepada suami saya.) Baca.

Prostakov (menatap lama). Ia adalah rumit.

Puan Prostakova. Dan awak, ayah saya, nampaknya dibesarkan seperti seorang gadis cantik. Abang bacalah, rajin-rajinlah.

Skotinin. saya? Saya tidak membaca apa-apa dalam hidup saya, kakak! Tuhan selamatkan saya dari kebosanan ini.

Sophia. Izinkan saya membacanya.

Puan Prostakova. Oh ibu! Saya tahu bahawa anda seorang tukang, tetapi saya tidak begitu mempercayai anda. Di sini, saya minum teh, cikgu Mirofanushkin akan datang tidak lama lagi. Saya beritahu dia...

Skotinin. Adakah anda mula mengajar anak muda itu membaca dan menulis?

Puan Prostakova. Oh, abang sayang! Saya telah belajar selama empat tahun sekarang. Tidak ada apa-apa, adalah berdosa untuk mengatakan bahawa kami tidak cuba mendidik Mitrofanushka. Kami membayar tiga orang guru. Sexton dari Pokrov, Kuteikhin, datang kepadanya untuk membaca dan menulis; Bapa sahaja yang mengajarnya aritmetik
bersara sarjan, Tsyfirkin. Mereka berdua datang ke sini dari bandar. Bandar ini tiga batu jauhnya dari kami, ayah. Dia diajar bahasa Perancis dan semua sains oleh Adam Adamych Vralman dari Jerman. Ini adalah tiga ratus rubel setahun. Kami dudukkan awak di meja bersama kami. Wanita kami mencuci linennya. Di mana sahaja diperlukan - kuda. Terdapat segelas wain di atas meja. Pada waktu malam terdapat lilin tallow, dan Fomka kami menghantar rambut palsu secara percuma. Sejujurnya, kami bahagia dengan dia, abang sayang. Dia tidak mengikat kanak-kanak itu. Vit, ayah saya, semasa Mitrofanushka masih di peringkat awal, keringat 1 dan manjakan dia: dan kemudian dalam sepuluh tahun, apabila dia masuk, Allah melarang, ke dalam perkhidmatan, dia akan menderita segala-galanya. Bagi sesiapa, kebahagiaan sudah ditakdirkan untuk mereka, abang. Dari keluarga Prostakovs kami, lihat, berbaring di sisi mereka, mereka terbang ke barisan 2 mereka. Mengapa Mitrofanushka mereka lebih teruk? Bah! Ya, dengan cara ini, tetamu yang dikasihi datang ke sini.

ADEGAN VII

Begitu juga dengan Pravdin.

Pravdin. Saya gembira dapat berkenalan dengan anda.

Skotinin. Baiklah, tuanku! Mengenai nama keluarga, saya tidak mendengarnya.

Pravdin. Saya memanggil diri saya Pravdin supaya anda boleh mendengar.

Skotinin. Orang asli mana, tuanku? Di mana kampung-kampung?

Pravdin. Saya dilahirkan di Moscow, jika anda perlu tahu, dan kampung saya berada dalam jawatan gabenor tempatan.

Skotinin. Adakah saya berani bertanya, tuan saya-saya tidak tahu nama saya dan nama keluarga saya-adakah babi di kampung anda?

1 Peluh - sehingga itu.
2 Bangsawan pada abad ke-18 boleh menerima pangkat dan gelaran tanpa berkhidmat, sedang bercuti jangka panjang.

Puan Prostakova. Cukuplah saudara, mari kita mulakan tentang babi. Mari kita bercakap lebih baik tentang kesedihan kita. (Kepada Pravdin.) Di sini, ayah! Tuhan menyuruh kami membawa gadis itu ke dalam pelukan kami. Dia berkenan menerima surat daripada bapa saudaranya. Pakcik menulis kepadanya dari dunia lain. Tolonglah ayahku, bersusah payah membacanya dengan lantang kepada kita semua.

Pravdin. Maafkan saya, puan. Saya tidak pernah membaca surat tanpa kebenaran mereka yang menulis surat itu.

Sophia. Saya tanya awak ni. Anda akan memberi saya kebaikan yang besar.

Pravdin. Jika anda memesan. (Baca.) "Anak saudara yang dikasihi! Urusan saya memaksa saya untuk hidup selama beberapa tahun dalam perpisahan dengan orang yang saya sayangi: dan jarak menghalang saya daripada keseronokan mendengar tentang awak. Saya kini berada di Moscow, telah tinggal selama beberapa tahun di Siberia. Saya boleh menjadi contoh yang melalui kerja dan Anda boleh membuat nasib anda dengan kejujuran. Dengan cara ini, dengan bantuan kebahagiaan, saya memperoleh sepuluh ribu rubel dalam pendapatan..."

Skotinin dan kedua-dua Prostakov. Sepuluh ribu!

Pravdin (membaca), “...kepada siapa, anak saudaraku yang dikasihi, saya jadikan kamu waris...”

Puan Prostakova. Anda sebagai waris!
Prostakov. Sophia adalah pewaris! (Bersama-sama.)
Skotinin. pewaris dia!

Puan Prostakova (bergegas memeluk Sophia. Saya membetulkan, Sophia! Tahniah, jiwa saya! Saya berada di sebelah saya dengan kegembiraan! Sekarang anda memerlukan pengantin lelaki. Saya, saya tidak mengharapkan pengantin yang lebih baik untuk Mitrofanushka. Itu pakcik!Itu ayah saya sendiri Saya sendiri masih menyangka bahawa Tuhan melindunginya, bahawa dia masih hidup.

Skotinin (menghulurkan tangannya). Baik kakak, cepat uruskan.

Puan Prostakova (senyap kepada Skotinin). Tunggu abang. Mula-mula anda perlu bertanya kepadanya sama ada dia masih mahu berkahwin dengan anda?

Skotinin. Bagaimana! Soalan sungguh! Adakah anda benar-benar akan melaporkan kepadanya?

Skotinin. Dan untuk apa? Walaupun anda membaca selama lima tahun, anda tidak akan menjadi lebih baik daripada sepuluh ribu.

Puan Prostakova (kepada Sophia). Sophia, jiwaku! jom ke bilik tidur saya. Saya ada keperluan mendesak untuk bercakap dengan awak. (Membawa Sophia pergi.)

Skotinin. Bah! Jadi saya melihat bahawa hari ini tidak mungkin akan ada apa-apa perjanjian.<...>

BERTINDAK DUA

FENOMENA I

Pravdin, Milon.

Milo. Betapa gembiranya saya, kawan saya, kerana saya secara tidak sengaja bertemu dengan awak! Beritahu saya dalam kes apa...

Pravdin. Sebagai kawan, saya akan memberitahu anda sebab saya tinggal di sini. Saya telah dilantik sebagai ahli waris tempatan. Saya mempunyai pesanan untuk mengembara di sekitar daerah tempatan; dan selain itu, dari hati saya sendiri, saya tidak membenarkan diri saya melihat orang-orang jahil yang berniat jahat itu, yang mempunyai kuasa penuh ke atas rakyat mereka, menggunakannya secara tidak berperikemanusiaan untuk kejahatan. Anda tahu imej mental gabenor kami. Dengan semangat apa dia membantu mencerminkan kemanusiaan! Dengan begitu bersemangat dia memenuhi bentuk dermawan kuasa tertinggi! Di rantau kita kita sendiri pernah mengalami bahawa di mana gabenor seperti gabenor digambarkan dalam Institusi, di sana kebajikan penduduk adalah benar dan boleh dipercayai. Saya telah tinggal di sini selama tiga hari sekarang. Saya dapati pemilik tanah itu bodoh yang tidak terhingga, dan isterinya kemarahan yang keji, kepada siapa nasib malang seluruh rumah mereka menjadikan suatu neraka yang benar. Adakah anda berfikir, kawan saya, beritahu saya, berapa lama anda tinggal di sini?

Milo. Saya akan pergi dari sini dalam beberapa jam.

Pravdin. Apa yang tidak lama lagi? Berehatlah.

Milo. Saya tidak boleh. Saya diperintahkan untuk memimpin askar tanpa berlengah-lengah... ya, lebih-lebih lagi, saya sendiri tidak sabar untuk berada di Moscow.

Pravdin. Apakah sebabnya?

Milo. Saya akan memberitahu anda rahsia hati saya, kawan yang dikasihi! Saya jatuh cinta dan mempunyai kebahagiaan disayangi. Selama lebih dari enam bulan saya telah berpisah dengan orang yang paling saya sayangi daripada segala-galanya di dunia, dan apa yang lebih menyedihkan ialah saya tidak mendengar apa-apa tentang dia selama ini. Selalunya, mengaitkan kesunyian dengan kedinginannya, saya diseksa oleh kesedihan; tetapi tiba-tiba, saya menerima berita yang mengejutkan saya. Mereka menulis kepada saya bahawa, selepas kematian ibunya, beberapa saudara jauh membawanya ke kampung mereka. Saya tidak tahu; tiada siapa, tiada di mana. Mungkin dia kini berada di tangan beberapa orang yang mementingkan diri sendiri yang, mengambil kesempatan daripada zaman yatim piatu, mengekalkannya dalam kezaliman. Pemikiran ini sahaja membuat saya di samping diri saya sendiri.

Pravdin. Saya melihat kezaliman yang sama di rumah di sini. Saya berusaha, bagaimanapun, untuk segera meletakkan had ke atas niat jahat isteri dan kebodohan suami. Saya sudah memberitahu bos kami tentang semua kebiadaban tempatan dan saya tidak ragu-ragu bahawa langkah-langkah akan diambil untuk menenangkan mereka.

Milo. Berbahagialah kamu wahai sahabat, dapat meringankan nasib orang yang malang. Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan dalam keadaan sedih saya.

Pravdin. Biar saya tanya nama dia.

Milon (gembira) Ah! inilah dia.

ADEGAN II

Begitu juga dengan Sophia.

Sophia (dalam kekaguman). Milon! Adakah saya melihat awak?

Pravdin. Alangkah bahagianya!

Milo. Inilah dia yang memiliki hati saya. Sophia yang dihormati! Beritahu saya, bagaimana saya boleh mencari awak di sini?

Sophia. Betapa banyak kesedihan yang telah saya tanggung sejak hari perpisahan kita! Saudara-mara saya yang tidak bertanggungjawab...

Pravdin. Kawan saya! jangan tanya tentang apa yang sangat menyedihkan untuknya... Anda akan belajar daripada saya apa itu kekasaran...

Milo. Orang yang tidak layak!

Sophia. Hari ini, bagaimanapun, buat pertama kalinya tuan rumah tempatan mengubah tingkah lakunya terhadap saya. Setelah mendengar bahawa bapa saudara saya menjadikan saya seorang pewaris, dia tiba-tiba berubah dari kasar dan memarahi kepada tahap penyayang hingga ke dasar, dan saya dapat melihat dari semua circumlocutionnya bahawa dia berniat untuk saya menjadi pengantin lelakinya.

Milon (tidak sabar) Dan anda tidak menunjukkan penghinaan sepenuhnya pada masa yang sama?..

Sophia. tidak...

Milo. Dan anda tidak memberitahunya bahawa anda mempunyai komitmen dari hati, bahawa...

Sophia. tidak...

Milo. A! sekarang saya nampak kehancuran saya. Lawan saya gembira! Saya tidak menafikan semua kebaikan di dalamnya. Dia mungkin munasabah, tercerahkan, baik; tapi supaya awak boleh bandingkan dengan saya dalam cinta saya pada awak, supaya...

Sophia (sambil tersengih). Tuhan saya! Jika anda melihatnya, rasa cemburu anda akan mendorong anda ke tahap yang melampau!

Milo (marah). Saya membayangkan semua kebaikannya.

Sophia. Anda tidak boleh bayangkan semua orang. Walaupun dia berumur enam belas tahun, dia sudah mencapai tahap kesempurnaan terakhir dan tidak akan pergi ke mana-mana.

Pravdin. Bagaimana tidak boleh pergi lebih jauh, puan? Dia selesai mempelajari Kitab Jam: dan kemudian, seseorang mesti berfikir, mereka akan mula mengerjakan Mazmur.

Milo. Bagaimana! Ini adalah lawan saya! Dan, sayang Sophia, mengapa anda menyeksa saya dengan jenaka? Anda tahu betapa mudahnya orang yang ghairah kecewa dengan sedikit syak wasangka.

Sophia. Fikirkan betapa sengsaranya keadaan saya! Saya tidak dapat menjawab cadangan bodoh ini dengan tegas. Untuk menghilangkan kekasaran mereka, untuk mendapatkan sedikit kebebasan, saya terpaksa menyembunyikan perasaan saya.

Milo. Apa yang awak jawab dia?

Di sini Skotinin berjalan melalui teater, hilang fikiran, dan tiada siapa yang melihatnya.

Sophia. Saya berkata bahawa nasib saya bergantung pada kehendak bapa saudara saya, bahawa dia sendiri berjanji untuk datang ke sini dalam suratnya, yang (kepada Privdin) Encik Skotinin tidak membenarkan anda menyelesaikan bacaan!

Skotinin. saya!

ADEGAN III

Begitu juga dengan Skotinin.

Pravdin. Bagaimana anda menyelinap, Encik Skotinin! Saya tidak akan mengharapkan ini daripada anda.

Skotinin. Saya lalu di sebelah awak. Saya mendengar bahawa mereka memanggil saya, dan saya menjawab. Saya mempunyai adat ini: sesiapa yang menjerit - Skotinin! Dan saya memberitahunya; saya! Apakah kamu, saudara-saudara, dan untuk kebenaran? Saya sendiri berkhidmat sebagai pengawal dan telah bersara sebagai koperal. Dulu semasa panggilan itu, mereka akan menjerit: Taras Skotinin! Dan saya berada di bahagian atas paru-paru saya: Saya!

1Kitab Jam dan Mazmur ialah buku gereja yang digunakan untuk mengajar celik huruf, memaksa orang untuk menghafal teks itu.

Pravdin. Kami tidak menghubungi anda sekarang, dan anda boleh pergi ke tempat yang anda tuju.

Skotinin. Saya tidak ke mana-mana, saya merayau-rayau, hilang fikiran. Saya mempunyai adat yang jika saya masuk ke dalam kepala saya, saya tidak boleh mengetuknya dengan paku. Dalam fikiran saya, anda dengar, apa yang terlintas di fikiran saya tersangkut di sini. Itu sahaja yang saya fikirkan, itu sahaja yang saya lihat dalam mimpi, seolah-olah dalam realiti, dan dalam realiti, seperti dalam mimpi.

Pravdin. Mengapa anda berminat sekarang?

Scottnin. Oh, abang, awak adalah kawan saya! Keajaiban sedang berlaku kepada saya. Kakak saya dengan cepat membawa saya dari kampung saya ke kampungnya, dan jika dia secepat membawa saya dari kampungnya ke kampung saya, maka saya boleh berkata dengan hati nurani yang bersih di hadapan seluruh dunia: Saya pergi tanpa membawa apa-apa.

Pravdin. Sayang sekali, Encik Skotinin! Kakak anda bermain dengan anda seperti bola.

Skotinin (marah). Bagaimana dengan bola? Tuhan lindungi! Ya, saya sendiri akan membuangnya supaya seluruh kampung tidak menemuinya dalam masa seminggu.

Sophia. Oh, betapa marahnya anda!

Milo. Apa yang berlaku kepada awak?

Scottnin. Awak, orang bijak, nilailah sendiri. Kakak saya bawa saya ke sini untuk berkahwin. Sekarang dia sendiri membuat penolakan: “Apa yang kamu pedulikan tentang seorang isteri, abang; Sekiranya anda, saudara, mempunyai babi yang baik. Tidak, kakak! Saya ingin mempunyai anak babi sendiri. Bukan senang nak tipu saya.

Pravdin. Nampaknya saya sendiri, Encik Skotinin, bahawa kakak anda memikirkan tentang perkahwinan, tetapi bukan tentang perkahwinan anda.

Skotinin. Sungguh perumpamaan! Saya bukan penghalang kepada orang lain. Setiap orang harus mengahwini pengantin perempuannya. Saya tidak akan menyentuh orang lain, dan tidak menyentuh saya. (Kepada Sophia.) Jangan risau, sayang. Tiada siapa yang akan mengganggu anda daripada saya.

Sophia. Apakah maksudnya? Ini adalah sesuatu yang baharu!

Milo (menjerit). Keberanian sungguh!

Skotinin (kepada Sophia). kenapa awak takut?

Pravdin (ke Milo). Bagaimana anda boleh marah dengan Skotinin!

Sophia (kepada Skotinin). Adakah saya benar-benar ditakdirkan untuk menjadi isteri awak?

Milo. Saya hampir tidak boleh menolak!

Skotinin. Anda tidak boleh mengalahkan tunangan anda dengan kuda, sayang! Berdosa untuk menyalahkan kebahagiaan anda sendiri. Awak akan hidup bahagia selamanya bersama saya. Sepuluh ribu untuk pendapatan anda! Kebahagiaan eko telah tiba; Ya, saya tidak pernah melihat begitu banyak sejak saya dilahirkan; Ya, saya akan membeli semua babi dari dunia dengan mereka; Ya, anda mendengar saya, saya akan melakukannya supaya semua orang akan meniup sangkakala: di kawasan kecil di sekitar sini hanya terdapat babi untuk hidup.

Pravdin. Apabila hanya ternakan anda yang boleh bergembira, maka isteri anda akan mendapat ketenangan yang buruk daripada mereka dan daripada anda.

Skotinin. Damai yang malang! bah! bah! bah! Adakah saya tidak mempunyai bilik cahaya yang mencukupi? Saya akan memberinya dapur arang batu dan katil untuknya sahaja. Anda adalah kawan yang saya sayangi! Jika sekarang, tanpa melihat apa-apa, saya mempunyai ketukan khas untuk setiap babi, maka saya akan mencari cahaya untuk isteri saya.

Milo. Sungguh perbandingan binatang!

Pravdin (kepada Skotinin). Tiada apa-apa yang akan berlaku, Encik Skotinin! Saya akan memberitahu anda bahawa kakak anda akan membacanya untuk anaknya.

Skotinin. Bagaimana! Patutlah anak saudara mencelah pakciknya! Ya, saya akan menghancurkannya seperti neraka pada pertemuan pertama. Baiklah, saya akan menjadi anak babi jika saya bukan suaminya atau Mitrofan akan menjadi pelik.<...>

ADEGAN VI

Cik Prostakova, Eremeevna, Mitrofan, Kuteikin dan Tsyfirkin.

Puan Prostakova. Nah, kini sekurang-kurangnya baca belakang anda dalam bahasa Rusia, Mitrofanushka.

Mitrofan. Ya, punggung, mengapa tidak?

Cikgu Prostakova. Hidup dan belajar, kawanku! Perkara sedemikian.

Mitrofan. Bagaimana tidak! Kajian akan terlintas di fikiran. Awak patut bawa pakcik-pakcik ke sini juga!

Puan Prostakova. Apa? apa dah jadi?

Mitrofan. Ya! lihat sahaja apa yang pakcik buat; dan di sana dari penumbuknya dan untuk kitab jam. Tidak, terima kasih, saya sudah selesai dengan diri saya sendiri!

Puan Prostakova (takut). Apa, apa yang anda mahu lakukan? Sedarlah, sayang!

Mitrofan. Vit ada di sini dan sungai dekat. Saya akan menyelam, jadi ingat nama saya.

1Klev - kandang, ruang untuk ternakan.

Puan Prostakova (sebelah dirinya). Bunuh saya! Bunuh saya! Tuhan bersamamu!

Eremeevna. Pakcik takut semua orang. Saya hampir mencengkam rambutnya. Dan untuk apa-apa... tentang apa-apa...

Puan Prostakova (marah). Nah...

Eremeevna. Saya mengganggu dia: awak nak kahwin ke?..

Puan Prostakova. Nah...

Eremeevna. Anak itu tidak menyembunyikannya, sudah lama dia tidak mula memburu, pakcik. Bagaimana dia akan menjadi marah, ibu saya, bagaimana dia akan muntah sendiri!..

Puan Prostakova (menggigil). Nah... dan anda, binatang, tercengang, dan anda tidak menggali ke dalam cawan saudara anda, dan anda tidak mengoyakkan kepala moncongnya ke atas tumit...

Eremeevna. Saya menerimanya! Oh, saya terima, ya...

Puan Prostakova. Ya... ya apa... bukan anak awak, awak binatang! Bagi anda, sekurang-kurangnya bunuh kanak-kanak itu hingga mati.

Eremeevna. Ah, Pencipta, selamatkan dan kasihanilah! Jika abang saya tidak berkenan untuk pergi pada masa itu, saya akan berpecah dengan dia. Itulah yang Tuhan tidak akan letakkan. Ini akan menjadi kusam (menunjuk ke arah paku), I 5 dan tidak menjaga taring.

Puan Prostakova. Kamu semua, binatang, bersemangat dalam perkataan sahaja, tetapi tidak dalam perbuatan...

Eremeevna (menangis). Saya tidak bersemangat untuk anda, ibu! Ia sangat menyakitkan untuk berkhidmat, anda tidak tahu ... Saya akan gembira ia tidak begitu banyak ... anda tidak menyesal hidup anda ... tetapi anda tidak mahu segala-galanya.

Kuteikin. Adakah anda akan menyuruh kami pulang?

Tsyfirkin. Ke mana kita harus pergi, Yang Berhormat? (Bersama).

Puan Prostakova. Awak, ahli sihir tua, menangis. Pergi, beri mereka makan dengan anda, dan selepas makan malam segera datang ke sini lagi... (Kepada Mitrofan.) Mari bersama saya, Mitrofanushka. Saya tidak akan biarkan awak hilang dari pandangan saya sekarang. Seperti yang saya katakan, anak kecil, anda akan suka hidup di dunia. Ia bukan satu abad untuk anda, kawan saya, ia bukan satu abad untuk anda belajar. Terima kasih kepada Tuhan, anda sudah memahami begitu banyak sehingga anda akan membawa anak-anak sendiri, (Ke Eremevna.)

Saya tidak akan bercakap dengan abang saya dengan cara anda. Biar semua orang baik melihat ibu dan ibu itu sayang. (Dia pergi dengan Mitrofan.)

Kuteikin. Hidup awak, Eremeevna, bagaikan gelap gelita. Mari kita pergi makan malam, dan minum segelas kesedihan dahulu...

Tsyfirkin. Dan ada satu lagi, dan itu adalah pendaraban.

Eremeevna (dalam air mata). Yang sukar tidak akan membersihkan saya! Saya telah berkhidmat selama empat puluh tahun, tetapi rahmat masih sama...

Kuteikin. Hebatkah sedekah?

Eremeevna. Lima rubel setahun, dan lima tamparan sehari.

Kuteikin dan Tsyfirkin memeluknya.

Tsyfirkin. Mari kita fikirkan dalam jadual berapa pendapatan anda sepanjang tahun.

Tamat babak kedua.

BERTINDAK TIGA

FENOMENA I

Starodum dan Pravdin.

Pravdin. Sebaik sahaja mereka bangun dari meja dan saya pergi ke tingkap dan melihat kereta anda, kemudian, tanpa memberitahu sesiapa, saya berlari keluar menemui anda dan memeluk anda dengan sepenuh hati. penghormatan ikhlas saya kepada anda...

Starodum. Ia berharga bagi saya. Percayalah.

Pravdin. Persahabatan anda bagi saya adalah lebih menyanjung kerana anda tidak boleh memilikinya untuk orang lain kecuali...

Starodum. Apa yang awak suka? Saya bercakap tanpa pangkat. Pangkat bermula - keikhlasan terhenti.

Pravdin. Rawatan anda...

Starodum. Ramai orang mentertawakannya. Saya tahu. Jadilah begitu. Ayah saya membesarkan saya seperti yang dia lakukan ketika itu, tetapi saya tidak mendapati keperluan untuk mendidik semula diri saya. Dia berkhidmat kepada Peter the Great. Kemudian satu orang dipanggil anda, bukan anda. Pada masa itu mereka belum tahu bagaimana untuk menjangkiti begitu ramai orang sehingga semua orang akan menganggap diri mereka ramai. Tetapi sekarang banyak yang tidak bernilai satu. Ayah saya di mahkamah Peter the Great...

Pravdin. Dan saya mendengar bahawa dia dalam perkhidmatan tentera...

Starodum. Pada abad itu, orang istana adalah pahlawan, tetapi pahlawan bukan orang istana. Pendidikan yang diberikan oleh ayah saya adalah yang terbaik pada abad itu. Pada masa itu terdapat beberapa cara untuk belajar, dan mereka masih tidak tahu bagaimana mengisi kepala kosong dengan fikiran orang lain.

betul Pendidikan pada masa itu benar-benar terdiri daripada beberapa peraturan...

Starodum. Dalam satu. Ayah saya sentiasa mengulangi perkara yang sama kepada saya: mempunyai hati, mempunyai jiwa, dan anda akan menjadi lelaki pada setiap masa. Terdapat fesyen untuk segala-galanya: fesyen untuk minda, fesyen untuk pengetahuan, seperti fesyen untuk gesper dan butang.

Pravdin. Anda bercakap benar. Martabat langsung pada manusia adalah jiwa...

Starodum. Tanpa dia, gadis yang paling tercerahkan dan pandai adalah makhluk yang menyedihkan. (Dengan perasaan.) Orang jahil tanpa jiwa adalah binatang. Perbuatan yang paling kecil membawanya ke dalam setiap kejahatan. Antara apa yang dia lakukan dan apa yang dia lakukan, dia tidak mempunyai berat. Dari haiwan ini dan ini saya datang untuk membebaskan...

Pravdin. anak saudara awak. Saya tahu. Dia ada di sini.

Starodum. Tunggu. Hati saya masih berkobar-kobar dengan kemarahan atas tindakan tidak wajar pemilik tempatan. Mari kita tinggal di sini untuk beberapa minit. Peraturan saya ialah: jangan mulakan apa-apa dalam pergerakan pertama.

Pravdin. Orang jarang tahu cara mematuhi peraturan anda.

Starodum. Pengalaman hidup saya telah mengajar saya ini. Oh, jika sebelum ini saya dapat mengawal diri saya, saya akan berasa seronok berkhidmat kepada tanah air saya lebih lama.

Pravdin. Bagaimana? Insiden dengan seseorang yang mempunyai kualiti anda tidak boleh acuh tak acuh kepada sesiapa. Anda akan membantu saya jika anda memberitahu saya ...

Starodum. Saya tidak menyembunyikannya daripada sesiapa supaya orang lain dalam kedudukan yang sama akan lebih bijak daripada saya. Setelah memasuki perkhidmatan tentera, saya bertemu dengan seorang lelaki muda, yang namanya saya tidak mahu ingat, dia lebih muda daripada saya dalam perkhidmatan, anak kepada bapa yang tidak disengajakan 1, dibesarkan dalam masyarakat yang hebat dan mempunyai peluang istimewa untuk belajar sesuatu yang belum termasuk dalam didikan kami .

1 Orang rawak pada abad ke-18 ialah orang yang menikmati nikmat istimewa daripada raja dan permaisuri.

Saya menggunakan seluruh kekuatan saya untuk mendapatkan persahabatannya bagi mengimbangi kekurangan didikan saya dengan sentiasa melayannya. Ketika persahabatan kami terjalin, kami secara tidak sengaja mendengar bahawa perang telah diisytiharkan. Aku meluru memeluknya dengan gembira. "Dear count! Ini adalah peluang untuk kita membezakan diri kita. Marilah kita segera menyertai tentera dan menjadi layak mendapat gelaran bangsawan yang telah diberikan oleh alam semula jadi kepada kita." Tiba-tiba kiraan saya mengerutkan dahi dan, memeluk saya dengan kering: "Selamat perjalanan kepada anda," dia berkata kepada saya,
dan saya belai bahawa ayah tidak akan mahu berpisah dengan saya.” Tiada apa yang dapat dibandingkan dengan penghinaan yang saya rasakan padanya ketika itu. Kemudian saya melihat bahawa antara orang biasa dan orang yang dihormati kadang-kadang terdapat perbezaan yang tidak dapat diukur, bahawa di dunia besar terdapat jiwa yang sangat kecil dan bahawa dengan pencerahan yang besar adalah mungkin untuk menjadi sangat kedekut 1 .

Pravdin. Kebenaran mutlak.

Starodum. Meninggalkan dia, aku segera pergi ke tempat yang dipanggil oleh kedudukanku. Pada banyak kesempatan saya telah membezakan diri saya. Luka saya membuktikan bahawa saya tidak merindui mereka. Pendapat yang baik dari para komander dan tentera tentang saya adalah ganjaran yang menyanjung atas perkhidmatan saya, apabila tiba-tiba saya menerima berita bahawa pengiraan, bekas kenalan saya, yang saya tidak suka ingat, telah dinaikkan pangkat, dan saya telah lulus. selesai, saya, yang ketika itu terbaring akibat luka akibat penyakit yang serius. Ketidakadilan seperti itu merobek hati saya, dan saya segera meletak jawatan.

Pravdin. Apa lagi yang patut dibuat?

Starodum. Saya terpaksa sedar. Saya tidak tahu bagaimana untuk mengawal pergerakan pertama rasa ingin tahu saya yang jengkel. Semangat saya tidak mengizinkan saya untuk menilai ketika itu bahawa orang yang benar-benar ingin tahu adalah cemburu pada perbuatan, dan bukan pada pangkat; pangkat itu sering dipohon, tetapi penghormatan sejati mesti diperolehi; bahawa adalah lebih jujur ​​untuk dipintas tanpa rasa bersalah daripada diberi ganjaran tanpa merit.

Pravdin. Tetapi bukankah seorang bangsawan dibenarkan meletak jawatan dalam apa jua keadaan?

1 Kedekut - bakhil, bakhil; sini: sumpah seranah.
2 Di sini: sungguh, sungguh.

Starodum. Hanya dalam satu perkara: apabila dia secara dalaman yakin bahawa berkhidmat kepada tanah airnya tidak membawa faedah langsung! jadi pergi.

Pravdin. Anda membuat seseorang merasakan intipati sebenar seorang bangsawan.

Starodum. Setelah menerima peletakan jawatannya, dia datang ke St. Petersburg. Kemudian peluang buta membawa saya ke arah yang tidak pernah saya fikirkan.

Pravdin. Kemana?

Starodum. Ke halaman rumah. Mereka membawa saya ke mahkamah. A? Apa pandangan anda tentang ini?

Pravdin. Bagaimanakah pandangan sisi ini kepada anda?

Starodum. Ingin tahu. Perkara pertama kelihatan pelik kepada saya: ke arah ini hampir tiada siapa yang memandu di sepanjang jalan lurus yang besar, dan semua orang mengambil lencongan, berharap untuk sampai ke sana secepat mungkin.

Pravdin. Walaupun ia melencong, adakah jalan itu luas?

Starodum. Dan ia sangat luas sehingga dua orang, setelah bertemu, tidak boleh berpisah. Yang satu menjatuhkan yang lain, dan yang berdiri di atas kakinya tidak pernah mengangkat yang di atas tanah.

Pravdin. Jadi itulah sebabnya ada kebanggaan ...

Starodum. Ini bukan mementingkan diri sendiri, tetapi, boleh dikatakan, mementingkan diri sendiri. Di sini mereka menyayangi diri mereka dengan sempurna; mereka mengambil berat tentang diri mereka sendiri; mereka kecoh kira-kira satu jam sebenar. Anda tidak akan percaya. Saya melihat di sini ramai orang yang, dalam semua kes kehidupan mereka, tidak pernah sekali pun memikirkan tentang nenek moyang atau keturunan mereka.

Pravdin. Tetapi orang-orang yang layak berkhidmat di mahkamah...

Starodum. TENTANG! mereka tidak meninggalkan halaman kerana mereka berguna kepada halaman, dan yang lain kerana halaman itu berguna untuk mereka. Saya bukan antara yang pertama dan tidak mahu menjadi antara yang terakhir.

Pravdin. Sudah tentu, mereka tidak mengenali anda di halaman?

Starodum. Jadi lebih baik untuk saya. Saya berjaya keluar tanpa sebarang masalah, jika tidak, mereka akan selamat daripada saya dalam satu daripada dua cara.

Pravdin. Yang mana satu?

Starodum. Dari mahkamah, kawan saya, ada dua cara untuk bertahan. Sama ada mereka akan marah kepada anda atau anda akan marah. Saya tidak menunggu salah satu. Saya memutuskan bahawa lebih baik menjalani kehidupan di rumah daripada di lorong orang lain.

Pravdin. Jadi, anda meninggalkan halaman dengan tangan kosong? (Membuka kotak sedutannya.)

Starodum (mengambil tembakau dari Pravdin). Bagaimana kalau tiada? Kotak snuff berharga lima ratus rubel. Dua orang datang kepada saudagar itu. Seorang, setelah membayar wang, membawa pulang kotak sedutan. Seorang lagi pulang tanpa kotak hingus. Dan anda fikir yang seorang lagi pulang tanpa membawa apa-apa? Anda salah. Dia membawa balik lima ratus rubelnya dalam keadaan utuh. Saya meninggalkan mahkamah tanpa kampung, tanpa reben, tanpa pangkat, tetapi saya membawa pulang saya utuh, jiwa saya, kehormatan saya, peraturan saya.

Pravdin. Dengan peraturan anda, orang tidak sepatutnya dibebaskan dari mahkamah, tetapi mereka mesti dipanggil ke mahkamah.

Starodum. panggil? Untuk apa?

Pravdin. Kemudian, mengapa mereka memanggil doktor kepada orang sakit?

Starodum. Kawan saya! Anda salah. Sia-sia sahaja memanggil doktor kepada orang sakit tanpa sembuh. Doktor tidak akan membantu anda di sini melainkan anda dijangkiti sendiri.

ADEGAN II

Begitu juga dengan Sophia.

Sophia (kepada Pravdin). Kekuatan saya hilang dari kebisingan mereka.

Starodum (ketepikan). Berikut adalah ciri-ciri wajah ibunya. Inilah Sophia saya.

Sophia (memandang Starodum). Tuhan saya! Dia memanggil saya. Hati saya tidak menipu saya ...

Starodum (memeluknya). Tidak. Anda adalah anak perempuan kepada kakak saya, anak perempuan hati saya!

Sophia (melemparkan dirinya ke dalam pelukannya). pakcik! Saya sangat gembira.

Starodum. Sophia yang dihormati! Saya mendapat tahu di Moscow bahawa anda tinggal di sini tanpa kehendak anda. Saya berumur enam puluh tahun di dunia. Ia sering menjadi jengkel, kadang-kadang gembira dengan diri sendiri. Tiada yang menyiksa hati saya lebih daripada tidak bersalah dalam rangkaian penipuan. Saya tidak pernah berpuas hati dengan diri saya seperti ketika saya secara kebetulan merampas harta maksiat dari tangan saya.

Pravdin. Alangkah baiknya menjadi saksi perkara ini!

Sophia. pakcik! kebaikan awak kepada saya...

Starodum. Anda tahu bahawa saya terikat dengan kehidupan hanya oleh anda. Anda mesti memberikan keselesaan kepada hari tua saya, dan penjagaan saya adalah kebahagiaan anda. Apabila saya bersara, saya meletakkan asas untuk didikan anda, tetapi saya tidak dapat menetapkan nasib anda selain dengan berpisah dengan ibu anda dan anda.

Sophia. Ketiadaan anda membuat kami sedih tidak terkata.

Starodum (kepada Pravdin). Untuk melindungi hidupnya daripada kekurangan apa yang dia perlukan, saya memutuskan untuk bersara secara tidak sengaja selama bertahun-tahun ke tanah di mana wang diperoleh tanpa menukarnya dengan hati nurani, tanpa perkhidmatan yang keji, tanpa merompak tanah air; di mana mereka menuntut wang dari tanah itu sendiri, yang lebih adil daripada orang, tidak tahu pilih kasih, tetapi hanya membayar buruh dengan setia dan murah hati.

Pravdin. Anda boleh menjadi kaya, seperti yang saya dengar, lebih banyak lagi.

Starodum. Dan untuk apa?

Pravdin. Menjadi kaya seperti orang lain.

Starodum. Kaya! Siapa yang kaya? Adakah anda tahu bahawa semua Siberia tidak mencukupi untuk keinginan seseorang! Kawan saya! Semuanya dalam imaginasi. Ikuti alam, anda tidak akan pernah miskin. Ikuti pendapat orang dan anda tidak akan menjadi kaya.

Sophia. pakcik! Betapa benarnya anda bercakap!

Starodum. Saya telah mendapat begitu banyak sehingga semasa perkahwinan anda kemiskinan seorang pengantin lelaki yang layak tidak akan menghalang kami.

Sophia. Sepanjang hidupku, kehendak-Mu akan menjadi hukumku.

Pravdin. Tetapi, setelah menyerahkannya, bukanlah idea yang buruk untuk menyerahkannya kepada anak-anak...

Starodm. Kanak-kanak? Meninggalkan kekayaan kepada anak-anak? Bukan dalam kepala saya. Jika mereka bijak, mereka akan menguruskan tanpa dia; dan kekayaan tidak menolong anak yang bodoh. Saya melihat orang baik dalam kaftan emas, tetapi dengan kepala plumbum. Tidak kawan saya! Wang tunai bukan nilai tunai. Dummy emas adalah tiruan semua orang.

Pravdin. Dengan semua ini, kita melihat bahawa wang sering membawa kepada pangkat, pangkat biasanya membawa kepada bangsawan, dan penghormatan diberikan kepada bangsawan.

Starodum. Hormat! Hanya rasa hormat yang patut menyanjung seseorang - rohani; dan hanya mereka yang berpangkat bukan dengan wang, dan dalam golongan bangsawan bukan dengan pangkat, layak dihormati rohani.

Pravdin. Kesimpulan anda tidak dapat dinafikan.

Starodum. Bah! bunyi bising!<...>

BERTINDAK EMPAT

ADEGAN III

Sama juga dengan valet.

Valet menyerahkan surat itu kepada Starodum.

Starodum. di mana?

Valet. Dari Moscow, dengan ekspres. (Daun.)

Starodum (mencetaknya dan melihat tandatangan). Kira Chestan. A! (Mula membaca, dia kelihatan seperti matanya tidak dapat melihatnya.) Sofiushka! Cermin mata saya berada di atas meja, dalam buku.

Sophia (pergi). Segera, pakcik.

FENOMENA IV

Starodum.

Starodum (satu). Dia, sudah tentu, menulis kepada saya tentang perkara yang sama tentang yang dia cadangkan di Moscow. Saya tidak tahu Milo; tapi bila pakcik dia kawan sejati saya, bila orang ramai anggap dia seorang yang jujur ​​dan layak... Kalau hati dia lapang...

FENOMENA V

Starodum dan Sophia.

Sophia (memberi cermin mata). Dah jumpa pakcik.

Starodum (membaca). “...Saya baru tahu sekarang... dia mengetuai pasukannya ke Moscow... Dia sepatutnya berjumpa dengan awak... Saya akan berbesar hati jika dia melihat awak... Bersusah-payah untuk mengetahui jalannya daripada berfikir.” (Selain) Sudah tentu. Tanpa itu, saya tidak akan memberikannya... “Anda akan dapati... Kawan sejati awak...” Okay. Surat ini kepunyaan awak. Saya memberitahu anda bahawa seorang pemuda yang mempunyai sifat-sifat terpuji telah dipersembahkan... Kata-kata saya mengelirukan anda, sahabat saya. Saya perasan ini tadi dan sekarang saya nampaknya. Kepercayaan awak kepada saya...

Sophia. Bolehkah saya menyembunyikan sesuatu dalam hati saya daripada awak? Tidak, pakcik. Saya akan memberitahu anda dengan ikhlas ...

ADEGAN VI

Begitu juga, Pravdin dan Milon.

Pravdin. Izinkan saya memperkenalkan awak kepada Encik Milo, kawan sejati saya.

Starodum (ke tepi), Milon!

Milo. Saya menganggap kebahagiaan sebenar jika saya layak untuk pendapat baik anda, nikmat anda terhadap saya ...

Starodum. Bukankah Count Chestan ada kaitan dengan awak?

Milo. Dia pakcik saya.

Starodum. Saya sangat berbesar hati untuk mengenali sifat-sifat anda. Pakcik awak beritahu saya tentang awak. Dia memberi anda semua keadilan. Maruah istimewa...

Milo. Ini adalah belas kasihan-Nya kepada saya. Pada usia saya dan dalam kedudukan saya, adalah keangkuhan yang tidak boleh dimaafkan untuk menganggap semua ini wajar, dengan mana seorang lelaki muda digalakkan oleh orang yang layak.

Pravdin. Saya pasti terlebih dahulu bahawa rakan saya akan mendapat kebaikan anda jika anda mengenalinya dengan lebih dekat. Dia sering berkunjung ke rumah arwah kakak kamu...

Starodum kembali memandang Sophia.

Sophia (senyap kepada Starodum dan dalam ketakutan yang besar). ibunya menyayanginya seperti seorang anak lelaki.

Starodum (Sofya). Saya sangat gembira dengan ini. (Kepada Milo.) Saya dengar awak berada dalam tentera. Keberanian anda...

Milo. Saya buat kerja saya. Sama ada tahun saya, mahupun pangkat saya, mahupun kedudukan saya masih belum membenarkan saya menunjukkan keberanian langsung, sekiranya saya memilikinya.

Starodum. Bagaimana! Berada dalam pertempuran dan mendedahkan kehidupan anda...

Milo. Saya mendedahkannya seperti yang lain. Di sini keberanian adalah kualiti hati yang diperintahkan untuk dimiliki oleh seorang askar oleh atasannya, dan seorang pegawai diperintahkan untuk mendapat penghormatan. Saya mengaku kepada anda dengan ikhlas bahawa saya tidak pernah mempunyai peluang untuk menunjukkan keberanian langsung, tetapi saya dengan ikhlas ingin menguji diri saya sendiri.

Starodum. Saya sangat ingin tahu apa yang anda percaya adalah keberanian langsung?

Milo. Jika anda membenarkan saya untuk mengatakan pemikiran saya, saya percaya keberanian sebenar adalah dalam jiwa, dan bukan dalam hati. Sesiapa yang ada dalam jiwanya, tanpa sebarang keraguan, mempunyai hati yang berani. Dalam kraf tentera kita, seorang pahlawan mesti berani, seorang pemimpin tentera mesti tidak gentar. Dia melihat dengan darah dingin semua tahap bahaya, mengambil langkah-langkah yang diperlukan, lebih suka kemuliaannya daripada kehidupan; tetapi yang paling penting, untuk kepentingan dan kemuliaan tanah air, dia tidak takut untuk melupakan kemuliaannya sendiri. Oleh itu, keberaniannya tidak bermakna menghina hidupnya. Dia tidak pernah berani dia. Dia tahu bagaimana untuk mengorbankannya.

Starodum. Adil. Anda percaya langsung keberanian pemimpin tentera. Adakah ia juga ciri-ciri keadaan lain?

Milo. Dia adalah kebajikan; tidak ada syarat penyiasatan yang tidak dapat dibezakan olehnya. Nampaknya kepada saya keberanian hati terbukti pada saat pertempuran, dan keberanian jiwa dalam semua ujian, dalam semua situasi kehidupan. Dan apakah perbezaan antara keberanian seorang askar yang, dalam serangan, mempertaruhkan nyawanya bersama-sama dengan orang lain, dan antara keberanian seorang negarawan yang bercakap benar kepada penguasa, enggan membuatnya marah. Hakim, yang tidak takut membalas dendam atau ancaman yang kuat, memberikan keadilan kepada yang tidak berdaya, adalah pahlawan di mata saya. Betapa kecilnya jiwa orang yang menantangnya untuk bertanding untuk perkara yang remeh, berbanding dengan orang yang membela yang tidak hadir, yang kehormatannya diseksa oleh pemfitnah di hadapannya! Saya memahami keberanian dengan cara ini...

Starodum. Bagaimanakah seseorang yang mempunyainya dalam jiwa mereka harus memahami? Kelilingi saya, kawan saya! Maafkan kesederhanaan hati saya. Saya kawan orang yang jujur. Perasaan ini sebati dalam didikan saya. Di dalam kamu saya melihat dan menghormati kebajikan, dihiasi dengan akal yang tercerahkan.

Milo. Jiwa mulia!.. Tidak...! Saya tidak dapat menyembunyikan perasaan hati saya lagi... Tidak. Kebajikan anda membawa dengan kuasanya seluruh misteri jiwa saya. Jika hati saya berbudi, jika berbaloi untuk bahagia, bergantung pada anda untuk membahagiakannya. Saya percaya ia adalah untuk mempunyai anak saudara yang tersayang sebagai isteri. Kecenderungan kita bersama...

Starodum (kepada Sophia, dengan kegembiraan). Bagaimana! Adakah hati anda tahu bagaimana membezakan orang yang saya sendiri tawarkan kepada anda? Inilah tunang saya...

Sophia. Dan saya sayang dia sepenuh hati.

Starodum. Anda berdua layak antara satu sama lain. (Menyatukan tangan mereka dalam kekaguman.) Dengan sepenuh jiwa saya saya memberikan persetujuan saya.

Milon (memeluk Starodum). Kebahagiaan saya tiada tandingan!

Sophia (mencium tangan Starodumova). Siapa yang lebih gembira daripada saya!

Pravdin. Betapa ikhlasnya saya gembira!

Starodum! Keseronokan saya tidak dapat digambarkan!

Milon (mencium tangan Sophia). Inilah saat kemakmuran kita!

Sophia. Hati saya akan mencintai awak selamanya.<...>

BERTINDAK LIMA

Adegan III

Milon, Pravdin, Puan Prostakova, Prostakov dan Mitrofan.

Puan Prostakova. Sungguh perempuan simpanan saya di dalam rumah! (Sambil menunjuk Milo.) Orang asing akan mengugut, pesanan saya bukan apa-apa!

Prostakov. Adakah saya patut dipersalahkan?

(Bersama.):
Mitrofan. Jaga orang!
Puan Prostakova. Saya tidak mahu hidup!
Pravdin. Kejahatan itu, yang saya sendiri menjadi saksinya, memberikan hak kepada kamu, sebagai bapa saudara, dan kepada kamu, sebagai pengantin lelaki...

Puan Prostakova. Kepada pengantin lelaki!
Prostakov. Kami baik! (Bersama-sama.)
Mitrofan. Jahanam dengan segalanya!

Pravdin. Tuntutan daripada kerajaan agar kesalahan yang dilakukan ke atasnya dihukum dengan sepenuhnya mengikut undang-undang. Sekarang saya hadirkan dia di hadapan mahkamah sebagai pelanggar keamanan awam.

Puan Prostakova (melemparkan dirinya pada lututnya.). Ayah! Bersalah!

FENOMENA IV

Begitu juga dengan Skotinin.

Skotinin. Well, kakak, lawak yang bagus... EZA! Apakah ini? Berat badan kita berada di atas lutut!

Puan Prostakova (berlutut). Ah, bapa-bapa saya! Kesalahan yang diakui adalah separuh diperbaiki. dosa saya! Takkan awak nak hancurkan saya? (Kepada Sophia.) Awak ibu saya sayang, maafkan saya. Kasihanilah aku (sambil menunjuk kepada suami dan anakku) dan anak-anak yatim yang fakir.

Skotinin. Kakak! Adakah awak gila?

Pravdin. Diam, Skotinin.

Puan Prostakova. Allah akan memberikan kesejahteraan bersama tunang tersayang. Apa yang anda mahu dalam kepala saya?

Sophia (kepada Starodum). Pakcik, saya lupa penghinaan saya.

Puan Prostakova (mengangkat tangannya ke Starodum). Ayah! Maafkan saya juga, saya seorang yang berdosa. Lagipun, saya seorang lelaki, bukan malaikat.

Starodum. Saya tahu, saya tahu bahawa seseorang tidak boleh menjadi malaikat, dan tidak perlu menjadi syaitan.

Milo. Kedua-dua jenayah dan taubatnya patut dihina.

Pravdin (ke Starodum). Sedikit aduan anda, satu perkataan anda di hadapan kerajaan... dan ia tidak dapat diselamatkan.

Starodum. Saya tidak mahu sesiapa mati. Saya maafkan dia.

Semua orang melompat melutut.

Puan Prostakova. Maafkan saya! Ah, ayah! Nah, sekarang saya akan memberikan fajar ke terusan, bangsaku! Sekarang saya akan membawa mereka semua satu demi satu! Sekarang saya akan tahu siapa yang melepaskan dia dari tangannya!

Tidak, penipu! Tidak, pencuri! Saya tidak akan pernah memaafkan ejekan ini!

Pravdin. Mengapa anda mahu menghukum rakyat anda?

Puan Prostakova. Ah, ayah! Apakah jenis soalan ini? Adakah saya tidak berkuasa di kalangan rakyat saya juga?

Pravdin. Adakah anda menganggap diri anda mempunyai hak untuk melawan bila-bila masa anda mahu?

Skotinin. Bukankah seorang bangsawan bebas memukul hamba bila-bila masa sahaja dia mahu?

Pravdin. Bila-bila masa dia mahu! Apakah jenis perburuan ini? Anda betul-betul Skotinin! (Kepada Puan Prostakova.) Tidak, puan, tiada siapa yang bebas untuk menzalimi.

Puan Prostakova. Bukan percuma! Seorang bangsawan tidak bebas untuk memanggil hambanya apabila dia mahu! Mengapakah kita diberi dekri tentang kebebasan golongan bangsawan?

Starodum. Pakar dalam mentafsir dekri.

Puan Prostakova. Tolong ejek; dan sekarang saya membunuh semua orang... (Dia mula pergi.)

Pravdin (menghentikannya). Berhenti, puan. (Mengeluarkan kertas itu dan bercakap dengan suara penting kepada Prostakov.) Atas nama kerajaan, anda diperintahkan untuk segera mengumpulkan rakyat dan petani anda untuk mengumumkan kepada mereka perintah bahawa untuk kezaliman isteri anda, yang melampau anda. kelemahan fikiran membenarkannya, kerajaan memerintahkan saya untuk menjaga rumah dan kampung anda.<...>

PENAMPILAN V

Cik Prostakova, Starodum, Pravdin, Mitrofan, Sofya, Eremeevna.

Puan Prostakova (kepada Pravdin). Bapa, jangan hancurkan saya, apa yang kamu dapat? Adakah mungkin untuk membatalkan dekri itu? Adakah semua dekri dilaksanakan?

Pravdin. Saya tidak akan berundur dari jawatan saya dalam apa cara sekalipun.

Puan Prostakova. Beri saya sekurang-kurangnya tiga hari. (Selain itu) Saya akan membuat diri saya dikenali...

Pravdin. Tidak selama tiga jam.

Starodum. Ya, kawan saya! Walaupun dalam masa tiga jam dia boleh melakukan begitu banyak kerosakan sehingga anda tidak dapat menahannya dengan satu abad.

Puan Prostakova. Bagaimana anda, ayah, boleh mengetahui butirannya sendiri?

Pravdin. Ini urusan saya. Harta orang lain akan dikembalikan kepada pemiliknya, dan...

Puan Prostakova. Nak buang hutang macam mana?.. Guru kurang gaji...

Pravdin, Cikgu? (Eremeevna.) Adakah mereka di sini? Masukkan mereka di sini.

Eremeevna. Teh yang sampai. Dan bagaimana dengan orang Jerman, ayah saya?..

Pravdin. Panggil semua orang.

Eremeevna pergi.

Pravdin. Jangan risau tentang apa-apa, puan, saya akan menggembirakan semua orang.

Starodum (melihat Puan Prostakova dalam kesedihan). Puan! Anda akan berasa lebih baik tentang diri anda, setelah kehilangan kuasa untuk melakukan perkara buruk kepada orang lain.

Puan Prostakova. Bersyukur atas belas kasihan! Di mana saya baik apabila di rumah saya tangan saya dan tidak akan mempunyai kuasa!

ADEGAN VI

Yang sama, Eremeevna, Vralman, Kuteikin dan Tsyfirkin.

Eremeevna (memperkenalkan guru kepada Pravdin). Itu semua bajingan kami untukmu, ayahku.

Vralman (kepada Pravdin). Fisoko-dan-plahorodi anda. Mereka menipu saya untuk memintanya?..

Kuteikin (kepada Pravdin). Panggilan datang dan datang.

Tsyfirkin (kepada Pravdin). Apakah perintahnya, Yang Berhormat?

Starodum (sejak Vralman tiba dia mengintainya). Bah! itu awak. Vralman?

Vralman (mengiktiraf Starodum). Ay! ah! ah! ah! Ini awak, tuan saya yang pemurah! (Mencium lantai Starodum.) Adakah anda akan menipu wanita tua itu, kawan saya?

Pravdin. Bagaimana? Adakah dia biasa kepada anda?

Starodum. Kenapa saya tidak mengenali awak? Dia menjadi jurulatih saya selama tiga tahun.

Semua orang menunjukkan kejutan.

Pravdin. Cukup seorang guru!

Starodum. Adakah anda seorang guru di sini? Vralman! Saya fikir, benar-benar, bahawa anda seorang yang baik dan anda tidak akan peduli tentang apa-apa yang bukan milik anda.

Vralman. Apa yang kamu katakan, ayahku? Saya bukan yang pertama, saya bukan yang terakhir. Selama tiga bulan di Moscow saya terhuyung-hayang di sekitar tempat itu, kutsher nihte bukan nata. Saya mendapat lipo dengan holot untuk mengukur, penyumbat telinga lipo...

Pravdin (kepada guru-guru). Dengan kehendak kerajaan, setelah menjadi bukan kun atas rumah tempatan, saya melepaskan kamu.

Tsyfirkin. Lebih baik tidak.

Kuteikin. Adakah anda sanggup melepaskan? Ya, kita marah dulu...

Pravdin. Apa yang anda perlukan?

Kuteikin. Tidak, tuan, akaun saya sangat besar. Selama enam bulan untuk belajar, untuk kasut yang anda pakai pada usia tiga tahun, untuk masa rehat yang anda datang ke sini, ia berlaku, sia-sia, untuk...

Puan Prostakova. Jiwa yang tidak pernah puas! Kuteikin! Untuk ini?

Pravdin. Jangan masuk campur, puan, saya mohon.

Puan Prostakova. Jika difikirkan semula, apakah yang diajar oleh Mitrofanushka?

Kuteikin. Itu urusan dia. Bukan kepunyaan saya.

Pravdin (ke Kuteikin). Okay, okay, (kepada Tsyfirkin.) Adakah terlalu banyak untuk membayar anda?

Tsyfirkin. Kepada saya? tiada apa.

Puan Prostakova. Selama satu tahun, bapa, dia berhutang sepuluh rubel, dan selama setahun lagi dia tidak dibayar setengah rubel.

Tsyfirkin. Jadi: dengan sepuluh rubel itu saya memakai but saya selama dua tahun. Kita Seri.

Pravdin. Bagaimana dengan belajar?

Tsyfirkin. tiada apa.

Starodum. seperti tiada?

Tsyfirkin. Saya tidak akan mengambil apa-apa. Dia tidak mengambil apa-apa.

Starodum. Walau bagaimanapun, anda masih perlu membayar lebih sedikit.

Tsyfirkin. Anda dialu-alukan. Saya berkhidmat kepada raja selama lebih daripada dua puluh tahun. Saya mengambil wang untuk perkhidmatan, saya tidak mengambilnya secara percuma dan saya tidak akan menerimanya.

Starodum. Lelaki yang baik!

Starodum dan Milon mengeluarkan wang dari dompet mereka.

betul Tidakkah kamu malu, Kuteikin?

Kuteikin (menundukkan kepalanya). Malu pada awak, terkutuk.

Starodum (kepada Tsyfirkin). Ini untuk anda, kawan saya, untuk jiwa baik anda.

Tsyfirkin. Terima kasih, Yang Amat Mulia. Bersyukur. Anda bebas memberi saya. Saya sendiri, tanpa layak, tidak akan menuntut satu abad.

Milo. (memberi dia wang). Ini lagi untuk anda, kawan saya!

Tsyfnrkin. Dan terima kasih sekali lagi.

Pravdin juga memberinya wang.

Tsyfirkin. Mengapa, Yang Berhormat, anda mengeluh?

Pravdin. Kerana anda tidak seperti Kuteikin.

Tsyfirkin. DAN! Yang Berhormat. Saya seorang askar.

Pravdin (kepada Tsyfirkin). Ayuh, kawan, dengan Tuhan.
Tsyfirkin daun.

Pravdin. Dan awak, Kuteikia. Mungkin datang ke sini esok dan mengambil masalah untuk menyelesaikan akaun dengan wanita itu sendiri.

Kuteikin (habis). Dengan diri saya sendiri! Saya menyerah pada segala-galanya.

Vralman (ke Starodum). Pendengaran Starofa tidak ostafte, fashe fysokorotie. Bawa saya kembali ke sepa.

Starodum. Ya, Vralman, saya rasa, adakah awak telah jatuh di belakang kuda?

Vralman. Hei, tidak, ayah saya! Shiuchi dengan hospotam yang hebat, saya membimbangkan bahawa saya bersama kuda.

ADEGAN VII

Sama juga dengan valet.

Valet (ke Starodum). Pengangkutan anda sudah siap.

Vralman. Adakah anda akan membunuh saya hari ini? Dan Starodum. Pergi duduk atas kambing.

Vralman pergi.

FENOMENA TERAKHIR

Cik Prostakova, Starodum, Milon, Sofya, Pravdin, Mitrofan, Eremeevna.

Starodym (kepada Pravdin, pegang tangan Sophia dan Milon). Nah, kawan saya! Kita pergi. Doakan kami...

Pravdin. Segala kebahagiaan yang berhak diraih oleh hati yang jujur.

Puan Prostakova (bergegas memeluk anaknya). Anda adalah satu-satunya yang tinggal bersama saya, kawan saya, Mitrofanushka!

Mntrofan. Lepaskan ibu, bagaimana kamu memaksakan diri...

Puan Prostakova. Dan kamu! Dan awak tinggalkan saya! A! tak bersyukur! (Dia pengsan.)

Sophia (berlari ke arahnya). Tuhan saya! Dia tidak mempunyai ingatan.

Starodum (Sofya). Bantu dia, bantu dia.

Sofya dan Eremeevna sedang membantu.

Pravdin (kepada Mitrofan). bajingan! Patut ke awak kurang ajar dengan ibu awak? Cinta gila dia untuk awaklah yang membawa malang kepadanya.

Mitrofan. Dia seperti tidak tahu...

Pravdin. kurang ajar!

Starodum (Eremeevne). Apa dia sekarang? Apa?

Eremeevna (memandang Puan Prostakova dengan penuh perhatian dan menggenggam tangannya). Dia akan bangun, ayah saya, dia akan bangun.

Pravdin (kepada Mitrofan). Dengan awak, kawan saya, saya tahu apa yang perlu dilakukan. Jom layan...

Mitrofan (melambaikan tangannya). Bagi saya, ke mana mereka menyuruh saya pergi.

Puan Prostakova (bangun dalam keputusasaan).

Saya sesat sepenuhnya! Kuasa saya telah dirampas! Anda tidak boleh menunjukkan mata anda di mana-mana kerana malu! Saya tidak mempunyai anak lelaki!

Starodum (sambil menunjuk ke arah Cik Prostakova). Ini adalah buah-buahan yang layak untuk kejahatan!

AKHIRNYA KOMEDI.

Disediakan oleh pembaca tapak.

Pemilik tanah Prostakova yang marah dan biadap memeriksa kaftan yang dijahit oleh tukang jahit kampung Trishka untuk anaknya, Mitrofan yang bersaiz kecil, sambil menjerit: "Dia, pencuri, telah membebankannya di mana-mana."

Fenomena II

Mereka membawa Trishka. Prostakova memarahinya kerana kaftannya, memanggilnya lembu. Trishka membuat alasan: "Saya tidak pernah belajar jahitan, saya belajar sendiri." Prostakova menjerit: "Penjahit belajar dari yang lain, yang lain dari yang ketiga, tetapi dari siapa tukang jahit pertama belajar? Cakaplah, binatang! "Ya, tukang jahit pertama, mungkin, menjahit lebih teruk daripada saya," balas Trishka dengan munasabah.

Denis Ivanovich Fonvizin

Adegan III

Mereka membawa masuk pemilik ladang, pemilik tanah Terenty Prostakov. Seorang lelaki yang ragu-ragu, dipukul oleh isterinya, dia dengan malu-malu mengatakan bahawa, pada pendapatnya, kaftan itu tidak sempit, tetapi longgar. Isterinya mula memarahinya. Prostakov dengan memalukan membenarkan dirinya sendiri: "Di hadapan mata anda, saya tidak melihat apa-apa." Puan Prostakova menuntut Trishka dihukum segera.

Fonvizin. kecil. Persembahan Teater Maly

Fenomena IV

Abang Puan Prostakova, Skotinin, masuk. Melihat kaftan, dia mendapati bahawa ia tidak sempit dan tidak longgar, tetapi "dijahit dengan sangat baik." Walau bagaimanapun, idea untuk menghukum Trishka masih kelihatan betul kepadanya: "Jika saya bukan Taras Skotinin, jika tidak semua kesalahan adalah salah saya."

Prostakova memerintahkan pengasuh Eremeevna, yang berdiri di sini, untuk memberi makan sarapan kepada Mitrofan. Ternyata semak belukar itu sudah "bersedia makan lima roti," dan malam tadi sebelum tidur dia memakan "tiga keping daging kornet, dan mungkin lima atau enam keping perapian." Mitrofan berkata bahawa makan malam yang begitu menyelerakan meninggalkannya dengan "sampah di matanya sepanjang malam."

Prostakova bertanya: "Apakah jenis sampah?" - "Ya, maka anda adalah ibu, kemudian ayah. Saya melihat bahawa anda, ibu, berkenan untuk memukul imam - jadi saya berasa kasihan. - "Siapa, Mitrofanushka?" - "Kamu, ibu: kamu sangat letih, mengalahkan imam." Gembira dengan belas kasihan anak-anak itu, ibunya dengan penuh kasih sayang memeluk Mitrofan, dan dia melarikan diri ke kandang merpati.

Fenomena V

Saudara jauh mereka, Sophia, tinggal di estet keluarga Prostakov sebagai murid. Bapa dan ibu gadis ini meninggal dunia, meninggalkan harta pusakanya sebagai warisan, dan bapa saudaranya, Encik Starodum, pergi ke Siberia. Skotinin akan memikat Sophia. Sebab utama keinginan ini adalah bahawa di kampung milik Sophia terdapat banyak babi, yang mana Skotinin adalah "pemburu yang hebat." Dia berkata dengan gembira: di kawasan itu bahkan terdapat "babi yang begitu besar sehingga tidak ada seekor pun daripada mereka yang, berdiri di atas kaki belakangnya, tidak akan lebih tinggi daripada kita masing-masing dengan satu kepala." Di samping itu, Skotinin telah lama memusnahkan ladangnya sendiri, kerana dia tanpa belas kasihan mengeluarkan sewa yang besar daripada para petani. Mas kahwin Sophia boleh memperbaiki keadaannya.

Puan Prostakova menyatakan dengan penuh emosi bahawa Mitrofanushkanya sama seperti bapa saudaranya. "Dan dia telah membesar menjadi pemburu seperti anda," katanya kepada Skotinin. "Ketika saya masih berumur tiga tahun, apabila saya melihat babi, saya pernah menggeletar kegembiraan." En. Prostakov menyatakan bahawa orang tidak boleh mengembangkan keghairahan yang begitu kuat untuk babi begitu sahaja: "terdapat beberapa persamaan di sini."

Wira "Undergrowth" Fonvizin

Adegan VI

Sophia yang gembira masuk dan berkata: dia menerima surat daripada pamannya Starodum. Terdapat khabar angin bahawa dia meninggal dunia di Siberia, tetapi jelas dari surat itu: Starodum masih hidup dan baru-baru ini tiba di Moscow.

Puan Prostakova sangat tidak berpuas hati dengan surat ini. “Kenapa awak mengelirukan kami? Tidakkah anda tahu bahawa Starodum telah diingati atas kematiannya selama beberapa tahun sekarang? Adakah solat maksiat saya benar-benar tidak sampai kepada saya?

Skotinin dan keluarga Prostakov takut bahawa Starodum akan menghalang mereka daripada mengambil alih harta pusaka Sophia. Dari dialog drama itu juga menjadi jelas: Prostakov baru-baru ini tidak membenarkan Sophia berkahwin dengan seorang pegawai kerana cinta. Kecewa, Puan Prostakova marah dengan pendidikan moden, kerana itu ramai gadis telah belajar membaca dan boleh menghuraikan kandungan surat.

Prostakov dan Skotinin sendiri buta huruf dan tidak boleh membaca huruf. Prostakova mengambilnya dari Sophia dan mengingati guru-guru Mitrofanushka. Dekri negeri menghendaki semua bangsawan kecil diajar, dan pesara sarjan Tsyfirkin dan sexton Kuteikin datang dari bandar untuk mengajar Mitrofan "arihmetik" dan celik huruf. Dia juga mempunyai seorang lagi guru: Adam Adamych Vralman dari Jerman, pakar dalam "Perancis dan semua sains lain." Keluarga Prostakov membayar Tsyfirkin dan Kuteikin dengan sedikit, dan orang asing Vralman menerima gaji besar dan tinggal di ladang, dengan penyelenggaraan penuh tuannya.

Adegan VII

Bangsawan Pravdin, yang baru-baru ini singgah di ladang Prostakov, muncul. Puan Prostakova memperkenalkannya kepada Skotinin (yang pertama sekali bertanya sama ada terdapat babi di ladang Pravdin), dan kemudian meminta Pravdin membaca surat yang diterima Sophia.

Dia membaca (setelah meminta kebenaran Sophia untuk berbuat demikian). Starodum melaporkan dalam surat bahawa, setelah memperoleh kekayaan di Siberia melalui buruh yang jujur, memberikan pendapatan 10 ribu rubel, dia memutuskan untuk kembali, mengambil alih Sophia dan mewariskan seluruh warisannya kepadanya.

Jumlah 10 ribu rubel pendapatan sangat besar sehingga Prostakovs dan Skotinin membeku dengan kagum. Skotinin memujuk kakaknya untuk segera mengatur perjanjian perkahwinannya dengan Sophia. Walau bagaimanapun, Puan Prostakova kini mempunyai rancangan lain: untuk mengahwinkan gadis itu dengan anaknya Mitrofan.

Adegan VIII

Seorang pelayan datang berlari dengan berita bahawa unit askar telah memasuki estet Prostakov untuk tinggal. Pravdin dan Prostakov pergi bercakap dengan pegawai yang memimpin askar, dan Skotinin pergi ke tempat kegemarannya - barnyard.

Tindakan 1

Denis Ivanovich Fonvizin

Akta 2

Pegawai unit yang datang ke kampung itu ternyata tidak lain tidak bukan adalah Milon. Setelah bertemu Sophia di sini, dia berada di sebelah dirinya dengan kegembiraan.

Milon juga mengenali Pravdin. Ternyata beliau adalah pegawai kerajaan yang dihantar untuk menjelajah wilayah tersebut demi membendung sikap sewenang-wenang golongan bangsawan. Pravdin telah memutuskan untuk memaklumkan pihak berkuasa tentang kezaliman Prostakov. Sophia mengadu bahawa keluarga Prostakov memperlakukannya dengan kasar dan menantikan kedatangan bapa saudaranya. Pravdin, yang mengenali Starodum sebelum ini, memuji wataknya yang langsung dan jujur.

Skotinin datang untuk memujuk Sophia untuk berkahwin dengan dirinya sendiri. Dia berjanji bahawa dengan sepuluh ribu pendapatannya dia akan "membeli balik babi dari dunia." Mendengar daripada Pravdin bahawa Prostakova kini mahu mengahwinkan Sophia dengan Mitrofan, Skotinin menjadi berang. Mitrofan dan pengasuhnya Eremeevna hanya lewat. Skotinin meluru ke arah anak saudaranya dengan penumbuknya. Mitrofan bersembunyi di belakang Eremeevna. Dia bertarung dengan Skotinin dan menghalaunya dengan ancaman "mencakar durinya."

Encik dan Puan Prostakov muncul. Setelah mengetahui bahawa Skotinin bergegas ke Mitrofan, Puan Prostakova memarahi Eremeevna: mengapa dia tidak "masuk ke dalam cawan abangnya dan mengoyakkan muncungnya ke telinganya"? Prostakova berjanji untuk "berbual" secara peribadi dengan Skotinin.

Guru-guru "arihmetik" dan tatabahasa Mitrofan tiba: askar bersara Tsyfirkin dan sexton Kuteikin. Lelaki kecil yang malas itu enggan pergi ke kelas dengan mereka, mengatakan bahawa dia tidak boleh sedar selepas serangan bapa saudaranya. Mitrofan juga mempunyai guru ketiga, Vralman Jerman, yang mengajarnya "bahasa Perancis dan semua sains lain." Vralman menerima gaji yang besar daripada Prostakovs, tetapi ia tidak berguna: dia hanya menikmati kemalasan semak belukar.

Fonvizin. kecil. Persembahan Teater Maly

Akta 3

Starodum, seorang lelaki yang dibesarkan oleh bapanya dalam adat era keberanian Peter the Great, datang ke ladang Prostakovs. Pada masa mudanya, dia berjaya berkhidmat dalam tentera dan di mahkamah, tetapi, walaupun bakatnya, dia tidak mendapat penghormatan atau pangkat di mana-mana, kerana dia sentiasa dibimbing bukan oleh kepentingan diri, tetapi oleh hati nurani. Setelah meninggalkan halaman yang sia-sia, Starodum pergi ke Siberia dan melalui kerja yang jujur ​​menjadi kaya di tanah yang keras ini.

Sofya dan Pravdin menyambut Starodum dengan gembira. Dia mengatakan bahawa dia datang untuk merampas anak saudaranya dari tangan saudara-mara yang tidak layak.

Jeritan timbul berhampiran. Puan Prostakova yang memulakan pergaduhan dengan abangnya kerana menyinggung perasaan Mitrofan. Prostakova memegang leher Skotinin dengan kukunya dan berusaha untuk "mendekati mukanya," tetapi pejuang dipisahkan oleh Pravdin, yang mewakili Starodum yang tiba. Melihat tetamu kaya itu, Prostakova segera menukar nadanya dan memanggil gadis-gadis itu untuk menyediakan hidangan. Encik Prostakov dan Skotinin bergegas untuk memeluk Starodum, dan Mitrofanushka juga mencium tangannya dan memanggilnya "bapa kedua."

Starodum mengumumkan bahawa dia akan berkahwin dengan Sophia. Skotinin mula menawarkan dirinya sebagai suami, sambil membual: "Seperti saya, terdapat sedikit daripada mereka, dan kilang daging babi saya tidak buruk." Tetapi Prostakova menerangkan kelebihan Mitrofan, terutamanya menekankan fakta bahawa dia menerima pendidikan daripada guru yang diupah khas.

Starodum pergi untuk berehat, dan Prostakova memerintahkan untuk segera memanggil Tsyfirkin dan Kuteikin dan memulakan kelas dengan Mitrofan. Dia menasihati anaknya supaya menjawab guru sekeras mungkin supaya Starodum akan mendengar pengajaran dan yakin dengan ketekunannya. Mitrofan melawan, menjerit: "Saya tidak mahu belajar, saya mahu berkahwin!", Tetapi dia masih duduk di hadapan guru.

Walau bagaimanapun, semasa pelajaran, Mitrofanushka tidak boleh membahagikan tiga ratus dengan tiga atau menambah sepuluh dan sepuluh. Guru ketiga, Vralman Jerman, datang dan mula mengatakan bahawa "penjahat" Kuteikin dan Tsyfirkin mahu sepenuhnya "membunuh kanak-kanak itu" dengan pelajaran mereka, yang sangat mungkin dilakukan tanpa di St. Prostakova membawa anaknya pergi untuk berehat, dan Kuteikin dan Tsyfirkin bergegas untuk mengalahkan Jerman bodoh yang mereka benci.

Wira "Undergrowth" Fonvizin

Akta 4

Setelah berehat dari jalan raya, Starodum bercakap dengan Sophia, menasihatinya untuk mematuhi kerja keras dan moral yang baik dalam hidup, dan sentiasa memerhatikan kebajikan keluarga. Sophia menerima ajaran bapa saudaranya dengan penuh rasa syukur.

Starodum menerima surat dari Moscow daripada Count Chestan. Dia memperbaharui cadangan yang dia buat sebelum ini tentang perkahwinan Sophia dengan anak saudaranya Milo, seorang lelaki muda yang, walaupun masih muda, telah menunjukkan keberanian yang besar dalam pertempuran. Starodum tanpa diduga mengetahui bahawa Milon adalah seorang pegawai yang pernah dilihatnya di ladang Prostakov. Starodum sangat sukakan Milon. Sophia mengatakan bahawa dia telah lama berhubung dengan lelaki muda ini dengan perasaan bersama yang mendalam. Starodum bergabung dengan Sophia dan Milon, memberikan persetujuan kepada perkahwinan mereka.

Tetapi Skotinin dan Mitrofan menyambung semula jodoh mereka dengan Sophia. Keluarga Prostakov mendakwa bahawa anak mereka "terlatih dalam semua sains." Pravdin dan Starodum memberikan Mitrofanushka peperiksaan pendek. Apabila ditanya tentang tatabahasa, dia dengan malu menjawab bahawa perkataan "pintu" adalah kata sifat, kerana "ia melekat pada tempat itu." Ternyata Mitrofan tidak pernah mendengar pun tentang ilmu geografi. Sebagai tindak balas kepada penjelasan: geografi adalah perihalan tanah, "akan sesuai jika ia pergi ke suatu tempat," kata Prostakova: "Dan bagaimana dengan pemandu teksi? Mereka sendiri akan membawa anda ke mana anda perlu pergi!”

Starodum mengatakan bahawa Sophia telah pun diatur untuk berkahwin dan esok pagi dia akan membawanya pergi dari ladang. Skotinin dan Prostakovs jengkel dan merancang kejahatan.

Tindakan 5

Pravdin menerima bungkusan dengan dekri daripada gabenor untuk mengambil rumah dan kampung para bangsawan yang tidak layak Prostakovs di bawah penjagaan kerajaan. Starodum dengan hangat meluluskan perintah ini, bersukacita bahawa Tsarina Catherine Rusia semasa menyedari: "adalah menyalahi undang-undang untuk menindas kaum sendiri melalui perhambaan."

Sementara itu, orang-orang Prostakov, atas arahan tuan mereka, cuba memaksa Sophia ke dalam kereta dan membawanya ke majlis perkahwinan dengan Mitrofan. Milon, menghunus pedangnya, mempertahankan pengantin perempuannya, dan Pravdin, yang berlari, mengancam untuk mengemukakan keluarga Prostakov "di hadapan mahkamah sebagai pelanggar keamanan sivil." Sophia dan Starodum, mengasihani pesalah mereka, meminta untuk tidak membawa perkara itu ke perbicaraan, tetapi Puan Prostakova segera bergegas untuk menghukum hamba yang melepaskan Sophia pergi. Pravdin kemudian mengumumkan bahawa, atas perintah kuasa tertinggi, Prostakov sedang dirampas harta pusaka mereka.

Skotinin tergesa-gesa untuk segera pergi ke ladangnya sendiri. Pravdin mengarahkan guru Mitrofan dibawa masuk untuk membayar gaji mereka yang belum dibayar. Starodum, melihat Vralman, mengiktirafnya sebagai seorang Jerman yang sebelum ini berkhidmat sebagai jurulatihnya. Apabila ditanya bagaimana dia mula mengajar, Vralman menjawab: selama tiga bulan dia tidak dapat mencari pekerjaan sebagai jurulatih di Moscow, dan "Saya hanya perlu mati dan mati."

Puan Prostakova yang menangis memohon penghiburan daripada anaknya, tetapi Mitrofan dengan kasar menolaknya: "Lepaskan, ibu, kamu memaksa dirimu kepada saya." Pravdin mengarahkan Mitrofan untuk segera pergi bekerja. Prostakova menangis: dia telah kehilangan harta pusakanya dan anaknya. Starodum, menunjuk ke arahnya, meringkaskan kesimpulan moral drama itu dengan kata-kata: "Ini adalah buah kejahatan yang layak!"