Masalah dari hati yang lembut untuk membaca vaudeville. "Cari" dalam carian aktif

V. SOLLOGUB "MASALAH DARIPADA HATI YANG LEMBUT" ATAU "APA YANG JAUH SANGKA UNTUK DIADAKAN DALAM RUMAH INI"
Vaudville cemerlang Vladimir Sollogub telah berada di atas pentas selama lebih daripada 150 tahun dan menarik minat penonton yang tidak berpengalaman dan dewasa. Count Vladimir Alexandrovich Sollogub (1814-1882) ialah seorang penulis terkenal Rusia, pengarang cerita "sekular", esei, memoir tentang Pushkin, Lermontov, Gogol dan VAUDEVILEIES. Genre ini adalah yang paling digemari di Rusia pada separuh pertama abad ke-19, dan Trouble from a Gentle Heart adalah yang paling terkenal, pertama kali dipentaskan pada tahun 1850. Pengarang adalah pakar yang bijak dalam undang-undang genre ini. Pada akhirnya, kebajikan dan keadilan sentiasa menang.

VLADIMIR SOLLOGUB "MASALAH DARI HATI YANG LEMBUT". VAUDEVILLE.

Watak:

Daria Semyonovna Boyarkina.

Masha, anak perempuannya.

Nastasya Pavlovna, anak saudaranya.

Agrafena Grigorievna Kubyrkina.

Katerina Ivanovna, anak perempuannya.

Vasily Petrovich Zolotnikov, petani.

Alexander Vasilievich, anaknya.

ACARA 1

DARIA SEMENOVNA Ah, Tuhanku! Masih tiada gaun merah jambu. Baiklah
adakah ia Pakaian itu ditempah untuk petang ini, dan anda akan menerimanya esok pagi"
Di sini semuanya begitu, semuanya begitu. Kegusaran sedemikian: Saya hanya akan mengalahkan seseorang! Nastya!
Nastya! Nastenka!
NASTYA Saya di sini, makcik.
DARIA SEMENOVNA. Alhamdulillah! Ibu ke mana? Semuanya dalam kepala saya
mengarut, tetapi tiada apa yang perlu difikirkan tentang makcik itu; adakah anda menghantar kepada marchande
de mod?
NASTYA Hantar, makcik.
DARIA SEMENOVNA Nah, bagaimana dengan pakaian Masha?
NASTYA Selesai, makcik
DARIA SEMENOVNA Jadi mengapa mereka tidak membawanya?
NASTYA Ya, makcik
DARIA SEMENOVNA Nah, apa yang anda merungut?
NASTYA(senyap-senyap) Tanpa wang, makcik, mereka tidak memberi; banyak yang mereka katakan
mesti.
DARIA SEMENOVNA Apa nak kurang ajar dengan saya, ibu, atau apa? Di sini
kesyukuran: Saya membawa anak yatim bulat pulang kepadanya, saya memberi makan, memberi pakaian, dan dia
dia masih bercakap dengan saya. Tidak, sayang, saya tidak akan membiarkan awak lupa. Apa?
Mereka bawak keropok kan?.. Mereka memutar-mutar aiskrim “Hah?
adakah anda masih berdiri? Anda lihat, Mashenka belum menyikat rambutnya; bagi saya
penyepit rambut.
MASHA Di sini saya akan meletakkan cincin di dahi saya "begini" Ibu, bagaimana anda suka
apa-apa, tetapi mereka tidak akan membawa pakaian - saya tidak akan keluar untuk apa-apa; tinggal dalam saya
bilik, saya akan berkata sakit. Sesuka hati.
DARIA SEMENOVNA Apa yang anda? Apa yang anda? Hilang akal! Untuk awak saya buat petang, dan
anda tidak akan menjadi; adakah anda mahu saya menari daripada anda? Kami akan mendapat yang paling banyak
zheni pertama" iaitu tuan-tuan.
MASHA Ya! Begitulah cara mereka akan pergi.
DARIA SEMENOVNA Dan mengapa, ibu, mereka tidak akan pergi?
MASHA Apa yang mereka lakukan di sini? Lagipun, bola kini lebih baik daripada anda;
Saya memberitahu anda untuk menangguhkan, tetapi anda mahu semuanya dengan cara anda sendiri.
DARIA SEMENOVNA Sudah tiba masanya untuk anda berkahwin, Mashenka, jika tidak dengan malam-malam ini
kekuatan saya kurang. Lihat, Putera Kurdyukov akan berada di sini hari ini, cuba
suka.
NASTYA Oh, makcik, dia orang tua!
DARIA SEMENOVNA Tiada siapa yang bertanya kepada anda. Baiklah, orang tua, wang
dia muda.

Hamba masuk dengan surat

ini dari siapa? "baik" (dengan kegusaran) Cemerlang, tiada tandingan" Putera Kurdyukov
maaf, tidak boleh.
MASHA Nah, apa yang saya katakan!
DARIA SEMENOVNA Dan apa, Mashenka, yang harus saya hantar untuk gaun merah jambu? Lagipun
tidak akan ada putera raja.
MASHA hantar, tentu saja, "Apa pendapat anda? Bahawa saya, kerana anda
Saya akan pergi tanpa pakaian kepada seorang lelaki tua, atau bagaimana?
DARIA SEMENOVNA Oh, Mashenka, sekurang-kurangnya anda akan malu kepada orang.
MASHA Ya, dia orang Perancis, dia tidak faham.
DARIA SEMENOVNA Baiklah, saya akan pergi untuk wang, saya akan menghantar pakaian itu.
MASHA Sudah tiba masanya.. baik, baik, "teruskan.
DARIA SEMENOVNA Jadi dia membesarkan pengantin perempuan untuk dirinya sendiri - kehancuran dan tidak lebih!
(Keluar.)

ACARA 2.

MASHA(kepada pendandan rambut) Ini satu lagi "jadi"! Nastya "Nastya" apa yang awak cakapkan
fikir?
NASTYA Jadi, tentang apa-apa, sesuatu yang menyedihkan"
MASHA mengarut sungguh! Lihat, gaya rambut ini telah melekat pada saya?
NASTYA Telah tersekat.
MASHA tersekat sangat?
NASTYA sangat.
MASHA Betul" Nah, apa yang anda akan pakai?
NASTYA Ya, saya akan kekal seperti itu, mengapa saya perlu berdandan "tidak ada yang akan perasan saya.
MASHA Anda sekurang-kurangnya boleh mengikat reben ke rambut anda "Terdapat banyak yang lama di dalam almari saya
pita.
NASTYA Tidak, mengapa?
MASHA Seperti yang anda mahu.
ZOLOTNIKOV(di sebalik tabir) Adakah Darya Semenovna di rumah?
MASHA Oh, sungguh memalukan, lelaki! (pendandan rambut mengejarnya).

Fenomena 3.

ZOLOTNIKOV Maaf" Saya menakutkan seseorang di sini. (ketepikan) Ah, yang ini
anak perempuan.(Dengan lantang) Dan perempuan simpanan tiada di rumah, anda lihat?
NASTYA Tidak, tuan, di rumah; Saya akan pergi beritahu dia.
ZOLOTNIKOV Jangan, jangan risau; Saya cuma perlukan awak.
NASTYA saya?
ZOLOTNIKOV Ya; biar saya tengok awak baik-baik.
Berbaliklah sedikit, seperti ini "tak tertandingi" lebih baik daripada anda dan tidak boleh berharap.
NASTYA Ya, saya tidak mengenali awak langsung.
ZOLOTNIKOV Kenali saya segera. awak tahun berapa?
NASTYA lapan belas
ZOLOTNIKOV Hebat. Beritahu saya, adakah anda mempunyai pelamar?
NASTYA Tidak dengan.
ZOLOTNIKOV Apa mereka, bodoh, jangan lihat! Adakah anda berfikir tentang perkahwinan?
NASTYA Maaf, saya tiada masa.
ZOLOTNIKOV Tidak, awak tidak marah. Saya Zolotnikov, petani. Terdengar
Mungkin? Orang kaya, jadi pembicaraan saya agak kasar. A,
walau bagaimanapun, saya mengambil bahagian secara aktif dalam diri anda; percayalah saya, untuk awak dengan sengaja
datang dari Kazan untuk meminang awak.
NASTYA awak?
ZOLOTNIKOV Jangan fikir saya bercakap tentang diri saya sendiri. Pertama, saya
lima puluh tahun; kedua, fisiognomi saya jauh dari menarik; ketiga, di
isteri saya berada di Tambov. Tidak, tuan, saya mahu berkahwin dengan anak saya, dan tepatnya, jika
katakan sejujurnya, saya sangat ingin mengahwinkan dia dengan awak. Sudah tentu
jika anda saling mencintai. Awak tak sayang sesiapa kan? Beritahu perkara sebenar"
NASTYA Tiada siapa, tuan.
ZOLOTNIKOV Nah, tidak suka. Saya akan memperkenalkan anak saya kepada awak. Dia seorang yang baik hati.
Hati hanya lembut. Beri saya kata-kata anda bahawa anda tidak akan jauh dari saya
tawaran.
NASTYA Dengar, perkataan itu bukan jenaka: setelah memberikan perkataan itu, anda mesti menyimpannya, dan saya
Saya tidak tahu anak awak.
ZOLOTNIKOV Jadi apa? Dia menunggu di sini di ruang tamu.

ACARA 4.

ZOLOTNIKOV E "ya" dalam apa jua cara di sini ialah nyonya rumah! Ege-ge-ge, betapa ia telah berubah!
Pinggang berada di dalam gelas, dan sekarang, terima kasih Tuhan "Daria Semyonovna,
adakah awak mengenali saya?
DARIA SEMENOVNA(sambil memandang) Bersalah, tuan.
ZOLOTNIKOV Ingat baik-baik.
DARIA SEMENOVNA Biar saya" Tidak, saya tidak boleh.
ZOLOTNIKOV Terima kasih, Daria Semyonovna. Biar saya tanya awak, awak main ke?
adakah anda masih bermain piano?
DARIA SEMENOVNA Dan, ayah, ke mana saya harus pergi?
ZOLOTNIKOV Dan ingat, pada tahun kesembilan belas di Kazan "
DARIA SEMENOVNA Tuhanku, Vasily Petrovich!
ZOLOTNIKOV Az berdosa. Inilah masanya. Menjadi orang yang berbeza.
(menunjuk ke jaket) Tiada apa-apa di sini - ia kelihatan. (menunjuk kepala)
Terdapat banyak - hampir tiada apa yang tinggal. Darya Semyonovna tidak mengenali!
DARIA SEMENOVNA Jadi Tuhan membawa saya bertemu. Adakah saya terlalu tua dengan awak, ayah
Saya kelihatan seperti anda kepada saya? Ya, saya dengar awak kaya dengan teruk.
ZOLOTNIKOV Dari kesedihan, Darya Semyonovna. Bagaimana anda menafikan saya, ingat saya
berniaga, berniaga, bernasib malang, menjadi kaya dan kerana putus asa lalu berkahwin.
DARIA SEMENOVNA Kerana kegigihan, kan; dan apakah nasib di sini?
ZOLOTNIKOV Ada benda nak buat, tapi dia bawak anak dia.
DARIA SEMENOVNA Adakah anda mempunyai ramai anak?
ZOLOTNIKOV Seorang anak lelaki semuanya.
DARIA SEMENOVNA dah kahwin?
ZOLOTNIKOV Tidak, masih bujang.
DARIA SEMENOVNA Saya mohon awak duduk. Nastenka, lihat, mereka menyala
Adakah terdapat lilin di ruang tamu. Tolong duduk; apa yang kita bincangkan?
ZOLOTNIKOV Ya, tentang anak lelaki; Saya nak kahwin dengan dia.
DARIA SEMENOVNA Oh, berhati-hati, Vasily Petrovich! Di Petersburg
gadis-gadis semua kelihatan baik; dan bagaimana mereka berkahwin, ia serta-merta jelas bahawa didikan
bukan itu, tidak sama sekali. Saya mempunyai seorang anak perempuan, jadi saya boleh berbangga.
ZOLOTNIKOV Ya, saya bercakap dengannya sekarang.
DARIA SEMENOVNA Dan tidak! Anda bercakap dengan anak saudara saya, anak yatim,
yang saya simpan kerana belas kasihan. Saya seorang ibu, Vasily Petrovich, ... tetapi saya akan memberitahu anda itu
anak perempuan saya dibesarkan seperti ini, sangat bersedia"
MASHA(belakang pentas) Mama!
DARIA SEMENOVNA Apa, cahayaku?
MASHA Mereka membawa pakaian itu.
DARIA SEMENOVN Dan sekarang, kawan saya; dan bayi yang tidak bersalah itu akan memalukan.
ZOLOTNIKOV Ini yang saya perlukan. Sasha adalah anak kecil saya yang baik hati, hanya dalam
kepalanya masih berangin; memberitahunya dia mempunyai dua juta"
DARIA SEMENOVNA Dua juta?
ZOLOTNIKOV Dua juta. Jadi percayalah, hatinya sangat lembut,
sebaik sahaja dia melihat skirt, dia akan cair; setiap hari, kemudian jatuh cinta; apa yang anda akan menjadi
buat! Nah, untuk gurauan itu tidak ada apa-apa, tetapi pada musim panas, di Tambov, dia memutuskan untuk berkahwin
atas beberapa tipu muslihat. Mujurlah hussar muncul, kalau tidak saya akan bersamanya selama-lamanya
menangis. Saya melihat perkara yang teruk: anak saya bersama saya ke St. Petersburg, dan kepada awak, Daria
Semyonovna, saya tahu dari ingatan lama bahawa anda tidak akan menolak nasihat yang baik; dan kamu,
Saya mendengar anak perempuan. Siapa tahu? Mungkin anak-anak kita akan bertemu, jatuh cinta"
Jika bukan kita, maka anak-anak kita, Darya Semyonovna, bukan?
DARIA SEMENOVNA Perkara lama untuk diingati!
ZOLOTNIKOV Dia tidak akan kembali, sungguh. Baiklah, mari sayangi anak-anak"
Biar saya cium tangan awak.
DARIA SEMENOVNA Dengan senang hati.
ZOLOTNIKO Dan tangan telah menjadi tua; adakah anda menghidu tembakau?
DARIA SEMENOVNA Untuk mata, Vasily Petrovich.
MASHA Ibu, kemari; betapa tidak tahannya anda!
DARIA SEMENOVNA Sekarang, sekarang, malaikat saya "Saya akan membawanya kepada anda sekarang" Jangan
bersikap terlalu tegas.

FENOMENA 5.

ZOLOTNIKOV Tuhan, sungguh perubahan! Saya tidak mengenali "ini pengajaran untuk anda,
Vasily Petrovich "Tiga puluh tahun mengingatinya dengan senang hati" dibayangkan
kecantikannya dahulu. Dan itulah yang membuatkan saya ingin datang ke sini!
Ah, hak itu lebih teruk daripada tamparan di muka,
Bagaimana untuk tidak melihat satu sama lain selama tiga puluh tahun,
Anda akan menemui seorang wanita tua di dalam runtuhan
Cinta adalah subjek yang bersemangat.
Oh! Dasha! Pada tahun-tahun sebelumnya
Kami bertemu dengan anda bukan seperti itu;
(Dengan mengeluh) Kemudian anda menghidu bunga-bunga itu,
Sekarang - anda menghidu tembakau!

ACARA 6.

ALEXANDER(melemparkan dirinya ke leher ayahnya) Ayah, peluk saya. Saya setuju"
jadilah cara awak "saya tak kahwin dengan dia" saya suka dia, saya suka dia sangat. saya
puas hati, senang, bahagia, sejahtera” Ayah, peluklah aku.
ZOLOTNIKOV Tunggu!
ALEXANDER Tidak, peluk saya.
ZOLOTNIKOV Ya, dengar!
ALEXANDER Tidak, peluk saya: begini lagi. Habis, sudah diputuskan, saya
Saya akan melakukan kehendak anda: Saya akan mengahwininya, dan tepat dengan dia, bukan dengan orang lain, tetapi dengan
dia! Ni ada idea, ni ayah” Peluk aku lagi.
ZOLOTNIKOV Ya, dengar!
ALEXANDER Mata, pinggang, rambut "perwatakan macam mana" kini boleh dilihat. ayah,
memberkati!
ZOLOTNIKOV Ya, turun, sila" Kami membuat kesilapan, itu bukan dia.
ALEXANDER Bagaimana dia tidak? Dia, dia, dia! Saya tidak mahu dia menjadi bukan dia!
ZOLOTNIKOV Ya, saya sendiri tersilap: anda fikir saya berkata di sana di ruang tamu dengan
anak perempuan"
ALEXANDER Nah, ya.
ZOLOTNIKOV Itu masalahnya, dia bukan anak perempuan.
ALEXANDER Kenapa bukan anak perempuan? Dia tidak dilahirkan tanpa ayah dan tanpa ibu?..
Adakah dia anak perempuan seseorang?
ZOLOTNIKOV Dia adalah anak saudara.
ALEXANDER Tidak mengapa.
ZOLOTNIKOV Ya, mereka memberitahu anda bahawa dia adalah anak saudara.
ALEXAND R Ya, walaupun dia seorang bapa saudara, saya tetap berkahwin dengannya! milik anda
ada kemahuan" kehendak bapa adalah undang-undang.
ZOLOTNIKOV Ya, saya membaca anda yang lain.
ALEXANDER Tidak, wasiat bapa adalah undang-undang!.. Saya tidak mahu yang lain.
ZOLOTNIKOV Jangan bising, mereka datang ke sini.
ALEXANDER Jadi biarkan mereka pergi, "katakan mereka untuk tidak pergi.
ZOLOTNIKOV Lihat sahaja.
ALEXANDER Dan saya tidak mahu melihat.

ACARA 7.

DARIA SEMENOVN Dan inilah Masha saya, Vassily Petrovich; tolong sayang
untuk mengadu. (di telinga) Pegang erat-erat! (dengan kuat) Dia pemalu. (pada
telinga) Ya, duduk dengan baik. (dengan kuat) Maafkan dia, Vasily Petrovich:
dia bukan gadis sekular, dia hanya untuk kerja menjahit dan buku.
MASHA (di telinga ibunya) Hentikan, mama!
DARIA SEMENOVNA Tidak, saya beritahu dia: "Apa awak, Masha, di mata musim panas awak
merosakkan, "pada musim panas anda, anda perlu mencari kesenangan, bersenang-senang," dan dia memberitahu saya
berkata: "Tidak, ibu, saya tidak mahu kesenangan duniawimu, apa yang ada padanya"
Urusan wanita bukan untuk menari dan bukan untuk bermain-main, tetapi untuk menjadi isteri yang baik, lembut
ibu."
MASHA Mama, saya pergi
DARIA SEMENOVNA Percayalah, saya menyerahkan seluruh isi rumah kepadanya di tangannya -
biarlah dia terbiasa, tetapi pada masa lapang dia bermain muzik, melukis "di mana sahaja
anda mempunyai kepala ini bahawa anda datang tanpa guru, anda tahu, ini
Apollo Velbedersky?
MASHA(dengan kuat) Dirobek. (di telinganya) Mommy, saya bosan dengan awak!
ZOLOTNIKOV Dan di sini, puan, dan anak saya. (kepada anaknya) Tunduklah!
ALEXANDER tidak mahu.
DARIA SEMENOVNA Sangat gembira bertemu dengan anda: ini lawatan pertama anda
kepada kami di St. Petersburg?
ALEXANDER Ya!
DARIA SEMENOVNA Berapa lama anda berfikir untuk tinggal di sini?
ALEXANDER Tidak.
DARIA SEMENOVNA Kenapa jadi begini?
ALEXAND R Jadi.
MASHA Ah, ibu, soalan anda tidak begitu sederhana: mungkin mereka
tidak menyenangkan.
DARIA SEMENOVNA Tetapi di manakah saya boleh bercakap dengan orang muda? Itu urusan awak
melibatkan golongan muda. Mari pergi, Vasily Petrovich; berapa tahun
melihat antara satu sama lain, ada sesuatu untuk dibincangkan "(di telinga) Biarkan mereka mengenali antara satu sama lain; tanpa kita
akan lebih bebas.
ZOLOTNIKOV Sudah tentu.
DARIA SEMENOVNA Dan awak, sayang, uruskan di sini tanpa saya; ini masanya
biasakan: hari ini seorang gadis, dan esok anda sendiri, mungkin anda akan tinggal dalam jawatankuasa rumah.
Semuanya dalam kehendak Tuhan.
(mencium dahi dan bercakap ke telinga) Jangan lupa! Dua juta! (Dengan lantang)
Mari pergi, Vasily Petrovich.

fenomena 8

.
MASHA(ketepikan) Dia nampaknya tidak digilap sama sekali. Ah, sayang sekali!
ALEXANDER(ketepikan) Nah, bagaimana ia boleh dibandingkan dengan yang itu! mata itu
pinggang, rambut" Namun, yang baik ini begitu-begitu.
MASHA Adakah anda mahu duduk?
ALEXANDER Tidak, mengapa!

senyap

MASHA Bagaimanakah anda menyukai Petersburg kami?
ALEXANDER(tidak hadir) What-o-s?
MASHA Petersburg adakah anda suka?
ALEXANDER Petersburg, bukan? Bandar terkenal!
MASHA Bila kamu sampai?
ALEXANDER Pada hari pencahayaan magnetik, sudah tentu, berkenan,
dengar?
MASHA Ya, saya mendengarnya, tetapi saya tidak melihatnya."

senyap

Adakah anda pernah ke Passage?
ALEXANDER Bagaimana, tadi, dia makan pai perapian di tingkat bawah.
MASHA Awak suka?
ALEXANDER Pai, kan?
MASHA Tidak" Laluan.
ALEXANDER berjalan kaki yang menyenangkan.
MASHA Kenapa tak duduk?
ALEXANDER Jangan risau! (ketepikan) Mata, mata apa! Di manakah
Saya mempunyai mata yang saya tidak perasan matanya!
MASHA Kami mempunyai opera yang gemilang tahun ini.
ALEXAND R Mereka berkata.
MASHA Adakah anda seorang pemuzik sendiri?
ALEXANDER Bagaimana, tuan! Saya bermain sedikit.
MASHA Pada piano?
ALEXAND R Kebanyakannya pada tanduk Perancis.
MASHA A!
ALEXANDER Bagaimana dengan awak? (melembutkan)
MASHA Saya minum sedikit.
ALEXANDER Betul ke? Ia sangat menyenangkan! (ketepikan) Saya tidak tahu mengapa dia
Saya tidak menyukainya pada kali pertama. Dia sangat-sangat manis "Dan bagaimana caranya
cantik. (Kepadanya) Saya benar-benar tidak tahu sama ada saya berani bertanya kepada awak.
MASHA Bagaimana?
ALEXANDER Saya berkata "Saya tidak tahu jika saya berani bertanya kepada anda..
MASHA Apa?
ALEXAND R Saya tidak tahu sama ada saya berani bertanya pada kali pertama, "Galakkan,
Tolonglah.
MASHA(sambil berlagak) Kenapa? Apa yang kamu mahu?
ALEXANDER Berani saya bertanya "sebagai contoh" (ketepikan) Ya, ia indah, eh
bukan perempuan" (kepadanya) Bergembiralah, tolong beritahu saya.
MASHA Ya, kami sedang menunggu tetamu.
ALEXANDER Mempunyai masa.
MASHA Saya benar-benar kehabisan suara.
ALEXANDER Cuba ia.
MASHA(Flirty) Hanya untuk awak" (pergi ke piano)
ALEXAND R (ketepikan) Untuk awak, untuk saya "Dia berkata untuk awak" saya memberitahunya
menyukai azimat "Ya, itu bukan perempuan"!
MASHA Hanya anda yang menemani, sila; Saya mempunyai percintaan baru di sini.
ALEXANDER Dengan gembira (duduk di piano)
MASHA
Beritahu saya apa yang ada di bawah naungan dahan
Apabila alam berehat
Burung bulbul musim bunga menyanyi
Dan apa yang dia ungkapkan dalam lagu?
Apa yang diam-diam mengujakan darah semua orang?
Katakan, katakan apa kata
Biasa kepada semua orang dan selamanya baharu?
sayang!
Beritahu saya perkara yang tertutup
Dalam fikiran, gadis itu tertanya-tanya?
Betapa keseronokan rahsia dalam mimpi
Adakah dia menjanjikan ketakutan dan kegembiraan?
Panggil penyakit itu pelik,
Di dalamnya terdapat kegembiraan yang kekal.
Apa yang dia boleh harapkan? Apa yang dia perlukan?
sayang!
Bila dari rindu hidup
Anda, letih, merana
Dan, bertentangan dengan kesedihan yang jahat,
Sekurang-kurangnya anda memanggil hantu kebahagiaan"
Apa yang menggembirakan payudara anda?
Bukankah bunyi yang tidak wajar itu,
Apabila anda mula-mula mendengar -
Saya cinta?!

ALEXANDER(melompat dari kerusinya dan berlari ke Masha) Oh, suaranya! Apa
untuk undian! perasaan apa! Sungguh jiwa! Awak buat saya gila; Saya" saya gembira
Saya akan menjadi gila sekarang jika anda tidak membiarkan saya berharap.
MASHA Bagaimana untuk berharap?
ALEXANDER Awak tak tahu apa-apa?
MASHA Tidak.
ALEXANDER anda tidak tahu bahawa wanita tua anda telah jatuh cinta suatu ketika dahulu
pada lelaki tua saya?
MASHA Bagaimana dengan mommy juga? Itu yang saya tak sangka. Ya, dia tidak memberitahu saya
bercakap mengenainya.
ALEXANDER Ya, mereka tidak pernah bercakap mengenainya. Di sini, ayah, saya mencipta
supaya saya akan berada pada anda "atau anda untuk saya. Semuanya sama" cuma ia bergantung pada anda.
Nah, jatuh cinta, jatuh cinta, benar-benar jatuh cinta. Nah, bagaimana anda tidak bersetuju, saya
Saya akan menjadi manusia yang paling sengsara.
MASHA Jadi katakan.
ALEXANDER Bapa mendoakan kebahagiaanku; dia hanya memikirkan tentang saya
kebahagiaan; Ya, dan saya mendoakan kebahagiaan diri sendiri - siapa yang tidak mengharapkan kebahagiaan sendiri! Hanya kamu,
mungkin awak tak nak kebahagiaan saya?
MASHA Maafkan saya" kenapa?
ALEXANDER Bagaimana? Adakah awak mahukan kebahagiaan saya?.. Betul ke?
MASHA Sudah tentu.
ALEXANDER Jadi bolehkah saya berharap?
MASHA Saya bergantung pada ibu saya.
ALEXANDER Ini bukan tentang mommy, ini tentang mommy; awak beritahu saya tentang diri awak
cakap "boleh saya suka awak?
MASHA(nakal) Kenapa tidak?
ALEXANDER Marya “bagaimana dengan ayah?
MASHA Petrovna.
ALEXANDER Masha! Saya adalah orang yang paling bahagia di dunia, saya akan menjadi awak
cinta, cinta, cinta seperti yang tidak pernah dicintai oleh sesiapa pun sebelum ini, dan tidak akan pernah!
MASHA Ya tunggu.
ALEXANDER Kenapa tunggu, tunggu? Ini adalah kepura-puraan; Saya tidak mahu menunggu; saya
sayang awak, kita sayang antara satu sama lain, kita akan bahagia; kami akan mempunyai anak;
jadikan saya apa yang anda kehendaki; pesan, buang, hanya benarkan
buktikan cinta saya pada awak.
MASHA Anda benar-benar seorang yang pelik. Walau bagaimanapun, dengar, hari ini kita ada
malam tarian.
ALEXANDER Adakah anda mahu menari dengan saya? Jangan tanya semampu saya.
MASHA Semua sama, cuma, anda lihat, saya tidak mempunyai sejambak.
ALEXANDER Jadi apa? Anda mahu sejambak untuk apa?
MASHA Ia dalam fesyen: untuk mempunyai sejambak di tangan anda" Tidakkah anda faham?
ALEXANDER Tidak.
MASHA Baiklah, saya akan memberitahu anda: pergi untuk sejambak, hanya dari bunga segar.
ALEXANDER Ya, ke mana saya akan pergi?
MASHA Di mana sahaja anda mahu: terpulang kepada anda. Dan saya perlu menerima tetamu"
selamat tinggal (menghulurkan tangan)
ALEXANDER(mencium tangannya) Sungguh pena!
Pena apa, sungguh menakjubkan!
Saya akan bersedia untuk mencium abad ini.
MASHA
Nah, teruskan, sementara
Bawa saya bunga.
ALEXANDER
Macam pelik
Apa kegunaan anda dalam sejambak!
Mengapa anda memerlukan bunga orang lain,
Anda adalah bunga terbaik!

ACARA 9.

ZOLOTNIKOV Mana awak gila?
ALEXANDER Bapa, saya mengucapkan tahniah kepada anda dengan sejambak!.. Peluk saya! saya akan tunaikan
perintah awak "Keinginan awak adalah undang-undang untuk saya! Ya! Saya akan berkahwin dengan dia" I
gembira.. saya semua dilahirkan semula “Dari bunga segar.
ZOLOTNIKOV Jadi apa yang berlaku?
ALEXANDER Bagaimana apa yang berlaku? Saya jatuh cinta pada perintah anda. akan
bapa - undang-undang! Ya! Terpulang pada awak, saya akan kahwin bila awak nak, hari ini pun"
Ibu bapa, berkati.
ZOLOTNIKOV Biar saya terangkan dahulu.
ALEXANDER Tak, peluk, peluk macam orang tua.. Dah tu! dah habis! saya
kahwini Dia!
ZOLOTNIKOV Ya, siapa di atasnya?
ALEXANDER pada dia!
ZOLOTNIKOV Pada anak saudara anda?
ALEXANDER Pada anak perempuan.
ZOLOTNIKOV Pada Nastenka?
ALEXANDER Pada Mashenka, pada Mashenka saya, pada Marya Petrovna. Untuk semua
dia Marya Petrovna, tetapi bagi saya Mashenka!
ZOLOTNIKOV Tetapi bagaimana anda memberitahu saya bahawa anda jatuh cinta dengan yang lain, dengan yang pertama?
ALEXANDER Pada mulanya?.. tidak! Ia seolah-olah saya begitu; namun, dia
gadis yang sangat, sangat, sangat baik. Hanya ini anda sendiri, bapa saya, kepada saya
dilantik, dan selain itu, dia menyanyi "jadi dia menyanyi! Ayah, pernahkah kamu mendengar Grisi?
ZOLOTNIKOV Tidak, saya tidak.
ALEXANDER Dan saya tidak pernah mendengar, jadi begitulah cara dia menyanyi. Baik, mari pergi!
ZOLOTNIKOV Bagaimana keadaan kita?
ALEXANDER Ya, kita akan bagi sejambak, untuk gula-gula.. Dia mahu ini, dia
mengarahkan; baik, ambil topi anda - mari pergi!
ZOLOTNIKO Ya, pergi sendiri.
ALEXANDER Tidak, saya pergi bersendirian: ​​Saya tidak akan menemui apa-apa; kembali sekarang.
ZOLOTNIKOV Sila jelaskan sekurang-kurangnya.
ALEXANDER Sayang, saya akan terangkan semuanya. Jangan lupa bahawa nasib bergantung padanya
hidup saya. Baik, mari kita pergi.

FENOMENA 10.

KUBYRKINA Ini adalah pad anda, ibu, sudah tentu.
KATE Boudoir, ibu
KUBYRKINA Baiklah, tidak mengapa, isteri Jeneral Akhlebova mempunyai yang sama;
Beritahu saya bagaimana semua orang tinggal di St. Petersburg!
DARIA SEMENOVNA Dah lama tak ke sini?
KUBYRKINA Lima belas tahun; lawak nak cakap! Saya hanya perlu mengaku
mahal untuk awak.
DARIA SEMENOVNA Ya, tidak murah.
KUBYRKIN Dan maafkan saya, mengapa anda tidak mengambil "pinggang lembu 34 kopecks!
Pernahkah anda mendengarnya! Percaya, dia menyewa sebuah apartmen seperti yang kita ada di Tambov
peguam tidak mahu hidup "Apa yang tidak bermula, seperti meraba-raba"
KATE Alamak, mama.
KUBYRKINA Tidak mengapa.
MASHA(kepada Katya) Adakah pakaian anda dijahit di rumah atau di kedai?
KATE Sudah tentu, di kedai.
MASHA(ketepikan) Berbohong; sekarang anda boleh melihatnya di rumah.(Kepadanya) Dan di manakah tanjung
mengambil?
KATE Dalam petikan.
MASHA Sangat bagus.
DARIA SEMENOVNA Adakah anda, Agrafena Grigoryevna, bermain kad?
KUBYRKINA Pemburu yang bersemangat, ibu, tetapi bukan kerana minat, tetapi seperti itu,
secara kecil.
DARIA SEMENOVNA Berapa banyak perjalanan anda sekarang? Bola sudah bermula"
KUBYRKINA Malangnya, Katenka saya jatuh sakit; memang bagus sifat itu
kuat, cepat pulih, jika tidak doktor takut akan dibuat recitative.
DARIA SEMENOVNA Kambuh, ibu.
KUBYRKINA Dan, ibu, kambuh, berulang - semuanya sama. Di manakah anda
bilik, Marya Petrovna?
MASHA Di sini, di sebelah ini.
KUBYRKINA Ah, biar saya tanya.
MASHA Tolonglah.
KUBYRKINA Mari pergi, Katenka.
KATE Saya akan datang sekarang, ibu; Saya hanya akan membetulkan keriting.

ACARA 11.

KATE(sendirian di hadapan cermin) Betapa sopannya Mashenka ini! Dia dari apa
hidung naik? Itulah pentingnya apa yang tinggal di St. Petersburg. Adakah saya lebih teruk daripada dia? Baiklah,
apa?.. cuma tiada, cuma tiada yang lebih teruk.
Saya sendiri berumur tujuh belas tahun,
Dan tanya sesiapa
Tidak ada tempat yang lebih baik di Petersburg
Kati dari Tambov!
Terhadap wanita orang lain
Saya tidak lebih teruk!
Saya akan menjadi tidak kurang daripada mereka,
Lebih sempit di bahagian pinggang
Rambut lebat dalam tocang,
Dan selain itu, sejak kecil saya
Belajar semua rahsia
pemerhati wanita;
Saya tahu, suka gurauan,
Bagaimana untuk berbohong dengan hati anda
Bagaimana mungkin diri anda
Berkasih sayang
Dan mata dan pandangan saya
Selamanya bermain helah:
Mereka akan memberikan anda senyuman
Kemudian mereka akan marah dengan ejekan.
Saya sendiri berumur tujuh belas tahun,
Dan tanya sesiapa
Tidak ada tempat yang lebih baik di Petersburg
Kati dari Tambov!

FENOMENA 12.

ALEXANDER Inilah sejambak “Saya dapat secara paksa.. Ini satu lagi (menjatuhkan segalanya) Tuhan awak R
saya! Siapa yang saya nampak? Katerina Ivanovna!
KATE Alexander Vasilyevich! Oh! (pengsan di kerusi)
ALEXANDER Dia sakit" dia sakit! Saya takut "Ini untuk saya" Tolong!
Tolong!
KATE Jangan menjerit!
ALEXANDER bangun Katerina Ivanovna bangun!

Katya pengsan lagi

Fu, sekali lagi sawan; dia akan lemas dalam korset macam tu.. Ada gunting ke
potong tali “Oh, by the way.. (mengambil tergesa-gesa dari meja solek
gunting)
KATE(melompat) Jauhi! Jangan sentuh! Apa yang anda perlukan? Mengapa anda
Di sini? Tidak cukup bagi awak bahawa awak menipu saya, bahawa selepas semua janji awak,
assurances, awak tinggalkan saya, anak yatim? Pergi, jangan tunjukkan muka awak kepada saya!
ALEXANDER Inilah yang ada! Bagaimana saya masih dipersalahkan?
KATE Dia bertanya "adakah dia bersalah?" Ya, anda raksasa, bukan lelaki! awak
Don Juan tidak tahu malu!
ALEXANDER Apakah Don Juan?
KATE Bukan urusan anda! Jawab "terangkan perbuatan awak. Saya betul-betul tidak
Saya tahu bagaimana saya bercakap dengan awak. Nah, sila beritahu saya "Adakah anda tinggal bersama kami di
kampung “Awak berpura-pura jatuh cinta, cari tangan saya, dan apabila saya, bagaimana
gadis yang tidak berpengalaman dan tidak berdaya mula merasa cenderung kepada anda"
ALEXANDER Tolong jangan pandang saya macam tu"
KATE Apabila saya bersetuju dengan tawaran anda, saya menyerahkan nasib saya kepada anda,
anda tiba-tiba pergi tanpa berkata-kata, tanpa mengucapkan selamat tinggal, tanpa mabuk pun
teh "seperti pencuri pasti" (menangis) Oh, saya tidak berpuas hati! Apa yang saya buat?
ALEXANDER Tidak, tolong, "Tidak, tolong," Lihat saya
KATE tolong"
ALEXANDER(ketepikan) Fu awak, jurang "Lebih cantik lagi" (Kepadanya) Apa,
Maksud saya, saya ingin bertanya? Ya, izinkan saya bertanya kepada anda apa yang anda mahukan daripada saya
buat?
KATE Seperti apa "Saya fikir awak akan menjadi suami saya. Baik, bolehkah? Nah
beritahu saya selepas itu, awak kelihatan seperti siapa?
ALEXANDER Saya kelihatan seperti seorang ibu, "tapi bukan itu maksudnya. Apa jenis suami yang awak mahukan
saya buat?
KATE suami apa? Biasa.
ALEXANDER Ya, macam biasa?

Saya sangat ingin tahu
Suami yang mana
Seminggu selepas perkahwinan
Adakah saya akan memukul, orang berdosa, adakah saya bersama anda?
Semuanya untuk isteri dengan suami,
Bagaimanakah Tuhan akan memberkati mereka?
Tetapi bagaimana dengan suami, katakan pada diri sendiri
Hussar akan berkongsi dengan anda?
KATE hussar apa?
ALEXANDER Apa? Tidak tahu hussar yang mana? Tetapi pembaik hussar itu,
yang melawat awak di kampung!
KATE Ya, dia abang saya.
ALEXANDER abang apa?
KATE Dua pupu.
ALEXANDER Saya kenal saudara-saudara ini! Terima kasih atas ukhuwah sebegini; hamba
patuh!
KATE awak lupa"
ALEXANDER Tidak, sebaliknya, saya ingat dengan baik "Jangan berpura-pura - saya semua
Saya tahu.
KATE Apa yang anda tahu?
ALEXANDER Saya tahu dia menulis surat kepada awak.
KATE Tidak betul!
ALEXANDER itu hebat! Saya membacanya sendiri, dan apakah jenis huruf "" Malaikat ini
saya, Katenka! "Malaikat saya" di mana mereka belajar, hussars, untuk menulis surat seperti itu?
KATE Jadi anda marah mengenainya?
ALEXANDER Sikit, kan? Apa lagi yang anda mahu?
Katya ketawa.
Nah, apa yang anda ketawakan?
KATE maaf, awak sangat kelakar!
ALEXANDER Siapa saya kelakar? Tak, saya tak kelakar, saya tersinggung” Boleh
terangkan mengapa anda menerima surat hussar?
KATE Tidak ada yang lebih mudah.
ALEXANDER Nah, cuba dan jelaskan!
KATYA Saya tidak mahu.
ALEXANDER Katerina Ivanovna, sila jelaskan.
KATE Anda tidak berbaloi.
ALEXANDER Katerina Ivanovna! Saya mohon, jelaskan" jangan kejam.
KATE Nah, kemudian dengar; Adakah anda masih ingat Katenka Rybnikova?
ALEXANDER apakah tetamu anda? Tolong, dia adalah Avdotya.
KATE Ini adalah kakak perempuan, dan yang lain; surat ini kepada dia, saya sahaja
dikhianati. Malah dia mahu mengahwininya.
ALEXANDER Bagaimana sebenarnya? Ah, Katerina Ivanovna! Saya bodoh, penjahat
jahat, pemfitnah! Seksa saya, pukul saya! Bersalah tanpa rasa bersalah! Dan untuk apa
Hussars ini naik ke kepala saya? Maafkan saya, Katerina Ivanovna!
KATE Tidak, sekarang sudah terlambat.
ALEXANDER Katerina Ivanovna, adakah anda tidak bersalah?
KATE Sudah tentu! Namun, seperti yang anda mahu.
ALEXAND R (berlutut) Katerina Ivanovna, bermurah hatilah,
jangan buat saya mati dalam kesedihan.
KATE(menangis) Tidak! Saya seorang gadis miskin, saya suka hussars" Saya setiap
boleh menyinggung perasaan “Saya ditakdirkan tidak bahagia selamanya – cinta selamanya ya
menderita sendirian.
ALEXANDER(berlutut) Katerina Ivanovna, maafkan saya.
KATE Adakah anda akan cemburu lagi?
ALEXAND R Jangan sekali-kali, Katerina Ivanovna "sahaja"

FENOMENA 13.

ZOLOTNIKOV(di muka pintu) Bah! Berita apakah ini!

Katya melarikan diri

ALEXANDER Bapa, ini dia, Katerina Ivanovna, Katya Tambovskaya! saya
raksasa hussars umat manusia menulis surat kepada Rybnikova, ingin berkahwin
pada Rybnikova, dan dia, Katenka saya, mencintai dan menderita saya"
ZOLOTNIKO Ya, sekurang-kurangnya bercakap bahasa Rusia.
ALEXANDER Dia menderita, ayah, tetapi dia sayang untuk saya.
ZOLOTNIKOV Ya, abang, kamu tidak waras!
ALEXANDER Ayah, peluk saya.
ZOLOTNIKOV Turun, orang bodoh; hancur semuanya!
ALEXANDER Tidak, saya mesti, saya mahu, saya memutuskan untuk menebus kesalahan
jenayah "Saya bertanggungjawab kepada Katya; saya tidak boleh melakukan sebaliknya: saya berkahwin
Katenka, pada Katenka saya.
ZOLOTNIKOV Ya, berkahwinlah dengan sesiapa yang kamu mahu; awak bosan saya akhirnya. Saya beri awak
seperempat jam untuk mengubah fikiran saya, dan hanya di sana saya memerintahkan untuk diperiksa di wilayah
kerajaan dan meletakkan saya di rumah suaka gila. Tidak akan ada kesabaran! Adakah anda mendengar
Adakah terdapat jawapan dalam suku jam!
ALEXAND R Bapa! Peluk sahaja.
ZOLOTNIKOV Turun dari saya keldai!

FENOMENA 14.

ALEXANDER(seorangan, berjalan di sekeliling bilik) Tidak! Inilah jawatannya" Ini jawatannya. I
Saya akan berkahwin dengan Katerina Ivanovna, itu telah diputuskan; ini adalah tugas suci saya.. Tetapi
Saya meminta tangan Marya Petrovna; Saya menggembirakan imaginasinya" Dan sungguh gadis itu
Marya Petrovna! Pesona, ideal, sebab kematian. , sangat dan saya mahu
berkahwin! Ya, inilah Nastenka, anak saudara perempuan, dan ia tidak akan menjadi buruk kepadanya
berkahwin "Begitulah keadaannya! Mereka tidak akan membenarkan anda berkahwin tiga, tetapi tidak cukup untuk seorang! Di sini
ia adalah hati yang lembut! Inilah yang dibawanya! Dan kemudian imam dengan pisau tersangkut;
ia mudah baginya, lagipun, dia berkahwin dengan ibunya, tetapi bagaimana dengan saya? Baru dibunuh
terbunuh! Katenka, Nastenka, Masha; Nastenka, Mashenka, Katenka "Apa yang saya perlukan
buat? Saya mati dalam mekar bertahun-tahun! (jatuh ke kerusi bersandar besar, jadi
ia tidak kelihatan.)

ACARA 15.

DARIA SEMENOVNA Saya tidak boleh berpuas hati dengan Katenka awak, Agrafena
Grigorievna: dalam erti kata penuh keindahan!
KUBYRKINA Banyak belas kasihan, Darya Semyonovna. Mengapa anda tidak melihat orang yang tidak dikenali! hidup
Mashenka anda, saya mempunyai teh, anda tidak akan mempunyai masa untuk berhenti mencari. Kami bercakap tentang dia pada hari yang lain
Jeneral Akhlebova. Itu perempuan, boleh dikatakan perempuan itu!
DARIA SEMENOVNA Dia menyimpan segala-galanya untuk dirinya sendiri, tetapi adakah anda membesarkan anda di rumah?
KUBYRKINA Di rumah, Darya Semyonovna.
DARIA SEMENOVNA Tolong beritahu saya apa helah sebenarnya dalam besar
dia hidup dalam terang zaman .. dan betapa sederhananya, bagaimana dia menjaga dirinya!
KUBYRKINA Saya sudah gembira, Darya Semyonovna, bahawa dia bersama anda
Mashenka semakin hampir. Percayalah, sudah sebulan kami tiba, dan saya
Saya dapati Katenka menang banyak. Ya, daripada siapa untuk menjadi anak angkat, jika bukan daripada anda
Masha? Inilah seorang gadis yang patut dicontohi dan sungguh bell-ohm!
DARIA SEMENOVNA Bel fam, maksud kamu.
KUBYRKINA Ya mak, sama saja” Yalah, tak ada kata, menjamu mata
Masha awak.
DARIA SEMENOVNA Dan adakah anda rasa Katenka anda tidak seronok untuk dilihat?
KUBYRKINA Adab macam mana!
DARIA SEMENOVNA Sungguh bon-ton!
KUBYRKINA Alangkah seronoknya!
DARIA SEMENOVNA Sungguh sentuhan perbualan!
KUBYRKINA Tidak mustahil untuk tidak mengucapkan tahniah
DARIA SEMENOVNA Dari sisi anda akan bergembira.
KUBYRKINA Saya terkejut dia belum berkahwin lagi! Meminati sesuatu, saya fikir, dan
tidak boleh dikira!
DARIA SEMENOVNA Ya, ada - empat belas jeneral telah berkahwin.
KUBYRKINA(ketepikan) Berbohong" hanya berbohong!
DARIA SEMENOVNA Terdapat kolonel dan kapten, putera raja bersendirian. Hanya saya
Mashenka bukan perhambaan, biarkan dia memilih dirinya sendiri. Lagipun, dia perlu tinggal bersama, dan tidak
kepada saya. Walau bagaimanapun, sebagai kawan baik, saya boleh memberitahu anda satu rahsia: hari ini saya
Dia bercakap dengan keretanya.
KUBYRKINA Betul ke? Tibalah hari bahagia, dan saya memberitahu Katenka
Hari ini.
DARIA SEMENOVNA Anak perempuan saya berkahwin dengan orang kaya; ya, bukan itu maksudnya
seorang yang baik. Anda mungkin pernah mendengar tentang Alexander Zolotnikov?
KUBYRKINA Apa? Berikut adalah sampah! Anak perempuan saya berkahwin dengan Zolotnikov; mereka
bertunang untuk masa yang lama, dan kini mereka memutuskan lagi.
DARIA SEMENOVNA Tidak, maafkan saya... dia segera meminta Mashenka untuk berkahwin.
KUBYRKINA Tidak, bukan Mashenka, tetapi Katenka.
DARIA SEMENOVNA Masha, mereka memberitahu anda!
KUBYRKINA Tidak, tuan, Katenka "Masha anda, tentu saja, seorang gadis yang baik,
namun, mana boleh dibandingkan dengan Katenka saya! Ia tidak begitu ketara, walaupun.
namun, semua orang tahu bahawa dia sedikit bengkok.
DARYA SEMENOVNA Bagaimana? Masha sisi bengkok saya! Adakah anda mempunyai mata
senget! Saya akan mengarahkan dia membuka pakaian di hadapan awak. Bengkok-bengkok! itu hebat! Tidak
adakah anda mendapatnya daripada fakta bahawa anak perempuan anda memakai bulu kapas?
KUBYRKINA apa? Adakah anak perempuan saya memakai bulu kapas? Saya mempunyai kot wadded, bukan anak perempuan, saya
anak perempuan bukan salop. Anak perempuan saya dilahirkan seperti dia, dan dia hanya memakai gaun
untuk kesopanan. Dia tidak mempunyai sesiapa untuk menipu.
DARIA SEMENOVNA Ya, dan tidak menipu; Zolotnikov untuk apa-apa yang tidak jauh
fikiran, tetapi bukan orang bodoh yang kesat untuk berkahwin dengan anak perempuan anda.
KUBYRKINA Dan mengapa?
DARIA SEMENOVNA Tetapi kerana semua orang tahu bahawa anak perempuan anda berlari untuk
seorang pegawai hussar yang mentertawakannya, malah meninggalkannya; dan kemudian miskin
seorang anak yatim difitnah, yang tidak berdosa baik jiwa mahupun raga. mulia
perbuatan! Hussar sendiri memberitahu.
KUBYRKINA Awak berani cakap macam tu pada saya.. Awak! Dan tidakkah anda fikir
semua orang tahu bahawa berat sebelah anda jatuh cinta dengan penyanyi Itali? malu,
mereka berkata untuk melihatnya seperti dia sedang duduk dalam opera.. semua orang ketawa!
DARIA SEMENOVNA Adakah anda seolah-olah lupa? Saya tidak akan benarkan awak masuk
saya perintah.
KUBYRKINA Saya tidak akan pergi sendiri; dan tanpa anda kami akan dapati, alhamdulillah, seorang kenalan:
isteri jeneral Akhlebova dan lebih baik daripada anda, semoga dia mendapat kesenangan dengan saya.
DARIA SEMENOVNA Dan saya tidak menahan, ibu, saya tidak menahan!
KUBYRKINA Selamat tinggal, ibu, saya akan pergi untuk Katya. Kaki saya tidak bersama awak
kehendak!
DARIA SEMENOVNA Selamat berbuka!
KUBYRKINA Dan anak perempuan awak takkan kahwin dengan tunang kita.. takkan!
DARIA SEMENOVNA Milik anda akan duduk dalam perempuan!
KUBYRKINA Saya tidak akan membiarkan anda bergurau dengan saya; bapa saudara saya seorang senator, saya akan mencari
lindungi diri anda! Pergi secepat mungkin supaya tidak menjadi lebih teruk!
DARIA SEMENOVNA Ya, saya memberitahu anda, "Ya, saya memberitahu anda," ya, ini tidak pernah terdengar tentang kekasaran! Ya anda
jangan kacau saya macam tu! Selamat tinggal, saya tidak akan melihat anda selama satu abad!

ACARA 16.

ALEXANDER(dari belakang kerusi) tu dia! Ini dia! Itulah dia!
Satu bengkok, satu lagi pada bulu kapas. Satu suka hussars, satu lagi Itali" dan kedua-duanya
Mereka cakap saya bodoh! (berlari keluar dari belakang kerusi) Jadi tidak, bukan orang bodoh! Saya tidak
biar saya terpedaya. Saya akan melakukannya dengan cara saya! Saya akan memilih yang ketiga, iaitu yang pertama,
bukan satu atau yang lain, tetapi yang ketiga, iaitu yang pertama! Ini dia, apa jenis perkara, di sini
dia, ini dia! (melihat Nastya) Ya, ini dia! Tunggu puan, izinkan saya
memberitahu anda dua perkataan.
NASTYA Kepada saya?
ALEXANDER Adakah awak marah dengan saya?
NASTYA Untuk apa?
ALEXANDER Nah, baik, mengaku bahawa anda marah?
NASTYA Tidak sama sekali.
ALEXANDER Bagaimana! Saya menunjukkan banyak perhatian kepada anda dari kali pertama, dan
kemudian dia beralih kepada subjek asing sepenuhnya.
NASTYA Jadi apa!
ALEXAND R Izinkan saya bertanya dahulu, adakah anda mempunyai saudara-mara hussar?
NASTYA Tidak.
ALEXANDER Anda tidak menyanyikan Arias Itali?
NASTYA Saya tidak mempunyai suara.
ALEXANDER Sungguh gadis yang berharga anda! Nastasya “bagaimana dengan ayah?
NASTYA Pavlovna.
ALEXANDER Nastenka! Saya dengan sungguh-sungguh menghulurkan tangan saya kepada anda.
NASTYA Ya tuhanku! Sudah tentu anda tidak sihat! Jangan hantar untuk
doktor?
ALEXANDER Awak akan jadi doktor saya.
NASTYA Maaf, saya tiada masa" (ingin pergi)
ALEXANDER(memegang) Tidak, tentukan dahulu nasib hidup saya. Tidak
malu sahaja; Beritahu saya, adakah anda akan gembira jika saya berkahwin dengan anda?
NASTYA Saya tertanya-tanya bagaimana awak berani bercakap dengan saya seperti itu. saya miskin
perempuan, tetapi saya tidak akan membenarkan jenaka nakal.
ALEXANDER Ya, tolong, saya tidak bergurau; Saya mempunyai niat yang positif
kahwin dengan awak.
NASTYA Siapa yang memberitahu anda bahawa saya harus berkongsi niat ini! Kenapa kamu
Mereka membawa saya berkahwin dengan orang pertama yang saya jumpa? Saya tahu di Petersburg
pelamar kaya tidak takut ditolak, tetapi bagi saya banyak lagi dalam hidup
kecuali duit. Di sana, di ruang tamu, mereka berkata sekarang bahawa anda mempunyai dua juta, dan,
Saya mengaku bahawa pada kesempatan ini saya mendengar begitu banyak sehingga saya berasa jijik.
Namun, tidak sukar untuk anda berkahwin, sebut sahaja perkataan “dan pengantin akan datang berlari
dari semua pihak, dan apa yang saya perlukan bukanlah dompet, tetapi orang yang saya mampu
kasih sayang dan hormat. selamat tinggal!
ALEXANDER Nastasya Pavlovna! Dengar cakap saya.
NASTYA Untuk apa? Awak buat silap saya: Saya tak macam yang lain “Mana boleh faham
kebanggaan seorang gadis miskin yang, jika tiada harta lain, disimpan
kekayaan mental? Dia tidak akan menukar jiwanya dengan kemewahan yang tidak diperlukannya;
dia boleh mengasihani dan membahagiakannya, kerana dia sangat menghargai dirinya, tetapi
tidak pernah menjual dirinya.
ALEXANDER Jadi awak menolak saya, Nastasya Pavlovna?
NASTYA Secara tegas.
ALEXANDER Dan adakah anda berputus asa?
NASTYA Tidak sedikit pun.
ALEXANDER Dengar, Nastasya Pavlovna, saya bodoh, tidak masuk akal, kurang ajar, jahil.
- apa sahaja yang anda mahukan; cuma, sebenarnya, saya bukan orang jahat. Saya ada tender
hati; baik, adakah saya harus dipersalahkan; Baiklah, percayalah, saya terus berfikir bagaimana untuk melekat,
jatuh cinta cantik, dan kemudian itu sahaja! Jiwa sesuatu, jiwa sesuatu dan bisikan:
"Dapatkan melekat, blok kepala, melekat," - baik, dan di sini, seolah-olah sengaja, nasib
mengusik. Sekarang seorang hussar muncul, kemudian beberapa orang Itali, dan saya sedang kesejukan
wang! Nah, apa ini wang kepada saya, beritahu saya sendiri.. Semua orang mahukan wang saya, tetapi
saya, tiada siapa yang mahukan saya.
NASTYA(ketepikan) Dia benar-benar menyedihkan. (dengan kuat) Tengok, jangan
cepat - anda akan dapati, mungkin.
ALEXANDER Ya, saya mahukan awak, Nastasya Pavlovna; awak buka mata saya. saya
berasa seperti orang baru; kasihanilah kedudukanku yang kaya.
NASTYA Saya memberitahu anda jawapan tegas saya. Yakinlah bahawa saya
bercakap kepada kamu kerana yakin, dan bukan kerana tipu muslihat kosong. Jangan marah pada
saya; pelajaran ini mungkin berguna kepada anda; apabila anda terlalu pelupa
dengan sesetengah wanita, anda secara tidak sengaja akan ingat bahawa ada yang tidak
hanya layak, tetapi memerlukan penghormatan.
(Duduk dengan dingin dan pergi.)

FENOMENA 17.

ALEXANDER Fu awak, jurang! Ia tidak menjadi lebih mudah dari semasa ke semasa. Tadi dah tiga
pengantin perempuan, dan kini tiada!
ZOLOTNIKOV(di pintu) Nah, adakah anda telah membuat keputusan?
ALEXANDER Tunggu tunggu"
ZOLOTNIKOV Siapa yang hendak mengucapkan tahniah?
ALEXANDER Ya, tanpa sesiapa: menolak!
ZOLOTNIKOV Siapa, Katya?
ALEXANDER Tidak.
ZOLOTNIKOV Masha?
ALEXANDER Tidak juga!
ZOLOTNIKOV Jadi siapa itu?
MASHA(masuk) Alexander Vasilyevich, apakah maksudnya? Adakah benar anda
Adakah anda melamar Katenka? Adakah anda mahu menghina saya? Cuma ia tidak begitu
menguruskan “Saya mempunyai seorang abang di Caucasus.. Anda tidak akan menyingkirkannya. Dengar
sama ada
ALEXANDER Saya betul-betul tak faham apa yang awak nak.
ZOLOTNIKOV inilah dia!
KUBYRKINA ( masuk) Dia sudah ada di sini, tetapi apa saya? Saya akan keluarkan, saya tidak akan pergi
bersama-sama. Marya Petrovna, saya tinggalkan sapu tangan di bilik awak. biarlah
dapatkan.
MASHA(ketepikan) Betapa menjengkelkan! Ia datang tepat pada masanya! (dengan kuat) Sekarang
Saya akan bawa
KUBYRKINA Maaf mengganggu! (daun)
KATE(masuk) Alexander Vasilievich, apa yang saya pelajari? awak mahu lagi
tipu saya: awak kahwin dengan Masha. Ia terlalu banyak" Ia tidak akan berfungsi untuk anda
untuk apa-apa - sepupu kedua saya akan membela saya, akan berjuang dengan anda
pistol, bunuh, pasti bunuh!
ZOLOTNIKOV Yang ini bagus juga.
DARIA SEMENOVNA(masuk) Jadi, dia telah pun mengambil seorang yang baik: dan saya
untuk apa? Katerina Ivanovna, ibu anda memanggil anda.
KATE(ketepikan) Dia datang pada waktu yang tepat, supaya dia "(dengan lantang) Di mana dia?
DARIA SEMENOVNA Nampaknya telah pergi ke sini, saya akan membawa anda (ke tepi)
Saya tidak akan meninggalkan kedua-duanya.
ALEXANDER Dengar, ayah, apa cerita.
ZOLOTNIKOV Senyap!
NASTYA(berjalan di atas pentas) Ah, saya sangka awak sudah tiada.
ALEXANDER Tidak, saya pergi... saya akan pergi." Nastasya Pavlovna, saya putus asa.

Kubyrkin, Katya, Masha, Darya Semyonovna kehabisan pintu yang berbeza dan
tergesa-gesa pada Alexander, tepuk tangan dan hampir serentak.

DARIA SEMENOVNA Tidak, ia tidak boleh kekal seperti ini!
KUBYRKINA Ini harus dijelaskan!
MASHA Ya, sila beritahu perkara sebenar!
KATE Saya sudah cukup menderita untuk awak!
DARIA SEMENOVNA Adakah anda berkahwin dengan Mashenka saya?
KUBYRKINA Adakah anda berkahwin dengan Katenka saya?
DARIA SEMENOVNA Saya tidak akan membiarkan anda menyakiti anak perempuan saya.
KUBYRKINA Dan saya akan mengadu; Pakcik saya seorang senator.
KATE Jadi mengapa anda membulatkan mata anda?
MASHA Untuk apa anda berdiri di landasan anda? Bercakap, jelaskan!
ZOLOTNIKOV(kehabisan) Sasha, Sasha! Adakah awak di sini? Sasha, kami sudah pergi!
Mati! Masalah telah berlaku! saya teruk!
ALEXANDER(dengan ketakutan) Bapa! Apa yang berlaku kepada awak?
ZOLOTNIKOV pecah! pecah!
ALEXANDER Siapa yang pecah?
ZOLOTNIKOV Tambov.
SEMUA Tambov!
ALEXANDER Apa, gempa bumi?
ZOLOTNIKOV Iaitu, bukan Tambov, tetapi wang tebusan Tambov, ikrar telah hilang -
lagipun, dua juta adalah "semua kekayaan saya! Ini adalah surat yang diterima.
hanya ada satu kampung yang tinggal, dan yang satu itu berada di bawah tukul "Sasha! Kami tidak mempunyai apa-apa lagi.
ALEXANDER Alhamdulillah! Dan saya sangat takut: Saya fikir itu dengan anda
taun dah datang! Nah, kenapa menjerit seperti itu? Anda tidak akan mempunyai wang, tetapi saya
apa, apa yang saya lakukan?
NASTYA(mendengar) Ya, dia seorang yang mulia!
MASHA Ah, Katerina Ivanovna yang malang!
KATE Ah, malang Marya Petrovna!
KUBYRKINA Saya kasihan kepada awak, Vasily Petrovich, di sini! Awak boleh cakap"
penguncupan yang tidak menyenangkan.
KATE Kontrdans, ibu.
KUBYRKINA Tidak mengapa; anda hanya perlu merendahkan diri anda sebelum Providence "anak anda
muda; kini dia akan menetap, kerana dia berkahwin dengan Marya Petrovna.
DARIA SEMENOVNA Tidak, anak anda memikat Katerina Ivanovna; Saya ada dia
Saya tidak mengalahkan pelamar - biarkan mereka hidup bahagia.
ZOLOTNIKOV Ya, izinkan saya bertanya: siapa yang berkahwin dengan Sasha?
MASHA Sudah tentu bukan saya!
KATE Ya, dan bukan saya!
ZOLOTNIKOV(kepada Nastya) Bukankah anda?
ALEXANDER Tidak, ayah, dia menolak saya dan orang kaya! Mari keluar dari sini
sudah tiba masanya untuk mengambil fikiran, wang membuat kepala saya berputar, seperti
gila dalam kepala. Sekarang anda perlu menjadi manusia. apa awak ni
anda fikir saya orang bodoh, kerusi, sejenis binatang, saya tidak merasakan apa yang saya lakukan kepada anda
mesti? Awak dah buat yang terbaik untuk saya, alhamdulillah, sekarang milik saya
beratur. Saya akan menyediakan untuk anda, memberi makan kepada anda, pergi ke apa sahaja, ke kedai, ke
buruh harian, tukang kasut, tukang, buruh ladang, wartawan,
penulis! (kepada hadirin) Tuan-tuan, ada sesiapa ada tempat duduk? Tanpa perlindungan, awak
anda tahu, ia sukar. Jangan menolak, saya akan membenarkan: jujur, baik, setia,
berpuas hati! Baiklah, mari kita pergi, ayah, mari menjadi diri kita sendiri, dan bukan tambahan
kepada wang anda. Pelajaran ini bernilai semua kekayaan anda.
ZOLOTNIKOV Baik, mari kita pergi.
NASTYA Tunggu sebentar, Alexander Vasilievich, saya harus dipersalahkan untuk anda.
ALEXANDER awak?
NASTYA Saya telah menyinggung perasaan awak tadi, kerana saya tidak tahu keluhuran awak
perasaan.
ALEXANDER Jangan bercakap, jangan bercakap, jika tidak hati akan naik semula
bawah; Saya tidak berani berkahwin sekarang.
NASTYA Dan saya hanya boleh bersetuju dengan cadangan anda; dalam saya
banyak kebanggaan dan saya rasa saya boleh menggantikan semua yang anda telah hilang. Di sini
awak tangan saya.
ALEXAND R Apa yang saya dengar? .. Nastenka "Nastasya pavlovna!
ZOLOTNIKOV Anak perempuan saya! Peluk saya" Nah, dan awak peluk saya, hanya masuk
kali terakhir.
KATE Sungguh menyentuh hati!
KUBYRKINA Itu kebodohan!
DARIA SEMENOVNA Ya, beritahu saya, Vasily Petrovich, bagaimana nasib malang ini
berlaku kepada anda?
ZOLOTNIKOV Ya, jika anda suka, ibu, ia tidak berlaku, tetapi ia boleh
berlaku sahaja.
KUBYRKINA Apakah maksudnya?
ZOLOTNIKOV Dan ini bermakna bahawa tahun lepas saya menyerah semua
pertanian, dan dua juta akan pergi, jadi ia, Nastenka pada pin.
Licik, ibu, lelaki berdosa! Di sini Sasha mahu menyelamatkannya.
NASTYA Jadi awak menipu saya?
DARIA SEMENOVNA Ia tidak terkawal!
MASHA Siapa Nastya? Lagipun, dia melakukannya, dia pasti telah meneka.
KATE Saya tahu segala-galanya terlebih dahulu; Walau bagaimanapun, saya sangat gembira!
KUBYRKINA Ia tidak kelihatan seperti apa-apa; kita tidak akan membiarkan diri kita tertipu; saya ada
pakcik senator!
HAMBA tetamu sudah sampai.
DARIA SEMENOVNA Mari pergi, Masha. Tiada apa yang boleh kami lakukan di sini. Dan kamu,
ibu, tahniah, tuan! Membalas masalah saya! Semua orang berjaya!
NASTYA Saya menipu semua orang, "Mereka benar-benar berfikir" Ini tidak boleh ditanggung! tidak,
Saya lebih suka mengatakan tidak.
ZOLOTNIKOV Dan siapa yang mengatakan bahawa perkataan itu suci? Tidak, jika ada rasa
takutlah, dan mustahil untuk hidup. Tidak, biarkan mereka berkata apa sahaja yang mereka mahu, tetapi kita
kenduri meriah dan untuk majlis perkahwinan.
ALEXANDER Cepat, ayah!
ZOLOTNIKOV Itu sahaja! Dan anda melihat isteri anda, tetapi mengetuk perkara-perkara kecil dari kepala anda, dan
kamu akan mendapat sukacita dan penghiburan, dan bukan kesusahan dari hati yang lembut.
ALEXAND R:
Setelah selesai pengembaraannya,
Sekarang pada jam yang menentukan ini,
Saya mesti meminta kelonggaran
Untuk penulis dan kita.
Kita takut kita penat
Anda menghiburkan kami, tuan-tuan,
Supaya hati bermasalah lembut
Masalahnya tidak keluar sebenarnya!

Zolotnikov
Alexander
Daria
Semyonovna
Masha
Nastenka
Kubyrkin
Kate
hamba
pendandan rambut
Penjaga kaki.

FENOMENA 1.

DARYA SEMYONOVNA Oh, Tuhanku! Masih tiada gaun merah jambu. Apa itu? Pakaian itu ditempah untuk petang ini, dan anda akan menerimanya pagi esok. Semuanya ada di sini, semuanya betul. Kegusaran sedemikian: Saya hanya akan mengalahkan seseorang! Nastya! Nastya! Nastenka!

NASTYA saya di sini, makcik.

DARIA SEMYONOVNA. Alhamdulillah! Ibu ke mana? Semua yang ada dalam kepala saya adalah karut, tetapi tidak ada yang perlu difikirkan tentang makcik saya; adakah anda menghantar ke marchande de modes?

NASTYA Sent, makcik.

DARYA SEMYONOVNA Nah, bagaimana pula dengan pakaian Mashenka?

NASTYA Selesai makcik"

DARYA SEMYONOVNA Jadi mengapa mereka tidak membawanya?

NASTYA Ya makcik"

DARYA SEMYONOVNA Kenapa awak merungut?

NASTYA (senyap-senyap) Tanpa duit makcik tak bagi balik; mereka kata mereka berhutang banyak.

DARYA SEMYONOVNA Apa yang awak cuba kurangajar dengan saya, ibu, atau apa? Berikut adalah rasa terima kasih: dia membawa pulang anak yatim bulat kepadanya, saya memberi makan, memberi pakaian, dan dia masih bercakap mengejek saya. Tidak, sayang, saya tidak akan membiarkan awak lupa. Apa? Mereka membawa keropok, ya? .. Mereka berputar ais krim ”Hah? .. Anda tidak akan memikirkan apa-apa. Nah, mengapa anda berdiri di landasan anda? Anda lihat, Mashenka belum lagi disikat; berikan saya pin.

MASHA Di sini, saya akan meletakkan cincin di dahi saya, "seperti ini." Ibu, sesuka hati, tetapi mereka tidak akan membawa pakaian - saya tidak akan keluar untuk apa-apa; Saya akan tinggal di bilik saya, katakan saya sakit. Sesuka hati.

DARYA SEMYONOVNA Apa awak? Apa yang anda? Hilang akal! Bagimu Aku membuat petang, tetapi kamu tidak akan; adakah anda mahu saya menari daripada anda? Kami akan mempunyai isteri pertama, iaitu tuan-tuan.

MASHA Ya! Begitulah cara mereka akan pergi.

DARYA SEMYONOVNA Dan mengapa, ibu, mereka tidak akan pergi?

MASHA Apa yang mereka lupa di sini? Lagipun, bola kini lebih baik daripada anda; Saya memberitahu anda untuk menangguhkan, tetapi anda mahu semuanya dengan cara anda sendiri.

DARYA SEMYONOVNA Sudah tiba masanya untuk awak berkahwin, Mashenka, jika tidak kekuatan saya kurang dengan petang-petang ini. Lihat, Putera Kurdyukov akan berada di sini hari ini, cuba gembirakan dia.

NASTYA Oh, makcik, dia orang tua!

DARYA SEMYONOVNA Tiada siapa yang bertanya kepada anda. Yalah, orang tua, wangnya masih muda. Hamba masuk dengan surat

ini dari siapa? "baik" (dengan kegusaran) Cemerlang, tiada tandingannya" Putera Kurdyukov memohon maaf, tidak mungkin.

MASHA Nah, apa yang saya katakan!

DARYA SEMYONOVNA Apa, Mashenka, yang perlu saya hantar untuk gaun merah jambu? Lagipun, tidak akan ada putera raja.

MASHA, sudah tentu, hantar.” Apa pendapat anda? Bahawa saya, kerana orang tua awak, akan pergi tanpa pakaian, atau apa?

DARYA SEMYONOVNA Ah, Mashenka, sekurang-kurangnya anda patut malu dengan orang.

MASHA Dia orang Perancis, dia tidak faham.

DARYA SEMYONOVNA Nah, kemudian saya akan pergi untuk wang, saya akan menghantar untuk pakaian.

MASHA Sudah tiba masanya... baiklah, teruskan.

DARIA SEMYONOVNA Jadi dia membesarkan pengantin perempuan untuk dirinya sendiri - kehancuran dan tidak lebih! (Keluar.)

FENOMENA 2.

MASHA (kepada pendandan rambut) Ini satu lagi "jadi"! Nastya "Nastya" apa pendapat anda?

NASTYA Jadi, tentang apa-apa, sesuatu yang menyedihkan "

MASHA Sungguh mengarut! Lihat, gaya rambut ini telah melekat pada saya?

NASTYA Tiba.

MASHA Adakah anda sangat letih?

NASTYA Sangat.

MASHA Betul” Nah, apa yang anda akan pakai?

NASTYA Ya, saya akan kekal begitu, mengapa saya perlu berpakaian? Tiada siapa yang akan perasan saya.

MASHA Anda sekurang-kurangnya boleh meletakkan reben di rambut anda.” Terdapat banyak reben lama di dalam almari saya.

NASTYA Tidak, kenapa?

MASHA Nah, seperti yang anda mahu.

ZOLOTNIKOV (belakang pentas) Adakah Darya Semyonovna di rumah?

MASHA Oh, sungguh memalukan, lelaki! (pendandan rambut mengejarnya).

FENOMENA 3.

ZOLOTNIKOV Maafkan saya, saya menakutkan seseorang di sini. (ketepikan) Ah, anak perempuan ini. (dengan lantang) Dan perempuan simpanan tiada di rumah, anda lihat?

NASTYA Tidak, tuan, di rumah; Saya akan pergi beritahu dia.

ZOLOTNIKOV Jangan, jangan risau; Saya cuma perlukan awak.

NASTYA Saya?

ZOLOTNIKOV Ya; biar saya tengok awak baik-baik. Berbaliklah sedikit, seperti ini "tak tertandingi" lebih baik daripada anda dan tidak boleh berharap.

NASTYA saya tak kenal awak langsung.

ZOLOTNIKOV Anda akan bertemu saya tidak lama lagi. awak tahun berapa?

NASTYA Lapan Belas

ZOLOTNIKOV Cemerlang. Beritahu saya, adakah anda mempunyai pelamar?

NASTYA Tidak, tuan.

ZOLOTNIKOV Mengapa mereka tidak melihat, bodoh! Adakah anda berfikir tentang perkahwinan?

NASTYA Maaf, saya tiada masa.

ZOLOTNIKOV Tidak, anda tidak marah. Saya Zolotnikov, petani. Pernahkah anda mendengar mungkin? Orang kaya, jadi pembicaraan saya agak kasar. Tetapi, dengan cara ini, saya mengambil bahagian aktif dalam anda; Adakah anda percaya, saya datang dari Kazan dengan sengaja untuk anda meminang anda.

NASTYA Adakah anda?

ZOLOTNIKOV Jangan fikir saya bercakap tentang diri saya sendiri. Pertama, saya berumur lima puluh tahun; kedua, fisiognomi saya jauh dari menarik; ketiga, isteri saya berada di Tambov. Tidak, tuan, saya ingin mengahwini anak saya, dan lebih tepatnya, jika saya memberitahu kebenaran sepenuhnya, saya sangat ingin mengahwinkan dia dengan awak. Sudah tentu, jika anda saling mencintai. Awak tak sayang sesiapa kan? Beritahu perkara sebenar"

NASTYA Tiada siapa.

ZOLOTNIKOV Nah, tidak suka. Saya akan memperkenalkan anak saya kepada awak. Dia seorang yang baik hati. Hati hanya lembut. Beri saya kata anda bahawa anda tidak akan keberatan cadangan saya.

NASTIA Dengar, satu perkataan bukan satu jenaka: sebaik sahaja anda memberikan kata-kata anda, anda mesti menyimpannya, tetapi saya tidak tahu anak anda.

ZOLOTNIKOV Jadi apa? Dia menunggu di sini di ruang tamu.

FENOMENA 4.

ZOLOTNIKOV Oh, tidak mungkin, inilah tuan rumah! Ege-ge-ge, betapa ia telah berubah! Pinggang adalah gelas, dan sekarang, terima kasih, Tuhan ”Daria Semyonovna, adakah anda mengenali saya?

DARYA SEMYONOVNA (menoleh) Maaf, tuan.

ZOLOTNIKOV Ingat baik-baik.

DARYA SEMYONOVNA Maafkan saya. Tidak, saya tidak boleh.

ZOLOTNIKOV Terima kasih, Darya Semyonovna. Dan izinkan saya bertanya kepada anda, adakah anda masih bermain piano?

DARYA SEMYONOVNA Dan, ayah, ke mana saya boleh pergi?

ZOLOTNIKOV Dan ingat, pada tahun kesembilan belas di Kazan "

DARYA SEMYONOVNA Tuhanku, Vasily Petrovich!

ZOLOTNIKOV Az berdosa. Inilah masanya. Menjadi orang yang berbeza. (menunjuk ke jaket) Tiada apa-apa di sini - ia kelihatan. (sambil menunjuk kepala) Ada banyak - hampir tidak ada lagi. Darya Semyonovna tidak mengenali!

DARYA SEMYONOVNA Jadi Tuhan membawa saya berjumpa dengan awak. Adakah saya kelihatan sama tua kepada anda, ayah, seperti yang anda lakukan kepada saya? Ya, saya dengar awak kaya dengan teruk.

ZOLOTNIKOV Dari kesedihan, Daria Semyonovna. Seperti yang anda menolak saya, ingat, saya pergi ke perniagaan, berdagang, dengan nasib malang saya, menjadi kaya dan kerana terdesak dan berkahwin.

DARYA SEMYONOVNA Di luar keteguhan, betul; dan apakah nasib di sini?

ZOLOTNIKOV Ada perkara yang perlu dilakukan, tetapi dia membawa anaknya.

DARYA SEMYONOVNA Adakah anda mempunyai ramai anak?

ZOLOTNIKOV Seorang anak dari segala-galanya.

DARYA SEMYONOVNA Kahwin?

ZOLOTNIKOV Tidak, masih bujang.

DARYA SEMYONOVNA Saya dengan rendah hati meminta anda untuk duduk. Nastenka, lihat jika lilin dinyalakan di ruang tamu. Tolong duduk; apa yang kita bincangkan?

ZOLOTNIKOV Ya, tentang anak lelaki; Saya nak kahwin dengan dia.

DARYA SEMYONOVNA Ah, berhati-hatilah, Vasily Petrovich! Di St. Petersburg, gadis-gadis itu semuanya tampan; dan sebaik sahaja mereka berkahwin, jelas bahawa pendidikan tidak sama, tidak sama sekali. Saya mempunyai seorang anak perempuan, jadi saya boleh berbangga.

ZOLOTNIKOV Ya, saya bercakap dengannya sebentar tadi.

DARYA SEMYONOVNA Dan tidak! Anda bercakap dengan anak saudara saya, seorang anak yatim yang saya jauhi daripada belas kasihan. Saya seorang ibu, Vasily Petrovich, ... tetapi saya akan memberitahu anda bahawa anak perempuan saya sangat dibesarkan, begitu bersedia.

MASHA (belakang pentas) Mak!

DARYA SEMYONOVNA What, my little darling?

MASHA Mereka membawa pakaian itu.

DARYA SEMYONOVNA Sekarang, kawan saya; dan bayi yang tidak bersalah itu akan memalukan.

ZOLOTNIKOV Inilah yang saya perlukan. Sasha adalah anak kecil saya yang baik hati, cuma dia masih ada angin dalam kepalanya; memberitahunya dia mempunyai dua juta"

DARYA SEMYONOVNA Dua juta?..

ZOLOTNIKOV Dua juta. Jadi percayalah, hatinya begitu lembut, sebaik sahaja dia melihat skirt, ia akan cair; setiap hari, kemudian jatuh cinta; apa yang akan kamu lakukan! Nah, untuk gurauan itu tidak ada apa-apa, tetapi pada musim panas, di Tambov, dia memutuskan untuk berkahwin dengan sejenis penipu. Mujurlah hussar muncul, kalau tidak saya akan menangis bersamanya selama satu abad. Saya melihat perkara yang teruk: Saya mempunyai anak saya bersama saya ke St. Petersburg, dan kepada anda, Darya Semyonovna, dari ingatan lama saya tahu bahawa tidak menolak nasihat yang baik; Dan anda, saya dengar, mempunyai seorang anak perempuan. Siapa tahu? Mungkin anak-anak kita akan berkenalan, jatuh cinta. Kalau bukan kita, anak kita, Daria Semyonovna kan?

DARYA SEMYONOVNA Perkara lama untuk diingati!

ZOLOTNIKOV Dia tidak akan kembali, sungguh. Baiklah, mari mengagumi kanak-kanak ”Biar saya cium tangan awak.

DARIA SEMYONOVNA Dengan sukacitanya.

ZOLOTNIKOV Dan tangan telah menjadi tua; adakah anda menghidu tembakau?

DARYA SEMYONOVNA Untuk mata, Vasily Petrovich.

MASHA Ibu, kemari; betapa tidak tahannya anda!

DARIA SEMYONOVNA Sekarang, sekarang, malaikat saya. "Saya akan membawanya kepada anda sekarang." Jangan terlalu tegas.

FENOMENA 5.

ZOLOTNIKOV Tuhan, sungguh perubahan! Dia tidak mengenali saya, "ini pelajaran untuk anda, Vasily Petrovich," dia mengingatinya dengan senang hati selama tiga puluh tahun, "membayangkan kecantikannya dahulu. Dan itu menarik saya ke sini untuk datang!

Ah, hak itu lebih teruk daripada tamparan di muka,
Bagaimana untuk tidak melihat satu sama lain selama tiga puluh tahun,
Anda akan menemui seorang wanita tua di dalam runtuhan
Cinta adalah subjek yang bersemangat.
Oh! Dasha! Pada tahun-tahun sebelumnya
Kami bertemu dengan anda bukan seperti itu;
(Dengan mengeluh) Kemudian anda menghidu bunga-bunga itu,
Sekarang - anda menghidu tembakau!

FENOMENA 6.

ALEXANDER (melemparkan dirinya ke leher ayahnya) Ayah, peluk saya. Saya setuju, ikut cara awak, saya tak kahwin dengan dia, saya suka dia, saya suka dia sangat-sangat. Saya redha, saya gembira, saya gembira, makmur.” Ayah, peluklah saya.

ZOLOTNIKOV Tunggu sebentar!

ALEXANDER Tidak, peluk saya.

ZOLOTNIKOV Ya, dengar!

ALEXANDER Tidak, peluk saya: begini lagi. Sudah berakhir, sudah diputuskan, saya akan memenuhi kehendak anda: Saya akan mengahwininya, dan tepat padanya, bukan pada orang lain, tetapi padanya! Itu yang saya temukan, itulah ayah saya.” Peluk saya lagi.

ZOLOTNIKOV Ya, dengar!

ALEXANDER Mata, pinggang, rambut "perwatakan macam mana" Sekarang dah boleh nampak. Bapa, berkati!

ZOLOTNIKOV Tolong turun.” Kami silap, itu bukan dia.

ALEXANDER Kenapa bukan dia? Dia, dia, dia! Saya tidak mahu dia menjadi bukan dia!

ZOLOTNIKOV Ya, saya sendiri tersilap: anda fikir saya berkata di ruang tamu bersama anak perempuan saya.

ALEXANDER Nah, ya.

ZOLOTNIKOV Itu cuma maksudnya, dia bukan anak perempuan.

ALEXANDER Bagaimana bukan anak perempuan? Bukankah dia dilahirkan tanpa ayah dan tanpa ibu?.. Adakah dia anak orang lain?.. Adakah dia sejenis ibu, dan bapanya juga.

ZOLOTNIKOV Dia adalah anak saudara perempuan.

ALEXANDER Apa pun.

ZOLOTNIKOV Ya, mereka memberitahu anda bahawa dia adalah anak saudara.

ALEXANDER Ya, walaupun dia seorang pakcik, saya tetap berkahwin dengannya! Kehendak anda adalah, kehendak bapa adalah undang-undang.

ZOLOTNIKOV Ya, saya membacakan anda satu lagi.

ALEXANDER Tidak, wasiat bapa adalah undang-undang!.. Saya tidak mahu yang lain.

ZOLOTNIKOV Jangan bising, mereka akan datang ke sini.

ALEXANDER Jadi biarkan mereka pergi, beritahu mereka untuk tidak pergi.

ZOLOTNIKOV Lihat sahaja.

ALEXANDER Tak nak tengok.

ACARA 7.

DARYA SEMYONOVNA Inilah Mashenka saya, Vassily Petrovich; tolong sayang dan hormati. (di telinga) Pegang erat-erat! (dengan kuat) Dia pemalu. (di telinganya) Selamat duduk. (dengan kuat) Maafkan dia, Vasily Petrovich: dia bukan seorang gadis sosialit, dia suka menjahit dan buku.

MASHA (di telinga ibunya) Hentikan, mama!

DARYA SEMYONOVNA Tidak, saya berkata kepadanya: "Apa yang anda, Mashenka, memanjakan mata anda pada usia anda", pada usia anda anda perlu mencari kesenangan, bersenang-senang, "dan dia berkata kepada saya:" Tidak, ibu, saya tidak mahu keseronokan sosial anda, yang di dalamnya "Perniagaan wanita bukan untuk menari dan bukan untuk bermain-main, tetapi untuk menjadi isteri yang baik, ibu yang lembut."

MASHA Mommy, saya pergi"

DARIA SEMYONOVNA Percayalah, saya menyerahkan seluruh isi rumah kepadanya - biarkan dia membiasakannya, tetapi pada masa lapang dia belajar muzik, melukis, di manakah anda maksudkan kepala yang anda selesaikan tanpa guru, anda tahu, ini Apollo Velbedersky?

MASHA (dengan kuat) Koyakkannya. (di telinganya) Mommy, saya bosan dengan awak!

ZOLOTNIKOV Dan di sini, puan, dan anak saya. (kepada anaknya) Tunduklah!

ALEXANDER Saya tidak mahu.

DARIA SEMYONOVNA Sukacita dapat bertemu dengan anda: adakah ini kali pertama anda datang kepada kami di St. Petersburg?

ALEXANDER Ya!

DARYA SEMYONOVNA Berapa lama anda berfikir untuk tinggal di sini?

ALEXANDER No.

DARYA SEMYONOVNA Kenapa jadi begini?

ALEXANDER Ya.

MASHA OH, ibu, soalan anda tidak begitu sederhana: mereka mungkin tidak menyenangkan.

DARYA SEMYONOVNA Tetapi di manakah saya boleh bercakap dengan orang muda? Tugas anda untuk menyibukkan orang muda. Mari pergi, Vasily Petrovich; berapa tahun tidak bertemu antara satu sama lain, ada sesuatu untuk dibincangkan ”(di telinga) Biarkan mereka mengenali satu sama lain; ia akan menjadi lebih bebas tanpa kita.

ZOLOTNIKOV Sudah tentu.

DARYA SEMYONOVNA Dan awak, sayang, jaga diri awak di sini tanpa saya; sudah tiba masanya untuk membiasakannya: hari ini adalah seorang gadis, dan esok anda sendiri, mungkin, akan tinggal dalam jawatankuasa rumah. Semuanya dalam kehendak Tuhan. (mencium dahi dan bercakap ke telinga) Jangan lupa! Dua juta! (Dengan lantang) Mari pergi, Vasily Petrovich.

FENOMENA 8.

MASHA (ketepikan) Dia nampaknya tidak digilap sepenuhnya. Ah, sayang sekali!

ALEXANDER (ketepikan) Nah, bagaimana ia boleh dibandingkan dengan yang itu! Yang itu mempunyai mata, pinggang, rambut. ”Namun, yang baik ini begitu-begitu.

MASHA Adakah anda ingin duduk?

ALEXANDER Tidak, tuan, kenapa!

senyap

MASHA Bagaimanakah anda menyukai Petersburg kami?

ALEXANDER (tidak hadir) What-o-s?

MASHA Adakah anda suka Petersburg?

ALEXANDER Petersburg, atau apa? Bandar terkenal!

MASHA Bilakah anda tiba?

ALEXANDER Pada hari pencahayaan magnet, sudah tentu, berkenan untuk mendengar?

MASHA Ya, saya mendengarnya, tetapi saya tidak melihatnya.”

senyap

Adakah anda pernah ke Passage?

ALEXANDER Kenapa, tadi, dia sedang makan pai perapian di tingkat bawah.

MASHA Adakah anda menyukainya?

ALEXANDER Pies atau sesuatu?

MASHA Tidak.” Petikan.

ALEXANDER perayaan yang menyenangkan.

MASHA Kenapa tak duduk?

ALEXANDER Jangan risau! (ketepikan) Mata, mata apa! Mana mata aku sampai aku tak perasan mata dia!

MASHA Kami mempunyai opera yang gemilang tahun ini.

ALEXANDER Mereka berkata.

MASHA Adakah anda sendiri seorang pemuzik?

ALEXANDER Bagaimana! Saya bermain sedikit.

MASHA Di piano?

ALEXANDER Kebanyakannya pada tanduk Perancis.

ALEXANDER Dan awak, tuan? (melembutkan)

MASHA saya menyanyi sedikit.

ALEXANDER Betul ke? Ia sangat menyenangkan! (ketepikan) Saya tidak tahu mengapa saya tidak menyukainya pada kali pertama. Dia sangat-sangat manis.” Dan sungguh cantik perangainya. (Kepadanya) Saya benar-benar tidak tahu sama ada saya berani bertanya kepada awak.

MASHA Apa khabar?

ALEXANDER Saya berkata "Saya tidak tahu sama ada saya berani bertanya kepada awak..

MASHA Apa?

ALEXANDER Saya tidak tahu sama ada saya berani bertanya pada kali pertama.” Dorong saya, tolong.

MASHA (cemburu) Kenapa? Apa yang kamu mahu?

ALEXANDER Adakah saya berani bertanya "sebagai contoh" (ketepikan) Ya, ini adalah azimat, bukan gadis "(Kepadanya) Berbahagialah, tolong, biarkan saya mendengar.

MASHA Ya, kami sedang menunggu tetamu.

ALEXANDER Ada masa.

ALEXANDER Cubalah.

MASHA (menggoda) Hanya untuk awak ”(pergi ke piano)

ALEXANDER (ketepikan) Untuk awak, untuk saya "Dia kata untuk awak" Dia suka saya "Ya, ini bukan perempuan" pesona!

MASHA Hanya anda yang menemani, sila; Saya mempunyai percintaan baru di sini.

ALEXANDER Dengan gembira (duduk di piano)

Beritahu saya apa yang ada di bawah naungan dahan
Apabila alam berehat
Burung bulbul musim bunga menyanyi
Dan apa yang dia ungkapkan dalam lagu?
Apa yang diam-diam mengujakan darah semua orang?
Katakan, katakan apa kata
Biasa kepada semua orang dan selamanya baharu?
sayang!
Beritahu saya perkara yang tertutup
Dalam fikiran, gadis itu tertanya-tanya?
Betapa keseronokan rahsia dalam mimpi
Adakah dia menjanjikan ketakutan dan kegembiraan?
Panggil penyakit itu pelik,
Di dalamnya terdapat kegembiraan yang kekal.
Apa yang dia boleh harapkan? Apa yang dia perlukan?
sayang!
Bila dari rindu hidup
Anda, letih, merana
Dan, bertentangan dengan kesedihan yang jahat,
Sekurang-kurangnya anda memanggil hantu kebahagiaan "
Apa yang menggembirakan payudara anda?
Bukankah bunyi yang tidak wajar itu,
Apabila anda mula-mula mendengar -
Saya cinta?!

ALEXANDER (melompat dari kerusinya dan berlari ke Masha) Oh, suaranya! Sungguh suara! perasaan apa! Sungguh jiwa! Awak buat saya gila; Saya gembira, saya akan menjadi gila sekarang, jika anda tidak membiarkan saya berharap.

MASHA Bagaimana untuk berharap?

ALEXANDER Adakah anda tidak tahu apa-apa?

MASHA No.

ALEXANDER Tidakkah anda tahu bahawa wanita tua anda pernah jatuh cinta dengan lelaki tua saya?

MASHA Bagaimana, dan mama juga? Itu yang saya tak sangka. Ya, dia tidak memberitahu saya mengenainya.

ALEXANDER Mereka tidak pernah bercakap mengenainya. Di sini, ayah, saya berfikir bahawa saya akan menentang anda "atau anda adalah untuk saya. Semuanya sama, terpulang kepada anda. Nah, jatuh cinta, jatuh cinta, benar-benar jatuh cinta. Nah, kerana anda tidak akan bersetuju, saya akan menjadi manusia yang paling malang.

MASHA Jadi katakan.

ALEXANDER Bapa mendoakan kebahagiaan saya; dia hanya memikirkan tentang kebahagiaan saya; Ya, dan saya mendoakan kebahagiaan diri sendiri - siapa yang tidak mengharapkan kebahagiaan sendiri! Hanya awak, mungkin, tidak mahu kebahagiaan saya?

MASHA Kasihanilah, kenapa?

ALEXANDER Bagaimana? Adakah awak mahukan kebahagiaan saya?.. Betul ke?

MASHA Sudah tentu.

ALEXANDER Jadi saya boleh berharap?

MASHA saya bergantung pada ibu saya.

Alexander awak beritahu saya tentang diri awak "boleh awak suka saya?

MASHA (mudah) Mengapa tidak?

ALEXANDER Marya “bagaimana dengan ayah?

MASHA Petrovna.

ALEXANDER Masha! Saya adalah orang yang paling bahagia di dunia, saya akan menyayangi awak, menyayangi awak, menyayangi awak seperti orang lain tidak pernah mencintai, dan tidak akan pernah mencintai!

MASHA Tunggu sebentar.

ALEXANDER Kenapa tunggu, tunggu? Ini adalah kepura-puraan; Saya tidak mahu menunggu; Saya sayang awak, kita sayang antara satu sama lain, kita akan bahagia; kami akan mempunyai anak; jadikan saya apa yang anda kehendaki; pesan, aturkan, biar saya buktikan cinta saya pada awak.

MASHA Anda benar-benar seorang yang pelik. Bagaimanapun, dengar, kita ada pesta tarian malam ini.

ALEXANDER Adakah anda mahu menari dengan saya? Jangan tanya semampu saya.

MASHA Semuanya sama, cuma, anda lihat, saya tidak mempunyai sejambak.

ALEXANDER Jadi apa? Anda mahu sejambak untuk apa?

MASHA Ia dalam fesyen: untuk mempunyai sejambak di tangan anda. Tidakkah anda faham?

ALEXANDER No.

MASHA Baiklah, saya akan memberitahu anda: pergi untuk sejambak, hanya dari bunga segar.

ALEXANDER Ke mana saya hendak pergi?

MASHA Di mana sahaja anda mahu: itu urusan anda. Dan saya perlu menerima tetamu ”Selamat tinggal (menghulurkan tangannya)

ALEXANDER (mencium tangannya) Sungguh pena!

Pena apa, sungguh menakjubkan!

Saya akan bersedia untuk mencium abad ini.

Nah, teruskan, sementara

Bawa saya bunga.

ALEXANDER

Macam pelik
Apa kegunaan anda dalam sejambak!
Mengapa anda memerlukan bunga orang lain,
Anda adalah bunga terbaik!

FENOMENA 9.

ZOLOTNIKOV Di manakah anda, gila?

ALEXANDER Bapa, saya mengucapkan tahniah kepada anda atas sejambak!.. Peluk saya! Aku akan memenuhi perintahmu.” Keinginanmu adalah perintahku! Ya! Saya berkahwin dengan dia. Saya gembira.. Saya semua dilahirkan semula.

ZOLOTNIKOV Apa yang berlaku?

ALEXANDER Apa yang berlaku? Saya jatuh cinta pada perintah anda. Kehendak bapa adalah undang-undang! Ya! Terpulang pada awak, saya akan kahwin bila-bila masa awak nak, hari ini pun.” Ibu bapa, restulah saya.

ZOLOTNIKOV Pertama, jelaskan.

ALEXANDER Tidak, peluk, peluk seperti orang tua.. Itu sahaja! dah habis! Saya akan berkahwin dengannya!

ZOLOTNIKOV Siapa yang memakainya?

ALEXANDER Di atasnya!

ZOLOTNIKOV Pada anak saudaranya?

ALEXANDER Pada anak perempuan.

ZOLOTNIKOV Pada Nastenka?

ALEXANDER Pada Mashenka, pada Mashenka saya, pada Marya Petrovna. Bagi semua orang dia adalah Marya Petrovna, tetapi bagi saya Mashenka!

ZOLOTNIKOV Tetapi bagaimana anda memberitahu saya bahawa anda jatuh cinta dengan yang lain, dengan yang pertama?

ALEXANDER Di tempat pertama?.. tidak! Ia seolah-olah saya begitu; namun, dan dia seorang gadis yang sangat, sangat, sangat baik. Hanya yang ini anda sendiri, bapa saya, melantik saya, dan selain itu, dia menyanyi, menyanyi seperti itu! Ayah, adakah kamu mendengar Grisi?

ZOLOTNIKOV Tidak, saya belum.

ALEXANDER Dan saya tidak pernah mendengar, jadi begitulah cara dia menyanyi. Baik, mari pergi!

ZOLOTNIKOV Apa khabar kita?

ALEXANDER Ya, kami akan bagi jambangan, untuk gula-gula.. Dia mahu ini, dia memesan; baik, ambil topi anda - mari pergi!

ZOLOTNIKOV Pergi sendiri.

ALEXANDER Tidak, saya akan pergi sendiri: ​​Saya tidak akan menemui apa-apa; jom balik sekarang.

ZOLOTNIKOV Terangkan, sekurang-kurangnya.

ALEXANDER Sayang, saya akan terangkan semuanya. Jangan lupa bahawa nasib hidup saya bergantung kepadanya. Baik, mari kita pergi.

FENOMENA 10.

KUBYRKINA Ini adalah buku tulisanmu, ibu, sudah tentu.

KATYA Boudoir, ibu

KUBYRKINA Baiklah, tidak mengapa, isteri Jeneral Akhlebova mempunyai yang sama; Beritahu saya bagaimana semua orang tinggal di St. Petersburg!

DARIA SEMYONOVNA Dah lama ke sini?

KUBYRKINA Lima belas tahun; lawak nak cakap! Cuma, saya akui, ia mahal untuk anda.

DARYA SEMYONOVNA Ya, tidak murah.

KUBYRKINA Maafkan saya, mengapa anda tidak mengambil” pinggang lembu 34 kopecks! Pernahkah anda mendengarnya! Percayalah, dia menyewa sebuah apartmen sehingga seorang peguam di Tambov tidak mahu tinggal di Tambov.

KATYA Cherte, ibu.

KUBYRKINA Semuanya sama.

MASHA (kepada Katya) Adakah pakaian anda dijahit di rumah atau di kedai?

KATYA Sudah tentu, di kedai.

MASHA (ketepikan) Berbohong; sekarang anda boleh melihatnya di rumah. (Kepadanya) Dan di manakah anda mendapat jubah itu?

KATYA Dalam Petikan.

MASHA Sangat bagus.

DARYA SEMYONOVNA Adakah anda bermain kad, Agrafena Grigoryevna?

KUBYRKINA Seorang pemburu yang bersemangat, ibu, hanya bukan kerana minat, tetapi begitu sahaja, untuk si kecil.

DARYA SEMYONOVNA Dan berapa banyak yang anda keluar sekarang? Bola telah bermula"

KUBYRKINA Malangnya, Katenka saya jatuh sakit; Ia juga baik kerana sifatnya kuat, dia pulih tidak lama lagi, jika tidak, doktor takut bahawa bacaan akan dibuat.

DARYA SEMYONOVNA Relapse, ibu.

KUBYRKINA Dan, ibu, kambuh, berulang - semuanya sama. Dan di manakah bilik anda, Marya Petrovna?

MASHA Di sini, di sebelah sini.

KUBYRKINA Ah, biarlah saya ingin tahu.

Tolong MASHA.

KUBYRKINA Mari pergi, Katenka.

KATYA Saya akan kembali, ibu; Saya hanya akan membetulkan keriting.

FENOMENA 11.

KATYA (sendirian di hadapan cermin) Sungguh berbudi bahasa Mashenka ini! Kenapa dia angkat hidung? Itulah pentingnya tinggal di St. Petersburg. Adakah saya lebih teruk daripada dia? Nah, apa? .. tidak ada, tidak lebih buruk.

Saya sendiri berumur tujuh belas tahun,
Dan tanya sesiapa
Tidak ada tempat yang lebih baik di Petersburg
Kati dari Tambov!
Terhadap wanita orang lain
Saya tidak lebih teruk!
Saya akan menjadi tidak kurang daripada mereka,
Lebih sempit di bahagian pinggang
Rambut lebat dalam tocang,
Dan selain itu, sejak kecil saya
Belajar semua rahsia
pemerhati wanita;
Saya tahu, suka gurauan,
Bagaimana untuk berbohong dengan hati anda
Bagaimana mungkin diri anda
Berkasih sayang
Dan mata dan pandangan saya
Selamanya bermain helah:
Mereka akan memberikan anda senyuman
Kemudian mereka akan marah dengan ejekan.
Saya sendiri berumur tujuh belas tahun,
Dan tanya sesiapa
Tidak ada tempat yang lebih baik di Petersburg
Kati dari Tambov!

FENOMENA 12.

ALEXANDER Inilah sejambak. ”Saya mendapatnya secara paksa.. Ini satu lagi (menjatuhkan segalanya) Tuhanku! Siapa yang saya nampak? Katerina Ivanovna!

KATYA Alexander Vasilievich! Oh! (pengsan di kerusi)

ALEXANDER Dia tidak sihat, dia tidak sihat! Saya takut "Ini untuk saya" Bantuan! Tolong!

KATYA Jangan jerit!

ALEXANDER bangun Katerina Ivanovna bangun!

Katya pengsan lagi

Fu, sekali lagi sawan; dia akan mati lemas dalam korset seperti itu.. Ada gunting untuk memotong tali ”Oh, by the way.. (mengambil gunting dengan tergesa-gesa dari meja solek)

KATYA (melompat) Jangan dekat! Jangan sentuh! Apa yang anda perlukan? Kenapa awak ada di sini? Tidak cukupkah anda menipu saya, bahawa selepas semua janji, jaminan anda, anda meninggalkan saya, seorang anak yatim? Pergi, jangan tunjukkan muka awak kepada saya!

ALEXANDER Berikut adalah mereka di! Bagaimana saya masih dipersalahkan?

KATYA Dia bertanya "adakah dia bersalah?" Ya, anda raksasa, bukan lelaki! Anda Don Juan tidak tahu malu!

ALEXANDER Apakah Don Juan?

KATYA Ini bukan urusan anda! Jawab" terangkan tindakan anda. Saya benar-benar tidak tahu bagaimana lagi saya bercakap dengan anda. Baiklah, sila beritahu saya "Anda tinggal di kampung kami" Anda berpura-pura jatuh cinta, cari tangan saya, dan apabila saya, sebagai seorang gadis yang tidak berpengalaman, tidak berdaya, mula merasa cenderung kepada anda "

ALEXANDER Tolong jangan pandang saya macam tu."

KATYA Apabila saya bersetuju dengan lamaran awak, saya titipkan nasib saya kepada awak, awak tiba-tiba pergi tanpa sepatah kata, tanpa mengucapkan selamat tinggal, tanpa minum teh pun "seperti pencuri pasti" (menangis) Oh, saya tidak bahagia! Apa yang saya buat?

ALEXANDER Tidak, tolong, tidak, tolong, lihat saya.

KATYA Maafkan saya"

ALEXANDER (ketepikan) Fu awak, jurang "Lebih cantik lagi" (kepadanya) Apa, maksud saya, saya ingin bertanya? Ya, izinkan saya bertanya kepada anda, apa yang anda mahu jadikan saya?

KATYA Macam mana? Saya fikir awak akan jadi suami saya. Nah, adakah ia bagus? Nah, beritahu saya selepas itu, siapa rupa anda?

ALEXANDER Saya kelihatan seperti ibu saya, tetapi bukan itu maksudnya. Apakah jenis suami yang anda mahu saya menjadi?

KATYA Suami macam mana? Biasa.

ALEXANDER Ya, macam biasa?

Saya sangat ingin tahu
Suami yang mana
Seminggu selepas perkahwinan
Adakah saya akan memukul, orang berdosa, adakah saya bersama anda?
Semuanya untuk isteri dengan suami,
Bagaimanakah Tuhan akan memberkati mereka?
Tetapi bagaimana dengan suami, katakan pada diri sendiri
Hussar akan berkongsi dengan anda?
KATYA Apa hussar?

ALEXANDER Apa? Tidak tahu hussar yang mana? Dan inilah pembaik hussar yang melawat anda di kampung!

KATYA Ya, dia abang saya.

ALEXANDER Abang apa?

KATYA Sepupu kedua.

ALEXANDER Saya kenal adik-beradik ini! Terima kasih atas ukhuwah sebegini; hamba yang taat!

KATYA awak lupa"

ALEXANDER Tidak, sebaliknya, saya ingat dengan baik. Jangan berpura-pura - Saya tahu segala-galanya.

KATYA Apa yang anda tahu?

ALEXANDER, saya tahu dia menulis surat kepada awak.

KATYA Tidak benar!

ALEXANDER hebat! Saya membacanya sendiri, dan jenis surat apakah ini "" Malaikat saya, Katya! Malaikatku, di mana mereka belajar, hussars, menulis surat seperti itu?

KATYA Jadi awak marah tentang itu?

ALEXANDER Little, atau apa? Apa lagi yang anda mahu?

Katya ketawa.

Nah, apa yang anda ketawakan?

KATYA, kasihanilah, awak sangat kelakar!

ALEXANDER Siapa, saya kelakar? Tidak, saya tidak kelakar, saya tersinggung. ”Bolehkah anda jelaskan mengapa anda menerima surat hussar?

KATYA Tiada yang lebih mudah.

ALEXANDER Nah, cuba, jelaskan!

KATYA Saya tidak mahu.

ALEXANDER Katerina Ivanovna, sila jelaskan.

KATYA Anda tidak berbaloi.

ALEXANDER Katerina Ivanovna! Saya mohon, jelaskan.” Jangan kejam.

KATYA Nah, kemudian dengar; Adakah anda masih ingat Katenka Rybnikova?

ALEXANDER apa yang anda lawati? Tolong, dia adalah Avdotya.

KATYA Ini adalah kakak perempuan, dan yang itu berbeza; surat-surat ini kepadanya, saya hanya mengkhianatinya. Malah dia mahu mengahwininya.

ALEXANDER Bagaimana, sebenarnya? Ah, Katerina Ivanovna! Saya bodoh, penjahat, jahat, pemfitnah! Seksa saya, pukul saya! Bersalah tanpa rasa bersalah! Dan kenapa hussars ini naik ke kepala saya? Maafkan saya, Katerina Ivanovna!

KATYA Tidak, sekarang sudah terlambat.

ALEXANDER Katerina Ivanovna, adakah anda tidak bersalah?

KATYA Sudah tentu! Namun, seperti yang anda mahu.

ALEXANDER (berlutut) Katerina Ivanovna, bermurah hatilah, jangan buat saya mati dalam kesedihan.

KATYA (menangis) Tidak! Saya seorang gadis miskin, saya suka hussars. "Semua orang boleh menghina saya." Saya ditakdirkan untuk tidak bahagia selama-lamanya - untuk mencintai selama-lamanya dan menderita sendirian.

ALEXANDER (berlutut) Katerina Ivanovna, maafkan saya.

KATYA Anda tidak akan cemburu lagi?

ALEXANDER Jangan sekali-kali, Katerina Ivanovna "sahaja"

FENOMENA 13.

ZOLOTNIKOV (di pintu) Ba! Berita apakah ini!

Katya melarikan diri

ALEXANDER Bapa, ini dia, Katerina Ivanovna, Katya Tambovskaya! Saya adalah raksasa dari umat manusia hussars, saya menulis surat kepada Rybnikova, saya mahu berkahwin dengan Rybnikova, dan dia, Katenka saya, mencintai dan menderita saya.

ZOLOTNIKOV Sekurang-kurangnya bercakap Rusia.

ALEXANDER Dia menderita, ayah, tetapi dia sayang untuk saya.

ZOLOTNIKOV Awak, saudara, tidak waras!

ALEXANDER Ayah, peluk saya.

ZOLOTNIKOV Turun, kepala buntu; hancur semuanya!

ALEXANDER Tidak, saya terpaksa, saya mahu, saya memutuskan untuk menebus kesalahan saya. Saya bertanggungjawab kepada Katya; Saya tidak dapat menahannya: Saya berkahwin dengan Katya, Katya saya.

ZOLOTNIKOV Ya, berkahwin dengan sesiapa sahaja yang anda mahu; awak bosan saya akhirnya. Saya memberi kamu seperempat jam untuk mengubah fikiran, dan kemudian saya akan memerintahkan kamu untuk diperiksa di kerajaan wilayah dan dimasukkan ke dalam suaka gila. Tidak akan ada kesabaran! Adakah anda mendengar bahawa dalam suku jam ada jawapan!

ALEXANDER Bapa! Peluk sahaja.

ZOLOTNIKOV Turun dari saya, keldai!

FENOMENA 14.

ALEXANDER (bersendirian, berjalan di sekeliling bilik) Tidak! Ini jawatan, ini jawatan. Saya berkahwin dengan Katerina Ivanovna, itu telah diputuskan; ini adalah tugas suci saya.. Tetapi saya meminta tangan Marya Petrovna; Saya menggembirakan imaginasinya.” Dan sungguh gadis Marya Petrovna! Pesona, ideal, sebab kematian. , saya ingin berkahwin dengannya! Ya, inilah Nastenka, anak saudara perempuan, dan tidak salah untuk mengahwininya. ” Inilah kedudukannya! Tiga tidak akan dibenarkan berkahwin, tetapi satu tidak mencukupi! Inilah hati yang lembut! Inilah yang dibawanya! Dan kemudian imam dengan pisau tersangkut; ia mudah baginya, lagipun, dia berkahwin dengan ibunya, tetapi bagaimana dengan saya? Dibunuh, baru dibunuh! Katenka, Nastenka, Masha; Nastenka, Mashenka, Katenka "Apa yang perlu saya lakukan? Saya mati dalam mekar bertahun-tahun! (jatuh ke kerusi dengan punggung yang besar, supaya ia tidak kelihatan.)

ACARA 15.

DARYA SEMYONOVNA Saya tidak boleh berpuas hati dengan Katenka anda, Agrafena Grigoryevna: dia cantik dalam erti kata yang sepenuhnya!

KUBYRKINA Banyak belas kasihan, Daria Semyonovna. Mengapa anda tidak melihat orang yang tidak dikenali! Anda tidak akan mempunyai masa untuk berhenti melihat Masha anda, saya mempunyai teh. Tadi kami bercakap tentang dia dengan isteri Jeneral Akhlebova. Itu perempuan, boleh dikatakan perempuan itu!

DARYA SEMYONOVNA Anda menyimpan segala-galanya untuk diri sendiri, tetapi adakah anda membesarkan milik anda di rumah?

KUBYRKINA Di rumah, Daria Semyonovna.

DARYA SEMYONOVNA Beritahu saya, sila, helah apa yang anda telah hidup di dunia besar selama berabad-abad .. dan betapa sederhananya, bagaimana anda membawa diri anda!

KUBYRKINA Saya sudah gembira, Darya Semyonovna, bahawa dia telah menjadi dekat dengan Mashenka anda. Percayalah, sudah sebulan kami tiba, dan saya sudah dapati bahawa Katenka telah menang banyak. Ya, dari siapa untuk menjadi anak angkat, jika bukan dari Masha anda? Inilah seorang gadis yang patut dicontohi dan sungguh bell-ohm!

DARYA SEMYONOVNA Belle-famme, anda mahu katakan.

KUBYRKINA Ya mak tak kisah la, tak ada apa nak cakap, jamuan mata Masha.

DARYA SEMYONOVNA Dan adakah anda tidak fikir ia menyeronokkan untuk melihat Katenka anda?

KUBYRKINA Apa adab!

DARYA SEMYONOVNA Alangkah hebatnya!

KUBYRKINA Alangkah seronoknya!

DARYA SEMYONOVNA Kebaikan dalam perbualan!

KUBYRKINA Mustahil untuk tidak mengucapkan tahniah

DARYA SEMYONOVNA Anda akan bergembira dari luar.

KUBYRKINA Saya terkejut dia belum berkahwin lagi! Pengantin lelaki, saya fikir, dan ia adalah mustahil untuk mengira!

DARYA SEMYONOVNA Ya, ada - empat belas jeneral telah berkahwin.

KUBYRKINA (ketepikan) Berbohong, hanya berbohong!

DARYA SEMYONOVNA Ada kolonel dan kapten, putera raja bersendirian. Hanya saya yang tidak menawan Mashenka, biarkan dia memilih dirinya sendiri. Lagipun, dia perlu tinggal bersama, bukan saya. Walau bagaimanapun, sebagai kawan baik, saya boleh memberitahu anda satu rahsia: hari ini saya bercakap dengan Mashenka saya.

KUBYRKINA Betulkah? Tibalah hari yang menggembirakan, dan saya bercakap dengan Katenka hari ini.

DARYA SEMYONOVNA Anak perempuan saya berkahwin dengan lelaki kaya; Ya, bukan itu maksudnya - seorang yang baik. Anda mungkin pernah mendengar tentang Alexander Zolotnikov?

KUBYRKINA apa? Berikut adalah sampah! Anak perempuan saya berkahwin dengan Zolotnikov; mereka telah lama bertunang, dan kini mereka telah membuat keputusan semula.

DARYA SEMYONOVNA Tidak, maafkan saya... dia segera meminta Mashenka untuk berkahwin.

KUBYRKINA Tidak, bukan Mashenka, tetapi Katenka.

DARYA SEMYONOVNA Masha, mereka memberitahu anda!

KUBYRKINA Tidak, tuan, Katenka. Masha anda, tentu saja, seorang gadis yang baik, tetapi bagaimana dia boleh dibandingkan dengan Katenka saya! Walaupun ia tidak begitu ketara, tetapi semuanya diketahui bahawa dia sedikit berat sebelah.

DARYA SEMYONOVNA Bagaimana? Masha sisi bengkok saya! Mata awak bengkok! Saya akan mengarahkan dia membuka pakaian di hadapan awak. Bengkok-bengkok! itu hebat! Tidakkah anda mengambilnya daripada fakta bahawa anak perempuan anda memakai bulu kapas?

KUBYRKINA apa? Adakah anak perempuan saya memakai bulu kapas? Saya mempunyai kot bulu pada bulu kapas, bukan anak perempuan, anak perempuan saya bukan kot bulu. Anak perempuan saya adalah seperti dia dilahirkan, dan dia memakai pakaian hanya untuk kesopanan. Dia tidak mempunyai sesiapa untuk menipu.

DARYA SEMYONOVNA Ya, dan dia tidak menipu; Zolotnikov, untuk apa-apa, bukan fikiran yang jauh, tetapi dia bukan orang bodoh yang kesat untuk berkahwin dengan anak perempuan anda.

KUBYRKINA Kenapa begitu?

DARIA SEMYONOVNA Tetapi kerana segala-galanya diketahui bahawa anak perempuan anda mengejar seorang pegawai hussar yang mentertawakannya, dan bahkan meninggalkannya; dan serta merta anak yatim yang miskin itu difitnah, yang tidak boleh dipersalahkan sama ada jiwa atau raga. Perbuatan mulia! Hussar sendiri memberitahu.

KUBYRKINA Awak berani cakap macam tu pada saya.. Awak! Adakah anda fikir semua orang tahu bahawa wanita berat sebelah anda sedang jatuh cinta dengan penyanyi Itali? Memalukan, kata mereka, melihatnya semasa dia duduk dalam opera.. semua orang ketawa!

DARYA SEMYONOVNA Adakah anda seolah-olah melupakan diri anda sendiri? Saya tidak akan benarkan awak masuk.

KUBYRKINA Saya tidak akan pergi sendiri; dan tanpa anda kami akan dapati, terima kasih Tuhan, seorang kenalan: isteri jeneral Akhlebova lebih baik daripada anda, tetapi dia merasa senang dengan saya.

DARYA SEMYONOVNA Dan saya tidak menahan, ibu, saya tidak menahan!

KUBYRKINA Selamat tinggal, ibu, saya akan mengejar Katya. Anda tidak akan mempunyai kaki saya!

DARYA SEMYONOVNA Selamat berpuasa!

KUBYRKINA Dan anak perempuan awak takkan kahwin dengan tunang kita... dia takkan!

DARIA SEMYONOVNA Milik anda akan duduk di bahagian perempuan!

KUBYRKIN, saya tidak akan membenarkan anda bergurau dengan saya; Saya mempunyai bapa saudara - seorang senator, saya akan mencari perlindungan untuk diri saya sendiri! Pergi secepat mungkin supaya tidak menjadi lebih teruk!

DARYA SEMYONOVNA Ya, saya akan memberitahu anda, ya, saya akan memberitahu anda, ya, ini tidak pernah terdengar kekasaran! Ya, awak tidak akan menyingkirkan saya seperti itu! Selamat tinggal, saya tidak akan melihat anda selama satu abad!

ACARA 16.

ALEXANDER (dari belakang kerusi berlengan) ini dia! Ini dia! Itulah dia! Satu bengkok, satu lagi pada bulu kapas. Satu suka hussars, satu lagi Itali, "dan mereka berkata tentang saya bahawa saya bodoh! (berlari keluar dari belakang kerusi) Jadi tidak, bukan orang bodoh! Saya tidak akan membiarkan diri saya tertipu. Saya akan melakukannya dengan cara saya! Saya akan memilih yang ketiga, iaitu, yang pertama, bukan yang satu atau yang lain, tetapi yang ketiga, iaitu yang pertama! Ini dia, apa perkara, ini dia, ini dia! (melihat Nastya) Ya, ini dia! Tunggu puan, izinkan saya memberitahu anda dua perkataan.

NASTYA Untuk saya?

ALEXANDER Adakah anda marah dengan saya?

NASTYA Kenapa?

ALEXANDER Baiklah, mengaku bahawa anda marah?

NASTYA Tidak sama sekali.

ALEXANDER Bagaimana! Saya menunjukkan banyak perhatian kepada anda pada kali pertama, dan kemudian saya mengambil subjek asing sepenuhnya.

NASTYA Jadi apa!

ALEXANDER Izinkan saya bertanya dahulu, adakah anda mempunyai saudara-mara hussars?

NASTYA No.

ALEXANDER Anda tidak menyanyikan Arias Itali?

ALEXANDER Anda adalah gadis yang tidak ternilai! Nastasya “bagaimana dengan ayah?

NASTYA PAVLOVNA.

ALEXANDER Nastenka! Saya dengan sungguh-sungguh menghulurkan tangan saya kepada anda.

NASTYA Oh, Tuhanku! Sudah tentu anda tidak sihat! Bukankah anda sepatutnya menghantar doktor?

ALEXANDER Anda akan menjadi doktor saya.

NASTYA Maaf, saya tiada masa" (ingin pergi)

ALEXANDER (memegang) Tidak, tentukan dahulu nasib hidup saya. Jangan malu sahaja; Beritahu saya, adakah anda akan gembira jika saya berkahwin dengan anda?

NASTYA Saya tertanya-tanya bagaimana awak berani bercakap dengan saya seperti itu. Saya seorang gadis miskin, tetapi saya tidak akan membenarkan jenaka yang tidak sopan.

ALEXANDER Ya, maafkan saya, saya tidak bergurau; Saya mempunyai niat positif untuk berkahwin dengan awak.

NASTYA Siapa yang memberitahu anda bahawa saya harus berkongsi niat ini! Apa yang membuatkan anda berfikir bahawa saya harus berkahwin dengan orang pertama yang saya temui? Saya tahu bahawa pelamar kaya di St. Petersburg tidak takut ditolak, tetapi bagi saya ada banyak lagi dalam kehidupan selain wang. Di sana, di ruang tamu, mereka hanya mengatakan bahawa anda mempunyai dua juta, dan, saya mengaku, pada kesempatan ini saya telah mendengar begitu banyak sehingga saya merasa jijik. Walau bagaimanapun, tidak sukar bagi anda untuk berkahwin, katakan saja, "dan pengantin perempuan akan datang berlari dari semua pihak, dan saya tidak memerlukan dompet, tetapi seseorang yang boleh saya cintai dan hormati. selamat tinggal!

ALEXANDER Nastasya Pavlovna! Dengar cakap saya.

NASTYA Kenapa? Anda tersilap dalam saya: Saya tidak seperti yang lain.” Di manakah anda dapat memahami kebanggaan seorang gadis miskin yang, tanpa adanya harta lain, menyimpan kekayaan rohani? Dia tidak akan menukar jiwanya dengan kemewahan yang tidak diperlukannya; dia boleh mengasihani dan membahagiakannya, kerana dia sangat menghargai dirinya, tetapi dia tidak akan pernah menjual dirinya.

ALEXANDER Jadi awak menolak saya, Nastasya Pavlovna?

NASTYA Tegas.

ALEXANDER Adakah anda berputus asa?

NASTYA Tidak sedikit pun.

ALEXANDER Dengar, Nastasya Pavlovna, saya bodoh, tidak masuk akal, kurang ajar, jahil - apa sahaja yang anda mahu; cuma, sebenarnya, saya bukan orang jahat. Saya mempunyai hati yang lembut; baik, adakah saya harus dipersalahkan; Baiklah, percayalah, saya terus berfikir tentang bagaimana untuk menjadi terikat, untuk jatuh cinta dengan cantik, dan kemudian itu sahaja! Jiwa sesuatu, jiwa sesuatu dan berbisik: "Dapatkan melekat, bodoh, melekat" - baik, dan di sini, seolah-olah sengaja, nasib mengusik. Sekarang seorang hussar muncul, kemudian seorang Itali, dan saya kesejukan dengan wang! Nah, apa yang saya perlukan dalam wang ini, beritahu saya sendiri.. Semua orang mahukan wang saya, tetapi tiada siapa yang mahu saya, saya sendiri.

NASTYA (ketepikan) Dia benar-benar menyedihkan. (dengan kuat) Lihat, ambil masa anda - anda akan dapati, mungkin.

ALEXANDER Ya, saya mahukan awak, Nastasya Pavlovna; awak buka mata saya. Saya berasa seperti orang baru; kasihanilah kedudukanku yang kaya.

NASTYA Saya memberitahu anda jawapan tegas saya. Yakinlah bahawa saya bercakap dengan anda kerana keyakinan, dan bukan kerana sia-sia. Jangan marah kepada saya; pelajaran ini mungkin berguna kepada anda; apabila anda terlalu lupa dengan sesetengah wanita, anda secara tidak sengaja akan ingat bahawa ada mereka yang bukan sahaja layak, malah menuntut penghormatan. (Duduk dengan dingin dan pergi.)

ACARA 17.

ALEXANDER Fu awak, jurang! Ia tidak menjadi lebih mudah dari semasa ke semasa. Tadi ada tiga pengantin, kini tiada!

ZOLOTNIKOV (di pintu) Nah, adakah anda telah membuat keputusan?

ALEXANDER Tunggu, tunggu!

ZOLOTNIKOV Dengan siapa untuk mengucapkan tahniah?

ALEXANDER Ya, tanpa sesiapa: menolak!

ZOLOTNIKOV Siapa, Katenka?

ALEXANDER No.

ZOLOTNIKOV Masha?

ALEXANDER Tidak!

ZOLOTNIKOV Jadi siapa itu?

MASHA (masuk) Alexander Vasilyevich, apakah maksudnya? Betul ke awak melamar Katenka? Adakah anda mahu menghina saya? Cuma ia tidak akan menjadi seperti itu.” Saya mempunyai seorang abang di Caucasus.. Anda tidak akan menyingkirkan dia. awak dengar tak

ALEXANDER Saya benar-benar tidak faham apa yang awak mahukan.

ZOLOTNIKOV, ini dia!

KUBYRKINA (masuk) Dia sudah ada di sini, tetapi apa saya? Saya akan bawa awak keluar, saya takkan tinggalkan awak sendirian. Marya Petrovna, saya tinggalkan sapu tangan di bilik awak. Biar saya dapatkan.

MASHA (ketepikan) Sungguh menjengkelkan! Ia datang tepat pada masanya! (dengan kuat) Saya akan membawanya, tuan.

KUBYRKINA Maaf atas masalah ini! (daun)

KATYA (masuk) Alexander Vasilyevich, apa yang saya pelajari? Anda sekali lagi ingin menipu saya: anda memikat Masha. Ini terlalu banyak." Ini tidak akan sia-sia untuk anda - sepupu kedua saya akan membela saya, akan bertarung dengan anda dengan pistol, akan membunuh, pasti akan membunuh!

ZOLOTNIKOV Yang ini juga bagus.

DARIA SEMYONOVNA (masuk) Jadi, dia telah pun mengambil seorang yang baik: untuk apa saya? Katerina Ivanovna, ibu anda memanggil anda.

KATYA (ketepikan) Dia datang pada masa yang tepat, supaya dia ”(dengan lantang) Di mana dia?

DARYA SEMYONOVNA Saya fikir dia telah pergi ke sini, saya akan menunjukkan kepada anda (ke sisi) Dan saya tidak akan meninggalkan anda sendirian.

ALEXANDER Adakah anda mendengar, bapa, apa cerita.

ZOLOTNIKOV Diam!

NASTYA (berjalan di atas pentas) Oh, saya fikir awak telah pergi.

ALEXANDER Tidak, saya pergi... saya akan pergi.” Nastasya Pavlovna, saya putus asa.

Kubyrkina, Katya, Masha, Darya Semyonovna kehabisan pintu yang berbeza dan bergegas ke Alexander, dengan cepat dan hampir serentak.

DARYA SEMYONOVNA Tidak, ia tidak boleh kekal seperti itu!

KUBYRKINA Ini mesti dijelaskan!

MASHA Ya, tuan, jika anda memberitahu kebenaran!

KATYA Saya sudah cukup menderita daripada awak!

DARYA SEMYONOVNA Adakah anda berkahwin dengan Mashenka saya?

KUBYRKINA Adakah anda berkahwin dengan Katenka saya?

DARYA SEMYONOVNA Saya tidak akan membiarkan anda menghina anak perempuan saya.

KUBYRKINA Dan saya akan mengadu; Pakcik saya seorang senator.

KATYA Kenapa awak goggle mata awak?

MASHA Mengapa anda berdiri di landasan anda? Bercakap, jelaskan!

ZOLOTNIKOV (kehabisan) Sasha, Sasha! Adakah awak di sini? Sasha, kami sudah pergi! Mati! Masalah telah berlaku! saya teruk!

ALEXANDER (dengan ketakutan) Ayah! Apa yang berlaku kepada awak?

ZOLOTNIKOV Meletus! pecah!

ALEXANDER Siapa yang pecah?

ZOLOTNIKOV Tambov.

SEMUA Tambov!

ALEXANDER Apa, gempa bumi?

ZOLOTNIKOV Iaitu, bukan Tambov, tetapi wang tebusan Tambov, semua ikrar telah hilang - lagipun, untuk dua juta terdapat "semua kekayaan saya! Ini surat yang saya terima. hanya ada satu kampung yang tinggal, dan yang satu itu dari tukul "Sasha! Kami tidak mempunyai apa-apa lagi.

ALEXANDER Nah, terima kasih Tuhan! Dan saya sangat takut: Saya fikir kolera telah menjadi dengan anda! Nah, kenapa menjerit seperti itu? Anda tidak akan mempunyai wang, tetapi untuk apa saya, untuk apa saya?

NASTIA (mendengar) Ya, dia seorang yang mulia!

MASHA Oh, Katerina Ivanovna yang malang!

KATYA Oh, malang Marya Petrovna!

KUBYRKINA Saya kasihan kepada awak, Vasily Petrovich, di sini! Anda boleh mengatakan "tindak balas yang tidak menyenangkan.

KATYA Kontrdans, ibu.

KUBYRKINA Semuanya sama; anda perlu merendahkan diri anda di hadapan Providence.” Anak anda masih muda; kini dia akan menetap, kerana dia berkahwin dengan Marya Petrovna.

DARYA SEMYONOVNA Tidak, anak anda memikat Katerina Ivanovna; Saya tidak mengalahkan pelamar daripadanya - biarkan dia hidup bahagia.

ZOLOTNIKOV Ya, izinkan saya bertanya kepada anda: siapa yang berkahwin dengan Sasha?

MASHA Sudah tentu, bukan saya!

KATYA Dan bukan saya!

ZOLOTNIKOV (kepada Nastya) Bukankah anda?

ALEXANDER Tidak, ayah, dia menolak saya dan orang kaya! Mari kita pergi dari sini, sudah tiba masanya untuk mengambil fikiran, wang yang membuat kepala saya berputar, perkara karut seperti tersumbat dalam kepala saya. Sekarang anda perlu menjadi manusia. Apa yang anda fikir, saya orang bodoh, kerusi, sejenis lembu, saya tidak merasakan apa yang saya berhutang dengan awak? Awak dah buat yang terbaik untuk saya, alhamdulillah, sekarang giliran saya. Saya akan menyediakan untuk anda, memberi makan kepada anda, pergi ke apa sahaja, ke kedai, kepada buruh hari ini, kepada tukang kasut, kepada tukang, kepada buruh ladang, kepada wartawan, kepada penulis! (kepada hadirin) Tuan-tuan, ada sesiapa ada tempat duduk? Tanpa naungan, anda sendiri tahu, ia sukar. Jangan menolak, saya akan membenarkan: jujur, baik, setia, anda akan berpuas hati! Baiklah, marilah, ayah, jadilah diri kita sendiri, dan bukan tambahan kepada wang kita. Pelajaran ini bernilai semua kekayaan anda.

ZOLOTNIKOV Baiklah, mari pergi.

NASTYA Tunggu sebentar, Alexander Vasilyevich, saya harus dipersalahkan untuk anda.

ALEXANDER Adakah anda?

NASTIA Saya telah menyinggung perasaan awak tadi, kerana saya tidak tahu keluhuran perasaan awak.

ALEXANDER Jangan cakap, jangan cakap, kalau tidak hati akan terbalik semula; Saya tidak berani berkahwin sekarang.

NASTYA Dan baru sekarang saya boleh bersetuju dengan cadangan anda; Saya mempunyai banyak kebanggaan dan saya rasa saya boleh menggantikan semua yang anda telah hilang. Inilah tangan saya.

ALEXANDER Apa yang saya dengar? Nastenka Nastasya pavlovna!

ZOLOTNIKOV Anak perempuan saya! Peluk saya.” Nah, awak peluk saya, buat kali terakhir.

KATYA Sungguh menyentuh hati!

KUBYRKINA Itu mengarut!

DARYA SEMYONOVNA Beritahu saya, Vasily Petrovich, bagaimana nasib malang ini boleh berlaku kepada anda?

ZOLOTNIKOV Ya, jika anda tolong, ibu, ia tidak berlaku, tetapi hanya boleh berlaku.

KUBYRKINA Apakah maksudnya?

ZOLOTNIKOV Dan ini bermakna bahawa tahun lepas saya menolak semua pertanian, dan dua jutawan akan pergi, jadi ia, ke Nastenka untuk pin. Licik, ibu, lelaki berdosa! Di sini Sasha mahu menyelamatkannya.

NASTYA Jadi awak tipu saya?

DARYA SEMYONOVNA Ini tidak terkawal!

MASHA Nastya macam mana? Lagipun, dia melakukannya, dia pasti telah meneka.

KATYA mengetahui segala-galanya terlebih dahulu; Walau bagaimanapun, saya sangat gembira!

KUBYRKINA Ia tidak kelihatan seperti apa-apa; kita tidak akan membiarkan diri kita tertipu; Saya mempunyai seorang pakcik seorang senator!

HAMBA Para tetamu telah tiba.

DARYA SEMYONOVNA Mari pergi, Mashenka. Tiada apa yang boleh kami lakukan di sini. Dan anda, ibu, tahniah, tukang! Membalas masalah saya! Semua orang berjaya!

NASTYA Saya menipu semua orang” Mereka benar-benar berfikir” Ini tidak boleh ditanggung! Tidak, saya lebih suka menolak perkataan itu.

ZOLOTNIKOV Dan siapa yang mengatakan bahawa perkataan itu suci? Tidak, jika anda takut dengan apa-apa rasa, adalah mustahil untuk hidup seperti itu. Tidak, biarkan mereka berkata apa sahaja, tetapi kita akan mengadakan jamuan meriah untuk perkahwinan itu.

ALEXANDER Cepat, ayah!

ZOLOTNIKOV Begitu juga! Dan anda melihat isteri anda, tetapi mengetuk perkara-perkara kecil dari kepala anda, dan anda akan mendapat kegembiraan dan penghiburan, dan bukan masalah dari hati yang lembut.

ALEXANDER:

Setelah selesai pengembaraannya,
Sekarang pada jam yang menentukan ini,
Saya mesti meminta kelonggaran
Untuk penulis dan kita.
Kita takut kita penat
Anda menghiburkan kami, tuan-tuan,
Supaya hati bermasalah lembut
Masalahnya tidak keluar sebenarnya!

Di sini, berdoa beritahu, apa yang harus dilakukan oleh seorang lelaki muda, kacak, baik, dan juga bermimpi untuk berkahwin ?! Kemungkinan besar anda akan menjawab: "Cari pengantin perempuan dan tawarkan dia tangan dan hati" ... Dan anda akan betul-betul betul. Tetapi apa yang harus dilakukan oleh seorang lelaki muda, yang hatinya benar-benar cair dengan cinta apabila melihat setiap gadis muda?! Di sinilah kesukaran bermula: Marya Petrovna, Katerina Ivanovna, Nastasya Pavlovna ... wira malang memanggil semua orang untuk berkahwin!

Anak seorang petani kaya, Alexander, yang telah tiba di St. Petersburg, sedang mencari pengantin perempuan. Pengantin di sekelilingnya, seperti yang mereka katakan, secara pukal - tetapi bagaimana untuk memilih satu-satunya. Dan Alexander mempunyai hati yang lembut, dia suka semua gadis sekaligus. Dan kemudian ada ibu kepada salah seorang pengantin perempuan, Daria Semyonovna Boyarkina, dan merayu pengantin lelaki kaya dan bapanya.

Dan semua gadis juga menyukainya. Hanya bagaimana untuk mengetahui - mereka bersedia untuk berkahwin dengannya, Alexander, atau lebih suka warisan kejutanya. Kemudian bapa pergi ke muslihat ... Di sinilah satu-satunya.

Ini adalah kisah yang penonton lihat di pentas Istana Budaya Nogin pada 15 April, ketika mereka datang ke tayangan perdana persembahan Teater Muzik dan Drama Rakyat "Search", yang diarahkan oleh Tatyana Sannikova.

Vaudeville yang cemerlang oleh Vladimir Sollogub "Masalah dari Hati yang Lembut", yang telah berada di pentas teater Rusia selama lebih daripada 150 tahun, sekali lagi menggembirakan penonton dengan jenaka yang berkilauan, plot berpintal yang terkenal, watak tajam, tarian dan lagu.

Count Vladimir Alexandrovich Sollogub (1814-1882) ialah seorang penulis terkenal Rusia, pengarang cerita "sekular", esei, memoir tentang Pushkin, Lermontov, Gogol dan - vaudeville. Genre ini pada separuh pertama abad ke-19 adalah yang paling disukai di Rusia. Count Sollogub berhak menduduki salah satu tempat pertama dalam senarai pengarang, dan "Trouble from a Tender Heart" ialah vaudevillenya yang paling terkenal, pertama kali dipentaskan di atas pentas pada tahun 1850. Seorang ahli plot anekdot, dengan cemerlang mengetahui undang-undang genre, dia secara menghiburkan mengembangkan tipu muslihat, dan kini secara caustically, kini dengan senyuman kecil, mengejek maksiat dan kelemahan manusia. Tetapi pada akhirnya, kebajikan dan keadilan sentiasa menang.

Teater "Poisk" menunjukkan penonton persembahan yang penuh anggun, pesona dan licik. Ceria dan cerdas, dengan lagu, tarian dan gipsi (Al. Glazunova, D. Gorohova, V. Pilipenko, V. Minenko) - dia memberikan penonton banyak minit yang menyenangkan yang mereka habiskan bersama dengan pelakon A. Sannikov (Alexander) , A. Tolkachev (Zolotnikov), I. Turkina (Daria Semyonovna), A. Glazunova (Masha), A. Tolkacheva (Nastenka), N. Piskaryova (Kubyrkina), D. Kalinina (Katya), V. Kornyakov (Kuafer) .

Foto oleh E. Mareshina

Saya suka teater kecil di pinggir bandar besar. Seperti anak anjing yang direndam dalam hujan lebat, mereka berpaut pada bangunan pencakar langit atau berkumpul di ruang bawah tanah. Memanaskan badan, menunggu hari yang bahagia dan cerah. Tetapi tirainya meningkat, seperti pelangi menjulang ke langit, dan teater kecil menikmati kehidupan sama seperti teater besar yang "sah". Dan yang paling penting, ia juga menggembirakan penonton.

Moscow mempunyai sejumlah besar teater - kira-kira seratus lima puluh. Kebanyakan mereka terletak lebih dekat dengan pusat, dan mereka terkenal, mereka diperkatakan dan ditulis, televisyen adalah penggambaran cerita. Kurang diperkatakan tentang teater kecil. Oleh itu, kadang-kadang saya ingin, bersama-sama bercakap tentang teater akademik besar kegemaran saya, Maly atau Majlis Bandaraya Moscow, untuk menulis tentang yang asli dan sangat layak seperti Teater Kamburova, Theater.doc atau Teater di Barat Daya. Atau tentang yang tidak diketahui sama sekali, seperti Teater Wahyu, yang saya ingin bincangkan hari ini.

Sebuah teater kecil di pinggir, mungkin, lebih berhak untuk dipanggil teater. Dan itulah sebabnya. Kita semua masih ingat ungkapan "Teater bermula dengan penyangkut", yang telah menjadi tidak bermakna daripada pengulangan yang kerap. Tetapi saya akan melakukannya semula - teater bermula, sekurang-kurangnya dari jalan raya. Iaitu, walaupun dalam perjalanan, kami menala hati kami dengan cara yang istimewa. Dan semakin jauh anda pergi, semakin lama menunggu dan semakin manis penantian.

Teater Revelation terletak di Konkovo, beberapa kilometer dari rumah saya. Dan saya memutuskan untuk berjalan-jalan, membayangkan bahawa saya akan pergi dari kampung Cheryomushki ke kampung jiran Konkovo ​​​​untuk melihat artis. Dalam beberapa cara, telah pun membuat pementasan jalan ke teater. Lebih-lebih lagi, persembahan yang berada di atas pentas hari itu (omong-omong, pusat kebudayaan tempat kumpulan itu menetap juga dipanggil "Pentas") adalah vaudeville dari kehidupan abad kesembilan belas: drama Vladimir Sollogub "The Trouble from a Gentle Heart ”.

Drama ini dipentaskan dalam cara klasik - dengan mudah, seperti yang sesuai dengan vaudeville, dengan pantun dan tarian. Pelakon bermain berlebihan, tetapi tidak berlagak. Seronok dan menggembirakan. Jadi, walaupun tanda "14+", saya akan mengesyorkan pengeluaran kepada kanak-kanak juga. Secara umum, saya berpendapat bahawa persembahan yang baik, seperti muzik, tidak sepatutnya mempunyai sekatan umur. Kerana persembahan yang baik, walaupun ia adalah "dewasa" dan tidak dapat difahami oleh penonton muda, tenggelam dalam jiwa kanak-kanak, boleh bersembunyi di dalamnya dan bangkit bertahun-tahun kemudian.

Plot drama "Trouble from a Gentle Heart" tidak begitu terkenal seperti, contohnya, plot vaudeville lain yang serupa - "Topi Jerami" atau "Lev Gurych Sinichkin". Jadi saya imbas secara ringkas.

Di pawagam besar mereka mampu membeli seluar jeans yang koyak pada bola atau plot berpintal: mereka masih mempunyai penonton tetap mereka sendiri

Di rumah pemilik tanah St. Petersburg Boyarkina (dilakonkan oleh pelakon Elena Sortova) dari Tombov, bersama anaknya Alexander, kenalan lamanya Vasily Zolotnikov, seorang petani kaya (pelakon Alexei Timoshin), datang. Pernah mereka bercinta antara satu sama lain, tetapi berpisah dan sejak itu tidak bertemu satu sama lain selama "tiga puluh tahun dan tiga tahun." Oleh itu Vasily Petrovich membawa anaknya ke ibu kota untuk mengahwinkannya dengan anak perempuan kawannya. Tetapi "hati anak lelaki itu sangat lembut, sebaik sahaja dia melihat skirt, dia akan cair; hari itu, kemudian jatuh cinta. Alexander membenarkan pencirian yang diberikan oleh bapanya. Dia jatuh cinta dengan setiap gadis baru yang muncul dalam drama itu: dengan anak perempuan Boyarkina, dengan rakannya yang datang melawatnya dan dengan sepupunya, seorang gadis yatim piatu miskin yang "dijauhkan daripada belas kasihan." Pelakon Pavel Narkunas memainkan Khlestakov yang sempurna, tetapi di bawah penjagaan bapanya.

Akhirnya, semuanya menjadi keliru, kerana Alexander membuat tawaran kepada semua orang. Anak yatim miskin Nastenka menolaknya kerana berjuta-jutanya, dan dua pengantin kaya tergoda oleh berjuta-juta ini. Komedi bermula. Kemudian Zolotnikov Sr. pergi ke muslihat - dia mengumumkan bahawa dia muflis.

Dua peranan lelaki, pada pendapat saya, ternyata sangat cerah. Kedua-dua pelakon (Timoshin dan Narkunas) comel bermain-main di atas pentas, kerana ia sepatutnya berada di vaudeville, tetapi masing-masing dengan caranya sendiri. Dan peranan wanita, nampaknya saya, mengulangi satu sama lain di tempat-tempat. Tetapi mungkin inilah masanya setiap wanita meniru yang lain. ("Ya, dari siapa untuk menjadi anak angkat, jika bukan dari Masha anda? Ini adalah seorang gadis teladan").

Peranan Nastenka, anak yatim piatu, ternyata kelabu, tetapi bukan kerana kesalahan pelakon (Anastasia Frolova) dan bukan kerana kesalahan pengarah (Daria Ananyeva) - anda tidak boleh memainkan atau mementaskan ini "betul ” wanita muda abad kesembilan belas dengan cara lain. Saya tiba-tiba terfikir bahawa ia akan menjadi menarik untuk membayangkan dia sebagai watak serius dari dunia lain, yang kebetulan berada di vaudeville yang bodoh. Tetapi itu akan menjadi pengeluaran yang berbeza, mungkin dengan set dan pakaian yang berbeza. Dan yang ini sangat bagus sehingga memberi kita peluang untuk terjun ke dunia vaudeville abad sebelum yang terakhir. Dan ia tidak menekankan persamaan dengan realiti moden sehingga menjejaskan suasana zaman itu.

Inilah yang teater besar mampu untuk memakai seluar jeans koyak di bola atau plot twist: mereka masih mempunyai penonton tetap mereka sendiri. Dan teater kecil lebih berhati-hati tentang plot dan perkataan, kebenaran kehidupan dan kebenaran fiksyen.