rumah › Sistem bahan api › Anak lelaki Jabberwock. Mengenai seluar pendek tipis - sajak lucu dari Alice in Wonderland

Anak lelaki Jabberwock. Mengenai seluar pendek tipis - sajak lucu dari Alice in Wonderland

Varkalos. Seluar pendek tipis
Kami menggali melalui nave,
Dan zelyuk merengus,
Macam mumziki dalam MOV.

O takut Jabberwock, nak!
Dia sangat berputar dan liar
Dan dalam gemuruh raungan gergasi -
Bandersnatch yang ganas!

Tetapi dia mengambil pedang, dan dia mengambil perisai,
Tinggi penuh dengan pemikiran.
Di kedalaman jalannya terletak
Di bawah pokok Tumtum.

Dia berdiri di bawah pokok dan menunggu
Dan tiba-tiba guruh berdentum
Jabberwock yang dahsyat terbang
Dan menyala dengan api!

Satu dua! Satu dua! Rumput terbakar
Vzy-vzy - memotong pedang,
Aww! Aww! Dan kepala
Bergendang dari bahu!

Wahai anakku yang cerah?
Anda telah memenangi pertarungan!
Wahai pahlawan yang berani,
Saya menyanyikan pujian kepada-Mu! dan lain-lain. .

Semua mimsy adalah borogoves,
Dan ibu itu marah

Berhati-hatilah dengan Jabberwock, anakku!
Rahang yang menggigit, kuku yang menangkap!
Waspadalah terhadap burung Jubjub, dan jauhilah
Bandersnatch yang gemuk!

Dia mengambil pedang vorpalnya di tangan:
Lama musuh manxome yang dia cari -
Jadi dia berehat di tepi pokok Tumtum
Dan berdiri seketika dalam pemikiran.

Dan seperti dalam uffish fikir dia berdiri
Jabberwock, dengan mata api,
datang melayang melalui kayu tulgey,
Dan meledak ketika ia datang!

Satu dua! Satu dua! Dan melalui, dan melalui
Bilah vorpal menjadi snicker-snack!
Dia meninggalkannya mati, dan dengan kepalanya
Dia pergi galumphing balik.

Dan adakah kamu telah membunuh Jabberwock?
Datang ke pelukan saya, anak lelaki saya yang beamish!
Hari yang membosankan! Callooh! Callay!
Dia tergelak dalam kegembiraannya.

Twas brillig, and the slithy toves
Adakah gyre dan gimble dalam wabe:
Semua mimsy adalah borogoves,
Dan ibu itu marah.

PERMOHONAN.

Walrus dan tukang kayu

Matahari bersinar di langit
bersinar dengan sekuat tenaga,
Lautnya cerah
Seperti cermin tepat,
Yang sangat pelik - selepas semua, kemudian
Ia adalah malam yang mati.

Dan bulan yang tidak berpuas hati
Terapung di atas jurang air
Dan dia berkata: "Apa yang tidak masuk akal
Bersinar tidak teratur?
Dan siang bukanlah siang, dan malam bukanlah malam,
Dan ia adalah sebaliknya."

Dan ia seperti tanah kering, pasir kering,
Air itu basah.
Anda tidak akan melihat bintang di langit
Mereka tidak wujud ketika itu.
Burung itu tidak menyanyi di atas sarang -
Tidak ada sarang.

Tetapi Walrus dan Tukang Kayu malam ini
Mari pergi ke pantai
Dan mereka menangis dengan sedih
Memandang pasir
- Oh, jika seseorang mengambil
Semua sampah ini boleh!

- Apabila pembantu rumah, mengambil penyapu,
Bekerja sehingga gelap
Saya boleh menyapu pasir
Untuk sepanjang hari dia?
- Oh, kalaulah saya tahu! Walrus menangis. -
Masalahnya sangat sukar!

- Oh, Tiram! Datang kepada kami -
Dia merayu dalam kesedihan. -
Dan berjalan dan berbual
Sedap di atas pasir.
Kami akan bersama anda sehingga pagi
Merayau berpegangan tangan.

Tetapi tiram tahun lanjut
Mereka tidak keluar untuk panggilan itu.
Mengapa meninggalkan untuk merayau
Negara bapa kamu?
Lagipun, anda boleh berada di rumah dengan senyap
Hidup pada akhirnya.

Dan simpan tiram muda
Manusia mana yang boleh?
Mereka memakai kasut pintar
Mereka keluar di atas pasir.
Apa yang sangat pelik - kerana mereka ada
Tiada kesan kaki.

Dan membasuh tangan dan muka saya
air sejuk,
Mereka tergesa-gesa, mereka merangkak
Satu demi satu
Untuk Tukang Kayu dan untuk Walrus
Orang ramai yang meriah.

Dan Walrus dan Tukang Kayu berjalan dan berjalan
Satu atau dua jam berturut-turut
Kemudian duduk di atas batu
Di antara orang ramai yang curam,
Dan Tiram - satu dan semua -
Mereka beratur di hadapan mereka.

Dan Walrus berkata: "Masanya telah tiba
Fikirkan tentang perkara:
Mengenai kasut dan lilin pengedap,
kubis, raja,
Dan mengapa, seperti sup dalam kuali,
Air mendidih di lautan."

Tiram merayu: "Tunggu!
Beri kami rehat!
Kita semua gemuk, dan untuk kita
Ia adalah jalan yang sangat sukar."
- Duduk, - Tukang Kayu menjawab, -
Mari cepat entah bagaimana.

"Kami memerlukan roti," kata Walrus, "
Dan sayur-sayuran untuk hiasan.
Juga cuka dan lemon
Dan pastinya keju.
Dan jika anda tidak keberatan kemudian
Mari kita mulakan jamuan sederhana kita.

Oh, adakah kami benar-benar untuk anda?
Tidak lebih daripada makanan
Walaupun awak begitu baik
Kami dijemput ke sini!
Dan Walrus menjawab: "Betapa berkilauan
Bintang Petang!

Saya sangat gembira anda datang
Ke tanah gurun ini.
Anda sangat lembut di bawah cuka -
Pilih mana-mana."
Dan Tukang Kayu itu berkata: "Cepatlah
Beri saya mustard!"

- Kawan saya, buat mereka cepat
Tidak semestinya kita.
Setelah melalui jalan yang sukar,
Mereka penat.
- Dengan lemon. Tukang kayu itu menjawab. -
Mereka tidak begitu lazat.

"Saya sangat kasihan dengan awak," si Walrus menangis.
Dan mengeluarkan sapu tangan, -
Itu saya tidak boleh simpan
Aliran air mata yang membara.
Dan dua air mata yang berat
Mereka berguling ke atas pasir.

Dan Tukang Kayu itu berkata: "Bagus
Kami berjalan pada pukul satu malam.
Mungkin Tiram mahu
Pergi rumah awak?"
Tetapi mereka diam, kerana mereka
Semua orang dimakan kepada seorang.

LAGU TAMAN GILA

Ia seolah-olah dia - pada paip
Dia melihat seekor gajah.
Dia melihat - ia adalah topi,
Apa yang isteri buat.
Dan dia berkata, "Ini kali pertama saya
Belajar betapa susahnya hidup.

Ia seolah-olah dia - di dalam almari
Cantik Merak.
Dia melihat - ia adalah
Adik-beradik Menantu Lelaki.
Dan dia berkata, "Ia bagus
Bahawa saya tidak keseorangan di sini."

Ia seolah-olah dia - tentang puisi
Rusa bercakap dengannya.
Dia melihat - ia adalah
Hari sebelum semalam.
Dan dia berkata, "Saya minta maaf
Bahawa dia diam, seperti tunggul.

Ia seolah-olah dia - Kerani Muda
Berjalan menyusuri jalan.
Dia melihat - ia adalah
Bukan Kerani, tetapi Behemoth.
Dia berkata: "Panggil dia untuk minum teh -
Perbelanjaan besar."

Ia seolah-olah dia - Kangaroo
Bermain domino.
Dia melihat dengan teliti - ia adalah
Wanita Jepun berkimono.
"Tidurlah," katanya kepadanya,
Ia semakin gelap."

Ia seolah-olah dia - Albatross
Dia terbang mengelilingi lilin.
Dia melihat dengan teliti - di atas lilin
Integral sedang berputar.
"Baiklah," katanya, dan mengeluh,
Saya telah menunggu ini."

Ia seolah-olah dia - di hadapannya
Empat Kuda.
Dia melihat - ia adalah
Saderi Hijau.
"Itu sahaja," katanya, "dan selalu
Ia berlaku kepada orang ramai."

Ia seolah-olah dia di sudut
Terdapat sekumpulan rumput.
Dia melihat - ia adalah
Beruang tanpa kepala.
Dia berkata: "Malang, malang binatang!
Dia sedang menunggu makanan. Malangnya!"

Ia seolah-olah dia - Papal San
Dia memperuntukkan pertikaian itu.
Dia melihat - ia adalah
Keju Roquefort Biasa.
Dan dia berkata: lebih buruk daripada kemalangan
Saya tidak tahu sehingga sekarang.

Lagu Tukang Kebun Gila 2.

Dia fikir - di hadapannya adalah Zirafah,
bermain loto;
Dia menggosok matanya, dan di hadapannya -
Pada Penyangkut Kot.
"Tiada mana-mana di dunia," dia mengeluh, "
Tiada siapa yang menunggu saya!

Dia berfikir - dalam kuali
Cod sedia;
Dia menggosok matanya, dan di hadapannya -
Papan Cemara.
"Rindu," bisiknya, menangis teresak-esak, -
Di mana sahaja anda melihat, sayu!”

Dia fikir ia berada di siling
Duduk Labah-labah Besar;
Dia menggosok matanya, dan di hadapannya -
Penyelesaian Semua Sains;
Mengajar, dia fikir,
Tidak berbaloi dengan masalah!"

Dia menyangka bahawa dia sedang beredar
Albatross Perkasa;
Saya menggosok mata saya, dan ia adalah
soalan kewangan,
“Patuk kacang polong,” katanya, “
Saya kasihankan awak sampai menangis!"

Dia fikir dia sedang menunggu
Pengangkutan di Pintu;
Dia menggosok matanya, dan di hadapannya - Enam kad tanpa kad truf,
"Alangkah peliknya," dia tertanya-tanya.
Bahawa saya bukan raja binatang!”

Dia fikir - dia akan pergi
Badak ganas;
Dia menggosok matanya, dan di hadapannya -
Dengan Ramuan Vial.
Jauh lebih baik, fikirnya.
Ada pai nenek!"

Dia menyangka pelajar itu melompat
Dalam bas semasa dalam perjalanan;
Saya menggosok mata saya, dan ia adalah
Kakatua Jambul,
"Berhati-hati! dia menjerit,
jangan masuk masalah"

Dia fikir - di hadapannya adalah seekor keldai
Memainkan sangkakala;
Dia menggosok matanya, dan di hadapannya -
Poster pada Tiang.
Masa untuk seorang wanita, dia fikir,
Cuaca sangat-sangat!”

Dia fikir - di hadapannya adalah karangan bunga
Kebesaran dan kemenangan;
Saya menggosok mata saya, dan ia adalah
Tanpa kaki Najis.
"Semuanya sudah berakhir! dia berseru. -
Tiada lagi harapan!

Lewis Carroll
Terjemahan oleh G. Kruzhkov

LAMPIRAN 2

Ikan haring kering CHARLES CROT (1842 - 1888)

Pernahkah anda melihat dinding putih - kosong, kosong, kosong?
Nampak tak tangga dekat - tinggi, tinggi, tinggi?
Terdapat ikan haring berhampiran - kering, kering, kering ...
Tuannya datang ke sana, dan tangannya kotor, kotor, kotor.
Dia membawa tukul dan cangkuknya - seperti penusuk, seperti penusuk, seperti penusuk ...
Dia juga membawa sekumpulan benang - itu, ini, itu.
Tuan memanjat tangga - tinggi, tinggi, tinggi,
Dan dia memacu cangkuk tajam - ya tuki, ya tuki, ya tuki!
Dia menghalaunya tinggi ke dinding - kosong, kosong, kosong;
Dia memandu dan membaling tukul - terbang, mereka berkata, terbang, mereka berkata, terbang, mereka berkata!
Dan dia mengait benang pada cangkuk - lebih lama, lebih lama, lebih lama,
Di hujung benang, herring - kering, kering, kering.
Dan tuannya menuruni tangga - tinggi, tinggi, tinggi,
Dan tukul membawa bersamanya - berat, berat, berat,
Di mana, ia tidak diketahui, tetapi hanya - jauh, jauh, jauh.
Sejak itu sehingga herring ini - kering, kering, kering,
Di hujung tali itu sendiri - pada panjang, pada panjang, pada panjang,
Ia bergoyang dengan senyap sehingga selamanya - bergoyang, bergoyang, bergoyang ...
Saya lipat cerita ini - ringkas, ringkas, ringkas,
Supaya orang penting, lepas dengar, marah, marah, marah.
Dan untuk menghiburkan kanak-kanak seperti itu... dan kurang... dan kurang...

Adakah semua orang telah membaca Alice Carroll? Adakah semua orang telah melihat terjemahan Jabberwock yang terkenal? Kami melihat dan bergembira!

Jabberwock
terjemahan oleh D. Orlovskaya
Varkalos. Seluar pendek tipis
Kami menggali melalui nave,
Dan zelyuk merengus,
Macam mumziki dalam MOV.

O takut Jabberwock, nak!
Dia sangat ganas dan liar
Dan di kedalaman raksasa mengaum -
Bandersnatch yang kejam.

Tetapi dia mengambil pedang, dan dia mengambil perisai,
Tinggi penuh dengan pemikiran.
Di kedalaman jalannya terletak
Di bawah pokok Tumtum.

Dia berdiri di bawah pokok dan menunggu
Dan tiba-tiba guruh berdentum -
Jabberwock yang dahsyat terbang
Dan menyala dengan api!

Satu-dua, satu-dua! Rumput terbakar
Vz-vz - memotong pedang,
Aww! Aww! Dan kepala
Bergendang dari bahu.

Wahai anakku yang bersinar!
Anda telah memenangi pertarungan!
Wahai pahlawan yang berani,
Saya menyanyikan pujian kepada-Mu!

Varkalos. Seluar pendek tipis
Kami menggali melalui nave,
Dan zelyuk merengus,
Macam mumziki dalam MOV.

Verlioka
Terjemahan Shchepkina-Kupernik

Greenfinches merengus sesekali.

- "Anak yang dikasihi, Verlioki berlari seperti api,
Berhati-hati dengan menggenggam cakar dan gigi!
Takutlah burung Yub-Yub dan dengarkan saya:
Drakolov sangat ganas."

Dia mengeluarkan pedang burlatny kemudian dari sarungnya,
Tetapi dia tidak sabar menunggu musuh:
Dan tenggelam dalam pemikirannya yang paling dalam,
Di bawah dahan Tum-Tum berbaring.

Dan sementara dia menikmati pemikirannya,
Verlioka tiba-tiba keluar dari hutan - berkeliaran!
Daripada menontonnya - panas, daripada menghirupnya - asap,
Dan mengembung, mulut ternganga.

Satu dan dua! Satu dan dua! .. Okrovilas "rumput ...
Dia menikam Verlioka dengan pedangnya.
Dia berbaring tidak bernyawa ... Dan dengan kepalanya
Dengan tergesa-gesa, dia terbang dengan laju.

“Nak, kamu telah memusnahkan kejahatan, kamu telah membunuh Verlioka!
Peluk saya - pencapaian itu tercapai.
My Shiny, puji!.. Urla-lap! Cur-la-la! .."
Dia menjerit kegembiraan...

Ia adalah sup. Krugtelsya, berpusing di atas tanah,
segerombolan kambing yang calar.
Diam-diam misik berduyun-duyun bersedih dalam kegelapan.
Greenfinches merengus sesekali.

Tarbormushki
terjemahan oleh A. Shcherbakov (?)
Menurut data yang tidak disahkan, dari terjemahan "Alice", diterbitkan dalam majalah "Bonfire" pada akhir 60-an atau awal 70-an. Jika anda mempunyai maklumat yang lebih tepat, sila beritahu saya!
Rozgreen. Hameyks Jurassic
Mereka menebuk semua rumput.
Ayayayut brskuncheky
Di bawah geraman pantas.

Anakku, takutilah Tarbormot!
Dia bercakar, bertaring dan garang.
Jangan melalui paya:
Di situlah tempat tinggal Tsapchiki!

Dia mengambil pedang tajam di tangannya,
Bergegas masuk ke dalam gaung hutan
Dan di dalam jurang di akarnya
Menunggu musuh datang.

berdiri tekun,
Dia menunggu, dan lihatlah,
Burvorcha, berkeliaran di dalam belukar
Tarbormoth bermata menyala.

Dia menjerit! Pedang itu seperti geeknet -
Kepala melayang!
Dengan ketiak dia ponteng
Pulang ke rumah.

Pemenang Tarbormoth!
Biar saya cium awak!
Urrobravo! Priveslava! --
Ayah berkata kepadanya.

Rozgreen. Hameyks Jurassic
Mereka menebuk semua rumput.
Ayayayut brskuncheky
Di bawah geraman pantas.

* * *
terjemahan Vl. Helang
Ia berkilauan...
Risau bila bercerai.
Kelompok bergegar dalam lopak,
Dan mata kail meraung.

“Takutlah Umzar, anakku!
Jangan kamu berani mencari jejak dia.
Dan ingat: jangan pergi bersendirian
Tangkap Ular Gosip!"

Keajaiban pedang Yudo-tajam anda
Dia mengangkat dan bergerak ke hadapan
Tetapi - penuh dengan pemikiran - dia berada di bawah Zoom-Zoom
Penyebaran pergi.

Dan ketika dia sedang tidur nyenyak,
Umzar api muncul,
Dan dia menyerang Rybtsar:
Adakah anda mendengar lolongan yang kuat?

Ya, pedang setajam Yudo yang ajaib
Seratus kali lebih kuat daripada Umzar!
Binatang itu dicukur, Wira tergesa-gesa,
Bergegas balik.

"Saya meracau dia, Orang Tua!
Biar saya peluk awak!"
"Inilah jamnya, inilah saatnya!" --
Ayah memberitahunya.

Ia berkilauan...
Risau bila bercerai.
Kelompok bergegar dalam lopak,
Dan mata kail meraung.

Glukhomorr
terjemahan Bulba Camorra

Rebuhali lobza dan dapur,
Dan nenek kuravila nya kaki
Kacau ibn-herosin.

"Berhati-hatilah dengan Pekak Morra, kelinciku,
Dia lebih berbahaya daripada seratus Orang Jahat!"
Tetapi, jangan dengar dia, katakan: "Derezat!"
Maminzai Veliput Zuparakov.

Dia memakai holoshell dan mengeluarkannya dengan ketakutan,
Berkilauan berkilauan ganas,
Tetapi dia melompat ke atas tivan berbunga untuk berbaring
Di bawah tunggul Tugorep yang merebak.

Kemudian dia menampakkan diri kepadanya, menggerunkan menjulurkan pusarnya,
Melalui senja van berangin,
Hav duyudud keji, gelung hula pekak,
Melolong seperti paip.

Pyr-to-lubang! lubang ke lubang! - kilauan berkilauan,
Glukhomorr akan lari ke Zimorakov,
Tetapi dia mengejar, dan memotong pembicara jahatnya
Maminzai Veliput Zuparakov.

"Adakah anda mengalahkan Deafmorr of Morra, masher?
Wali-watz! Hailey Way! Ay-lyuli!
Kami akan selamanya memaku ke lampu lantai yang hebat,
Bagaimana raksasa itu diatasi."

Tunggul rusa layu kerana mengi,
Rebuhali lobza dan dapur,
Dan nenek kuravila nya kaki
Kacau ibn-herosin.

Ispepelin
terjemahan Bulba Camorra
Kelipan jatuh dari langit
Di tanah yang indah
Pelikan mengaum hutan,
Dan kegelapan memerintah.

"Kau Neidi dalam Kuroles, sayang!
Ular Ispepelin berkeliaran di sana,
Kucing harimau Kishmyakishmysh
Dan Pterocapellin!"

Tetapi dia menusuk tajam,
Dan penyapu cible, dan pengumpulan,
Dan bangun, tenggelam dalam pemikiran,
Di bawah Graps salib.

Dan semasa dia berdiri di sana,
Dari shishel-myshel, dari elin,
Putar api dari menguap,
Ispepelin sedang terbang.

pukul! - kencing, badah! - pulap,
Dan buaian-garu boom dan krak!
Kepala dipotong - dan rebah.
Musuh yang hebat telah dikalahkan.

"Adakah anda mengalahkan Forest Evil?
Oh anak yang berani! Oh saat yang mulia!
Halvah untuk awak! Kali! Calo!"
Lelaki tua itu merengus.

Kelipan jatuh dari langit
Di tanah yang indah
Pelikan mengaum hutan,
Dan kegelapan memerintah.

Gmyr
terjemahan oleh S. Sergeev
Keras. gris tahan api
Mengalir ke bawah paip
Morels melompat ke parit,
Jerawat timbul di bibir saya.

Anak, Gmyr tinggal di belakang hutan,
Dia busuk dan tidak menyenangkan!
Dan anda pergi ke dalam hutan - anda akan dibaham
Hama incephalitic.

Tetapi dia mengambil tangki penghalau,
Saya mengambil pedang, kasut dan hos.
Dan hutan mundur seperti barah,
Merangkak di bawah oak seperti tangki.

Tetapi dia telah ditemui, dan sekarang
Gmyr terbang ke arahnya!
Dan, separuh dimakan, sandwic
Memanjat keluar dari orbit.

Tetapi dia memukul dengan kasutnya
Di rahang Gmyr!
Dan guni cetek itu
Tersengkang pada tanglung.

Dan kini wira kita merayap,
Bersiul seperti burung kakak tua
Pulang dengan kemenangan, dan membawa
Tick dalam pantat anda.

Jadi, adakah anda memukul Gmyrya di rahang?
Dan kutu masuk ke dalam seluar awak?
Saya penuh dengan kegembiraan,
Awak anak saya, bodoh!

Keras. gris tahan api
Mengalir ke bawah paip
Morels melompat ke parit,
Jerawat timbul di bibir saya.

Gryzlik
terjemahan oleh S. Ivanova, aka dejavue
Hutan menjadi gelap, dan visun
Chivlyalis pada ketukan.
Dan kilauan itu ditolak
Di mata mereka yang tajam.

"Jangan pergi ke neraka, anakku!
Terdapat Gryzlik dan Puzon
Merungut kanak-kanak yang menderita,
Memanggil seperti Kobzon.

Tetapi dia mengambil Moyschers dan Vip,
Dan penutupan, dan metz:
Biarkan Gryzlik tidak tidur di sana di Tumga,
Menjangkakan kesudahannya

Dan dia diam-diam menyelinap ke dalam hutan,
Dan berdiri dengan penuh perhatian.
Tetapi bunyi gemuruh dan bunyi kering kedengaran -
Gryzlik sverbeshit itu.

Dan metz berkocak, dan melompat,
Dan terjerumus ke dalam menguap.
Dalam kabus tempat perlindungan haiwan berehat,
Kehilangan pemimpin anda!

"Anak saya yang berduri! Hercules saya!
Anda telah menang dan masih hidup!
Kami akan menghidupkan anda sepanjang zaman
Sehinggakan Zhivchik malu."

Hutan menjadi gelap, dan visun
Chivlyalis pada ketukan,
Dan kilauan itu ditolak
Di mata mereka yang bengis.

Koshkar
terjemahan oleh Konstantin Sokolov
Ia telah hilang. Doktor haiwan bercakap,
Binatang itu bersembunyi di dalam rumput
Dan asterisk milky berkembang
Kegelapan, memberi kedamaian...

"Nak, semua orang takut pada malam,
Kegelapan memusuhi,
Dan tidak akan merosakkan mata anda
Sesiapa yang menghargai kehidupan."

Tetapi, bahayanya tidak ditakuti,
Tidak takut gelap
Berbekalkan tenaga kerja hari ini,
Dia pergi ke Snamite untuk mengoyakkan ekor mereka.

Tiba-tiba! ragu-ragu wangi,
Dari hujung kaki ke mulut, membiasakan diri dengan kotak-kotak,
Oh! Dobrun Koshkar bermimpi
Rakan yang dihormati tahun-tahun yang malu-malu.

sekali! Koshkar, malu dengan penolakan,
Nyalakan kelembutan kegelapan.
Dua! Terlibat dalam pertengkaran yang dahsyat
Koshkar tidak menyelamatkan kepala.

"Anak baik, tidur lena,
Koshkar yang jahat tidak akan kembali.
Anda berada dalam kemalasan yang layak
Impian yang disimpan daripada pertengkaran baru!

Ia telah hilang. Doktor haiwan bekerja,
Binatang itu bersembunyi di dalam rumput
Dan asterisk milky berkembang
Kegelapan, memberi kedamaian...

Merungut
terjemahan oleh S. Sklovsky

"Buluh berdesir, pokok bengkok ..."
(lagu popular)

Ia adalah permainan yang berkilat dan berlendir,

"Takutlah orang yang bergumam yang dahsyat itu, nak,
Cakarnya yang tabah, taring menggigit pemangsa!
Takutlah dengan burung Jubjub... Kalau boleh
Elakkan belenggu burdock!

Dia memegang pedangnya yang tajam,
Dalam parit dengan lurah dia menyerbu musuh...
Penat, saya memutuskan untuk berbaring di bawah pokok,
Bersantai dan berfikir sedikit.

Tetapi, mengganggu proses ini tanpa diduga,
Gumam bermata api terbang tersadai.
Hutan reedy melengkung
Dan di bawahnya bergumam dan berderak dan mengerang...

Satu dua! Satu dua! Melalui lolongan dan melalui bahang api
Bilah yang tidak pernah kenyang runtuh ke dalam salad...
Musuh telah mati dan layu, dan dengan kepalanya
Hop-hop dia berlari ke belakang.

"Adakah ia benar-benar mati, akhirnya, Mumbler?
Izinkan saya memeluk awak, bayi saya yang berseri-seri!
Oh, hari yang indah!" - Dia mentertawakan doktor ...
Dan sebagai tindak balas kepadanya dengan gembira bergema buluh.

Dia sendiri adalah permainan yang berkilat dan berlendir,
Dia kemudian merangkak ke sisi, kemudian berputar seperti gasing,
Dan penggoda berbau, seperti lalat kotor,
Bersurai pada waktu pagi di jala taman.

Ghoul
terjemahan tanpa tandatangan
Hari semakin gelap. kumbang lesu
Mereka terbang, berdering dengan udara.
Cicadas menyanyi, labah-labah
Dianyam bayang hari.

Oh, takutkan Ghoul, nak,
Taringnya, cakarnya,
Oh, takutlah dengan burung Necrofilin,
Haiwan malam yang lain!

Tetapi anak lelaki itu mengeluarkan pedang dari sarungnya
Dan menunggang ke arah kegelapan
Menggeletar dengan jangkaan mesyuarat
Dalam jarak jauh penjara.

Dia berdiri di bawah Oak, dan menunggu dengan gugup...
Dari belukar, Ghoul bangkit -
Seluruh mukanya terbakar
Dan lidah itu dahagakan darah.

Satu dua! Satu dua! Sana sini!
Pedang panas berkilauan seperti pantas!
Binatang itu jatuh, dan kepala mayat hidup
Bahu terikat.

Ya tuhan, adakah Ghoul telah dikalahkan?
Izinkan saya, nak, peluk awak!
Oh kegembiraan! Kami sangat takut!
Dia tak tahu nak cakap apa.

Hari semakin gelap. kumbang lesu
Mereka terbang, berdering dengan udara.
Cicadas menyanyi, labah-labah
Dianyam bayang hari.

Korchubey
terjemahan oleh D. Manin

Dalam racun hutan biru,

Dan mengunyah midges hokusali.

"Anak yang dikasihi, Korchubey yang berjanggut dan jahat,
Dan ribut saljinya tidak dapat dihalang.
Ya, dan Burung Gigi bukanlah burung pipit -
Menggigit khayalan."

Dia menggantungkan kepalanya di atas cokmarnya,
Selepas dia terlanggar jalan raya.
Tiga sutin berjalan dan Malevich menjadi letih
Dan baring di bawah Dubuk untuk bernafas.

Dia berbaring, kuk, di antara pokok-pokok yang berkedut,
Tiba-tiba, mengejar keluar dari kotoran, berpusing,
Volkshameful dan vobla, Korchubey bertanggungjawab,
Menawan, mendayung, menggelepar.

sekali! - wira melompat, dua! - dengan cokmarnya
Ia mencicit punggung, dan - ba-bang! --
Penjahat itu rebah ke tanah, dan dia lebih muda
Berkelip bab dan perenggan.

"Anda bergegas pulang dengan kemenangan seperti itu,
Anak lelaki saya yang hebat, hip-hyper-hooray!"
"Oh-la-la! Oh-lyuli!" - bergema di kejauhan -
Hali-gali mereka sehingga pagi.

Ia menjadi gelap. Dah storchki bengkak
Dalam racun hutan biru,
Dua ekor pepatung menjulurkan tumitnya,
Dan mengunyah midges hokusali.

Packid
terjemahan oleh Sonya Gantman
Hashuhulos. Gustel shahor,
Yareah kohavil.
Koir Bright Zerubavli
Hatulil dan klavil.

Awak jangan main-main dengan Packid, ben
Dia seorang sakana, Packid.
Macam sohyun bituah yang jahat
Noshehit dan gambut.

Jangan berani buat zaads
Ke neraka niyarnya!
Tetapi dia, Gibor, sekuat Dov,
Sudah tergesa-gesa untuk misrad.

Khikivshi tor hampir neraka kan,
Kaki menendang pintu,
Dan terdapat Packid! Safam, zakat -
Mabatom ialah binatang pemangsa.

Ahat dan ketegangan! Ishur di bawah hidung
Dan di telinga - diburim.
Dan Paqid jatuh. Dan tofe yang dibawa
Kami mengikat dengan hajat.

Saya membawa anda semua kavod saya,
Gibor amik saya,
Anda memberi najis kepada mas ahnas,
Paquida dengan madinah!

Hashuhulos. Gustel shahor,
Yareah kohavil.
Koir Bright Zerubavli
Hatulil dan klavil.

(Lihat juga penjelasan untuk
ingin merosakkan kesan)

Burimor
diterjemahkan oleh M-ka (berdasarkan buburan kegemaran)
Ia sedang berlaku. Bersusah payah,
King Kong bermain hoki
Curlocephalus menghidu dalam tidurnya,
Integral adalah snaking.

"Burimor yang sangat bersemangat,
Oh, Bayiku yang Tidak Berdosa, -
Pagar layu dari garisannya,
Cicak bongkok sudah mati!"

Dia mengambil tempuling titanium,
unta berpelana,
Di pokok Cha, keras dan muda,
Dia berdiri termenung.

Tiba-tiba - dari hutan di hadapan,
Memegang beret seperti perisai
Seperti rocker, pada sudut
Musuh terbang di Krokh.

Pukul! Lagi! Point kosong ditumbuk
Tempuling berulang kali
Dan Burimor rebah ke tanah,
Berdering seperti besen tembaga.

"Awak Burimora - RRR dan FUCK?!
Oh berita baik!
Lihat, terdapat monogram di langit
Kehormatan telah ditambah kepada anda!"

Ia sedang berlaku. Bersusah payah,
King Kong bermain hoki
Curlocephalus menghidu dalam tidurnya,
Integral adalah snaking.

Poltoraki
terjemahan Bellingshausen oleh I. Lazarev

"Tidak bersalah! Jangan minum kotoran ini selama-lamanya,
Keseronokan akan bertukar menjadi masalah.
Anda akan menjadi botak, seperti gunung yang panas abrek,
Dengan janggut yang setia selama berabad-abad!"

Tetapi - malangnya! - Tidak bersalah adalah asing kepada keraguan,
Menggenggam sudu dengan kuat di kaki,
Di bawah pokok kapal terbang, teh, suami gagah ini bertiup
Cider, brendi, aperitif.

Tiba-tiba, tiba-tiba, di tengah-tengah asap bir,
Mengaum dengan gembira,
Poltoraki membawa sepuluh udang sungai
Dan, secara rahsia, satu setengah batu bata.

Dua puluh dua! Tiga puluh lapan! Tujuh belas! Dan juga,
Sambil memegang perutnya, dia jatuh
Ketawa, Poltoraki - jenaka
Tidak bersalah - oh tuan! - dipanggil.

"Innokenty, kawan, di tingkat atas, di tempat-tempat,
Anekdot anda akan diingati selama berabad-abad!
Uzbekistan memuji pahlawan,
Dua kalungan bunga dari Texas Peisans.

Lewat petang. Belalang berkicauan di dalam semak,
Black Raven digantung dengan bintang.
Setelah menakluki kesombongan, keraguan dan ketakutan,
Innokenty minum teh dengan mignonette.

Lukomor
terjemahan oleh Koshalo Meow

Dimaniskan oleh kekasih ahli sitologi,
yang telah melampaui boscha kesabaran

Di Lukomorye ia membeku,
Emas oak yang dinomborkan,
Dan koshalo tanpa henti
Merayau, dikelilingi dedaunan.

"Snook saya! Berusaha Lukomor!
Dan mengusik binatang clegotny!
Chertomor sedang nazak di luar sana
Dan dengan dia tiga belas kawan!

Tetapi menjijikkan dia naik orulo
Dan ujunglobalized dalam pakaian.
Dan di bawah tanchul bercabang
Berhenti sejam.

Dia mengintip dengan selamba:
Kerana cabang-cabang yang berjalin
Panas yang besar memancar dengan api
Dan Lukomora meraung.

Tetapi pakaian itu menyebar seperti helang,
Dia menikam Lukomor shkrud
Dan, menggoncang binatang itu dengan truffle,
Dia bergegas kembali ke pendahulunya.

“Istel, awak gerudi Lukomor?
Detik yang ditunggu-tunggu!
Garam, snook saya, api saya!"
Cedric bergembira dengan Torzhba.

Di Lukomorye ia membeku,
Emas oak yang dinomborkan,
Dan koshalo tanpa henti
Merayau, dikelilingi dedaunan.

Akan bersambung...