rumah › Sistem bahan api › Terdapat tiga peringkat dalam kehidupan Julien Sorel. Protagonis novel itu ialah Julien Sorel

Terdapat tiga peringkat dalam kehidupan Julien Sorel. Protagonis novel itu ialah Julien Sorel

Saya suka kebenaran ... Dan di manakah ia? .. Di mana-mana ada satu

Kemunafikan, atau sekurang-kurangnya tipu daya,

Malah yang paling mulia, bahkan yang paling

Stendhal

Sari kata Stendhal's Red and Black ialah Chronicle of the 19th Century. Malah, novel itu boleh dianggap sebagai kronik tentang keabadian zaman Pemulihan bagi Perancis. Selepas Revolusi Perancis, selepas kebangkitan dan kejatuhan Napoleon yang pesat, tindak balas berlaku, mencekik tunas semua yang baru, berani, dan progresif.

Dilahirkan semula bangsawan dan diperkuatkan

Kaum borjuasi melakukan yang terbaik untuk menghalang orang pintar dan berbakat daripada rakyat daripada berkuasa, takut akan pergolakan baru. Lelaki muda yang bercita-cita tinggi dari keluarga miskin dengan penuh kerinduan mengenang masa revolusi, apabila sekatan kelas dan harta benda tidak menjadi penghalang kepada kemuliaan.

Salah seorang anak muda yang dilahirkan ini adalah wira novel "Merah dan Hitam" Julien Sorel. Seorang budak lelaki yang bijak, berkebolehan, tetapi rapuh dan termenung sejak kecil seolah-olah menjadi beban dalam keluarga tukang kayu. Dia mula belajar bahasa Latin dengan seorang paderi tempatan, menyedari bahawa kerja fizikal bukan untuknya dan berharap untuk kerjaya rohani.

Julien tidak alim, tetapi awal-awal lagi dia terbiasa berpura-pura alim: jika tidak, dia tidak akan masuk ke seminari. Dia secara hipokrit agak sengaja, betul-betul percaya bahawa ini adalah satu-satunya senjatanya dalam perjuangan untuk kewujudan.

Berkat kejayaannya dalam bahasa Latin, Julien menjadi tutor di rumah datuk bandar, Encik de Renal. Dia merasakan dirinya berada di kem musuh, dengan menyakitkan bertindak balas terhadap kekasaran bangsawan tempatan: "Dan di sini, seperti di kilang papan ayahnya, dia sangat menghina orang-orang di antaranya dia tinggal, dan merasakan bahawa mereka juga membencinya." Pada mulanya dia juga menganggap isteri datuk bandar, Madame de Renal, musuh, dia berusaha untuk mencapai kemenangan ke atasnya dengan bantuan senjata yang tidak begitu layak - muda dan daya tarikannya sendiri. Dia mencapai kemenangan kecil dengan ketabahan seorang komander sebenar.

Tetapi perkara yang tidak dijangka berlaku: Julien jatuh cinta, buat kali pertama, secara nyata. Baik atau buruknya, Madame de Renal bukanlah seorang sosialit yang canggih, terbiasa bertukar-tukar kekasih, tetapi seorang wanita yang suci, mulia, jujur yang dengan ikhlas menganggap dirinya berdosa. Penyesalannya akhirnya merosakkan dia dan Julien.

Kerana surat tanpa nama, Sorel terpaksa meninggalkan rumah datuk bandar dan memasuki seminari teologi. Dan di sini, walaupun tabiat hipokrit, dia melakukan beberapa kesilapan sekaligus. Julien tidak tahu bahawa kepintaran dan pengetahuan harus disembunyikan agar tidak menimbulkan kebencian terhadap rakan-rakan pelajar yang biadap dan jahil serta syak wasangka mentor: “Setelah berbulan-bulan bersungguh-sungguh tanpa jemu, Julien masih mengekalkan penampilan seorang yang berfikiran.”

Rektor seminari, abbot Pirard, yang dipilih olehnya sebagai pengakuan atas kecerdasan dan kejujurannya, tidak dihormati oleh atasannya, yang bermaksud bahawa mereka mula memperlakukan Sorel dengan curiga. Di samping itu, dia disabitkan dengan kesalahan membaca buku asing - jenayah ini dihukum dengan berat. Kaedah Jesuit yang digunakannya untuk mencapai matlamatnya ternyata menjijikkan sifatnya apabila digunakan terhadap dirinya sendiri.

Terima kasih kepada hubungan abbot Pirard, Julien menjadi setiausaha Marquis de La Mole, dan tidak lama kemudian, tangan kanannya. Dia dengan cepat menguasai masyarakat tinggi, menentang kesombongan dan sifat ringan para bangsawan dan keturunan mereka dengan penghinaan angkuh seorang rakyat biasa yang mencapai segala-galanya dengan kerja keras dan percaya kepada bintang bertuahnya. Fikiran, sikap, komitmen rahsianya terhadap cita-cita revolusioner membangkitkan rasa ingin tahu anak perempuan Marquis Matilda yang bosan dan bosan. Cinta mereka seperti pertarungan dan sama sekali tidak menyerupai perasaan Sorel yang cerah dan cerah untuk Madame de Renal.

Menghina orang di sekelilingnya, Matilda memutuskan untuk berkahwin dengan Julien. Kerjaya cemerlang terbuka di hadapannya. Dan jika bukan kerana dendam Jesuit, yang menetapkan surat yang mendedahkan kepada Madame de Renal, dia akan mencapai semua yang dia impikan.

Ingin membalas dendam, dia menembak Madame de Renal dan dijatuhi hukuman mati. Dan kemudian segala-galanya adalah cetek: kemunafikan, dahagakan kemasyhuran, kekejaman terbang dari jiwanya seperti sekam. Dia akhirnya menjadi dirinya sendiri. Cinta lama kembali kepadanya.

Dan Julien enggan meminta belas kasihan. kenapa? Mungkin kerana idea-idea kehormatan dan kehinaannya tidak mengizinkan dia meminta belas kasihan daripada mereka yang dia hina.

Dalam ucapan terakhirnya di perbicaraan, Sorel bercakap terus terang buat kali pertama tentang kehidupannya yang hancur dan menuduh masyarakat tinggi, yang mahu menghukum dalam dirinya "baka ini orang asal rendah" yang berani "merangkak" ke dalam masyarakat yang baik.

Beginilah cara orang yang bijak dan layak menamatkan hidupnya, yang memutuskan untuk membuat kerjaya, tidak menjauhi dengan cara apa pun. Tetapi Sorel binasa dengan tepat kerana, menyatakan ketidakjujuran sepenuhnya dalam kata-kata, dia ternyata lebih jujur dan lebih tinggi daripada mereka yang menghadapi nasibnya. Stendhal menjadikan wiranya begitu dikenali sehinggakan buku itu diharamkan oleh penapis, dan nama Julien Sorel masih menjadi nama popular untuk golongan muda yang bercita-cita tinggi.

(Tiada Penilaian Lagi)

jawatan berkaitan:

Karya Stendhal memainkan peranan penting dalam perkembangan kesusasteraan Perancis. Ia adalah permulaan zaman baru - realisme klasik. Stendhallah yang pertama kali mengesahkan prinsip dan program utama aliran baharu, dan kemudian, dengan kemahiran artistik yang hebat, menjelmakannya dalam karyanya. Karya penulis yang paling penting ialah novelnya "Merah dan Hitam", yang penulis sendiri dengan tepat menyebut kronik [...] ...
Kami mempunyai seni yang jelas dan peranan artis Stendhal dan shov sebagai pendidik. Vіn zavzhdi pragniv sehingga ketepatan dan kebenaran menjalani kehidupan di gerai anda sendiri. Novel hebat pertama oleh Stendhal, "Chervan dan hitam", sekitar tahun 1830, berhampiran revolusi Lipneva sungai. Saya telah menamakan satu untuk bercakap tentang perubahan sosial yang mendalam dalam novel, tentang penutupan dua kuasa - revolusi reaksi. [...]...
Watak dan bahagian Julien Sorel Dalam seni rozumіnnі sendiri dan peranan artis Stendhal isov sebagai pendidik. Vіn zavzhdi pragniv sehingga ketepatan dan kebenaran hidup dalam novel hebat pertamanya Dobutkah Stendhal, "Chervon i cherne", viishov pada tahun 1830, berhampiran sungai-sungai revolusi Lipneva Sudah satu nama untuk bercakap tentang perubahan sosial yang mendalam kepada novel itu, tentang penutupan dua […].. .
Dalam pencarian rohani Julien Sorel, beberapa peringkat boleh dibezakan: kehidupan di Verrieres dalam keluarganya, dan kemudian sebagai tutor dalam keluarga Datuk Bandar, Encik de Renal; tinggal di Seminari Teologi Besancon; Paris, rumah agam Marquis de La Mole; jenayah dan taubat dalam penjara. Tempoh yang paling sukar dalam perkembangan rohani protagonis ialah zaman Besancon. Idea untuk menjadi […]
“Ia bukan satu perkara yang sukar untuk membawa kaki anda ke Laid Track; lebih sukar, tetapi lebih mulia, untuk membuka jalan sendiri” Yakub Kolas Julien Sorel hidup tidak mudah. Sebuah bandar Perancis yang sederhana, keluarga sederhana pekerja keras, dengan badan yang tegap dan tangan yang bekerja. Mereka ini adalah orang yang berfikiran sempit dan tugas utama hidup mereka ialah: mendapatkan wang sebanyak mungkin, yang, pada dasarnya, […]
IMEJ JULIEN SOREL DALAM NOVEL "MERAH DAN HITAM" STENDAL Frederic Stendhal (nama samaran Henri Marie Bayle) menyokong prinsip dan program utama pembentukan realisme dan menjelma dengan cemerlang dalam karyanya. Sebahagian besarnya berdasarkan pengalaman Romantik, yang sangat berminat dalam sejarah, penulis realis melihat tugas mereka dalam menggambarkan hubungan sosial kemodenan, kehidupan dan adat Pemulihan dan Monarki Julai. [...]...
Esei sekolah berdasarkan novel "Merah dan Hitam" oleh Frederic Stendhal. Disyorkan oleh program sekolah untuk pengajian kesusasteraan asing untuk 11 gred. Buku terbaik adalah buku yang setiap halamannya anda baca dengan penuh semangat. Buku sebegitu ialah novel Stendhal Red and Black. Ideanya timbul pada malam musim luruh pada tahun 1829. Dorongan kepadanya adalah artikel akhbar yang memberitahu [...] ...
Dalam novelnya Merah dan Hitam, Stendhal mencipta gambaran objektif kehidupan masyarakat kontemporari. "Kebenaran yang benar, pahit," katanya dalam epigraf bahagian pertama karya itu. Dan kebenaran pahit ini melekat pada halaman terakhir. Kemarahan yang adil, kritikan yang tegas, sindiran kaustik terhadap pengarang ditujukan terhadap kezaliman kuasa negara, agama, dan keistimewaan. Keseluruhan sistem tertakluk kepada matlamat ini [...] ...
Psikologi Julien Sorel (protagonis novel "Merah dan Hitam") dan tingkah lakunya dijelaskan oleh kelas tempat dia berada. Ini adalah psikologi yang dicipta oleh Revolusi Perancis. Dia bekerja, membaca, mengembangkan kemampuan mentalnya, membawa pistol untuk mempertahankan kehormatannya. Julien Sorel menunjukkan keberanian yang berani pada setiap langkah, tidak mengharapkan bahaya, tetapi memberi amaran. Jadi, di Perancis, di mana […]
PERJUANGAN ROHANI JULIEN SOREL DALAM NOVEL "MERAH DAN HITAM" STENDAL Pembentukan realisme sebagai kaedah artistik berlaku pada ketika romantik memainkan peranan utama dalam proses sastera. Dan salah seorang penulis pertama yang memulakan jalan realisme klasik adalah ahli perkataan seperti Merimee, Balzac, Stendhal. Stendhal adalah orang pertama yang menyokong prinsip dan program utama aliran baharu, dan kemudian [...] ...
Mempelajari kesusasteraan, kami melihat bahawa banyak pahlawan penulis Rusia mempunyai simpati yang besar untuk tokoh yang tidak jelas seperti Napoleon. Wira kesusasteraan Rusia seperti Onegin, Putera Andrei Bolkonsky, Rodion Raskolnikov melewati simpati untuknya, malah semangat untuknya. Dan setiap daripada mereka dapat memilih, mendengar, mempertimbangkan dan melihat di Bonaparte ciri-ciri dan manusia [...] ...
Novel (karya abadi) "Merah dan Hitam" adalah kisah benar tentang masyarakat era Pemulihan di Perancis. Ini adalah novel sosio-psikologi, yang berdasarkan konflik individu dengan masyarakat. Laluan protagonis Julien Sorel membawa kepada idea bahawa pada era Napoleon dia boleh menjadi pahlawan, dan dalam era Pemulihan dia terpaksa sama ada menyesuaikan diri atau binasa. Julien Sorel - […]
Jenayah bukanlah sesuatu yang dilakukan begitu sahaja, untuk kesenangan atau kebosanan. Jenayah sentiasa ada asasnya, dan walaupun kadang-kadang hampir tidak kelihatan, sentiasa ada perkara terakhir yang membuatkan seseorang itu melampaui batas, melakukan jenayah ini. Julien Sorel dari novel Stendhal "Merah dan Hitam" - seorang lelaki yang jatuh ke dalam keputusasaan [...] ...
LOUISE DE RENAL Louise ialah isteri kepada datuk bandar kota Verrieres, ibu kepada tiga anak lelaki. Hidupnya tenang dan tenteram. Dia tidak berminat dengan hal ehwal suaminya dan memberikan gambaran yang sederhana. Tetapi Julien Sorel, berada di rumah Renal sebagai mentor-tutor, segera menarik perhatian kepada Madame de Renal, yang dibezakan oleh "anggun naif, murni dan meriah." Louise tidak suka […]
Sorel Julien ialah anak kepada seorang tukang kayu tua dari bandar Verrières, yang membuat kerjaya yang cemerlang semasa tahun-tahun Pemulihan, tetapi kekal asing secara rohani hingga era ini, kerana hatinya tidak berbelah bahagi kepada Napoleon dan zaman kepahlawanan yang J. mengaitkan dengan nama maharaja yang digulingkan. Malapetaka seorang wira yang menamatkan perjalanannya di celah-celah ketika usianya baru 23 tahun, mengikut logik pembangunan [...] ...
Pada tahun 1830, novel Stendhal Red and Black telah diterbitkan. Kerja itu mempunyai asas dokumentari: Stendhal terkejut dengan nasib seorang lelaki muda yang dijatuhi hukuman mati, Bertha, yang menembak ibu kepada kanak-kanak yang menjadi tutornya. Dan Sten-Dahl memutuskan untuk memberitahu tentang seorang lelaki muda yang tidak dapat mencari tempatnya dalam masyarakat abad XIX. Apa? Inilah yang saya akan katakan [...]
Julien Sorel yang muda dan bercita-cita tinggi berusaha untuk mencipta kerjaya dalam masyarakat yang kejam dan bermusuhan. Untuk mencapai matlamat ini, dia tidak mempunyai cara dan peluang, kecuali kemunafikan, "seni" yang dia terpaksa kuasai untuk menyesuaikan diri dengan persekitaran yang dibenci. Sentiasa berasa dikelilingi oleh musuh, Julien mengawal setiap langkahnya dengan teliti, setiap masa bertindak dan bercakap bertentangan dengan keyakinannya [...] ...
Tembakan Julien ke arah Madame de Renal menamatkan percubaan menyakitkan Julien Sorel untuk mencapai kompromi antara "merah" dan "hitam". Harga wawasan adalah kehidupan. Dia melakukan jenayah berganda - satu tembakan dilepaskan di gereja - satu penghinaan yang tidak pernah didengari. Oleh itu, Julien Sorel sengaja menjatuhkan hukuman mati kepada dirinya sendiri. Semuanya kembali normal: "langkah pertama" dalam perjalanan ke hantu [...] ...
Di bawah Napoleon, seorang lelaki muda seperti Julien Sorel dengan cepat boleh membuat kerjaya yang cemerlang. Tetapi angin politik ketika kita bertemu wira muda Stendhal sudah bertiup ke arah yang berbeza. Julien Sorel berulang kali yakin akan hal ini. “Suatu ketika, semasa berjalan sendirian di taman seminari, dia mendengar perbualan para tukang batu yang sedang membaiki pagar: - Nah, di sini, kami […] ...
Sejak awal lagi, tindakan itu berlaku dengan Encik de Renal, yang merupakan datuk bandar di bandar Verrieres. Beliau digambarkan sebagai seorang yang sombong dan sombong yang tidak mahu ketinggalan dalam apa jua perkara. Jadi dia memutuskan untuk mendapatkan dirinya seorang tutor. Tidak ada keperluan mendesak untuk tutor, tetapi M. Valno, yang M. de Renal tidak berada dalam [...] ...
Meta: untuk membantu pelajar menyelesaikan konflik protagonis novel dengan curiga, untuk menerangkan peranannya dalam plot kepada penciptaan, untuk belajar untuk menyatakan pertimbangannya; untuk membangunkan kemahiran kerja dengan teks ciptaan artistik, pemikiran kiasan dan logik; untuk mengubah kedudukan hidup yang aktif, untuk menolak kejahatan dan keganasan, untuk melaksanakan standard moral dan etika. peralatan: potret seorang penulis, visi karyanya, ilustrasi kepada yang baru. jenis pelajaran: gabungan. [...]...
Merumuskan analisis karyanya, adalah perlu untuk membezakan dua peringkat dalam evolusi ideologi dan artistik Mayakovsky sebelum Oktober: yang pertama - dari debut sasteranya pada tahun 1912, bersama-sama dengan para futuris, hingga tercetusnya Dunia Pertama. Perang, apabila pengaruh aluvial dan asing pada penyair muda paling sensitif, dan yang kedua - 1915-1917, apabila tema revolusioner ditubuhkan dalam puisi panjangnya dan [...] ...
Apakah fakta biografi Stendhal yang mempengaruhi pandangannya? Terpesona dengan cita-cita Pencerahan, membaca karya Voltaire, Rousseau, Diderot; penyertaan dalam kempen tentera Napoleon pada tahun 1812 menentang Moscow. Apakah pandangan estetik Stendhal, yang digambarkan dalam novel "Merah dan Hitam"? Pandangan estetik Stendhal dibentuk berdasarkan falsafah Pencerahan. Lelaki untuk Stendhal tidak dapat difikirkan di luar persekitaran, psikologinya perlu dikaji [...] ...
Kritikan telah pun menulis tentang gubahan pekeliling cerita yang pelik. Pertemuan narator dengan Andrei Sokolov dan anak angkatnya Vanyusha di persimpangan musim bunga membanjiri sungai pada mulanya dan perpisahan pada akhirnya dengan budak lelaki dan orang asing, tetapi yang kini telah menjadi orang yang rapat, nampaknya rapat. satu bulatan yang berpengalaman dan empati semua yang dia ceritakan tentang hidupnya [...]...
Buat pertama kalinya, Sonya muncul kepada pembaca sebagai seorang gadis muda, sederhana dan tidak bersalah, berpakaian sangat buruk dan dengan wajah yang sedikit ketakutan. Sonechka tidak begitu cantik, tetapi mata birunya yang lembut mencerminkan daya tarikan jiwanya yang luar biasa. Apabila mereka hidup semula, ekspresi wajah gadis itu menjadi sangat manis dan cerdik sehingga secara tidak sengaja menarik perhatian orang lain. Nasib gadis itu tidak mudah. [...]...
Novel (karya abadi) "Merah dan Hitam" adalah novel sosio-psikologi yang menjejaki jalan hidup protagonis, seorang pemuda generasi 20-an abad ke-19, Julien Sorel. Apakah novel "Merah dan Hitam"? Dan mengapa "merah" dan "hitam"? Tajuk novel adalah simbolik dan samar-samar. Kedua-dua warna ini - merah dan hitam - juga mencerminkan idea novel, [...] ...
I. A. Goncharov menulis beberapa karya, dan Oblomov adalah salah satu yang paling terang. Hampir semua aspek kehidupan seseorang disentuh dalam novel; jawapan kepada banyak persoalan boleh didapati di dalamnya. Tidak syak lagi, imej novel yang paling menarik ialah imej Oblomov. Siapakah dia? "Barin," Zakhar berkata tanpa setitik keraguan. Barin? ya. Tapi apa? Dari halaman pertama […]
Chervoniy adalah cinta, Dan hitam adalah zhurba ... D. Pavlychko Lebih daripada seratus lima puluh tahun telah berlalu sejak kemunculan novel Stendhal. Novel (karya abadi) telah dibaca oleh berjuta-juta orang dalam pelbagai bahasa. Banyak buku telah ditulis khusus untuk karya Stendhal, tetapi setakat ini pengkritik sastera tidak dapat mencapai kata sepakat tentang maksud pengarang yang dimasukkan ke dalam tajuk novel [...] ...
Lebih setengah abad yang lalu, agak muda dan tidak diketahui oleh sesiapa pun, Marina Tsvetaeva menyatakan keyakinannya yang tidak tergoyahkan: Bertebaran dalam debu di kedai, Puisi saya, seperti wain berharga, Giliran mereka akan tiba. Tahun-tahun kehidupan yang sukar dan kerja kreatif yang paling sengit telah berlalu - dan keyakinan yang membanggakan telah memberi laluan kepada rasa tidak percaya sepenuhnya: "Tiada tempat untuk saya pada masa kini dan masa depan." Ini, […]...
Jelas, meyakinkan dalam kesederhanaan dan kebenaran yang keras, karya M. Sholokhov masih membuat pembaca geram dan gementar, penuh cinta dan benci dengan tajam. Di hadapan kita adalah imej yang tidak dapat dilupakan seorang askar Soviet biasa - Andrei Sokolov. Seorang lelaki yang menanggung segala-galanya, mengatasi segala-galanya ... Seni pemodelan potret Sholokhov hebat: ia segar, dimampatkan ke had dan ekspresif. Daripada dua atau tiga frasa yang digugurkan oleh pengarang [...] ...
Saya cuba menunjukkan dalam "Oblomov" bagaimana dan mengapa orang di negara kita bertukar sebelum Masa menjadi "jeli" - iklim, persekitaran... Kehidupan yang mengantuk dan masih peribadi, Keadaan individu untuk masing-masing. I. A. Goncharov Ia bermula dengan ketidakupayaan untuk memakai stoking, Dan berakhir dengan ketidakupayaan untuk hidup. Hari Mei I. A. Goncharov, 1843. Petersburg. Di sebuah apartmen di Jalan Gorokhovaya terletak di […] ...
Paling teruk, Stendhal menguji heronya dalam cinta. Dalam cinta, Julien Sorel, walaupun semua percubaan untuk mengubah perasaan ini menjadi alat rancangan sia-sia, mendedahkan dirinya sebagai sifat yang tidak mementingkan diri sendiri, bersemangat dan lembut, menyerah sepenuhnya kepada perasaan semula jadi, dengan kehendak keadaan untuk sementara waktu tersembunyi. dalam lubuk jiwanya yang paling dalam. Keupayaan untuk mencintai, menurut Stendhal, adalah [...] ...
Buku terbaik adalah buku yang setiap halamannya anda baca dengan penuh semangat. Novel Red and Black karya Frederico Stendhal adalah buku sedemikian. Ideanya timbul pada malam musim luruh pada tahun 1829. Dorongan untuk itu adalah penerbitan akhbar tahun sebelumnya, yang menceritakan tentang guru rumah Antoine Bert, yang jatuh cinta dengan perempuan simpanan, dan kemudian, kerana cemburu, cuba menembaknya dan [...] ...
Julien Sorel yang muda dan bercita-cita tinggi berusaha untuk mencipta kerjaya dalam masyarakat yang kejam dan bermusuhan. Untuk mencapai matlamat ini, dia tidak mempunyai cara dan peluang, kecuali kemunafikan, "seni" yang dia terpaksa kuasai untuk menyesuaikan diri dengan persekitaran yang dibenci. Sentiasa berasa dikelilingi oleh musuh, Julien mengawal setiap langkahnya dengan teliti, setiap masa bertindak dan bercakap bertentangan dengan keyakinannya [...] ...
Melalui tajuk karya seni, pengarang menyatakan pendirian mereka. Ia boleh mencerminkan intipati cerita, menamakan watak utama atau episod tertentu. Tajuk cerita oleh M. A. Sholokhov mencadangkan nasib umum umat manusia. Sudah bertahun-tahun selepas perang, Sholokhov menulis The Fate of a Man (1957), mengambil kisah hidup seorang lelaki Soviet yang sederhana sebagai asas untuk plot. Penceritaan [...]...
Sholokhov Mikhail Alexandrovich adalah seorang penulis berbakat yang menyentuh topik ketenteraan dalam karya "The Fate of a Man". Pengarang menghubungkan erat kehidupan protagonis dan nasib tanah airnya, kerana dalam biografi seseorang dia berjaya menunjukkan nasib orang Rusia yang berkuasa. Isi karya adalah perlanggaran seseorang dengan ujian hidup yang keras dan percubaan untuk mempertahankan hak untuk wujud. Sholokhov menulis [...]
Kisah M. Sholokhov "The Fate of Man" diterbitkan pada akhir tahun 1956. Ini adalah kisah tentang seorang lelaki sederhana yang, dengan kos kehilangan orang tersayang, dengan kepahlawanan dan keberaniannya, memberikan hak kebebasan dan kehidupan kepada tanah airnya. Protagonis cerita adalah seorang pekerja sederhana Andrei Sokolov. Dia, sebagaimana layaknya bapa kepada keluarga besar, bekerja keras, tetapi gembira. Tiba-tiba, perang meletus. [...]...
Napoleon Bonaparte, seperti yang dikatakan A. S. Pushkin tentang dia, adalah "penguasa takdir manusia". Lebih daripada satu kehidupan manusia telah berlalu di bawah bintang kegemilangan keperibadian yang cemerlang dalam semua aspek. Komander heroik yang mencipta dan menyelamatkan Republik Perancis telah digoda oleh perada mahkota dan kehilangan kuasa mutlaknya ke atas orang-orang Eropah. Salah seorang penyokong terkenal Napoleon ialah Frederico Stendhal, [...] ...

Bangkit di atas ilusi

Aspirasi yang bercita-cita tinggi

(Berdasarkan Stendhal's Red and Black)

peralatan: Novel StendhalMerah dan hitam", buku teks sastera, ilustrasi novel.

Topik pelajaran: pelajaran - persidangan.

Kaedah: kaedah interaktifSumbang saran"

Sambutan: perbualan, kerja, dengan teks, bahan buku teks, kerja individu dan kolektif.

Semasa kelas

Motivasi aktiviti pendidikan.

kata cikgu.

Tujuan pelajaran: menjejaki jalan pendakian moral hero novel dan sebab kejatuhannya. Untuk mengajar jawapan kepada soalan persidangan, membangunkan pemikiran kreatif, keupayaan untuk bekerja dengan teks, secara bebas melaksanakan pelbagai jenis tugas. Untuk mendidik konsep moral, pertimbangan mereka sendiri tentang tindakan wira.

Semasa kelas.

Motivasi aktiviti pendidikan Kata guru:

… Dan kemudian hari datang apabila ia diumumkan kepada Julien Sorel bahawa dia mesti mati; matahari yang cerah membanjiri segala-galanya dengan cahayanya yang bermanfaat, dan Julien berasa ceria dan berani. "Tiada apa-apa, semuanya berjalan dengan baik," katanya kepada dirinya sendiri, "Saya tidak menggeletar." Tidak pernah sebelum ini kepala ini dipasang dengan begitu tinggi seperti pada saat ia hampir jatuh."

Jadi dia menamatkan hidupnya, setelah menaiki perancah, wira berusia dua puluh tiga tahun novel Merah dan Hitam.

Apakah sebab mengapa kehidupan seorang pemuda berakhir dengan begitu tragis dan pada usia yang begitu muda?

Kami akan mencari jawapan kepada soalan ini dalam pelajaran.

3. Bekerja pada topik pelajaran. Persidangan. Bekerja dengan meja.

Penjelasan ke meja. Lajur kedua jadual mendedahkan pemikiran Julien yang bercita-cita tinggi, dan kita melihat bahawa kita mempunyai seorang lelaki dengan maksiat, yang bermimpi "membuka jalan", "menghancurkan", "mencapai ... dengan licik."

Tetapi tujuan pelajaran adalah untuk mengesan jalan pendakian moral. Nampaknya, wira kita tidaklah begitu teruk; ada sesuatu yang baik dalam dirinya yang akan membolehkan dia menyelamatkan jiwa yang hidup, jadi kita akan mula mencari sifat positif untuk membenarkan Julien, dan dia memilih hukuman itu untuk dirinya sendiri.

cikgu:

Bagi memenuhi tujuan pelajaran, kelas dibahagikan kepada 2-3 orang untuk menyediakan dan menjawab soalan dalam jadual.

Pelajar mengisi ruangan ketiga jadual itu sendiri dalam proses mengerjakan soalan.

Isu untuk perbincangan.

1-kumpulan

Apa yang kita pelajari tentang wira pada pertemuan pertama? (Julien Sorel berumur 19 tahun. Dia adalah anak kepada seorang tukang kayu, dikurniakan bukan sahaja kecantikan luaran; ciri-ciri halus, sosok yang langsing dan fleksibel, tetapi juga kesopanan, jiwa yang murni. Pemuda itu membaca dengan baik, celik huruf, tahu bahasa Latin, sejarah. Dia mempunyai ingatan yang menakjubkan. Dan perkara utama ialah dia mempunyai keupayaan untuk mengenali dirinya dan dunia di sekelilingnya. Dia menghafal buku Joseph de Maistre "On the Pope" dan seluruh Perjanjian Baru untuk menggembirakan abbe Chelan, yang bergantung pada masa depannya.)

Ciri-ciri Julien yang disenaraikan di atas direkodkan oleh pelajar dalam lajur ketiga skema rujukan. Dan guru ingat bahawa sifat-sifat inilah yang menyebabkan penghinaan di rumah.

2 kumpulan

Apakah didikan hero kita? Apa yang dia dibesarkan? (Stendhal menunjukkan bahawa Julien membuat pilihan hidup mengikut undang-undang pada zamannya.

Pada permulaan perjalanannya, dia "bermimpi tentang kerjaya ketenteraan", sangat percaya pada kebenaran "Memorial of St. Helena", laporan tentera besar Napoleon dan "Pengakuan Rousseau". Lelaki muda itu menyimpan potret Napoleon, melihatnya sebagai wira estet ketiga, bermimpi untuk mengulangi eksploitasinya.

Tetapi pada usia 14 tahun, Julien mengumumkan bahawa dia akan menjadi imam, kerana pada usia 40 tahun dia menerima gaji seratus ribu franc, iaitu, tepat tiga kali lebih banyak daripada jeneral Napoleon yang paling terkenal.

Dan kita faham bahawa ia bukan panggilan yang mendorongnya, tetapi perhitungan sinis telanjang dalam semangat zaman.

Tetapi adakah kita berhak untuk tidak menyedari ketabahan, ketekunan dan kesungguhan yang luar biasa wira kita?

Di kilang papan dia sentiasa dilihat dengan Bible Latin, yang dia hafal, kurator yang baik itu kagum dengan kemajuannya dalam teologi dan mempersembahkan Julien pada satu makan malam sebagai keajaiban kebijaksanaan yang sebenar.

Tidak lama kemudian nasib memberi peluang kepada Julien untuk melarikan diri daripada situasi yang dibenci itu. Kami melihatnya sebagai tutor kepada anak-anak datuk bandar itu sendiri. Mengenal Julien dengan baik, Abbé Chelan memberi amaran kepadanya tentang kematian bersama jiwanya, memberikan arahan kepada kegemarannya: "Jika anda mula memihak kepada orang yang berkuasa, anda pasti akan menghukum diri anda kepada kematian kekal. Mungkin anda akan mencapai kemakmuran, tetapi untuk ini anda perlu menyinggung perasaan orang miskin, menyanjung ... setiap orang yang berpengaruh dan mematuhi kehendak mereka.

3 kumpulan

Bagaimanakah Julien menarik perhatian Puan Renal? (Dengan air mata malu dan ketakutan di matanya, Julien memasuki rumah Renal. Paling penting, dia takut menghina harga diri. Tetapi keinginan untuk mengesahkan diri membuatnya mencari cinta wanita yang paling mulia dan dihormati. bandar. Seorang lelaki muda yang naif dan pada masa yang sama sinis naik di atas Datuk Bandar sendiri. Di sebalik topeng seorang penggoda yang bercita-cita tinggi dan kurang ajar, penampilan cerah seorang lelaki muda terbuka - sensitif, baik, mulia dan tidak berminat.

"Puan, saya tidak akan memukul anak-anak anda, saya bersumpah kepada anda di hadapan Tuhan," kata Julien pada pertemuan pertama dengan Louise. Dan kita belajar bahawa kanak-kanak memujanya, dan dia tidak pernah kehilangan kesabarannya. Dan "sedikit demi sedikit ia mula kelihatan kepadanya (Louise) kemurahan hati, kemuliaan rohani, kemanusiaan - semua ini hanya wujud dalam abbas muda ini."

Terdapat banyak episod dalam novel yang membuktikan ciri-ciri mulia wira kita: ini adalah kening yang dirajut dengan menyakitkan apabila Julien bercakap tentang seekor anjing yang jatuh di bawah kereta, dan idea untuk meletakkan laluan supaya kanak-kanak tidak dapat membasahi kaki mereka, dan kegembiraan yang luar biasa kerana dia mendaftar sebagai pelanggan di kedai buku.

Perkara utama yang kita lihat ialah wira kita tidak boleh meninggalkan cita-cita keaslian, kesucian, kebenaran, alasan.)

4 - kumpulan

Saat peralihan dalam hidup Sorel ialah seminari. Di sini dia terpaksa berhenti dan berfikir tentang jiwa. Bagaimana kita melihat Julien di seminari, bagaimana dia berbeza daripada seminari?(Stendhal memanggil "menjijikkan" kewujudan di seminari, di mana "mentor" rohani masa depan orang dibesarkan, kerana kemunafikan berlaku di sana, pemikiran dianggap sebagai jenayah, dan "penalaran yang kukuh ... menghina".

Abbot Pirard telah diilhamkan oleh keluasan pengetahuan Julien dan tidak lama kemudian menjadi ikhlas melekat kepadanya, melantiknya sebagai tutor dalam Perjanjian Baru dan Lama. Para seminaris pula membenci Sorel kerana kepintarannya, kefasihannya, kerana menjadi yang pertama dalam pelbagai mata pelajaran, kerana tidak mencela sesiapa. Kekemasan dan kebersihan yang sempurna, tidak sensitif terhadap kebahagiaan seperti ini - sosej dengan sauerkraut - membangkitkan kemarahan dan iri hati di kalangan seminaris. Julien membuat sedikit kemajuan dalam percubaannya terhadap kemunafikan, dan selepas kegagalan provokatif dalam peperiksaannya, Abbé Pirard gembira mendapati Julien tidak menunjukkan niat jahat atau keinginan untuk membalas dendam. Dan akhirnya, apabila Pirard diugut untuk meletak jawatan, Julien menawarkan wangnya.

Untuk menyelamatkan kegemarannya, di mana "hati yang baik dan juga kemurahan hati dan fikiran yang tinggi," Pirard mengesyorkan Julien kepada Marquis de La Mole.)

5 kumpulan - Bagaimana kita melihat Julien di rumah de La - Mole? Apakah yang menarik minat hero Matilda yang bangga berusia 19 tahun itu? (Seorang lelaki berbakat, bebas dan mulia, dengan aspirasi bercita-cita tinggi yang membawa kepada jalan kemunafikan, membalas dendam dan jenayah - seperti Julien di Paris. Dia terpaksa menindas sifat mulianya untuk memainkan peranan keji yang telah dikenakannya ke atas dirinya sendiri .

Benar, Marquis de La Mole berjaya melihat keperibadian yang luar biasa dalam seorang setiausaha yang miskin dan tidak berakar dan memperlakukannya seperti anak lelaki. Matilda, yakin dengan kelebihannya berbanding semua orang hanya kerana dia adalah anak perempuan Marquis, memaksa Julien untuk mencipta cara yang bijak untuk menundukkannya. Tetapi penulis menunjukkan bahawa wiranya membuat kerjaya, mencapai matlamat, berkat kebaikannya yang sebenar.

Mari kita beralih kepada teks novel. Di rumah de La Mole, Julien "menjadi terpegun dengan kegembiraan apabila dia melihat tulisan Voltaire", "bekerja keras", "marquis mengarahkannya untuk menguruskan semua urusan."

Matilda Julien menarik, di atas segalanya, kemerdekaan, namun dia adalah anak seorang tukang kayu. Baik dengan perkataan mahupun pandangan dia tidak membiarkan dirinya dihina. Dalam alasan dan pendapatnya tentang banyak isu, wira kita jauh lebih tinggi daripada bangsawan yang letih.

Akhirnya, Julien mencapai matlamatnya, menjadi Viscount de Verneuil dan menantu seorang marquis yang berkuasa. Tetapi jiwa lelaki muda yang masih hidup, terpelihara di sebalik semua keganasan, terkejut pada saat tembakan maut di Louise de Renal. Tidak ingat dirinya, Julien menembak seorang wanita yang berani mengganggu kerjayanya. Pengalaman itu secara moral mencerahkan dan mengangkat wira, membersihkannya dari maksiat yang ditanamkan oleh masyarakat.)

Ucapan Julien Sorel dibaca dan dianalisis - bahagian 2, bab 16

6 kumpulan

- Apakah maksud ucapan Julien di perbicaraan?

Kenapa dia enggan merayu? (Ucapan itu menuduh, dan maksudnya jelas: Julien sedang dihakimi berdasarkan asal usulnya. Dia, seorang plebeian, berani memberontak dan memberontak terhadap nasibnya yang malang, mengambil tempat yang sepatutnya di bawah matahari. Semasa dalam casemate, Julien memikirkan semula Akhirnya, sifat ilusi mendedahkan kepadanya aspirasi bercita-cita tingginya, yang dengannya dia mengaitkan idea kebahagiaan: "Cita-cita mati di dalam hatinya, dan perasaan baru muncul dari abu: dia menyebutnya penyesalan. ."

Jadi, pertaubatan datang, dan dengan itu, penghakimannya sendiri ke atas dirinya sendiri. Julien dengan tegas menolak bantuan kuasa yang ada, menyedari bahawa menyelamatkan tubuh, dia pasti akan kehilangan jiwanya.

Pertarungan dengan masyarakat berakhir dengan kemenangan moral wira).

perbualan terakhir, di mana pelajar menyatakan pendapat mereka tentang nasib Julien Sorel.

Isu untuk perbincangan. Bagaimana Julien boleh menguruskan fikirannya? Apakah ciri-ciri positif wira yang menariknya, dan maksiat apa yang menghalaunya?

D/s Respons bertulis kepada salah satu topik perbincangan.

Merumuskan pelajaran. Jadi, jadual "Tahap kehidupan Julien Sorel" diisi.

Jenayah bukanlah sesuatu yang dilakukan begitu sahaja, untuk kesenangan atau kebosanan. Jenayah sentiasa ada asasnya, dan walaupun kadang-kadang hampir tidak kelihatan, sentiasa ada perkara terakhir yang membuatkan seseorang itu melampaui batas, melakukan jenayah ini.
Julien Sorel dari novel Stendhal "Merah dan Hitam" adalah seorang lelaki yang putus asa dan keliru. Tidak mempunyai asal "tinggi", dia melakukan usaha besar untuk menjadi terkenal, dan untuk mencapai matlamatnya, dia tidak mengelak daripada sebarang kaedah - dia berbohong

Kepada wanita yang mencintainya, dan dalam setiap cara yang mungkin menggunakan cinta mereka untuk tujuan mementingkan dirinya sendiri. Tetapi dia sama sekali bukan pembunuh yang dilahirkan semula jadi.

Jadi apa yang mendorongnya melakukan jenayah yang begitu dahsyat? Apakah straw terakhir itu?
Seperti yang telah disebutkan, Matlamat Julien berkali-kali melebihi keupayaannya, tetapi, walaupun ini, dia masih berusaha untuk matlamat itu dan, dengan kos usaha luar biasa, mencapai kejayaan yang ketara. Kemenangannya dapat dilihat dengan jelas dengan membandingkannya dengan pencapaian orang yang sama asalnya dengan dia - bapanya, saudara lelakinya, dan sebagainya.
Kami melihat bahawa berbanding dengannya mereka mencapai hampir tiada apa-apa. Sudah tentu, perjuangan yang sukar itu tidak boleh tidak menjejaskan keadaan psikologinya, dan buat seketika Julien tidak dapat menahan ketegangan saraf yang telah memusingkannya selama berbulan-bulan. Dan jika kita tambahkan fakta bahawa dia melihat dengan matanya sendiri bagaimana segala yang dia capai dalam hidupnya dimusnahkan dengan satu gerakan, bagaimana impian dan harapannya menjadi sia-sia, sudah tentu dia pecah.
Anda juga boleh menambah bahawa Julien hanya keliru. Jadi, pada akhir kerja, kita melihat bahawa dia keliru bukan sahaja dalam perasaannya terhadap Madame de Renal dan Mademoiselle de la Mole, tetapi juga dalam apa yang dia mahukan. Dia menjadi angkuh dan mahukan apa yang dia tidak boleh miliki, dengan rakus mengimpikan ufuk yang tidak dapat dia capai, yang dia terpaksa dapatkan dengan tidak jujur.
Jalan menuju kejayaan ternyata terlalu berduri, dan, tidak dapat menahan tanggungjawab (lagipun, sebarang kenaikan pangkat membawa tanggungjawab tambahan), Julien membuat kesilapan satu demi satu dan, pada akhirnya, jatuh. Dan ini memalukan, kerana dengan pengetahuan dan kemahirannya dengan cara yang jujur, dia boleh mencapai lebih banyak lagi.
Ini menunjukkan kepada kita bahawa walaupun yang paling kuat kadang-kadang gagal dan pecah, atau menuntut yang mustahil daripada diri mereka sendiri, dan akhirnya mereka jatuh ke dalam kekosongan jenayah.

(Tiada Penilaian Lagi)

jawatan berkaitan:

Julien Sorel yang muda dan bercita-cita tinggi berusaha untuk mencipta kerjaya dalam masyarakat yang kejam dan bermusuhan. Untuk mencapai matlamat ini, dia tidak mempunyai cara dan peluang, kecuali kemunafikan, "seni" yang dia terpaksa kuasai untuk menyesuaikan diri dengan persekitaran yang dibenci. Sentiasa berasa dikelilingi oleh musuh, Julien mengawal setiap langkahnya dengan teliti, setiap masa bertindak dan bercakap bertentangan dengan keyakinannya [...] ...
Pada tahun 1830, novel Stendhal Red and Black telah diterbitkan. Kerja itu mempunyai asas dokumentari: Stendhal terkejut dengan nasib seorang lelaki muda yang dijatuhi hukuman mati, Bertha, yang menembak ibu kepada kanak-kanak yang menjadi tutornya. Dan Sten-Dahl memutuskan untuk memberitahu tentang seorang lelaki muda yang tidak dapat mencari tempatnya dalam masyarakat abad XIX. Apa? Inilah yang saya akan katakan [...]
Kerja Fyodor Mikhailovich Dostoevsky tergolong dalam era yang kompleks dan kontroversi. Pada pertengahan abad ke-19 di Rusia, rasa tidak puas hati terhadap perintah sedia ada semakin meningkat di kalangan orang ramai. Dalam karyanya, penulis menunjukkan nasib dan watak orang-orang yang cuba menentang kejahatan yang berkuasa. Rodion Raskolnikov, protagonis novel terkenal Jenayah dan Hukuman, boleh dikaitkan dengan personaliti sedemikian. [...]...
“Ia bukan satu perkara yang sukar untuk membawa kaki anda ke Laid Track; lebih sukar, tetapi lebih mulia, untuk membuka jalan sendiri” Yakub Kolas Julien Sorel hidup tidak mudah. Sebuah bandar Perancis yang sederhana, keluarga sederhana pekerja keras, dengan badan yang tegap dan tangan yang bekerja. Mereka ini adalah orang yang berfikiran sempit dan tugas utama hidup mereka ialah: mendapatkan wang sebanyak mungkin, yang, pada dasarnya, […]
Dalam novel "Jenayah dan Hukuman" oleh F. M. Dostoevsky, penulis menceritakan kepada kita kisah penduduk miskin St. Petersburg - warganegara Raskolnikov. Rodion Romanovich, setelah melakukan jenayah, melintasi garis undang-undang dan dihukum berat untuk ini. Dia sangat sedar bahawa idea pembunuhan ini adalah dahsyat dan keji, tetapi dia tidak dapat menghilangkannya dari kepalanya. Raskolnikov banyak berfikir tentang apa yang telah dia rancangkan, [...] ...
Pelajar menerima tugasan lebih awal. 1. Cari penerangan tempat dalam teks dan tandai frasa definisi utama, memberi perhatian kepada butiran, warna, bunyi, bau, sensasi. (Almari Raskolnikov, bilik wanita tua dan Sonya, blok jalan, Sennaya, kedai minuman, bilik Marmeladov, pulau, pejabat, Neva (katedral), jambatan, sungai ...) Penanda buku, tanda pensil dalam buku. 2. Mempelajari landskap: merangka pelan episod terperinci (secara bertulis dalam buku nota), [...] ...
Sebarang jenayah bukan sahaja melanggar undang-undang negara tertentu, ia, pertama sekali, mengabaikan semua jenis piawaian moral dan, secara amnya, sifat manusia sebagai komponen cangkang hidup Bumi. Beribu-ribu orang mati secara berterusan akibat penyakit, kemalangan dan hanya kerana usia tua. Ini adalah corak, pemilihan semula jadi; sangat diperlukan. Tetapi jenayah (dalam kes ini di bawah perkataan [...]...
Dalam novel Jenayah dan Hukuman oleh F. M. Dostoevsky, peranan mengerikan seorang pembunuh, seorang lelaki yang telah melangkahi garis terlarang, dimainkan oleh pembaca yang bersimpati, seorang wira yang baik hati dan jujur. Rodion Raskolnikov, sebagai orang yang positif, mengambil langkah yang tidak berperikemanusiaan, dan ini adalah luar biasa untuk novel jenayah, tetapi agak biasa dalam kehidupan sebenar. Raskolnikov sangat sensitif terhadap kesedihan orang lain, lebih mudah baginya untuk menderita sendiri daripada [...] ...
Raskolnikov ialah protagonis novel "Jenayah dan Hukuman", sebuah novel tentang Rusia pada pertengahan abad ke-19, tentang penduduk yang mati dan hampir mati di ibu kotanya dan tentang St. Petersburg sendiri. Pada permulaan novel, di bandar ini, pada hari Julai yang panas, kami bertemu dengan seorang pemuda yang mengembara dalam kesedihan, bekas pelajar Rodion Raskolnikov. “Dulu, semua hadiah ini [...] ...
Mempelajari kesusasteraan, kami melihat bahawa banyak pahlawan penulis Rusia mempunyai simpati yang besar untuk tokoh yang tidak jelas seperti Napoleon. Wira kesusasteraan Rusia seperti Onegin, Putera Andrei Bolkonsky, Rodion Raskolnikov melewati simpati untuknya, malah semangat untuknya. Dan setiap daripada mereka dapat memilih, mendengar, mempertimbangkan dan melihat di Bonaparte ciri-ciri dan manusia [...] ...
Novel dalam ayat oleh A. S. Pushkin "Eugene Onegin" - "ensiklopedia kehidupan Rusia." Berikut adalah gambaran lengkap Rusia pada tahun 20-an (lebih lanjut, cara hidup, budaya). Pushkin dalam karyanya ini menyedari matlamat utama - untuk menunjukkan seorang lelaki muda 10-20-an abad ke-19 kerana dia dibentuk oleh era: seorang lelaki dengan "usia tua pramatang jiwa." Protagonis novel itu ialah Eugene [...]...
Psikologi Julien Sorel (protagonis novel "Merah dan Hitam") dan tingkah lakunya dijelaskan oleh kelas tempat dia berada. Ini adalah psikologi yang dicipta oleh Revolusi Perancis. Dia bekerja, membaca, mengembangkan kemampuan mentalnya, membawa pistol untuk mempertahankan kehormatannya. Julien Sorel menunjukkan keberanian yang berani pada setiap langkah, tidak mengharapkan bahaya, tetapi memberi amaran. Jadi, di Perancis, di mana […]
Novel A. S. Pushkin "Evgeniy Onegin" - "ensiklopedia kehidupan Rusia". Di sini diberikan gambaran lengkap tentang Rusia pada 20-an abad ke-20 (hadiah, cara hidup, budaya). Pushkin dalam dobutka zdіysnuv prіdnu meta sendiri - tunjukkan pasangan 10-20-an abad ke-19 seperti itu, kerana yogo membentuk era: seorang lelaki dengan "usia tua awal jiwa". Wira utama novel itu ialah Eugene Onegin, seorang manusia, seorang […]...
Katerina adalah salah satu watak utama drama itu, isteri kepada Tikhon Kabanov. Katerina adalah seorang gadis yang religius, baik hati, semula jadi. Keagamaan Katerina disahkan oleh baris dari drama itu: "Dan sampai mati saya suka pergi ke gereja. Yang pasti, dulu saya akan masuk syurga ... ”Gadis itu tidak mampu berbohong dan menipu. N. A. Dobrolyubov dalam artikelnya yang dipanggil Katerina "sinar cahaya dalam [...] ...
PERJUANGAN ROHANI JULIEN SOREL DALAM NOVEL "MERAH DAN HITAM" STENDAL Pembentukan realisme sebagai kaedah artistik berlaku pada ketika romantik memainkan peranan utama dalam proses sastera. Dan salah seorang penulis pertama yang memulakan jalan realisme klasik adalah ahli perkataan seperti Merimee, Balzac, Stendhal. Stendhal adalah orang pertama yang menyokong prinsip dan program utama aliran baharu, dan kemudian [...] ...
IMEJ JULIEN SOREL DALAM NOVEL "MERAH DAN HITAM" STENDAL Frederic Stendhal (nama samaran Henri Marie Bayle) menyokong prinsip dan program utama pembentukan realisme dan menjelma dengan cemerlang dalam karyanya. Sebahagian besarnya berdasarkan pengalaman Romantik, yang sangat berminat dalam sejarah, penulis realis melihat tugas mereka dalam menggambarkan hubungan sosial kemodenan, kehidupan dan adat Pemulihan dan Monarki Julai. [...]...
Karya Stendhal memainkan peranan penting dalam perkembangan kesusasteraan Perancis. Ia adalah permulaan zaman baru - realisme klasik. Stendhallah yang pertama kali mengesahkan prinsip dan program utama aliran baharu, dan kemudian, dengan kemahiran artistik yang hebat, menjelmakannya dalam karyanya. Karya penulis yang paling penting ialah novelnya "Merah dan Hitam", yang penulis sendiri dengan tepat menyebut kronik [...] ...
Balzac adalah salah seorang novelis terhebat abad ke-19. Ciri yang paling penting dalam karyanya ialah dia menulis bukan sahaja sejumlah besar novel, tetapi sejarah seluruh masyarakat. Protagonis karyanya - doktor, peguam, negarawan, pemakan riba, wanita sekular, pelacur - beralih dari jilid ke jilid, dan dengan itu mencipta kebolehwujudan dan kebolehpercayaan dunia yang dicipta [...]...
Kami mempunyai seni yang jelas dan peranan artis Stendhal dan shov sebagai pendidik. Vіn zavzhdi pragniv sehingga ketepatan dan kebenaran menjalani kehidupan di gerai anda sendiri. Novel hebat pertama oleh Stendhal, "Chervan dan hitam", sekitar tahun 1830, berhampiran revolusi Lipneva sungai. Saya telah menamakan satu untuk bercakap tentang perubahan sosial yang mendalam dalam novel, tentang penutupan dua kuasa - revolusi reaksi. [...]...
Watak dan bahagian Julien Sorel Dalam seni rozumіnnі sendiri dan peranan artis Stendhal isov sebagai pendidik. Vіn zavzhdi pragniv sehingga ketepatan dan kebenaran hidup dalam novel hebat pertamanya Dobutkah Stendhal, "Chervon i cherne", viishov pada tahun 1830, berhampiran sungai-sungai revolusi Lipneva Sudah satu nama untuk bercakap tentang perubahan sosial yang mendalam kepada novel itu, tentang penutupan dua […].. .
Mencari bantuan Loreta, isteri muda pengurus istana, lelaki tua Valentine, Francion, setelah menembusi istana dengan bertopengkan peziarah, memainkan jenaka kejam dengan Valentine. Malam itu, terima kasih kepada Francion, peristiwa luar biasa berlaku di istana: Loreta bersenang-senang dengan pencuri, mengira dia sebagai Francion, pencuri lain tergantung di tangga tali sepanjang malam, suami yang diperbodohkan diikat pada pokok, pembantu rumah. [...]...
Meta: untuk membantu pelajar menyelesaikan konflik protagonis novel dengan curiga, untuk menerangkan peranannya dalam plot kepada penciptaan, untuk belajar untuk menyatakan pertimbangannya; untuk membangunkan kemahiran kerja dengan teks ciptaan artistik, pemikiran kiasan dan logik; untuk mengubah kedudukan hidup yang aktif, untuk menolak kejahatan dan keganasan, untuk melaksanakan standard moral dan etika. peralatan: potret seorang penulis, visi karyanya, ilustrasi kepada yang baru. jenis pelajaran: gabungan. [...]...
Julien Sorel yang muda dan bercita-cita tinggi berusaha untuk mencipta kerjaya dalam masyarakat yang kejam dan bermusuhan. Untuk mencapai matlamat ini, dia tidak mempunyai cara dan peluang, kecuali kemunafikan, "seni" yang dia terpaksa kuasai untuk menyesuaikan diri dengan persekitaran yang dibenci. Sentiasa berasa dikelilingi oleh musuh, Julien mengawal setiap langkahnya dengan teliti, setiap masa bertindak dan bercakap bertentangan dengan keyakinannya [...] ...
Sebab utama bagi definisi kekhususan genre karya itu adalah bahawa di dalamnya proses sosial yang ditunjukkan dan perlanggaran dibiaskan melalui prisma kesedaran dan reaksi watak utama, perjuangan batinnya dan, akhirnya, nasib dramatiknya. Wira ini, seorang rakyat biasa "dengan wajah yang sangat pelik", merujuk kepada pemuda yang bertenaga dan bercita-cita tinggi dari peringkat sosial, yang diketepikan oleh rejim Pemulihan [...]...
Menurut pengkritik sastera, untuk menjadi jujur dalam karya mereka, seorang penulis mesti memerhati dan menganalisis kehidupan, dan menurut Stendhal, sastera mesti menjadi cermin kehidupan, mencerminkannya. Hasil daripada pemerhatian sedemikian oleh Stendhal adalah novel sosio-psikologi "Merah dan Hitam", yang dicipta oleh penulis klasik Perancis yang terkenal pada tahun 1830, kerana plotnya dicadangkan kepada pengarang oleh kronik kes jenayah, yang dia [… ]...
Novel "Merah dan Hitam" dianggap sebagai salah satu karya agung Stendhal. Ini adalah novel tentang kemodenan, tentang masyarakat Perancis pada zaman Pemulihan, yang diambil dalam pelbagai jenis. Pembaca menyingkap kehidupan wilayah dan ibu kota, pelbagai kelas dan strata - bangsawan wilayah dan metropolitan, borjuasi, paderi, bahkan pada tahap tertentu kelas bawahan sosial, kerana protagonis karya itu, Julien Sorel, anak lelaki […]...
Mencipta novel Sosial, pengarang tidak mengedarkan cahaya pada orang baik dan jahat bergantung pada keadaan material mereka. Orang kaya dan mulia baginya tidak selalu agresif, musuh dan munafik. Hubungan ini paling baik digambarkan oleh Julien dengan Marquis de la Mole, bapa Matilda. Mereka sama sekali tidak seperti hubungan antara bangsawan dan plebeian. Marquis yang […]
Maksud tajuk novel karya F.M. Dostoevsky "Jenayah dan Hukuman" I. Pengenalan Masalah novel Dostoevsky "Jenayah dan Hukuman". Sifat moral-falsafah masalah harus ditunjukkan; Sehubungan itu, masalah jenayah dianggap oleh Dostoevsky bukan dalam pengertian jenayah-jenayah, tetapi dari segi falsafah dan psikologi. II. Bahagian utama 1. Jenayah dalam pemahaman Dostoevsky. Dostoevsky menganggap jenayah Raskolnikov bukan sebagai pelanggaran undang-undang jenayah, tetapi sebagai [...] ...
Apakah matlamat hidup yang harus ditetapkan oleh seseorang untuk dirinya sendiri? Leonid Zhukovsky mencadangkan memikirkan masalah ini. Penulis dalam teksnya menganalisis matlamat hidup remaja dan menegaskan kepada pembaca bahawa mereka sama sekali berbeza daripada generasi sebelumnya. Leonid Zhukovsky menulis bahawa matlamat utama dalam kehidupan orang muda adalah "kehidupan yang mewah", yang mana mereka tidak bersedia untuk bertarung. Pengarang […]...
Bagi saya, matlamat dan cara untuk mencapainya adalah berkait rapat. Malah matlamat tertinggi tidak boleh dicapai dengan cara yang tidak layak. Pertama sekali, kerana seperti melahirkan seperti: yang baik melahirkan yang baik, yang jahat melahirkan yang jahat - oleh itu, matlamat itu sendiri boleh berubah secara tidak dikenali bergantung pada cara ia dicapai. Kami yakin ini dengan analisis banyak […]
Novel terkenal oleh orang Perancis terkenal Stendhal "Merah dan Hitam" penuh dengan watak-watak cerah, plot twist yang tajam dan adegan yang indah. Segala yang ada di dalamnya saling berkait dan saling berkait. Oleh itu, di bandar Vergers yang tenang, plot berkembang agak lancar dan baru mula mendapat momentum; dalam yang baru, tidak dikenali untuk protagonis, di Besancon, dia sendiri adalah orang asing; dan Paris, sebuah metropolis yang besar, [...] ...
Dalam kesusasteraan, lukisan dan muzik, "realisme" dalam erti kata luas bermaksud keupayaan seni untuk mencerminkan realiti dengan jujur. Di tengah-tengah pandangan realistik tentang kehidupan adalah idea bahawa seseorang bergantung pada persekitaran dan masyarakat yang membesarkannya. Realis cuba menggunakan gaya sezaman mereka. Mereka menerangkan secara terperinci keadaan politik, sejarah dan sosial di negara ini. Sintaks frasa sastera dalam [...] ...
Adakah novel Dostoevsky "Jenayah dan Hukuman" mendedahkan masalah penting masyarakat moden? Apakah masalah ini? "Jenayah dan Hukuman" ialah novel psikologi yang membangkitkan isu sosial penting umat manusia. Novel ini menimbulkan beberapa masalah topikal: masalah perjuangan antara kebaikan dan kejahatan, masalah hati nurani, masalah nilai yang benar dan salah, masalah kehinaan maruah manusia. [...]...
Untuk penyelidikan sosiologi dan sastera kami, kami mengambil novel oleh F. M. Dostoevsky "Jenayah dan Hukuman". Novel oleh F. M. Dostoevsky "Jenayah dan Hukuman" ditulis pada tahun 1865, dan diterbitkan pada tahun 1866. Pada tahun 1866, novel Dostoevsky "The Gambler", cerita oleh I. Turgenev "The Brigadier", cerita oleh N. Leskov "Warrior Girl". ”, novel “Islanders”, lakonan A. Ostrovsky “Dmitry the Pretender dan Vasily [...] ...
Terdapat dua matlamat dalam hidup. Matlamat pertama ialah merealisasikan apa yang anda cita-citakan. Matlamat kedua ialah keupayaan untuk bergembira dengan apa yang telah dicapai. Hanya wakil manusia yang paling bijak yang mampu mencapai matlamat kedua. Logan Pearsall Smith Penetapan matlamat bukan sekadar aktiviti yang berguna, tetapi elemen yang sangat diperlukan untuk aktiviti yang berjaya. Pemenang dalam hidup tahu di mana mereka menyimpan [...] ...
Kita masing-masing mempunyai cita-cita masing-masing dalam hidup. Kami bermimpi untuk menjadi seseorang, kami berusaha untuk memiliki sesuatu, atau melawat ke suatu tempat. Ini adalah matlamat hidup kita, yang memainkan peranan sebagai suar, kehadirannya adalah perlu agar tidak merasa tersesat di jalan kehidupan. Oleh itu, adalah penting untuk menentukan dengan betul arah di mana ia bernilai bergerak ke hadapan. Matlamatnya ialah […]
Setiap penulis mempunyai bakat tersendiri. Dostoevsky tidak terkecuali. Kisah-kisahnya menarik perhatian kedalamannya. Dia cuba menemui intipati manusia, jiwanya. Dalam novel "Jenayah dan Hukuman" pengarang menggunakan mimpi untuk menganalisis keadaan dalaman protagonis. Mimpi, menurut penulis, yang menunjukkan seseorang itu apa adanya. Sepanjang kerja, impian dan realiti [...] ...
Ivan Sergeevich Turgenev berkata: “Hidup bukan jenaka dan bukan keseronokan ... hidup adalah kerja keras. Penolakan, penolakan berterusan - ini adalah makna rahsianya, penyelesaiannya ... ". Dia percaya bahawa perkara yang paling penting dalam kehidupan adalah pemenuhan kewajipan, bahawa adalah memalukan untuk menikmati penipuan kebebasan daripada tugas, apabila "wajah tegas kebenaran akhirnya memandang ke mata anda." Saya sangat bersetuju dengan ini [...]...
Rodion Raskolnikov adalah pelajar miskin di ambang kemiskinan. Keluarganya tidak mempunyai wang yang cukup. Itulah sebabnya motif pertama yang terlintas di fikiran adalah keinginan untuk mengambil wang si pemakan riba yang lama untuk memperbaiki keadaan kewangannya. Ia akan menjadi logik. Tetapi tidak untuk wira kita. Membunuh untuk wang bukanlah motif utama jenayah itu. Raskolnikov mahu menguji teorinya […]
Novel "Jenayah dan Hukuman" menduduki tempat yang sangat istimewa di antara banyak karya lain oleh Dostoevsky ("Orang Miskin", "Idiot", "Remaja", "The Brothers Karamazov", "Demons", dll.). Dalam novel ini, dunia kreatif pengarang didedahkan sebagai realiti istimewa, seperti organisma rohani yang hidup, di sini secara literal segala-galanya penting, setiap perkara kecil, setiap butiran. Idea untuk mencipta karya ini datang kepada Dostoevsky apabila dia [...]

«Abstrak Novel "Merah dan Hitam" adalah kisah tragis kehidupan Julien Sorel, yang mengimpikan kemuliaan Napoleon. Menjalankan kerjaya, Julien mengikuti sikap dinginnya, ... "

-- [ Halaman 1 ] --

Frederik Stendhal

Merah dan hitam

Teks disediakan oleh penerbit

http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=134566

Merah dan hitam. Biara Parma: AST; Moscow; 2008

ISBN 978-5-94643-026-5, 978-5-17-013219-5

anotasi

Novel "Merah dan Hitam" adalah kisah tragis

jalan hidup Julien Sorel, yang mengimpikan kemasyhuran

Napoleon. Menjalankan kerjaya, Julien mengikutinya

sejuk, fikiran berkira, tetapi jauh di lubuk hati sentiasa

berada dalam pertikaian yang tidak berkesudahan dengan dirinya sendiri, dalam perjuangan antara

cita-cita dan kehormatan.

Tetapi impian yang bercita-cita tinggi tidak ditakdirkan untuk menjadi kenyataan.

Isi Bahagian Satu 4 I. Bandar 4 II. Tuan Datuk Bandar 11 III. Harta orang miskin 17 IV. Bapa dan anak 27 V. Deal 34 VI. Masalah 48 VII. Perkaitan Pilihan Raya 63 VIII. Insiden Kecil 83 IX. Petang di ladang 98 X. Banyak bangsawan dan sedikit wang 113 XI. Petang 119 XII. Perjalanan 128 XIII. Stoking jala ikan 140 XIV. Gunting Bahasa Inggeris 150 XV. Ayam berkokok 156 XVI. Esok 163 XVII. Penolong Kanan Datuk Bandar 172 XVIII. Raja di Verrieres 182 XIX. Berfikir adalah menderita 207 XX. Surat tanpa nama 222 XXI. Dialog dengan Encik 230 Tamat serpihan pengenalan. 235 Frederik Stendhal Merah dan Hitam Bahagian Pertama Kebenaran, kebenaran pahit.

Danton I. Town Letakkan beribu-ribu - kurang buruk, Tetapi sangkar kurang gay.

Hobbes1 Bandar Verrières mungkin salah satu yang paling indah di seluruh Franche-Comté. Rumah-rumah putih dengan bumbung berjubin merah memuncak terbentang di sepanjang lereng bukit, di mana rumpun pokok berangan yang besar muncul dari setiap lubang. Du berlari beberapa ratus langkah di bawah kubu kota; mereka pernah dibina oleh orang Sepanyol, tetapi kini hanya tinggal runtuhan sahaja.

Tanam beribu-ribu orang lebih baik daripada ini bersama-sama, ia akan menjadi lebih teruk dalam sangkar. Hobbes (Bahasa Inggeris).

Dari utara, Verrieres dilindungi oleh gunung yang tinggi - ini adalah salah satu taji Jura. Puncak terbelah Werra dilitupi salji dari fros pertama pada bulan Oktober. Aliran mengalir dari gunung; sebelum memasuki Doubs, ia berjalan melalui Verrières dan menggerakkan banyak kilang papan dalam perjalanannya. Industri mudah ini membawa kemakmuran tertentu kepada majoriti penduduk, yang lebih seperti petani daripada penduduk kota. Walau bagaimanapun, bukan kilang papan yang memperkayakan bandar ini; pengeluaran fabrik bercetak, yang dipanggil tumit Mulhouse, adalah sumber kemakmuran umum, yang, selepas kejatuhan Napoleon, memungkinkan untuk mengubah suai fasad hampir semua rumah di Verrières.

Sebaik sahaja anda memasuki bandar, anda akan memekakkan telinga dengan deruman beberapa kereta yang bersuara keras dan kelihatan menakutkan. Dua puluh tukul berat jatuh dengan bunyi yang menggegarkan turapan; mereka diangkat oleh roda, yang digerakkan oleh aliran gunung.

Setiap tukul ini menghasilkan setiap hari, saya tidak akan mengatakan berapa ribu paku. Gadis-gadis cantik yang mekar dan cantik terlibat dalam fakta bahawa mereka menggantikan kepingan besi di bawah pukulan tukul besar ini, yang segera berubah menjadi paku. Pengeluaran ini, yang kelihatan sangat kasar, adalah salah satu perkara yang paling menarik perhatian pengembara yang pertama kali mendapati dirinya berada di pergunungan yang memisahkan Perancis dari Helvetia. Jika pengembara yang telah sampai ke Verrières bertanyakan tentang kilang paku halus siapakah itu, yang memekakkan telinga orang yang lalu-lalang berjalan di sepanjang Jalan Bolshaya, dia akan dijawab dengan suara menarik: "Ah, kilang itu Tuan Datuk Bandar."

Dan jika pengembara itu berlama-lama walaupun untuk beberapa minit di Great Rue de Verrières, yang terbentang dari tebing Doubs hingga ke puncak bukit, terdapat seratus hingga satu peluang bahawa dia pasti akan bertemu dengan seorang lelaki tinggi dengan wajah yang penting dan cemas.

Sebaik sahaja dia muncul, semua topi diangkat dengan tergesa-gesa. Rambutnya kelabu, dan dia berpakaian serba kelabu. Dia adalah seorang kesatria dari beberapa perintah, dia mempunyai dahi yang tinggi, hidung yang aquiline, dan secara umum wajahnya tidak mempunyai ciri-ciri keteraturan tertentu, dan pada pandangan pertama ia mungkin kelihatan bahawa, bersama-sama dengan maruah wilayah. Datuk Bandar, beberapa keseronokan digabungkan, yang kadang-kadang masih wujud pada orang pada usia empat puluh lapan hingga lima puluh tahun. Walau bagaimanapun, tidak lama lagi, seorang warga Paris yang mengembara akan merasa tidak senang dengan ungkapan rasa puas hati dan keangkuhan, di mana beberapa jenis pemikiran sempit, kemiskinan imaginasi dapat dilihat. Adalah dirasakan bahawa semua bakat lelaki ini turun untuk membuat setiap orang yang berhutang kepadanya membayar dengan ketepatan yang paling besar, dan dirinya dengan pembayaran hutangnya untuk menangguhkan selama mungkin.

Begitulah Datuk Bandar Verrieres, M. de Renal. Menyeberang jalan dengan langkah penting, dia memasuki dewan bandar dan hilang dari mata pengembara. Tetapi jika pengembara itu meneruskan perjalanannya, setelah berjalan seratus langkah lagi, dia akan melihat sebuah rumah yang agak cantik, dan di belakang jeriji besi yang mengelilingi harta itu, terdapat sebuah taman yang indah. Di belakangnya, melukis garis ufuk, bukit Burgundian terbentang, dan seolah-olah semua ini dirancang dengan sengaja untuk menyenangkan mata. Pandangan ini boleh membuatkan pengembara melupakan suasana dilanda wabak yang sudah mula sesak nafas.

Mereka akan menerangkan kepadanya bahawa rumah ini adalah milik M. de Renal. Dengan hasil kilang paku yang besar, Datuk Bandar Verrieres membina rumah agamnya yang indah dari batu tempayan, dan kini dia sedang menyiapkannya. Mereka mengatakan bahawa nenek moyangnya adalah orang Sepanyol, dari keluarga lama, yang didakwa menetap di bahagian ini lama sebelum mereka ditakluki oleh Louis XIV.

Sejak 1815, Datuk Bandar telah malu menjadi pengilang: 1815 menjadikannya Datuk Bandar kota Verrieres. Tebing besar dinding yang menyokong kawasan luas taman yang indah itu, menuruni teres ke Doubs, juga merupakan ganjaran yang patut diberikan kepada M. de Renal kerana pengetahuannya yang mendalam tentang penjualan besi.

Di Perancis, seseorang tidak boleh berharap untuk melihat taman yang indah seperti yang mengelilingi bandar perindustrian Jerman - Leipzig, Frankfurt, Nuremberg dan lain-lain. Di Franche-Comte, semakin banyak dinding yang ditimbun, semakin berbulu harta anda dengan batu yang bertimbun satu di atas yang lain, semakin anda memperoleh hak untuk menghormati jiran anda. Dan taman-taman En. de Renal, di mana ia benar-benar berdinding, juga sangat mengagumkan kerana beberapa plot kecil yang telah pergi kepada mereka, En. Datuk Bandar memperoleh nilai emas yang sangat berbaloi. Di sini, sebagai contoh, adalah kilang papan di tebing Doubs, yang menarik perhatian anda apabila anda memasuki Verrières, dan anda juga melihat nama "Sorel", dipaparkan dalam huruf gergasi pada papan di seluruh bumbung - enam tahun lalu ia terletak di tempat yang sama di mana M. de Renal kini mendirikan dinding teres keempat tamannya.

Tidak kira betapa bangganya Datuk Bandar, dia terpaksa merayu dan memujuk Sorel tua, seorang petani yang degil dan keras kepala, untuk masa yang lama; dan dia terpaksa meletakkan sebahagian besar cincin emas dengan mesin penjelasan untuk meyakinkannya untuk memindahkan kilang papannya ke tempat lain. Bagi sungai awam yang membuat larian gergaji, M. de Renal, berkat hubungannya di Paris, berjaya dibawa ke saluran lain. Dia memenangi tanda sokongan ini selepas pilihan raya 1821.

Dia memberi Sorel empat arpan untuk satu, lima ratus langkah menyusuri Doubs, dan walaupun lokasi baru ini lebih menguntungkan untuk pengeluaran papan cemara, bapa Sorel - begitulah cara mereka memanggilnya sejak dia menjadi kaya - berjaya keluar dari ketidaksabaran dan mania pemiliknya, merampas jirannya, sejumlah enam ribu franc.

Benar, orang bijak tempatan memfitnah tentang perjanjian ini. Pada suatu hari Ahad, empat tahun yang lalu, Monsieur de Renal, dengan berpakaian lengkap seperti datuk bandar, pulang dari gereja dan melihat Sorel tua dari jauh: dia berdiri bersama tiga anak lelakinya dan menyeringai kepadanya. Senyuman ini memberi sinar maut pada jiwa Encik Datuk Bandar - sejak itu dia telah digigit oleh pemikiran bahawa dia boleh membuat pertukaran jauh lebih murah.

Untuk mendapatkan penghormatan orang ramai di Verrieres, adalah sangat penting, sambil menimbun dinding sebanyak mungkin, untuk tidak tergoda oleh beberapa ciptaan tukang batu Itali ini yang melalui gaung Jura pada musim bunga, menuju ke Paris.

Inovasi sedemikian akan memberikan pembina yang cuai reputasi untuk selama-lamanya sebagai orang gila, dan dia akan binasa selama-lamanya pada pendapat orang yang bijak dan sederhana yang bertanggungjawab dalam pengagihan penghormatan awam di Franche-Comte.

Sejujurnya, orang-orang bijak ini mempamerkan kezaliman yang tidak tertanggung, dan perkataan keji inilah yang menjadikan kehidupan di bandar-bandar kecil tidak dapat ditanggung oleh sesiapa sahaja yang tinggal di republik besar bernama Paris. Kezaliman pendapat umum—dan pendapat yang luar biasa! - sama bodohnya di bandar-bandar kecil Perancis seperti di Amerika Syarikat.

II. Tuan Mayor Prestij! Apa tuan fikir ini mengarut? Kehormatan daripada orang bodoh, kanak-kanak menatap dengan takjub, iri hati orang kaya, hina orang bijak.

Barnave Nasib baik untuk M. de Renal dan reputasinya sebagai pemerintah kota, boulevard bandar, yang terletak di lereng bukit ratusan kaki di atas Doubs, terpaksa dikelilingi oleh tembok penahan yang besar. Dari sini, terima kasih kepada lokasi yang sangat baik, salah satu pemandangan Perancis yang paling indah terbuka. Tetapi setiap musim bunga boulevard dihanyutkan oleh hujan, laluan berubah menjadi jalan berlubang, dan ia menjadi tidak sesuai untuk berjalan. Kesusahan ini, yang dirasai oleh semua orang, menyebabkan M. de Renal perlu meneruskan pemerintahannya dengan membina tembok batu setinggi dua puluh kaki dan tiga puluh atau empat puluh toise panjang.

Parapet dinding ini, yang mana M. de Renal terpaksa pergi ke Paris tiga kali, kerana Menteri Dalam Negeri yang terakhir mengisytiharkan dirinya sebagai musuh berat Boulevard d'Vaireres, parapet ini kini naik kira-kira empat kaki di atas tanah. Dan, seolah-olah mencabar semua menteri, dahulu dan sekarang, ia kini dihiasi dengan kepingan granit.

Berapa kali, tenggelam dalam kenangan bola Paris yang baru-baru ini ditinggalkan, bersandar dada saya pada papak batu besar ini berwarna kelabu yang indah, sedikit diwarnai dengan biru, saya merayau di sekitar Lembah Doubs. Di kejauhan, di tebing kiri, lima-enam berongga angin, di kedalaman yang mata jelas membezakan aliran yang mengalir. Mereka berlari ke bawah, di sana sini mereka dirobohkan oleh air terjun, dan akhirnya mereka jatuh ke dalam Du. Matahari menjadi panas di pergunungan kita, dan apabila ia betul-betul di atas kepala, pengembara yang bermimpi di teres ini dilindungi oleh naungan pokok satah yang indah. Terima kasih kepada bumi aluvium mereka tumbuh dengan pesat, dan hijaunya yang kaya berwarna biru, kerana Datuk Bandar telah mengarahkan bumi ditimbun sepanjang tembok penahannya yang besar; di sebalik penentangan majlis perbandaran, dia melebarkan boulevard kira-kira enam kaki (yang mana saya memuji dia, walaupun dia seorang ultra-diraja dan saya seorang liberal), dan itulah sebabnya teras ini, pada pendapatnya, dan juga pada pendapat rumah kebajikan Encik, sama sekali tidak kalah dengan teres Saint-Germain di Lay.

Bagi saya, saya boleh mengadu tentang hanya satu kekurangan Avenue of Fidelity - nama rasmi boleh dibaca di lima belas atau dua puluh tempat pada plak marmar, yang mana M. de Renal telah dianugerahkan satu lagi salib - pada pendapat saya, kekurangan dari Avenue of Fidelity - ini adalah pokok satah yang besar yang dicacatkan secara biadab: mereka dicukur dan dikarnasikan tanpa belas kasihan atas perintah pihak berkuasa. Daripada menyerupai, dengan mahkota bulat mereka yang dileperkan, sayur-sayuran taman yang paling tidak boleh dimiliki, mereka mungkin bebas mengambil bentuk yang mengagumkan yang anda lihat dalam rakan sejawat mereka di England. Tetapi kehendak datuk bandar tidak boleh dilanggar, dan dua kali setahun semua pokok milik masyarakat dikenakan pemotongan kejam. Liberal tempatan berkata, walaupun ini sudah tentu keterlaluan, bahawa tangan tukang kebun bandar telah menjadi lebih teruk sejak Monsieur Malon, pendeta, memulakan adat mengagihkan buah-buahan potongan rambut ini.

Pendeta muda ini dihantar dari Besançon beberapa tahun yang lalu untuk mengawasi Abbé Chelan dan beberapa penawar lain di sekitarnya. Seorang doktor rejimen lama, seorang peserta dalam kempen Itali, yang telah bersara ke Verrieres dan yang semasa hayatnya, menurut Datuk Bandar, adalah Jacobin dan Bonapartist, entah bagaimana berani mencela Datuk Bandar kerana pemotongan sistematik pokok-pokok yang indah ini.

"Saya suka tempat teduh," jawab M. de Renal, dengan nada keangkuhan dalam suaranya, yang boleh diterima apabila bercakap dengan seorang doktor rejimen, angkuh Legion of Honor, "Saya suka teduh dan saya akan memesan pokok saya. untuk dipotong supaya mereka memberi naungan. Dan saya tidak tahu apa lagi pokok yang baik jika mereka tidak boleh, seperti kacang berguna, menjana pendapatan.

Inilah, perkataan hebat yang menentukan segala-galanya di Verrieres: untuk membawa pendapatan; untuk ini, dan hanya untuk ini, pemikiran lebih daripada tiga perempat daripada seluruh penduduk sentiasa turun.

Untuk menjana pendapatan adalah hujah yang mengawal segala-galanya di bandar ini yang kelihatan begitu indah kepada anda. Orang asing yang mendapati dirinya di sini, terpikat dengan keindahan lembah yang sejuk dan dalam yang mengelilingi bandar, membayangkan pada mulanya bahawa penduduk tempatan sangat terdedah kepada keindahan; mereka tanpa henti bercakap tentang keindahan tanah mereka; tidak dapat dinafikan bahawa mereka sangat menghargainya, kerana ialah yang menarik orang asing, yang wangnya memperkayakan pemilik rumah penginapan, dan ini, seterusnya, berdasarkan undang-undang yang sedia ada mengenai cukai bandar, membawa pendapatan kepada bandar.

Pada suatu hari musim luruh yang indah, M. de Renal sedang berjalan di sepanjang Avenue of Fidelity, bergandingan dengan isterinya. Mendengar alasan suaminya, yang bercakap dengan nada penting, Madame de Renal mengikuti tiga anak lelakinya dengan mata resah. Yang sulung, yang mungkin berumur sebelas tahun, kini dan kemudian berlari ke tembok pembatas dengan niat yang jelas untuk memanjatnya. Suara lembut kemudian menyebut nama Adolf, dan budak lelaki itu segera meninggalkan usaha beraninya. Madame de Renal mungkin berumur tiga puluh tahun, tetapi dia masih sangat cantik.

"Namun dia akan menyesal kemudian, orang baru ini dari Paris," M. de Renal berkata dalam nada tersinggung, dan pipinya yang biasanya pucat kelihatan lebih pucat. - Saya akan mempunyai kawan di mahkamah ... Tetapi walaupun saya akan memberitahu anda tentang wilayah untuk dua ratus muka surat, saya bukan orang gasar untuk menyiksa anda dengan panjang dan rumit perbualan wilayah.

Orang baru dari Paris ini, yang sangat dibenci oleh datuk bandar, tidak lain dan tidak bukan ialah Monsieur Appert, yang dua hari lalu bercadang untuk menyusup bukan sahaja penjara dan rumah alms Verrieres, tetapi juga hospital, yang berada di bawah penjagaan tanpa bayaran Datuk Bandar dan pemilik rumah yang paling terkenal di bandar ini.

"Tetapi," jawab Puan de Renal dengan malu-malu, "apa yang boleh dilakukan oleh lelaki dari Paris ini kepada anda, jika anda melupuskan harta orang miskin dengan teliti?

“Dia hanya datang ke sini untuk memarahi kami, dan kemudian dia akan pergi memerah artikel dalam akhbar liberal.

“Tetapi awak tidak pernah membacanya, kawan saya.

“Tetapi kami sentiasa diberitahu tentang artikel Jacobin ini; semua ini melalaikan kita dan menghalang kita daripada melakukan kebaikan. Tidak, setakat yang saya bimbang, saya tidak akan memaafkan kurator kami untuk perkara ini.

III. Milik Orang Miskin Seorang kurator yang berbudi luhur, bebas dari sebarang muslihat, adalah benar-benar rahmat Tuhan untuk kawasan luar bandar.

Fleury Harus dikatakan bahawa penawar Verrieres, seorang lelaki tua lapan puluh tahun, yang, terima kasih kepada udara yang memberi kehidupan di pergunungan tempatan, mengekalkan kesihatan besi dan sifat besi, menikmati hak pada bila-bila masa untuk melawat penjara, hospital, dan juga rumah kebajikan. Jadi Monsieur Appert, yang di Paris telah diberikan surat pengenalan kepada kurator, berhemat untuk tiba di bandar kecil yang ingin tahu ini tepat pada pukul enam pagi dan segera muncul di rumah paderi itu.

Membaca surat yang ditulis kepadanya oleh Marquis de La Mole, rakan sebaya dari Perancis dan pemilik tanah terkaya di seluruh wilayah, kuré Chelan menjadi termenung.

"Saya seorang lelaki tua, dan saya disayangi di sini," dia akhirnya berkata dengan nada lembut, bercakap pada dirinya sendiri, "mereka tidak akan berani." Dan kemudian, beralih kepada orang Paris yang melawat, dia berkata, sambil mengangkat matanya, di mana, walaupun usianya sudah lanjut, api suci itu berkilauan, memberi kesaksian bahawa dia gembira untuk melakukan tindakan yang mulia, walaupun agak berisiko:

“Ikutlah saya, tuan, tetapi saya akan meminta tuan untuk tidak mengatakan apa-apa tentang apa yang tuan dan saya akan lihat di hadapan pengawal penjara, dan terutamanya di hadapan pengawal rumah kebajikan.

M. Upper menyedari bahawa dia sedang berhadapan dengan seorang lelaki yang berani; dia pergi dengan seorang paderi yang dihormati, melawat penjara, hospital, rumah kebajikan, bertanya banyak soalan, tetapi, walaupun jawapan yang aneh, tidak membenarkan dirinya untuk menyatakan kecaman sedikit pun.

Pemeriksaan ini berlangsung beberapa jam.

Paderi itu menjemput Tuan Atas untuk makan bersamanya, tetapi dia berdalih dengan mengatakan bahawa dia perlu menulis banyak surat:

dia tidak mahu lagi berkompromi dengan sahabatnya yang pemurah itu. Kira-kira jam tiga mereka pergi untuk menamatkan lawatan mereka ke rumah anak yatim dan kemudian kembali ke penjara. Di muka pintu mereka disambut oleh seorang penjaga

- gergasi berkaki busur dari pertumbuhan sazhen; fisiognominya yang sudah keji menjadi benar-benar menjijikkan dengan ketakutan.

"Ah, tuan," katanya, sebaik sahaja dia melihat kurator, "adakah lelaki ini yang datang bersama kamu, adakah Encik Appert?

- Nah, jadi apa? kurator berkata.

“Dan hakikat bahawa semalam saya menerima perintah yang tepat tentang mereka – Tuan Pengawas menghantarnya dengan seorang gendarm, yang terpaksa berlari sepanjang malam – untuk tidak membenarkan Tuan Appert ke penjara dalam apa jua keadaan.

"Saya boleh memberitahu anda, Tuan Noiret," kata kurator itu, "bahawa pelawat yang datang bersama saya ini benar-benar Tuan Appert. Anda harus sedar bahawa saya mempunyai hak untuk memasuki penjara pada bila-bila masa siang atau malam dan boleh membawa bersama saya sesiapa yang saya suka.

"Begitu juga, Tuan Curé," jawab penjaga itu, merendahkan suaranya dan menundukkan kepalanya, seperti seekor anjing jantan yang terpaksa mematuhinya dengan menunjukkan sebatang kayu. "Hanya, Tuan Curé, saya mempunyai seorang isteri, anak-anak, dan jika ada aduan terhadap saya dan saya kehilangan tempat saya, dengan apa saya akan tinggal?" Lagipun, hanya perkhidmatan yang memberi saya makan.

"Saya juga, akan sangat menyesal kehilangan paroki saya," jawab kurator yang jujur, dengan suara yang dipecahkan oleh kegembiraan.

- Eka dibandingkan! penjaga itu bertindak balas dengan pantas. “Anda, Monsieur Curé—semua orang tahu itu—mempunyai lapan ratus livre sewa dan sebidang tanah anda sendiri.

Ini adalah kejadian, dibesar-besarkan, diubah dalam dua puluh cara, yang telah, selama dua hari terakhir, menyalakan segala macam nafsu jahat di bandar kecil Verrieres. Mereka kini menjadi subjek pertengkaran kecil antara M. de Renal dan isterinya. Pada waktu pagi, M. de Renal, bersama-sama dengan M. Valno, pengarah rumah miskin, pergi ke kurator untuk meluahkan rasa tidak puas hatinya. Encik Shelan tidak mempunyai pelanggan; dia merasakan akibat perbualan ini.

- Baiklah, tuan-tuan, nampaknya, saya akan menjadi imam ketiga yang, pada usia lapan puluh tahun, akan ditolak tempat di bahagian ini. Saya telah berada di sini selama lima puluh enam tahun; Saya membaptis hampir semua penduduk bandar ini, yang hanya sebuah kampung, apabila saya tiba di sini. Setiap hari saya berkahwin dengan orang muda, seperti saya pernah berkahwin dengan datuk mereka. Verrieres adalah keluarga saya, tetapi ketakutan untuk meninggalkannya tidak boleh memaksa saya untuk membuat perjanjian dengan hati nurani saya, atau dibimbing dalam tindakan saya oleh apa-apa selain dia. Apabila saya melihat pelawat ini, saya berkata kepada diri saya sendiri: "Mungkin orang Paris ini sememangnya seorang liberal-kini terdapat ramai daripada mereka yang bercerai-tetapi apakah bahaya yang boleh dia lakukan kepada orang miskin atau banduan kita?"

Walau bagaimanapun, celaan M. de Renal, dan terutamanya M. Valno, pengarah rumah miskin, menjadi lebih dan lebih menyinggung perasaan.

“Baiklah, tuan-tuan, ambil paroki saya daripada saya!” seru kurator tua itu dengan suara yang menggeletar. “Saya masih tidak akan meninggalkan tempat-tempat ini. Semua orang tahu bahawa empat puluh lapan tahun yang lalu saya mewarisi sebidang tanah kecil yang membawa saya lapan ratus livres; Inilah yang saya akan hidup. Lagipun tuan-tuan, saya tidak membuat sebarang simpanan sampingan dalam perkhidmatan saya, dan mungkin sebab itu saya tidak takut apabila mereka mengugut saya akan dipecat.

Monsieur de Renal hidup sangat mesra dengan isterinya, tetapi, tidak tahu apa yang harus dijawab soalannya, apabila dia dengan malu-malu mengulangi: "Apakah bahaya yang boleh dilakukan orang Paris ini kepada tahanan kita?" - dia hendak menyala, tiba-tiba dia menjerit. Anak lelaki keduanya melompat ke atas tembok pembatas dan berlari di sepanjangnya, walaupun dinding ini menjulang lebih dari dua puluh kaki di atas ladang anggur yang terbentang di sisi lain. Kerana takut kanak-kanak itu akan jatuh ketakutan, Madame de Renal tidak berani menghubunginya. Akhirnya, budak lelaki itu, yang semuanya berseri-seri dengan keberaniannya, menoleh ke belakang ke arah ibunya, dan melihat bahawa ibunya telah menjadi pucat, melompat dari tembok pembatas dan berlari ke arahnya. Dia betul-betul ditegur.

Kejadian kecil ini memaksa pasangan itu mengalihkan perbualan ke topik lain.

“Lagipun, saya memutuskan untuk membawa Sorel ini, anak kepada pembalak, ke tempat saya,” kata M. de Renal. - Dia akan menjaga anak-anak, jika tidak, mereka menjadi sesuatu yang terlalu lincah. Ini adalah seorang ahli teologi muda, hampir seorang imam; dia tahu bahasa Latin dengan cemerlang dan akan dapat membuat mereka belajar; Kurator mengatakan bahawa dia mempunyai perwatakan yang kuat. Saya akan memberinya tiga ratus franc gaji dan satu meja.

Saya mempunyai sedikit keraguan tentang sikapnya yang baik, kerana dia adalah kegemaran doktor tua ini, kesatria Legion of Honor, yang, dengan alasan bahawa dia adalah sejenis saudara Sorel, datang kepada mereka dan kekal untuk hidup dengan roti mereka. . Tetapi adalah sangat mungkin bahawa lelaki ini, pada dasarnya, ejen rahsia golongan liberal; dia mendakwa bahawa udara gunung kami membantunya dengan asma, tetapi siapa tahu? Dia melalui semua kempen Itali dengan Buonaparte, dan mereka mengatakan bahawa walaupun mereka mengundi Empayar, dia menulis "tidak." Liberal ini mengajar anak Sorel dan meninggalkannya banyak buku yang dibawanya. Sudah tentu, saya tidak akan pernah terfikir untuk membawa anak tukang kayu kepada anak-anak, tetapi hanya pada malam sebelum cerita ini, kerana itu saya kini bertengkar selama-lamanya dengan kurator, dia memberitahu saya bahawa anak lelaki Sorel telah belajar teologi selama tiga tahun dan akan masuk ke seminari, yang bermaksud bahawa dia bukan seorang liberal, dan selain itu, dia seorang Latin. Tetapi ada pertimbangan lain," sambung M. de Renal sambil memandang isterinya dengan sikap diplomat. “Tuan Valeno sangat berbangga kerana dia telah memperoleh sepasang wanita Normandy yang cantik untuk lawatannya. Tetapi anak-anaknya tidak mempunyai tutor.

“Dia masih boleh memintas daripada kami.

"Jadi, anda meluluskan projek saya," kata Monsieur de Renal, mengucapkan terima kasih kepada isterinya dengan senyuman atas idea cemerlang yang baru diluahkannya. - Jadi, sudah diputuskan.

"Ya Tuhanku, kawan yang dikasihi, betapa cepatnya segalanya diputuskan denganmu.

“Kerana saya seorang yang berperwatakan, dan pengurus kami kini akan yakin tentang perkara ini. Tidak perlu menipu diri sendiri - kita di sini dikelilingi oleh semua pihak oleh liberal. Semua pengeluar ini iri kepada saya, saya pasti;

dua atau tiga daripada mereka telah pun masuk ke dalam beg wang. Baiklah, biarkan mereka menonton anak-anak M. de Renal berjalan-jalan di bawah pengawasan tutor mereka. Ia akan memberi mereka sesuatu. Datuk saya sering memberitahu kami bahawa dia sentiasa mempunyai tutor semasa kecilnya.

Ia akan menelan belanja saya kira-kira seratus mahkota, tetapi dalam kedudukan kami perbelanjaan ini diperlukan untuk mengekalkan prestij.

Keputusan mengejut ini membuatkan Madame de Renal merenung. Madame de Renal, seorang wanita yang tinggi dan tinggi, pernah terkenal, seperti yang mereka katakan, sebagai kecantikan pertama di seluruh daerah. Ada sesuatu yang cerdik dan awet muda dalam penampilannya, dalam sikapnya. Keanggunan naif ini, penuh dengan kepolosan dan keceriaan, mungkin dapat memikat hati orang Paris dengan semangat yang tersembunyi. Tetapi jika Madame de Renal tahu bahawa dia boleh membuat kesan seperti itu, dia akan terbakar dengan malu. Hatinya asing dengan sebarang kepura-puraan atau kepura-puraan. Dikatakan bahawa M. Valeno, seorang lelaki kaya, pengarah sebuah rumah yang miskin, menyantuninya, tetapi tanpa kejayaan sedikit pun, yang memenangi kemasyhuran yang kuat untuk kebaikannya, untuk M. Valeno, seorang lelaki tinggi di puncak kehidupan , susuk tubuh yang kuat, dengan fisiognomi kemerah-merahan dan misai hitam yang mengagumkan, tergolong dalam golongan yang kurang ajar, kurang ajar dan bising, yang di wilayah itu digelar "lelaki kacak". Madame de Renal, makhluk yang sangat pemalu, nampaknya mempunyai perwatakan yang sangat tidak sekata, dan dia sangat jengkel dengan kekecohan yang berterusan dan bunyi M. Valeno yang memekakkan telinga. Dan kerana dia menjauhkan diri daripada semua yang dipanggil keseronokan di Verrières, mereka mula mengatakan tentang dirinya bahawa dia terlalu membanggakan asal usulnya. Ia tidak ada dalam fikirannya, tetapi dia sangat gembira apabila penduduk bandar itu mula jarang melawatnya. Janganlah kita menyembunyikan fakta bahawa di mata wanita tempatan dia dikenali sebagai bodoh, kerana dia tidak tahu bagaimana untuk menjalankan apa-apa polisi terhadap suaminya dan terlepas peluang paling mudah untuk mendapatkan dia membeli topi pintar untuknya. Paris atau Besançon. Sekiranya tiada siapa yang akan mengganggunya mengembara di sekitar tamannya yang indah - dia tidak meminta apa-apa lagi.

Dia seorang yang sederhana: dia tidak boleh berpura-pura untuk menilai suaminya atau mengakui pada dirinya sendiri bahawa dia bosan dengannya.

Dia percaya - bagaimanapun, tidak pernah memikirkannya - bahawa antara suami dan isteri tidak mungkin ada hubungan lain yang lebih lembut. Dia sangat menyayangi Monsieur de Renal apabila dia memberitahunya tentang projek-projeknya untuk kanak-kanak, yang mana dia ingin seorang menjadi tentera, seorang lagi menjadi pegawai, dan yang ketiga menjadi menteri gereja. Secara keseluruhannya, dia mendapati M. de Renal kurang membosankan daripada semua lelaki lain yang mereka miliki.

Itu adalah pendapat yang munasabah dari isteri. Datuk Bandar Verrieres berhutang reputasinya sebagai seorang yang cerdik, dan terutamanya sebagai seorang yang mempunyai selera yang baik, kepada setengah dozen jenaka yang diwarisi daripada bapa saudaranya. Kapten de Renal yang lama telah berkhidmat sebelum revolusi dalam rejimen infantri baginda Duke of Orleans, dan ketika dia berada di Paris mendapat keistimewaan melawat Putera Mahkota di rumahnya. Di sana dia kebetulan melihat Madame de Montesson, Madame de Genlis yang terkenal, M. Ducret, pencipta Palais-Royal.

Semua watak ini sentiasa digambarkan dalam anekdot M. de Renal. Tetapi sedikit demi sedikit seni mendandani butiran yang halus dan kini dilupakan menjadi sukar baginya, dan untuk beberapa waktu sekarang dia hanya menggunakan anekdot dari kehidupan Duke of Orleans pada majlis-majlis yang sungguh-sungguh. Oleh kerana, antara lain, dia seorang yang sangat berbudi bahasa, kecuali, sudah tentu, apabila ia adalah soal wang, dia betul-betul dianggap sebagai bangsawan terhebat di Verrières.

IV. Bapa dan anak E sar mia colpa, se cos ?

Machiavelli "Tidak, isteri saya benar-benar bijak," Datuk Bandar Verrieres berkata kepada dirinya sendiri pada keesokan harinya pada pukul enam pagi, turun ke kilang papan bapa Sorel. “Walaupun saya sendiri mengemukakan perkara ini untuk mengekalkan keunggulan saya, sebagaimana mestinya, saya tidak pernah terfikir bahawa jika saya tidak mengambil Abbe Sorel ini, yang, kata mereka, tahu bahasa Latin seperti malaikat Tuhan, maka pengarah rumah jagaan - itu benar-benar jiwa yang tidak tenang - boleh mempunyai idea yang sama seperti saya dan merampasnya daripada saya. Dan betapa puas hati dia akan mula bercakap tentang tutor anak-anaknya ... Nah, jika saya mendapat tutor ini, apa yang akan dia pakai dengan saya, dalam jubah?

Tuan de Renal sangat ragu-ragu tentang perkara ini, tetapi kemudian dia melihat dari kejauhan seorang petani tinggi, hampir setinggi sazhen, yang telah bekerja sejak awal pagi, mengukur kayu balak besar yang berlonggok di sepanjang tebing Doubs, di jalan yang sangat besar untuk pasar.

Dan adakah salah saya jika ini benar? Machiavelli (ia.).

Petani itu, nampaknya, tidak begitu gembira melihat Datuk Bandar menghampiri, kerana kayu balak besar menghalang jalan, dan mereka tidak sepatutnya berbaring di tempat ini.

Bapa Sorel, kerana ia tidak lain adalah dirinya sendiri, sangat terkejut, dan lebih gembira, dengan cadangan luar biasa yang M. de Renal ditujukan kepadanya mengenai anaknya Julien. Walau bagaimanapun, dia mendengarnya dengan perasaan tidak puas hati yang suram dan sikap acuh tak acuh, yang dengan begitu mahir menyembunyikan kelicikan penduduk asli pergunungan tempatan. Hamba semasa kuk Sepanyol, mereka masih tidak kehilangan ciri orang Mesir ini.

Papa Sorel menjawab pada mulanya dengan frasa alu-aluan yang panjang, terdiri daripada koleksi semua jenis ungkapan hormat yang dia tahu dengan hati. Semasa dia menggumamkan kata-kata yang tidak bermakna ini, mengukir senyuman masam di bibirnya, yang lebih menekankan ekspresi fisiognominya yang licik dan sedikit picares, minda perniagaan petani tua itu cuba mencari tahu apa itu demi orang penting seperti itu. ia boleh berlaku untuk membawa parasitnya kepadanya -anak. Dia sangat tidak berpuas hati dengan Julien, tetapi baginya M. de Renal secara tidak sengaja menawarkannya tiga ratus franc setahun dengan meja dan juga dengan pakaian. Syarat terakhir ini, yang segera diduga oleh bapa Sorel untuk dikemukakan, juga diterima oleh M. de Renal.

Datuk Bandar terkejut dengan permintaan ini. "Jika Sorel tidak berasa diberkati dan, nampaknya, tidak begitu bersemangat tentang cadangan saya, seperti yang mungkin dijangkakan, maka agak jelas," katanya kepada dirinya sendiri, "bahawa dia telah didekati dengan tawaran sedemikian; dan siapa yang boleh melakukannya, kecuali Valno?” Sia-sia M. de Renal menekan Sorel untuk kata terakhir, untuk menamatkan perkara itu sekaligus; kelicikan petani tua itu membuatnya keras kepala: dia perlu, katanya, untuk bercakap dengan anaknya; Ya, adakah kes yang didengar di wilayah bahawa seorang bapa yang kaya berunding dengan seorang anak lelaki yang tidak mempunyai satu sen pun namanya? Adakah ia hanya untuk penampilan?

Kilang papan air ialah sebuah bangsal yang dibina di tebing sungai. Bumbungnya terletak pada kasau, yang disokong oleh empat tiang tebal. Pada ketinggian lapan atau sepuluh kaki di tengah-tengah bangsal, gergaji naik dan turun, dan kayu balak digerakkan ke arahnya dengan mekanisme yang sangat mudah.

Aliran itu memutarkan roda, dan ia menggerakkan seluruh mekanisme berganda ini: satu yang menaikkan dan menurunkan gergaji, dan satu yang secara senyap-senyap menggerakkan kayu balak ke gergaji, yang memotongnya menjadi papan.

Mendekati bengkelnya, bapa Sorel memanggil Julien dengan suara yang kuat - tiada siapa yang menjawab.

Dia hanya melihat anak lelaki sulungnya, gergasi sebenar, yang, mengayunkan kapak berat, memotong batang cemara, menyediakan mereka untuk menggergaji.

Cuba untuk menebang walaupun dengan tanda hitam yang dilukis di sepanjang batang, mereka memisahkan serpihan besar dengan setiap pukulan kapak. Mereka tidak mendengar ayah mereka menjerit.

Dia pergi ke bangsal, tetapi apabila dia masuk, dia tidak menemui Julien di tempat berhampiran gergaji di mana dia sepatutnya berada. Dia tidak menemuinya langsung, lima atau enam kaki ke atas. Julien duduk di atas kasau dan, bukannya memerhatikan perkembangan gergaji dengan teliti, membaca buku. Tidak ada yang lebih membenci Sorel lama; dia, mungkin, akan memaafkan Julien kerana badannya yang lemah, tidak begitu sesuai untuk kerja fizikal dan tidak seperti figura tinggi anak-anak lelakinya yang lebih tua, tetapi minat membaca ini menjijikkan kepadanya: dia sendiri tidak boleh membaca.

Dia memanggil Julien dua tiga kali tanpa sebarang kejayaan. Perhatian lelaki muda itu benar-benar diserap dalam buku itu, dan ini, mungkin lebih daripada bunyi gergaji, menghalangnya daripada mendengar suara gemuruh bapanya.

Kemudian lelaki tua itu, walaupun umurnya, lincah melompat ke atas kayu balak yang terletak di bawah gergaji, dan dari sana ke rasuk melintang yang menyokong bumbung. Satu tamparan kuat mengetuk buku itu keluar dari tangan Julien, dan ia jatuh ke dalam sungai; satu pukulan kedua yang sama ganas menimpa kepala Julien - dia kehilangan keseimbangan dan akan jatuh dari ketinggian dua belas atau lima belas kaki di bawah lengan mesin itu, yang akan menghancurkannya berkeping-keping jika bapanya tidak menangkapnya dengan mesin itu. tangan kiri di udara.

Terkedu dengan pukulan itu dan berlumuran darah, Julien tetap pergi ke tempat yang ditunjukkan berhampiran gergaji. Air matanya bergenang - bukan kerana kesakitan, tetapi kerana kesedihan kerana buku yang hilang, yang sangat dicintainya.

"Turunlah, keparat, saya perlu bercakap dengan awak."

Deruan mesin itu sekali lagi menghalang Julien daripada mendengar arahan ayahnya. Dan bapa, yang sudah berdiri di bawah, tidak mahu mengganggu dirinya sendiri dan memanjat lagi, meraih tiang panjang, yang dia mengetuk kacang, dan memukul bahu anaknya dengannya. Sebaik sahaja Julien melompat ke tanah, Sorel tua menamparnya di belakang dan, menolaknya dengan kasar, membawanya ke rumah. "Tuhan tahu apa yang akan dia lakukan kepada saya sekarang," fikir lelaki muda itu. Dan secara sembunyi-sembunyi dia memandang dengan sedih ke arah sungai, di mana bukunya jatuh - ia adalah buku paling kegemarannya: "Memorial of St. Helena."

Pipinya terbakar; dia berjalan tanpa mendongak. Dia adalah seorang pemuda yang pendek berumur kira-kira lapan belas atau sembilan belas tahun, rupanya agak lemah, dengan ciri-ciri yang tidak teratur tetapi halus dan hidung yang mancung. Mata hitam besar, yang pada saat-saat tenang berkilauan dengan pemikiran dan api, kini terbakar dengan kebencian yang paling sengit. Rambut coklat gelap tumbuh begitu rendah sehingga hampir menutupi dahinya, dan ini menyebabkan mukanya kelihatan sangat marah apabila dia marah. Di antara pelbagai jenis wajah manusia, seseorang hampir tidak dapat mencari wajah yang lain yang akan dibezakan oleh keaslian yang menakjubkan.

Kem langsing dan fleksibel lelaki muda itu bercakap lebih banyak tentang ketangkasan daripada tentang kekuatan. Dari tahun-tahun awal, penampilannya yang luar biasa berfikir dan pucat melampau membawa bapanya kepada idea bahawa anaknya bukan penyewa di dunia ini, dan jika dia bertahan, dia hanya akan menjadi beban kepada keluarga. Seluruh isi rumah menghina dia, dan dia membenci saudara-saudaranya dan ayahnya; dalam perlawanan Ahad di dataran bandar, dia selalu dipukul.

Namun, sepanjang tahun lalu, wajah kacaknya mula menarik perhatian segelintir gadis muda. Semua orang memperlakukannya dengan penghinaan, sebagai makhluk yang lemah, dan Julien menjadi terikat dengan sepenuh hati kepada doktor rejimen lama, yang pernah berani menyatakan pendapatnya kepada Datuk Bandar mengenai pokok kapal terbang.

Doktor bersara ini kadang-kadang membeli Julien daripada Bapa Sorel selama sehari penuh dan mengajarnya bahasa Latin dan sejarah, iaitu, apa yang dia sendiri tahu dari sejarah, dan ini adalah kempen Itali pada tahun 1796. Meninggal dunia, dia mewariskan kepada budak lelaki itu salib Legion of Honor, sisa-sisa pencen kecil, dan tiga puluh atau empat puluh jilid buku, yang mana yang paling berharga baru saja menyelam ke dalam aliran bandar, yang telah berubah arahnya terima kasih kepada Sambungan Tuan Datuk Bandar.

Sebaik sahaja dia melintasi ambang rumah, Julien merasakan tangan perkasa bapanya di bahunya; dia menggeletar, menjangkakan pukulan itu akan menimpanya pada bila-bila masa.

Jawab saya, jangan berani berbohong! jerit suara petani yang kasar di telinganya, dan tangan yang kuat membalikkannya, ketika tangan seorang kanak-kanak mengubah askar timah. Mata Julien yang besar, hitam, sebak bertemu dengan mata kelabu yang menusuk tukang kayu tua, yang kelihatan cuba melihat ke dalam jiwanya.

V. Transaksi Cunctando restituit rem.

"Jawab saya, ulat buku terkutuk, jangan berani berbohong, walaupun anda tidak boleh melakukannya tanpanya, bagaimana anda tahu Madame de Renal?" Bilakah anda mempunyai masa untuk bercakap dengannya?

"Saya tidak pernah bercakap dengannya," jawab Julien. "Jika saya pernah melihat wanita ini, ia hanya di gereja.

"Jadi awak merenungnya, awak makhluk yang kurang ajar?"

- Tidak pernah. Anda tahu bahawa saya tidak melihat sesiapa di gereja melainkan Tuhan,” tambah Julien, berpura-pura menjadi orang suci dengan harapan ini akan menyelamatkannya daripada dipukul.

"Tidak, ada sesuatu di sini," kata lelaki tua yang licik itu, dan terdiam seketika. “Tetapi kamu hanya boleh mendapatkan sesuatu daripada kamu, wahai munafik yang keji? Bagaimanapun, saya akan menyingkirkan anda, dan ia hanya akan memberi manfaat kepada gergaji saya. Entah bagaimana anda berjaya mengelilingi kurator atau orang lain, bahawa mereka mendapat pekerjaan yang baik untuk anda. Pergi dan ambil barang-barang anda, dan saya akan membawa anda ke Monsieur de Renal. Anda menyelamatkan keadaan sebagai tutor dengan kelambatannya. Ennius (lat.).

pergi, dengan anak-anak.

- Dan apa yang saya akan dapat untuknya?

“Sebuah meja, pakaian, dan tiga ratus franc gaji.

“Saya tidak mahu menjadi pembantu rumah.

- Lembu! Dan siapa yang memberitahu anda tentang antek? Ya, adakah saya mahu, atau sesuatu, bahawa anak saya harus menjadi pembantu?

- Saya akan makan dengan siapa?

Soalan ini membingungkan Sorel tua: dia merasakan bahawa jika dia terus bercakap, ia mungkin membawa kepada masalah; dia menyerang Julien dengan penderaan, mencelanya kerana kerakusan, dan akhirnya meninggalkannya dan pergi berunding dengan anak-anak lelakinya yang lebih tua.

Selepas beberapa lama, Julien melihat bagaimana mereka semua berdiri bersama, bersandar pada kapak, dan mengadakan majlis keluarga. Dia memandang mereka untuk masa yang lama, tetapi, memastikan bahawa dia masih tidak meneka apa yang mereka bicarakan, dia berjalan di sekitar kilang papan dan menetap di seberang gergaji supaya dia tidak terkejut. Dia mahu berfikir secara bebas tentang berita yang tidak dijangka ini, yang sepatutnya mengubah seluruh nasibnya, tetapi dia kini merasakan dirinya tidak mampu untuk apa-apa kewajaran, imaginasinya sentiasa terbawa-bawa ke apa yang menantinya di rumah indah M. de Renal .

“Tidak, lebih baik melepaskan semua ini,” katanya kepada dirinya sendiri, “daripada membenarkan saya duduk semeja dengan para pelayan. Ayah, tentu saja, akan cuba memaksa saya; tidak, lebih baik mati. Saya mempunyai lima belas franc dan lapan sous yang disimpan; Saya akan lari malam ini, dan dalam dua hari, jika saya pergi terus melintasi pergunungan, di mana tidak ada seorang pun gendarm kelihatan, saya akan sampai ke Besançon; Saya akan mendaftar sebagai askar di sana, jika tidak, saya akan lari ke Switzerland. Tetapi barulah tiada apa-apa di hadapan, saya tidak akan pernah mencapai gelaran imam, yang membuka jalan kepada segala-galanya.

Ketakutan untuk berada di meja yang sama dengan orang suruhan ini sama sekali bukan ciri sifat Julien. Untuk membuat jalannya, dia tidak akan melalui ujian seperti itu. Dia menarik rasa jijik ini secara langsung dari Pengakuan Rousseau. Ia adalah satu-satunya buku yang imaginasinya menarik cahaya untuknya. Koleksi laporan tentera besar dan Memorial St. Helena adalah tiga buku di mana Al-Qurannya terkandung. Dia bersedia untuk mati untuk ketiga-tiga buku ini. Dia tidak percaya kepada mana-mana buku lain. Menurut kata-kata doktor rejimen lama itu, dia percaya bahawa semua buku lain di dunia adalah pembohongan yang lengkap, dan ia ditulis oleh penyangak yang ingin memburuk-burukkan.

Dikurniakan jiwa yang berapi-api, Julien juga memiliki memori yang menakjubkan, yang sering dimiliki oleh orang bodoh. Untuk memenangi hati Abbot Chelan lama, yang padanya, seperti yang dilihatnya dengan jelas, seluruh masa depannya bergantung, dia mempelajari seluruh Perjanjian Baru dengan hati dalam bahasa Latin; dia belajar dengan cara yang sama buku "On the Pope" oleh de Maistre, sama-sama tidak mempercayai salah satu atau yang lain.

Seolah-olah atas persetujuan bersama, Sorel dan anaknya tidak bercakap lagi antara satu sama lain pada hari itu. Menjelang petang Julien pergi ke kurator untuk pelajaran teologi; namun, dia memutuskan untuk tidak bertindak terburu-buru dan tidak memberitahunya apa-apa tentang tawaran luar biasa yang diberikan kepada bapanya. “Adakah ini sejenis perangkap? dia berkata kepada dirinya sendiri. "Lebih baik berpura-pura bahawa saya hanya melupakannya."

Keesokan harinya, pada awal pagi, M. de Renal memanggil Sorel tua, yang, selepas membuat dia menunggu selama satu atau dua jam, akhirnya muncul dan, sebelum dia melintasi ambang, mula membungkuk dan memohon maaf yang banyak. Selepas pertanyaan panjang secara terus-menerus, Sorel yakin bahawa anaknya akan makan bersama pemilik dan dengan nyonya rumah, dan pada hari-hari apabila mereka mempunyai tetamu, secara berasingan, di taska, bersama anak-anak. Melihat bahawa Datuk Bandar itu benar-benar gatal untuk mendapatkan anaknya kepadanya, Sorel, kagum dan penuh dengan ketidakpercayaan, menjadi semakin cerewet dan akhirnya menuntut untuk ditunjukkan bilik di mana anaknya akan tidur. Rupa-rupanya sebuah bilik yang besar dan berperabot kemas, dan di hadapan mereka, katil bayi tiga kanak-kanak sudah diheret ke sana.

Keadaan ini seolah-olah menjelaskan sesuatu untuk petani tua itu; dia segera menuntut dengan yakin bahawa dia ditunjukkan pakaian yang akan diterima anaknya. M. de Renal membuka biro dan mengeluarkan seratus franc.

“Inilah wangnya: biarkan anak anda pergi kepada Tuan Duran, tukang pakaian, dan pesankan dirinya sepasang hitam.”

"Dan jika saya mengambilnya dari kamu," kata petani itu, tiba-tiba melupakan semua telatahnya yang penuh hormat, "adakah pakaian ini kekal untuknya?"

- Sudah tentu.

"Baiklah, ya," kata Sorel perlahan. “Sekarang, kita hanya mempunyai satu perkara yang perlu ditangani:

berapa banyak yang anda akan bayar kepadanya.

- Jadi bagaimana? seru M. de Renal. “Kami telah menyelesaikannya semalam: Saya memberinya tiga ratus franc; Saya fikir ini sudah cukup, dan mungkin terlalu banyak.

"Itulah yang anda cadangkan, saya tidak berhujah dengan itu," kata Sorel tua dengan lebih perlahan, dan tiba-tiba, dengan semacam pandangan cemerlang yang boleh mengejutkan hanya seseorang yang tidak mengenali petani Francontean kita, tambahnya sambil memandang dengan teliti Monsieur de Renal : - Di tempat lain kita akan dapati yang lebih baik.

Mendengar kata-kata ini, wajah datuk bandar berubah. Tetapi dia segera menguasai dirinya sendiri, dan akhirnya, selepas perbualan yang sangat rumit, yang mengambil masa dua jam yang baik dan di mana tidak satu perkataan pun diucapkan dengan sia-sia, kelicikan petani mengatasi kelicikan orang kaya, yang, bagaimanapun, melakukannya. tidak memakannya. Semua perkara yang banyak yang menentukan kewujudan baru Julien telah ditubuhkan dengan kukuh; bukan sahaja gajinya dinaikkan kepada empat ratus franc setahun, tetapi ia perlu dibayar terlebih dahulu pada hari pertama setiap bulan.

- OKEY. Saya akan memberinya tiga puluh lima franc,” kata M. de Renal.

- Untuk kiraan bulat, seorang yang kaya dan dermawan seperti Datuk Bandar kami, - dengan teliti mengangkat lelaki tua itu, - dia tidak akan kedekut untuk memberi walaupun tiga puluh enam franc.

“Baiklah,” kata Monsieur de Renal, “tetapi itu akan menjadi penghujungnya.

Kemarahan yang membelenggunya memberikan suaranya ketegasan yang diperlukan kali ini. Sorel menyedari bahawa dia tidak boleh menekan lagi. Dan kini M. de Renal pergi ke serangan. Dia tidak bersetuju untuk memberikan tiga puluh enam franc untuk bulan pertama kepada Sorel tua, yang sangat ingin menerimanya untuk anaknya. Sementara itu, M. de Renal mempunyai idea bahawa dia perlu memberitahu isterinya bahagian yang dia perlu mainkan dalam transaksi ini.

"Bagi saya kembali seratus franc saya yang saya berikan kepada awak," katanya dengan marah. “Encik Durand berhutang dengan saya. Saya sendiri akan pergi bersama anak awak dan ambilkan dia kain untuk saman.

Selepas serangan tajam ini, Sorel fikir adalah bijak untuk menyebarkan penghormatannya;

ia mengambil masa seperempat jam yang baik. Pada akhirnya, melihat bahawa tiada apa-apa lagi untuk memerah daripadanya, dia, tunduk, pergi ke pintu keluar. Busur terakhirnya disertai dengan kata-kata:

“Saya akan hantar anak saya ke istana.

Jadi penduduk bandar, yang dinaungi oleh Encik Datuk Bandar, menelefon rumahnya apabila mereka ingin menggembirakannya.

Kembali ke kilang papannya, Sorel, tidak kira betapa kerasnya dia mencuba, tidak dapat mencari anaknya. Dengan penuh ketakutan dan tidak tahu apa yang akan terjadi dari semua ini, Julien meninggalkan rumah pada waktu malam. Dia memutuskan untuk menyembunyikan bukunya dan salib Legion of Honor di tempat yang selamat. Dia membawa semua ini kepada rakannya Fouquet, seorang saudagar kayu muda yang tinggal di atas pergunungan yang menghadap ke Verrieres.

Sebaik sahaja dia muncul: "Oh, kamu tulang malas! ayahnya menjerit kepadanya. “Adakah kamu mempunyai hati nurani di hadapan Tuhan untuk membayar saya sekurang-kurangnya untuk makanan yang telah saya habiskan selama bertahun-tahun untuk kamu?” Ambil kain buruk kamu dan pergi ke Datuk Bandar."

Julien, terkejut kerana dia tidak dipukul, bergegas pergi. Tetapi sebaik sahaja dia hilang dari pandangan ayahnya, dia perlahan. Dia memutuskan bahawa jika dia terpaksa bermain sebagai orang suci, dia harus singgah di gereja dalam perjalanan.

Adakah perkataan ini mengejutkan anda? Tetapi sebelum dia mencapai perkataan yang mengerikan ini, jiwa petani muda itu harus pergi jauh.

Sejak awal kanak-kanak, selepas dia pernah melihat naga dari rejimen keenam dalam jubah putih panjang, dengan topi keledar bermane hitam di kepala mereka - naga ini kembali dari Itali, dan kuda mereka berdiri di tiang hitching di hadapan tingkap kekisi. bapanya - Julien meracau tentang perkhidmatan tentera. Kemudian, sudah remaja, dia mendengar, pudar dengan kegembiraan, kepada kisah-kisah doktor rejimen lama tentang pertempuran di jambatan Lodi, Arkolsk, berhampiran Rivoli dan melihat pandangan berapi-api yang dilemparkan lelaki tua itu pada salibnya.

Tetapi apabila Julien berumur empat belas tahun, mereka mula membina sebuah gereja di Verrières, yang, untuk sebuah bandar kecil, boleh dipanggil megah. Dia mempunyai empat tiang marmar, yang mengagumkan Julien; mereka kemudian menyebarkan kemasyhuran ke seluruh wilayah, kerana merekalah yang menyemai permusuhan fana antara keadilan keamanan dan paderi muda yang dihantar dari Besançon dan menganggap mata-mata masyarakat Jesuit. Majistret hampir kehilangan kerusinya kerana ini, atau begitu semua orang mendakwa. Lagipun, dia terfikir untuk memulakan pertengkaran dengan paderi ini, yang pergi setiap dua minggu ke Besançon, di mana dia, kata mereka, berurusan dengan ketuanya, uskup itu sendiri.

Sementara itu, majistret, seorang lelaki yang mempunyai banyak keluarga, menjatuhkan beberapa hukuman yang kelihatan tidak adil: semuanya ditujukan terhadap penduduk bandar yang membaca Perlembagaan. Kemenangan pergi kepada maksud yang baik. Sebenarnya, ia adalah kira-kira satu sen, kira-kira tiga atau lima franc, tetapi salah seorang daripada mereka yang terpaksa membayar denda kecil ini ialah pemakai, bapa baptis Julien. Di samping dirinya dengan kemarahan, lelaki ini mengeluarkan seruan yang mengerikan: "Lihat, betapa semuanya telah terbalik! Dan untuk berfikir bahawa selama lebih daripada dua puluh tahun sekarang, semua orang telah menganggap keadilan keamanan sebagai orang yang jujur! Dan doktor rejimen, kawan Julien, telah pun meninggal dunia pada masa ini.

Tiba-tiba Julien berhenti bercakap tentang Napoleon: dia mengumumkan bahawa dia akan menjadi seorang imam; di kilang papan dia sentiasa dilihat dengan Alkitab Latin di tangannya, yang telah diberikan oleh kurator kepadanya; dia mempelajarinya dengan hati. Lelaki tua yang baik itu, kagum dengan kemajuannya, menghabiskan sepanjang malam bersamanya, mengajarnya dalam teologi. Julien tidak membenarkan dirinya menunjukkan di hadapannya perasaan lain selain ketakwaan. Siapa sangka wajah gadis muda, pucat dan lemah lembut ini, mempunyai keazaman yang tidak tergoyahkan untuk bertahan, jika perlu, sebarang penyeksaan, hanya untuk melawannya!

Untuk memecahkan jalan untuk Julien pertama sekali bermaksud untuk keluar dari Verrieres; dia benci negaranya.

Segala yang dilihatnya di sini menyejukkan khayalannya.

Sejak awal kanak-kanak, ia berlaku lebih daripada sekali dengannya bahawa dia tiba-tiba serta-merta dirampas dengan inspirasi yang ghairah. Dia terjerumus ke dalam mimpi yang bersemangat tentang bagaimana dia akan diperkenalkan kepada kecantikan Paris, bagaimana dia akan dapat menarik perhatian mereka dengan tindakan yang luar biasa. Mengapa tidak salah seorang daripada mereka mencintainya? Lagipun, Bonaparte, ketika dia masih miskin, jatuh cinta dengan Madame de Beauharnais yang cemerlang!

Selama bertahun-tahun, nampaknya, tidak ada satu jam pun dalam hidup Julien apabila dia tidak mengulangi dirinya sendiri bahawa Bonaparte, seorang leftenan yang tidak dikenali dan miskin, menjadi tuan dunia dengan bantuan pedangnya. Pemikiran ini menghiburnya dalam kemalangannya, yang kelihatan mengerikan baginya, dan menggandakan kegembiraannya apabila dia bergembira dalam sesuatu.

Pembinaan gereja dan keputusan majistret tiba-tiba membuka matanya; satu pemikiran datang ke dalam kepalanya, yang dengannya dia berpusing-pusing seperti orang yang dirasuk selama beberapa minggu, dan, akhirnya, ia menguasainya sepenuhnya dengan kekuatan yang tidak dapat dilawan yang fikiran pertama memperolehi jiwa yang berapi-api, yang nampaknya sendiri. penemuan.

“Apabila Bonaparte terpaksa bercakap tentang dirinya, Perancis menggeletar kerana takut akan pencerobohan asing; kehebatan tentera adalah perlu pada masa itu, dan ia menjadi popular. Dan kini seorang imam pada usia empat puluh menerima gaji seratus ribu franc, iaitu, tepat tiga kali ganda daripada jeneral Napoleon yang paling terkenal. Mereka memerlukan orang untuk membantu mereka dalam kerja mereka. Ambil, sebagai contoh, keadilan keamanan kita: kepala yang cerah, lelaki tua yang jujur seperti itu, dan kerana takut bahawa dia mungkin menimbulkan rasa tidak senang seorang pendeta muda berusia tiga puluh tahun, dia menutupi dirinya dengan kehinaan! Anda mesti menjadi pop."

Suatu hari, di tengah-tengah ketakwaannya yang baru ditemui ini, ketika dia sudah belajar teologi selama dua tahun, Julien tiba-tiba mengkhianati dirinya sendiri dengan kilatan api yang melahap jiwanya secara tiba-tiba. Ia berlaku di rumah Encik Shelan; pada satu majlis makan malam, dalam bulatan imam, kepada siapa kurator yang baik hati memperkenalkannya sebagai keajaiban kebijaksanaan yang benar, dia tiba-tiba mula meninggikan Napoleon dengan penuh semangat. Untuk menghukum dirinya sendiri, dia mengikat lengan kanannya ke dadanya, berpura-pura terkehel sambil membelek kayu cemara, dan memakainya diikat dalam kedudukan yang tidak selesa ini selama dua bulan tepat. Selepas hukuman ini, yang dia cipta untuk dirinya sendiri, dia memaafkan dirinya sendiri. Begitulah sifat pemuda sembilan belas tahun ini, rupa yang sangat lemah sehinggakan dia mungkin berusia tujuh belas tahun secara paksa, yang kini, dengan seberkas kecil di bawah lengannya, memasuki di bawah peti besi gereja Verrieres yang megah.

Di sana gelap dan kosong. Pada kesempatan cuti yang lalu, semua tingkap ditutup dengan kain merah gelap, berkat sinar matahari yang memperoleh beberapa jenis naungan yang mempesonakan, megah dan pada masa yang sama megah. Julien terketar-ketar. Dia bersendirian di dalam gereja. Dia duduk di bangku yang kelihatannya paling cantik: di atasnya adalah jata M. de Renal.

Di atas bangku untuk melutut, Julien melihat sekeping kertas bercetak, yang seolah-olah sengaja diletakkan supaya boleh dibaca.

Julien mengangkatnya ke matanya dan melihat:

"Butiran pelaksanaan dan minit terakhir kehidupan Louis Jeanrel, yang telah dihukum mati di Besancon ini ..."

Kertas itu koyak. Di sisi lain, hanya dua perkataan pertama dari satu baris yang terselamat, iaitu: "Langkah pertama ..."

“Siapa letak kertas ni kat sini? Julien berkata. - Oh, malang! tambahnya sambil mengeluh. "Dan nama belakangnya berakhir sama dengan nama saya..." Dan dia meremukkan kertas itu.

Apabila Julien keluar, nampaknya ada darah di tanah berhampiran stoup - ia ditaburkan air suci, yang pantulan tirai merah menjadikannya kelihatan seperti darah.

Akhirnya, Julien berasa malu dengan ketakutan rahsianya.

“Adakah saya ini pengecut? dia berkata kepada dirinya sendiri. “Ke tangan!”

Rayuan ini, yang sering diulang dalam kisah-kisah doktor tua itu, kelihatan heroik kepada Julien. Dia berpaling dan berjalan pantas menuju ke rumah M. de Renal.

Walau bagaimanapun, di sebalik semua keazamannya yang luar biasa, sebaik sahaja dia melihat rumah ini dua puluh langkah di hadapannya, rasa takut yang tidak dapat dikalahkan menyerangnya. Pintu kekisi besi tuang terbuka;

dia seolah-olah dia ketinggian kemegahan. Saya terpaksa masuk ke dalamnya.

Tetapi bukan Julien sahaja yang merasakan hatinya sakit apabila dia memasuki rumah ini. Madame de Renal, dalam rasa malu yang melampau, benar-benar terharu dengan pemikiran bahawa beberapa orang asing, berdasarkan tugasnya, kini akan sentiasa berdiri di antara dia dan anak-anak. Dia sudah biasa dengan anak lelakinya tidur di sebelahnya, di dalam biliknya. Pada waktu pagi dia mengalirkan banyak air mata ketika katil bayinya diseret di hadapan matanya ke dalam bilik yang telah dikhaskan untuk tutor. Dengan sia-sia dia merayu suaminya untuk membenarkan dia memindahkan kembali kepadanya sekurang-kurangnya katil anak bongsu, Stanislav-Xavier.

Ketajaman perasaan Madame de Renal, ciri wanita, mencapai keterlaluan. Dia sudah membayangkan dirinya seorang yang menjijikkan, kasar, kusut masai yang dibenarkan menjerit kepada anak-anaknya hanya kerana dia tahu bahasa Latin. Dan untuk bahasa biadab ini, dia akan tetap menyebat anak lelakinya.

VI. Masalah Bukan jadi pi cosa nak cosa faccio.

Mozart, Figaro4 Madame de Renal, dengan keceriaan dan keanggunan yang menjadi ciri khasnya apabila dia tidak takut bahawa seseorang sedang memandangnya, meninggalkan ruang tamu melalui pintu kaca ke taman, dan pada saat itu matanya jatuh. berdiri di pintu masuk seorang pemuda petani muda, masih budak lelaki, dengan muka yang sangat pucat dan berlumuran air mata. Dia berpakaian kemeja putih bersih dan di bawah lengannya ada jaket rotan ungu yang sangat kemas.

Wajah lelaki muda itu sangat putih, dan matanya sangat lembut, sehinggakan imaginasi Madame de Renal yang sedikit romantik pada mulanya membayangkan bahawa mungkin seorang gadis muda yang menyamar yang datang untuk meminta sesuatu kepada Datuk Bandar. Dia berasa kasihan kepada orang miskin, yang berdiri di pintu masuk dan, nampaknya, tidak berani menghulurkan tangannya ke loceng. Madame de Renal pergi ke arahnya, melupakan sejenak kesusahan yang disebabkan oleh pemikiran tutor itu.

Julien berdiri menghadap pintu depan dan tidak nampak bagaimana saya tidak faham apa yang berlaku kepada saya. Mozart, Perkahwinan Figaro (ia.).

dia datang. Dia menggigil apabila mendengar suara lembut di telinganya:

“Apa yang kamu mahu, anakku?

Julien berpaling dengan cepat, dan, terkejut dengan rupa kebimbangan itu, terlupa seketika rasa malunya; dia memandangnya, kagum dengan kecantikannya, dan tiba-tiba lupa segala-galanya di dunia, lupa juga mengapa dia datang ke sini. Madame de Renal mengulangi soalannya.

"Saya datang ke sini kerana saya sepatutnya menjadi seorang pendidik di sini, puan," dia akhirnya berkata, memerah malu dengan air matanya dan cuba mengesatnya secara diam-diam.

Madame de Renal, terperanjat, tidak dapat berkata-kata; mereka berdiri sangat rapat dan memandang antara satu sama lain. Julien tidak pernah melihat makhluk yang begitu anggun dalam hidupnya, dan lebih mengejutkan wanita berwajah putih salji ini bercakap dengannya dengan suara yang begitu mesra. Madame de Renal memandang air mata besar yang mengalir di air mata pertama yang sangat pucat, tetapi kini tiba-tiba memerah pipi seorang budak petani. Dan tiba-tiba dia meledak ketawa tanpa kawalan dan riang, sama seperti seorang gadis. Dia berguling-guling dengan ketawa pada dirinya sendiri dan langsung tidak sedar dari kebahagiaannya. Bagaimana! Jadi itulah dia, tutor ini! Dan dia membayangkan seorang imam perempuan murahan yang kotor yang akan menjerit kepada anak-anaknya dan menyebat mereka dengan kayu.

"Bagaimana, tuan," katanya akhirnya, "adakah anda tahu bahasa Latin?"

Alamat "tuan" ini sangat mengejutkan Julien sehingga dia terkejut seketika.

"Ya, puan," jawabnya malu-malu.

Madame de Renal sangat gembira sehingga dia memutuskan untuk berkata kepada Julien:

"Takkan awak terlalu memarahi anak buah saya?"

- Saya? memarahi? Tanya Julien terkejut. - Dan mengapa?

Untuk mendengar sekali lagi bahawa seorang wanita yang begitu anggun memanggilnya "tuan" dengan segala kesungguhan, ia benar-benar melebihi jangkaan Julien: tidak kira apa istana di udara yang dia bina untuk dirinya sendiri pada zaman kanak-kanak, dia sentiasa yakin bahawa tidak seorang pun wanita bangsawan akan muliakan dia dengan perbualan, sehingga dia memakai pakaian tentera yang mewah. Dan Madame de Renal, bagi pihaknya, benar-benar tertipu oleh kulit Julien yang halus, mata hitam yang besar, dan rambut ikalnya yang cantik, yang kali ini melengkung lebih daripada biasa, kerana dalam perjalanan, untuk menyegarkan diri, dia mencelupkan kepalanya ke bandar. kolam air pancut. Dan tiba-tiba, untuk kegembiraannya yang tidak dapat digambarkan, penjelmaan rasa malu gadis ini ternyata menjadi tutor yang dahsyat yang dia, menggigil untuk anak-anaknya, membayangkan dirinya sebagai raksasa yang tidak sopan! Untuk jiwa yang tenang seperti Madame de Renal, peralihan yang tiba-tiba daripada apa yang ditakutinya kepada apa yang dilihatnya sekarang adalah satu peristiwa yang menyeluruh. Akhirnya dia sedar. Dia terkejut apabila mendapati dia berdiri di pintu masuk rumahnya bersama pemuda berbaju ringkas ini, dan sangat dekat dengan lelaki itu.

"Mari, tuan," katanya dalam nada yang agak malu.

Tidak pernah sebelum ini dalam hidupnya Madame de Renal mengalami emosi yang begitu kuat, disebabkan oleh perasaan yang sangat menyenangkan, tidak pernah sebelum ini berlaku kepadanya bahawa kebimbangan dan ketakutan yang menyakitkan tiba-tiba digantikan oleh realiti yang begitu indah. Jadi anak lelakinya yang cantik, yang sangat dia sayangi, tidak akan jatuh ke tangan imam yang kotor dan pemarah! Semasa dia memasuki dewan, dia menoleh ke arah Julien, yang berjalan dengan malu-malu di belakang. Apabila melihat rumah yang begitu mewah, wajahnya menunjukkan kehairanan yang mendalam, dan untuk ini dia kelihatan lebih disayangi oleh Madame de Renal. Dia tidak percaya dengan pandangannya, entah kenapa dia selalu membayangkan tutor itu dengan cara lain selain memakai sut hitam.

“Tetapi adakah ia benar, tuan? dia berkata lagi, berhenti dan mati dengan ketakutan. (Dan bagaimana jika tiba-tiba ia ternyata satu kesilapan - dan dia sangat gembira untuk mempercayai ini!) - Adakah anda benar-benar tahu bahasa Latin?

Kata-kata ini menyakitkan kebanggaan Julien dan membawanya keluar dari kealpaan manis di mana dia telah berada selama seperempat jam.

"Ya, puan," jawabnya, cuba kelihatan sedingin mungkin. "Saya tahu bahasa Latin serta Monsieur the Curé, dan kadang-kadang, dalam kebaikannya, dia juga mengatakan bahawa saya tahu lebih baik daripada dia."

Kini nampaknya kepada Madame de Renal bahawa Julien mempunyai wajah yang sangat marah, dia berdiri dua langkah darinya.

"Sungguh, kamu tidak akan menyebat anak-anak saya pada hari-hari pertama, walaupun mereka tidak tahu pelajarannya?"

Nada lembut dan hampir merayu wanita cantik ini memberi kesan kepada Julien sehingga semua niatnya untuk mengekalkan reputasinya sebagai seorang Latin hilang sekelip mata.

Wajah Madame de Renal begitu dekat dengan wajahnya, dia menghirup bau pakaian musim panas seorang wanita, dan ini adalah sesuatu yang luar biasa bagi seorang petani miskin, sehingga Julien merah padam hingga ke akar rambutnya dan merungut dengan suara yang hampir tidak dapat didengari. :

“Jangan takut apa-apa, puan, saya akan menuruti kamu dalam segala hal.

Dan pada ketika itu, apabila semua ketakutannya terhadap kanak-kanak akhirnya hilang, Madame de Renal perasan dengan kagum bahawa Julien adalah luar biasa kacak. Ciri-cirinya yang halus, hampir feminin, wajahnya yang malu, tidak kelihatan tidak masuk akal bagi wanita ini, yang dirinya sendiri dibezakan oleh rasa malu yang melampau;

sebaliknya, penampilan maskulin, yang biasanya dianggap sebagai kualiti kecantikan lelaki yang diperlukan, hanya akan menakutkannya.

- Berapa umur awak, tuan? dia bertanya kepada Julien.

“Sebentar lagi akan masuk sembilan belas.

"Anak sulung saya berumur sebelas," sambung Madame de Renal, kini agak tenang. - Dia hampir menjadi kawan anda, anda sentiasa boleh memujuknya. Sekali, entah bagaimana, bapa memutuskan untuk memukulnya - kanak-kanak itu sakit selama seminggu penuh, dan bapanya hanya memukulnya sedikit.

"Dan saya? fikir Julien. - Siapa peduli! Semalam ayah pukul saya. Betapa gembiranya mereka, orang-orang kaya ini!”

Madame de Renal sudah cuba meneka sedikit pun nuansa apa yang sedang berlaku dalam jiwa tutor muda itu, dan dia mengambil ekspresi kesedihan yang terpancar di wajahnya kerana malu. Dia mahu menghiburkannya.

- Siapa nama awak, tuan? dia bertanya dengan nada yang menawan dan dengan kemesraan sehinggakan Julien secara tidak sengaja disemai dengan daya tarikannya, tanpa disedari.

“Nama saya Julien Sorel, puan; Saya takut kerana buat pertama kali dalam hidup saya saya memasuki rumah orang lain; Saya memerlukan naungan anda dan juga bahawa anda banyak memaafkan saya pada mulanya. Saya tidak pernah pergi ke sekolah, saya terlalu miskin untuk itu; dan saya tidak pernah bercakap dengan sesiapa kecuali saudara saya, doktor rejimen, Chevalier Legion of Honor, dan kurator kami, M. Chelan. Dia akan memberitahu anda semua kebenaran tentang saya.

Abang-abang saya selalu memukul saya; jangan percaya mereka jika mereka memberitahu anda tentang saya; maafkan saya jika saya salah; Saya tiada niat jahat.

Julien, sedikit demi sedikit, mengatasi rasa malunya dengan membuat ucapan panjang ini; dia merenung tajam ke arah Madame de Renal. Begitulah kesan pesona sejati apabila ia adalah anugerah alam semula jadi, dan terutamanya apabila makhluk yang memiliki karunia itu tidak menyedarinya. Julien, yang menganggap dirinya pakar kecantikan wanita, bersedia untuk bersumpah sekarang bahawa dia tidak lebih daripada dua puluh tahun. Dan tiba-tiba idea berani muncul di kepalanya - untuk mencium tangannya. Dia segera ketakutan dengan pemikiran ini, tetapi pada saat berikutnya dia berkata kepada dirinya sendiri: "Akan menjadi pengecut di pihak saya jika saya tidak melakukan sesuatu yang boleh memberi manfaat kepada saya dan menghilangkan sedikit keangkuhan yang menghina yang mesti dilakukan oleh wanita cantik ini. kepada tukang malang yang baru sahaja meninggalkan gergaji itu.” Mungkin Julien juga mengambil keberanian kerana dia teringat ungkapan "budak cantik", yang selama setengah tahun dia dengar pada hari Ahad daripada gadis-gadis muda. Sementara itu, semasa dia bergelut dengan dirinya sendiri seperti ini, Madame de Renal cuba menerangkan kepadanya dalam beberapa perkataan bagaimana dia harus berkelakuan pada mulanya dengan kanak-kanak.

Usaha yang Julien memaksa dirinya membuat dia menjadi sangat pucat sekali lagi; dia berkata dalam nada yang tidak wajar:

“Puan, saya tidak akan memukul anak-anak tuan, saya bersumpah kepada tuan di hadapan Tuhan.

Dan semasa dia mengucapkan kata-kata ini, dia memberanikan diri untuk mengambil tangan Madame de Renal dan meletakkannya ke bibirnya. Dia sangat terkejut dengan isyarat ini, dan hanya kemudian, selepas berfikir, dia marah. Ia sangat panas, dan lengannya yang terdedah, hanya ditutupi oleh selendang, terbuka hampir ke bahu apabila Julien mengangkatnya ke bibirnya. Beberapa saat kemudian, Madame de Renal mula mencela dirinya kerana tidak langsung marah.

"Saya perlu bercakap dengan anda sebelum kanak-kanak melihat anda," katanya.

Dia membawa Julien ke dalam bilik dan menahan isterinya, yang mahu meninggalkan mereka sendirian. Setelah menutup pintu, Monsieur de Renal duduk dengan berat.

“Monsieur curé memberitahu saya bahawa anda seorang lelaki muda yang dihormati. Semua orang di sini akan menghormati anda, dan jika saya gembira dengan anda, saya akan membantu anda untuk menyelesaikan dengan baik pada masa hadapan. Adalah wajar anda tidak lagi melihat saudara-mara atau rakan-rakan anda, kerana adab mereka tidak sesuai untuk anak-anak saya. Ini adalah tiga puluh enam franc untuk bulan pertama, tetapi anda akan memberi saya kata-kata anda bahawa bapa anda tidak akan mendapat satu sous daripada wang ini.

M. de Renal tidak dapat memaafkan lelaki tua itu kerana telah berjaya memperdayakannya dalam perkara ini.

- Sekarang, tuan - Saya telah mengarahkan semua orang untuk memanggil anda "tuan", dan anda sendiri akan melihat betapa kelebihannya untuk masuk ke rumah orang yang baik - jadi, sekarang, tuan, tidak selesa untuk kanak-kanak melihat anda masuk. jaket. Adakah salah seorang hamba melihatnya? tanya M. de Renal sambil menoleh ke arah isterinya.

"Tidak, kawan saya," jawabnya dengan pemikiran yang mendalam.

- Semua lebih baik. Pakai ini,” katanya kepada pemuda yang terkejut itu sambil menghulurkan kotnya sendiri. - Kami sekarang akan pergi bersama anda ke tukang pakaian, Encik Duran.

Sejam setengah kemudian, M. de Renal kembali dengan tutor baru, berpakaian hitam dari kepala hingga kaki, dan melihat isterinya masih duduk di tempat yang sama. Dia berasa lebih tenang apabila melihat Julien; memandangnya, dia tidak lagi takut kepadanya. Dan Julien tidak lagi memikirkannya; di sebalik semua ketidakpercayaannya terhadap kehidupan dan orang, jiwanya pada masa itu, pada dasarnya, sama seperti kanak-kanak: ia seolah-olah bertahun-tahun telah berlalu dari saat apabila, hanya tiga jam yang lalu, dia duduk dengan gemetar. daripada ketakutan, di dalam gereja.

Tiba-tiba dia perasan riak dingin di wajah Madame de Renal dan menyedari dia marah kerana berani mencium tangannya. Tetapi kebanggaan yang timbul dalam dirinya dari fakta bahawa dia merasakan dirinya pakaian baru dan benar-benar luar biasa untuknya, sehinggakan dia kehilangan semua kawalan diri, dan pada masa yang sama dia ingin menyembunyikan kegembiraannya sehingga semua pergerakannya berbeza hampir dalam beberapa cara. kegilaan, kejang-kejang. Madame de Renal mengikutinya dengan mata yang hairan.

"Lebih dihormati, tuan," M. de Renal berkata kepadanya, "jika anda ingin menghormati anak-anak dan hamba-hamba saya.

"Tuan," jawab Julien, "pakaian baru ini memalukan saya: Saya seorang petani miskin dan tidak pernah memakai apa-apa selain jaket. Saya ingin, dengan izin anda, untuk bersara ke bilik saya untuk bersendirian.

- Nah, bagaimana anda mencari pemerolehan baharu ini? M. de Renal bertanya kepada isterinya.

Mematuhi beberapa dorongan yang hampir tidak disengajakan, yang dia, tentu saja, sendiri tidak sedar, Madame de Renal menyembunyikan kebenaran daripada suaminya.

“Saya tidak begitu bersemangat tentang budak kampung ini dan saya khuatir segala budi bahasa kamu ini akan menjadikan dia kurang ajar: maka dalam masa kurang daripada sebulan kamu perlu menghalaunya.

- Kalau begitu, mari kita pergi. Ia akan menelan belanja saya seratus franc atau lebih, dan di Verrières mereka akan terbiasa mempunyai tutor untuk anak-anak Monsieur de Renal. Dan ini tidak boleh dicapai dengan meninggalkannya dalam jaket tukang. Nah, jika kita menghalau, sudah tentu, sepasang hitam itu, potongan yang saya ambil dari pakaian, akan kekal bersama saya. Saya akan memberikannya hanya yang ini, yang saya dapati di bengkel: Saya segera memakaikannya di dalamnya.

Julien menghabiskan masa sejam di dalam biliknya, tetapi untuk Madame de Renal jam itu berlalu begitu sahaja; sebaik sahaja anak-anak dimaklumkan bahawa mereka kini akan mempunyai seorang tutor, mereka membombardir ibu mereka dengan soalan. Akhirnya, Julien muncul. Ia adalah orang yang berbeza: tidak cukup untuk mengatakan bahawa dia memegang dirinya dengan kukuh - tidak, ia adalah kekukuhan itu sendiri yang terkandung. Dia diperkenalkan kepada kanak-kanak, dan dia bercakap dengan mereka dengan nada sedemikian rupa sehingga M. de Renal sendiri terkejut.

“Saya di sini, tuan-tuan,” katanya kepada mereka, menamatkan ucapannya, “untuk mengajar kamu bahasa Latin. Anda tahu apa yang dimaksudkan untuk menjawab pelajaran. Inilah Kitab Suci untuk anda. - Dan dia menunjukkan kepada mereka jilid kecil, di bahagian ke-32 helaian, dalam jilid hitam. – Di sini kehidupan Tuhan kita Yesus Kristus diceritakan, kitab suci ini dipanggil Perjanjian Baru. Saya akan sentiasa meminta anda untuk pelajaran anda dalam buku ini, dan sekarang anda meminta saya untuk menjawab pelajaran saya.

Anak sulung, Adolf, mengambil buku itu.

"Buka secara rawak," sambung Julien, "dan beritahu saya perkataan pertama mana-mana ayat." Saya akan menjawab anda dengan hati buku suci ini, yang sepatutnya menjadi contoh kepada kita semua dalam kehidupan, dan saya tidak akan berhenti sehingga anda sendiri menghalang saya.

Adolf membuka buku itu dan membaca satu perkataan, dan Julien mula membaca seluruh halaman tanpa teragak-agak, dan dengan mudah seolah-olah dia bercakap bahasanya sendiri. M. de Renal memandang penuh kemenangan ke arah isterinya. Kanak-kanak, melihat kejutan ibu bapa mereka, memandang Julien dengan mata terbeliak. Seorang pejalan kaki datang ke pintu bilik lukisan; Julien terus bercakap Latin. Pejalan kaki itu pada mulanya berhenti mati dalam jejaknya, berdiri seketika dan hilang.

Kemudian pembantu rumah dan tukang masak muncul di pintu;

Adolf sudah berjaya membuka buku itu di lapan tempat, dan Julien membaca semuanya dengan hati dengan mudah yang sama.

- Oh, Tuhanku! Sungguh kacak cucuk! Ya, seorang lelaki muda! tukang masak, seorang gadis yang baik hati dan sangat soleh, tanpa disengajakan berseru.

Kebanggaan M. de Renal agak terganggu: tidak lagi berniat untuk memeriksa tutor barunya, dia cuba mencari dalam ingatannya sekurang-kurangnya beberapa perkataan Latin; akhirnya dia berjaya mengingat kembali ayat dari Horace. Tetapi Julien tidak tahu apa-apa bahasa Latin kecuali Alkitabnya.

Dan dia menjawab sambil mengerutkan keningnya:

- Tajuk suci yang saya sediakan sendiri melarang saya membaca penyair yang tidak bermoral itu.

M. de Renal memetik lebih banyak ayat yang kononnya kepunyaan Horace, dan mula menerangkan kepada kanak-kanak siapa Horace ini, tetapi kanak-kanak lelaki itu, ternganga dalam kekaguman, tidak mempedulikan sedikit pun apa yang ayah mereka katakan kepada mereka. Mereka memandang Julien.

Melihat para pelayan terus berdiri di depan pintu, Julien memutuskan bahawa ujian itu harus diteruskan.

“Nah, sekarang,” dia menoleh kepada yang bongsu, “Saya memerlukan Stanislav-Xavier untuk turut menawarkan saya beberapa ayat dari Kitab Suci.

Stanislav kecil, berseri-seri dengan bangga, membaca perkataan pertama beberapa ayat separuh, dan Julien membaca seluruh halaman dari ingatan. Seolah-olah sengaja membiarkan M. de Renal menikmati perayaannya, ketika Julien membaca halaman ini, M. Valno, pemilik kuda Norman yang sangat baik, masuk, diikuti oleh M. Charcot de Maugiron, penolong pengawas daerah itu. Adegan ini mengesahkan gelaran "monsieur" untuk Julien - semenjak ini malah hamba tidak berani mencabar haknya untuk berbuat demikian.

Pada waktu petang, semua Verrieres berlari ke Datuk Bandar untuk melihat keajaiban ini. Julien menjawab semua orang dengan suasana yang suram, yang memaksa mereka untuk menjaga jarak. Kemasyhurannya tersebar dengan begitu pantas di seluruh bandar sehingga dalam masa kurang dari beberapa hari, M. de Renal, kerana bimbang seseorang tidak akan memikatnya, menjemputnya untuk menandatangani kewajipan dengannya selama dua tahun.

“Tidak, tuan,” jawab Julien dingin. “Jika anda memutuskan untuk menghalau saya, saya perlu pergi.

Kewajipan yang hanya mengikat saya dan tidak mengikat anda kepada apa-apa adalah tawar-menawar yang tidak sama rata. Saya menolak.

Julien dapat menampilkan dirinya dengan baik sehingga tidak sampai sebulan pun sejak dia muncul di rumah itu, sebelum M. de Renal sendiri mula melayannya dengan hormat. The Cure tidak mengekalkan sebarang hubungan dengan Tetuan de Renal dan Valno, dan tiada siapa yang boleh mengkhianati minat lama Julien terhadap Napoleon; dia sendiri bercakap tentang dia hanya dengan rasa jijik.

VII. Perkaitan elektif Mereka tidak dapat menyentuh hati tanpa menyakitinya.

Kanak-kanak Pengarang Kontemporari memujanya; dia tidak mempunyai cinta kepada mereka; fikirannya jauh dari mereka. Walau apa pun yang dilakukan oleh si kecil, dia tidak pernah hilang sabar. Dingin, adil, tidak tenang, tetapi tetap disayangi - kerana penampilannya bagaimanapun menghilangkan kebosanan di rumah - dia seorang pendidik yang baik.

Dia sendiri hanya merasakan kebencian dan rasa jijik terhadap masyarakat tinggi ini, di mana dia diterima masuk - namun, dia diterima hanya ke tepi meja, yang, mungkin, menjelaskan kebencian dan rasa jijiknya.

Kadang-kadang, semasa majlis makan malam, dia hampir tidak dapat menahan kebenciannya terhadap semua yang mengelilinginya. Suatu ketika pada hari raya St. Louis, mendengar Monsieur Valeno di meja, Julien hampir mengkhianati dirinya sendiri: dia berlari ke taman dengan alasan bahawa dia perlu melihat anak-anak.

“Alangkah pujian untuk kejujuran! dia secara mental berseru. “Anda mungkin berfikir bahawa ini adalah satu-satunya kebajikan di dunia, dan pada masa yang sama betapa kehambaan, betapa merendahkan di hadapan seorang lelaki yang pastinya telah menggandakan dan melipatgandakan kekayaannya sejak dia membuang harta orang miskin. Saya bersedia untuk bertaruh bahawa dia mendapat keuntungan walaupun daripada dana yang dikeluarkan oleh perbendaharaan untuk anak-anak yang malang ini, yang kemiskinannya mesti benar-benar suci dan tidak boleh dilanggar. Ah, raksasa! raksasa! Lagipun, saya sendiri, ya, saya juga seperti anak kecil: semua orang membenci saya - ayah saya, saudara lelaki saya, seluruh keluarga.

Sejurus sebelum perayaan St. Louis Julien, mengulangi doa dari ingatan, sedang berjalan di sebuah hutan kecil yang terletak di atas Alley of Fidelity dan memanggil Belvedere, apabila tiba-tiba, di satu laluan pekak, dia melihat saudara-saudaranya dari jauh; dia tidak dapat mengelak daripada bertemu dengan mereka. Pakaian hitamnya yang cantik, penampilannya yang sangat cantik, dan penghinaan yang benar-benar tulus yang dia perlakukan kepada mereka, membangkitkan kebencian yang kejam dari tukang-tukang yang kurang ajar ini sehingga mereka menyerangnya dengan penumbuk mereka dan memukulnya sehingga dia dibiarkan terbaring tidak sedarkan diri, semuanya terselubung. darah. Madame de Renal, berjalan di dalam syarikat M. Valenod dan penolong pengawas, secara tidak sengaja memasuki hutan ini dan, melihat Julien bersujud di atas tanah, memutuskan bahawa dia telah dibunuh. Dia sangat kecewa sehingga perasaan cemburu Encik Valno berkobar-kobar.

Tetapi ia adalah penggera pramatang di pihaknya. Julien menganggap Madame de Renal seorang yang cantik, tetapi dia membencinya kerana kecantikannya: lagipun, ia adalah penghalang dalam laluannya menuju kemakmuran, dan dia hampir tersandung. Dia mengelak bercakap dengannya dalam setiap cara yang mungkin, supaya dorongan bersemangat yang mendorongnya untuk mencium tangannya pada hari pertama akan dipadamkan dari ingatannya secepat mungkin.

Eliza, pembantu rumah Madame de Renal, tidak lambat jatuh cinta dengan tutor muda itu: dia sentiasa bercakap tentang dia dengan perempuan simpanannya. Cinta Eliza membawa Julien kebencian kepada salah seorang antek.

Suatu hari dia mendengar lelaki itu mencela Eliza:

"Anda tidak mahu bercakap dengan saya lagi kerana tutor kotor itu muncul di rumah kami." Julien sama sekali tidak layak mendapat julukan seperti itu; tetapi, sebagai seorang pemuda yang kacak, dia secara naluri menggandakan kebimbangannya terhadap penampilannya. Kebencian Encik Valno juga berganda. Dia dengan lantang mengisytiharkan bahawa kecuaian seperti itu tidak sesuai untuk abbot muda itu. Julien, dalam kot rok panjang hitamnya, kelihatan seperti seorang sami, kecuali jubah itu hilang.

Madame de Renal menyedari bahawa Julien sering bercakap dengan Eliza, dan mendapati bahawa sebabnya adalah kemiskinan yang melampau dalam almari pakaiannya. Dia mempunyai terlalu sedikit linen sehingga dia terpaksa mencucinya sekali-sekala - untuk bantuan kecil ini dia beralih kepada Eliza. Kemiskinan yang melampau ini, yang dia tidak tahu, menggerakkan Madame de Renal; dia ingin memberinya hadiah, tetapi dia tidak berani, dan perselisihan dalaman ini adalah perasaan menyakitkan pertama yang ditimbulkan Julien kepadanya. Sehingga kini, nama Julien dan perasaan kegembiraan rohani yang murni telah bergabung untuknya. Tersiksa memikirkan kemiskinan Julien, Madame de Renal pernah memberitahu suaminya bahawa dia sepatutnya memberi Julien hadiah, membelikan dia linen.

- Sungguh mengarut! dia telah menjawab. "Mengapa kita harus memberi hadiah kepada orang yang kita redha dan yang melayani kita dengan baik?" Sekarang, jika kita perasan bahawa dia sedang bermalas-malasan dari tugasnya, maka kita harus menggalakkan dia untuk rajin.

Madame de Renal mendapati pandangan ini tentang perkara yang memalukan; namun, sebelum Julien muncul, dia tidak akan menyedari perkara ini. Sekarang, setiap kali, sebaik sahaja pandangannya jatuh pada pakaian kepala abbas muda yang sangat kemas, walaupun sangat bersahaja, dia secara tidak sengaja memikirkan: "Anak malang, bagaimana dia menguruskannya? .."

Dan secara beransur-ansur, segala-galanya yang tidak dimiliki Julien mula membangkitkan rasa kasihannya terhadapnya dan sama sekali tidak menjerumuskannya.

Madame de Renal adalah salah seorang wanita wilayah yang, pada mulanya berkenalan, dengan mudah kelihatan bodoh. Dia tidak mempunyai pengalaman duniawi, dan dia tidak cuba sama sekali untuk menunjuk-nunjuk dalam perbualan. Dikurniakan jiwa yang halus dan bangga, dia, dalam usaha tanpa sedarnya untuk kebahagiaan, ciri setiap makhluk hidup, dalam kebanyakan kes langsung tidak perasan apa yang dilakukan oleh orang-orang biadap yang dikelilingi oleh nasibnya.

Jika dia mempunyai apa-apa pendidikan, dia sudah pasti akan menonjol kedua-duanya kerana kebolehan semula jadi dan kepantasan fikirannya, tetapi sebagai pewaris kaya dia dibesarkan oleh biarawati yang bersungguh-sungguh mengabdikan diri kepada "Sacred Heart of Jesus" dan diilhamkan oleh kegusaran. kebencian terhadap semua orang Perancis yang dianggap musuh Jesuit. Madame de Renal mempunyai akal yang cukup untuk melupakan semua perkara karut yang diajar di biara, tetapi dia tidak mendapat apa-apa sebagai balasan dan dia hidup dalam kejahilan sepenuhnya. Sanjungan, yang sejak usia muda dilimpahkan kepadanya sebagai pewaris kaya, dan kecenderungan yang tidak diragukan terhadap ketakwaan yang berapi-api, menyumbang kepada fakta bahawa dia mula menarik diri ke dalam dirinya. Dari segi penampilan, dia sangat patuh dan seolah-olah telah meninggalkan kehendaknya sepenuhnya, dan suami-suami Verrieres tidak melepaskan peluang untuk menetapkan ini sebagai contoh kepada isteri mereka, yang merupakan kebanggaan M. de Renal; sebenarnya, keadaan fikirannya yang biasa adalah hasil daripada keangkuhan yang paling dalam. Beberapa puteri, yang diingati sebagai contoh kebanggaan, dan dia menunjukkan perhatian yang tiada bandingnya kepada apa yang dilakukan oleh pembesar istana di sekelilingnya daripada wanita yang lemah lembut dan berwajah sederhana ini menunjukkan segala yang dilakukan atau dikatakan suaminya. Sebelum Julien datang, satu-satunya perkara yang dia benar-benar memberi perhatian kepada anak-anaknya. Penyakit-penyakit kecil mereka, kesedihan mereka, kegembiraan kecil mereka, menghabiskan semua keupayaan untuk merasai dalam jiwa ini. Sepanjang hidupnya, Madame de Renal terbakar dengan cinta hanya untuk Tuhan Tuhan, ketika dia dibesarkan di biara Hati Yesus di Besançon.

Jenaka sebegini, terutamanya ketika kanak-kanak sedang sakit, membuatkan hati Madame de Renal berbolak-balik di dada. Inilah yang dia perolehi sebagai balasan untuk sanjungan suci dan bermadu di biara Jesuit, tempat masa mudanya mengalir. Kesedihan membawanya. Pride tidak membenarkan dia mengakui penderitaan ini walaupun kepada kawan baiknya, Madame Derville, dan dia yakin bahawa semua lelaki adalah seperti suaminya, seperti M. Valenod dan penolong pengawas Charcot de Mogiron.

Kekasaran dan sikap acuh tak acuh yang paling bodoh terhadap segala sesuatu yang tidak ada kaitan dengan keuntungan, pangkat atau salib, kebencian buta terhadap sebarang penghakiman yang tidak menyenangkan mereka

- semua ini nampaknya sebagai semula jadi di kalangan wakil jantina yang lebih kuat sebagai hakikat bahawa mereka berjalan dalam but dan topi yang dirasai.

Tetapi walaupun selepas bertahun-tahun, Madame de Renal masih tidak dapat membiasakan diri dengan beg wang ini di antaranya yang terpaksa dia tinggal.

Inilah sebab kejayaan petani muda Julien. Dalam simpati terhadap jiwa yang mulia dan bangga ini, dia tahu sejenis kegembiraan hidup, bersinar dengan pesona kebaharuan.

Madame de Renal tidak lama lagi memaafkan dia kedua-dua kejahilan beliau perkara-perkara yang paling mudah, yang agak menyentuh dia, dan kekasaran adabnya, yang dia mampu untuk melicinkan sedikit demi sedikit. Dia mendapati bahawa ia berbaloi untuk mendengarnya, walaupun ketika dia bercakap tentang sesuatu yang biasa, baik, sekurang-kurangnya apabila dia bercakap tentang seekor anjing malang yang, semasa menyeberang jalan, jatuh di bawah kereta petani yang bergolek dengan pantas. Tontonan malang seperti itu akan membangkitkan ketawa kasar dari suaminya, dan di sini dia melihat kening Julien yang nipis, hitam, dan melengkung yang begitu indah beralih kesakitan. Sedikit demi sedikit ia mula kelihatan bahawa kemurahan hati, kemuliaan rohani, kemanusiaan - semua ini hanya wujud dalam kepala biara muda ini. Dan semua simpati dan juga kekaguman yang dibangkitkan dalam jiwa yang mulia oleh kebajikan yang tinggi ini, kini dia rasa hanya untuknya sahaja.

Di Paris, hubungan Julien dengan Madame de Renal tidak akan lambat untuk menyelesaikannya dengan mudah, tetapi di Paris cinta adalah anak kepada novel. Tutor muda dan perempuan simpanannya yang pemalu, selepas membaca tiga atau empat novel atau mendengar lagu di teater Gimnaz, tidak akan gagal untuk menjelaskan hubungan mereka. Novel akan mengajar mereka tentang peranan mereka, akan menunjukkan kepada mereka contoh untuk ditiru, dan lambat laun, mungkin tanpa sebarang kegembiraan, mungkin juga dengan berat hati, tetapi mempunyai contoh sedemikian di hadapannya, Julien, daripada kesombongan, secara tidak sengaja mengikutinya. kepada dia.

Di beberapa pekan kecil di Aveyron atau di Pyrenees, sebarang peluang mungkin mempercepatkan pengurangan - begitulah kesan daripada iklim yang panas. Dan di bawah langit kita yang lebih gelap, pemuda yang malang itu menjadi bercita-cita tinggi hanya kerana sifatnya yang tinggi membuatkan dia berusaha untuk keseronokan yang memerlukan wang; dia melihat dari hari ke hari seorang wanita berusia tiga puluh tahun, ikhlas suci, asyik menjaga kanak-kanak dan sama sekali tidak cenderung untuk mencari model untuk tingkah lakunya dalam novel.

Segala-galanya berjalan perlahan, segala-galanya di wilayah dilakukan sedikit demi sedikit dan lebih semula jadi.

Selalunya, memikirkan tentang kemiskinan tutor muda itu, Madame de Renal boleh menangis. Dan kemudian suatu hari Julien menangkapnya ketika dia menangis.

"Oh, puan, adakah sesuatu yang buruk telah berlaku kepada anda?"

"Tidak, kawan saya," dia menjawabnya. Panggil anak-anak dan mari berjalan-jalan.

Dia mengambil lengannya dan bersandar padanya, yang kelihatan sangat pelik bagi Julien. Itulah kali pertama dia memanggilnya "kawan saya".

Menjelang penghujung berjalan, Julien perasan bahawa dia memerah sekali sekala. Dia perlahan.

"Anda pasti telah diberitahu," katanya tanpa memandangnya, "bahawa saya adalah satu-satunya pewaris ibu saudara saya, yang sangat kaya dan tinggal di Besançon. Dia sentiasa menghantar saya pelbagai jenis hadiah ... Dan anak-anak lelaki saya membuat kemajuan sedemikian ... sungguh menakjubkan. Jadi saya ingin meminta anda menerima hadiah kecil daripada saya sebagai tanda terima kasih saya. Ia hanya seperti itu, perkara kecil, hanya beberapa louis untuk seluar dalam anda. Hanya…” tambahnya, semakin memerah dan terdiam.

"Hanya apa, puan?" tanya Julien.

“Jangan,” bisiknya sambil menundukkan kepalanya, “jangan beritahu suami saya tentang perkara ini.

"Saya seorang lelaki kecil, puan, tetapi saya bukan budak lelaki," jawab Julien, matanya bersinar-sinar marah, dan, berhenti, menarik dirinya ke ketinggian penuh. "Sudah tentu anda tidak berkenan memikirkannya. Saya akan menganggap diri saya lebih rendah daripada mana-mana pembantu rumah jika saya membenarkan diri saya menyembunyikan apa-apa daripada Monsieur de Renal tentang wang saya.

Madame de Renal berasa hancur.

“Tuan Datuk Bandar,” sambung Julien, “telah memberi saya tiga puluh enam franc lima kali sejak saya tinggal di sini. Walaupun sekarang saya boleh menunjukkan buku akaun saya kepada Monsieur de Renal, tetapi sekurang-kurangnya kepada sesiapa sahaja, malah Monsieur Valeno, yang tidak dapat menahan saya.

Selepas teguran ini, Madame de Renal berjalan di sebelahnya, pucat dan gelisah, dan sehingga akhir perjalanan, tidak seorang pun atau yang lain dapat memikirkan sebarang alasan untuk menyambung semula perbualan.

Sekarang untuk mencintai Madame de Renal kerana hati Julien yang bangga menjadi sesuatu yang tidak dapat difikirkan; dan dia, dia disemai dengan rasa hormat kepadanya; dia mengaguminya: bagaimana dia menegurnya! Seolah-olah cuba menebus kecederaan yang telah ditimpakan kepadanya secara tidak sengaja, dia kini membiarkan dirinya mengelilinginya dengan penjagaan yang paling lembut. Dan kebaharuan kebimbangan ini menggembirakan Madame de Renal selama seminggu penuh. Akhirnya, dia berjaya meredakan kemarahan Julien, tetapi dia tidak pernah terfikir untuk mengesyaki sesuatu yang menyerupai simpati peribadi dalam hal ini.

“Inilah mereka,” katanya kepada dirinya sendiri, “orang-orang kaya ini:

memijak anda ke dalam lumpur, dan kemudian mereka berfikir bahawa semua ini boleh ditebus dengan beberapa telatah.

Hati Madame de Renal begitu meluap-luap dan masih tidak bersalah sehinggakan, di sebalik semua ketetapan yang baik untuk tidak berterus-terang, dia tidak dapat membantu memberitahu suaminya tentang cadangan yang telah dibuatnya kepada Julien dan bagaimana ia ditolak.

- Bagaimana! seru Monsieur de Renal dalam kemarahan yang dahsyat. "Dan kamu mengakui bahawa hambamu menolak kamu?"

Madame de Renal, yang marah dengan perkataan ini, cuba membantah.

"Saya, puan," jawabnya, "menyatakan diri saya ketika mendiang Putera Condé berkenan untuk menyatakan dirinya, memperkenalkan pegawai istananya kepada isteri mudanya. “Semua orang ini,” katanya, “adalah hamba kami.” Saya membacakan anda petikan ini dari memoir de Besenval, sangat memberi pengajaran untuk mengekalkan prestij. Sesiapa yang bukan bangsawan dan tinggal bersama kamu dengan gaji adalah hamba kamu. Saya akan bercakap dengannya, Tuan Julien ini, dan memberinya seratus franc.

- Ah, kawan saya! kata Madame de Renal, menggeletar seluruh badan. "Baiklah, sekurang-kurangnya tidak dengan cara yang boleh dilihat oleh para pelayan.

- Sudah tentu! Mereka akan menjadi cemburu - dan bukan tanpa sebab, - kata si suami, meninggalkan bilik dan tertanya-tanya sama ada jumlah yang dinamakannya tidak terlalu besar.

Madame de Renal sangat kecewa sehingga dia terduduk di kerusi berlengan hampir tidak sedarkan diri. "Sekarang dia akan cuba mengaibkan Julien, dan ini salah saya." Dia berasa jijik dengan suaminya lalu menutup mukanya dengan tangan. Sekarang dia telah berjanji pada dirinya sendiri bahawa dia tidak akan berterus-terang dengannya.

Apabila dia melihat Julien, dia menggeletar seluruh badan, dadanya sesak sehingga dia tidak dapat mengeluarkan kata-kata. Dalam kebingungan, dia mengambil kedua-dua tangannya dan menggoncangnya kuat.

"Baiklah, kawan saya," katanya akhirnya, "adakah anda berpuas hati dengan suami saya?

Bagaimana saya tidak gembira! Julien membalas dengan senyuman pahit. - Masih akan! Dia memberi saya seratus franc.

Madame de Renal memandangnya seolah-olah teragak-agak.

"Mari, berikan saya tangan anda," katanya tiba-tiba, dengan ketegasan yang tidak pernah diperhatikan oleh Julien sebelum ini.

Dia memutuskan untuk pergi bersamanya ke kedai buku, walaupun pada hakikatnya penjual buku Verrieres itu dikenali sebagai liberal yang paling dahsyat. Di sana dia memilih sepuluh louis untuk beberapa buku sebagai hadiah untuk kanak-kanak. Tetapi itu semua adalah buku yang dia tahu Julien mahu miliki. Dia menegaskan bahawa di sana, di belakang kaunter, setiap kanak-kanak menulis namanya pada buku yang dia dapat. Dan sementara Madame de Renal gembira kerana dia telah menemui cara untuk memberi ganjaran kepada Julien, dia melihat sekeliling, tertanya-tanya pada banyak buku yang berdiri di rak kedai buku itu.

Tidak pernah sebelum ini dia berani memasuki tempat yang tidak suci itu; hatinya berdebar-debar. Dia bukan sahaja tidak meneka apa yang sedang berlaku dalam fikiran Madame de Renal, tetapi dia tidak memikirkannya sama sekali: dia benar-benar tenggelam dalam pemikiran bagaimana dia boleh memikirkan beberapa cara untuk mendapatkan beberapa buku di sini tanpa mencemarkan nama baiknya sebagai ahli teologi. . Akhirnya dia terfikir bahawa, jika dia mengambil perkara ini dengan lebih berhati-hati, dia mungkin dapat meyakinkan Monsieur de Renal bahawa subjek yang paling sesuai untuk latihan menulis anak-anaknya ialah biografi para bangsawan terkenal di rantau ini. Selepas sebulan penuh usaha, Julien akhirnya berjaya dalam usahanya, dan begitu bijak bahawa selepas beberapa ketika dia memutuskan untuk membuat percubaan lain dan suatu hari, dalam perbualan dengan M. tentang bagaimana untuk menyumbang kepada pengayaan liberal - mendaftar sebagai pelanggan di kedai bukunya. M. de Renal bersetuju sepenuhnya bahawa adalah sangat berguna untuk memberikan anak sulungnya gambaran de visu beberapa karya yang mungkin dibincangkan semasa dia berada di sekolah tentera; tetapi Julien melihat bahawa M. Datuk Bandar tidak akan pergi lebih jauh daripada ini. Julien memutuskan bahawa mesti ada sesuatu di sebalik ini, tetapi apa sebenarnya yang dia tidak dapat meneka.

"Saya rasa, tuan," dia pernah berkata kepadanya, "bahawa ini, tentu saja, akan menjadi sangat lucah, jika nama mulia yang baik seperti Renal, Jelas sekali, secara peribadi (lat.).

berada dalam senarai jahat penjual buku.

Dahi M. de Renal bertambah cerah.

“Dan bagi pelajar teologi yang miskin,” sambung Julien dengan nada yang jauh lebih menyedihkan, “ia juga akan menjadi kemuliaan yang buruk jika entah bagaimana secara tidak sengaja mendapati namanya tersenarai di kalangan pelanggan penjual buku yang menjual buku di rumah. Liberal akan dapat menuduh saya mengambil buku yang paling keji, dan - siapa tahu - mereka tidak akan teragak-agak untuk mengaitkan di bawah nama saya nama-nama buku keji ini.

Tetapi kemudian Julien menyedari bahawa dia telah melakukan kesilapan. Dia melihat lagi riak wajah kebingungan dan kegusaran Datuk Bandar itu. Dia terdiam. "Ya, gotcha, sekarang saya boleh melihat melalui dia," dia membuat kesimpulan sendiri.

Beberapa hari berlalu, dan kemudian suatu hari, di hadapan Monsieur de Renal, budak lelaki yang lebih tua itu bertanya kepada Julien apakah buku yang memaparkan iklan itu dalam Cotidienne.

- Untuk tidak memberikan Jacobin ini alasan untuk mengejek, dan pada masa yang sama untuk memberi saya peluang untuk menjawab soalan Encik Adolf, adalah mungkin untuk menulis salah seorang hamba anda, katakan, seorang pejalan kaki, sebagai pelanggan di kedai buku.

"Itu bukan idea yang buruk," kata Monsieur de Renal, jelas gembira.

"Tetapi, dalam apa jua keadaan, langkah perlu diambil," Julien menyambung dengan ekspresi serius, hampir sedih, yang sangat sesuai untuk sesetengah orang apabila mereka melihat bahawa matlamat yang telah mereka perjuangkan selama ini telah tercapai, "ia akan perlu untuk mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahawa hamba anda tidak mengambil apa-apa novel dalam apa jua keadaan. Seseorang hanya perlu mendapatkan buku-buku berbahaya ini di dalam rumah, dan mereka akan menggoda pembantu rumah dan pelayan yang sama.

Bagaimana dengan risalah politik? Adakah anda sudah lupa tentang mereka? tambah Monsieur de Renal dengan serius.

Dia tidak mahu menunjukkan kekagumannya terhadap gerakan mahir ini, yang dicipta oleh tutor anak-anaknya.

Jadi kehidupan Julien dipenuhi dengan helah kecil ini, dan kejayaan mereka menarik minatnya lebih daripada kecenderungan yang tidak diragukan yang dia boleh membaca dengan mudah di hati Madame de Renal.

Keadaan fikiran di mana dia sebelum ini kini mengambil alih dia semula di rumah Tuan Datuk Bandar. Dan di sini, seperti di kilang papan ayahnya, dia sangat menghina orang-orang yang dia tinggali, dan merasakan bahawa mereka juga membencinya. Semasa dia mendengar dari hari ke hari perbualan penolong pengawas, M. Valeno, dan rakan-rakan rumah yang lain tentang peristiwa tertentu yang berlaku di depan mata mereka, dia melihat sejauh mana idea mereka tidak menyerupai realiti. Sebarang perbuatan yang dikaguminya secara mental selalu membangkitkan kemarahan semua orang di sekelilingnya.

Dia sentiasa berseru kepada dirinya sendiri: "Betapa raksasa! Nah, buah dada!” Perkara yang lucu ialah, dengan keangkuhan itu, dia sering tidak faham apa-apa tentang apa yang mereka bincangkan.

Sepanjang hidupnya, dia tidak bercakap terus terang kepada sesiapa kecuali doktor tua itu, dan semua pengetahuan kecil yang dia miliki terhad kepada kempen dan pembedahan Itali Bonaparte. Penerangan terperinci mengenai pembedahan yang paling menyakitkan memikat keberanian muda Julien;

dia berkata kepada dirinya sendiri: "Saya boleh menanggungnya tanpa mengedipkan mata."

Kali pertama Madame de Renal cuba memulakan perbualan dengannya yang tiada kaitan dengan pendidikan kanak-kanak, dia mula memberitahunya tentang pembedahan pembedahan; dia menjadi pucat dan memintanya berhenti.

Dan selain itu, Julien tidak tahu apa-apa. Dan walaupun hidupnya berlalu dalam komunikasi berterusan dengan Madame de Renal, sebaik sahaja mereka bersendirian, kesunyian yang mendalam memerintah antara mereka. Di khalayak ramai, di ruang tamu, tidak kira betapa rendah diri dia berkelakuan, dia meneka ekspresi keunggulan mental yang berkelip di matanya terhadap semua orang yang berada di rumah mereka.

Tetapi sebaik sahaja dia bersendirian dengannya, dia menjadi jelas keliru. Ini membebankannya, kerana dia meneka dengan naluri kewanitaannya bahawa kekeliruan ini tidak berpunca daripada apa-apa jenis perasaan lembut.

Dibimbing oleh siapa yang tahu idea-idea masyarakat tinggi, yang diperoleh daripada kisah-kisah doktor lama, Julien merasakan perasaan yang sangat memalukan jika, di hadapan seorang wanita, di tengah-tengah perbualan umum, tiba-tiba datang jeda - seolah-olah dia dipersalahkan atas kesunyian yang janggal ini. Tetapi perasaan ini seratus kali lebih pedih jika kesunyian datang ketika dia berdua dengan seorang wanita.

Imaginasinya, disumbat dengan idea-idea Sepanyol yang paling tidak dapat difahami dan benar-benar tentang apa yang lelaki harus katakan apabila dia bersendirian dengan seorang wanita, mencadangkan kepadanya pada saat-saat kekeliruan ini perkara-perkara yang benar-benar tidak dapat difikirkan. Apa yang dia hanya tidak berani untuk dirinya sendiri! Namun dia tidak dapat memecahkan kesunyian yang memalukan ini. Dan kerana itu, penampilannya yang teruk semasa berjalan-jalan dengan Madame de Renal dan anak-anak menjadi lebih parah daripada seksaan kejam yang ditanggungnya. Dia amat menghina dirinya sendiri. Dan jika, dalam nasib malangnya, dia berjaya memaksa dirinya untuk bercakap, dia akan mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal. Dan perkara yang paling mengerikan ialah dia bukan sahaja melihat kekasaran tingkah lakunya, tetapi juga membesar-besarkannya. Tetapi ada perkara lain yang tidak dapat dilihatnya - matanya sendiri; dan mereka sangat cantik, dan jiwa yang berapi-api terpancar dalam diri mereka, sehinggakan mereka, seperti pelakon yang baik, kadang-kadang memberi makna yang indah kepada sesuatu yang tidak ada sedikit pun daripadanya. Madame de Renal berkata, bersendirian dengannya, dia boleh bercakap hanya apabila, di bawah tanggapan kejadian yang tidak dijangka, dia terlupa keperluan untuk mencipta pujian. Oleh kerana rakan-rakannya di rumah sama sekali tidak memanjakannya dengan apa-apa pemikiran baru yang cemerlang dan menarik, dia menikmati dan mengagumi kilatan yang jarang berlaku di mana fikiran Julien didedahkan.

Selepas kejatuhan Napoleon, tiada keberanian dibenarkan dalam adat wilayah. Semua orang menggeletar, tidak kira bagaimana mereka menjatuhkannya. Penipu mencari sokongan dalam jemaah, dan kemunafikan berkembang dengan kuat dan utama walaupun dalam kalangan liberal. Kebosanan bertambah. Tiada hiburan yang tinggal selain membaca dan bertani.

Madame de Renal, pewaris kaya dari ibu saudara yang takut kepada Tuhan, berkahwin pada usia enam belas tahun dengan seorang bangsawan tua, sepanjang hidupnya tidak pernah mengalami atau melihat sesuatu yang menyerupai cinta. Hanya pengakuannya, penawar yang baik hati Chelan, bercakap kepadanya tentang cinta pada kesempatan pacaran Monsieur Valeno, dan melukiskan gambaran yang menjijikkan untuknya sehingga dalam fikirannya perkataan itu sama dengan kebejatan yang paling keji. Dan sedikit yang dia pelajari daripada beberapa novel yang secara tidak sengaja jatuh ke tangannya seolah-olah baginya sesuatu yang luar biasa dan bahkan tidak pernah berlaku sebelum ini. Terima kasih kepada kejahilan ini, Madame de Renal, yang terserap sepenuhnya dalam Julien, berada dalam kebahagiaan yang lengkap, dan ia tidak pernah terfikir untuk mencela dirinya sendiri untuk apa-apa.

VIII. Insiden Kecil Kemudian ada keluhan, lebih dalam untuk penindasan, Dan pandangan yang dicuri, lebih manis untuk kecurian, Dan merah padam, walaupun tanpa pelanggaran… Don Juan, c. saya, st. LXXIV6 Kelemahlembutan bidadari Madame de Renal, yang timbul dari perwatakannya, serta dari keadaan bahagia di mana dia sekarang, sedikit mengkhianatinya, sebaik sahaja dia memikirkan pembantu rumahnya Eliza. Gadis ini menerima warisan, selepas itu, setelah mengaku kepada imam Chelan, dia mengaku kepadanya keinginannya untuk berkahwin dengan Julien. The Cure bergembira dari lubuk hatinya dengan kebahagiaan kegemarannya, tetapi apa yang mengejutkannya apabila Julien memberitahunya dengan cara yang paling tegas bahawa cadangan Mademoiselle Eliza sama sekali tidak sesuai untuknya.

"Berhati-hatilah, anakku," kata kurator itu, mengerutkan kening Dan mengeluh lebih dalam sehingga dia takut untuk bernafas, Tangkap mata dan beku dengan manis, Dan semuanya akan menyala, walaupun tidak ada yang memalukan ... Byron, " Don Juan", canto I, stanza LXXIV (Bahasa Inggeris) . Selepas ini, puisi-puisi itu diterjemahkan oleh S. Bobrov.

kening - berhati-hati dengan apa yang berlaku di dalam hati anda; Saya bersedia untuk bergembira untuk anda jika anda mematuhi panggilan anda dan bersedia untuk menghina kekayaan yang adil hanya dalam namanya. Tepat lima puluh enam tahun telah berlalu sejak saya berkhidmat sebagai imam di Verrières, namun, nampaknya, saya akan disingkirkan. Saya merungut ini, tetapi saya mempunyai lapan ratus livre sewa. Saya kemudiannya memulakan anda ke dalam butiran sedemikian supaya anda tidak menipu diri anda dengan harapan tentang apa yang imamat boleh bawa kepada anda. Jika anda mula meminati orang yang berkuasa, anda pasti akan menghukum diri anda kepada kematian kekal. Mungkin anda akan mencapai kemakmuran, tetapi untuk ini anda perlu menyinggung perasaan orang miskin, menyanjung penolong pengawas, datuk bandar, setiap orang yang berkuasa dan mematuhi kehendak mereka; tingkah laku sedemikian, iaitu, apa yang dipanggil "keupayaan untuk hidup" di dunia, tidak selalu sepenuhnya tidak sesuai dengan keselamatan jiwa untuk orang awam, tetapi dalam panggilan kita, kita mesti memilih: sama ada makmur di dunia ini atau di dunia. kehidupan yang akan datang; tidak ada tengah. Pergi, kawan saya, fikirkan semuanya, dan dalam tiga hari kembali dan berikan saya jawapan terakhir. Saya kadang-kadang dengan penyesalan melihat semangat suram tertentu yang tersembunyi dalam sifat anda, yang, pada pendapat saya, tidak bercakap tentang pantang atau melepaskan pelepasan berkat duniawi, tetapi sifat-sifat ini diperlukan untuk seorang pelayan gereja. Saya tahu bahawa dengan fikiran anda anda akan pergi jauh, tetapi izinkan saya memberitahu anda terus terang, - tambah kurator yang baik hati dengan air mata di matanya, - jika anda mengambil imamat, saya tertanya-tanya dengan ketakutan sama ada anda akan menyelamatkan jiwa anda.

Julien mengaku dengan rasa malu kepada dirinya sendiri bahawa dia sangat terharu: buat pertama kali dalam hidupnya dia merasakan seseorang menyayanginya; dia menangis dengan penuh emosi dan, supaya tiada siapa yang dapat melihatnya, dia melarikan diri ke dalam belukar, ke pergunungan di atas Verrieres.

“Apa yang berlaku kepada saya? dia bertanya pada diri sendiri. "Saya rasa saya boleh memberikan nyawa saya seratus kali untuk lelaki tua yang paling baik ini, namun dia yang membuktikan kepada saya bahawa saya bodoh. Dialah yang paling penting bagi saya untuk memintas, dan dia melihat melalui saya. Semangat rahsia ini yang dia katakan, kerana ini adalah kehausan saya untuk keluar kepada orang ramai. Dia menganggap bahawa saya tidak layak menjadi imam, tetapi saya membayangkan bahawa penolakan saya secara sukarela membayar lima ratus louis sewa akan memberi inspirasi kepadanya dengan idea tertinggi tentang kesucian saya dan panggilan saya.

"Mulai sekarang," Julien memberi inspirasi kepada dirinya sendiri, "Saya hanya akan bergantung pada ciri-ciri watak saya yang telah saya alami dalam amalan. Siapa yang boleh mengatakan bahawa saya akan mengalirkan air mata dengan sukacitanya? Adakah saya mampu mencintai lelaki yang telah membuktikan kepada saya bahawa saya bodoh?

Selepas tiga hari, Julien akhirnya menemui alasan yang sepatutnya dia mempersenjatai dirinya sejak hari pertama; dalih ini sebenarnya adalah fitnah, tetapi apa yang penting? Dia mengakui dengan suara yang tidak pasti kepada kurator bahawa ada satu sebab - apa, dia tidak boleh katakan, kerana ia akan menyakiti orang ketiga - tetapi sejak awal lagi ia telah menolaknya dari perkahwinan ini.

Sudah tentu, ini memberi bayangan kepada Eliza. Pastor Shelan seolah-olah semua ini memberi kesaksian hanya kepada semangat yang sia-sia, sama sekali tidak serupa dengan api suci yang seharusnya menyala dalam jiwa seorang menteri muda gereja.

“Sahabatku,” katanya kepadanya, “alangkah lebih baik bagimu untuk menjadi seorang penduduk kampung yang baik hati, makmur, seorang lelaki keluarga, terhormat dan berpendidikan, daripada pergi tanpa panggilan menjadi imam.

Julien dapat bertindak balas dengan baik kepada seruan ini: dia mengatakan dengan tepat apa yang diperlukan, iaitu, dia memilih dengan tepat ungkapan yang paling sesuai untuk seorang seminarian yang bersemangat; tetapi nada di mana ia berkata, dan api di matanya, yang dia tidak dapat menyembunyikan, menakutkan Bapa Shelan.

Walau bagaimanapun, seseorang tidak sepatutnya membuat sebarang kesimpulan yang tidak menarik tentang Julien daripada ini: dia memikirkan frasanya dengan teliti, penuh dengan kemunafikan yang sangat halus dan berhati-hati, dan untuk usianya dia tidak melakukannya dengan teruk. Mengenai nada dan gerak isyarat, bagaimanapun, dia hidup di kalangan petani biasa dan tidak mempunyai contoh yang layak di hadapan matanya. Kemudian, sebaik sahaja dia berpeluang mendekati tuan seperti itu, gerak-gerinya menjadi sempurna seperti kefasihannya.

Madame de Renal tertanya-tanya mengapa pembantu rumahnya, sejak dia menerima warisan, berjalan dengan sedih: dia melihat bahawa gadis itu sentiasa berlari ke kurator dan pulang darinya sambil menangis;

akhirnya, Eliza sendiri bercakap dengannya tentang perkahwinannya.

Madame de Renal jatuh sakit: dia dilemparkan ke dalam demam, kemudian ke dalam kesejukan, dan dia benar-benar hilang tidur; dia hanya tenang apabila melihat pembantu rumahnya atau Julien di sebelahnya. Dia tidak dapat memikirkan apa-apa lagi selain mereka, betapa gembiranya mereka apabila mereka berkahwin. Rumah kecil yang malang ini, di mana mereka akan tinggal dengan sewa lima ratus louis, tertarik kepadanya dengan warna yang sangat menarik. Julien pasti akan dapat memasuki magistracy di Bray, dua liga dari Verrieres, dalam hal ini dia akan dapat melihatnya dari semasa ke semasa.

Madame de Renal mula serius berfikir bahawa dia hilang akal; dia memberitahu suaminya tentang perkara itu dan akhirnya dia benar-benar jatuh sakit dan membawanya ke katilnya. Pada waktu petang, apabila pembantu rumah membawa makan malamnya, Madame de Renal perasan bahawa gadis itu menangis. Eliza kini sangat menjengkelkannya, dan dia menjerit kepadanya, tetapi segera meminta ampun kepadanya. Eliza menangis dan menangis teresak-esak, berkata bahawa jika perempuan simpanannya mengizinkan, dia akan memberitahu kesedihannya.

"Beritahu saya," jawab Madame de Renal.

“Baiklah, puan, dia menolak saya; rupa-rupanya, orang jahat memberitahu dia tentang saya, tetapi dia percaya.

- Siapa yang menolak awak? kata Madame de Renal, hampir tidak dapat bernafas.

"Tetapi siapa, jika bukan Tuan Julien?" teresak-esak, kata pembantu rumah itu. - Tuan curé, kerana dia memujuknya; kerana Monsieur the curé mengatakan bahawa dia tidak sepatutnya menolak gadis yang baik hanya kerana dia seorang pembantu rumah. Tetapi Tuan Julien sendiri mempunyai bapa tukang kayu yang sederhana, dan dia sendiri, sehingga dia menyertai anda, apa yang dia hidup?

Madame de Renal tidak lagi mendengar: dia sangat gembira sehingga dia hampir hilang akal. Dia membuat Eliza mengulangi beberapa kali bahawa Julien benar-benar menolaknya, dan itu sudah muktamad, dan tidak ada harapan bahawa dia masih boleh mengubah fikirannya dan membuat keputusan yang lebih munasabah.

"Saya akan membuat percubaan terakhir," kata Madame de Renal kepada gadis itu, "Saya sendiri akan bercakap dengan Tuan Julien."

Keesokan harinya, selepas sarapan pagi, Madame de Renal memberikan dirinya keseronokan yang tidak dapat digambarkan dalam mempertahankan kepentingan saingannya, hanya untuk mendengar selama sejam sebagai tindak balas kepada Julien lagi dan lagi berdegil menolak tangan dan kekayaan Eliza.

Julien, sedikit demi sedikit, meninggalkan sikap mengelaknya yang berhati-hati, dan akhirnya menjawab teguran berhemat Madame de Renal dengan cara yang sangat bijak.

Aliran kegembiraan yang bergelora yang menyerbu jiwanya setelah berhari-hari putus asa mematahkan kekuatannya. Dia pengsan. Apabila dia datang dan dimasukkan ke dalam biliknya, dia meminta untuk ditinggalkan sendirian. Dia dirampas dengan perasaan kehairanan yang mendalam.

"Adakah saya benar-benar mencintai Julien?" dia akhirnya bertanya pada dirinya sendiri.

Penemuan ini, yang pada masa lain akan membangkitkan penyesalan dalam hati nuraninya dan mengejutkannya hingga ke inti, kini seolah-olah dia sesuatu yang aneh, yang dia pandang acuh tak acuh, seolah-olah dari sisi. Jiwanya, lemah dengan semua yang dia terpaksa tanggung, kini menjadi tidak sensitif dan tidak mampu untuk teruja.

Madame de Renal cuba untuk mengambil kerja menjahit, tetapi dengan serta-merta jatuh ke dalam tidur mati, dan apabila dia bangun, semua ini nampaknya tidak begitu mengerikan kerana ia sepatutnya kelihatan. Dia berasa sangat gembira sehingga dia tidak dapat melihat apa-apa dalam cahaya yang buruk. Wilayah yang manis, ikhlas dan naif ini, tidak pernah menjengkelkan jiwanya untuk menjadikannya lebih akut merasakan perasaan atau kesedihan yang tidak diketahui. Dan sebelum Julien masuk ke dalam rumah, Madame de Renal, benar-benar sibuk dengan kerja-kerja rumah yang tidak berkesudahan bahawa setiap ibu keluarga yang baik, di luar Paris, adalah kebiasaan setiap ibu yang baik dalam keluarga, melayan nafsu cinta dalam banyak hal. cara yang sama seperti kita memperlakukan loteri: penipuan yang jelas, dan hanya orang gila boleh percaya bahawa dia akan bertuah.

Loceng berbunyi untuk makan malam: Madame de Renal memerah apabila dia mendengar suara Julien pulang bersama anak-anak.

Dia telah belajar sedikit muslihat sejak dia jatuh cinta, dan untuk menjelaskan pemerah pipinya yang tiba-tiba, dia mula mengadu bahawa dia mengalami sakit kepala yang teruk.

"Di sini mereka semua dalam cara yang sama, wanita-wanita ini," kata Monsieur de Renal, ketawa dengan kuat. “Selalu ada sesuatu yang tidak kena dengan mereka.

Terbiasa seperti Madame de Renal dengan jenaka seperti ini, kali ini dia kecewa. Untuk menghilangkan perasaan yang tidak menyenangkan, dia memandang Julien: jika dia adalah orang aneh yang paling dahsyat, dia masih menyukainya sekarang.

Monsieur de Renal berhati-hati meniru adat istiadat bangsawan mahkamah dan, sebaik sahaja hari pertama musim bunga tiba, dia berpindah ke Vergy; ia adalah sebuah kampung yang terkenal dengan kisah tragis Gabrieli. Beberapa langkah dari runtuhan indah sebuah gereja Gothic lama berdiri istana purba dengan empat menara, kepunyaan M. de Renal, dan di sekeliling taman, dibentangkan seperti Tuileries, dengan banyak sempadan boxwood dan deretan pokok chestnut, yang dipotong dua kali setahun. Bersebelahan dengannya adalah plot yang ditanam dengan pokok epal, tempat kegemaran untuk berjalan-jalan. Di penghujung rumpun buah-buahan ini timbul lapan atau sepuluh pokok walnut yang megah, dedaunnya yang besar menjulang tinggi hampir lapan puluh kaki.

"Setiap kacang terkutuk ini," gumam M. de Renal, apabila isterinya mengagumi mereka, "mengambil separuh daripada tanaman saya daripada saya: gandum tidak masak di bawah naungannya.

Madame de Renal, seolah-olah buat pertama kalinya, merasakan pesona alam semula jadi: dia mengagumi segala-galanya, di samping dirinya dengan kegembiraan. Perasaan yang memberi inspirasi kepadanya menjadikan dia giat dan tegas. Dua hari selepas mereka berpindah ke Vergy, sebaik sahaja M. de Renal, yang dipanggil oleh tugasnya sebagai datuk bandar, telah kembali ke bandar, Mme. de Renal mengupah pekerja atas perbelanjaannya sendiri. Julien memberinya idea untuk meletakkan jalan sempit yang akan mengelilingi kebun hingga kacang besar dan akan bertaburan pasir. Kemudian anak-anak akan berjalan di sini dari awal pagi tanpa mengambil risiko kaki mereka basah di rumput berembun. Tidak sampai sehari, idea ini telah dipraktikkan.

Madame de Renal menghabiskan sepanjang hari dengan Julien dengan sangat ceria, mengarahkan pekerja.

Apabila datuk bandar Verrieres pulang dari bandar, dia amat terkejut melihat laluan sudah sedia. Madame de Renal, bagi pihaknya, juga terkejut dengan kedatangannya: dia benar-benar terlupa tentang kewujudannya. Selama dua bulan penuh dia bercakap dengan kemarahan tentang kesewenang-wenangannya: bagaimana mungkin, tanpa berunding dengannya, untuk membuat keputusan mengenai inovasi besar itu? Dan hanya fakta bahawa Madame de Renal mengambil perbelanjaan ini untuk dirinya sendiri menghiburkan dia sedikit.

Dia menghabiskan masa sepanjang hari dengan kanak-kanak di taman, mengejar rama-rama bersama mereka. Mereka membuat sendiri topi besar gas ringan, dengan bantuan yang mereka menangkap Lepidoptera miskin. Nama omong kosong ini telah diajarkan kepada Madame de Renal oleh Julien, kerana dia memesan dari Besancon sebuah buku yang sangat baik oleh Godard, dan Julien memberitahunya tentang adat luar biasa serangga ini.

Mereka disematkan tanpa belas kasihan pada bingkai kadbod besar, juga disesuaikan oleh Julien.

Akhirnya, Madame de Renal dan Julien menemui topik perbualan, dan dia tidak perlu lagi menanggung siksaan yang tidak dapat diungkapkan yang dialaminya dalam saat-saat senyap.

Mereka bercakap tanpa henti dan dengan penuh semangat, walaupun selalu mengenai subjek yang paling tidak bersalah. Kehidupan yang penuh kegembiraan ini, sentiasa dipenuhi dengan sesuatu dan ceria, menjadi citarasa semua orang, kecuali pembantu rumah Eliza, yang terpaksa bekerja tanpa jemu. "Tidak pernah, walaupun semasa karnival, apabila kita mempunyai bola di Verrieres," katanya, "perempuan simpanan saya tidak begitu sibuk dengan pakaiannya; dia menukar pakaian dua atau tiga kali sehari.”

Oleh kerana bukan niat kami untuk menyanjung sesiapa, kami tidak akan menafikan bahawa Madame de Renal, yang mempunyai kulit cantik, kini mula menjahit pakaian dengan lengan pendek dan dengan garis leher yang agak dalam. Dia dibina dengan sangat baik, dan pakaian sedemikian sangat sesuai untuknya.

"Anda tidak pernah kelihatan begitu muda sebelum ini," kata rakan-rakannya, yang kadang-kadang datang dari Verrieres untuk menjamu selera di Vergy. (Begitu, baik diungkapkan di bahagian kami.) Satu perkara yang pelik - sebilangan kecil orang di sini akan mempercayainya - tetapi Madame de Renal benar-benar, tanpa sebarang niat, terlibat dalam penjagaan tandasnya. Dia menikmatinya; dan tanpa apa-apa motif tersembunyi, sebaik sahaja dia mempunyai jam percuma apabila dia tidak memburu rama-rama dengan Julien dan kanak-kanak, dia duduk di jarum dan, dengan bantuan Eliza, membuat dirinya pakaian. Satu-satunya masa dia membuat keputusan untuk pergi ke Verrières, ia juga diilhamkan oleh keinginan untuk membeli fabrik baharu, yang baru diterima daripada Mulhouse, untuk pakaian musim panas.

Dia membawa saudara mudanya bersamanya ke Vergy. Selepas perkahwinannya, Madame de Renal menjadi rapat dengan Madame Derville, yang pernah dia belajar bersama di Convent of the Heart of Jesus.

Madame Derville sentiasa berasa seronok dengan apa yang dia panggil "ciptaan gila" sepupunya. "Itu tidak akan pernah berlaku kepada saya sendiri," katanya. Ciptaannya yang tiba-tiba ini, yang di Paris akan dipanggil pintar, Madame de Renal menganggap karut dan malu untuk menyatakannya di hadapan suaminya, tetapi kehadiran Madame Derville memberi inspirasi kepadanya. Pada mulanya dia berkata dengan kuat apa yang terlintas di fikirannya, tetapi apabila kawan-kawannya ditinggalkan sendirian untuk masa yang lama, Madame de Renal menjadi cerah: waktu pagi yang panjang, yang mereka habiskan bersama, berlalu begitu sahaja, dan kedua-duanya sangat ceria. Pada lawatan ini, kepada Madame Derville yang waras, sepupunya kelihatan tidak begitu ceria, tetapi lebih gembira.

Julien, bagi pihaknya, berasa seperti kanak-kanak sejak dia tiba di kampung, dan telah mengejar rama-rama dengan keseronokan yang sama seperti haiwan peliharaannya. Setelah sekarang dan kemudian terpaksa menahan dirinya dan mengikuti dasar yang paling rumit, kini, mendapati dirinya dalam kesendirian ini, merasakan tiada siapa yang memandangnya dan secara naluriah tidak merasa takut terhadap Madame de Renal, dia menyerahkan dirinya kepada kegembiraan hidup, iaitu begitu jelas dirasai pada usia ini, malah antara gunung yang paling indah di dunia.

Madame Derville seolah-olah menjadi kawan kepada Julien dari hari pertama, dan dia segera bergegas menunjukkan kepadanya pemandangan indah yang terbuka dari selekoh terakhir laluan baru di bawah pokok walnut.

Sejujurnya, panorama ini tidak lebih buruk, dan mungkin lebih baik, daripada landskap paling indah yang boleh dibanggakan oleh Switzerland dan tasik Itali. Jika anda mendaki cerun yang curam, yang bermula beberapa langkah dari tempat ini, jurang dalam tidak lama lagi akan terbuka di hadapan anda, di sepanjang cerun di mana hutan oak terbentang hampir ke sungai. Dan di sini, di puncak tebing-tebing ini, ceria, bebas - dan juga, mungkin, dalam erti kata lain, tuan rumah - Julien membawa kedua-dua rakan dan menikmati kegembiraan mereka sebelum tontonan yang megah ini.

"Bagi saya ia seperti muzik Mozart," kata Madame Derville.

Semua keindahan kawasan pergunungan Verrieres telah diracuni sepenuhnya untuk Julien oleh rasa iri hati saudara-saudara dan kehadiran seorang bapa yang tidak puas hati selama-lamanya. Tiada apa-apa dalam Vergy yang menghidupkan kembali kenangan pahit ini untuknya; buat pertama kali dalam hidupnya dia tidak melihat musuh di sekelilingnya. Apabila M. de Renal pergi ke bandar-dan ini sering berlaku-Julien membenarkan dirinya membaca, dan tidak lama kemudian, daripada membaca pada waktu malam, malah menyembunyikan lampu di bawah pasu bunga yang terbalik, dia boleh tidur dengan tenang pada waktu malam, dan semasa hari, dalam selang antara kelas dengan kanak-kanak, dia memanjat tebing ini dengan sebuah buku, yang baginya satu-satunya guru kehidupan dan subjek yang sentiasa menggembirakan. Dan di sini, pada saat-saat keputusasaan, dia segera mendapat kegembiraan, inspirasi, dan penghiburan.

Beberapa kata-kata Napoleon tentang wanita, beberapa perbincangan tentang kebaikan novel ini atau itu yang popular semasa pemerintahannya, kini buat pertama kalinya membawa Julien kepada pemikiran bahawa mana-mana lelaki muda lain akan mempunyai lebih awal.

Hari-hari panas telah tiba. Mereka membiasakan diri duduk pada waktu malam di bawah pokok linden yang besar beberapa langkah dari rumah. Ia sentiasa sangat gelap di sana. Pernah Julien bercakap dengan penuh semangat, menikmati dari lubuk hatinya hakikat bahawa dia bercakap dengan baik, dan wanita muda mendengarnya. Melambai-lambai tangannya dengan pantas, dia secara tidak sengaja menyentuh lengan Madame de Renal, yang mana dia bersandar di belakang kerusi kayu yang dicat, seperti yang biasanya diletakkan di taman.

Dia menarik tangannya serta-merta; dan kemudian ia terfikir kepada Julien bahawa dia mesti memastikan bahawa mulai sekarang pemegang ini tidak akan menarik diri apabila dia menyentuhnya. Kesedaran akan kewajipan yang perlu dia laksanakan ini, dan ketakutan untuk kelihatan tidak masuk akal, atau lebih tepatnya, rasa terhina, serta-merta meracuni semua kegembiraannya.

IX. Petang di ladang "Dido" Guerin - lakaran yang indah!

Strombeck Apabila Julien melihat Madame de Renal keesokan harinya, dia memberinya pandangan yang sangat aneh beberapa kali; Perubahan yang begitu ketara dalam ungkapan pandangan ini, yang telah berlaku sejak semalam, telah membawa Madame de Renal ke dalam kekeliruan yang besar: lagipun, dia begitu baik kepadanya, dan dia seolah-olah marah. Dia tidak dapat mengalihkan pandangan darinya.

Kehadiran Madame Derville membolehkan Julien kurang bercakap dan menumpukan hampir sepenuhnya apa yang ada dalam fikirannya. Sepanjang hari itu dia tidak melakukan apa-apa selain cuba menguatkan dirinya dengan membaca buku yang memberi inspirasi kepadanya, yang menenangkan semangatnya.

Dia menamatkan pelajarannya dengan anak-anak lebih awal daripada biasa, dan apabila, selepas itu, kehadiran Madame de Renal memaksanya untuk membenamkan dirinya semula dalam pemikiran tugas dan penghormatan, dia memutuskan bahawa dia mesti, dalam apa cara sekalipun, mencapai petang itu. , untuk mengekalkan tangannya dalam tangannya.

Matahari terbenam, saat yang menentukan semakin hampir, dan jantung Julien berdegup kencang di dadanya. Petang tiba. Dia perasan - dan seolah-olah beban telah diangkat dari jiwanya - bahawa malam itu menjanjikan malam ini agak gelap. Langit, yang dilitupi awan rendah, didorong oleh angin terik, nampaknya membayangkan ribut petir. Kawan-kawan keluar lewat. Dalam setiap apa yang mereka lakukan pada petang itu, Julien nampaknya mempunyai sesuatu yang istimewa. Mereka menikmati cuaca pengap ini, yang, untuk beberapa sifat sensitif, nampaknya meningkatkan kemanisan cinta.

Akhirnya mereka semua duduk, Madame de Renal di sebelah Julien, Madame Derville di sebelah kawannya. Terserap dengan apa yang dia perlu lakukan, Julien tidak dapat bercakap tentang apa-apa. Perbualan tidak melekat.

"Adakah saya benar-benar menggeletar dan berasa sama sengsara apabila saya keluar buat kali pertama dalam pertarungan?" - Julien berkata kepada dirinya sendiri, kerana, kerana terlalu curiga terhadap dirinya dan orang lain, dia tidak boleh tidak menyedari keadaan di mana dia sekarang.

Dia lebih suka apa-apa bahaya daripada lesu yang menyakitkan ini. Lebih daripada sekali dia berdoa kepada takdir agar Madame de Renal dipanggil masuk ke rumah atas urusan tertentu dan dia terpaksa meninggalkan taman itu. Usaha yang Julien memaksa dirinya adalah begitu hebat sehingga suaranya berubah dengan ketara, dan selepas ini, suara Madame de Renal serta-merta mula bergetar; tetapi Julien tidak menyedarinya. Perjuangan sengit antara tugas dan keragu-raguan membuatkan dia dalam ketegangan sehingga dia tidak dapat melihat apa-apa yang berlaku di luar dirinya. Jam menara menunjukkan pukulan sepuluh lebih tiga perempat, dan dia masih tidak berani berbuat apa-apa. Marah dengan pengecutnya sendiri, Julien berkata kepada dirinya sendiri: "Sebaik sahaja jam menunjukkan pukul sepuluh, saya akan melakukan apa yang saya janjikan kepada diri sendiri untuk lakukan sepanjang hari pada waktu petang - jika tidak, saya akan pergi ke tempat saya, dan peluru di dahi ."

Dan kini detik terakhir jangkaan dan ketakutan yang merana berlalu, apabila Julien tidak lagi mengingati dirinya dari keterujaan, dan jam menara yang tinggi di atas kepalanya mencecah sepuluh. Setiap pukulan loceng maut itu bergema di dadanya dan seolah-olah membuatnya menggigil.

Akhirnya, apabila pukulan terakhir yang kesepuluh melanda dan masih berdengung di udara, dia menghulurkan tangannya dan memegang tangan Madame de Renal - dia segera menariknya kembali. Julien, hampir tidak menyedari apa yang dia lakukan, memegang tangannya sekali lagi. Tidak kira betapa terujanya dia, dia tetap kagum secara tidak sengaja - tangan beku ini sangat sejuk; dia clutched ia sawan dalam dirinya; satu lagi, usaha terakhir untuk melepaskan diri - dan akhirnya tangannya jatuh senyap di tangannya.

Jiwanya tenggelam dalam kebahagiaan, bukan kerana dia jatuh cinta dengan Madame de Renal, tetapi kerana penyeksaan yang dahsyat ini akhirnya berakhir. Untuk mengelakkan Madame Derville daripada menyedari apa-apa, dia menganggap perlu untuk bercakap - suaranya kedengaran kuat dan yakin. Suara Madame de Renal, sebaliknya, sangat hancur kerana teruja sehingga rakannya menyangka dia tidak sihat dan mencadangkan dia pulang ke rumah. Julien merasakan bahaya: "Jika Madame de Renal sekarang pergi ke bilik lukisan, saya akan mendapati diri saya berada dalam kedudukan yang sukar ditanggung seperti yang saya alami sepanjang hari hari ini. Saya masih memegang tangannya dalam tangan saya sedikit sehingga ini tidak boleh dianggap sebagai hak yang dimenangi oleh saya, yang akan diiktiraf untuk saya sekali dan untuk selama-lamanya.

Madame Derville mencadangkan sekali lagi bahawa mereka harus pulang, dan pada ketika itu Julien menggenggam erat tangannya yang telah meletak jawatan kepadanya.

Madame de Renal, yang hendak bangun, duduk semula dan berkata dengan suara yang hampir tidak dapat didengari:

“Memang saya kurang sihat, tetapi mungkin, saya berasa lebih baik di udara terbuka.

Kata-kata ini sangat menggembirakan Julien sehingga dia merasakan dirinya berada di syurga ketujuh dengan kebahagiaan: dia mula berbual, melupakan semua kepura-puraan, dan kedua-dua rakan yang mendengarnya seolah-olah tidak ada orang yang lebih manis dan lebih menyenangkan di dunia. Walau bagaimanapun, dalam semua kefasihan ini, yang datang kepadanya secara tiba-tiba, terdapat sejumlah pengecut. Dia sangat takut bahawa Madame Derville, yang jengkel dengan angin kencang, nampaknya membayangkan ribut petir, akan membawanya ke dalam kepalanya untuk pulang ke rumah sendirian. Kemudian dia perlu terus bersemuka dengan Madame de Renal. Dia entah bagaimana secara tidak sengaja mempunyai keberanian buta untuk melakukan apa yang dia telah lakukan, tetapi sekarang untuk mengatakan walaupun satu perkataan kepada Madame de Renal adalah di luar kekuatannya. Tidak kira betapa lembutnya dia menegurnya, dia akan merasa kalah, dan kemenangan yang baru diperolehnya akan berkurangan kepada sia-sia.

Nasib baik untuknya, pada petang itu ucapannya yang teruja dan bersemangat telah mendapat pengiktirafan walaupun Madame Derville, yang sering mengatakan bahawa dia berkelakuan tidak masuk akal, seperti kanak-kanak, dan tidak menemui apa-apa yang menarik dalam dirinya. Bagi Madame de Renal, yang tangannya berada di tangan Julien, dia kini tidak memikirkan apa-apa, dia hidup seolah-olah dalam kealpaan. Jam-jam yang mereka habiskan di sini, di bawah linden besar ini, ditanam, seperti yang didakwa oleh khabar angin, oleh Charles the Bold, kekal untuknya selama-lamanya masa paling bahagia dalam hidupnya. Dia mendengar dengan senang hati bagaimana angin mengeluh di dalam dedaunan linden yang lebat, betapa jarangnya titisan hujan mula mengetuk, jatuh pada daun bawah.

Julien terlepas pandang satu keadaan yang boleh menggembirakannya:

Madame de Renal bangkit seketika untuk membantu sepupunya mengangkat pasu bunga, yang diterbangkan angin di kaki mereka, dan secara tidak sengaja melepaskan tangannya darinya, tetapi sebaik sahaja dia duduk semula, dia segera, hampir secara sukarela, membenarkan dia untuk mengambil milikan tangannya, seolah-olah sudah menjadi kebiasaan mereka.

Kekerapan 4. Isu etiopathogenesis 5. Klasifikasi 6. Gambar klinikal 7. Prinsip rawatan moden Garis panduan ini mempertimbangkan gangguan metabolisme glukosa yang berlaku pada neon ... "

“Kawalan sosial ke atas alkohol oleh I. Gurvich Perjuangan menentang mabuk, seperti yang dinyatakan dalam IN Pyatnitskaya (1988), mempunyai sejarah yang panjang. "Sumer dan Assyria. Mesir, China Purba, Greece Purba dan Rom Republikan - di mana-mana kita melihat kecaman moral terhadap penjahat..."

“34 99.04.003. V. S. Konovalov KERJASAMA. HALAMAN SEJARAH. Sehubungan dengan pembentukan lapisan pemilik usahawan luar bandar di Rusia, penciptaan ladang dan penyusunan semula ladang kolektif dan ladang negara, keperluan untuk kemasukan aktif mereka dalam ekonomi pasaran, persoalan pembangunan petani telah menjadi lebih relevan berbanding sebelum ini..."

«Kandungan Prakata Bahagian 1. Pleno melaporkan Itsikson E. E., Moshina T. A. Karelia dalam karya arkitek V. I. dan T. V. Antokhins (seni bina, reka bentuk, grafik, lukisan) Mikhailova L. P. Mengenai asal usul perbendaharaan kata Rusia serantau K ... "

"Waktu kelas

"Sukar bagi saya, saudara, untuk menyebut ..." (selepas cerita G. Sholokhov "The Fate of a Man") Merasakan tanggungjawab moralnya kepada askar Rusia dan pencapaian hebatnya, Sholokhov menulis kisah terkenalnya "The Fate of seorang lelaki" pada tahun 1956. Kisah Andrei Sokolov, yang merangkumi watak kebangsaan dan nasib seluruh rakyat, adalah novel dalam skop sejarahnya, yang sesuai dengan sempadan cerita. Watak utama…

Ramai orang mendapati novel Oscar Wilde "The Picture of Dorian Grey" tidak dapat difahami. Sudah tentu, sehingga baru-baru ini, karya penulis ditafsirkan tidak cukup memadai: pengkritik sastera menganggap estetika sebagai fenomena asing, lebih-lebih lagi, tidak bermoral. Sementara itu, karya Oscar Wilde, dianalisis dengan teliti, memberikan jawapan kepada persoalan yang telah mengganggu manusia sejak kelahirannya: apakah kecantikan, apakah peranannya untuk menjadi ...

Shevchenko adalah pengasas kesusasteraan Ukraine baru. Shevchenko adalah pengasas kesusasteraan Ukraine baru dan nenek moyang arah revolusioner-demokratiknya. Ia adalah dalam karyanya bahawa permulaan yang menjadi panduan untuk penulis terkemuka Ukraine pada separuh kedua abad ke-19 - awal abad ke-20 berkembang sepenuhnya. Kecenderungan kewarganegaraan dan realisme sudah wujud sebahagian besarnya dalam karya pendahulu Shevchenko. Shevchenko adalah yang pertama...

1937 Halaman yang mengerikan dalam sejarah kita. Nama datang ke fikiran: V. Shalamov, O. Mandelstam, O. Solzhenitsyn... Berpuluh-puluh, beribu-ribu nama. Dan di belakang mereka adalah nasib yang lumpuh, kesedihan tanpa harapan, ketakutan, keputusasaan, kealpaan.Tetapi ingatan seseorang diatur secara mengejutkan. Dia menjimatkan upah, sayang. Dan dahsyat ... "Pakaian Putih" oleh V. Dudintsev, "Children of the Arbat" oleh A. Rybakov, "By Right of Memory" oleh O. Tvardovsky, "The Problem of Bread" oleh V. ...

Tema karya ini hanya mengujakan imaginasi puitis saya. Sempadan abad ke-19 dan ke-20 adalah halaman kesusasteraan yang cerah dan aktif sehinggakan anda merungut bahawa anda tidak perlu hidup pada zaman itu. Atau mungkin saya terpaksa, kerana saya merasakan sesuatu seperti itu dalam diri saya ... Pergolakan masa itu timbul dengan jelas, seolah-olah anda melihat semua pertikaian sastera itu ...

Anton Pavlovich Chekhov menduduki tempat yang sama menonjol dalam proses sastera dunia baik sebagai penulis prosa dan sebagai penulis drama. Tetapi sebagai penulis drama, dia membuat keputusan lebih awal. Pada usia lapan belas tahun, Chekhov mula bekerja pada drama pertamanya, yang tidak muncul di dunia semasa hayat pengarang. Tetapi karya hebat Chekhov the Playwright bermula lebih lama kemudian, lapan belas tahun kemudian, dari The Seagull, yang merupakan ...

Sebuah kisah tentang alam semula jadi pada musim bunga tahun Permulaan musim bunga cahaya Fros musim bunga Jalan pada akhir Mac Aliran pertama Aliran musim bunga Mata air Lagu air Musim bunga berkumpul Ceri burung Pergolakan musim bunga Permulaan musim bunga cahaya Pada lapan belas Januari, ia adalah tolak 20 pagi, dan pada tengah hari ia menitis dari bumbung. Sepanjang hari ini, dari pagi hingga malam, kelihatan mekar dan ...

Salah satu masalah sosio-psikologi yang paling serius, yang telah diselesaikan oleh kesusasteraan moden sejak dahulu lagi, terdiri daripada ketepatan pilihan tempat wira dalam kehidupan, ketepatan penentuan matlamatnya. Pertimbangan kontemporari kita dan hidupnya, keberanian sivik dan kedudukan moralnya dijalankan oleh salah seorang penulis moden yang paling terkenal - Valentin Rasputin dalam ceritanya "Perpisahan Matera", "Api". Apabila anda membaca...

Ia adalah wujud dalam seseorang untuk menghiasi hidupnya sendiri, dan bukan sahaja untuk mata orang lain, tetapi juga untuk dirinya sendiri. Ini boleh difahami, malah semula jadi. Sama seperti burung membina sarangnya sendiri, begitu juga seseorang mencipta keselesaan di rumahnya sendiri, ketertiban dan tradisi dalam keluarga, dan gaya hidup. Ia tidak kira hanya apabila ia menjadi penghujungnya sendiri, bukan latar belakang, tetapi plot utama, apabila perbualan serius secara beransur-ansur tersembunyi dan ...

Angsa terbang, berkokok, membawa kasih ibu di sayapnya. Ibu, ibu, ibu sayang - berapa banyak perkataan di dunia yang kita panggil nayridnish seseorang?! Dan adakah mungkin untuk menyampaikan dengan mereka semua cinta untuk ibu - satu-satunya wanita yang tidak akan mengkhianati anda, walaupun kesakitan, air mata dan penderitaan? Dia akan sentiasa di sisi awak...

Popular dalam kategori: