Analisis karya "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk" (N. S.
PUAN MACBETH
MACBETH DAN LADY MACBETH (eng. Macbeth, lady Macbeth) ialah wira dalam tragedi W. Shakespeare "Macbeth" (1606). Setelah melukis plot untuk "lakonan Scotland" beliau dari "Chronicles of England, Scotland and Ireland" R. Holinshed, Shakespeare, mengikuti biografi Macbeth yang dibentangkan di dalamnya, menghubungkannya dengan episod pembunuhan raja Scotland Duff oleh feudal. Donald, diambil dari bahagian yang sama sekali berbeza dari "Chronicles" . Shakespeare memampatkan masa perkembangan peristiwa: Macbeth yang bersejarah memerintah lebih lama. Kepekatan tindakan ini menyumbang kepada pembesaran keperibadian wira. Shakespeare, seperti biasa, bertolak jauh dari sumber asal. Walau bagaimanapun, jika imej M. masih mempunyai sekurang-kurangnya "asas fakta", maka watak isterinya benar-benar buah fantasi Shakespeare: dalam "Chronicles" hanya cita-cita keterlaluan isteri Raja Macbeth dicatatkan.
Tidak seperti "penjahat" Shakespeare yang lain (Iago, Edmund, Richard III), kerana kekejaman M. bukanlah satu cara untuk mengatasi "kompleks rendah diri", sifat rendah diri (Iago adalah seorang leftenan dalam perkhidmatan Jeneral Moor; Edmund adalah seorang bajingan; Richard - aneh fizikal). M. adalah jenis keperibadian yang sepenuhnya sepenuhnya dan bahkan hampir harmoni, penjelmaan kuasa, bakat ketenteraan, tuah dalam cinta. Tetapi M. yakin (dan betul-betul yakin) bahawa dia mampu melakukan lebih. Keinginannya untuk menjadi raja berpunca daripada pengetahuan bahawa dia layak. Bagaimanapun, Raja Duncan yang tua menghalang perjalanannya ke takhta. Dan oleh itu langkah pertama - ke takhta, tetapi juga kematiannya sendiri, moral pertama, dan kemudian fizikal - pembunuhan Duncan, yang berlaku di rumah M., pada waktu malam, yang dilakukan olehnya. Dan kemudian jenayah mengikuti satu demi satu: kawan sejati Banquo, isteri dan anak Macduff. Dan dengan setiap jenayah baru dalam jiwa M. sendiri, sesuatu juga mati. Pada perlawanan akhir, dia menyedari bahawa dia telah menghukum dirinya dengan sumpahan yang dahsyat - kesunyian. Tetapi ramalan ahli sihir mengilhami keyakinan dan kekuatan kepadanya: "Macbeth adalah untuk mereka yang dilahirkan sebagai wanita,
//Kebal." Oleh itu, dengan keazaman yang begitu terdesak, dia bertarung di perlawanan akhir, yakin akan kebalnya kepada manusia biasa. Tetapi ternyata "itu dipotong sebelum tarikh akhir
// Dengan pisau dari rahim ibu Macduff. Dan kerana dialah yang berjaya membunuh M.
Watak M. mencerminkan bukan sahaja dualitas yang wujud dalam banyak wira Renaissance - personaliti yang kuat dan cerah, terpaksa melakukan jenayah demi menjelmakan dirinya (begitulah banyak wira tragedi Renaissance, kata Tamerlane dalam K. Marlo), - tetapi juga dualisme yang lebih tinggi, benar-benar wujud. Seseorang, atas nama penjelmaan dirinya, atas nama memenuhi tujuan hidupnya, dipaksa untuk melanggar undang-undang, hati nurani, moral, undang-undang, kemanusiaan. Oleh itu, M. dalam Shakespeare bukan hanya seorang penindas berdarah dan perampas takhta, yang akhirnya menerima ganjaran yang sewajarnya, tetapi dalam erti kata penuh watak watak yang tragis, dirobek oleh percanggahan, yang merupakan intipati beliau. watak, sifat manusianya.
L.M. - personaliti tidak kurang cerahnya. Pertama sekali, dalam tragedi Shakespeare berulang kali ditekankan bahawa dia sangat cantik, menawan feminin, mempesonakan menarik. Dia dan M. benar-benar pasangan hebat yang layak untuk satu sama lain. Lazimnya dipercayai bahawa cita-cita L.M. yang memberi inspirasi kepada suaminya untuk melakukan kekejaman pertama yang dilakukannya - pembunuhan Raja Duncan, tetapi ini tidak sepenuhnya benar. Dalam cita-cita mereka, mereka juga adalah rakan kongsi yang sama rata. Tetapi tidak seperti suaminya, L. M. tidak tahu keraguan, tidak teragak-agak, tidak ada belas kasihan: dia dalam erti kata penuh perkataan "wanita besi". Oleh itu, dia tidak dapat memahami dengan fikirannya bahawa jenayah yang dilakukan olehnya (atau atas hasutannya) adalah dosa. Taubat adalah asing baginya. Dia memahami perkara ini, hanya hilang akal, dalam kegilaan, apabila dia melihat noda darah di tangannya, yang tidak dapat dibasuh oleh apa-apa. Pada peringkat akhir, di tengah-tengah pertempuran, M. menerima berita kematiannya.
Pelaku pertama peranan M. ialah Richard Burbage (1611). Pada masa akan datang, peranan ini dimasukkan ke dalam himpunan ramai tragedi terkenal: D. Garrick (1744, Lady Macbeth - Mrs. Pritchard), T. Betterton (1745, Lady Macbeth - E. Barry), J.F. Kembla (1785, Lady). Macbeth - Sarah Siddons - yang terbaik, menurut sezaman, peranan pelakon Inggeris paling terkenal pada akhir abad XVIII); pada abad ke-19 - E. Keane (1817), C. Macready (1819), S. Phelps (1836), G. Irving (1888, Lady Macbeth 3. Terry). Peranan Lady Macbeth dimasukkan dalam himpunan Sarah Bernhardt (1884). Pasangan Macbeth dimainkan oleh tragedi Itali terkenal E. Rossi dan A. Ristori. Peranan Lady Macbeth dimainkan oleh pelakon terkenal Poland H. Modrzeevska. Pada abad ke-20, ramai pelakon Inggeris yang cemerlang memainkan peranan Macbeth: L. Olivier, 4. Lawton, J. Gielgud. Duet pelakon Perancis Jean Vilar dan Maria Casares terkenal dalam drama yang dipentaskan oleh J. Vilar (1954). Macbeth pertama kali dimainkan di pentas Rusia pada tahun 1890, dalam persembahan manfaat oleh G.N. Fedotova (1890, Macbeth - A.I. Yuzhin). Pada tahun 1896, rakan kongsi Yuzhin dalam persembahan ini ialah M.N. Ermolova.
Plot tragedi itu terkandung dalam opera oleh D. Verdi (1847) dan dalam balet oleh K. V. Molchanov (1980), dipentaskan oleh V. V. Vasiliev, yang juga merupakan pelakon peranan lelaki utama.
Yu.G. Fridshtein
wira sastera. - Ahli akademik. 2009 .
Lihat apa "LADY MACBETH" dalam kamus lain:
Puan Macbeth- Lady M akbeth, pakcik, perempuan ... Kamus ejaan bahasa Rusia
Puan Macbeth- neskl., w (watak lit.; jenis penjahat) ... Kamus Ejaan Bahasa Rusia
- "Lady Macbeth of the Mtsensk District" adalah nama beberapa karya: "Lady Macbeth of the Mtsensk District" ialah cerita oleh N. S. Leskov. "Lady Macbeth of the Mtsensk District" opera oleh D. D. Shostakovich berdasarkan cerita ini. "Puan Macbeth ... Wikipedia
- "LADY MACBETH OF MTSENSKY DISTRICT", USSR, Mosfilm, 1989, warna, 80 min. Drama berdasarkan esei dengan nama yang sama oleh Nikolai Leskov. Di Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk, Balayan terjun ke lapisan lain klasik Rusia (pengarah dulu lebih suka Chekhov dan ... ... Ensiklopedia Pawagam
Istilah ini mempunyai makna lain, lihat Lady Macbeth dari daerah Mtsensk. Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk ... Wikipedia
Istilah ini mempunyai makna lain, lihat Lady Macbeth dari daerah Mtsensk. "Lady Macbeth of the Mtsensk District" tragico farcical opera (disiapkan pada Disember 1930; pengeluaran pertama pada Januari 1934, Leningrad, MALEGOT) dalam 4 lakonan ... Wikipedia
Istilah ini mempunyai makna lain, lihat Lady Macbeth dari daerah Mtsensk. Lady Macbeth dari Pengarah Drama Genre Daerah Mtsensk Roman Balayan Pelakon ... Wikipedia
- "Siberia Lady Macbeth" (Serb. "Sibirska Ledi Magbet"; Poland. "Powiatowa Lady Makbet") sebuah filem oleh pengarah Poland Andrzej Wajda berdasarkan novel oleh Nikolai Leskov "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk", difilemkan di Yugoslavia. Wanita Siberia Macbeth ... ... Wikipedia
Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk- Tajuk Werkdaten: Lady Macbeth von Mzensk Tajuk Asal: Lady Macbeth of Mtsensk (Ledi Makbet Mzenskowo ujesda) Asal: russisch Muzik: Dimitri Schostakowitsch … Deutsch Wikipedia
Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk- Ledi Makbet Mtsenskogo ouezda Lady Macbeth du district de Mtsensk Ledi Makbet Mtsenskogo ouezda , traduit du russe par Lady Macbeth du district de Mtsensk, est un opéra en quatre actes de Dmitri Chostakovitch sur un livret d Alexander Preis ... Wikipédia en Français
Buku
- Lady Macbeth dari daerah Mtsensk dan cerita lain, Nikolai Leskov. N. S. Leskov adalah salah seorang penulis Rusia yang paling berbakat dan asli pada abad ke-19, dengan mahir mengimbangi di ambang antara realisme dan naturalisme, perumpamaan dan prosa dongeng. ilmu dia...
Kisah tentang watak Rusia yang luar biasa dan akibat buruk dari keghairahan yang tidak terkawal, kisah pertama seorang wanita - pembunuh bersiri dalam kesusasteraan Rusia.
komen: Varvara Babitskaya
Buku ini tentang apa?
Saudagar muda yang bosan Katerina Izmailova, yang sifat ganasnya tidak berguna di dalam bilik kosong yang sunyi di rumah saudagar, memulakan hubungan sulit dengan seorang kerani kacak Sergei dan, demi cinta ini, melakukan jenayah yang dahsyat dengan ketenangan yang menakjubkan. Memanggil "Lady Macbeth ..." sebuah esei, Leskov, seolah-olah, menolak fiksyen demi kebenaran hidup, mencipta ilusi dokumentari. Malah, "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk" lebih daripada lakaran daripada kehidupan: ia adalah cerpen penuh aksi, tragedi, kajian antropologi dan kisah rumah tangga yang disemai dengan komedi.
Nikolay Leskov. 1864
Bilakah ia ditulis?
Temu janji pengarang - "26 November. Kyiv". Leskov bekerja pada "Lady Macbeth ..." pada musim gugur tahun 1864, melawat abangnya di sebuah apartmen di Universiti Kiev: dia menulis pada waktu malam, mengunci dirinya di dalam bilik di sel hukuman pelajar. Dia kemudiannya teringat: "Tetapi apabila saya menulis Lady Macbeth saya, di bawah pengaruh saraf dan kesunyian yang berlebihan, saya hampir mencapai kecelaruan. Ada kalanya saya berasa takut yang tidak tertahankan, rambut saya berdiri tegak, saya terkaku pada gemerisik yang sedikit, yang saya buat sendiri dengan menggerakkan kaki saya atau memusingkan leher saya. Itu adalah saat-saat sukar yang tidak akan saya lupakan. Sejak itu, saya telah mengelak daripada menggambarkan sedemikian seram" 1 Bagaimana Leskov bekerja pada "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk". Sab. artikel untuk pengeluaran opera Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk oleh Teater Maly Akademik Negeri Leningrad. L., 1934. .
Diandaikan bahawa "Lady Macbeth ..." akan menandakan permulaan keseluruhan siri esei "hanya beberapa watak wanita biasa di kawasan kami (Oka dan sebahagian daripada Volga)"; daripada semua esei sedemikian tentang wakil-wakil kelas yang berbeza yang Leskov ingin menulis dua belas 2 - “masing-masing dalam jumlah satu hingga dua helai, lapan daripada kehidupan rakyat dan pedagang dan empat daripada golongan bangsawan. "Lady Macbeth" (pedagang) diikuti oleh "Graziella" (wanita bangsawan), kemudian "Mayorsha Polivodova" (pemilik tanah dunia lama), kemudian "Fevronya Rokhovna" (schismatik petani) dan "Nenek Bloshka" (bidan). Tetapi kitaran ini tidak pernah membuahkan hasil.
Warna suram cerita itu mencerminkan keadaan fikiran Leskov yang sukar, yang pada masa itu secara praktikal tertakluk kepada pengasingan sastera.
Pada 28 Mei 1862, kebakaran berlaku di tengah-tengah St. Petersburg di halaman Apraksin dan Shchukin, dan pasar terbakar. Dalam suasana panik, khabar angin menyalahkan pelajar nihilis sebagai punca pembakaran. Leskov membuat editorial di Severnaya pchela menggesa polis menjalankan siasatan menyeluruh dan menamakan pelaku untuk menghentikan khabar angin. Orang ramai yang progresif mengambil teks ini sebagai kecaman langsung; skandal meletus dan "Lebah Utara" Akhbar pro-kerajaan yang diterbitkan di St. Petersburg dari 1825 hingga 1864. Diasaskan oleh Faddey Bulgarin. Pada mulanya, akhbar itu berpegang kepada pandangan demokratik (ia menerbitkan karya Alexander Pushkin dan Kondraty Ryleev), tetapi selepas pemberontakan Decembrist, ia secara dramatik mengubah haluan politiknya: ia melawan majalah progresif seperti Sovremennik dan Otechestvennye Zapiski, dan menerbitkan kecaman. Bulgarin sendiri menulis di hampir semua bahagian akhbar itu. Pada tahun 1860-an, penerbit baru Lebah Utara, Pavel Usov, cuba menjadikan akhbar itu lebih liberal, tetapi terpaksa menutup penerbitan kerana bilangan pelanggan yang kecil. menghantar wartawan yang tidak berjaya dalam perjalanan perniagaan yang panjang ke luar negara: Lithuania, Austria Poland, Republik Czech, Paris. Dalam separuh buangan ini, Leskov yang jengkel menulis novel Nowhere, karikatur jahat golongan nihilis, dan sekembalinya pada tahun 1864, dia menerbitkannya dalam "Perpustakaan untuk membaca" Majalah edaran besar pertama di Rusia, diterbitkan setiap bulan dari 1834 hingga 1865 di St. Petersburg. Penerbit majalah itu adalah penjual buku Alexander Smirdin, editornya adalah penulis Osip Senkovsky. "Perpustakaan" direka terutamanya untuk pembaca wilayah, di ibu negara ia dikritik kerana perlindungan dan kedangkalan penghakiman. Menjelang akhir tahun 1840-an, populariti majalah itu mula merosot. Pada tahun 1856, pengkritik Alexander Druzhinin dipanggil untuk menggantikan Senkovsky, yang bekerja untuk majalah itu selama empat tahun. di bawah nama samaran M. Stebnitsky, dengan itu secara radikal memburukkan satu-satunya reputasi sasteranya yang muncul: "Tiada mana-mana" adalah kesalahan kemasyhuran sederhana saya dan jurang penghinaan yang paling serius untuk saya. Lawan saya menulis dan masih bersedia untuk mengulangi bahawa novel ini ditulis mengikut perintah III Bahagian Cawangan ketiga Canselori Sendiri Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Maharaja ialah jabatan polis yang berurusan dengan hal ehwal politik. Ia dicipta pada tahun 1826, selepas pemberontakan Decembrist, yang diketuai oleh Alexander Benckendorff. Pada tahun 1880, Seksyen III telah dimansuhkan, dan hal ehwal jabatan itu dipindahkan ke Jabatan Polis, yang dibentuk di bawah Kementerian Dalam Negeri. ».
Bagaimana ia ditulis?
Macam novel mendebarkan. Ketumpatan tindakan, plot yang dipintal, di mana mayat ditimbun dan dalam setiap bab, sentuhan baru yang tidak memberi rehat kepada pembaca, akan menjadi teknik dipatenkan Leskov, kerana itu, di mata ramai pengkritik yang menghargai idea dan trend dalam fiksyen, Leskov untuk masa yang lama kekal sebagai "anecdotist " kesat. "Lady Macbeth ..." kelihatan hampir seperti buku komik atau, jika tanpa anakronisme, seperti cetakan popular - Leskov secara sedar bergantung pada tradisi ini.
Dalam "Lady Macbeth ..." bahawa "keterlaluan", kesombongan, "kebodohan linguistik", di mana kritikan moden terhadap Leskov mencelanya berkaitan dengan "Lefty", masih belum jelas. Dalam erti kata lain, kisah Leskovsky yang terkenal tidak begitu ketara dalam esei awal, tetapi akarnya kelihatan.
"Lady Macbeth of the Mtsensk District" dalam idea kami hari ini adalah cerita, tetapi definisi genre pengarang ialah esei. Pada masa itu, perkara-perkara artistik juga dipanggil esei, tetapi perkataan ini tidak dapat dipisahkan dalam fikiran pembaca abad ke-19 dengan definisi "fisiologi", dengan kewartawanan, kewartawanan, bukan fiksyen. Leskov menegaskan bahawa dia mengenali rakyat secara langsung, seperti penulis demokratik, tetapi rapat dan secara peribadi dan menunjukkan kepada mereka siapa mereka. Dari sikap pengarang ini, kisah Leskovsky yang terkenal juga berkembang - mengikut definisi Boris Eichenbaum 3 Eikhenbaum B. M. Leskov dan prosa moden // Eikhenbaum B. M. Mengenai kesusasteraan: Karya tahun yang berbeza. Moscow: Penulis Soviet, 1987. , "suatu bentuk prosa naratif yang, dalam perbendaharaan kata, sintaksis, dan pemilihan intonasinya, mendedahkan sikap terhadap ucapan lisan penyampai." Oleh itu - meriah dan berbeza, bergantung kepada harta pusaka dan psikologi, ucapan watak-watak. Intonasi pengarang sendiri tidak memihak, Leskov menulis laporan mengenai peristiwa jenayah, tanpa memberikan penilaian moral - kecuali membenarkan dirinya membuat kenyataan ironis atau memberi kebebasan kepada lirik dalam adegan cinta puitis. “Ini adalah penerokaan yang sangat kuat terhadap keghairahan jenayah seorang wanita dan sifat ceria dan sinis kekasihnya. Cahaya dingin tanpa belas kasihan mencurahkan segala yang berlaku dan semuanya diceritakan dengan "naturalistik" yang kuat objektiviti" 4 Mirsky D.S. Leskov // Mirsky D.S. Sejarah kesusasteraan Rusia dari zaman purba hingga 1925 / Per. dari bahasa Inggeris. R. Bijirin. London: Overseas Publications Interchange Ltd, 1992. .
Apa yang mempengaruhinya?
Pertama sekali - sebenarnya "Macbeth": Leskov pasti tahu drama Shakespeare - empat jilid "Koleksi Lengkap Karya Dramatik ..." oleh Shakespeare, diterbitkan pada 1865-1868 oleh Nikolai Gerbel dan Nikolai Nekrasov, masih disimpan di perpustakaan Leskov dalam Orel; drama, termasuk Macbeth, diselingi dengan banyak Leskian sampah 5 Afonin L. N. Buku dari Perpustakaan Leskov di Muzium Negeri I. S. Turgenev // Warisan Sastera. Jilid 87. M.: Nauka, 1977. . Dan walaupun "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk" ditulis setahun sebelum pengeluaran jilid pertama edisi ini, "Macbeth" dalam terjemahan Rusia oleh Andrei Kroneberg diterbitkan pada tahun 1846 - terjemahan ini diketahui secara meluas.
Kehidupan saudagar terkenal kepada Leskov kerana asal usulnya yang bercampur-campur: bapanya adalah seorang pegawai sederhana yang menerima pangkat bangsawan peribadi, ibunya berasal dari keluarga pemilik tanah yang kaya, datuk sebelah bapanya adalah seorang imam, nenek sebelah ibunya adalah dari pedagang. Seperti yang ditulis oleh penulis biografi awalnya: "Sejak awal kanak-kanak, dia berada di bawah pengaruh keempat-empat ladang ini, dan dalam diri orang halaman dan pengasuh, dia masih berada di bawah pengaruh kuat ladang petani kelima: pengasuhnya adalah seorang Tentera Moscow, pengasuh abangnya, yang ceritanya dia dengar, - hamba" 6 Sementkovsky R. Nikolay Semyonovich Leskov. penuh coll. cit., ed. ke-2 Dalam 12 jilid T. I. St. Petersburg: Edisi A. F. Marx, 1897. S. IX-X. . Seperti yang dipercayai oleh Maxim Gorky, "Leskov adalah seorang penulis yang mempunyai akar terdalam di kalangan rakyat, dia sama sekali tidak disentuh oleh mana-mana orang asing. pengaruh" 7 Gebel V. A. N. S. Leskov. Dalam makmal kreatif. Moscow: Penulis Soviet, 1945. .
Dari segi seni, Leskov, memaksa watak-watak untuk bercakap dalam bahasa rakyat dan hanya bahasa mereka sendiri, sudah pasti belajar dengan Gogol. Leskov sendiri berkata tentang simpati sasteranya: "Apabila saya mempunyai peluang untuk membaca Nota Pemburu I. S. Turgenev buat kali pertama, saya gemetar dari kebenaran idea dan segera memahami: apa yang dipanggil seni. Segala-galanya, kecuali satu lagi Ostrovsky, nampaknya saya sudah selesai dan salah.
Minat dalam lubok, cerita rakyat, anekdot dan segala macam mistik, yang tercermin dalam "Lady Macbeth ...", penulis mesti 8 Gebel V. A. N. S. Leskov. Dalam makmal kreatif. Moscow: Penulis Soviet, 1945. juga kepada penulis fiksyen yang kini kurang terkenal - ahli etnografi, ahli filologi dan Slavophile: Nicholas Nikolai Vasilyevich Uspensky (1837-1889) - penulis, sepupu penulis Gleb Uspensky. Dia bekerja di majalah Sovremennik, berkawan dengan Nekrasov dan Chernyshevsky, dan berkongsi pandangan demokratik revolusioner. Selepas konflik dengan editor Sovremennik dan meninggalkan majalah itu, dia bekerja sebagai guru, dari semasa ke semasa menerbitkan cerita dan novelnya di Otechestvennye Zapiski dan Vestnik Evropy. Selepas kematian isterinya, Ouspensky mengembara, mengadakan konsert jalanan, minum banyak, dan akhirnya membunuh diri. Dan Gleb Uspensky Gleb Ivanovich Uspensky (1843-1902) - penulis. Dia menerbitkan dalam jurnal pedagogi Tolstoy Yasnaya Polyana, Sovremennik, bekerja sebahagian besar kerjayanya di Otechestvennye Zapiski. Beliau adalah pengarang esei mengenai golongan miskin bandar, pekerja, petani, khususnya esei "The Moral of Rasteryaeva Street" dan kitaran cerita "Ruin". Pada tahun 1870-an dia pergi ke luar negara, di mana dia menjadi rapat dengan golongan populis. Menjelang akhir hayatnya, Ouspensky mengalami gangguan saraf, menghabiskan sepuluh tahun terakhir di hospital untuk pesakit mental. , Alexander Veltman Alexander Fomich Veltman (1800-1870) - penulis, ahli bahasa, ahli arkeologi. Selama dua belas tahun dia berkhidmat di Bessarabia, adalah ahli topografi tentera, mengambil bahagian dalam perang Rusia-Turki pada tahun 1828. Selepas persaraannya, dia mengambil bidang sastera - Veltman adalah salah seorang yang pertama menggunakan teknik perjalanan masa dalam novel. Dia mempelajari kesusasteraan Rusia kuno, menterjemah The Tale of Igor's Campaign. Tahun-tahun terakhir hidupnya berkhidmat sebagai pengarah Dewan Senjata Kremlin Moscow. , Vladimir Dal Vladimir Ivanovich Dal (1801-1872) - penulis, ahli etnografi. Beliau berkhidmat sebagai doktor tentera, seorang pegawai untuk tugasan khas dengan Gabenor Jeneral Wilayah Orenburg, mengambil bahagian dalam kempen Khiva pada tahun 1839. Dari tahun 1840-an dia terlibat dalam kesusasteraan dan etnografi - dia menerbitkan koleksi cerita dan peribahasa. Untuk sebahagian besar hidupnya, dia bekerja di Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Hebat yang Hidup, yang mana dia dianugerahkan Hadiah Lomonosov dan gelaran ahli akademik. , Melnikov-Pechersky Pavel Ivanovich Melnikov (nama samaran - Pechersky; 1818-1883) - penulis, ahli etnografi. Beliau berkhidmat sebagai guru sejarah di Nizhny Novgorod. Pada awal 1840-an, beliau berkawan dengan Vladimir Dal dan memasuki perkhidmatan Kementerian Dalam Negeri. Melnikov dianggap sebagai salah seorang pakar utama mengenai Old Believers, yang diterbitkan dalam jurnal "Letters on the Schism", di mana dia menganjurkan untuk memberikan hak penuh kepada skismatik. Pengarang buku "In the Forests" dan "On the Mountains", novel tentang kehidupan pedagang Trans-Volga Old Believer. .
Tidak seperti Katerina Izmailova, yang tidak membaca Patericons, Leskov sentiasa bergantung pada kesusasteraan hagiografi dan patristik. Akhirnya, dia menulis esei pertamanya di bawah kesan segar dalam perkhidmatan dalam kamar jenayah dan penyiasatan kewartawanan.
Lubok "Kucing Kazan, minda Astrakhan, minda Siberia..." Rusia, abad ke-18
Lubok "Pusing, putaran saya". Rusia, sekitar tahun 1850
Imej Seni Halus/Imej Warisan/Imej Getty
Dalam No. 1 "Epoch" - majalah saudara Dostoevsky - untuk tahun 1865. Esei itu menerima tajuk terakhirnya hanya dalam edisi 1867 Tales, Essays and Stories M. Stebnitsky, yang mana versi majalahnya telah banyak disemak. Untuk esei itu, Leskov meminta Dostoevsky untuk 65 rubel setiap helaian dan "seratus cetakan dijahit untuk setiap esei" (salinan pengarang), tetapi dia tidak pernah menerima bayaran itu, walaupun dia berulang kali mengingatkan penerbit ini. Akibatnya, Dostoevsky memberi Leskov nota janji hutang, yang, bagaimanapun, penulis yang miskin, bagaimanapun, tidak hadir untuk penerimaan daripada makanan istimewa, mengetahui bahawa Dostoevsky sendiri mendapati dirinya dalam keadaan kewangan yang sukar.
Fedor Dostoevsky. 1872 Gambar oleh Wilhelm Lauffert. Kisah Leskov pertama kali diterbitkan dalam Epoch, jurnal saudara Dostoevsky.
Majalah Epoch, Februari 1865
Mikhail Dostoevsky. 1860-an.
Bagaimana ia diterima?
Pada masa Lady Macbeth dibebaskan, Leskov sebenarnya telah diisytiharkan sebagai persona non grata dalam kesusasteraan Rusia kerana novel Nowhere. Hampir serentak dengan esei Leskov dalam "Perkataan bahasa Rusia" Majalah bulanan diterbitkan dari 1859 hingga 1866 di St. Petersburg. Diasaskan oleh Count Grigory Kushelev-Bezborodko. Dengan ketibaan editor Grigory Blagosvetlov dan pengkritik Dmitry Pisarev di Russkoye Slovo, majalah sastera sederhana liberal berubah menjadi penerbitan sosial dan politik yang radikal. Populariti majalah itu sebahagian besarnya disebabkan oleh artikel pedas Pisarev. Russkoye Slovo ditutup serentak dengan Sovremennik, selepas percubaan pembunuhan Karakozov ke atas Alexander II. Artikel Dmitry Pisarev "A Walk in the Gardens of Russian Literature" muncul - dari bilik Kubu Peter dan Paul, seorang pengkritik revolusioner dengan marah bertanya: "1) Adakah kini di Rusia - selain daripada Russky Vestnik - sekurang-kurangnya satu majalah yang berani mencetak sesuatu pada halamannya yang dikeluarkan oleh Encik Stebnitsky dan ditandatangani dengan namanya? 2) Adakah sekurang-kurangnya seorang penulis yang jujur di Rusia yang akan bersikap cuai dan tidak peduli terhadap reputasinya sehingga dia akan bersetuju untuk bekerja di majalah yang menghiasi dirinya dengan cerpen dan novel oleh En. Stebnitsky? 9 Pisarev D. I. Berjalan melalui taman kesusasteraan Rusia // Pisarev D. I. Kritikan sastera dalam 3 jilid. T. 2. Artikel 1864-1865. L.: Artis. lit., 1981.
Kritikan demokratik pada tahun 1860-an, pada dasarnya, enggan menilai karya Leskov dari sudut pandang artistik. Ulasan tentang "Lady Macbeth ..." tidak muncul sama ada pada tahun 1865, apabila majalah itu diterbitkan, atau pada tahun 1867, apabila esei itu dicetak semula dalam koleksi "Tales, Essays and Stories oleh M. Stebnitsky", atau pada tahun 1873, apabila penerbitan ini diulang. Tidak pada tahun 1890-an, sejurus sebelum kematian penulis, apabila "Karya Lengkap" dalam 12 jilid diterbitkan oleh rumah penerbitan Alexey Suvorin dan membawa Leskov pengiktirafan lewat daripada pembaca. Tidak pada tahun 1900-an, ketika esei itu diterbitkan Adolf Marx Adolf Fedorovich Marx (1838-1904) - penerbit buku. Pada usia 21 tahun, dia berpindah dari Poland ke Rusia, pada mulanya dia mengajar bahasa asing, berkhidmat sebagai kerani. Pada tahun 1870, beliau mengasaskan majalah mingguan besar-besaran Niva, dan pada tahun 1896, rumah percetakannya sendiri, di mana, antara lain, beliau menerbitkan koleksi klasik Rusia dan asing. Selepas kematian Marx, rumah penerbitan itu bertukar menjadi syarikat saham bersama, kebanyakan sahamnya dibeli oleh penerbit Ivan Sytin. dilampirkan kepada "Niva" Majalah mingguan massa, diterbitkan dari 1869 hingga 1918 di rumah penerbitan St. Petersburg Adolf Marx. Majalah itu bertujuan untuk bacaan keluarga. Sejak tahun 1894, suplemen percuma mula muncul untuk Niva, antaranya koleksi penulis Rusia dan asing diterbitkan. Oleh kerana harga langganan yang rendah dan kandungan berkualiti tinggi, penerbitan itu menjadi kejayaan besar dengan pembaca - pada tahun 1894, peredaran tahunan Niva mencapai 170,000 salinan. . Satu-satunya tindak balas kritikal ditemui dalam artikel yang menghancurkan oleh Saltykov-Shchedrin tentang "Tales of M. Stebnitsky", dan bunyinya seperti ini: "... Dalam cerita "Lady Macbeth of the Mtsensk District", penulis bercakap tentang seorang wanita - Fiona dan mengatakan bahawa dia tidak pernah menolak sesiapa pun kepada seorang lelaki, dan kemudian dia menambah: "Wanita sedemikian sangat dihargai dalam kumpulan perompak, dalam parti penjara dan komune sosial demokratik." Semua tambahan tentang revolusioner yang merobek hidung semua orang, tentang Baba Fiona dan tentang pegawai nihilis tersebar di sana-sini dalam buku Encik Stebnitsky tanpa sebarang kaitan dan hanya berfungsi sebagai bukti bahawa pengarang dari semasa ke semasa mempunyai jenis yang istimewa. sawan…” 10 Saltykov-Shchedrin M.E. Novel, esei dan cerita oleh M. Stebnitsky // Saltykov-Shchedrin M.E. Karya terkumpul: dalam 20 jilid. T. 9. M .: Khudozh. lit., 1970.
"Puan Macbeth dari Daerah Mtsensk". Diarahkan oleh Roman Balayan. 1989
Boris Kustodiev. Ilustrasi untuk "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk". 1923
"Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk" dari masa ke masa bukan sahaja dihargai, tetapi juga menjadi salah satu karya Leskov yang paling terkenal, bersama dengan "Lefty" dan "The Enchanted Wanderer", baik di Rusia dan di Barat. Pengembalian kepada pembaca "Lady Macbeth ..." bermula dengan risalah, yang pada tahun 1928 diterbitkan oleh rumah percetakan Proletarian Merah dalam edisi ketiga puluh ribu dalam siri "Perpustakaan Klasik Murah"; dalam kata pengantar, kisah Katerina Izmailova ditafsirkan sebagai "protes terdesak seorang personaliti wanita yang kuat terhadap penjara tersumbat di rumah saudagar Rusia." Pada tahun 1930 Leningrad Rumah Penerbitan Penulis Sebuah rumah penerbitan yang diasaskan atas inisiatif penulis Leningrad pada tahun 1927. Ia menerbitkan buku oleh Konstantin Fedin, Marietta Shaginyan, Vsevolod Ivanov, Mikhail Koltsov, Boris Eikhenbaum. Pada tahun 1934, rumah penerbitan bergabung dengan Persatuan Penulis Moscow, atas dasar ini rumah penerbitan "Penulis Soviet" muncul. menerbitkan "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk" dengan ilustrasi oleh Boris Kustodiev (sudah meninggal dunia pada masa itu). Selepas itu, "Lady Macbeth ..." dicetak semula di USSR secara berterusan.
Walau bagaimanapun, kami perhatikan bahawa Kustodiev mencipta ilustrasinya pada tahun 1922-1923; Katerina Izmailova mempunyai peminat lain pada tahun 1920-an. Jadi, pada tahun 1927, penyair konstruktivis Nikolai Ushakov Nikolai Petrovich Ushakov (1899-1973) - penyair, penulis, penterjemah. Dia menghabiskan sebahagian besar hidupnya di Kyiv, menulis puisi, feuilleton, skrip filem, dan artikel tentang kesusasteraan. Dia mendapat kemasyhuran berkat koleksi puisi "Spring of the Republic", yang diterbitkan pada tahun 1927. Dia menterjemah ke dalam bahasa Rusia karya penyair dan penulis Ukraine - Ivan Franko, Lesya Ukrainka, Mikhail Kotsyubinsky. menulis puisi "Lady Macbeth", kisah berdarah seorang ahli hutan dengan epigraf dari Leskov, yang tidak boleh dipetik:
Anda masih hidup, tidak syak lagi
tetapi mengapa mereka membawa anda
dalam perangkap mengantuk
ketakutan,
bayang-bayang,
perabot?
Dan juga pengakhirannya:
Ia bukan pergaduhan di pintu gerbang,
wanita -
Saya tidak mahu berselindung,
kemudian ikuti kami
wanita,
tunggangan
polis yang dipasang.
Pada tahun 1930, selepas membaca esei Leskovsky yang diterbitkan semula di Leningrad dan terutamanya diilhamkan oleh ilustrasi Kustodiev, Dmitri Shostakovich memutuskan untuk menulis opera berdasarkan plot Lady Macbeth.... Selepas tayangan perdana pada tahun 1934, opera itu adalah kejayaan besar bukan sahaja di USSR (namun, ia telah dikeluarkan dari himpunan pada Januari 1936, apabila artikel terkenal di Pravda muncul - "Muddle bukannya muzik"), tetapi juga dalam Amerika Syarikat dan Eropah, memberikan populariti panjang heroin Leskovian di Barat. Terjemahan pertama esei - Jerman - diterbitkan pada tahun 1921 di Munich; menjelang 1970-an, Lady Macbeth telah pun diterjemahkan ke dalam semua bahasa utama dunia.
Filem adaptasi pertama esei yang tidak dipelihara ialah filem senyap arahan Alexander Arkatov Katerina the Murderer (1916). Ia diikuti, antara lain, oleh Andrzej Wajda's Siberian Lady Macbeth (1962), Roman Balayan's Lady Macbeth of the Mtsensk District (1989) lakonan Natalia Andreichenko dan Alexander Abdulov, Valery Todorovsky's Moscow Evenings (1994), yang menggerakkan aksi itu kepada kemodenan, dan filem British Lady Macbeth (2016), di mana pengarah William Allroyd memindahkan plot Leskian ke tanah Victoria.
Pengaruh sastera "Lady Macbeth ..." sukar dipisahkan dari garis Leskov dalam prosa Rusia secara keseluruhan, tetapi, sebagai contoh, penyelidik menemui jejak yang tidak dijangka dalam "Lolita" Nabokov, di mana, pada pendapatnya, adegan cinta di taman di bawah pokok epal yang mekar bergema: "Bayang-bayang grid dan arnab, realiti kabur, ada jelas dari "Puan Macbeth…" 11 , dan ini jauh lebih penting daripada analogi yang mencadangkan dirinya Sonnetka - nymphet.
Puan Macbeth. Diarahkan oleh William Oldroyd. 2016
"Katerina Izmailova". Diarahkan oleh Mikhail Shapiro. 1966
"Puan Macbeth dari Daerah Mtsensk". Diarahkan oleh Roman Balayan. 1989
"Malam Moscow". Diarahkan oleh Valery Todorovsky. 1994
Adakah esei "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk" berdasarkan peristiwa sebenar?
Sebaliknya, pada pemerhatian kehidupan sebenar, yang Leskov berhutang kepada kerjayanya yang luar biasa berwarna-warni untuk seorang penulis. Yatim piatu pada usia 18 tahun, Leskov terpaksa mencari nafkah sendiri dan sejak itu berkhidmat di Dewan Jenayah Oryol, di jabatan pengambilan Dewan Perbendaharaan Kiev, di pejabat Gabenor Jeneral Kiev, di sebuah syarikat perkapalan swasta , dalam pengurusan ladang, di kementerian pendidikan awam dan harta negara. Bekerja di firma komersial saudaranya, orang Inggeris Rusia Alexander Shkott, Leskov mengembara perniagaan ke hampir seluruh bahagian Eropah di Rusia. "Untuk tujuan ini," kata penulis, "Saya berhutang kreativiti sastera. Di sini saya menerima seluruh simpanan ilmu rakyat dan negara. Statistik, ekonomi, pemerhatian harian, terkumpul pada tahun-tahun itu, kemudian cukup untuk beberapa dekad pemahaman sastera. Penulis sendiri menamakan "Karangan mengenai industri penyulingan (wilayah Penza)", diterbitkan pada tahun 1861 di "Nota Dalam Negeri" Majalah sastera yang diterbitkan di St. Petersburg dari 1818 hingga 1884. Diasaskan oleh penulis Pavel Svinin. Pada tahun 1839, jurnal itu diserahkan kepada Andrei Kraevsky, dan Vissarion Belinsky mengetuai jabatan kritikal. Lermontov, Herzen, Turgenev, Sollogub diterbitkan dalam Otechestvennye Zapiski. Selepas sebahagian daripada kakitangan pergi ke Sovremennik, Kraevsky menyerahkan majalah itu kepada Nekrasov pada tahun 1868. Selepas kematian yang terakhir, penerbitan itu diketuai oleh Saltykov-Shchedrin. Pada tahun 1860-an, Leskov, Garshin, Mamin-Sibiryak diterbitkan di dalamnya. Majalah itu ditutup atas perintah ketua penapis dan bekas pekerja penerbitan Evgeny Feoktistov. .
Katerina Izmailova tidak mempunyai prototaip langsung, tetapi ingatan zaman kanak-kanak Leskov telah dipelihara, yang boleh memberitahunya plot: "Pernah seorang jiran tua yang telah hidup selama tujuh puluh tahun dan pergi berehat di bawah semak blackcurrant pada hari musim panas, seorang anak perempuan yang tidak sabar. -mertua menuangkan lilin pengedap mendidih ke telinganya ... Saya masih ingat bagaimana dia dikebumikan ... Telinganya jatuh ... Kemudian pada Ilyinka (di dataran) "algojo menyeksanya." Dia masih muda dan semua orang tertanya-tanya apa dia putih…” 12 Leskov A. N. Kehidupan Nikolai Leskov: Menurut rekod dan kenangan peribadinya, keluarga dan bukan keluarga: Dalam 2 jilid T. 1. M .: Khudozh. lit., 1984. S. 474. - jejak kesan ini boleh dilihat dalam penerangan "punggung putih telanjang Katerina Lvovna" semasa pelaksanaan.
Satu lagi sumber inspirasi boleh dilihat dalam surat yang lebih lama daripada Leskov, yang membincangkan plot cerita. Alexey Suvorin Aleksey Sergeevich Suvorin (1834-1912) - penulis, penulis drama, penerbit. Mendapat kemasyhuran berkat feuilleton Ahad yang diterbitkan dalam St. Petersburg Vedomosti. Pada tahun 1876, beliau membeli akhbar Novoe Vremya, tidak lama kemudian mengasaskan kedai buku dan rumah percetakannya sendiri, di mana beliau menerbitkan buku rujukan Kalendar Rusia, Seluruh Rusia, dan siri buku Perpustakaan Murah. Drama terkenal Suvorin termasuk Tatyana Repina, Medea, Dmitry the Pretender dan Princess Xenia. "Tragedi atas perkara-perkara kecil": pemilik tanah, setelah melakukan jenayah tanpa disedari, terpaksa menjadi perempuan simpanan seorang kaki kaki - rakan sejenayahnya, yang memeras ugutnya. Leskov, memuji cerita itu, menambah bahawa ia boleh diperbaiki: "Dia boleh memberitahu dalam tiga baris bagaimana dia memberikan dirinya kepada seorang penjaga kaki untuk kali pertama ...<…>Dia mempunyai sesuatu seperti keghairahan untuk minyak wangi yang tidak pernah berlaku sebelum ini ... dia terus mengelap tangannya (seperti Lady Macbeth) supaya dia tidak terhidu bau sentuhan jahatnya.<…>Di wilayah Oryol terdapat sesuatu seperti ini. Wanita itu jatuh ke tangan kusirnya dan menjadi gila, mengelap dirinya dengan minyak wangi supaya dia "tidak berbau peluh kuda."<…>Pengawal Suvorin tidak cukup dirasakan oleh pembaca - kezalimannya terhadap mangsa hampir tidak kelihatan, dan oleh itu tidak ada belas kasihan untuk wanita ini, yang pastinya terpaksa dicuba oleh penulis. panggil…” 13 . Dalam surat tahun 1885 ini, sukar untuk tidak mendengar gema esei Lesk sendiri, dan kejadian yang berlaku di Orel, dia sepatutnya tahu dari masa mudanya.
Mtsensk. Awal abad ke-20
Apa yang ada dalam Katerina Lvovna daripada Lady Macbeth?
"Kadang-kadang watak seperti itu diletakkan di tempat kita yang tidak kira berapa tahun telah berlalu sejak bertemu dengan mereka, anda tidak akan mengingati sebahagian daripada mereka tanpa kekaguman rohani," Leskov memulakan kisah isteri saudagar Katerina Lvovna Izmailova, yang "bangsawan kita , dengan kata mudah seseorang, mereka mula memanggil ... Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk". Nama samaran ini, yang memberikan nama kepada esei, terdengar seperti oksimoron - pengarang menekankan bunyi ironis, mengaitkan ungkapan itu bukan kepada dirinya sendiri, tetapi kepada orang ramai yang mudah terpengaruh. Di sini perlu diperhatikan bahawa nama-nama Shakespeare digunakan secara umum dalam konteks ironis: terdapat, sebagai contoh, operetta vaudeville Dmitry Lensky "Hamlet Sidorovich dan Ophelia Kuzminishna" (1873), vaudeville parodi "Othello on the Sands, atau Arab Petersburg. " (1847) oleh Pyotr Karatygin ) dan cerita Ivan Turgenev "Hamlet of the Shchigrovsky district" (1849).
Tetapi di sebalik ejekan pengarang, yang sentiasa menerobos dalam esei, pada penghujung perbandingannya terhadap isteri pedagang daerah dengan ratu Scotland kuno membuktikan kesungguhan, kesahihannya, malah membuatkan pembaca ragu-ragu - yang mana antara keduanya yang lebih dahsyat. .
Adalah dipercayai bahawa idea diyakini bahawa idea dipercayai, dipercayai bahawa idea kes dipercayai Leskov dipercayai telah diberikan kepada Leskov melalui satu kes sejak zaman kanak-kanaknya di Orel, di mana seorang isteri saudagar muda membunuh bapa mertuanya dengan menuang lilin pengedap cair ke dalam telinga semasa tidur di taman. Seperti yang ditunjukkan oleh Maya Kucherskaya 14 Kucherskaya M.A. Mengenai beberapa ciri arkitektonik esei Leskov "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk" // Koleksi saintifik antarabangsa "Leskoviana. Kreativiti N. S. Leskov. T. 2. Orel: (b.i.), 2009. , kaedah pembunuhan eksotik ini "mengingatkan adegan pembunuhan bapa Hamlet dari drama Shakespeare, dan, mungkin, perincian inilah yang mendorong Leskov berfikir untuk membandingkan heroinnya dengan Lady Macbeth Shakespeare, menunjukkan bahawa keghairahan Shakespeare boleh bermain di daerah Mtsensk."
Sekali lagi, kebosanan Rusia yang sama, kebosanan rumah saudagar, dari mana ia menyeronokkan, kata mereka, walaupun untuk menggantung diri
Nikolay Leskov
Leskov mengambil daripada Shakespeare bukan sahaja nama biasa heroin. Terdapat plot yang sama di sini - pembunuhan pertama pasti melibatkan orang lain, dan nafsu buta (nafsu untuk kuasa atau nafsu) melancarkan proses kerosakan rohani yang tidak dapat dihentikan, yang membawa kepada kematian. Berikut adalah rombongan Shakespeare yang hebat dengan hantu yang menggambarkan hati nurani yang tidak bersih, yang Leskov berubah menjadi kucing gemuk: "Anda sangat bijak, Katerina Lvovna, anda berpendapat bahawa saya bukan kucing sama sekali, tetapi saya seorang saudagar terkemuka Boris Timofeich. Saya hanya menjadi sangat teruk sekarang bahawa semua usus saya di dalam telah retak akibat perlakuan pengantin perempuan.
Perbandingan yang teliti terhadap karya itu mendedahkan banyak persamaan teks di dalamnya.
Sebagai contoh, adegan di mana jenayah Katerina dan Sergei didedahkan nampaknya sepenuhnya terdiri daripada kiasan Shakespeare. “Dinding rumah sunyi yang menyembunyikan begitu banyak jenayah bergegar akibat pukulan yang memekakkan telinga: tingkap bergegar, lantai bergoyang, rantai lampu gantung bergegar dan berkeliaran di sepanjang dinding dalam bayang-bayang yang hebat.<…>Nampaknya beberapa kuasa yang tidak wajar menggegarkan rumah berdosa itu ke tanah "- bandingkan dengan penerangan Shakespeare tentang malam ketika dia dibunuh Duncan 15 Di sini dan di bawah, petikan Shakespeare adalah berdasarkan terjemahan oleh Andrey Kroneberg, mungkin Leskov yang paling terkenal. :
Malam itu ribut; di atas bilik tidur kami
Merobohkan paip; terbang di udara
Raungan yang membosankan dan semput maut;
Suara yang mengerikan meramalkan perang
Kebakaran dan kekeliruan. Burung hantu, teman setia
Masa malang, menjerit sepanjang malam.
Bumi dikatakan bergegar.
Tetapi Sergey tergesa-gesa untuk berlari dengan kelajuan penuh dalam ketakutan karut, mengetuk dahinya ke pintu: "Zinovy Borisych, Zinovy Borisych! dia bergumam, terbang terumbang-ambing menuruni tangga dan mengheret Katerina Lvovna, yang telah dirempuh, mengejarnya.<…>Di sini ia terbang di atas kami dengan kepingan besi. Katerina Lvovna, dengan ketenangannya yang biasa, menjawab: "Bodoh! bangunlah bodoh!" Badut menyeramkan yang layak untuk Charlie Chaplin ini adalah variasi pada tema pesta, di mana hantu Banquo muncul kepada Macbeth, dan wanita itu menggesa suaminya untuk sedar.
Walau bagaimanapun, pada masa yang sama, Leskov membuat permutasi jantina yang menarik dalam watak wiranya. Jika Macbeth, seorang pelajar yang berkebolehan, yang pernah diajar oleh isterinya, kemudian membanjiri Scotland dengan darah tanpa penyertaannya, maka Sergey sepanjang karier jenayahnya diketuai sepenuhnya oleh Katerina Lvovna, yang "berubah menjadi kacukan Macbeth dan Lady Macbeth, manakala kekasih menjadi senjata pembunuhan:“ Katerina Lvovna membongkok, meremas dengan tangannya tangan Sergei, yang terletak di atas suaminya. tekak" 16 . Kasihan diri yang songsang mendorong Katerina Lvovna untuk membunuh budak lelaki Fedya: “Untuk apa, sebenarnya, saya harus kehilangan modal saya melalui dia? Saya sangat menderita, saya mengambil banyak dosa pada jiwa saya. Macbeth dipandu oleh logik yang sama, terpaksa melakukan lebih banyak pembunuhan baru supaya yang pertama tidak menjadi "tidak masuk akal" dan anak orang lain tidak mewarisi takhta: "Jadi untuk keturunan Banquo / saya menajiskan jiwa saya?"
Lady Macbeth menyatakan bahawa dia akan menikam Duncan sendiri, "Jika dia tidak / Dalam tidurnya dia kelihatan sangat tajam seperti bapanya." Katerina Izmailova, menghantar bapa mertuanya kepada nenek moyang ("Ini adalah sejenis kezaliman, yang juga boleh dianggap sebagai parricide" 17 Zheri K. Sensualiti dan Jenayah dalam N. S. Leskova "Lady Macbeth of the Mtsensk District" // Kesusasteraan Rusia. 2004. No 1. S. 102-110. ), tidak teragak-agak: "Dia tiba-tiba berpaling dalam keluasan sifatnya yang terjaga dan menjadi sangat bertekad sehingga mustahil untuk menenangkannya." Tekad yang sama pada mulanya, Lady Macbeth menjadi gila dan, dalam kecelaruan, tidak dapat menghapus kesan darah khayalan dari tangannya. Tidak begitu dengan Katerina Lvovna, yang secara rutin membersihkan papan lantai dari samovar: "noda telah dicuci tanpa sebarang kesan."
Dia, seperti Macbeth, yang tidak boleh berkata "Amin", "ingin mengingati doa dan menggerakkan bibirnya, dan bibirnya berbisik: "bagaimana kami berjalan dengan anda, kami duduk melalui malam musim luruh yang panjang, dengan kematian yang sengit dari rakyat dunia yang luas dikawal”. Tetapi tidak seperti Lady Macbeth, yang membunuh diri kerana penyesalan, Izmailova tidak mengetahui penyesalan, dan menggunakan bunuh diri sebagai peluang untuk membawa saingannya bersamanya. Jadi Leskov, secara lucu mengurangkan imej Shakespeare, pada masa yang sama menjadikan heroinnya mengatasi prototaip dalam segala-galanya, mengubahnya menjadi perempuan simpanan nasibnya sendiri.
Isteri pedagang daerah itu bukan sahaja berpangkat dengan heroin tragis Shakespeare, dia lebih Lady Macbeth daripada Lady Macbeth sendiri.
Nikolay Mylnikov. Potret Nadezhda Ivanovna Soboleva. 1830-an. Muzium Seni Yaroslavl
Isteri peniaga. Jurugambar William Carrick. Dari siri "Jenis Rusia". 1850-an–70an
Bagaimanakah soalan wanita itu dicerminkan dalam "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk"?
Tahun enam puluhan abad XIX, apabila "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk" muncul, adalah masa perbincangan hangat mengenai pembebasan wanita, termasuk pembebasan seksual - seperti yang ditulis oleh Irina Paperno, "The Liberation of a Woman" difahami sebagai kebebasan secara umum , dan kebebasan dalam perhubungan peribadi (pembebasan emosi dan pemusnahan asas perkahwinan tradisional) dikenal pasti dengan pembebasan sosial kemanusiaan" 18 Paperno I. Semiotik tingkah laku: Nikolai Chernyshevsky ialah seorang lelaki era realisme. M .: Kajian Sastera Baru, 1996. S. 55. .
Leskov menumpukan beberapa artikel kepada isu wanita pada tahun 1861: kedudukannya adalah ambivalen. Di satu pihak, Leskov secara bebas berhujah bahawa keengganan untuk mengiktiraf hak sama rata wanita dengan lelaki adalah tidak masuk akal dan hanya membawa kepada "pelanggaran berterusan oleh wanita terhadap banyak undang-undang sosial melalui anarkis" 19 Leskov N.S. Wanita Rusia dan pembebasan // Ucapan Rusia. No 344, 346. 1 dan 8 Jun. , dan mempertahankan pendidikan wanita, hak untuk mendapatkan sekeping roti secukupnya dan mengikuti panggilan mereka. Sebaliknya, dia menafikan kewujudan "isu wanita" - dalam perkahwinan yang buruk, lelaki dan wanita menderita sama, tetapi ubat untuk ini adalah cita-cita Kristian dalam keluarga, dan seseorang tidak harus mengelirukan emansipasi dengan kerosakan: “Kita tidak bercakap tentang kealpaan tugas, keberanian dan peluang atas nama prinsip emansipasi, meninggalkan suami dan juga anak-anak, tetapi tentang pembebasan pendidikan dan bekerja untuk kepentingan keluarga dan masyarakat" 20 Leskov N. S. Pakar dalam bahagian wanita // Perpustakaan Sastera. 1867. September; Disember. . Mengagungkan "seorang wanita keluarga yang baik", seorang isteri dan ibu yang baik, dia menambah bahawa perbuatan sewenang-wenang "di bawah semua nama, tidak kira apa yang mereka ciptakan untuknya, tetaplah kezaliman, bukan kebebasan."
Dalam konteks ini, "Lady Macbeth ..." kedengaran seperti khutbah seorang ahli moral konservatif yang terkenal tentang akibat tragis melupakan sempadan apa yang dibenarkan. Katerina Lvovna, tidak cenderung sama ada kepada pendidikan, atau bekerja, atau agama, dilucutkan, kerana ternyata, walaupun naluri keibuannya, "melanggar undang-undang sosial dengan cara yang anarkis," dan ini, seperti biasa, bermula dengan pesta pora. Seperti yang ditulis oleh penyelidik Catherine Géry: "Plot jenayah cerita itu sangat polemik berhubung dengan model penyelesaian yang mungkin untuk konflik keluarga, yang kemudiannya dicadangkan oleh Chernyshevsky. Dalam imej Katerina Lvovna, seseorang dapat melihat reaksi meriah penulis terhadap imej Vera Pavlovna dalam novel "Apa buat?" 21 Zheri K. Sensualiti dan Jenayah dalam N. S. Leskova "Lady Macbeth of the Mtsensk District" // Kesusasteraan Rusia. 2004. No 1. S. 102-110. .
Oh, jiwa, jiwa! Ya, apakah jenis orang yang anda tahu bahawa mereka hanya mempunyai pintu kepada seorang wanita dan jalan?
Nikolay Leskov
Sudut pandangan ini, bagaimanapun, tidak disahkan oleh Leskov sendiri dalam ulasannya terhadap novel Chernyshevsky. Jatuh pada nihilis - pemalas dan penjual frasa, "orang aneh tamadun Rusia" dan "sampah dengan debunga" 22 Leskov N. S. Nikolai Gavrilovich Chernyshevsky dalam novelnya "Apa yang perlu dilakukan?" // Leskov N. S. Karya terkumpul dalam 11 jilid. T. 10. M.: GIHL, 1957. S. 487-489. , Leskov melihat alternatif kepada mereka dengan tepat dalam wira Chernyshevsky, yang "bekerja dengan keringat, tetapi bukan kerana keinginan tunggal untuk keuntungan peribadi" dan pada masa yang sama "bertumpu atas kehendak mereka sendiri, tanpa sebarang pengiraan kewangan yang jahat: mereka saling mencintai untuk sementara waktu, tetapi kemudian, apabila ia berlaku, dalam salah satu daripada dua hati ini keterikatan baru menyala, dan ikrar itu berubah. Dalam semua ketidakpentingan, hormati hak semula jadi bersama, langkah yang tenang dan pasti di jalan anda sendiri. Ini agak jauh dari postur seorang penjaga reaksioner, yang melihat dalam idea liberal satu khutbah dosa semata-mata.
Klasik Rusia abad ke-19 tidak mengesyorkan wanita untuk bebas menyatakan seksualiti mereka. Dorongan duniawi tidak dapat dielakkan berakhir dengan bencana: kerana keghairahan, Larisa Ogudalova ditembak mati dan Katerina Kabanova menenggelamkan dirinya berhampiran Ostrovsky, Nastasya Filippovna ditikam hingga mati di Dostoevsky, Goncharov dalam novel mengenai topik yang sama menjadikan jurang sebagai simbol semangat yang mahir, tiada apa yang boleh dikatakan tentang Anna Karenina. Nampaknya "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk" ditulis dalam tradisi yang sama. Dan bahkan membawa pemikiran moral ke had: keghairahan Katerina Izmailova adalah bersifat duniawi secara eksklusif, kemasukan syaitan dalam bentuk yang paling murni, tidak diliputi oleh ilusi romantis, tanpa idealisasi (bahkan ejekan sadis Sergey tidak menamatkannya. ), ia bertentangan dengan cita-cita keluarga dan tidak termasuk keibuan.
Seksualiti ditunjukkan dalam esei Leskovsky sebagai unsur, kuasa gelap dan chthonic. Dalam adegan cinta di bawah pokok epal yang sedang mekar, Katerina Lvovna nampaknya larut dalam cahaya bulan: “Tompok-tompok yang aneh dan terang ini telah menyepuh segala-galanya dan mereka berkelip-kelip dan menggeletar di atasnya seperti rama-rama berapi yang hidup, atau seolah-olah semua rumput di bawah pokok-pokok diambil oleh pukat bulan dan berjalan dari sisi ke sisi”; dan di sekeliling ketawa ikan duyungnya kedengaran. Imej ini bergema di bahagian akhir, di mana heroin itu naik ke pinggangnya dari air untuk menyerbu pesaingnya "seperti pike yang kuat" - atau seperti ikan duyung. Dalam adegan erotik ini, ketakutan takhayul digabungkan dengan kekaguman - menurut Zheri, keseluruhan sistem artistik esei "melanggar tradisi ketat penapisan diri dalam menggambarkan sisi sensual cinta yang telah lama wujud dalam kesusasteraan Rusia"; kisah jenayah menjadi, sepanjang tempoh teks, "kajian seksualiti yang paling tulen bentuk" 23 McLean. N. S. Leskov, Lelaki dan Seninya. Cambridge, Massachusetts; London, 1977. P. 147. Op. oleh K. Zheri. . Apa pun pendapat Leskov mengenai cinta percuma pada tempoh yang berbeza dalam hidupnya, bakat artis itu lebih kuat daripada prinsip seorang publisiti.
Boris Kustodiev. Ilustrasi untuk "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk". 1923
"Puan Macbeth dari Daerah Mtsensk". Diarahkan oleh Roman Balayan. 1989
Adakah Leskov membenarkan heroinnya?
Lev Anninsky mencatatkan "ketidakpastian yang dahsyat" dalam jiwa pahlawan Leskov: "Apa jenis "Ribut Petir" oleh Ostrovsky - ini bukan sinar cahaya, di sini air pancutan darah berdegup dari dasar jiwa; di sini "Anna Karenina" dibayangkan - dendam keghairahan syaitan; di sini Dostoevsky sepadan dengan masalah - bukan untuk apa-apa Dostoevsky menerbitkan "Lady Macbeth ..." dalam jurnalnya. Anda tidak boleh meletakkan pembunuh Lesk empat kali demi cinta ke dalam mana-mana "tipologi watak". Katerina Lvovna dan Sergeynya bukan sahaja tidak sesuai dengan tipologi sastera watak-watak tahun 1860-an, tetapi secara langsung bertentangan dengannya. Dua saudagar yang bekerja keras, soleh, dan kemudian seorang kanak-kanak yang tidak bersalah, dicekik untuk kepentingan mereka sendiri oleh dua pahlawan tradisional yang positif - orang yang berasal dari rakyat: seorang wanita Rusia, bersedia untuk mengorbankan segala-galanya untuk cintanya, "hati nurani kami yang diiktiraf, justifikasi terakhir kami", dan kerani Sergei, mengingatkan Nekrasov "tukang kebun". Kiasan dalam Anninsky ini nampaknya wajar: dalam balada Nekrasov, anak perempuan bangsawan, seperti isteri saudagar Izmailova, datang untuk mengagumi pekerja berambut kerinting; perjuangan bergurau berlaku - "Ia menjadi gelap di mata, jiwa menggigil, / saya memberi - saya tidak memberikan cincin emas ...", yang berkembang menjadi kegembiraan cinta. Hubungan Katerina dengan Sergey juga bermula dengan cara yang sama: "Tidak, tetapi biarkan saya mengambilnya seperti itu, set-up," Seryoga merawat, menyebarkan keritingnya. "Nah, ambil," jawab Katerina Lvovna, bersorak, dan mengangkat sikunya ke atas.
Seperti tukang kebun Nekrasov, Sergei ditangkap ketika dia keluar dari pembakar tuan pada waktu subuh, dan kemudian mereka diasingkan ke kerja keras. Malah penerangan Katerina Lvovna - "Dia tidak tinggi, tetapi langsing, lehernya diukir seperti marmar, bahunya bulat, dadanya kuat, hidungnya lurus, kurus, matanya hitam, rancak, putih tinggi. dahi dan hitam, bahkan rambut biru-hitam" - seolah-olah Nekrasov meramalkan: "Chernobrova, megah, seperti gula putih! .. / Ia menjadi mengerikan, saya tidak menyelesaikan lagu saya."
Satu lagi selari dengan cerita Lesk ialah balada Vsevolod Krestovsky "Vanka the Keymaker", yang telah menjadi lagu rakyat. "Terdapat banyak minuman di bilik tidur Zinovy Borisych pada malam-malam ini, dan minum wain dari bilik bawah tanah ibu mertua, dan makan gula-gula manis, dan mencium bibir suri rumah gula, dan bermain dengan keriting hitam di atasnya. kepala katil” - seperti parafrasa balada:
Terdapat banyak untuk minum
Ya, anda telah didera
Dan dalam warna merah ada sesuatu yang hidup
Dan ciuman penuh kasih sayang!
Di atas katil, ke dalam kehendak putera raja,
Di sana kita berbaring
Dan untuk dada, dada angsa,
Lebih daripada sekali sudah cukup!
Puteri muda Krestovsky dan pembantu rumah Vanya terkorban seperti Romeo dan Juliet, manakala anak perempuan Nekrasov yang mulia adalah punca kemalangan wira yang tidak disedari. Heroin Leskova, sebaliknya, adalah jahat yang menjelma dirinya sendiri - dan pada masa yang sama menjadi mangsa, dan kekasihnya bertukar daripada mangsa perbezaan kelas menjadi penggoda, rakan sejenayah, dan kemudian seorang algojo. Leskov nampaknya berkata: lihat bagaimana kehidupan kelihatan berbanding dengan skema ideologi dan sastera, tidak ada mangsa dan penjahat tulen, peranan yang tidak jelas, jiwa manusia adalah gelap. Penerangan naturalistik jenayah dalam semua kecekapan sinisnya digabungkan dengan simpati terhadap heroin.
Kematian moral Katerina Lvovna berlaku secara beransur-ansur: dia membunuh bapa mertuanya, membela Sergei yang dicintainya, dipukul olehnya dan dikurung; suami - untuk mempertahankan diri, sebagai tindak balas kepada ancaman yang memalukan, mengetap gigi: "Dan-mereka! Saya tidak tahan." Tetapi ini adalah helah: sebenarnya, Zinovy Borisovich telah "mengukus kekasih tuannya" dengan teh yang diracuni olehnya, nasibnya telah diputuskan, tidak kira bagaimana dia berkelakuan. Akhirnya, Katerina Lvovna membunuh budak lelaki itu kerana ketamakan Sergei; Ia adalah ciri bahawa pembunuhan terakhir ini - sama sekali tidak boleh dimaafkan - telah ditinggalkan dalam operanya oleh Shostakovich, yang memutuskan untuk menjadikan Katerina seorang pemberontak dan mangsa.
Ilya Glazunov. Katerina Lvovna Izmailova. Ilustrasi untuk "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk". 1973
Ilya Glazunov. Bailif. Ilustrasi untuk "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk". 1973
Bagaimana dan mengapa gaya penceritaan yang berbeza bertindih dalam Lady Macbeth?
“Seting suara penulis terdiri daripada keupayaan untuk menguasai suara dan bahasa wiranya dan tidak tersasar dari altos ke bass. ... Paderi saya bercakap dengan cara rohani, nihilis - dengan cara nihilistik, petani - dengan cara petani, pemula dari mereka dan badut - dengan hiasan, dll., - Leskov berkata, mengikut ingatannya kontemporari 24 Cit. Dipetik daripada: Eikhenbaum B. Penulis "Berlebihan" (Untuk ulang tahun ke-100 kelahiran N. Leskov) // Eikhenbaum B. Mengenai prosa. L.: Artis. lit., 1969. S. 327-345. . - Dari diri saya sendiri, saya bercakap bahasa dongeng lama dan orang gereja dalam ucapan sastera semata-mata. Dalam "Lady Macbeth..." ucapan narator—sastera, neutral—berfungsi sebagai rangka kerja untuk pertuturan ciri watak. Pengarang menunjukkan wajahnya sendiri hanya di bahagian terakhir esei, yang menceritakan tentang nasib Katerina Lvovna dan Sergey selepas penangkapan: Leskov sendiri tidak pernah melihat realiti ini, tetapi penerbitnya, Dostoevsky, pengarang Notes from the House of the Dead, mengesahkan bahawa penerangan itu munasabah. Penulis mengiringi "gambaran mengerikan" tahap kerja keras dengan ucapan psikologi: "... Sesiapa yang memikirkan kematian dalam situasi yang menyedihkan ini tidak menyanjung, tetapi menakutkan, harus cuba menenggelamkan suara-suara melolong ini dengan sesuatu yang lebih hodoh. Orang biasa memahami ini dengan baik: kadang-kadang dia melepaskan kesederhanaan kebinatangannya, mula menjadi bodoh, mengejek dirinya sendiri, orang, perasaan. Tidak begitu lembut dan tanpa itu, dia menjadi marah semata-mata. Seorang publisiti menerobos dalam penulis fiksyen - selepas semua, "Lady Macbeth ..." adalah salah satu esei sastera Leskov yang pertama, lapisan polemik hampir ke permukaan di sana: bukan kebetulan bahawa Saltykov-Shchedrin menjawab kenyataan pengarang ini dalam responsnya dalam responsnya, mengabaikan plot dan gaya. Di sini Leskov secara tidak langsung berpolemik dengan idea idealistik kritikan revolusioner-demokratik kontemporari tentang "orang biasa". Leskov suka menekankan bahawa, tidak seperti penulis yang menyayangi rakyat tahun 60-an, orang biasa tahu secara langsung, dan oleh itu mendakwa kebolehpercayaan istimewa dalam kehidupan sehariannya: walaupun wiranya adalah fiksyen, mereka dihapuskan dari alam semula jadi.
Semasa anda dan saya berjalan, malam-malam yang panjang musim luruh berlalu, dengan kematian yang ganas dari seluruh dunia orang telah diiringi
Nikolay Leskov
Sebagai contoh, Sergei adalah "gadis", diusir dari tempat perkhidmatan sebelumnya kerana berselingkuh dengan perempuan simpanan: "Pencuri mengambil segala-galanya - baik dari segi ketinggian, wajah, kecantikan, dan akan menyanjung dan membawa kepada dosa. Dan apa yang berubah-ubah, bajingan, berubah-ubah, berubah-ubah!” Ini adalah watak yang kecil dan kasar, dan ucapan cintanya adalah contoh yang bergaya: "Lagu itu dinyanyikan: "kesedihan dan kemurungan dirampas tanpa kawan yang dikasihi," dan kerinduan ini, saya beritahu anda, Katerina Ilvovna, begitulah, Saya boleh katakan, sensitif kepada hati saya sendiri bahawa saya akan mengambilnya dan memotongnya dari dada saya dengan pisau damask dan melemparkannya ke kaki anda. Di sini seorang hamba pembunuh lain datang ke fikiran, dibiakkan oleh Dostoevsky dua puluh tahun kemudian - Pavel Smerdyakov dengan ayat-ayat dan tuntutannya: "Bolehkah seorang petani Rusia mempunyai perasaan terhadap orang yang berpendidikan?" - rujuk. Sergey: "Kami mempunyai segala-galanya kerana kemiskinan, Katerina Ilvovna, anda sendiri berkenan untuk mengetahui, kekurangan pendidikan. Bagaimana mereka boleh memahami apa-apa tentang cinta dengan betul! Pada masa yang sama, ucapan Sergey yang "berpendidikan" diputarbelitkan dan buta huruf: "Mengapa saya akan keluar dari sini."
Katerina Lvovna, seperti yang kita ketahui, adalah asal yang mudah, tetapi dia bercakap dengan betul dan tanpa telatah. Lagipun, Katerina Izmailova adalah "watak ... yang anda tidak akan ingat tanpa kekaguman rohani"; Pada masa Leskov, kesusasteraan Rusia belum dapat membayangkan heroin tragis yang bercakap "tapericha." Kerani comel dan heroin tragis itu nampaknya diambil dari sistem seni yang berbeza.
Leskov meniru realiti, tetapi masih pada prinsip "goncang, tetapi jangan campurkan" - melantik watak yang berbeza yang bertanggungjawab untuk lapisan makhluk yang berbeza.
"Puan Macbeth dari Daerah Mtsensk". Diarahkan oleh Roman Balayan. 1989
Boris Kustodiev. Ilustrasi untuk "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk". 1923
Adakah "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk" kelihatan seperti lubok?
Dari perang ideologi yang membayangi debut sastera Leskov dan mencipta situasi buntu artistik, penulis, mujurlah, menemui jalan keluar yang praktikal, yang menjadikannya Leskov: selepas novel "Nowhere" dan "On the Knives" yang secara langsung bersifat kewartawanan dan tidak begitu berharga dari segi sastera. "dia mula mencipta ikonostasis orang-orang kudusnya dan soleh untuk Rusia" - daripada mengejek orang yang tidak bernilai, dia memutuskan untuk menawarkan imej yang memberi inspirasi. Walau bagaimanapun, seperti yang dia tulis Alexander Amfiteatrov Alexander Valentinovich Amfiteatrov (1862-1938) - pengkritik sastera dan teater, publisiti. Dia seorang penyanyi opera, tetapi kemudian meninggalkan kerjaya opera dan mengambil bahagian dalam bidang kewartawanan. Pada tahun 1899, bersama dengan wartawan Vlas Doroshevich, dia membuka akhbar Rossiya. Tiga tahun kemudian, akhbar itu ditutup untuk sindiran terhadap keluarga diraja, dan Amfiteatrov sendiri berada dalam buangan. Sekembalinya dari buangan, dia berhijrah. Dia kembali ke Rusia sejurus sebelum revolusi, tetapi pada tahun 1921 dia sekali lagi pergi ke luar negara, di mana dia bekerjasama dengan penerbitan emigrasi. Pengarang berpuluh-puluh novel, cerpen, drama dan koleksi cerpen. , "untuk menjadi seorang artis yang mempunyai cita-cita positif, Leskov adalah seorang yang terlalu baru bertaubat": setelah meninggalkan simpati Sosial Demokratnya yang dahulu, jatuh ke atas mereka dan dikalahkan, Leskov bergegas mencari di kalangan orang bukan mummers, tetapi tulen yang soleh 25 Gorky M. N. S. Leskov // Gorky M. Karya terkumpul: dalam 30 jilid. T. 24. M .: GIHL, 1953. . Walau bagaimanapun, sekolah pelaporannya, pengetahuan tentang subjek dan hanya rasa humor bercanggah dengan tugas ini, yang mana pembaca mendapat manfaat tanpa henti: "Soleh" Leskovsky (contoh yang paling menarik) sentiasa sekurang-kurangnya ambivalen dan oleh itu menarik. "Dalam cerita didaktiknya, sifat yang sama selalu diperhatikan seperti dalam memmoralkan buku kanak-kanak atau dalam novel dari abad pertama Kristian: budak lelaki nakal, bertentangan dengan kehendak pengarang, ditulis lebih hidup dan lebih menarik daripada yang baik hati. , dan orang kafir lebih menarik perhatian Kristian" 26 Amfiteatrov A. V. Mengumpul karya Al. Amfiteatrov. T. 22. Penguasa pemikiran. St Petersburg: Pendidikan, 1914-1916. .
Ilustrasi yang sangat baik tentang pemikiran ini ialah Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk. Katerina Izmailova ditulis sebagai antipode langsung kepada heroin esei Leskovsky yang lain - "The Life of a Woman", diterbitkan dua tahun sebelumnya.
Plot di sana sangat serupa: gadis petani Nastya diekstradisi secara paksa kepada keluarga saudagar yang zalim; dia mendapati satu-satunya saluran cinta untuk jirannya Stepan, cerita itu berakhir dengan tragis - kekasih pergi melalui pentas, Nastya menjadi gila dan mati. Sebenarnya, hanya ada satu konflik: nafsu haram menghanyutkan seseorang seperti taufan, meninggalkan mayat. Hanya Nastya adalah orang yang soleh dan mangsa, dan Katerina adalah seorang pendosa dan pembunuh. Perbezaan ini diselesaikan terutamanya secara gaya: "Dialog cinta Nastya dan Stepan dibina seperti lagu rakyat yang dipecah menjadi replika. Dialog cinta antara Katerina Lvovna dan Sergey dianggap sebagai inskripsi bergaya ironis untuk cetakan popular. Seluruh pergerakan situasi cinta ini, seolah-olah, templat yang dipadatkan sehingga seram - isteri seorang peniaga muda menipu suami tuanya dengan seorang kerani. Bukan sahaja templat keputusan" 27 .
Boris Timofeyich meninggal dunia, dan dia mati selepas makan cendawan, kerana ramai orang mati selepas memakannya.
Nikolay Leskov
Dalam "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk" motif hagiografi diterbalikkan - Maya Kucherskaya, antara lain, menulis bahawa episod pembunuhan Fedya Lyamin merujuk kepada lapisan semantik ini. Budak lelaki yang sakit itu membaca dalam patericon (yang Katerina Lvovna, seperti yang kita ingat, tidak pernah mengambil ke dalam tangannya) kehidupan orang sucinya, martir Theodore Stratilates, dan kagum bagaimana dia menyenangkan Tuhan. Kes itu berlaku semasa Vespers, pada hari raya Kemasukan ke Kuil Ibu Tuhan; Menurut Injil, Perawan Maria, yang sudah membawa Kristus dalam rahimnya, bertemu dengan Elizabeth, yang juga membawa masa depan Yohanes Pembaptis dalam dirinya: “Apabila Elisabet mendengar salam Maria, bayi itu melompat di dalam rahimnya; dan Elisabet penuh dengan Roh Kudus” (Lukas 1:41). Katerina Izmailova juga merasakan bagaimana "anaknya sendiri berubah di bawah hatinya untuk kali pertama, dan dia berasa sejuk di dadanya" - tetapi ini tidak melembutkan hatinya, tetapi menguatkan tekadnya untuk segera menjadikan Fedya sebagai seorang syahid supaya warisnya sendiri akan menerima modal demi kesenangan Sergei.
"Lukisan imejnya adalah templat isi rumah, tetapi templat yang dilukis dengan cat tebal sehingga ia berubah menjadi sejenis tragis. belat" 28 Gromov P., Eikhenbaum B. N. S. Leskov (Karangan mengenai kreativiti) // N. S. Leskov. Karya terkumpul: dalam 11 jilid M.: GIHL, 1956. . Lubok yang tragis, pada dasarnya, adalah ikon. Dalam budaya Rusia, genre hagiographic yang luhur dan genre lubok yang menghiburkan massa lebih dekat antara satu sama lain daripada yang kelihatan - cukup untuk mengingati ikon hagiografi tradisional, di mana wajah orang suci sebenarnya dibingkai oleh komik. jalur yang menggambarkan episod paling menarik dalam biografinya. Kisah Katerina Lvovna adalah anti-kehidupan, kisah sifat yang kuat dan bersemangat, di mana godaan syaitan telah mengatasi. Seorang kudus menjadi kudus melalui kemenangan atas nafsu; dalam erti kata tertentu, dosa dan kekudusan terakhir adalah dua manifestasi kuasa besar yang sama, yang kemudiannya akan terungkap dalam semua warna dalam Dostoevsky: "Dan saya Karamazov." Katerina Izmailova dari Leskov bukan hanya seorang penjenayah, tidak kira betapa rendah dan santainya penulis esei Leskov menyampaikan kisahnya, dia adalah seorang martir yang mengira Dajjal sebagai Kristus: "Saya bersedia untuk Sergei ke dalam api, ke dalam air, ke dalam penjara dan ke dalam penjara. menyeberang." Ingat bagaimana Leskov menggambarkannya - dia bukan kecantikan, tetapi dia cerah dan kacak: "Hidungnya lurus, nipis, matanya hitam, meriah, dahi putih tinggi dan rambut hitam, malah hitam biru." Potret yang sesuai untuk penggambaran dalam cerita cetakan popular yang cerah dan grafik primitif seperti "Kisah Lucu Isteri Saudagar dan Bailif". Tetapi wajah ikonografi juga boleh digambarkan.
pengiraan" 29 Gorelov A. Berjalan mengejar kebenaran // Leskov N.S. Tales and stories. L.: Artis. lit., 1972. .Pada hakikatnya, Katerina Izmailova tidak mempunyai prejudis kelas dan kepentingan diri, dan hanya keghairahan yang memberi bentuk kepada perbuatan mautnya. Sergei mempunyai motif kelas dan mementingkan diri sendiri, tetapi dia sahaja yang penting baginya - bagaimanapun, kritikan sosialis diperlukan untuk membaca ke dalam esei konflik sifat rakyat yang berani dan kuat dengan persekitaran pedagang yang apak.
Seperti yang dikatakan oleh pengkritik sastera Valentin Gebel, "orang boleh mengatakan tentang Katerina Izmailova bahawa dia bukanlah sinar matahari yang jatuh ke dalam kegelapan, tetapi kilat yang dihasilkan oleh kegelapan itu sendiri dan hanya lebih jelas menekankan kegelapan yang tidak dapat ditembusi kehidupan pedagang."
Dia mahu semangat dibawa kepadanya bukan dalam bentuk russula, tetapi di bawah perasa pedas, pedas, dengan penderitaan dan pengorbanan.
Nikolay Leskov
Pembacaan esei yang tidak berat sebelah, bagaimanapun, tidak menunjukkan kegelapan yang tidak dapat ditembusi dalam kehidupan saudagar yang digambarkan oleh Leskov. Walaupun suami dan bapa mertua mencela Katerina Lvovna dengan ketidaksuburan (jelas tidak adil: Zinovy Borisovich tidak mempunyai anak dalam perkahwinan pertamanya, dan Katerina Lvovna segera hamil dari Sergei), tetapi lebih banyak lagi, seperti berikut dari teks, mereka jangan menindas. Ini sama sekali bukan saudagar-zalim Dikoy dan bukan janda Kabanikh dari "Ribut Petir", yang "memakai orang miskin, tetapi makan sepenuhnya di rumah." Kedua-dua peniaga Lesk adalah orang yang rajin, soleh, pada waktu subuh, selepas minum teh, mereka berniaga sehingga larut malam. Mereka, tentu saja, juga menyekat kebebasan isteri saudagar muda, tetapi mereka tidak makan makanan.
Kedua-dua Katerina adalah nostalgia tentang kehidupan bebas di kalangan kanak-kanak perempuan, tetapi ingatan mereka kelihatan sebaliknya. Berikut ialah Katerina Kabanova: “Saya pernah bangun awal; jika musim panas, saya akan pergi ke mata air, mencuci diri, membawa air dengan saya dan itu sahaja, menyiram semua bunga di rumah.<…>Dan kami akan datang dari gereja, duduk untuk beberapa kerja, lebih seperti baldu emas, dan pengembara akan mula memberitahu: di mana mereka berada, apa yang mereka lihat, kehidupan yang berbeza, atau mereka menyanyikan puisi.<…>Dan kemudian, ia berlaku, seorang gadis, saya akan bangun pada waktu malam - kami juga mempunyai lampu yang menyala di mana-mana - tetapi di suatu tempat di sudut dan berdoa sehingga pagi. Tetapi Izmailova: “Saya akan berlari dengan baldi ke sungai dan berenang dengan baju di bawah jeti atau menaburkan sekam bunga matahari melalui pintu pagar orang yang lalu lalang; tetapi di sini semuanya berbeza." Malah sebelum bertemu Sergei, Katerina Lvovna memahami kebebasan dengan tepat sebagai manifestasi seksualiti yang bebas - kerani muda hanya melepaskan jin dari botol - "seolah-olah syaitan telah terlepas." Tidak seperti Katerina Kabanova, dia tidak ada kena mengena dengan dirinya sendiri: dia bukan pemburu untuk membaca, dia tidak datang ke kerja menjahit, dia tidak pergi ke gereja.
Dalam artikel 1867 "Teater Drama Rusia di St. Petersburg" Leskov menulis: "Tidak syak lagi bahawa kepentingan diri sendiri, kehinaan, kekerasan hati dan kegilaan, seperti mana-mana maksiat manusia yang lain, adalah setua manusia itu sendiri"; hanya bentuk manifestasi mereka, menurut Leskov, berbeza bergantung pada masa dan kelas: jika dalam masyarakat yang baik keburukan dibuat, maka pada orang yang "sederhana, kotor, tidak terkawal" ketaatan hamba kepada nafsu buruk menampakkan dirinya "dalam bentuk yang sangat kasar. dan tidak rumit bahawa untuk pengiktirafan mereka hampir tidak memerlukan sebarang kuasa pemerhatian khas. Segala kejahatan orang-orang ini berjalan telanjang, seperti nenek moyang kita berjalan.” Bukan persekitaran yang menjadikan Katerina Lvovna ganas, tetapi persekitaran menjadikannya objek visual yang mudah untuk mengkaji maksiat.
Stanislav Zhukovsky. Dalaman dengan samovar. 1914 Koleksi peribadi
Mengapa Stalin membenci opera Shostakovich?
Pada tahun 1930, diilhamkan oleh edisi pertama Leningrad Lady Macbeth selepas berehat panjang, dengan ilustrasi oleh mendiang Kustodiev, Dmitri Shostakovich muda mengambil plot Leskovsky untuk opera keduanya. Komposer berusia 24 tahun itu sudah pun mengarang tiga simfoni, dua balet, opera The Nose (selepas Gogol), muzik untuk filem dan persembahan; dia mendapat kemasyhuran sebagai inovator dan harapan muzik Rusia. "Lady Macbeth ..." beliau dijangka: sebaik sahaja Shostakovich menamatkan skor, Teater Opera Leningrad Maly dan Teater Muzikal Moscow yang dinamakan sempena V. I. Nemirovich-Danchenko mula dipentaskan. Kedua-dua tayangan perdana pada Januari 1934 mendapat tepukan gemuruh dan akhbar yang bersemangat; opera itu juga dipentaskan di Teater Bolshoi dan berulang kali dipersembahkan dalam kejayaan di Eropah dan Amerika.
Shostakovich mendefinisikan genre operanya sebagai "tragedi-satira", lebih-lebih lagi, Katerina Izmailova bertanggungjawab untuk tragedi dan hanya tragedi, dan orang lain bertanggungjawab untuk satira. Dengan kata lain, komposer benar-benar membenarkan Katerina Lvovna, yang mana, khususnya, dia membuang pembunuhan seorang kanak-kanak dari libretto. Selepas salah satu produksi pertama, salah seorang penonton menyedari bahawa opera itu sepatutnya dipanggil bukan "Lady Macbeth ...", tetapi "Juliet..." atau "Desdemona dari daerah Mtsensk," komposer bersetuju dengan ini, yang, pada nasihat Nemirovich-Danchenko, memberikan nama baru opera - "Katerina Izmailova". Wanita syaitan dengan darah di tangannya bertukar menjadi mangsa ghairah.
Seperti yang ditulis Solomon Volkov, Boris Kustodiev "sebagai tambahan kepada ilustrasi "sah" ... juga menarik banyak variasi erotik pada tema "Lady Macbeth", yang tidak bertujuan untuk diterbitkan. Selepas kematiannya, takut mencari, keluarga itu bergegas untuk memusnahkan lukisan ini. Volkov mencadangkan bahawa Shostakovich melihat lakaran itu, dan ini mempengaruhi sifat erotiknya yang jelas. opera 30 Volkov S. Stalin dan Shostakovich: kes "Lady Macbeth dari daerah Mtsensk" // Znamya. 2004. No. 8. .
Komposer tidak terkejut dengan keganasan keghairahan, tetapi memuliakannya. Sergei Eisenstein memberitahu pelajarnya pada tahun 1933 tentang opera Shostakovich: "Dalam muzik, garis cinta 'biologi' dilukis dengan kecerahan tertinggi." Sergei Prokofiev, dalam perbualan peribadi, mencirikannya dengan lebih tajam: "Muzik babi ini - gelombang nafsu berlanjutan!" Penjelmaan kejahatan dalam "Katerina Izmailova" bukan lagi heroin, tetapi "sesuatu yang hebat dan pada masa yang sama menjijikkan nyata, timbul, setiap hari, dirasakan hampir secara fisiologi: orang ramai" 31 Anninsky L. A. Selebriti dunia dari daerah Mtsensk // Kalung Anninsky L. A. Leskovskoe. M.: Buku, 1986. .
Kenapa, izinkan saya melaporkan kepada puan, lagipun, kanak-kanak juga berlaku dari sesuatu.
Nikolay Leskov
Buat masa ini, kritikan Soviet memuji opera, mendapati di dalamnya korespondensi ideologi dengan era: "Leskov dalam kisahnya menyeret melalui akhlak lama dan ceramah seperti kemanusiaan; seseorang memerlukan mata dan telinga seorang komposer Soviet untuk melakukan apa yang Leskov tidak dapat lakukan - untuk melihat dan menunjukkan pembunuh sebenar di sebalik jenayah luar heroin - sistem autokratik. Shostakovich sendiri berkata bahawa dia menukar tempat algojo dan mangsa: lagipun, suami Leskov, bapa mertua, orang baik, autokrasi tidak melakukan apa-apa yang buruk dengan Katerina Lvovna, dan mereka hampir tidak hadir sepenuhnya - dalam kesunyian dan kekosongan. rumah saudagar yang digambarkannya bersendirian dengan syaitannya.
Pada tahun 1936, Pravda menerbitkan editorial bertajuk "Muddle Instead of Music," di mana seorang pengarang tanpa nama (ramai sezaman percaya bahawa ia adalah Stalin sendiri) menghancurkan opera Shostakovich-artikel ini memulakan kempen menentang formalisme di USSR dan penganiayaan terhadap komposer.
"Adalah diketahui bahawa adegan seksual dalam kesusasteraan, teater dan pawagam menimbulkan kemarahan Stalin," tulis Volkov. Sememangnya, erotisme yang tidak terselindung adalah salah satu perkara utama tuduhan dalam Muddle: “Muziknya bergurau, bersuara, sedutan, sesak nafas, untuk menggambarkan adegan cinta secara semulajadi yang mungkin. Dan "cinta" dioleskan di seluruh opera dalam bentuk yang paling kesat" - tidak lebih baik, untuk menggambarkan keghairahan, komposer meminjam "muzik yang gugup, sawan, ceria" daripada jazz Barat borjuasi.
Terdapat juga celaan ideologi di sana: “Setiap orang dipersembahkan secara monoton, dalam bentuk haiwan, baik pedagang mahupun manusia. Pedagang-pemangsa, yang merampas kekayaan dan kuasa melalui pembunuhan, dipersembahkan sebagai sejenis "mangsa" masyarakat borjuasi. Inilah masanya untuk pembaca moden menjadi keliru, kerana opera baru sahaja dipuji mengikut garis ideologi. Walau bagaimanapun, Pyotr Pospelov mencadangkan 32 Pospelov P. "Saya ingin berharap bahawa..." Sempena ulang tahun ke-60 artikel "Kekacauan bukannya muzik" // https://www.kommersant.ru/doc/126083 bahawa Shostakovich, tanpa mengira jenis kerjanya, telah dipilih untuk sebatan demonstratif semata-mata kerana keterlihatan dan reputasinya sebagai seorang inovator.
"Kekacauan dan bukannya muzik" menjadi fenomena yang tidak pernah berlaku sebelum ini dengan caranya sendiri: "Genre artikel itu sendiri tidak begitu baru - gabungan kritikan seni dan dekri parti dan kerajaan - sebagai status transpersonal, objektif penerbitan editorial. akhbar utama negara.<…>Ia juga baru bahawa objek kritikan bukanlah kemudaratan ideologi ... justru kualiti artistik karya itu, estetikanya yang dibincangkan. Akhbar utama negara menyatakan sudut pandangan rasmi mengenai seni, dan realisme sosialis dilantik sebagai satu-satunya seni yang boleh diterima, di mana tidak ada tempat untuk "naturalisme kasar" dan estetika formalistik opera Shostakovich. Mulai sekarang, tuntutan estetik kesederhanaan, keaslian, kebolehcapaian umum, intensiti propaganda dipersembahkan kepada seni - mana boleh Shostakovich: Leskov sendiri tidak akan memenuhi kriteria ini, sebagai permulaan.
Semua bibliografi
Heroin cerita Leskov jelas ditentang oleh pengarang Katerina Kabanova dari Ostrovsky's Thunderstorm. Heroin drama cemerlang Ostrovsky tidak bergabung dengan kehidupan seharian, wataknya sangat kontras dengan kemahiran sehari-hari yang lazim ... Berdasarkan perihalan tingkah laku Katerina Izmailova, tiada siapa dalam apa jua keadaan akan menentukan isteri saudagar muda tertentu dia. bercakap tentang. Lukisan imejnya adalah templat isi rumah, tetapi templat yang dilukis dengan cat tebal sehingga ia bertukar menjadi sejenis cetakan popular yang tragis.
Kedua-dua isteri saudagar muda dibebani oleh "perhambaan", yang beku, cara hidup keluarga saudagar, kedua-duanya adalah sifat ghairah, pergi ke had dalam perasaan mereka. Dalam kedua-dua karya, drama cinta bermula pada saat heroin dirampas oleh nafsu yang membawa maut dan haram. Tetapi jika Katerina Ostrovsky menganggap cintanya sebagai dosa yang dahsyat, maka sesuatu yang pagan, primitif, "penentu" bangun di Katerina Leskova (bukan kebetulan bahawa kekuatan fizikalnya disebutkan: "keghairahan kuat pada kanak-kanak perempuan ... bahkan seorang manusia tidak mengatasi setiap satu”). Bagi Katerina Izmailova, tidak boleh ada pembangkang, malah kerja keras tidak menakutkannya: "dengan dia (dengan Sergei) kerja kerasnya mekar dengan kebahagiaan." Akhirnya, kematian Katerina Izmailova di Volga di penghujung cerita mengingatkan kembali kejadian bunuh diri Katerina Kabanova. Pengkritik juga memikirkan semula pencirian heroin Ostrov " sinar cahaya dalam kerajaan gelap", Diberikan oleh Dobrolyubov:
"Mengenai Katerina Izmailova, seseorang boleh mengatakan bahawa dia bukanlah sinar matahari yang jatuh ke dalam kegelapan, tetapi kilat yang dihasilkan oleh kegelapan itu sendiri dan hanya lebih jelas menekankan kegelapan yang tidak dapat ditembusi kehidupan pedagang" (V. Gebel).
dramatisasi
- bermain:
- - dipentaskan oleh Lazar Petreiko
- 1970-an - dipentaskan oleh A. Wiener
- - opera "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk" (dalam versi kemudian - "Katerina Izmailova") oleh D. D. Shostakovich
- 1970-an - drama muzikal "My Light, Katerina" oleh G. Bodykin
Persembahan dalam teater
- - Studio Dikiy, Moscow, pengarah Alexei Dikiy
- 1970-an - persembahan membaca oleh A. Vernova dan A. Fedorinov (Moskontsert)
- - Teater remaja Prague "Rubin", pengarah Zdeněk Potužil
- - Teater Akademik Moscow. Vl. Mayakovsky, dalam peranan Katerina - Natalya Gundareva
- - Teater Drama Akademik Negeri Yekaterinburg, dipentaskan oleh O. Bogaev, pengarah Valery Pashnin, dalam peranan Katerina - Irina Ermolova
- - Teater Moscow di bawah arahan O. Tabakov, pengarah A. Mokhov
Penyesuaian skrin
kesusasteraan
- Anninsky L. A. Selebriti dunia dari daerah Mtsensk // Kalung Anninsky L. A. Leskovskoe. M., 1986
- Guminsky V. Interaksi organik (daripada "Lady Macbeth ..." kepada "Katedral") // Di dunia Leskov. Ikhtisar artikel. M., 1983
Nota
Pautan
| Works Scarecrow Wasteland Journey with a nihilis Perompak Rakushansky memukau demokrat Rusia di Poland Perkahwinan rahsia Rusia Gambar Siberia pada abad ke-18 Ahli falsafah Sinodal Turun ke neraka Lelaki Hanya genius Tua semangat Semangat Artis membosankan Rajah Lelaki di Dewan Jam Sheramur Darner Yudol Beracun | |
|---|---|
| lagenda dan lagenda |
Penjahat Ascalonian Bramadata dan Radovan Mountain Leo dari Gerasim yang lebih tua Legenda kidal Danilo Leon anak butler Malanya - kepala seekor domba jantan Innocent Prudentius Beautiful Aza Lagenda Fedor orang Kristian dan kawannya Abram orang Yahudi Skomorokh Pamphalon Kristus melawat petani Jam Kehendak Tuhan |
| Publicisme | Lencongan Uskup Seorang Yahudi di Rusia Karikatur Mahkamah Diosesan Watak Lagenda Ideal Trivia Kehidupan Uskup Mengenai Lukisan Ikon Rusia Nota Awam Rusia Senichkin Yad |
| Dramaturgi | Pembazir |
Artikel ciri
"Lagu pertama memerah untuk dinyanyikan."
Peribahasa
Bab pertama
Kadang-kadang di tempat kita watak sedemikian ditetapkan bahawa, tidak kira berapa tahun telah berlalu sejak bertemu dengan mereka, sesetengah daripada mereka tidak akan diingati tanpa gentar rohani. Antara watak-watak ini ialah isteri saudagar Katerina Lvovna Izmailova, yang memainkan drama yang pernah mengerikan, selepas itu bangsawan kita, dari kata mudah seseorang, mula memanggilnya Lady Macbeth dari daerah Mtsensk.
Katerina Lvovna tidak dilahirkan sebagai seorang yang cantik, tetapi dia adalah seorang wanita yang sangat menyenangkan dalam penampilan. Dia hanya berumur dua puluh empat tahun; Dia pendek, tetapi langsing, dengan leher seolah-olah diukir daripada marmar, bahu bulat, dada yang kuat, hidung lurus, nipis, hitam, mata yang meriah, dahi putih tinggi dan rambut hitam, hampir biru-hitam. Mereka mengahwininya dengan saudagar kami Izmailov dengan Tuskari dari wilayah Kursk, bukan kerana cinta atau tarikan apa-apa, tetapi kerana Izmailov meminangnya, dan dia seorang gadis miskin, dan dia tidak perlu menyelesaikan pelamar. Rumah keluarga Izmailov bukanlah yang terakhir di bandar kami: mereka berniaga bijirin, menyimpan kilang besar di daerah itu untuk disewa, mempunyai taman yang menguntungkan berhampiran bandar dan rumah yang bagus di bandar. Secara umum, para pedagang itu kaya raya. Keluarga mereka, lebih-lebih lagi, agak kecil: bapa mertua Boris Timofeevich Izmailov, seorang lelaki yang sudah berusia lapan puluhan, telah lama menjadi balu; anaknya Zinovy Borisych, suami Katerina Lvovna, seorang lelaki juga berusia lima puluhan, dan Katerina Lvovna sendiri, dan tidak lebih. Katerina Lvovna tidak mempunyai anak untuk tahun kelima sejak dia berkahwin dengan Zinovy Borisych. Zinovy Borisych tidak mempunyai anak walaupun dari isteri pertamanya, dengan siapa dia tinggal selama dua puluh tahun sebelum dia menjadi balu dan berkahwin dengan Katerina Lvovna. Dia berfikir dan berharap bahawa Tuhan akan memberikannya, walaupun dari perkahwinan keduanya, seorang pewaris nama dan modal pedagang; tetapi sekali lagi dia tidak bernasib baik dalam hal ini dan dengan Katerina Lvovna.
Ketiadaan anak ini sangat menyusahkan Zinovy Borisych, dan bukan sahaja Zinovy Borisych sahaja, tetapi Boris Timofeyitch yang lama, dan juga Katerina Lvovna sendiri, ia sangat menyedihkan. Oleh kerana kebosanan yang tidak munasabah di dalam bilik saudagar yang terkunci dengan pagar tinggi dan anjing rantai yang diturunkan lebih daripada sekali membuatkan isteri saudagar muda itu berasa sayu, sampai ke tahap pengsan, dan dia akan gembira, Tuhan tahu betapa gembiranya dia untuk menjaga gadis kecil; dan dia bosan dengan celaan lain: “Apa yang dia pergi dan mengapa dia berkahwin; mengapa dia mengikat nasib seorang lelaki, bukan asli,” seolah-olah dia benar-benar melakukan jenayah terhadap suaminya, dan di hadapan bapa mertuanya, dan di hadapan semua keluarga saudagar mereka yang jujur.
Dengan segala kepuasan dan kebaikan, kehidupan Katerina Lvovna di rumah ibu mertuanya adalah yang paling membosankan. Dia tidak banyak pergi melawat, dan walaupun begitu, jika dia dan suaminya pergi bersama-sama dengan kelas saudagarnya, ia tidak akan menjadi kegembiraan juga. Orang ramai semua ketat: mereka melihat bagaimana dia duduk, tetapi bagaimana dia berlalu, bagaimana dia bangun; dan Katerina Lvovna mempunyai watak yang bersemangat, dan, hidup sebagai seorang gadis dalam kemiskinan, dia terbiasa dengan kesederhanaan dan kebebasan: dia akan berlari dengan baldi ke sungai dan berenang dengan baju di bawah jeti, atau menaburkan sekam bunga matahari melalui pintu gerbang orang yang lalu lalang; tetapi di sini semuanya berbeza. Bapa mertua dan suaminya akan bangun awal, minum teh pada pukul enam pagi, dan menjalankan perniagaan mereka, dan dia sendirian mengembara gajah dari bilik ke bilik. Di mana-mana bersih, di mana-mana sunyi dan kosong, lampu-lampu bersinar di hadapan imej, dan di dalam rumah tidak ada bunyi yang hidup, bukan suara manusia.
Seperti, seperti, Katerina Lvovna berjalan melalui bilik kosong, mula menguap kerana bosan dan menaiki tangga ke bilik tidur perkahwinannya, disusun di atas mezanin kecil yang tinggi. Di sini juga, dia akan duduk, merenung, bagaimana mereka menggantung rami atau menuangkan bijirin di kandang, - dia akan menguap lagi, dia gembira: dia akan tidur sebentar selama satu atau dua jam, dan bangun - sekali lagi orang Rusia yang sama kebosanan, kebosanan rumah saudagar, yang seronok, kata mereka, malah menggantung diri . Katerina Lvovna bukanlah seorang pemburu untuk membaca, dan selain itu, tidak ada buku di rumah selain Kyiv Patericon.
Katerina Lvovna menjalani kehidupan yang membosankan di rumah ibu mertua yang kaya selama lima tahun sepanjang hidupnya dengan suami yang tidak baik; tetapi tiada siapa, seperti biasa, memberi perhatian sedikit pun kepada kebosanan ini.
Bab dua
Pada musim bunga keenam perkahwinan Katerina Lvovna, empangan kilang telah menembusi di Izmailov. Pada masa itu, seolah-olah dengan sengaja, banyak kerja dibawa ke kilang, dan jurang yang besar timbul: air masuk ke bawah katil bawah penutup terbiar, dan tidak mungkin untuk menangkapnya dengan ambulans. Zinovy Borisych memandu orang ramai ke kilang dari seluruh daerah, dan dia sendiri duduk di sana tanpa henti; hal ehwal bandar sudah diuruskan oleh seorang lelaki tua, dan Katerina Lvovna bekerja keras di rumah sepanjang hari sendirian. Pada mulanya ia lebih membosankan untuknya tanpa suaminya, tetapi kemudian ia kelihatan lebih baik: dia menjadi lebih bebas bersendirian. Hatinya untuknya tidak pernah tersentuh, dan tanpanya sekurang-kurangnya seorang komander atasnya kurang.
Pernah Katerina Lvovna sedang duduk di menara di bawah tingkap kecilnya, menguap dan menguap, tidak memikirkan apa-apa secara khusus, dan, akhirnya, dia malu untuk menguap. Dan cuaca di luar sangat indah: hangat, ringan, ceria, dan melalui kekisi kayu hijau taman anda dapat melihat bagaimana burung yang berbeza terbang dari simpul ke simpul melalui pokok.
“Apa yang saya menguap sebenarnya? fikir Katerina Lvovna. "Sam-baiklah, sekurang-kurangnya saya akan bangun di halaman dan berjalan-jalan atau pergi ke taman."
Katerina Lvovna melemparkan kot damask lama dan keluar.
Di luar di halaman seseorang bernafas dengan begitu terang dan kuat, dan di galeri di tepi bangsal terdapat ketawa yang begitu ceria.
- Apa yang awak gembira sangat? Katerina Lvovna bertanya kepada kerani bapa mertuanya.
"Tetapi, ibu Katerina Ilvovna, mereka menggantung seekor babi hidup," jawab kerani tua itu.
- Babi apa?
"Tetapi babi Aksinya, yang melahirkan seorang anak lelaki, Vasily, tidak menjemput kami untuk pembaptisan," kata lelaki muda itu dengan berani dan ceria dengan wajah yang berani dan cantik dibingkai oleh keriting hitam legam dan janggut yang hampir putus.
Pada ketika itu, cawan lemak Aksinya, seorang tukang masak bermuka kemerah-merahan, mengintip keluar dari kedi tepung, yang digantung pada kuk yang ditimbang.
"Dasar, syaitan licin," tukang masak itu mengutuk, cuba memegang kuk besi dan keluar dari cady yang berayun.
- Lapan paun sebelum makan malam, dan pohon cemara akan memakan jerami, dan beratnya akan hilang, - sekali lagi lelaki kacak itu menjelaskan dan, memutar cad, melemparkan tukang masak ke dalam guni yang dilipat di sudut.
Baba, sambil bergurau mengutuk, mula pulih.
- Nah, berapa banyak yang saya akan ada? - Katerina Lvovna bergurau dan, memegang tali, berdiri di atas papan.
"Tiga pood, tujuh paun," jawab Sergei yang kacak yang sama, melemparkan beban ke atas bangku beban. - Rasa ingin tahu!
– Kenapa awak terkejut?
- Ya, tiga paun dalam awak ditarik, Katerina Ilvovna. Anda, saya berpendapat, mesti dibawa sepanjang hari dalam pelukan anda - dan kemudian anda tidak akan letih, tetapi hanya untuk keseronokan anda akan merasakannya sendiri.
- Baiklah, saya bukan lelaki, atau apa? Saya rasa anda juga akan letih, "kata Katerina Lvovna, sedikit tersipu, bercerai susu dari ucapan seperti itu, merasakan keinginan yang tiba-tiba untuk bercakap dan bercakap banyak kata-kata yang ceria dan suka bermain.
- Ya Tuhanku! Saya akan membawanya ke Arab dengan gembira, ”Sergey menjawab ucapannya.
"Bukan itu cara anda, syabas, berhujah," kata lelaki yang sedang tidur. - Apakah berat ini dalam diri kita? Adakah badan kita menarik? badan kita, lelaki sayang, tidak bermakna apa-apa dalam berat: kekuatan kita, kekuatan menarik - bukan badan!
"Ya, saya mempunyai semangat yang kuat pada perempuan," kata Katerina Lvovna, sekali lagi tidak dapat menanggungnya. - Malah seorang lelaki tidak mengatasi saya.
"Ayuh, biarkan saya mempunyai pen, jika ia benar," tanya lelaki kacak itu.
Katerina Lvovna berasa malu, tetapi menghulurkan tangannya.
- Oh, lepaskan cincin itu: sakit! jerit Katerina Lvovna, apabila Sergei meremas tangannya di tangannya, dan dengan tangan bebasnya menolaknya di dada.
Lelaki yang baik itu melepaskan tangan perempuan simpanannya dan daripada menolaknya terbang dua langkah ke tepi.
"Y-ya, jadi anda berpendapat bahawa seorang wanita," petani itu terkejut.
- Tidak, tetapi biarkan saya mengambilnya seperti itu, na-borkas, - Seryoga melayannya, menyebarkan keritingnya.
"Baiklah, ambil," jawab Katerina Lvovna, riang, dan mengangkat sikunya ke atas.
Sergei memeluk tuan rumah muda itu dan menekan payudara pejalnya pada baju merahnya. Katerina Lvovna hanya menggerakkan bahunya, dan Sergei mengangkatnya dari lantai, memegangnya dalam pelukannya, meremasnya, dan mendudukkannya dengan senyap di atas ukuran yang terbalik.
Katerina Lvovna bahkan tidak mempunyai masa untuk melupuskan kekuatan yang dibanggakannya. Merah, merah, dia membetulkan, duduk di atas ukuran, kot bulu yang telah jatuh dari bahunya dan diam-diam berjalan keluar dari bangsal, dan Sergei dengan gagah berani batuk dan menjerit:
- Nah, anda buah dada raja syurga! Ruam, jangan menguap, jangan mendayung; akan ada vershok, lebihan kita.
Dia seperti tidak menghiraukan apa yang berlaku.
“Devichur, Seryozhka yang terkutuk itu! - kata tukang masak Aksinya, mengekori Katerina Lvovna. - Pencuri mengambil segala-galanya - pertumbuhan itu, wajah itu, kecantikan itu, dan akan terbang jauh dan membawa kepada dosa. Dan apa yang berubah-ubah, bajingan, berubah-ubah, berubah-ubah!
- Dan anda, Aksinya ... yang itu, - perempuan simpanan muda berkata, berjalan di hadapannya, - adakah anak lelaki anda masih hidup dengan anda?
- Hidup, ibu, hidup - apa dia! Di mana mereka tidak diperlukan oleh seseorang, mereka tinggal bersama mereka.
“Dan dari mana kamu mendapatkannya?”
- Eee! jadi, gulevoi - lagipun, awak hidup atas rakyat - gulevoi.
- Sudah berapa lama dia bersama kita, orang ini?
- Siapa ini? Sergei, kan?
- Ia akan menjadi kira-kira sebulan. Dia berkhidmat dengan Kopchonov sebelum ini, jadi tuannya menghalaunya. - Aksinya merendahkan suaranya dan menambah: - Mereka mengatakan bahawa dia jatuh cinta dengan perempuan simpanan itu sendiri ... Lagipun, lihatlah, jiwa Treanathemicnya, betapa beraninya!
Bab Tiga
Senja susu hangat tergantung di atas bandar. Zinovy Borisych belum pulang dari kolam. Bapa mertua Boris Timofeyich juga tiada di rumah: dia pergi ke rumah kawan lamanya untuk hari nama, dan juga mengarahkan dirinya untuk tidak menunggu makan malam. Katerina Lvovna, tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan, duduk awal pada waktu petang, membuka tingkap di menaranya, dan, bersandar pada jamb, mengupas biji bunga matahari. Orang-orang di dapur telah makan malam dan bersurai di sekitar halaman untuk tidur: beberapa di bawah bangsal, beberapa ke bangsal, beberapa ke loteng rumput kering yang tinggi harum. Sergey keluar dari dapur lebih lewat daripada orang lain. Dia berjalan di sekitar halaman, melepaskan anjing yang dirantai, bersiul, dan, melewati tingkap Katerina Lvovna, memandangnya dan tunduk rendah kepadanya.
"Hello," Katerina Lvovna berkata kepadanya secara senyap dari menaranya, dan halaman menjadi senyap seperti padang pasir.
- Puan! seseorang berkata dua minit kemudian di pintu terkunci Katerina Lvovna.
- Siapa ini? tanya Katerina Lvovna, ketakutan.
"Jangan takut untuk takut: ini saya, Sergei," jawab kerani itu.
- Apa yang awak mahu, Sergei?
- Saya mempunyai perniagaan untuk anda, Katerina Ilvovna: Saya ingin meminta rahmat anda untuk satu perkara kecil; biar saya datang sebentar.
Katerina Lvovna memusing kunci dan membenarkan Sergei masuk.
- Apa yang kamu mahu? dia bertanya, pergi ke tingkap sendiri.
- Saya datang kepada anda, Katerina Ilvovna, untuk bertanya sama ada anda mempunyai sebarang buku untuk dibaca. Kebosanan amat melanda.
"Saya tidak mempunyai buku, Sergei, saya tidak membacanya," jawab Katerina Lvovna.
- Kebosanan itu, - Sergey mengeluh.
- Apa yang anda terlepas!
- Maafkan saya, bagaimana untuk tidak bosan: Saya seorang lelaki muda, kita hidup seolah-olah dalam beberapa jenis biara, dan di hadapan anda hanya melihat apa, mungkin, ke kubur harus hilang dalam kesunyian itu. Malah putus asa kadang-kadang datang.
- Kenapa awak tidak berkahwin?
- Mudah untuk mengatakan, puan, untuk berkahwin! Siapa yang ada untuk berkahwin? Saya seorang yang tidak penting; anak perempuan tuan tidak akan berkahwin dengan saya, tetapi kita semua hidup dalam kemiskinan, Katerina Ilvovna, anda sendiri tahu, kekurangan pendidikan. Bagaimana mereka boleh memahami cinta dengan betul! Di sini, jika anda suka, lihat konsep mereka dan orang kaya. Di sini anda, seseorang mungkin berkata, kepada setiap orang lain yang merasakan dirinya, akan menjadi penghiburan hanya untuknya, dan anda dipelihara oleh mereka seperti burung kenari dalam sangkar.
"Ya, saya bosan," kata Katerina Lvovna.
- Bagaimana tidak bosan, puan, dalam kehidupan sedemikian! Hosha walaupun anda mempunyai objek dari luar, seperti yang dilakukan oleh orang lain, malah mustahil untuk anda melihatnya.
- Nah, itu awak ... tidak cukup. Pada saya, apabila saya akan melahirkan anak untuk diri sendiri, nampaknya ia akan menjadi seronok dengannya.
"Kenapa, izinkan saya melaporkan kepada puan, lagipun, seorang kanak-kanak juga berlaku dari sesuatu, dan bukan seperti itu. Adakah sesuatu sekarang, setelah hidup bertahun-tahun mengikut pemilik dan melihat kehidupan wanita seperti itu menurut peniaga, kita juga tidak faham? Lagu itu dinyanyikan: "Tanpa kawan yang manis, kesedihan dan kerinduan telah merampas", dan kerinduan ini, saya akan memberitahu anda, Katerina Ilvovna, sangat sensitif kepada hati saya sendiri, saya boleh katakan, bahawa saya akan mengambilnya, memotongnya dengan pisau damask dari dada saya dan baling ke kaki awak. Dan ia akan menjadi lebih mudah, seratus kali lebih mudah untuk saya kemudian ...
Apa yang awak beritahu saya tentang hati awak? Ia tidak berguna untuk saya. Pergi sendiri...
"Tidak, maafkan saya, puan," kata Sergei, menggeletar seluruh badan dan mengambil langkah ke arah Katerina Lvovna. - Saya tahu, saya melihat dan sangat merasakan dan memahami bahawa ia tidak lebih mudah untuk anda daripada saya di dunia; Nah, baru sekarang," katanya dalam satu nafas, "sekarang semua ini pada masa ini dalam tangan dan kuasa anda.
- Apa awak? apa? Kenapa awak datang kepada saya? Saya akan melemparkan diri saya ke luar tingkap, "kata Katerina Lvovna, merasakan dirinya di bawah kuasa ketakutan yang tidak dapat dijelaskan, dan dia meraih ambang tingkap dengan tangannya.
- Hidup saya tiada tandingan! apa yang anda melompat? - Sergei berbisik dengan nakal dan, merobek perempuan simpanan muda itu dari tingkap, memeluknya dengan erat.
– Lembu! lembu! Biarkan saya pergi," Katerina Lvovna mengerang perlahan, lemah di bawah ciuman panas Sergei, sementara dia sendiri secara tidak sengaja berpaut pada sosok perkasanya.
Sergei mengangkat nyonya rumah, seperti kanak-kanak, dalam pelukannya dan membawanya ke sudut gelap.
Kesunyian berlaku di dalam bilik, hanya dipecahkan oleh detik jam poket Katerina Lvovna yang terukur tergantung di atas kepala katil Katerina Lvovna; tetapi itu tidak menghalang apa-apa.
"Teruskan," kata Katerina Lvovna setengah jam kemudian, tidak memandang Sergei dan membetulkan rambutnya yang kusut di hadapan cermin kecil.
"Mengapa saya akan keluar dari sini," Sergei menjawabnya dengan suara gembira.
- Bapa mertua larangan pintu.
- Oh, jiwa, jiwa! Ya, apakah jenis orang yang anda tahu bahawa mereka hanya mempunyai pintu kepada seorang wanita dan jalan? Saya mengambil berat tentang anda, bagaimana dari anda - pintu ada di mana-mana, - jawab rakan baik itu sambil menunjuk ke arah tiang yang menyokong galeri.
Bab Empat
Zinovy Borisych tidak pulang ke rumah selama seminggu lagi, dan sepanjang minggu itu isterinya berjalan bersama Sergei sepanjang malam, sehingga siang hari.
Banyak yang diminum di bilik tidur Zinovy Borisych pada malam-malam itu, dan wain dari bilik bawah tanah bapa mertua diminum, dan gula-gula manis dimakan, dan bibir dicium pada perempuan simpanan gula, dan bermain dengan keriting hitam pada lembut. kepala katil. Tetapi tidak semua jalan seperti alas meja, ada juga yang pecah.
Boris Timofeich tidak dapat tidur: seorang lelaki tua berbaju chintz beraneka ragam berkeliaran di sekitar rumah yang sunyi itu, naik ke satu tingkap, pergi ke tingkap yang lain, melihat, dan baju merah lelaki muda Sergei secara senyap menuruni tiang dari bawahnya. tingkap menantu. Inilah berita untuk anda! Boris Timofeyich melompat keluar dan mencengkam kaki lelaki muda itu. Dia berpusing untuk memukul pemilik dengan sepenuh hati di telinga, dan berhenti, menilai bahawa bunyi itu akan keluar.
"Beritahu saya," kata Boris Timofeich, "ke mana kamu pergi, kamu jenis pencuri?"
"Di mana sahaja anda berada," katanya, "saya ada, Boris Timofeich, tuan, saya tidak ada lagi," jawab Sergey.
- Adakah anda bermalam dengan menantu perempuan anda?
- Mengenai itu, tuan, sekali lagi saya tahu di mana saya bermalam; dan anda, Boris Timofeyich, anda mendengar kata-kata saya: apa yang berlaku, bapa, anda tidak boleh membalikkannya; jangan menaruh malu pada rumah saudagar anda sekurang-kurangnya. Beritahu saya apa yang anda mahu daripada saya sekarang? Apakah keberkatan yang anda inginkan?
"Saya harap anda, viper, menggulung lima ratus sebatan," jawab Boris Timofeich.
"Salah saya adalah kehendak anda," bersetuju lelaki yang baik itu. “Beritahu saya ke mana harus mengikut awak, dan berhiburlah, minum darah saya.”
Boris Timofeich membawa Sergei ke almari batunya, dan dia menyebatnya dengan cambuk sehingga dia sendiri keletihan. Sergei tidak mengeluh, tetapi dia memakan separuh lengan bajunya dengan giginya.
Boris Timofeich meninggalkan Sergei di pantri sementara punggungnya, disebat ke besi tuang, sembuh; dia menyelitkan kepadanya balang air tanah, menguncinya dengan gembok besar, dan menyuruh memanggil anaknya.
Tetapi untuk seratus pengalaman di Rus, jalan desa masih belum dipandu dengan cepat, dan Katerina Lvovna, tanpa Sergei, telah menjadi tidak tertanggung untuk melalui satu jam tambahan. Dia tiba-tiba membentangkan sepenuhnya sifat terjaganya dan menjadi begitu tegas sehingga mustahil untuk menenangkannya. Dia mengetahui di mana Sergey berada, bercakap dengannya melalui pintu besi dan bergegas mencari kunci. "Lepaskan, makcik, Sergei," dia datang kepada bapa mertuanya.
Lelaki tua itu bertukar hijau. Dia tidak menjangkakan sikap kurang ajar seperti itu daripada menantu perempuan yang berdosa, tetapi sentiasa patuh.
"Apa awak ini, fulan," dia mula memalukan Katerina Lvovna.
"Biarkan saya pergi," katanya, "Saya menjamin anda dengan hati nurani saya bahawa tidak ada yang lebih buruk di antara kita.
“Ia tidak buruk,” katanya, “tidaklah! - dan dia mengetap giginya. Apa yang awak buat dengan dia pada waktu malam? Adakah para suami mengganggu bantal?
Dan dia terus mengganggunya: biarkan dia pergi dan biarkan dia pergi.
- Dan jika ya, - kata Boris Timofeich, - maka inilah kepada anda: suami anda akan datang, kami akan menarik anda, seorang isteri yang jujur, dengan tangan kami sendiri di dalam kandang, dan esok saya akan menghantarnya, seorang bajingan, ke penjara .
Boris Timofeich memutuskan itu; tetapi hanya keputusan ini tidak berlaku.
Bab Lima
Boris Timofeyitch makan cendawan dengan buburan pada waktu malam, dan pedih ulu hati berlaku; tiba-tiba menangkapnya di dalam perut; Muntah yang dahsyat timbul, dan pada waktu pagi dia mati, dan sama seperti tikus mati di kandangnya, yang mana Katerina Lvovna sentiasa menyediakan dengan tangannya sendiri hidangan istimewa dengan serbuk putih berbahaya yang diamanahkan kepada penyimpanannya.
Katerina Lvovna menyelamatkan Sergeinya dari pantri batu lelaki tua itu dan, tanpa sebarang tindak balas dari mata manusia, membaringkannya untuk berehat daripada pukulan bapa mertuanya di atas katil suaminya; dan bapa mertua, Boris Timofeyitch, tanpa teragak-agak, telah dikebumikan mengikut undang-undang Kristian. Ia adalah satu perkara yang mengagumkan bahawa tiada siapa yang tahu apa-apa: Boris Timofeyich mati, dan dia mati selepas makan cendawan, kerana ramai orang mati selepas memakannya. Mereka mengebumikan Boris Timofeevich dengan tergesa-gesa, tanpa menunggu anak lelaki mereka, kerana waktu di luar panas, dan utusan tidak menemui Zinovy Borisych di kilang. Tom secara tidak sengaja menjumpai hutan selama seratus verst lebih murah: dia pergi melihatnya dan tidak menjelaskan kepada sesiapa pun ke mana dia pergi.
Setelah mengatasi perkara ini, Katerina Lvovna benar-benar tersebar. Pada satu masa dia adalah seorang wanita yang menakutkan, tetapi di sini adalah mustahil untuk meneka apa yang ada dalam fikirannya untuk dirinya sendiri; memainkan kad truf, memerintahkan segala-galanya di sekeliling rumah, tetapi Sergei tidak melepaskan dirinya. Semua orang di halaman itu kagum dengan ini, tetapi Katerina Lvovna berjaya menemui semua orang dengan tangannya yang murah hati, dan semua keajaiban ini tiba-tiba meninggal dunia. "Saya masuk," mereka menyedari, "nyonya rumah dan Sergey mempunyai aligoria, dan tidak lebih. "Ini urusan dia, kata mereka, dan jawapannya akan menjadi miliknya."
Sementara itu, Sergei pulih, menegakkan badan, dan sekali lagi seorang lelaki yang baik, seorang lelaki yang baik, seorang gyrfalcon yang hidup, mendekati Katerina Lvovna, dan sekali lagi kehidupan mesra mereka bermula semula. Tetapi masa berlalu bukan untuk mereka sahaja: suami yang tersinggung Zinovy Borisych bergegas pulang dari ketiadaan yang lama.
Ilustrasi untuk esei N. Leskov "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk". Artis N. Kuzmin
Bab enam
Terasa panas terik di halaman rumah selepas makan malam, dan lalat yang lincah mengganggu kami. Katerina Lvovna menutup tingkap di bilik tidur dengan bidai dan menggantungnya dari dalam dengan selendang bulu, dan berbaring dengan Sergey untuk berehat di atas katil pedagang tinggi. Katerina Lvovna tidur dan tidak tidur, tetapi hanya dengan cara ini dia membuat penampilannya, jadi peluh mencurah di wajahnya, dan dia bernafas dengan cara yang panas dan menyakitkan. Katerina Lvovna merasakan bahawa sudah tiba masanya untuk dia bangun; masa nak pergi kebun minum teh, tapi dia tak boleh bangun. Akhirnya tukang masak datang dan mengetuk pintu: "Samovar," katanya, "perlahan di bawah pokok epal." Katerina Lvovna secara paksa melemparkan dirinya dan membelai kucing itu. Dan kucing antara dia dan Sergei menggosok, sangat mulia, kelabu, tinggi dan gemuk, gemuk ... dan misai seperti seorang pelayan bayaran. Katerina Lvovna mengacau dalam bulu gebunya, dan dia memanjat ke arahnya dengan muncung: dia mencucuk muncungnya yang tumpul ke dalam dada elastik, dan dia sendiri menyanyikan lagu yang begitu tenang, seolah-olah dia menceritakan tentang cinta dengannya. “Dan kenapa lagi kucing ini datang ke sini? fikir Katerina Lvovna. - Saya meletakkan krim pada tingkap: tanpa gagal, dia, yang keji, akan meludahkannya daripada saya. Usir dia keluar,” dia memutuskan dan ingin menangkap kucing itu dan membuangnya, tetapi dia, seperti kabus, melepasi jarinya begitu sahaja. “Namun, dari mana datangnya kucing ini? - Katerina Lvovna berhujah dalam mimpi ngeri. "Kami tidak pernah mempunyai kucing di dalam bilik tidur kami, tetapi di sini anda lihat apa yang ada di dalamnya!" Dia mahu mengambil kucing itu dengan tangan sekali lagi, tetapi sekali lagi dia telah pergi. “Oh, apa dia? Cukuplah, bukan kucing?” fikir Katerina Lvovna. Kejutan tiba-tiba menyerangnya, dan tidur dan mengantuk benar-benar menghalaunya. Katerina Lvovna melihat sekeliling bilik - tidak ada kucing, hanya Sergey yang kacak sedang berbohong dan dengan tangannya yang kuat dia menekan dadanya ke muka panasnya.
Katerina Lvovna bangun, duduk di atas katil, mencium dan mencium Sergei, memaafkannya, memaafkannya, meluruskan katil bulu yang berkedut, dan pergi ke taman untuk minum teh; dan matahari telah pun jatuh sepenuhnya, dan petang yang indah dan ajaib turun di bumi yang panas.
"Saya ketiduran," kata Katerina Lvovna kepada Aksinya, dan duduk di atas permaidani di bawah pokok epal yang sedang mekar untuk minum teh. - Dan apa maksudnya, Aksinyushka? dia menyeksa tukang masak, mengelap piring sendiri dengan tuala teh.
- Apa, ibu?
- Tidak seperti dalam mimpi, tetapi sebenarnya kucing itu terus memanjat ke arah saya.
- Dan apa awak?
- Betul, kucing memanjat.
Katerina Lvovna memberitahu bagaimana kucing itu memanjat ke arahnya.
"Dan kenapa awak belai dia?"
- Nah, ayuh! Saya tidak tahu mengapa saya membelainya.
- Hebat, betul! seru tukang masak.
"Saya sendiri tidak boleh terkejut.
- Sudah tentu kelihatan seperti seseorang akan memukul anda, atau sesuatu, atau sesuatu yang lain akan keluar.
- Ya, apa sebenarnya?
- Nah, betul-betul - tiada siapa, kawan yang dikasihi, boleh menjelaskan perkara ini kepada anda dengan tepat, tetapi hanya sesuatu yang akan berlaku.
"Selama sebulan saya melihat segala-galanya dalam mimpi, dan kemudian kucing ini," sambung Katerina Lvovna.
- Bulan adalah bayi. Katerina Lvovna tersipu-sipu.
"Bukankah kami patut menghantar Sergei ke sini untuk belas kasihan anda?" Aksinya bertanya kepadanya, meminta orang kepercayaan.
"Nah, kalau begitu," jawab Katerina Lvovna, "memang benar, pergi dan hantar dia: Saya akan memberinya teh di sini."
"Itu sahaja, saya katakan hantar dia," Aksinya memutuskan, dan bergoyang seperti itik ke pintu pagar taman.
Katerina Lvovna memberitahu Sergey tentang kucing itu.
"Hanya ada satu impian," jawab Sergei.
- Mengapa dia, mimpi ini, tidak pernah wujud sebelum ini, Seryozha?
- Tidak banyak yang berlaku sebelum ini! Saya pernah melihat anda hanya dengan lubang intip dan kering, tetapi sekarang ada! Saya memiliki semua badan putih awak.
Sergey memeluk Katerina Lvovna, membalikkannya ke udara dan, secara berseloroh, melemparkannya ke atas permaidani gebu.
"Wah, kepala saya pening," Katerina Lvovna bersuara. - Seryozha! datang sini; duduk sini di sebelah saya,” panggilnya, berjemur dan meregangkan badan dalam pose mewah.
Lelaki yang baik itu, membongkok, pergi ke bawah pokok epal rendah yang dibanjiri dengan bunga putih, dan duduk di atas permaidani di kaki Katerina Lvovna.
- Dan awak mengejar saya, Seryozha?
- Bagaimana tidak kering.
- Bagaimana keadaan anda kering? Beritahu saya tentang itu.
- Bagaimana anda boleh memberitahu tentangnya? Adakah mungkin untuk menerangkan tentang ini, bagaimana anda mengeringkan? Teringin.
"Mengapa saya tidak merasakan ini, Seryozha, bahawa anda membunuh diri untuk saya?" Mereka mengatakan mereka merasakannya. Sergei diam.
- Dan kenapa awak menyanyi lagu jika awak bosan dengan saya? Apa? Saya mesti mendengar bagaimana anda menyanyi di galeri, Katerina Lvovna terus bertanya, membelai.
- Mengapa anda menyanyikan lagu? Nyamuk itu telah menyanyi sepanjang hidupnya, tetapi tidak dengan kegembiraan, "jawab Sergey dengan datar.
Terjadi jeda. Katerina Lvovna dipenuhi dengan kegembiraan tertinggi dari pengakuan Sergei ini.
Dia mahu bercakap, tetapi Sergei merajuk dan berdiam diri.
“Lihat, Seryozha, sungguh syurga, sungguh syurga! jerit Katerina Lvovna, sambil melihat melalui dahan tebal pokok epal yang mekar menutupinya di langit biru jernih, di mana berdiri bulan purnama yang indah.
Cahaya bulan, menembusi daun dan bunga pokok epal, bertaburan di bintik-bintik terang yang paling pelik di muka dan keseluruhan sosok Katerina Lvovna, yang berbaring telentang; udara tenang; hanya angin sepoi-sepoi yang hangat sedikit mengganggu daun yang mengantuk dan membawa aroma halus herba dan pokok berbunga. Ia menghembuskan sesuatu yang merana, kondusif untuk kemalasan, kebahagiaan dan keinginan gelap.
Katerina Lvovna, tidak menerima jawapan, terdiam semula dan terus melihat melalui bunga merah jambu pucat pokok epal di langit. Sergei juga diam; cuma dia tidak berminat dengan langit. Membungkus kedua-dua tangan di sekeliling lutut anda. dia melihat dengan teliti pada butnya,
Malam keemasan! Senyap, ringan, aroma dan bermanfaat, menghidupkan kehangatan. Jauh di seberang jurang, di belakang taman, seseorang memulakan lagu yang nyaring; di bawah pagar di pokok ceri burung yang padat, burung bulbul berbunyi dan berbunyi dengan kuat; burung puyuh yang mengantuk berkeliaran di dalam sangkar di atas tiang yang tinggi, dan seekor kuda gemuk mengeluh lesu di belakang dinding kandang, dan sekawanan anjing yang ceria menyapu tanpa sebarang bunyi di sepanjang padang rumput di belakang pagar taman dan menghilang ke dalam bayang-bayang hitam yang jelek dan usang. , kedai garam lama.
Katerina Lvovna mengangkat dirinya di atas sikunya dan memandang rumput taman yang tinggi; dan rumput masih bermain dengan cahaya bulan, menghancurkan bunga dan daun pokok. Semuanya disepuh oleh bintik-bintik terang yang aneh ini, dan mereka berkelip-kelip di atasnya, dan mereka menggeletar seperti rama-rama berapi yang hidup, atau seolah-olah semua rumput di bawah pokok telah mengambil jaring bulan dan berjalan dari sisi ke sisi.
- Oh, Seryozhka, alangkah indahnya! seru Katerina Lvovna sambil memandang sekeliling. Sergei membulatkan matanya acuh tak acuh.
- Apa yang anda, Seryozha, sangat gembira? Atau awak sudah bosan dengan cinta saya?
- Macam cakap kosong! Sergey menjawab dengan lemah dan, membongkok, dengan malas mencium Katerina Lvovna.
"Anda pengkhianat, Seryozha," Katerina Lvovna cemburu, "tidak konsisten."
"Saya tidak mengambil kata-kata ini secara peribadi," jawab Sergei dengan nada tenang.
- Kenapa awak cium saya macam tu? Sergei berdiam diri.
"Hanya suami dan isteri," Katerina Lvovna menyambung, bermain dengan keritingnya, "itulah cara mereka mengalahkan habuk dari bibir masing-masing. Cium saya supaya dari pokok epal di atas kita ini, sekuntum bunga muda jatuh ke tanah. Jadi, jadi, jadi, - Katerina Lvovna berbisik, membungkus dirinya di sekeliling kekasihnya dan menciumnya dengan penuh semangat.
"Dengar, Seryozha, apa yang boleh saya beritahu anda," Katerina Lvovna bermula selepas masa yang singkat, "mengapa semuanya dalam satu perkataan yang mereka katakan tentang anda bahawa anda adalah pengkhianat?
- Siapa yang mahu berbohong tentang saya?
Well, orang kata.
- Mungkin apabila dia menipu mereka yang langsung tidak bernilai.
- Dan kenapa, bodoh, awak berhubung dengan orang yang tidak layak? anda tidak perlu bercinta dengan seseorang yang tidak tahan.
- Awak cakap! Nash perkara ini juga, bagaimana ia dilakukan dengan alasan? Satu godaan berkesan. Anda cukup sederhana dengannya, tanpa sebarang niat ini, anda telah melanggar perintah anda, dan dia sudah tergantung di leher anda. Itulah cinta!
- Dengar, Seryozha! Saya berada di sana, seperti yang lain, saya tidak tahu apa-apa tentang ini, dan saya juga tidak mahu tahu mengenainya; Nah, tetapi bagaimana anda sendiri menyanjung saya dengan cinta kita sekarang ini dan anda sendiri tahu bahawa betapa saya pergi untuk itu dengan keinginan saya, betapa banyak dengan kelicikan anda, jadi jika anda, Seryozha, akan mengubah saya, jika ya, untuk orang lain, anda akan bertukar dengan yang lain, saya bersama anda, kawan hati saya, maafkan saya - saya tidak akan berpisah hidup.
Sergey memulakan.
“Kenapa, Katerina Ilvovna! awak cahaya terang saya! dia bercakap. “Cari sendiri apa urusan kami dengan awak. Anda perasan betapa sekarang saya bertimbang rasa hari ini, dan anda tidak akan menilai bagaimana saya tidak sepatutnya berfikir. Mungkin seluruh hati saya tenggelam dalam darah bakar!
- Bercakap, bercakap, Seryozha, kesedihan anda.
- Ya, apa yang boleh saya katakan! Sekarang, inilah perkara pertama, Tuhan memberkati, suami anda akan lari, dan anda, Sergey Filipych, dan pergi, pergi ke halaman belakang kepada pemuzik dan lihat dari bawah bangsal bagaimana lilin Katerina Ilvovna terbakar di dalam bilik tidur, dan bagaimana Dia berbulu halus. Dia memecahkan katil, tetapi dengan Zinovy dan Borisych yang sah, dia muat ke katil.
- Ia tidak akan berlaku! Katerina Lvovna melukis dengan gembira dan melambai tangannya.
- Bagaimana ini tidak boleh berlaku! Dan saya faham bahawa walaupun tanpa ini adalah mustahil untuk anda. Dan saya juga, Katerina Ilvovna, mempunyai hati saya sendiri dan dapat melihat siksaan saya.
"Ya, baik, anda semua tentangnya.
Katerina Lvovna gembira dengan ungkapan kecemburuan Sergeyeva ini, dan, sambil ketawa, dia sekali lagi menciumnya.
"Dan untuk mengulangi," Sergei menyambung, secara senyap-senyap membebaskan kepalanya dari bahu Katerina Lvovna, "untuk mengulangi, mesti dikatakan bahawa keadaan saya yang paling tidak penting juga membuat, mungkin lebih daripada sekali atau sepuluh kali, untuk menilai dengan cara ini dan itu. Jika saya, boleh dikatakan, sama dengan anda, jika saya seorang lelaki atau saudagar, saya akan bersama anda, Katerina Ilvovna, dan tidak pernah berpisah dalam hidup saya. Nah, dan jadi anda sendiri menilai jenis orang saya dengan anda? Melihat sekarang bagaimana mereka akan membawa anda dengan tangan putih dan membawa anda ke bilik tidur, saya mesti menanggung semua ini dalam hati saya dan, mungkin untuk diri saya sendiri, melalui itu selama satu abad, menjadi orang yang hina. Katerina Ilvovna! Saya tidak seperti orang lain, yang semuanya sama, bagaimanapun dia hanya mendapat kegembiraan daripada seorang wanita. Saya merasakan apa itu cinta dan bagaimana ia menghisap hati saya seperti ular hitam ...
“Apa yang awak beritahu saya tentang semua ini?” Katerina Lvovna mencelahnya. Dia berasa kasihan kepada Sergei.
- Katerina Ilvovna! Bagaimana pula ini bukan untuk mentafsir sesuatu? Bagaimana untuk tidak mentafsir sesuatu? Apabila, mungkin, segala-galanya telah dijelaskan dan dilukis olehnya, apabila, mungkin, bukan sahaja pada jarak yang jauh, malah esok, tidak akan ada semangat atau pangkal paha yang tersisa di halaman Sergei ini?
- Tidak, tidak, dan jangan bercakap mengenainya, Seryozha! Ini tidak akan berlaku, sehingga saya ditinggalkan tanpa anda, "Katerina Lvovna meyakinkannya dengan belaian yang sama. - Sekiranya dia menghadapi masalah ... sama ada dia atau saya tidak akan hidup, dan anda akan bersama saya.
"Tidak mungkin Katerina Ilvovna boleh mengikutinya," jawab Sergei sambil menggelengkan kepalanya dengan sedih dan sayu. “Saya tidak gembira dengan hidup saya untuk cinta ini. Jika saya mencintai sesuatu yang tidak lebih berharga daripada diri saya sendiri, saya akan berpuas hati dengannya. Patutkah saya mempunyai awak bersama saya dalam cinta yang berterusan? Adakah satu penghormatan untuk anda - menjadi perempuan simpanan? Saya ingin menjadi suami anda di hadapan bait suci yang suci dan kekal: maka, walaupun saya sentiasa menganggap diri saya lebih muda daripada diri saya di hadapan anda, saya masih boleh sekurang-kurangnya secara terbuka menegur semua orang betapa saya layak menerima isteri saya dengan saya. hormati dia...
Katerina Lvovna bingung dengan kata-kata Sergei ini, kecemburuannya ini, keinginan untuk mengahwininya - keinginan yang sentiasa menyenangkan seorang wanita, walaupun hubungan terpendek yang dia miliki dengan seorang lelaki sebelum berkahwin. Katerina Lvovna kini bersedia untuk Sergei dalam api, dalam air, dalam penjara dan di atas salib. "Dia jatuh cinta dengannya sehingga tidak ada ukuran pengabdiannya kepadanya. Dia marah dengan kebahagiaannya; darahnya mendidih, dan dia tidak dapat mendengar apa-apa lagi. Dia dengan cepat menutup bibir Sergeyev dengan telapak tangannya dan, menekan kepalanya ke dadanya, bercakap:
- Baiklah, saya sudah tahu bagaimana saya akan menjadikan awak seorang saudagar dan tinggal bersama awak dengan betul. Hanya jangan sedihkan saya dengan sia-sia, sementara perkara kita belum sampai kepada kita.
Dan sekali lagi pergi ciuman dan belaian.
Kerani tua, yang sedang tidur di bangsal, mula mendengar, melalui tidur yang nyenyak, dalam keheningan malam, bisikan dengan ketawa yang tenang, seolah-olah di mana kanak-kanak yang suka bermain sedang berunding bagaimana untuk ketawa lebih jahat pada usia tua yang lemah. ; kemudian berdering dan ketawa riang, seolah-olah ikan duyung tasik sedang menggeletek seseorang. Semua ini, terpercik di bawah cahaya bulan dan berguling di atas permaidani lembut, Katerina Lvovna bermain-main dan bermain dengan kerani muda suaminya. Hujan turun, menghujani mereka dengan warna putih muda dari pokok epal kerinting, dan bahkan berhenti mencurah. Dan sementara itu malam musim panas yang singkat berlalu, bulan bersembunyi di sebalik bumbung curam bangsal yang tinggi dan memandang serong ke bumi, malap dan malap; dari bumbung dapur datang duet kucing yang nyaring; kemudian ada meludah, dengusan marah, dan selepas itu dua atau tiga kucing, putus, berguling bising di sepanjang sekumpulan papan diletakkan ke atas bumbung.
"Mari kita tidur," kata Katerina Lvovna perlahan-lahan, seolah-olah patah, bangkit dari permaidani, dan ketika dia hanya berbaring dengan kemeja dan skirt putih, dia berjalan di sepanjang halaman saudagar yang sunyi dan mematikan, dan Sergei membawa selepasnya permaidani dan blaus, yang dia buang, marah.
Bab Tujuh
Sebaik sahaja Katerina Lvovna meniup lilin dan, tanpa berpakaian, berbaring dengan jaket lembut, tidur menyelubungi kepalanya. Katerina Lvovna tertidur, setelah bermain cukup dan bergembira, begitu nyenyak sehingga kedua-dua kaki dan tangannya tertidur; tetapi sekali lagi dia mendengar melalui tidurnya, seolah-olah pintu dibuka semula dan kucing tua itu telah jatuh di atas katil dengan lebam yang teruk.
“Tetapi apakah hukuman dengan kucing ini sebenarnya? kata Katerina Lvovna yang keletihan. “Sekarang saya sengaja mengunci pintu sendiri, menguncinya dengan kunci dengan tangan saya sendiri, tingkap ditutup, dan dia ada di sini semula. Saya akan membuangnya sekarang,” Katerina Lvovna hendak bangun, tetapi lengan dan kakinya yang mengantuk tidak melayannya; dan kucing berjalan di atasnya dan merengus dengan cara yang rumit, sekali lagi seolah-olah menyebut perkataan manusia. Di seluruh Katerina Lvovna, walaupun merinding mula berlari.
"Tidak," dia berfikir, "tidak lebih daripada esok saya mesti mengambil air epiphany di atas katil, kerana sejenis kucing yang canggih telah masuk ke dalam saya."
Dan kucing itu muncung-murny di atas telinganya, membenamkan muncungnya dan berkata: "Apa, - dia berkata, - Saya kucing! Mengapa di bumi! Anda sangat bijak, Katerina Lvovna, anda berpendapat bahawa saya bukan kucing sama sekali, tetapi saya adalah saudagar terkemuka Boris Timofeich. Saya hanya menjadi sangat teruk sekarang sehingga semua usus saya di dalam saya retak akibat perlakuan pengantin perempuan. Daripada itu, - dia mendengkur, - Saya telah berkurangan sepenuhnya dan kini saya menunjukkan diri saya seperti kucing kepada seseorang yang tidak memahami saya tentang diri saya yang sebenarnya. Nah, bagaimana anda boleh tinggal bersama kami malam ini, Katerina Lvovna? Bagaimana anda menjaga undang-undang anda? Saya juga datang dari tanah perkuburan dengan sengaja untuk melihat bagaimana anda dan Sergei Filipych sedang memanaskan katil suami anda. Kurna-murna, saya tidak nampak apa-apa. Jangan takut kepada saya: anda lihat, mata saya terkeluar daripada perlakuan anda. Lihatlah ke dalam mata saya, kawan saya, jangan takut!
Katerina Lvovna memandangnya sekilas dan menjerit kelucahan yang baik. Di antara dia dan Sergei sekali lagi terletak seekor kucing, dan kucing itu Boris Timofeyich mempunyai kepala bersaiz penuh, seperti yang berlaku dengan orang mati, dan bukannya mata dalam bulatan berapi-api ke arah yang berbeza, ia berputar dan berputar!
Sergei bangun, menenangkan Katerina Lvovna, dan tertidur semula; tetapi seluruh impiannya berlalu - dan dengan cara itu.
Dia berbaring dengan mata terbuka dan tiba-tiba mendengar seolah-olah seseorang telah memanjat ke halaman melalui pintu pagar. Jadi anjing-anjing itu bergegas, dan kemudian reda - mereka pasti mula membelai. Satu minit lagi berlalu, dan palang besi di bahagian bawah diklik, dan pintu terbuka. "Sama ada saya boleh mendengar semua ini, atau Zinovy Borisych saya yang telah kembali, kerana pintu dibuka dengan kunci gantinya," fikir Katerina Lvovna, dan tergesa-gesa menolak Sergei.
"Dengar, Seryozha," katanya, dan mengangkat dirinya pada sikunya dan mencucuk telinganya.
Sunyi di tangga, berhati-hati melangkah dari kaki ke kaki, memang seseorang sedang menghampiri pintu bilik tidur yang berkunci.
Katerina Lvovna pantas melompat dari katil dengan memakai baju dan membuka tingkap. Pada masa yang sama, Sergei melompat tanpa alas kaki ke galeri dan membungkus kakinya di sekeliling tiang, di mana dia turun dari bilik tidur utama bukan untuk kali pertama.
- Tidak tidak tidak Tidak! Berbaring di sini... jangan pergi terlalu jauh," bisik Katerina Lvovna, dan melemparkan kasut dan pakaian Sergei ke luar tingkap, sementara dia sekali lagi menyelinap di bawah selimut dan menunggu.
Sergei mematuhi Katerina Lvovna: dia tidak melepaskan jawatan itu, tetapi berlindung di bawah lubok di galeri.
Katerina Lvovna, sementara itu, mendengar suaminya datang ke pintu dan, menahan nafas, mendengar. Dia juga boleh mendengar jantungnya yang cemburu berdegup kencang; tetapi bukan kasihan, tetapi ketawa jahat membongkar Katerina Lvovna.
Cari semalam, dia berfikir sendiri, tersenyum dan bernafas seperti bayi yang suci.
Ini berlangsung selama kira-kira sepuluh minit; tetapi, akhirnya, Zinovy Borisych bosan berdiri di luar pintu dan mendengar isterinya tidur: dia mengetuk.
Siapa disana? - Katerina Lvovna memanggil tidak lama lagi, dan seolah-olah dalam suara mengantuk.
- Dia sendiri, - jawab Zinovy Borisych.
- Adakah itu anda, Zinovy Borisych?
- Baiklah, saya! Macam tak dengar!
Katerina Lvovna melompat seolah-olah dia berbaring dalam satu baju, membiarkan suaminya masuk ke bilik atas dan sekali lagi menyelam ke dalam katil yang hangat.
"Ia menjadi sejuk sebelum subuh," katanya sambil membalut dirinya dengan selimut.
Zinovy Borisych naik melihat sekeliling, berdoa, menyalakan lilin dan melihat sekeliling lagi.
- Bagaimana anda boleh hidup? dia bertanya kepada isterinya.
"Tiada apa-apa," jawab Katerina Lvovna, dan, bangkit, dia mula memakai blaus kapas terbukanya.
- Saya rasa untuk meletakkan samovar? dia bertanya.
- - Tak ada, jerit Aksinya, biar dia bertaruh.
Katerina Lvovna menyambar kasutnya pada kaki kosongnya dan berlari keluar. Dia telah pergi setengah jam yang lalu. Pada masa ini, dia sendiri mengembang samovar dan secara senyap-senyap berkibar ke Sergei di galeri.
"Duduk sini," bisiknya.
- Di mana hendak duduk? Serezha pula bertanya berbisik.
- Oh, ya, betapa bodohnya awak! Duduk sampai saya beritahu awak.
Dan Katerina Lvovna sendiri meletakkannya di tempat lamanya.
Dan Sergei dari sini dari galeri boleh mendengar segala yang berlaku di dalam bilik tidur. Dia mendengar lagi bagaimana pintu diketuk dan Katerina Lvovna sekali lagi menghampiri suaminya. Semuanya didengari dari satu perkataan ke satu perkataan.
- Apa yang anda telah lakukan di sana untuk masa yang lama? Zinovy Borisych bertanya kepada isterinya.
"Saya sediakan samovar," jawabnya tenang. Terjadi jeda. Sergei dapat mendengar Zinovy Borisych menggantung kotnya pada penyangkut. Di sini dia membasuh dirinya, mendengus dan memercikkan air ke semua arah; kene tanya tuala; ucapan bermula semula.
- Nah, bagaimana anda mengebumikan ibu saudara anda? tanya suami.
“Jadi,” kata isteri itu, “mereka mati, dan mereka dikuburkan.
- Dan alangkah mengejutkannya!
"Tuhan tahu," jawab Katerina Lvovna, dan dia menggegarkan cawan.
Zinovy Borisych berjalan ke dalam bilik dengan sedih.
- Nah, bagaimana anda menghabiskan masa anda di sini? Zinovy Borisych bertanya kepada isterinya lagi.
- Kegembiraan kami, teh, diketahui oleh semua orang: kami tidak pergi menonton bola dan terdapat begitu banyak teater.
"Dan ia seolah-olah anda tidak mempunyai banyak kegembiraan untuk suami anda juga," Zinovy Borisych memulakan, memandang serong.
- Tidak muda juga, kami bersama anda, supaya kami bertemu tanpa fikiran tanpa fikiran. Bagaimana lagi untuk bergembira? Saya sibuk, berlari untuk kesenangan awak.
Katerina Lvovna sekali lagi berlari keluar untuk mengambil samovar, dan sekali lagi berlari ke Sergei, menariknya, dan berkata:
"Jangan menguap, Seryozha!"
Sergei tidak tahu apa yang akan menyebabkan semua ini, tetapi, bagaimanapun, dia menjadi bersedia.
Katerina Lvovna kembali, dan Zinovy Borisych sedang berlutut di atas katil dan menggantung jam peraknya dengan tali manik di dinding di atas kepala katil.
- Mengapa anda, Katerina Lvovna, membentangkan katil dalam keadaan sunyi? - tiba-tiba dia bertanya kepada isterinya dengan cara yang pelik.
"Tetapi dia terus menunggu kamu," jawab Katerina Lvovna dengan tenang sambil memandangnya.
- Dan untuk itu kami mengucapkan terima kasih dengan rendah hati... Tetapi sekarang dari mana datangnya barang di atas katil bulu anda?
Zinovy Borisych mengambil tali pinggang bulu kecil Sergei dari helaian dan memegangnya pada hujungnya di hadapan mata isterinya.
Katerina Lvovna tidak berfikir sedikit pun.
- Di taman, - dia berkata, - dia menemui dan mengikat skirtnya.
- Ya! - Zinovy Borisych berkata dengan penekanan khusus - kami juga mendengar sesuatu tentang skirt anda.
Apa yang awak dengar?
- Ya, segala-galanya tentang perbuatan anda tentang kebaikan.
"Saya tidak mempunyai apa-apa perkara itu.
"Baiklah, kami akan menyelesaikannya, kami akan memikirkan semuanya," jawab Zinovy Borisych, mengalihkan cawan mabuknya ke arah isterinya.
Katerina Lvovna diam.
"Kami akan melaksanakan semua urusan anda ini, Katerina Lvovna, dalam realiti," kata Zinovy Borisych selepas berhenti lama, mengangkat keningnya pada isterinya.
- Tidak rugi jika Katerina Lvovna anda pemalu. Dia tidak begitu takut, - jawabnya.
"Tiada apa-apa-kami memandu melalui," jawab isteri.
- Nah, anda melihat saya! Sesuatu yang anda telah menjadi pedih bercakap di sini!
"Kenapa saya tidak boleh fasih?" balas Katerina Lvovna.
- Saya akan menjaga diri saya lebih.
- Tiada apa-apa untuk saya menjaga diri saya. Sebilangan kecil orang akan mengatakan apa-apa kepada anda dalam bahasa yang panjang, tetapi saya terpaksa menanggung pelbagai penghinaan terhadap diri saya sendiri! Ini juga berita lanjut!
- Tidak panjang lebar, tetapi di sini adalah benar bahawa ada sesuatu yang diketahui tentang cupid anda.
- Mengenai beberapa cupid saya? jerit Katerina Lvovna, dengan siram yang tidak berpura-pura.
- Saya tahu jenis apa.
- Anda tahu, jadi apa: anda bercakap dengan lebih jelas! Zinovy Borisych tidak berkata apa-apa dan sekali lagi menolak cawan kosong ke arah isterinya.
"Jelas sekali, tidak ada apa-apa untuk dibincangkan," jawab Katerina Lvovna dengan penghinaan, dengan melulu melemparkan satu sudu teh pada piring suaminya. - Nah, beritahu saya, baik, tentang siapa mereka memberitahu anda? siapa kekasih saya di hadapan awak?
- Anda tahu, jangan terlalu tergesa-gesa.
- Apa pendapat anda tentang Sergei, atau sesuatu, sesuatu yang salah?
"Kami akan mengetahuinya, tuan, kami akan mengetahuinya, Katerina Lvovna." Tiada siapa yang menghilangkan kuasa kami ke atas kamu, dan tiada siapa yang boleh menghilangkannya ... Bercakap untuk diri sendiri ...
- Dan mereka! Saya tidak tahan ini," Katerina Lvovna menjerit, mengetap gigi, dan, menjadi putih seperti selembar, tanpa diduga bergegas keluar dari pintu.
- Nah, ini dia, - dia berkata selepas beberapa saat, memperkenalkan Sergey ke dalam bilik dengan lengan baju, - Tanya dia dan saya apa yang anda tahu. Mungkin sesuatu yang lain dan lebih daripada itu anda akan mengetahui apa yang anda mahukan?
Zinovy Borisych juga terkejut. Mula-mula dia memandang ke arah Sergei, yang berdiri di ambang pintu, kemudian ke arah isterinya, yang dengan tenang duduk dengan tangan bersilang di tepi katil, dan tidak memahami apa-apa perkara yang akan datang.
Apa yang kamu lakukan, ular? - Dia akan melafazkannya secara paksa, tidak bangkit dari kerusinya.
"Tanya tentang apa yang anda tahu dengan baik," jawab Katerina Lvovna dengan berani. "Anda merancang untuk menakutkan saya dengan boilie," dia menyambung, mengedipkan matanya dengan ketara, "supaya itu tidak akan berlaku; dan bahawa saya, mungkin, sebelum janji-janji anda ini tahu apa yang perlu dilakukan dengan anda, jadi saya akan melakukannya.
- Apakah ini? keluar! Zinovy Borisych menjerit kepada Sergei.
- Bagaimana! - meniru Katerina Lvovna. Dia cepat-cepat menutup pintu, memasukkan kunci ke dalam poketnya, dan merebahkan diri dalam rompi kecilnya.
"Ayuh, Seryozhka, ayuh, ayuh, sayangku," dia memberi isyarat kepada kerani itu kepadanya.
Sergey menggoyangkan rambut keritingnya dan dengan beraninya duduk berhampiran nyonya rumah.
- Tuhan! Tuhan saya! Ya ada apa? Apa kamu, orang gasar?! jerit Zinovy Borisych, bertukar menjadi ungu dan bangkit dari kerusinya.
- Apa? bagus kan? Lihat, lihat, yasmen falcon saya, betapa cantiknya!
Katerina Lvovna ketawa dan bersemangat mencium Sergei di hadapan suaminya.
Pada masa yang sama, satu tamparan memekakkan pipinya, dan Zinovy Borisych meluru ke tingkap yang terbuka.
Bab Lapan
"Ah... ah, betul! .. baik, kawan, terima kasih." Saya hanya menunggu ini! jerit Katerina Lvovna. - Nah, sekarang sudah jelas ... pada pendapat saya, dan bukan pada pendapat anda ...
Dengan satu pergerakan, dia melemparkan Sergei darinya, dengan cepat melemparkan dirinya ke arah suaminya, dan sebelum Zinovy Borisych sempat mencapai tingkap, dia menangkapnya dari belakang dengan jari nipisnya di kerongkong dan, seperti berkas rami lembap. , melemparkannya ke atas lantai.
Bergemuruh dengan kuat dan memukul belakang kepalanya ke lantai dengan sekuat tenaga, Zinovy Borisych menjadi gila sepenuhnya. Dia tidak menjangkakan denouement secepat itu. Keganasan pertama yang digunakan terhadapnya oleh isterinya menunjukkan kepadanya bahawa dia telah memutuskan untuk melakukan apa sahaja untuk menyingkirkannya, dan kedudukannya sekarang amat berbahaya. Zinovy Borisych menyedari semua ini dalam sekelip mata pada saat dia jatuh dan tidak menjerit, mengetahui bahawa suaranya tidak akan sampai ke telinga sesiapa, tetapi hanya akan mempercepatkan keadaan. Dia secara senyap menggerakkan matanya dan menghentikannya dengan ekspresi kemarahan, celaan dan penderitaan pada isterinya, yang jari-jari kurusnya memerah erat kerongkongnya.
Zinovy Borisych tidak mempertahankan dirinya; tangannya, dengan penumbuk yang digenggam erat, berbaring dihulur dan berkedut kejang. Salah seorang daripada mereka benar-benar bebas, Katerina Lvovna menekan yang lain ke lantai dengan lututnya.
"Pegang dia," dia berbisik acuh tak acuh kepada Sergei, menoleh ke suaminya sendiri.
Sergei duduk di atas tuannya, meremukkan kedua-dua tangannya dengan lututnya, dan mahu mencengkam Katerina Lvovna di kerongkong di bawah pelukan Katerina Lvovna, tetapi pada masa yang sama dia sendiri menangis terdesak. Apabila melihat pesalahnya, dendam berdarah menimbulkan semua kekuatan terakhirnya di Zinovia Borisych: dia bergegas dengan hebat, menarik tangannya yang hancur dari bawah lutut Sergeyev dan, berpaut pada keriting hitam Sergey, menggigit kerongkongnya dengan giginya seperti binatang. Tetapi itu tidak lama: Zinovy Borisych segera mengerang berat dan menjatuhkan kepalanya.
Katerina Lvovna, pucat, hampir tidak bernafas, berdiri di atas suaminya dan kekasihnya; di tangan kanannya terdapat kandil tuang yang berat, yang dipegangnya di hujung atas, dengan bahagian yang berat ke bawah. Darah merah mengalir dalam tali nipis ke pelipis dan pipi Zinovy Borisych.
"Seorang paderi," Zinovy Borisych mengerang selamba, melemparkan kepalanya ke belakang dengan rasa jijik sejauh mungkin dari Sergei, yang duduk di atasnya. "Mengaku," katanya lebih samar, terketar-ketar dan menjeling melihat darah hangat yang memekat di bawah rambutnya.
"Anda juga akan baik-baik saja," bisik Katerina Lvovna.
- Nah, berhenti menggali dengan dia, - dia berkata kepada Sergey, - memintas kerongkongnya dengan baik.
Zinovy Borisych berdehit.
Katerina Lvovna membongkok, meremas tangan Sergey, yang terletak di kerongkong suaminya, dengan tangannya, dan meletakkan telinganya di dadanya. Selepas lima minit yang tenang, dia bangun dan berkata: "Cukup, ia akan bersamanya."
Sergei juga berdiri dan mengembung. Zinovy Borisych terbaring mati, dengan kerongkongnya hancur dan pelipisnya terbuka. Di bawah kepala di sebelah kiri terdapat bintik kecil darah, yang bagaimanapun, tidak lagi mengalir dari luka yang berlapis dan ditutup dengan rambut.
Sergei membawa Zinovy Borisych ke bilik bawah tanah yang dibina di bawah tanah di pantri batu yang sama di mana mendiang Boris Timofeich telah menguncinya baru-baru ini, Sergei, dan kembali ke menara. Pada masa ini, Katerina Lvovna, menyingsing lengan baju dalam dan menyelitkan kelimannya tinggi-tinggi, dengan berhati-hati membersihkan kotoran berdarah yang ditinggalkan oleh Zinovy Borisych di lantai bilik tidurnya dengan kain lap dan sabun. Air masih belum sejuk di dalam samovar, dari mana Zinovy Borisych sedang mengukus kesayangan tuannya dengan teh beracun, dan noda itu hilang tanpa jejak.
Katerina Lvovna mengambil cawan pembilas tembaga dan kain lap bersabun.
"Ayo, bersinar," katanya kepada Sergei, pergi ke pintu. "Rendah, lebih rendah, bersinar," katanya, memeriksa dengan teliti semua papan lantai di mana Sergei sepatutnya mengheret Zinovy Borisych ke dalam lubang.
Hanya di dua tempat di lantai yang dicat terdapat dua tompok kecil sebesar ceri. Katerina Lvovna menggosok mereka dengan kain lap, dan mereka hilang.
"Di sini anda, jangan menyelinap ke isteri anda seperti pencuri, jangan menunggu," kata Katerina Lvovna, menegakkan badan dan melihat ke arah pantri.
"Sekarang coven," kata Sergei, dan menggigil mendengar suaranya sendiri.
Apabila mereka kembali ke bilik tidur, sinaran fajar kemerah-merahan nipis mencelah di timur dan, menyepuh pokok epal berpakaian ringan, mengintip melalui batang hijau kekisi taman ke dalam bilik Katerina Lvovna.
Di sekitar halaman, dalam kot kulit biri-biri yang dilemparkan ke bahunya, menyilangkan dirinya dan menguap, kerani tua itu bergegas dari kandang ke dapur.
Katerina Lvovna dengan berhati-hati menarik pengatup yang bergerak pada tali dan memandang Sergei dengan penuh perhatian, seolah-olah ingin melihat ke dalam jiwanya.
"Nah, sekarang anda seorang pedagang," katanya, meletakkan tangan putihnya di bahu Sergei.
Sergei tidak menjawabnya.
Bibir Sergei menggeletar, dan dia sendiri demam. Katerina Lvovna hanya mempunyai bibir yang sejuk.
Dua hari kemudian, Sergei mempunyai kapalan besar di tangannya dari linggis dan penyodok berat; Sebaliknya, Zinovy Borisych telah dikemas dengan baik di bilik bawah tanahnya sehingga tanpa bantuan balu atau kekasihnya tiada siapa yang dapat mencarinya sehingga kebangkitan umum.
Bab Sembilan
Sergei berjalan-jalan, membalut kerongkongnya dengan selendang, dan mengadu bahawa ada sesuatu yang menyekat kerongkongnya. Sementara itu, sebelum tanda-tanda yang ditinggalkan oleh gigi Zinovy Borisych sembuh, suami Katerina Lvovna telah terlepas. Sergey sendiri lebih kerap daripada orang lain mula bercakap tentang dia. Pada waktu petang dia akan duduk dengan rakan-rakan yang baik di bangku dekat pintu pagar dan mula: "Sesuatu, bagaimanapun, betulkan, kawan-kawan, adakah tuan kita masih tiada?"
Syabas juga, kagum.
Dan kemudian berita datang dari kilang bahawa pemiliknya telah mengupah kuda dan telah lama pergi ke mahkamah. Jurulatih yang memandunya berkata bahawa Zinovy Borisych nampaknya kecewa dan entah bagaimana secara ajaib membiarkannya pergi: sebelum sampai ke bandar kira-kira tiga pusingan, dia bangun dari kereta di bawah biara, mengambil kucing itu dan pergi. Mendengar cerita sedemikian, semua orang bertambah teruja.
Zinovy Borisych hilang, dan tidak lebih.
Pencarian dilancarkan, tetapi tiada apa-apa yang didedahkan: saudagar itu nampaknya telah tenggelam ke dalam air. Daripada keterangan jurulatih yang ditangkap, mereka hanya mengetahui bahawa saudagar itu bangun dan menyeberangi sungai di bawah biara. Perkara itu tidak diselesaikan, dan dalam masa yang sama Katerina Lvovna meneruskan dengan Sergei, berdasarkan kedudukan balunya, pada umumnya. Mereka mengarang secara rawak bahawa Zinovy Borisych berada di sana-sini, tetapi Zinovy Borisych masih tidak kembali, dan Katerina Lvovna lebih tahu daripada sesiapa bahawa mustahil baginya untuk kembali.
Sebulan berlalu seperti itu, dan satu lagi, dan yang ketiga, dan Katerina Lvovna merasakan beban.
"Modal kami adalah, Seryozhechka: Saya mempunyai pewaris," katanya dan pergi mengadu kepada Duma bahawa ini dan itu, dia merasakan bahawa dia hamil, dan genangan telah bermula dalam perniagaan: biarkan dia dibenarkan melakukan segala-galanya.
Jangan rugi perniagaan. Katerina Lvovna ialah isteri suaminya yang sah; tidak ada hutang dalam fikiran, dan, oleh itu, ia harus dibenarkan. Dan mereka membenarkannya.
Katerina Lvovna hidup, memerintah, dan Seryoga sudah dipanggil Sergei Filipych selepas dia; dan di sini bertepuk tangan, bukan dari sana mahupun dari sini, kemalangan baru. Mereka menulis dari Liven kepada datuk bandar bahawa Boris Timofeich tidak berdagang dengan semua modalnya, bahawa lebih daripada wangnya sendiri, dia mempunyai dalam edaran wang anak saudara lelakinya, Fyodor Zakharov Lyamin, dan bahawa perkara ini harus diselesaikan dan tidak diberikan ke tangan seorang Katerina Lvovna. Berita ini datang, ketua Katerina Lvovna bercakap mengenainya, dan seperti itu, seminggu kemudian, bam - seorang wanita tua datang dari Liven dengan seorang budak lelaki.
"Saya," katanya, "adalah sepupu kepada mendiang Boris Timofeich, dan ini adalah anak saudara saya Fyodor Lyamin.
Katerina Lvovna menerima mereka.
Sergei, melihat ketibaan ini dari halaman dan sambutan yang diberikan oleh Katerina Lvovna kepada pelawat, bertukar pucat seperti jubah.
- Apa awak? tanya perempuan simpanannya, perasan pucat maut, apabila dia masuk selepas pelawat dan, melihat mereka, berhenti di dalam dewan.
"Tiada apa-apa," jawab bailif, berpaling dari lorong ke laluan. "Saya rasa betapa hebatnya Livny ini," dia selesai dengan mengeluh, menutup pintu nyanyuk di belakangnya.
- Nah, bagaimana dengan sekarang? Sergey Filipych bertanya kepada Katerina Lvovna, duduk bersamanya pada waktu malam di samovar. - Sekarang, Katerina Ilvovna, semua urusan kami dengan anda bertukar menjadi debu.
- Kenapa berdebu sangat, Seryozha?
- Kerana semuanya sekarang dalam bahagian akan pergi. Apa yang dia akan jadikan bos atas kes kosong di sini?
- Nash dengan awak, Seryozha, adakah ia tidak mencukupi?
- Ya, bukan tentang apa yang berlaku kepada saya; dan saya hanya ragu bahawa kita tidak akan bahagia.
- Macam mana? Mengapa, Seryozha, kita tidak akan gembira?
"Kerana cinta saya kepada awak, Katerina Ilvovna, saya ingin melihat awak sebagai wanita sejati, dan bukan hanya bagaimana awak hidup sebelum ini," jawab Sergey Filipych. “Dan sekarang, sebaliknya, ternyata dengan penurunan dalam modal, dan walaupun terhadap yang pertama, kita mesti masih jauh lebih rendah.
- Ya, bawa kepada saya, Seryozhka, adakah anda memerlukannya?
"Sudah pasti, Katerina Ilvovna, mungkin anda sama sekali tidak berminat dengan ini, tetapi hanya untuk saya, kerana saya menghormati anda, dan sekali lagi terhadap mata manusia, keji dan iri hati, ia akan sangat menyakitkan. Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda suka di sana, sudah tentu, tetapi saya mempunyai pendapat saya sendiri bahawa saya tidak boleh gembira melalui keadaan ini.
Dan Sergey pergi dan pergi untuk memainkan Katerina Lvovna pada nota ini, bahawa melalui Fedya Lyamin dia menjadi orang yang paling malang, kerana kehilangan peluang untuk meninggikan dan membezakannya, Katerina Lvovna, di hadapan semua pedagangnya. Sergei setiap kali mengurangkan ini kepada fakta bahawa jika bukan kerana Fedya ini, maka dia, Katerina Lvovna, akan melahirkan anak sehingga sembilan bulan selepas kehilangan suaminya, dia akan mendapat semua modal dan kemudiannya akan tiada penghujung kebahagiaan mereka.
Bab Sepuluh
Dan kemudian tiba-tiba Sergei berhenti bercakap tentang pewaris sama sekali. Sebaik sahaja Sergeyev berhenti bercakap tentang dia, Fedya Lyamin duduk di dalam fikiran dan di hati Katerina Lvovna. Walaupun bertimbang rasa dan tidak baik kepada Sergei sendiri, dia menjadi. Sama ada dia tidur, melakukan kerja rumah, atau mula berdoa kepada Tuhan, tetapi dalam fikirannya semuanya adalah satu: “Macam mana? kenapa saya perlu kehilangan modal melalui dia? Saya sangat menderita, saya menerima begitu banyak dosa dalam jiwa saya, - Katerina Lvovna berfikir, - dan dia datang tanpa sebarang masalah dan mengambil dari saya ... Dan seorang lelaki akan menjadi baik, jika tidak, seorang kanak-kanak, seorang lelaki ... "
Terdapat fros awal di luar. Mengenai Zinovy Borisych, tentu saja, tiada khabar angin datang dari mana-mana. Katerina Lvovna menjadi tegap dan terus berfikir; gendang digendang di sekitar bandar dengan perbelanjaannya, mengetahui bagaimana dan mengapa Izmailova muda masih bukan orang asli, dia terus menurunkan berat badan dan chavrela, dan tiba-tiba dia mula membengkak di hadapan. Dan pewaris bersama zaman kanak-kanak, Fedya Lyamin, dalam kot tupai ringan, berjalan di sekitar halaman dan memecahkan ais di jalan berlubang.
- Baiklah, Feodor Ignatich! Ah, anak saudagar! tukang masak Aksinya selalu menjerit kepadanya ketika dia berlari melintasi halaman. “Adakah patut bagimu, anak saudagar, menggali dalam lopak?”
Dan pewaris bersama, memalukan Katerina Lvovna dengan subjeknya, menolak kambingnya yang tenang dan tidur dengan lebih tenang di seberang neneknya, yang mengasuhnya, tidak berfikir dan tidak menyangka bahawa dia telah melintasi laluan seseorang atau kebahagiaan yang berkurangan.
Akhirnya, Fedya menghidap cacar air, dan sakit sejuk di dadanya melekat padanya, dan budak itu jatuh sakit. Pada mulanya mereka merawatnya dengan herba dan semut, dan kemudian mereka menghantar doktor.
Doktor mula melakukan perjalanan, mula memberi ubat, mereka mula memberikannya kepada budak lelaki itu mengikut jam, kemudian nenek itu sendiri, jika tidak, dia akan bertanya kepada Katerina Lvovna.
- Bekerja keras, - dia akan berkata, - Katerinushka, - anda, ibu, adalah orang yang berat sendiri, anda sendiri sedang menunggu penghakiman Tuhan; ambil masalah.
Katerina Lvovna tidak menolak wanita tua itu. Sama ada dia pergi ke khidmat sepanjang malam untuk berdoa untuk "Theodore budak lelaki yang terbaring di atas katil sakit" atau untuk mengambil almari untuknya pada misa awal, Katerina Lvovna duduk bersama pesakit, dan memberinya minuman, dan memberinya dia ubat dalam masa.
Jadi wanita tua itu pergi ke malam hari raya dan berjaga-jaga pada hari raya pengenalan, dan meminta Katerinushka untuk menjaga Fedushka. Budak itu sudah menolong dirinya sendiri ketika ini.
Katerina Lvovna pergi ke Fedya, dan dia sedang duduk di atas katil dengan kot kulit domba tupai, membaca patericon.
- Apa yang awak baca, Fedya? Katerina Lvovna bertanya kepadanya, duduk di kerusi berlengan.
- Kehidupan, makcik, saya membaca.
- Lucu?
- Sangat, makcik, lucu.
Katerina Lvovna menyandarkan dirinya pada tangannya dan mula melihat Fedya menggerakkan bibirnya, dan tiba-tiba, seperti syaitan, mereka terlepas dari rantai itu, dan seketika itu juga pemikirannya dahulu tentang berapa banyak bahaya yang ditimbulkan oleh budak lelaki ini dan betapa baiknya hal itu. menjadi jika dia tidak berada di sana menetap.
"Apa masalahnya," fikir Katerina Lvovna, "dia sakit, lagipun; mereka memberi dia ubat ... anda tidak pernah tahu apa yang ada dalam penyakit ... Apa yang boleh saya katakan ialah doktor tidak mengambil ubat sedemikian.
- Sudah tiba masanya untuk awak, Fedya, ubat?
"Nah, baca terus," Katerina Lvovna berkata, dan, melihat sekeliling bilik dengan pandangan dingin, dia menghentikannya di tingkap yang dicat dengan fros.
"Kita mesti mengarahkan tingkap ditutup," katanya, dan keluar ke ruang tamu, dan dari sana ke dalam dewan, dan dari sana ke tingkat atasnya, dan duduk.
Kira-kira lima minit kemudian, Sergei secara senyap berjalan ke tingkat atas kepadanya dengan kot Romanov yang dipangkas dengan kucing gebu.
- Adakah anda menutup tingkap? Katerina Lvovna bertanya kepadanya.
"Mereka menutupnya," jawab Sergey ringkas, mengeluarkan lilin dengan penyepit dan berdiri di tepi dapur. Keadaan senyap.
- Adakah Vespers tidak akan berakhir tidak lama lagi? tanya Katerina Lvovna.
- Percutian besar esok: mereka akan berkhidmat untuk masa yang lama, - jawab Sergey. Terjadi jeda lagi.
"Pergi ke Fedya; dia seorang sahaja di sana," kata Katerina Lvovna, bangkit.
- Satu? - Sergey bertanya kepadanya, mengerling dari bawah keningnya.
“Satu,” dia menjawabnya dengan berbisik, “tetapi apa? Dan dari mata ke mata memancar seperti sejenis jaring kilat; tetapi tidak ada yang berkata lebih kepada satu sama lain.
Katerina Lvovna turun ke bawah, berjalan melalui bilik kosong: semuanya sunyi di mana-mana; lampu menyala dengan senyap; bayangnya sendiri berselerak di dinding; tingkap yang tertutup mula cair dan menangis. Fedya duduk dan membaca. Melihat Katerina Lvovna, dia hanya berkata:
- Makcik, tolong letakkan buku ini, dan ini adalah salah satu daripada ikon, sila.
Katerina Lvovna memenuhi permintaan anak saudaranya dan menyerahkan buku itu kepadanya.
- Adakah anda akan tertidur, Fedya?
- Tidak, makcik, saya akan tunggu nenek saya.
Apa tunggu dia?
- Dia menjanjikan saya roti yang diberkati daripada berjaga.
Katerina Lvovna tiba-tiba menjadi pucat, anaknya sendiri menjadi di bawah hatinya buat kali pertama, dan ada rasa sejuk di dadanya. Dia berdiri di tengah-tengah bilik dan keluar sambil menggosok tangannya yang sejuk.
- Nah! bisiknya, diam-diam masuk ke dalam bilik tidurnya dan sekali lagi mendapati Sergei dalam kedudukannya dahulu di tepi dapur.
- Apa? Tanya Sergei dengan suara yang hampir tidak kedengaran dan tersedak.
- Dia keseorangan.
Sergei mengangkat keningnya dan mula bernafas dengan berat.
"Mari kita pergi," kata Katerina Lvovna, dengan tergesa-gesa menoleh ke pintu.
Sergei dengan cepat menanggalkan butnya dan bertanya:
- Apa yang perlu diambil?
"Tiada apa-apa," jawab Katerina Lvovna dengan satu nafas, dan diam-diam memimpin tangannya selepas dia.
Bab Sebelas
Budak yang sakit itu menggigil dan menurunkan buku itu pada lututnya apabila Katerina Lvovna datang kepadanya untuk kali ketiga.
- Apa awak, Fedya?
"Oh, makcik, saya takut sesuatu," jawabnya sambil tersenyum cemas dan meringkuk di sudut katil.
- Apakah anda takut?
- Ya, siapa yang bersama kamu, makcik?
- Di mana? Tiada siapa dengan saya, sayang, tidak pergi.
Budak lelaki itu mencapai kaki katil dan, memejamkan matanya, melihat ke arah pintu yang dilalui ibu saudara itu, dan tenang.
"Itu betul-betul apa yang saya fikirkan," katanya.
Katerina Lvovna berhenti, menyandarkan sikunya pada kepala katil katil anak saudaranya.
Fedya memandang ibu saudaranya dan berkata kepadanya bahawa atas sebab tertentu dia agak pucat.
Sebagai tindak balas kepada kenyataan ini, Katerina Lvovna terbatuk-batuk secara sukarela dan memandang penuh harap di pintu bilik tamu. Di sana, hanya satu papan lantai retak secara senyap-senyap.
- Saya sedang membaca kehidupan malaikat saya, St. Theodore Stratilat, makcik. Itu redha Allah. Katerina Lvovna berdiri dalam diam.
- Adakah anda mahu, makcik, duduk, dan saya akan membacakannya kepada anda sekali lagi? - membelai anak saudaranya.
"Tunggu, saya hanya akan membetulkan lampu di dalam dewan," jawab Katerina Lvovna, dan keluar dengan tergesa-gesa.
Bisikan yang paling senyap kedengaran di dalam bilik lukisan; tetapi di tengah-tengah kesunyian umum ia sampai ke telinga sensitif kanak-kanak.
- Mak Cik! Ya ada apa? awak berbisik kepada siapa? jerit budak itu, dengan air mata dalam suaranya. "Kemarilah, makcik; Saya takut," dia memanggil lebih sebak selepas beberapa saat, dan dia mendengar Katerina Lvovna berkata "baik," yang budak lelaki itu merujuk dirinya di bilik lukisan.
“Makcik, saya tak nak.
- Tidak, anda, Fedya, dengarkan saya, berbaring, sudah tiba masanya; berbaring, ulang Katerina Lvovna.
- Apa awak, makcik! ya, saya tidak mahu sama sekali.
"Tidak, anda berbaring, baring," kata Katerina Lvovna lagi dengan suara yang berubah dan tidak stabil, dan, memegang budak itu di bawah ketiak, meletakkannya di kepala katil.
Pada ketika itu Fedya menjerit dengan marah: dia melihat Sergei yang pucat dan berkaki ayam masuk.
Katerina Lvovna menangkap mulut kanak-kanak yang ketakutan itu, yang terbuka ketakutan, dengan telapak tangannya dan menjerit:
- Nah, sebaliknya; pastikan ia lurus, supaya tidak mengalahkan!
Sergei memegang kaki dan lengan Fedya, dan Katerina Lvovna, dengan satu gerakan, menutup muka kekanak-kanakan penghidap dengan bantal besar yang lembut dan dirinya bersandar padanya dengan payudaranya yang kuat dan anjal.
Selama kira-kira empat minit keadaan bilik itu sunyi.
"Sudah berakhir," bisik Katerina Lvovna, dan baru separuh bangkit untuk menyusun segala-galanya, apabila dinding rumah yang sunyi, yang menyembunyikan begitu banyak jenayah, bergegar akibat pukulan yang memekakkan telinga: tingkap bergegar, lantai bergoyang, rantai gantung. lampu bergetar dan berkeliaran di sepanjang dinding dalam bayang-bayang yang hebat.
Sergei menggeletar dan berlari sepantas mungkin.
Katerina Lvovna bergegas mengejarnya, dan bunyi bising dan kekecohan mengikuti mereka. Nampaknya beberapa kuasa yang tidak wajar menggoncangkan rumah berdosa itu ke tanah.
Katerina Lvovna takut bahawa, didorong oleh ketakutan, Sergei akan berlari keluar ke halaman dan mengkhianati dirinya sendiri dengan ketakutannya; tetapi dia meluru terus ke menara.
- Berlari menaiki tangga, Sergei dalam gelap mengerutkan dahinya pada pintu yang separuh terbuka dan terbang ke bawah dengan mengerang, benar-benar gila dengan ketakutan takhayul.
- Zinovy Borisych, Zinovy Borisych! dia bergumam, terbang terumbang-ambing menuruni tangga dan mengheret Katerina Lvovna, yang telah dirempuh, mengejarnya.
- Di mana? dia bertanya.
- Ia terbang di atas kami dengan kepingan besi. Sini, sini lagi! Hey Hey! Sergei menjerit, "ia bergemuruh, ia bergemuruh lagi.
Sekarang adalah sangat jelas bahawa banyak tangan mengetuk semua tingkap dari jalan, dan seseorang memecahkan pintu.
- Bodoh! bangunlah bodoh! jerit Katerina Lvovna, dan dengan kata-kata ini dia sendiri melayang ke arah Fedya, meletakkan kepalanya yang mati dalam posisi tidur yang paling semula jadi di atas bantal, dan dengan tangan yang teguh membuka kunci pintu di mana orang ramai berdebar-debar.
Pemandangan itu amat mengerikan. Katerina Lvovna memandang ke atas orang ramai yang mengepung beranda, dan melalui pagar tinggi orang asing memanjat di seluruh barisan ke halaman, dan di jalan terdengar suara erangan daripada ceramah orang ramai.
Sebelum Katerina Lvovna sempat memikirkan apa-apa, orang yang mengelilingi serambi itu meremukkannya dan melemparkannya ke dalam bilik.
Bab Dua Belas
Dan semua kebimbangan ini berlaku dengan cara berikut: orang-orang yang berjaga pada hari cuti kedua belas di semua gereja, walaupun di daerah, tetapi agak besar dan bandar perindustrian, tempat Katerina Lvovna tinggal, kelihatan-tidak kelihatan, dan juga di gereja di mana esok takhta, walaupun dan di pagar tidak ada tempat untuk epal jatuh. Di sini paduan suara biasanya menyanyi, dipasang dari pedagang muda dan diarahkan oleh bupati khas, juga dari pencinta seni vokal.
Orang-orang kita taat, bersemangat terhadap Gereja Tuhan, dan untuk semua ini, orang-orang adalah artistik dalam ukuran mereka: kemegahan gereja dan nyanyian "organ" yang harmoni membentuk baginya salah satu kesenangannya yang tertinggi dan paling murni. Di mana penyanyi menyanyi, hampir separuh daripada bandar berkumpul di sana, terutamanya peniaga muda: kerani, rakan baik, tukang dari kilang, kilang, dan pemilik sendiri dengan bahagian mereka - mereka semua akan berkumpul dalam satu gereja; semua orang mahu berdiri sekurang-kurangnya di beranda, walaupun di bawah tingkap dalam panas terik atau dalam kesejukan yang pahit, untuk mendengar bagaimana oktaf mengatur, dan tenor yang sombong melemparkan warshlaks yang paling berubah-ubah (Di wilayah Oryol, penyanyi memanggil yang forshlyags begitu (nota pengarang).).
Di gereja paroki di rumah Izmailovsky terdapat sebuah mezbah sebagai penghormatan kepada pengenalan Theotokos Yang Maha Suci ke dalam kuil, dan oleh itu pada waktu petang pada hari cuti ini, pada masa kejadian dengan Fedya digambarkan, belia di seluruh bandar berada di gereja ini dan, bersurai dalam kerumunan orang ramai, bercakap tentang kebaikan tenor yang terkenal dan kejanggalan sekali-sekala bass yang sama terkenal.
Tetapi tidak semua orang berminat dengan soalan vokal ini: terdapat orang ramai yang juga berminat dengan isu lain.
- Dan di sini, kawan-kawan, mereka juga mengatakan dengan hebat tentang Izmailikha muda, - dia bercakap, mendekati rumah Izmailov, seorang tukang mesin muda yang dibawa oleh seorang saudagar dari Petersburg ke kilang wapnya, - mereka berkata, - dia berkata, - seolah-olah dia dan kerani mereka Seryozha setiap minit cupids pergi...
"Semua orang tahu itu," jawab kot kulit biri-biri, ditutup dengan nake biru. - Dia tidak berada di gereja hari ini, untuk mengetahui.
- Apakah gereja itu? Gadis kecil yang jahat itu telah sesat sehingga dia tidak takut kepada Tuhan, hati nurani, atau mata manusia.
"Lihat, ia bercahaya," kata pemandu itu sambil menunjukkan jalur cahaya di antara bidai.
- Lihat retak, apa yang mereka lakukan di sana? beberapa suara berkicau.
Pemandu itu bersandar pada dua bahu rakan seperjuangan dan baru sahaja melihat sasaran yang ditetapkan apabila dia menjerit dengan kelucahan yang baik:
- Saudara-saudara saya, sayang saya! mencekik seseorang di sini, mencekik!
Dan pemandu itu bermati-matian menghentakkan tangannya pada shutter. Kira-kira sepuluh orang mengikuti teladannya dan, melompat ke tingkap, juga mula bekerja dengan penumbuk mereka.
Orang ramai bertambah setiap saat, dan pengepungan yang terkenal di rumah Izmailovsky berlaku.
"Saya melihatnya sendiri, saya melihatnya dengan mata saya sendiri," pemandu itu memberi keterangan mengenai Fedya yang mati, "bayi itu terbaring sujud di atas katil, dan mereka berdua mencekiknya.
Sergei dibawa ke unit pada petang yang sama, dan Katerina Lvovna dibawa ke bilik atasnya dan dua pengawal telah ditugaskan kepadanya.
Ia sangat sejuk di rumah Izmailov: dapur tidak dipanaskan, pintu tidak tahan sejengkal: satu orang ramai yang ingin tahu menggantikan yang lain. Semua orang pergi melihat Fedya berbaring di dalam keranda dan keranda besar lain, tertutup rapat di atas bumbung dengan tudung lebar. Di dahi Fedya terletak halo satin putih, yang menutup parut merah yang ditinggalkan selepas pembukaan tengkorak. Bedah siasat forensik mendedahkan bahawa Fedya telah mati kerana dicekik, dan Sergey, dibawa ke mayatnya, pada kata-kata pertama imam tentang penghakiman dan hukuman yang mengerikan bagi yang tidak bertaubat, menangis dan terus terang mengaku bukan sahaja pembunuhan Fedya. , tetapi juga meminta untuk menggali yang dikebumikan olehnya tanpa pengebumian Zinovy Borisych. Mayat suami Katerina Lvovna, yang dikebumikan di pasir kering, belum sepenuhnya reput: mereka mengeluarkannya dan meletakkannya di dalam keranda besar. Untuk ketakutan semua orang, Sergei memanggil perempuan simpanan muda itu sebagai peserta dalam kedua-dua jenayah ini. Katerina Lvovna menjawab semua soalan sahaja: "Saya tidak tahu dan tidak tahu apa-apa tentang ini." Sergei terpaksa mensabitkannya dalam satu konfrontasi. Selepas mendengar pengakuannya, Katerina Lvovna memandangnya dengan kehairanan bisu, tetapi tanpa kemarahan, dan kemudian berkata dengan acuh tak acuh:
- Jika dia mahu mengatakan ini, maka saya tidak mempunyai apa-apa untuk mengurung diri saya: Saya membunuh.
- Untuk apa? mereka bertanya kepadanya.
"Untuk dia," jawabnya sambil menunjuk kepada Sergei, yang menundukkan kepalanya.
Penjenayah telah duduk di dalam penjara, dan kes yang mengerikan, yang menarik perhatian dan kemarahan semua orang, telah diputuskan tidak lama lagi. Pada penghujung Februari, Sergei dan balu saudagar persatuan ketiga, Katerina Lvovna, telah diumumkan di kamar jenayah bahawa ia telah memutuskan untuk menghukum mereka dengan cambuk di dataran pasar bandar mereka dan kemudian menghantar kedua-duanya menjadi buruh berat. Pada awal bulan Mac, pada pagi yang dingin, algojo mengira jumlah parut biru-ungu yang ditetapkan pada punggung putih Katerina Lvovna yang telanjang, dan kemudian menewaskan sebahagian di bahu Sergei dan mengecap muka kacaknya dengan tiga tanda bersalin. .
Selama ini, atas sebab tertentu, Sergei membangkitkan simpati yang lebih umum daripada Katerina Lvovna. Berlumuran darah dan berlumuran darah, dia terjatuh ketika turun dari perancah hitam, dan Katerina Lvovna berundur secara senyap-senyap, cuba hanya menahan baju tebalnya dan rombongan banduan kasar daripada menyentuh punggungnya yang koyak.
Malah di hospital penjara, apabila anaknya diberikan kepadanya di sana, dia hanya berkata: "Baiklah, semuanya!" dan, berpatah balik ke dinding, tanpa sebarang keluhan, tanpa sebarang aduan, dia jatuh dengan dadanya di atas katil keras.
Bab Tiga Belas
Parti itu, yang disertai Sergey dan Katerina Lvovna, dilakukan apabila musim bunga disenaraikan hanya mengikut kalendar, dan matahari masih, menurut pepatah popular, "ia bersinar terang, tetapi tidak hangat."
Anak Katerina Lvovna diberikan untuk dibesarkan oleh seorang wanita tua, saudara perempuan Boris Timofeyich, kerana, dianggap sebagai anak sah suami penjenayah yang dibunuh, bayi itu tetap menjadi satu-satunya pewaris kepada keseluruhan kekayaan Izmailovsky sekarang. Katerina Lvovna sangat gembira dengan ini dan memberikan anak itu dengan acuh tak acuh. Cintanya kepada bapanya, seperti cinta ramai wanita yang terlalu ghairah, tidak memindahkan mana-mana bahagiannya kepada kanak-kanak itu.
Walau bagaimanapun, baginya tiada cahaya, tiada kegelapan, tiada kebaikan, tiada kebaikan, tiada kebosanan, tiada kegembiraan; dia tidak memahami apa-apa, tidak mengasihi sesiapa, dan tidak mencintai dirinya sendiri. Dia hanya menantikan persembahan parti di jalan raya, di mana dia sekali lagi berharap untuk melihat Seryozhkanya, dan dia terlupa untuk memikirkan tentang kanak-kanak itu.
Harapan Katerina Lvovna tidak menipunya: Sergey yang dirantai berat dan berjenama keluar dalam kumpulan yang sama dengannya melalui pintu pagar pengawal.
Manusia menjadi seperti biasa dengan setiap keadaan yang menjijikkan, dan dalam setiap situasi dia mengekalkan sejauh mungkin keupayaan untuk mengejar kegembiraannya yang sedikit; tetapi Katerina Lvovna tidak mempunyai apa-apa untuk menyesuaikan diri: dia melihat Sergei lagi, dan dengan dia kerja kerasnya mekar dengan kebahagiaan.
Sedikit sekali Katerina Lvovna membawa bersamanya dalam karung barang berharganya yang berbintik-bintik, dan masih kurang wang tunai. Tetapi semua ini, masih jauh untuk sampai ke Lower, dia memberi peluang ke bawah pentas untuk berjalan dengan Sergei di sebelah jalan dan berdiri bersamanya berpelukan selama sejam pada malam yang gelap di jalan belakang yang sejuk di pentas yang sempit. koridor.
Hanya rakan Katerina Lvovna yang dicap menjadi sesuatu yang sangat tidak baik di hadapannya: tidak kira apa yang dia katakan kepadanya, tidak kira bagaimana dia merobeknya, pertemuan rahsia dengannya, yang mana dia, tanpa makan atau minum, memberinya suku yang diperlukan dari dompetnya yang kurus, tidak menghargainya dan tidak sekali pun berkata:
- Daripada keluar dengan saya untuk mengelap sudut di koridor, anda akan memberi saya wang ini, yang saya berikan kepada bahagian bawah.
"Seperempat daripada segala-galanya, Seryozhenka, saya berikan," Katerina Lvovna membenarkan dirinya sendiri.
“Adakah suku nesh bukan wang?” Anda mengangkat banyak daripadanya di jalan raya, kawasan ini, tetapi anda sudah memasukkan teh, banyak.
- Tetapi, Seryozha, kami bertemu antara satu sama lain.
- Nah, adakah mudah, betapa gembiranya untuk melihat satu sama lain selepas siksaan sedemikian! Saya akan mengutuk hidup saya, bukan hanya tarikh.
- Dan saya, Seryozha, tidak peduli: Saya hanya mahu berjumpa dengan awak.
"Ini semua karut," jawab Sergei.
Katerina Lvovna kadang-kadang menggigit bibirnya sehingga mereka berdarah mendengar jawapan seperti itu, dan kadang-kadang air mata kebencian dan kegusaran mengalir di matanya yang tidak menangis dalam kegelapan pertemuan malam; tetapi dia menanggung segala-galanya, berdiam diri, dan mahu menipu dirinya sendiri.
Oleh itu, dalam hubungan baru antara satu sama lain, mereka mencapai Nizhny Novgorod. Di sini parti mereka bersatu dengan parti yang menuju ke Siberia dari lebuh raya Moscow.
Dalam parti yang besar ini, di antara pelbagai jenis orang di bahagian wanita, terdapat dua orang yang sangat menarik: seorang adalah askar Fiona dari Yaroslavl, seorang wanita yang hebat, mewah, tinggi, dengan tocang hitam tebal dan coklat lesu mata, seperti tudung misteri yang ditutupi dengan bulu mata yang tebal; dan yang seorang lagi ialah berambut perang berwajah cerah berusia tujuh belas tahun dengan kulit merah jambu pucat, mulut kecil, lesung pipit di pipi segar, dan keriting coklat keemasan yang keluar ke dahinya dari bawah pembalut berbintik-bintik tahanan. Gadis dalam parti ini dipanggil Sonetka.
Beauty Fiona adalah seorang yang lembut dan pemalas. Semua orang dalam partinya mengenalinya, dan tiada seorang pun daripada lelaki yang sangat gembira apabila mereka mencapai kejayaan bersamanya, dan tiada siapa yang kecewa apabila mereka melihat bagaimana dia menganugerahkan pencari lain dengan kejayaan yang sama.
"Mak Cik Fiona seorang wanita yang baik hati, tiada siapa yang tersinggung dengannya," kata banduan itu secara berseloroh dalam satu suara.
Tetapi Sonetka agak berbeza.
Mereka bercakap tentang ini:
- Loach: melingkar di sekeliling tangan, tetapi tidak diberikan di tangan. Sonetka mempunyai rasa, pilihan, dan mungkin juga pilihan yang sangat ketat; dia mahu semangat dibawa kepadanya bukan dalam bentuk russula, tetapi dengan perasa pedas, dengan penderitaan dan pengorbanan; dan Fiona adalah kesederhanaan Rusia, yang terlalu malas untuk berkata kepada sesiapa: "pergi" dan yang tahu hanya satu perkara, bahawa dia seorang wanita. Wanita sedemikian sangat dihargai dalam kumpulan perompak, parti banduan dan komune sosial-demokratik St. Petersburg.
Kemunculan kedua-dua wanita ini dalam parti penghubung yang sama dengan Sergei dan Katerina Lvovna mempunyai makna yang tragis bagi yang terakhir.
Bab Empat Belas
Dari hari-hari pertama pergerakan bersama parti bersatu dari Nizhny ke Kazan, Sergei mula nampaknya memihak kepada askar Fiona dan tidak menderita dengan tidak berjaya. Fiona yang cantik lesu tidak memenatkan Sergei, sama seperti dia tidak menyiksa sesiapa pun dengan kebaikannya. Pada peringkat ketiga atau keempat, Katerina Lvovna, dari awal senja, mengatur untuk dirinya sendiri, melalui rasuah, pertemuan dengan Seryozhka dan berjaga-jaga: semua orang sedang menunggu orang yang kurang bertugas untuk datang, dengan lembut menolaknya dan berbisik: "lari cepat." Pintu dibuka sekali, dan beberapa wanita berlari ke koridor; pintu dibuka semula, dan banduan lain tidak lama kemudian melompat dari katil dan juga hilang di belakang pengiring; akhirnya mereka menarik rombongan yang dilindungi Katerina Lvovna. Wanita muda itu segera bangun dari katil berbaris dengan sisi banduan, melemparkan rombongannya ke bahunya dan menolak pengiring yang berdiri di hadapannya.
Apabila Katerina Lvovna melalui koridor, hanya di satu tempat, diterangi dengan malap oleh mangkuk buta, dia terserempak dengan dua atau tiga pasang, yang tidak membenarkan diri mereka diperhatikan dari jauh. Ketika Katerina Lvovna melalui bilik banduan lelaki itu, melalui celah tingkap kecil di pintu, dia terdengar ketawa yang tertahan.
"Lihat, mereka menggemukkan," gumam pengiring Katerina Lvovna, dan, memegang bahunya, menusuknya ke sudut dan pergi.
Katerina Lvovna merasakan pengiring dan janggutnya dengan tangannya; sebelah tangannya menyentuh muka wanita panas itu.
- Awak buat apa di sini? awak dengan siapa?
Katerina Lvovna menarik pembalut dari saingannya dalam gelap. Dia tergelincir ke tepi, bergegas dan, tersandung pada seseorang di koridor, terbang.
Dari sel lelaki kedengaran ketawa mesra.
- Penjahat! bisik Katerina Lvovna, dan memukul muka Sergei dengan hujung sapu tangan yang tercabut dari kepala teman wanita barunya.
Sergei mengangkat tangannya; tetapi Katerina Lvovna menyorot ringan di koridor dan memegang pintunya. Ketawa dari bilik lelaki itu diulangi selepasnya dengan begitu kuat sehingga penjaga itu, yang berdiri dengan tidak peduli terhadap mangkuk dan meludah ke jari kaki butnya, mengangkat kepalanya dan menggeram:
Katerina Lvovna berbaring dalam diam dan berbaring seperti itu sehingga pagi. Dia mahu berkata kepada dirinya sendiri: "Saya tidak mencintainya," dan dia merasakan bahawa dia lebih menyayanginya, lebih-lebih lagi. Dan kini segala-galanya tergambar di matanya, semuanya ditarik, bagaimana tapak tangannya menggeletar di bawah kepalanya, bagaimana lengannya yang sebelah lagi memeluk bahunya yang panas.
Wanita malang itu mula menangis dan dengan bersahaja meminta tangan yang sama berada di bawah kepalanya pada ketika itu dan tangannya yang sebelah lagi memeluk bahunya yang terketar-ketar histeria.
"Nah, seorang diri, berikan saya pembalut saya," askar Fiona menggesanya pada waktu pagi.
- Oh, jadi awak?
- Tolong kembalikan!
- Kenapa awak putus?
- Kenapa saya pisahkan awak? Nash jenis cinta atau minat apa sebenarnya untuk marah?
Katerina Lvovna berfikir sejenak, kemudian menarik pembalut yang dia tanggalkan pada waktu malam dari bawah bantal dan, melemparkannya ke Fiona, berpaling ke dinding.
Dia berasa lebih baik.
"Pah," dia berkata kepada dirinya sendiri, "bolehkah saya benar-benar cemburu dengan pelvis yang dicat ini!" Dia telah mati! Tidak baik untuk saya memohon diri saya kepadanya.
"Dan awak, Katerina Ilvovna, inilah perkaranya," kata Sergey, berjalan keesokan harinya di jalan raya, "awak, tolong, faham bahawa saya bukan Zinovy Borisych untuk awak, tetapi yang lain, bahawa awak kini bukan seorang isteri saudagar besar: jadi jangan sombong, bantulah aku. Tanduk kambing tidak akan dijual beli dengan kami.
Katerina Lvovna tidak menjawab ini, dan selama seminggu dia berjalan tanpa bertukar sepatah kata atau pandangan dengan Sergei. Seolah-olah tersinggung, dia bagaimanapun menahan wataknya dan tidak mahu mengambil langkah pertama ke arah perdamaian dalam pertengkaran pertama dengan Sergei ini.
Sementara itu, ada kalanya, ketika Katerina Lvovna marah dengan Sergei, Sergei mula bermain bodoh dan bermain-main dengan Sonetka putih kecil. Sama ada dia tunduk kepadanya "dengan istimewa kami", kemudian dia tersenyum, kemudian, apabila dia bertemu, dia berusaha untuk memeluk dan menekannya. Katerina Lvovna melihat semua ini, dan hatinya semakin mendidih.
"Saya patut berbaik dengan dia, kan?" - Katerina Lvovna berhujah, tersandung dan tidak melihat tanah di bawahnya.
Tetapi sekarang, lebih daripada sebelumnya, kebanggaan tidak membenarkan muncul dahulu untuk berdamai. Sementara itu, Sergei semakin tidak henti-henti menandai bersama Sonetka, dan nampaknya semua orang bahawa Sonetka yang tidak dapat diakses, yang terus melengkung seperti rumpai, tetapi tidak akan diberikan ke tangannya, tiba-tiba kelihatan menjadi kemerahan.
"Anda menangis pada saya," Fiona pernah berkata kepada Katerina Lvovna, "dan apa yang saya lakukan kepada anda? Kes saya, dan lulus, tetapi anda menjaga Sonetka.
"Sial, kebanggaan saya ini: Saya pasti akan mendamaikan malam ini," Katerina Lvovna memutuskan, hanya memikirkan satu perkara, bagaimana dia boleh lebih cekap dalam melakukan perdamaian ini.
Sergei sendiri membawanya keluar dari kesusahan ini.
- Ilvovna! dia memanggilnya berhenti. - Keluar kepada saya sebentar pada waktu malam: ada urusan. Katerina Lvovna diam.
- Nah, mungkin anda masih marah - anda tidak akan keluar? Katerina Lvovna sekali lagi tidak menjawab. Tetapi Sergei, dan semua orang yang menonton Katerina Lvovna, melihat bahawa, menghampiri rumah panggung, dia mula berhimpit-himpit kepada lelaki bawahan kanan dan menyodorkannya tujuh belas kopecks, yang dikumpulkan daripada sedekah duniawi.
- Sebaik sahaja saya mengumpul, saya akan memberi anda Hryvnia, - Katerina Lvovna memohon.
Di bawah sembunyikan wang itu di dalam belenggu dan berkata:
Sergei, apabila rundingan ini selesai, merengus dan mengenyit mata pada Sonetka.
- Oh, awak, Katerina Ilvovna! katanya sambil memeluknya di pintu masuk ke tangga rumah pentas itu. - Terhadap wanita ini, lelaki, tidak ada yang lain seperti itu di seluruh dunia.
Katerina Lvovna memerah dan tersedak kegembiraan.
Sedikit pada waktu malam, pintu secara senyap-senyap membuka celah, ketika dia melompat keluar: dia menggeletar dan mencari Sergei dengan tangannya di sepanjang koridor gelap.
- Katya saya! - Kata, memeluknya, Sergei.
- Oh, awak penjahat saya! Katerina Lvovna menjawab dengan linangan air mata dan mendekatkan bibirnya ke bibirnya.
Penjaga berjalan di sepanjang koridor, dan berhenti, meludah pada butnya, dan berjalan semula, di belakang pintu banduan yang letih berdengkur, tikus menggigit bulu, di bawah dapur, berlari di hadapan satu sama lain, cengkerik mencurah-curah, dan Katerina Lvovna masih gembira.
Tetapi semangat itu letih, dan prosa yang tidak dapat dielakkan kedengaran.
"Kematian menyakitkan: dari buku lali hingga ke lutut, tulang berdengung seperti itu," Sergey mengadu, duduk bersama Katerina Lvovna di lantai di sudut
- Apa yang perlu dilakukan, Seryozhka? dia bertanya, meringkuk di bawah lantai rombongannya.
- Sesuatu hanya di rumah sakit di Kazan akan saya tanya?
“Oh, apa awak, Seryozha?
“Nah, apabila kematian saya menyakitkan.
- Bagaimana anda boleh tinggal, dan mereka akan mengejar saya?
– Tetapi apa yang perlu dilakukan? menggosok, jadi, saya memberitahu anda, menggosok bahawa seluruh rantai tidak makan ke dalam tulang. Melainkan, jika sahaja, stoking bulu, atau sesuatu, untuk mengungkit lebih banyak lagi, "kata Sergey selepas seminit.
- Stoking? Saya masih mempunyai, Seryozha, stoking baru.
- Nah, apa! Sergei menjawab.
Katerina Lvovna, tanpa berkata apa-apa lagi, berlari ke dalam sel, mengacau beg tangannya di atas katil, dan sekali lagi tergesa-gesa meluru keluar ke Sergei dengan sepasang stoking bulu Bolkhov biru dengan anak panah terang di sisi.
"Jadi sekarang, tiada apa yang akan berlaku," kata Sergei, mengucapkan selamat tinggal kepada Katerina Lvovna dan mengambil stok terakhirnya.
Katerina Lvovna, gembira, kembali ke katilnya dan tertidur dengan nyenyak.
Dia tidak mendengar bagaimana, selepas ketibaannya, Sonetka keluar ke koridor dan betapa diamnya dia kembali dari sana sebelum pagi.
Ia berlaku hanya dua lintasan ke Kazan.
Bab lima belas
Hari yang sejuk, ribut, dengan angin kencang dan hujan bercampur salji, menyambut parti yang tidak mesra ketika mereka berarak keluar dari pintu pentas yang tersumbat. Katerina Lvovna keluar dengan agak ceria, tetapi sebaik sahaja dia berdiri dalam barisan, dia mula bergegar dan bertukar menjadi hijau. Matanya menjadi gelap; semua sendinya sakit dan lega. Di hadapan Katerina Lvovna berdiri Sonetka dalam stoking bulu biru dengan anak panah terang yang biasa baginya.
Katerina Lvovna berangkat dalam perjalanan, agak tidak bermaya; hanya matanya memandang teruk ke arah Sergei dan tidak berkelip darinya.
Pada perhentian pertama, dia dengan tenang mendekati Sergei, berbisik "bajingan" dan tanpa diduga meludah terus ke matanya.
Sergei mahu melemparkan dirinya kepadanya; tetapi dia telah disimpan.
- Awak tunggu! katanya lalu menggosok dirinya.
"Walau bagaimanapun, dia bertindak berani dengan anda," tahanan mengejek Sergei, dan Sonetka meledak ketawa yang sangat ceria.
Intrik ini, yang Sonetka telah menyerah, adalah sepenuhnya untuk citarasanya.
"Nah, ia tidak akan berjaya untuk anda seperti itu," Sergei mengancam Katerina Lvovna.
Letih dengan cuaca buruk dan laluan itu, Katerina Lvovna, dengan jiwa yang hancur, tidur dengan cemas pada waktu malam di atas katil di rumah peringkat seterusnya dan tidak mendengar bagaimana dua orang memasuki berek wanita.
Dengan ketibaan mereka, Sonetka bangun dari katil, dia secara senyap menunjuk Katerina Lvovna dengan tangannya, dan sekali lagi berbaring dan membalut dirinya dalam rombongannya.
Pada masa yang sama, pengiring Katerina Lvovna terbang di atas kepalanya, dan di sepanjang punggungnya, ditutup dengan satu baju ketat, hujung tebal tali bertali dua melintas dengan sekuat tenaga lelakinya.
Katerina Lvovna membuka bungkus kepalanya dan melompat ke atas: tidak ada sesiapa; cuma tidak jauh seseorang tergelak jahat di bawah rombongan. Katerina Lvovna mengenali ketawa Sonetka.
Tidak ada lagi ukuran untuk kebencian ini; tidak ada ukuran untuk perasaan jahat yang mendidih pada saat itu dalam jiwa Katerina Lvovna. Dia meluru ke hadapan tanpa sedar dan tanpa sedar jatuh ke atas dada Fiona yang mencengkamnya.
Pada payudara penuh ini, yang sehingga baru-baru ini telah menenangkan kemanisan kebejatan kekasih Katerina Lvovna yang tidak setia, dia kini menangis kesedihannya yang tidak dapat ditanggung, dan, seperti seorang kanak-kanak kepada ibunya, berpaut pada saingannya yang bodoh dan lembik. Mereka kini sama: mereka berdua sama nilai dan kedua-duanya ditinggalkan.
Mereka adalah sama! .. Fiona, tertakluk kepada peristiwa pertama, dan Katerina Lvovna, yang melakukan drama cinta!
Katerina Lvovna, bagaimanapun, tidak lagi tersinggung dengan apa-apa. Setelah menangis air matanya, dia berubah menjadi batu dan, dengan ketenangan kayu, akan pergi untuk panggilan panggilan.
Ketukan gendang: tah-tararah-tah; banduan yang dirantai dan tidak dirantai dicurahkan ke halaman, dan Sergei, dan Fiona, dan Sonetka, dan Katerina Lvovna, dan skismatik, dirantai ke rumah kereta api, dan Tiang pada rantai yang sama dengan Tatar.
Semua orang berkerumun, kemudian sejajar dalam beberapa susunan dan pergi.
Gambar yang paling sunyi: segelintir orang yang terputus dari dunia dan kehilangan sebarang bayangan harapan untuk masa depan yang lebih baik, lemas dalam lumpur hitam yang sejuk di jalan tanah. Segala-galanya di sekeliling sangat hodoh: lumpur yang tidak berkesudahan, langit kelabu, willow basah yang tidak berdaun dan burung gagak bergegar di dahannya yang terhampar. Angin mengerang, kemudian marah, kemudian melolong dan mengaum.
Dalam bunyi-bunyi neraka yang menyayat jiwa ini yang melengkapkan seluruh kengerian gambaran itu, nasihat isteri Ayub alkitabiah berbunyi: “Kutuklah hari kelahiranmu dan matilah.”
Sesiapa yang tidak mahu mendengar kata-kata ini, yang memikirkan kematian, walaupun dalam keadaan yang menyedihkan ini, tidak menyanjung, tetapi menakutkan, harus cuba menenggelamkan suara-suara melolong ini dengan sesuatu yang lebih buruk. Orang yang sederhana memahami ini dengan baik: kemudian dia melepaskan semua kesederhanaan binatangnya, mula menjadi bodoh, mengejek dirinya sendiri, orang, perasaan. Tidak begitu lembut dan tanpa itu, dia menjadi marah semata-mata.
- Apa, saudagar? Adakah semua ijazah anda berada dalam keadaan sihat? - Sergei bertanya kepada Katerina Lvovna dengan kurang ajar, sebaik sahaja parti itu kehilangan kampung tempat mereka bermalam di belakang bukit yang basah.
Dengan kata-kata ini, dia segera menoleh ke Sonetka, menutupinya dengan kotnya dan menyanyi dalam falsetto tinggi:
Di luar tingkap, kepala berambut perang berkelip-kelip dalam bayang-bayang.
Anda tidak tidur, azab saya, anda tidak tidur, menipu.
Saya akan menutup anda dengan lubang, supaya mereka tidak akan perasan.
Mendengar kata-kata ini Sergei memeluk Sonetka dan menciumnya dengan kuat di hadapan keseluruhan permainan...
Katerina Lvovna melihat semua ini dan tidak melihatnya: dia berjalan seperti orang yang tidak bernyawa. Mereka mula menolaknya dan menunjukkan kepadanya bagaimana Sergei keterlaluan dengan Sonetka. Dia menjadi bahan ejekan.
"Jangan sentuh dia," Fiona memohon apabila salah seorang daripada pihak itu cuba mentertawakan Katerina Lvovna yang tersandung. "Tidakkah anda melihat, sialan, bahawa wanita itu sakit sepenuhnya?"
"Dia pasti telah mendapat kakinya basah," banduan muda itu menyindir.
- Adalah diketahui, keluarga saudagar: didikan lembut, - jawab Sergey.
"Sudah tentu, jika mereka mempunyai sekurang-kurangnya stoking hangat, ia tidak akan menjadi apa-apa lagi," sambungnya.
Katerina Lvovna seolah-olah bangun.
- Ular keji! dia berkata, tidak dapat menahannya, “ejek, bajingan, ejek!
“Tidak, saya tidak sama sekali, isteri saudagar, dalam ejekan, tetapi Sonetka menjual stoking yang sangat baik, jadi saya fikir; Tidak akan membeli, kata mereka, isteri saudagar kita.
Ramai yang ketawa. Katerina Lvovna berjalan seperti automaton luka.
Cuaca bermain. Dari awan kelabu yang menutupi langit, salji mula turun dalam kepingan basah, yang, hampir tidak menyentuh tanah, mencairkan dan meningkatkan lumpur yang tidak dapat ditembusi. Akhirnya, jalur plumbum gelap ditunjukkan; anda tidak dapat melihat sisi lainnya. Jalur ini ialah Volga. Angin kencang bertiup ke atas Volga dan memacu ke sana ke mari dengan perlahan naik ombak gelap berbahu lebar.
Sekumpulan banduan yang basah kuyup dan menggigil perlahan-lahan menghampiri feri dan berhenti, menunggu feri.
Seluruh feri yang basah dan gelap menghampiri; pasukan itu mula menempatkan banduan.
"Mereka mengatakan bahawa seseorang sedang memegang vodka di atas feri ini," beberapa banduan perasan apabila feri itu, dihujani serpihan salji basah, belayar menjauhi pantai dan bergoyang di aci sungai yang menyimpang.
"Ya, sekarang ia seperti kehilangan perkara kecil," jawab Sergey dan, mengejar Katerina Lvovna untuk keseronokan Sonetka, berkata: "Isteri saudagar, dan baik, kerana persahabatan lama, layan saya dengan vodka. Jangan kedekut. Ingatlah, kekasihku, cinta kita dahulu, bagaimana kamu dan aku, kegembiraanku, berjalan, menghabiskan malam musim luruh yang panjang, menghantar saudara-maramu tanpa imam dan tanpa kerani menuju kedamaian abadi.
Katerina Lvovna menggigil kesejukan. Di samping kesejukan yang menusuknya di bawah pakaiannya yang basah hingga ke tulang, sesuatu yang lain sedang berlaku dalam tubuh Katerina Lvovna. Kepalanya terbakar; anak mata dibesarkan, dimeriahkan oleh kecemerlangan tajam yang mengembara, dan terpaku tanpa bergerak ke dalam ombak yang bergerak.
"Nah, saya juga telah minum vodka: tidak ada air kencing, ia sejuk," Sonetka berbunyi.
- Pedagang, beri saya hadiah, atau sesuatu! – Sergey berkulit tebal.
- Oh, awak, hati nurani! kata Fiona sambil menggelengkan kepalanya mencela.
"Ia bukan untuk kredit anda sama sekali," tahanan Gordyushka menyokong askar itu.
"Jika anda tidak menentangnya sendiri, anda akan malu kepada orang lain untuknya.
"Dan semua orang akan memanggil pegawai," Sonetka berbunyi.
- Ya, bagaimana! .. dan saya akan mendapatkannya untuk stoking, secara berseloroh, - Sergey menyokong.
Katerina Lvovna tidak berdiri sendiri: dia melihat lebih dan lebih teliti ke ombak dan menggerakkan bibirnya. Di antara ucapan-ucapan keji Sergei, dia mendengar bunyi gemuruh dan rintihan dari aci yang terbuka dan mengepak. Dan kemudian tiba-tiba, dari satu batang yang patah, kepala biru Boris Timofeevich ditunjukkan kepadanya, dari yang lain suaminya memandang ke luar dan bergoyang, memeluk Fedya dengan kepalanya yang terkulai. Katerina Lvovna ingin mengingati doa itu dan menggerakkan bibirnya, dan bibirnya berbisik: "bagaimana kami berjalan dengan anda, kami duduk sepanjang malam musim luruh, mengiringi orang keluar dari dunia luas dengan kematian yang sengit."
Katerina Lvovna terketar-ketar. Pandangannya yang mengembara tertumpu dan menjadi liar. Tangan sekali dua, tidak diketahui di mana, dihulurkan ke angkasa dan jatuh semula. Satu minit lagi - dan dia tiba-tiba terhuyung-hayang, tidak mengalihkan pandangannya dari gelombang gelap, membongkok, memegang kaki Sonetka dan dalam satu gerakan melemparkannya ke tepi feri.
Semua orang membatu dengan kehairanan.
Katerina Lvovna muncul di bahagian atas ombak dan menyelam lagi; gelombang lain membawa Sonetka.
- Gaff! jatuhkan cangkuk! jerit di atas feri.
Mata kail berat pada tali panjang melambung dan jatuh ke dalam air. Soneta tidak lagi kelihatan. Dua saat kemudian, dengan cepat dihanyutkan dari feri oleh arus, dia melemparkan tangannya sekali lagi; tetapi pada masa yang sama, dari gelombang lain, Katerina Lvovna naik hampir ke pinggangnya di atas air, bergegas ke Sonetka, seperti tombak yang kuat di rakit bersirip lembut, dan kedua-duanya tidak lagi muncul.
Kami membawa kepada perhatian anda ringkasan "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk" - sebuah esei oleh N. Leskov, pertama kali diterbitkan pada tahun 1864. Pada permulaan cerita, pengarang mencatat bahawa kadang-kadang seseorang boleh bertemu dengan watak sedemikian yang walaupun selepas beberapa ketika seseorang tidak dapat mengingati tanpa keseronokan emosi. Ini termasuk heroin karya itu, yang diberi nama samaran sedemikian selepas peristiwa tragis yang menimpanya.
watak utama
Katerina Lvovna, isteri saudagar Izmailov, adalah seorang wanita yang menyenangkan berusia dua puluh tiga tahun. Dia dikahwinkan dengan seorang lelaki berusia lima puluh tahun, tetapi makmur Zinovy Borisovich kerana kemiskinan. Bapa mertua lama, Boris Timofeevich, juga tinggal dalam keluarga baru. Suaminya sudah berkahwin, tetapi dia tidak mempunyai anak - mereka telah tinggal bersama Katerina Lvovna selama lima tahun.
Keluarga Izmailov menyimpan kilang, dan ketua keluarga jarang berada di rumah. Isterinya mengalami kesunyian. Dia tidak suka melawat, kerana dia dibesarkan dalam keluarga yang sederhana dan terbiasa dengan kebebasan, dan di sini semua orang melihat tingkah lakunya. Tuduhan tidak mempunyai anak juga menyedihkan. Begitu sedihnya hidup masa depan "Lady Macbeth" Leskova.
Dalam rumusan ringkas, ia juga harus dikatakan bahawa bapa mertua dan suami bangun awal, minum teh dan menjalankan perniagaan mereka. Dan Katerina Lvovna berkeliaran di sekitar rumah dan menguap. Jika dia tertidur selama sejam, maka selepas kebosanan yang sama, dari mana dia mahu menggantung dirinya. Ini berterusan sehingga empangan pecah. Terdapat banyak kerja di kilang, dan untuk masa yang lama Zinovy Borisovich tidak muncul sama sekali di rumah. Pada mulanya, isteri bosan, tetapi tidak lama kemudian dia berasa lebih bebas - dia tidak pernah mencintai suaminya dan tidak merasakan kasih sayang kepadanya. Sejak masa itu, perubahan bermula dalam nasib heroin.
Perkenalan dan hubungan cinta dengan kerani: ringkasan
"Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk" meneruskan dengan penerangan tentang pertemuan dengan Sergei. Apabila tuan rumah memutuskan untuk keluar ke halaman, di mana dia mendengar ketawa. Ternyata mereka memutuskan untuk menimbang tukang masak Aksinya di sini. Seorang pemuda kacak ceria masuk ke dalam perbualan. Dan kemudian dia memenuhi keinginan nyonya rumah untuk mengetahui berat badannya, sambil berkata: "Tiga paun." Dan dia menambah bahawa anda boleh membawanya sepanjang hari dalam pelukan anda dan anda tidak akan letih. Wanita itu berasa geli dan memutuskan untuk meneruskan perbualan, yang berakhir dengan Sergey memeluknya. Nyonya rumah yang kemerahan keluar dari kandang dan bertanya kepada Aksinya berapa lama orang ini telah berkhidmat dengan mereka. Ternyata Sergei telah diusir oleh bekas pemilik kerana mempunyai hubungan dengan isterinya.
Dan pada suatu petang - suami masih tidak kembali - kerani mengetuk pintu Katerina Lvovna. Mula-mula dia minta buku, kemudian dia mula mengeluh kebosanan. Akhirnya, dia semakin berani dan memeluk tuan rumah yang ketakutan. Sejak itu, Sergei menghabiskan sepanjang malamnya di bilik tidur Katerina Lvovna.
Ringkasan Jenayah Pertama
Leskov menulis "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk" berdasarkan peristiwa sebenar: menantu perempuan menuangkan lilin pengedap mendidih ke telinga lelaki tua itu, yang menyebabkan dia mati.
Katerina Lvovna tidak perlu bersembunyi dari bapa mertuanya untuk masa yang lama. Seminggu kemudian, Boris Timofeevich melihat melalui tingkap bagaimana seseorang menuruni cerobong dari tingkap menantu perempuan itu. Sambil melompat keluar, dia memegang kaki kerani itu, membukanya dengan teratur dan menguncinya di dalam pantri. Setelah mengetahui perkara ini, menantu perempuan itu mula meminta lelaki tua itu untuk melepaskan Sergei. Bagaimanapun, selepas mendengar ugutan itu, dia membuat keputusan. Menjelang pagi, Boris Timofeevich telah pergi: dia makan cendawan yang disediakan oleh nyonya rumah sehari sebelumnya dan diracuni. Dan kematiannya sama seperti kematian tikus beracun. Cerita dengan cendawan adalah perkara biasa, jadi lelaki tua itu dikebumikan tanpa menunggu anaknya - dia meninggalkan kilang di suatu tempat untuk perniagaan. Nyonya muda dan kekasihnya mula hidup dengan aman.
Jalan menuju kebahagiaan
Satu jenayah selalunya membawa kepada jenayah yang lain. Ini akan diberitahu oleh ringkasan "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk".
Mangsa seterusnya ialah Zinoviy Borisovich. Setelah mendengar tentang perzinaan isterinya (Katerina Lvovna tidak menyembunyikan hubungannya dengan kerani), dia tiba pada waktu malam, tanpa disedari oleh sesiapa pun. Wanita muda itu, yang tidak dapat membayangkan hidup tanpa kekasih, membuat keputusan terdesak kedua. Sergey menolak nyonya rumah kepadanya, mengulangi lebih daripada sekali bahawa jika dia seorang pedagang, maka hubungan mereka akan menjadi sama. Pada malam kepulangannya, suami yang ditipu telah dibunuh dengan kejam oleh kekasihnya dan dikebumikan di bilik bawah tanah.
Kesan darah di dalam rumah dihanyutkan. Jurulatih yang memandu Zinovy Borisovich petang itu berkata bahawa dia telah membawa pedagang itu ke jambatan - dia ingin pergi lebih jauh dengan berjalan kaki. Akibatnya, kehilangan misteri Izmailov diumumkan, dan balunya memenangi hak untuk menguruskan harta dan sedang mengandung.
Ringkasan "Lady Macbeth dari Daerah Mtsensk" ialah cerita tentang jenayah lain. Beberapa bulan kemudian, mereka mengetahui bahawa Izmailov mempunyai waris lain - anak saudara kecil. Dan tidak lama kemudian, sepupu Boris Timofeevich membawa Fedya ke rumah saudara. Dan sekali lagi Sergey mula mengulangi bahawa sekarang adalah perlu untuk membahagikan warisan, dan penurunan modal akan menjejaskan kebahagiaan mereka. Dan Katerina Lvovna, yang tidak lama lagi akan menjadi seorang ibu, memutuskan satu lagi pembunuhan. Ia hanya tidak berfungsi untuk menyembunyikannya.
Para umat, berkumpul untuk Vespers di Gereja Izmailovo, mula bercakap tentang nyonya rumah dan kekasihnya. Yang paling ingin tahu melihat jurang sempit di tingkap bilik di mana budak sakit itu berbaring, dan memutuskan untuk mengintip apa yang berlaku di sana. Ini berlaku pada ketika Sergei memegang Fedya, dan Katerina Lvovna menutup mukanya dengan bantal. Seluruh daerah berlari ke arah jeritan. Dan tidak lama kemudian kerani memberitahu tentang pembunuhan saudagar itu, yang segera dikeluarkan dari bilik bawah tanah.
Dalam perjalanan ke Siberia
Ringkasan buku "Lady Macbeth of the Mtsensk District" berakhir dengan penerangan minggu-minggu terakhir kehidupan heroin. Dia meninggalkan anak yang dilahirkan sebagai waris kepada saudara suaminya. Dia sendiri, bersama dengan Sergei, telah disebat dan dijatuhi hukuman kerja berat. Tetapi wanita itu gembira dengan fakta bahawa kekasihnya berada dalam parti yang sama dengannya. Dia memberikan permata kecil dan wang yang dibawa keluar dari rumah kepada pengawal dan menerima kunjungan singkat, walaupun dia mula menyedari bahawa Sergei telah kehilangan minat terhadapnya. Kenalan baru memutuskan hubungan.
Di Nizhny Novgorod, mereka disertai oleh sebuah parti dari Moscow, di mana Fiona dan Sonetka muda ternyata bersemangat untuk lelaki. Dari yang pertama, Katerina Lvovna menangkap Sergei semasa salah satu tarikh mereka. Tetapi hubungan yang serius bermula antara kerani dan Sonetka. Tidak lama kemudian, Sergei mula mengejek Izmailova secara terbuka dan menyatakan bahawa dia tidak pernah mencintainya. Dan kini, apabila Katerina Lvovna bukan lagi seorang isteri saudagar, dia tidak memerlukannya untuk masa yang lama.
Apabila parti itu dimuatkan ke dalam feri, heroin itu, yang kecewa dengan kesedihan dan kehinaan, menangkap saingannya, yang berdiri berdekatan dan mentertawakannya, dengan kaki dan jatuh ke laut. Tidak mungkin menyelamatkan wanita itu: Katerina Lvovna tidak memberi Sonetka peluang untuk berenang ke mata kail yang diturunkan ke dalam air dan lemas bersamanya.
