Peniaga dalam penceritaan semula bangsawan. Jean Baptiste Moliere Pedagang dalam golongan Bangsawan

Jean Baptiste Moliere

© Lyubimov N., terjemahan ke dalam bahasa Rusia. Keturunan, 2015

© Shchepkina-Kupernik T., terjemahan ke dalam bahasa Rusia. Keturunan, 2015

© Edisi dalam bahasa Rusia, reka bentuk. Eksmo Publishing House LLC, 2015

MR JOURDAIN ialah seorang peniaga.

MADAME JOURDAIN ialah isterinya.

LUCILLE ialah anak perempuan mereka.

CLEONTE ialah seorang lelaki muda yang jatuh cinta dengan Lucille.

DORIMENA Marquise.

DORANT Count, jatuh cinta dengan Dorimena.

NICOLE ialah pembantu rumah di rumah Encik Jourdain.

KOVIEL hamba Cleont.

GURU MUZIK.

PELAJAR GURU MUZIK.

GURU TARIAN.

GURU PAGAR.

GURU FALSAFAH.

PEMUZIK.

Perantis Tukang Jahit.

DUA LACKEY.

TIGA HALAMAN.

WATAK BALLET

DALAM AKTA PERTAMA

Penyanyi. Dua penyanyi. Penari.

DALAM AKTA KEDUA

perantis tukang jahit (menari).

BERTINDAK KETIGA

tukang masak (menari).

DALAM AKTA EMPAT

Mufti. Orang Turki, rombongan Mufti (menyanyi). Darwis (menyanyi). orang Turki (menari).

Tindakan itu berlaku di Paris, di rumah Encik Jourdain.

Penampilan dilakukan oleh pelbagai instrumen; di tengah-tengah adegan di meja itu, seorang MURID GURU MUZIK sedang menggubah melodi untuk serenade yang ditempah oleh En Jourdain.

Seorang guru muzik, seorang guru tarian, dua penyanyi, seorang penyanyi, dua pemain biola, empat penari.

GURU MUZIK (penyanyi dan pemuzik). Datang ke sini, ke dewan ini; berehat sehingga dia tiba.

GURU TARIAN (kepada penari). Dan anda juga, berdiri di sebelah ini.

GURU MUZIK (kepada pelajar). sedia?

PELAJAR. sedia.

GURU MUZIK. Mari lihat... Sangat bagus.

GURU TARIAN. Ada yang baru?

GURU MUZIK. Ya, saya memberitahu pelajar itu untuk mengarang muzik untuk serenade sementara sipi kami bangun.

GURU TARIAN. Boleh saya lihat?

GURU MUZIK. Anda akan mendengar ini bersama-sama dengan dialog sebaik sahaja pemilik muncul. Dia akan keluar tidak lama lagi.

GURU TARIAN. Sekarang anda dan saya mempunyai perkara yang tidak difikirkan.

GURU MUZIK. Masih akan! Kami mendapati betul-betul orang yang kami perlukan. Encik Jourdain, dengan ketaksubannya terhadap golongan bangsawan dan adab sosial, hanyalah harta untuk kita. Jika semua orang menjadi seperti dia, maka tarian anda dan muzik saya tidak ada lagi yang diharapkan.

GURU TARIAN. Nah, tidak cukup. Untuk kebaikannya, saya ingin dia lebih memahami perkara yang kami terangkan kepadanya.

GURU MUZIK. Dia tidak memahami mereka dengan baik, tetapi dia membayar dengan baik, dan seni kita tidak memerlukan apa-apa lagi daripada ini.

GURU TARIAN. Saya akui, saya agak memihak kepada kemasyhuran. Tepuk tangan memberi saya keseronokan, tetapi untuk membazirkan seni saya pada orang bodoh, untuk menyerahkan ciptaan saya ke mahkamah biadab orang bodoh - ini, pada pendapat saya, adalah penyeksaan yang tidak tertanggung untuk mana-mana artis. Apa pun yang anda katakan, adalah bagus untuk bekerja untuk orang yang dapat merasakan kehalusan seni ini atau itu, yang tahu cara menghargai keindahan karya dan memberi ganjaran kepada anda untuk kerja anda dengan tanda kelulusan yang menyanjung. Ya, ganjaran yang paling menyenangkan ialah melihat ciptaan anda diiktiraf, bahawa anda dihormati untuknya dengan tepukan. Pada pendapat saya, ini adalah ganjaran terbaik untuk semua kesusahan kita - pujian orang yang makrifat memberikan kesenangan yang tidak dapat dijelaskan.

GURU MUZIK. Saya bersetuju dengan ini, saya juga suka pujian. Sesungguhnya, tidak ada yang lebih menyanjung daripada tepukan, tetapi anda tidak boleh hidup dengan kemenyan. Pujian sahaja tidak cukup untuk seseorang, berikan dia sesuatu yang lebih besar; Cara terbaik untuk memberi ganjaran kepada seseorang adalah dengan meletakkan sesuatu di tangan anda. Terus terang, ilmu tuan kita tidaklah hebat, dia menilai segala-galanya secara bengkok dan rambang serta bertepuk tangan di tempat yang tidak sepatutnya, tetapi wang meluruskan kebengkokan pertimbangannya, akal budinya ada dalam dompetnya, pujiannya dicetak dalam bentuk syiling. , jadi dari jahil ini Peniaga, seperti yang anda lihat, adalah lebih berguna kepada kita daripada pembesar makrifat yang membawa kita ke sini.

GURU TARIAN. Terdapat beberapa kebenaran dalam kata-kata anda, tetapi nampaknya anda terlalu mementingkan wang; Sementara itu, kepentingan diri adalah sesuatu yang sangat asas sehingga orang yang baik tidak sepatutnya menunjukkan kecenderungan khusus terhadapnya.

GURU MUZIK. Walau bagaimanapun, anda dengan tenang mengambil wang daripada sipi kami.

GURU TARIAN. Sudah tentu, saya mengambilnya, tetapi wang bukanlah perkara utama bagi saya. Sekiranya hanya kekayaannya dan walaupun sedikit rasa yang baik - itulah yang saya inginkan.

GURU MUZIK. Saya juga: lagipun, kita sama-sama berusaha untuk ini sebaik mungkin. Tetapi, bagaimanapun, terima kasih kepadanya, orang mula memberi perhatian kepada kita dalam masyarakat, dan apa yang orang lain akan memuji, dia akan membayar.

GURU TARIAN. Dan inilah dia.

Begitu juga, Encik Jourdain dalam gaun persalinan dan topi tidur dan dua orang kaki.

Encik JOURDAIN. Nah, tuan-tuan! Apa khabar awak di sana? Adakah anda akan menunjukkan perhiasan anda hari ini?

GURU TARIAN. Apa? perhiasan apa?

Encik JOURDAIN. Nah, yang ini... Apa nama anda? Ia sama ada prolog atau dialog dengan lagu dan tarian.

GURU TARIAN. TENTANG! TENTANG!

GURU MUZIK. Seperti yang anda lihat, kami sudah bersedia.

Encik JOURDAIN. Saya teragak-agak sedikit, tetapi perkara ini adalah: Saya kini berpakaian seperti pakaian bangsawan, dan tukang jahit saya menghantar stoking sutera kepada saya, sangat ketat - benar-benar, saya fikir saya tidak akan memakainya.

GURU MUZIK. Kami sedia berkhidmat sepenuhnya kepada anda.

Encik JOURDAIN. Saya meminta anda berdua untuk tidak pergi sehingga mereka membawa saya sut baru saya: Saya mahu anda melihat saya.

GURU TARIAN. Seperti yang anda mahu.

Encik JOURDAIN. Anda akan melihat bahawa sekarang saya berpakaian seperti yang sepatutnya dari kepala hingga kaki.

GURU MUZIK. Kami tidak mempunyai keraguan tentang ini.

Encik JOURDAIN. Saya membuat sendiri jubah daripada kain India.

GURU TARIAN. Jubah hebat.

Encik JOURDAIN. Tukang jahit saya meyakinkan saya bahawa semua bangsawan memakai jubah sedemikian pada waktu pagi.

GURU MUZIK. Ia sangat sesuai dengan anda.

Encik JOURDAIN. Lackey! Hei, dua antek saya!

LACKEY PERTAMA. Apa yang anda pesan, tuan?

Encik JOURDAIN. Saya tidak akan memesan apa-apa. Saya hanya mahu menyemak bagaimana anda mematuhi saya. Bagaimana anda suka liveries mereka?

GURU TARIAN. Liveries yang megah.

Encik JOURDAIN (membuka jubahnya; di bawahnya dia mempunyai seluar baldu merah yang ketat dan kamisol baldu hijau). Dan inilah sut rumah saya untuk senaman pagi.

GURU MUZIK. Jurang rasa!

Encik JOURDAIN. Lackey!

LACKEY PERTAMA. Ada apa-apa, tuan?

Encik JOURDAIN. Seorang lagi budak lelaki!

PENAMPILAN KEDUA. Ada apa-apa, tuan?

Encik JOURDAIN (menanggalkan jubahnya). Tunggu dulu. (Kepada guru muzik dan guru tarian.) Baik, adakah saya bagus dalam pakaian ini?

GURU TARIAN. Sangat bagus. Ia tidak boleh menjadi lebih baik.

Encik JOURDAIN. Sekarang mari kita sibuk dengan anda.

GURU MUZIK. Pertama sekali, saya ingin anda mendengar muzik yang ada di sini (tunjuk kepada pelajar) menulis untuk serenade yang anda pesan. Ini pelajar saya, dia mempunyai kebolehan yang luar biasa untuk perkara sebegitu.

Encik JOURDAIN. Ia mungkin betul, tetapi anda masih tidak sepatutnya mempercayakan perkara ini kepada pelajar. Ia masih harus dilihat sama ada anda sendiri sesuai untuk tugas sedemikian, apatah lagi seorang pelajar.

GURU MUZIK. Perkataan "pelajar" tidak boleh mengelirukan anda, tuan. Pelajar seperti ini memahami muzik tidak kurang daripada tuan yang hebat. Malah, anda tidak dapat membayangkan motif yang lebih hebat. Dengar sahaja.

Topik, idea, idea utama, bermasalah

Analisis "Pedagang di kalangan bangsawan".

"Seorang peniaga di kalangan bangsawan" - komedi-balet dalam lima lakonan oleh Molière dan Jean Baptiste Lully, yang ditulis pada tahun 1670.

Arah sastera- klasikisme

Genre- komedi sosial dan harian, dengan unsur cinta dan komedi sosio-psikologi

Subjek- keinginan Jourdain borjuasi kaya untuk masuk ke dalam masyarakat tinggi

"Pedagang di kalangan bangsawan" masalah

• tempat seseorang dalam masyarakat; faktor tempat ini ditentukan;
• cita-cita moral yang dominan di negeri ini;
• masalah pendidikan, didikan, seni, cinta, maruah manusia, dll.

idea utama- mendedahkan maksiat sosial dan manusia

Watak utama- Encik Jourdain, Puan Jourdain, Lucille, Cleont, Dorant, Dorimena, Kovel, Nicole

Ciri-ciri artistik "The Bourgeois in the Nobility"

Komedi itu ditulis dalam kerangka klasikisme, ia mengekalkan triniti yang wajib untuk drama klasik:

• kesatuan tempat (rumah Encik Jourdain),
• masa (sah selama 24 jam)
• tindakan (keseluruhan permainan dibina berdasarkan satu idea utama).

Setiap watak utama menekankan satu sifat utama melalui keterlaluan satira.

Plot "Pedagang di kalangan bangsawan".

Tindakan itu berlaku di rumah Encik Jourdain, seorang peniaga. Count Dorant, yang meminjam wang daripada Jourdain, jatuh cinta dengan seorang bangsawan, Marquise Dorimena. Jourdain, cuba untuk kelihatan lebih tinggi dan memenangi hati kiraan, cuba meniru golongan bangsawan dalam segala-galanya. Madame Jourdain dan pembantu rumahnya Nicole mengejeknya. Ingin menjadi bangsawan, Jourdain menafikan Cleonte tangan anak perempuannya Lucille. Kemudian hamba Cleont, Koviel, membuat helah: dengan bertopengkan darwis Turki, dia memulakan Encik Jourdain menjadi pangkat bangsawan Turki khayalan mamamushí dan mengatur supaya Lucille berkahwin anak kepada Sultan Turki, yang sebenarnya Cleont menyamar sebagai orang Turki.

Ringkasan yang sangat ringkas (secara ringkasnya)

Pedagang bodoh Jourdain benar-benar mahu menjadi orang yang dihormati di bandar. Untuk melakukan ini, dia mengupah tukang jahit, guru, dan berkawan dengan bangsawan Dorant. Isteri tidak berkongsi keinginan suaminya ini, dan menganggap Dorant sebagai penipu. Pada hari itu, Cleonte, kekasih kepada anak perempuan Jourdain, Lucille, memintanya untuk berkahwin. Dia, setelah bertanya sama ada Cleont seorang bangsawan, dan setelah menerima jawapan negatif, menolaknya, walaupun dia sendiri bukan seorang bangsawan. Selepas ini, Jourdain menghantar isterinya untuk melawat, dan di rumah mengatur makan malam yang indah untuk menghormati Dorimina, semangat rahsianya, tetapi dia tidak tahu bahawa Dorant menggunakannya, kerana dia sendiri jatuh cinta dengan Dorimina dan melepaskan hadiahnya. sebagai miliknya. Puan Jourdain, menyedari bahawa dia dihantar melawat atas sebab tertentu, tanpa diduga pulang ke rumah. Setelah mencipta skandal, dia memaksa Dorimina dan Dorant pergi. Sementara itu, Coviel, hamba Cleonte, membuat persembahan untuk mendapatkan Jourdain bersetuju dengan perkahwinan Lucille dan Cleonte. Dia menyamar sebagai rakan keluarga dan menawarkan rakannya, anak Sultan Turki, sebagai pengantin lelaki untuk Lucille. Mereka juga mengadakan upacara untuk memulakan Jourdain menjadi mamamushi untuk menyanjung harga dirinya, selepas itu dia bersetuju untuk berkahwin dengan Sultan, tanpa menyedari bahawa itu adalah Cleontes.

WATAK KOMEDI

MR JOURLAIN ialah seorang peniaga.

MADAME JOURDAIN ialah isterinya.

LUCILLE ialah anak perempuan mereka.

CLEONTE ialah seorang lelaki muda yang jatuh cinta dengan Lucille.

DORIMENA - marquise.

DORANT - jatuh cinta dengan Dorimena.

NICOLE ialah pembantu rumah di rumah Encik Jourdain.

COVIEL - hamba Cleont.

GURU MUZIK. PELAJAR GURU MUZIK. GURU TARIAN. GURU PAGAR. GURU FALSAFAH. PEMUZIK. PENJAHIT. Perantis Tukang Jahit. DUA LACKEY. TIGA HALAMAN.

WATAK BALLET

Dalam aksi pertama

PENYANYI. DUA PENYANYI. PENARI.

Dalam aksi kedua

Perantis Tukang Jahit (menari).

Dalam aksi ketiga

MASAK (menari).

Dalam perbuatan keempat

MUFTI. TURKS, RITE MUFTI (nyanyian), DARWISH (nyanyian). TURKS (menari).

Tindakan itu berlaku di Paris, di rumah Encik Jourdain.

BERTINDAK SATU

Penampilan dilakukan oleh pelbagai instrumen; di tengah-tengah adegan di meja, seorang pelajar guru muzik sedang menggubah melodi untuk serenade yang ditempah oleh M. Jourdain.

ADEGAN SATU

Seorang guru muzik, seorang guru tarian, dua penyanyi, seorang penyanyi, dua pemain biola, empat penari.

Guru muzik (penyanyi dan pemuzik). Mari sini, ke bilik ini, berehat sehingga dia tiba.
Guru tarian (untuk penari). Dan anda juga, berdiri di sebelah ini.
Guru muzik (kepada pelajar). sedia?
PELAJAR: Selesai.
Guru muzik. Mari lihat... Sangat bagus.
Guru tarian. Ada yang baru?
Guru muzik. Ya, saya memberitahu pelajar itu untuk mengarang muzik untuk serenade sementara sipi kami bangun.
Guru tarian. Boleh saya lihat?
Guru muzik. Anda akan mendengar ini bersama-sama dengan dialog sebaik sahaja pemilik muncul. Dia akan keluar tidak lama lagi.
Guru tarian. Sekarang kita berada di atas kepala kita dengan mereka.
Guru muzik. Masih akan! Kami mendapati betul-betul orang yang kami perlukan. Encik Jourdain, dengan ketaksubannya terhadap golongan bangsawan dan adab sosial, hanyalah harta untuk kita. Jika semua orang menjadi seperti dia, maka tarian anda dan muzik saya tidak ada lagi yang diharapkan.
Guru tarian. Saya, tidak begitu. Saya ingin, untuk kebaikannya, dia akan lebih memahami perkara yang kami terangkan kepadanya.
Guru muzik. Dia tidak memahami mereka dengan baik, tetapi dia membayar dengan baik, dan seni kita tidak memerlukan apa-apa lagi sekarang daripada ini.
Guru tarian. Saya akui, saya agak memihak kepada kemasyhuran. Tepuk tangan memberi saya keseronokan, tetapi membazirkan seni saya untuk orang bodoh, menyerahkan ciptaan saya kepada mahkamah biadab orang bodoh - ini, pada pendapat saya, adalah penyeksaan yang tidak boleh ditoleransi untuk mana-mana artis. Apa pun yang anda katakan, adalah bagus untuk bekerja untuk orang yang dapat merasakan kehalusan seni ini atau itu, yang tahu cara menghargai keindahan karya dan memberi ganjaran kepada anda untuk kerja anda dengan tanda kelulusan yang menyanjung. Ya, ganjaran yang paling menyenangkan ialah melihat ciptaan anda diiktiraf, bahawa anda dihormati untuknya dengan tepukan. Pada pendapat saya, ini adalah ganjaran terbaik untuk semua kesusahan kita - pujian orang yang makrifat memberikan kesenangan yang tidak dapat dijelaskan.
Guru muzik. Saya bersetuju dengan ini, saya juga suka pujian. Sesungguhnya, tidak ada yang lebih menyanjung daripada tepukan, tetapi anda tidak boleh hidup dengan kemenyan. Pujian sahaja tidak cukup untuk seseorang; berikan dia sesuatu yang lebih bermakna. Cara terbaik untuk memberi ganjaran kepada seseorang adalah dengan meletakkan sesuatu di tangan anda. Terus terang, ilmu tuan kita tidaklah hebat, dia menilai segala-galanya secara rambang dan bertepuk tangan di tempat yang tidak sepatutnya, tetapi wang meluruskan kebengkokan pertimbangannya, akal budinya ada dalam dompetnya, pujiannya dicetak dalam bentuk syiling, jadi dari jahil ini Pedagang, seperti yang anda lihat, adalah lebih berguna kepada kita daripada bangsawan tercerahkan yang membawa kita ke sini.
Guru tarian. Terdapat beberapa kebenaran dalam kata-kata anda, tetapi nampaknya anda terlalu mementingkan wang; Sementara itu, kepentingan diri adalah sesuatu yang sangat asas sehingga orang yang baik tidak sepatutnya menunjukkan kecenderungan khusus terhadapnya.
Guru muzik. Walau bagaimanapun, anda dengan tenang mengambil wang daripada sipi kami.
Guru tarian. Sudah tentu, saya mengambilnya, tetapi wang bukanlah perkara utama bagi saya. Sekiranya hanya sedikit rasa yang baik boleh ditambah kepada kekayaannya - itulah yang saya mahukan.
Guru muzik. Dan juga, kerana kami sama-sama berusaha untuk ini dengan kemampuan kami. Tetapi, bagaimanapun, terima kasih kepadanya, orang mula memberi perhatian kepada kita dalam masyarakat, dan apa yang orang lain akan memuji, dia akan membayar.
Guru tarian. Dan inilah dia.

FENOMENA KEDUA

Yang sama, M. Jourden, dalam gaun persalinan dan topi tidur, dan dua orang kaki.

Encik Jourdain. Nah, tuan-tuan? Apa khabar awak di sana? Adakah anda akan menunjukkan perhiasan anda hari ini?
Guru tarian. Apa? perhiasan apa?
Encik Jourdain. Nah, yang ini... Apa nama anda? Ia sama ada prolog atau dialog dengan lagu dan tarian.
Guru tarian. TENTANG! TENTANG!
Guru muzik. Seperti yang anda lihat, kami sudah bersedia.
Encik Jourdain. Saya teragak-agak sedikit, tetapi perkaranya ialah: Saya kini berpakaian seperti pakaian bangsawan, dan tukang jahit saya menghantar stoking sutera kepada saya, sangat ketat - benar-benar, saya fikir saya tidak akan memakainya.
Guru muzik. Kami sedia berkhidmat sepenuhnya kepada anda.
Encik Jourden Saya meminta anda berdua untuk tidak pergi sehingga saman baru saya dibawa kepada saya; Saya nak awak tengok saya.
Guru tarian. Seperti yang anda mahu.
Encik Jourdain. Anda akan melihat bahawa sekarang saya berpakaian seperti yang sepatutnya dari kepala hingga kaki.
Guru muzik. Kami tidak mempunyai keraguan tentang ini.
Encik Jourdain. Saya membuat sendiri jubah daripada kain India.
Guru tarian. Jubah hebat.
Encik Jourdain. Tukang jahit saya meyakinkan saya bahawa semua bangsawan memakai jubah sedemikian pada waktu pagi.
Guru muzik. Ia sangat sesuai dengan anda.
Encik Jourdain. Lackey! Hei, dua antek saya!
Lelaki pertama. Apa yang anda pesan, tuan?
Encik Jourdain. Saya tidak akan memesan apa-apa. Saya hanya mahu menyemak bagaimana anda mematuhi saya. (Kepada guru muzik dan guru tarian.) Bagaimana anda suka liveries mereka?
Guru tarian. Liveries yang megah.
En. Jourdain (membuka jubahnya: di bawahnya dia mempunyai seluar baldu merah yang ketat dan kamisol baldu hijau). Dan inilah sut rumah saya untuk senaman pagi.
Guru muzik. Jurang rasa!
Encik Jourdain. Lackey!
Penjaga kaki pertama. Ada apa-apa, tuan?
Encik Jourdain. Seorang lagi budak lelaki!
Penjaga kaki kedua. Ada apa-apa, tuan?
Encik Jourdain (menanggalkan jubahnya). Tunggu dulu. (Guru muzik dan guru tarian). Baik, adakah saya bagus dalam pakaian ini?
Guru tarian. Sangat bagus. Ia tidak boleh menjadi lebih baik.
Encik Jourdain. Sekarang mari kita sibuk dengan anda.
Guru muzik. Pertama sekali, saya ingin anda mendengar muzik yang dia (menunjuk kepada pelajar) tulis untuk serenade yang dia pesan untuk anda. Ini pelajar saya, dia mempunyai kebolehan yang luar biasa untuk perkara sebegitu.
Encik Jourdain. Ia mungkin betul, tetapi anda masih tidak sepatutnya mempercayakan perkara ini kepada pelajar. Ia masih harus dilihat sama ada anda sendiri sesuai untuk tugas sedemikian, apatah lagi seorang pelajar.
Guru muzik. Perkataan "pelajar" tidak boleh mengelirukan anda, tuan. Pelajar seperti ini memahami muzik tidak kurang daripada tuan yang hebat. Malah, anda tidak dapat membayangkan motif yang lebih hebat. Dengar sahaja.

Encik Jourdain (kepada pejalan kaki). Dante mempunyai jubah, lebih mudah untuk mendengar... Namun, tunggu, mungkin lebih baik tanpa jubah. Tidak, berikan saya jubah, ia akan menjadi lebih baik.

Penyanyi.

Iris! Dan saya merana, penderitaan membinasakan saya,
Pandangan tajam awak menusuk saya seperti pedang yang tajam.
Apabila anda menyeksa seseorang yang sangat menyayangi anda,
Betapa buruknya kamu kepada orang yang berani menimbulkan kemarahan kamu!

Encik Jourdain. Pada pendapat saya, ini adalah lagu yang agak sedih, mengantuk. Saya akan meminta anda untuk menjadikannya lebih menyeronokkan.
Guru muzik. Motif mesti sesuai dengan kata-kata, tuan.
Encik Jourdain. Saya baru-baru ini diajar lagu yang sangat bagus. Tunggu... sekarang, sekarang... Bagaimana ia bermula?
Guru tarian. Sungguh, saya tidak tahu.
Encik Jourdain. Ia juga bercakap tentang seekor biri-biri.
Guru tarian. Tentang biri-biri?
Encik Jourdain. Ya Ya. Oh, ini dia! (Menyanyi.)

Saya fikir Jeanette
Dan baik dan cantik,
Saya menganggap Jeanette sebagai biri-biri, tetapi oh! -
Dia licik dan berbahaya.
Seperti singa betina di hutan dara!

Sedap kan lagu ni?
Guru muzik. Masih tidak bagus!
Guru tarian. Dan anda menyanyikannya dengan baik.
Encik Jourdain. Tetapi saya tidak belajar muzik.
Guru muzik. Adalah baik untuk anda, tuan, untuk menikmati bukan sahaja tarian, tetapi juga muzik. Kedua-dua jenis seni ini berkait rapat.
Guru tarian. Mereka mengembangkan rasa rahmat dalam diri seseorang.
Encik Jourdain. Apa, tuan-tuan yang mulia juga belajar muzik?
Guru muzik. Sudah tentu, tuan.
Encik Jourdain. Baiklah, saya akan mula belajar juga. Saya tidak tahu bila: lagipun, sebagai tambahan kepada guru pagar, saya juga mengupah seorang guru falsafah - dia harus mula belajar dengan saya pagi ini.
Guru muzik. Falsafah adalah perkara penting, tetapi muzik, tuan, muzik...
Guru tarian. Muzik dan tarian... Muzik dan tarian adalah semua yang diperlukan oleh seseorang.
Guru muzik. Tidak ada yang lebih berguna untuk negeri selain muzik.
Guru tarian. Tidak ada yang lebih diperlukan bagi seseorang selain menari.
Guru muzik. Tanpa muzik, negara tidak boleh wujud.
Guru tarian. Tanpa tarian, seseorang tidak akan dapat berkongsi apa-apa.
Guru muzik. Semua persengketaan, semua peperangan di bumi timbul semata-mata dari kejahilan muzik.
Guru tarian. Semua malang manusia, semua kemalangan yang penuh dengan sejarah, kesilapan negarawan, kesilapan panglima besar - semua ini berpunca semata-mata daripada ketidakupayaan untuk menari.
Encik Jourdain. Bagaimana pula?
Guru muzik. Peperangan timbul daripada perselisihan faham antara manusia, bukan?
Encik Jourdain. Betul.
Guru muzik. Dan jika semua orang belajar muzik, bukankah ia akan meletakkan orang dalam suasana yang damai dan menyumbang kepada pemerintahan keamanan sejagat di bumi?
Encik Jourdain. Dan itu benar.
Guru tarian. Apabila seseorang tidak bertindak seperti yang sepatutnya, sama ada hanya bapa kepada keluarga, atau negarawan, atau pemimpin tentera, mereka biasanya mengatakan tentang dia bahawa dia telah mengambil langkah yang salah, bukan?
Encik Jourdain. Ya, itulah yang mereka katakan.
Guru tarian. Apa lagi yang boleh menyebabkan langkah yang salah jika bukan ketidakupayaan untuk menari?
Encik Jourdain. Ya, saya juga bersetuju dengan ini. kamu berdua betul.
Guru tarian. Kami mengatakan semua ini supaya anda memahami kelebihan dan faedah tarian dan muzik.
Encik Jourdain. Saya faham sekarang.
Guru muzik. Adakah anda ingin membiasakan diri dengan tulisan kami?
Encik Jourdain. apa-apa sahaja.
Guru muzik. Seperti yang saya sudah beritahu anda, ini adalah percubaan saya yang sudah lama untuk menyatakan semua semangat yang boleh disampaikan oleh muzik.
Encik Jourdain. Hebat.
Guru muzik (untuk penyanyi). Datang sini. (Kepada Encik Jourdain.) Anda mesti membayangkan bahawa mereka berpakaian seperti gembala.
Encik Jourdain. Dan apakah yang selalu mereka gembala? Sentiasa sama.
Guru tarian. Apabila bercakap dengan muzik, untuk kebenaran yang lebih besar seseorang perlu menggunakan muzik pastoral. Sejak dahulu lagi, gembala telah dikreditkan dengan kecintaan menyanyi; sebaliknya, ia akan menjadi sangat tidak wajar jika
jika putera raja atau penduduk bandar mula meluahkan perasaan mereka dalam nyanyian.
Encik Jourdain. Okay, okay. Jom tengok.

Dialog muzik Penyanyi dan dua penyanyi.

Hati bercinta
sentiasa menghadapi beribu-ribu gangguan.
Cinta membawa kita kebahagiaan dan kerinduan.
Tidak hairanlah ada pendapat seperti itu.
Bahawa yang paling manis bagi kita ialah tidak mengetahui nikmat cinta.

Penyanyi pertama.

Tidak, yang paling kami sayangi ialah kegembiraan yang tidak berkesudahan itu,
hati mana
Kekasih sudah kehabisan tenaga.
Tidak ada kebahagiaan di bumi tanpa semangat.
Siapa yang mengabaikan cinta,
Itu tidak akan pernah mengenal kebahagiaan.

Penyanyi kedua.

Oh, siapa yang tidak mahu cinta merasai kuasa,
Sekiranya nafsu tidak menipu!
Tetapi - ah! - apa yang perlu dilakukan dengan nasib jahat?
Tidak ada seorang pun gembala yang setia di sini,
Dan seks yang tidak layak, memalukan dunia putih.
Bersaksi kepada kami bahawa tiada lagi kesetiaan.

Penyanyi pertama.
Oh, gementar hati!

Penyanyi.
Wahai semangat di mata!

Penyanyi kedua.
Pembohongan sepenuhnya!

Penyanyi pertama.
Saat itu sangat saya sayangi!

Penyanyi.
Mereka penuh dengan kegembiraan.

Penyanyi kedua.
Saya hina semua orang!

Penyanyi pertama.
Oh, jangan marah, lupakan kemarahan anda yang tidak terukur!

Kami akan membawa anda masuk sekarang
Kepada seorang gembala yang pengasih dan setia.

Penyanyi kedua.
Malangnya! Tidak ada seorang pun yang layak di antara kamu!

Saya akan pergi ke ujian -
Inilah cintaku.

Penyanyi kedua.

Siapa yang akan memberi jaminan terlebih dahulu.
Kenapa tidak ditipu lagi?

Siapa yang setia, biarlah dia membuktikan
Semangat lembut hati awak.

Penyanyi kedua.

Biarkan syurga menghukumnya.
Yang menipu secara memalukan.

Ketiga-tiganya berada di tempatnya.

Di atas kita, menyala,
Mahkota cinta terbakar.
Penyatuan dua hati -
Apa yang lebih comel?

Encik Jourdain. Dan itu semua?
Guru muzik - Itu sahaja.
Encik Jourdain. Pada pendapat saya, ia telah diputar belit secara bijak. Di sana sini anda terjumpa beberapa perkataan yang sangat menarik.
Guru tarian. Dan kini giliran saya: Saya akan menawarkan kepada anda sampel kecil pergerakan badan yang paling anggun dan pose paling anggun yang boleh terdiri daripada tarian.
Encik Jourdain. Gembala lagi?
Guru tarian. Ia sesuka hati. (Kepada para penari.) Mulakan.

BALET

Empat penari, mengikut arahan guru Tav, membuat pelbagai pergerakan dan melakukan semua jenis langkah.

BERTINDAK DUA

ADEGAN KELIMA

Encik Jourdain, pejalan kaki.

Encik Jourdain. Eh, okay, lawan selagi awak nak? Perniagaan saya adalah sampingan, saya tidak akan memisahkan anda, jika tidak, anda akan mengoyakkan jubah anda. Anda perlu menjadi bodoh sepenuhnya untuk terlibat dengan mereka: masanya tidak sekata, mereka akan memberikan anda terlalu panas sehingga anda tidak akan mengenali orang anda sendiri.

ADEGAN ENAM

Begitu juga dengan guru falsafah.

Guru falsafah (melaraskan kolarnya). Mari kita mulakan pelajaran.
Encik Jourdain. Oh, Tuan Guru, betapa menjengkelkan saya kerana mereka memukul awak!
Guru falsafah. tiada apa. Seorang ahli falsafah mesti melayan segala-galanya dengan tenang. Saya akan menulis sindiran pada mereka dalam semangat Juvenal, dan sindiran ini akan memusnahkan mereka sepenuhnya. Tetapi cukup tentang itu. Jadi apa yang anda mahu belajar?
Encik Jourdain. Apa sahaja yang boleh saya lakukan, kerana saya hampir mati untuk menjadi seorang saintis, dan ayah dan ibu saya sangat marah sehingga saya tidak diajar semua sains sejak kecil!
Guru falsafah. Ini adalah perasaan yang boleh difahami, nam sine docrina vita est quasi mortis imago. Ini harus jelas kepada anda, kerana anda pasti tahu bahasa Latin.
Encik Jourdain. Ya, tetapi anda masih bercakap seolah-olah saya tidak mengenalinya. Terangkan kepada saya apa maksudnya.
Guru falsafah. Ini bermakna: tanpa ilmu, hidup adalah seperti kematian.
Encik Jourdain. Latin mengatakan semuanya.
Guru falsafah. Adakah anda mempunyai asas, permulaan mana-mana pengetahuan?
Encik Jourdain. Tetapi sudah tentu, saya boleh membaca dan menulis.
Guru falsafah. Di mana anda ingin bermula? Adakah anda mahu saya mengajar anda logik?
Encik Jourdain. Apakah perkara ini - logik?
Guru falsafah. Ia adalah sains yang mengajar kita tiga proses berfikir.
Encik Jourdain. Siapakah mereka, ketiga-tiga proses berfikir ini?
Guru falsafah. Pertama, kedua dan ketiga. Yang pertama adalah untuk membentuk idea yang betul tentang sesuatu melalui universal, yang kedua adalah untuk menilai mereka dengan betul melalui kategori, dan, akhirnya, yang ketiga adalah untuk membuat inferens yang betul melalui angka; Barbara, Celarent, Darii, Fario, Baralipton dan sebagainya.
Encik Jourdain. Kata-kata terlalu rumit. Tidak, logik tidak sesuai dengan saya. Lebih baik sesuatu yang lebih menarik.
Guru falsafah. Adakah anda ingin bercakap tentang etika?
Encik Jourden Etika?
Guru falsafah. ya.
Encik Jourdain. Apakah etika ini?
Guru falsafah. Dia bercakap tentang kebahagiaan hidup, mengajar orang untuk menyederhanakan nafsu mereka dan...
Encik Jourdain. Tidak, jangan. Saya panas baran seperti seratus syaitan, dan tiada etika boleh menghalang saya: apabila saya dikuasai dengan kemarahan, saya mahu mengamuk semahu-mahunya.
Guru falsafah. Mungkin fizik mempesonakan anda?
Encik Jourdain. Apa itu fizik?
Guru falsafah. Fizik mengkaji undang-undang alam luar dan sifat-sifat badan, menerangkan sifat unsur, ciri logam, mineral, batu, tumbuhan, haiwan dan menerangkan punca semua jenis fenomena atmosfera, seperti: pelangi, akan -o'-the-wisps, komet, kilat, guruh, kilat, hujan, salji, hujan batu, angin dan angin ribut.
Encik Jourdain. Terlalu banyak celoteh, terlalu banyak barang mewah.
Guru falsafah. Jadi apa yang anda mahu lakukan?
Encik Jourdain. Berlatih mengeja dengan saya.
Guru falsafah. Dengan senang hati.
Encik Jourdain. Kemudian ajar saya untuk mengetahui dari kalendar apabila ada bulan dan apabila tidak ada.
Guru falsafah. baiklah. Jika kita menganggap subjek ini dari sudut pandangan falsafah, maka, untuk memenuhi keinginan anda sepenuhnya, adalah perlu, seperti yang diperlukan, untuk memulakan dengan konsep yang tepat tentang sifat huruf dan pelbagai cara menyebutnya. Pertama sekali, saya mesti memberitahu anda bahawa huruf dibahagikan kepada vokal, dinamakan demikian kerana ia menunjukkan bunyi suara, dan konsonan, dipanggil sedemikian kerana ia disebut dengan vokal dan hanya berfungsi untuk menunjukkan pelbagai perubahan dalam suara. Terdapat lima vokal, atau, dengan kata lain, bunyi vokal: A, E, I, O, U.
Encik Jourdain. Ini semua jelas kepada saya.
Guru falsafah. Untuk menyebut bunyi A, anda perlu membuka mulut anda lebar-lebar: A.
Encik Jourdain. Ah, Ah. Ya!
Guru falsafah. Untuk menyebut bunyi E, anda perlu mendekatkan rahang bawah ke atas: A, E.
Puan Jourdain. A, E, A, E. Memang! itu hebat!
Guru falsafah. Untuk menyebut bunyi I, anda perlu merapatkan rahang anda, dan tarik sudut mulut anda ke arah telinga anda: A, E, I.
Encik Jourdain. A, E, I, I. I. Bip! Hidup sains!
Guru falsafah. Untuk menyebut bunyi O, anda perlu mengalihkan rahang anda dan mendekatkan sudut bibir anda: O.
Encik Jourdain. Oh, Oh. Kebenaran sebenar! A, E, I, O, I, O. Perkara yang menakjubkan! Dan, Oh, Dan, Oh.
Guru falsafah. Pembukaan mulut mengambil bentuk bulatan yang sama di mana bunyi O digambarkan.
Encik Jourdain. Oh, Oh, Oh. Awak betul. A. Alangkah baiknya mengetahui bahawa anda telah mempelajari sesuatu!
Guru falsafah. Untuk menyebut bunyi U, anda perlu mendekatkan gigi atas ke gigi bawah, tanpa meremasnya, bagaimanapun, dan menghulurkan bibir anda dan juga mendekatkannya, tetapi supaya mereka tidak tergenggam erat: U.
Encik Jourdain. U, U. Adil sekali! U.
Guru falsafah. Pada masa yang sama, bibir anda menghulurkan, seolah-olah anda meringis. Itulah sebabnya, jika anda ingin membuat muka kepada seseorang dalam ejekan, anda hanya perlu berkata: U.
Encik Jourdain. U, U. Betul! Oh, kenapa saya tidak belajar sebelum ini! Saya pasti sudah tahu semua ini.
Guru falsafah. Esok kita akan melihat huruf lain, yang dipanggil konsonan.
Encik Jourdain. Adakah mereka menarik seperti ini?
Guru falsafah. Sudah tentu. Apabila anda menyebut bunyi D, sebagai contoh, anda mahu hujung lidah anda diletakkan pada bahagian atas gigi atas anda: YA.
Encik Jourdain. YA YA. Jadi! Oh, betapa hebatnya, betapa hebatnya!
Guru falsafah. Untuk menyebut F, anda perlu menekan gigi atas anda ke bibir bawah anda: FA.
Encik Jourdain. FA, FA. Dan itu benar! Eh, ayah dan ibu, macam mana kami tak ingat awak dengan cara yang teruk!
Guru falsafah. Dan untuk membuat bunyi R, anda perlu meletakkan hujung lidah anda ke lelangit atas, bagaimanapun, di bawah tekanan udara, secara paksa melarikan diri dari dada, lidah sentiasa kembali ke tempat asalnya, yang menyebabkan beberapa gemetar. : R-RA.
Encik Jourdain. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. Alangkah mudanya awak! Dan saya telah membuang banyak masa! R-R-R-RA.
Guru falsafah. Saya akan menerangkan semua perkara yang ingin tahu ini kepada anda secara terperinci.
Encik Jourdain. Jadilah sangat baik! Dan sekarang saya perlu memberitahu anda satu rahsia. Saya jatuh cinta dengan seorang wanita bermasyarakat tinggi, dan saya ingin anda membantu saya menulis nota kepadanya, yang akan saya letakkan di kakinya.
Guru falsafah. Hebat.
Encik Jourdain. Sudah tentu ia benar-benar sopan?
Guru falsafah. Sudah tentu. Adakah anda mahu menulis puisinya?
Encik Jourdain. Tidak, tidak, bukan puisi.
Guru falsafah. Adakah anda lebih suka prosa?
Encik Jourdain. Tidak, saya tidak mahu sama ada prosa atau puisi.
Guru falsafah. Ia tidak mungkin: ia sama ada satu atau yang lain.
Encik Jourdain. kenapa?
Guru falsafah. Atas sebab tuan, kita boleh meluahkan fikiran kita hanya dalam bentuk prosa atau pantun.
Encik Jourdain. Bukan sebaliknya dalam prosa atau puisi?
Guru falsafah. Tidak sebaliknya, tuan. Semua yang bukan prosa adalah puisi, dan semua yang bukan puisi adalah prosa.
Encik Jourdain. Dan apabila kita bercakap, apa yang akan berlaku?
Guru falsafah. Prosa.
Encik Jourdain. Apa? Apabila saya berkata: “Tidak! Bawa saya kasut dan topi malam,” adakah ini prosa?
Guru falsafah. Baik tuan.
Encik Jourdain. Secara jujur, saya tidak tahu bahawa saya telah bercakap dalam bentuk prosa selama lebih dari empat puluh tahun. Terima kasih banyak kerana memberitahu saya. Jadi inilah yang saya ingin tulis kepadanya: “Marquise yang cantik! Mata indah awak menjanjikan saya kematian kerana cinta,” tetapi adakah tidak mungkin untuk mengatakan perkara yang sama, tetapi dengan lebih baik, untuk menyatakannya dengan lebih indah?
Guru falsafah. Beritahu saya bahawa nyala matanya telah membakar hati anda, bahawa anda menanggung perkara yang sukar siang dan malam kerana dia ...
Encik Jourdain. Tidak, tidak, tidak, semua ini tidak perlu. Saya hanya ingin menulis kepadanya apa yang saya katakan: "Marquise yang cantik! Mata indah awak menjanjikan saya kematian kerana cinta.”
Guru falsafah. Ia sepatutnya lebih sahih sedikit.
Encik Jourdain. Tidak, mereka memberitahu anda! Saya tidak mahu nota itu mengandungi apa-apa selain daripada perkataan ini, tetapi ia hanya perlu disusun dengan betul, seperti kebiasaan pada masa kini. Tolong berikan saya beberapa contoh supaya saya tahu urutan mana yang terbaik untuk diikuti.
Guru falsafah. Perintah itu mungkin, pertama, adalah pesanan yang anda buat sendiri: “Marquise yang cantik! Mata indah awak menjanjikan saya kematian kerana cinta.” Atau: "Cinta menjanjikan kematian kepada saya, marquise cantik, mata indah anda." Atau: "Mata indahmu menjanjikan aku kematian akibat cinta, marquise yang cantik." Atau: "Mata indahmu, marquise yang cantik, janjikan aku kematian akibat cinta." Atau: "Mata indahmu, marquise yang cantik, janjikan aku kematian."
Encik Jourdain. Manakah antara semua kaedah ini yang terbaik?
Guru falsafah. Yang anda pilih sendiri: “Marquise yang cantik! Mata indah awak menjanjikan saya kematian kerana cinta.”
Encik Jourdain. Tetapi saya tidak belajar apa-apa dan saya datang dengannya dalam sekelip mata. Saya dengan rendah hati mengucapkan terima kasih. Tolong datang awal esok.
Guru falsafah. Saya tidak akan gagal. (Daun.)<...>

BERTINDAK TIGA

ADEGAN SATU

Encik Jourdain, dua orang pejalan kaki.

Encik Jourdain. Ikut saya: Saya mahu berjalan di sekitar bandar dengan sut baharu, tetapi pastikan anda tidak ketinggalan satu langkah pun, supaya semua orang dapat melihat bahawa anda adalah pembantu saya.
Lackey. Mari dengar, tuan.
Encik Jourdain. Panggil Nicole di sini - Saya perlu memberinya beberapa pesanan. Tunggu, dia datang sendiri.

FENOMENA KEDUA

Begitu juga dengan Nicole.

Encik Jourdain. Nicole!
Nicole. apa-apa?
Encik Jourdain. Dengar...
Nicole (ketawa). Hee hee hee hee hee!
Encik Jourdain. Kenapa awak ketawa?
Nicole. Hee hee hee hee hee hee!
Encik Jourdain. Apa yang salah dengan awak, gadis tidak tahu malu?
Nicole. Hn-hee-hee! awak nampak macam siapa? Hee hee hee!
Encik Jourdain. apa dah jadi?
Nicole. Ya tuhanku! Hee hee hee hee hee!
Encik Jourdain. Sungguh kurang ajar! Adakah anda ketawakan saya?
Nicole. Tidak, tidak, tuan, saya tidak memikirkannya. Hee hee hee hee hee hee!
Encik Jourdain. Berani sekali lagi, dan anda akan diganggu oleh saya!
Nicole. Saya tidak dapat menahannya, tuan. Hee hee hee hee hee!
Encik Jourdain. Adakah anda akan mengatasinya atau tidak?
Nicole. Maaf, tuan, tetapi anda sangat kelakar sehingga saya tidak dapat berhenti ketawa. Hee hee hee!
Encik Jourdain. Tidak, fikirkan, betapa kurang ajarnya!
Nicole. Alangkah kelakarnya awak sekarang! Hee hee!
Encik Jourdain. saya...
Nicole. Tolong keluar. Hee hee hee hee!
Encik Jourdain. Dengar: jika anda tidak menghentikan detik ini, saya bersumpah, saya akan memberi anda tamparan seperti yang tidak pernah diterima oleh sesiapa pun di dunia ini.
Nicole. Jika ya, tuan, anda boleh yakin: Saya tidak akan ketawa lagi.
Encik Jourdain. Baik tengok! Sekarang anda akan membersihkannya untuk saya ...
Nicole. Hee hee!
Encik Jourdain. Bersihkan dengan betul...
Nicole. Hee hee!
Encik Jourdain. Bersihkan, saya katakan, seperti yang sepatutnya untuk penonton dan...
Nicole. Hee hee!
Encik Jourdain. Kamu lagi?
Nicole. (terguling ketawa). Tidak, tuan, lebih baik mengalahkan saya, tetapi biarkan saya cukup ketawa - ia akan lebih mudah untuk saya. Hn-hee-hee-hee-hee!
Encik Jourdain. Awak akan buat saya gila!
Nicole. Kasihanilah tuan, biar saya ketawa. Hee hee hee!
Encik Jourdain. Inilah saya sekarang...
Nicole. Su... pukul... pecah... pecah kalau tak gelak. Hee hee hee!
Encik Jourdain. Pernahkah anda melihat helah kotor seperti itu? Daripada mendengar arahan saya, dia dengan beraninya ketawa di muka saya!
Nicole. Apa yang anda mahu, tuan?
Encik Jourdain. Saya ingin anda, penipu, bersusah payah membersihkan rumah: Saya akan mendapat tetamu tidak lama lagi.
Nicole (berdiri). Saya tidak ketawa lagi, jujur! Tetamu anda sentiasa membuat kacau bilau sehingga memikirkan mereka sahaja membuatkan saya sedih.
Encik Jourdain. Nah, kerana awak, patutkah saya mengunci pintu daripada semua orang yang saya kenali?
Nicole. Sekurang-kurangnya dari beberapa.

FENOMENA KETIGA

Juga Madame Jourdain.

Puan Jourdain. Ah ah! Apakah jenis berita ini? Apakah pakaian yang awak pakai, hubby? Benarkah dia membuat keputusan untuk membuat orang ketawa apabila dia mendandani dirinya sebagai badut? Adakah anda mahu semua orang menuding jari kepada anda?
Encik Jourdain. Adakah hanya orang bodoh dan bodoh menuding jari kepada saya?
Puan Jourdain. Ya, mereka menunjukkan: tabiat anda telah membuat semua orang ketawa untuk masa yang lama.
Encik Jourdain. Siapakah "semua orang" ini, izinkan saya bertanya kepada anda?
Puan Jourdain. Semua orang yang munasabah, semua orang yang lebih bijak daripada anda. Dan saya sangat malu untuk melihat fesyen yang anda mulakan. Anda tidak boleh mengenali rumah anda sendiri. Anda mungkin berfikir bahawa setiap hari adalah percutian untuk kami: sejak pagi mereka bermain biola, menjerit lagu, dan tidak ada kedamaian untuk jiran atau orang di sekeliling mereka.
Nicole. Dan itu benar, puan. Saya tidak akan dapat memastikan rumah itu bersih jika tuan, membawa jurang orang kepada tuan. Lumpur disapu terus dari seluruh bandar. Kasihan Françoise benar-benar keletihan: guru yang dikasihi anda pergi, dan dia meninggalkan tingkat saya setiap hari selepas mereka.
Encik Jourdain. Wah! Begitulah pembantu rumah Nicole! Seorang petani yang sederhana, tetapi dia sangat penyayang!
Puan Jourdain. Nicole betul: dia lebih bijak daripada awak. Saya ingin tahu mengapa anda, pada usia anda, memerlukan guru tarian?
Nicole. Dan juga pendekar pedang besar ini - dia menghentak dengan kuat sehingga seluruh rumah bergegar, dan di dalam dewan, lihat sahaja, seluruh lantai parket akan terbalik.
Encik Jourdain. Diamlah kamu, hamba, dan kamu, isteri!
Puan Jourdain. Jadi, adakah anda merancang untuk belajar menari? Saya mendapatinya apabila: kaki saya akan diambil tidak lama lagi.
Nicole. Mungkin anda mempunyai keinginan untuk membunuh seseorang?
Encik Jourdain. Diam, mereka memberitahu anda! Awak berdua jahil. Tidakkah anda tahu apa faedah ini memberi saya?
Puan Jourdain. Adalah lebih baik untuk memikirkan bagaimana untuk menampung anak perempuan saya; lagipun umur dia dah boleh kahwin.
Encik Jourdain. Saya akan memikirkannya apabila perlawanan yang sesuai muncul. Dalam pada itu, saya ingin berfikir tentang bagaimana saya boleh belajar pelbagai perkara yang baik.
Nicole. Saya juga mendengar, puan, bahawa hari ini, untuk menyelesaikan semuanya, pemilik telah mengupah seorang guru falsafah.
Encik Jourdain. Betul sekali. Saya ingin mendapatkan sedikit kecerdasan supaya saya boleh bercakap tentang apa sahaja dengan orang yang baik.
Puan Jourdain. Bukankah kamu patut pergi ke sekolah pada suatu hari yang baik, supaya mereka boleh memukul kamu dengan kayu pada hari tuamu?
Encik Jourdain. Apa salahnya? Biarkan mereka merobek saya sekarang, di hadapan semua orang, hanya untuk mengetahui semua yang mereka ajar di sekolah!
Nicole. Ya, itu bagus untuk anda.
Encik Jourdain. Tanpa keraguan.
Puan Jourdain. Ini adalah bagaimana semua ini berguna untuk anda di ladang!
Encik Jourdain. Ia pasti berguna. Anda berdua bercakap tentang permainan, saya malu kerana anda tidak berpendidikan; (Kepada Madame Jourdain.) Sebagai contoh, adakah anda tahu bagaimana anda bercakap sekarang?
Puan Jourdain. Sudah tentu. Saya tahu apa yang saya maksudkan adalah benar dan anda perlu mula hidup secara berbeza.
Encik Jourdain. Bukan itu yang saya cakapkan. Saya bertanya: apakah kata-kata yang anda katakan tadi?
Puan Jourdain. Kata-kata saya munasabah, tetapi kelakuan anda sangat tidak munasabah.
Encik Jourdain. Mereka memberitahu anda bukan itu yang saya maksudkan. Inilah yang saya tanya: apa yang saya beritahu anda, apa yang saya katakan sekarang, apa itu?
Puan Jourdain. mengarut.
Encik Jourdain. Tidak, awak tidak faham saya. Apa yang kami berdua katakan, semua ucapan kami dengan anda?
Puan Jourdain. Nah?
Encik Jourdain. Bagaimana dipanggil?
Puan Jourdain. Tidak kira apa yang anda panggil.
Encik Jourdain. Jahil, ini prosa!
Puan Jourdain. Prosa?
Encik Jourdain. Ya, prosa. Segala yang berbentuk prosa bukanlah puisi, dan segala yang bukan puisi adalah prosa. Sudahkah engkau lihat ia? Inilah yang dimaksudkan dengan biasiswa! (Kepada Nicole.) Nah, bagaimana dengan anda? Adakah anda tahu bagaimana untuk menyebut U?
Nicole. Bagaimana untuk menyebut?
Encik Jourdain. ya. Apa yang anda lakukan apabila anda menyebut U?
Nicole. Apa?
Encik Jourdain. Cuba beritahu U.
Nicole. Nah, W.
Encik Jourdain. awak buat apa?
Nicole. Saya berkata: U.
Encik Jourdain. Ya, tetapi apabila anda menyebut U, apa yang anda lakukan pada masa itu?
Nicole. Saya buat apa yang awak suruh.
Encik Jourdain. Hanya bercakap dengan orang bodoh. Anda menghulurkan bibir anda dan mendekatkan rahang atas anda ke rahang bawah anda: U. See? Saya membuat muka: U.
Nicole. Ya, tiada apa yang perlu dikatakan, dengan bijak.
Puan Jourdain. Keajaiban sungguh!
Encik Jourdain. Anda tidak akan mengatakan perkara yang sama jika anda melihat Oh, YA-YA dan FA-FA!
Puan Jourdain. Apakah jenis karut ini?
Nicole. Untuk apa semua ini?
Encik Jourdain. Orang bodoh ini akan marahkan sesiapa sahaja.
Puan Jourdain. Itu sahaja, tendang leher guru-guru kamu dan dengan semua omong kosong mereka,
Nicole. Dan yang paling penting, gergasi ini adalah seorang guru pagar: dia hanyalah debu.
Encik Jourdain. Tolong beritahu saya! Anda telah diberikan guru pagar! Sekarang saya akan membuktikan kepada anda bahawa anda tidak faham apa-apa tentang perkara ini. (Dia mengarahkan rapier dibawa dan menyerahkan salah seorang daripada mereka kepada Nicole.) Di sini, lihat: contoh yang jelas, garis badan. Apabila mereka menusuk anda dengan satu liter, anda perlu melakukannya dengan cara ini, dan apabila anda ditikam dengan terce, anda perlu melakukannya seperti ini. Kemudian tiada siapa yang akan membunuh anda, dan semasa pergaduhan ini adalah perkara yang paling penting - untuk mengetahui bahawa anda selamat. Nah, cuba, tikam saya sekali!
Nicole. Baik, saya akan tikam awak! (Menikam Encik Jourdain beberapa kali.)
Encik Jourdain. Senyap! Hey Hey! Berhati-hati! Sial awak, perempuan jahat!
Nicole. Anda sendiri yang memesan suntikan.
Encik Jourdain. Ya, tetapi anda menembak dengan terce dahulu dan bukannya satu liter, dan anda tidak mempunyai kesabaran untuk menunggu saya menangkis.
Puan Jourdain. Awak taksub dengan semua trend ini, hubby. Dan ini bermula untuk anda dari saat anda memutuskan untuk bergaul dengan lelaki penting.
Encik Jourdain. Hakikat bahawa saya bermain-main dengan tuan-tuan penting menunjukkan akal fikiran saya: ia jauh lebih baik daripada bermain-main dengan philistine anda.
Puan Jourdain. Ya, tiada apa yang boleh dikatakan: kebaikan yang anda berkawan dengan para bangsawan, oh, betapa hebatnya! Ambil kira kacak ini, tentang siapa anda gila: kenalan yang menguntungkan!
Encik Jourdain. diamlah! Fikir dahulu, dan kemudian biarkan lidah anda bergelora. Adakah anda tahu, isteri, bahawa anda tidak tahu siapa yang anda bicarakan apabila anda bercakap tentang dia? Anda tidak boleh bayangkan betapa pentingnya orang ini: dia adalah seorang bangsawan yang sebenar, dia memasuki istana, bercakap dengan raja sendiri, itulah cara saya bercakap dengan anda. Bukankah satu penghormatan besar bagi saya bahawa orang yang berpangkat tinggi sentiasa mengunjungi rumah saya, memanggil saya kawan yang dikasihi dan berdiri setaraf dengan saya? Ia tidak akan pernah terfikir oleh sesiapa pun jenis perkhidmatan yang Count berikan kepada saya, dan di hadapan semua orang dia begitu menyayangi saya sehingga saya benar-benar berasa malu.
Puan Jourdain. Ya, dia memberi anda perkhidmatan, dia sayang dengan anda, tetapi dia juga meminjam wang daripada anda.
Encik Jourdain. Jadi apa? Bukankah satu penghormatan bagi saya untuk meminjamkan kepada lelaki yang mulia? Bolehkah saya menolak perkara remeh itu kepada seorang bangsawan yang memanggil saya kawan yang dikasihi?
Puan Jourdain. Apakah jenis kebaikan yang dilakukan oleh bangsawan ini untuk anda?
Encik Jourdain. Sehingga tiada siapa yang akan percaya kepada siapa yang anda beritahu.
Puan Jourdain. Sebagai contoh?
Encik Jourdain. Nah, saya tidak akan memberitahu anda itu. Puas hati bahawa dia akan membayar hutangnya sepenuhnya, dan tidak lama lagi.
Puan Jourdain. Nah, tunggu!
Encik Jourdain. Yang pasti. Dia memberitahu saya sendiri!
Puan Jourdain. Pegang poket anda lebih luas.
Encik Jourdain. Dia memberi saya kata-kata penghormatan sebagai seorang bangsawan.
Puan Jourdain. Pembohong!
Encik Jourdain. Wah! Sungguh perempuan yang degil! Dan saya memberitahu anda bahawa dia akan menjaga kata-katanya, saya pastinya.
Puan Jourdain. Tetapi saya yakin bahawa dia tidak akan menahan dan bahawa semua kesenangannya hanyalah penipuan dan tidak lebih.
Encik Jourdain. Diam! Itu betul-betul dia.
Puan Jourdain. Ini sahaja yang hilang! Betul, saya datang lagi untuk meminta pinjaman. Sakit hati tengok dia.
Encik Jourdain. Diam, mereka memberitahu anda!

ADEGAN EMPAT

Begitu juga dengan Dorant.

D o ran t. Hello, Encik Jourdain! Apa khabar wahai sahabat?
Encik Jourdain. Cemerlang, Yang Berhormat. Selamat datang.
D o ran t. Dan bagaimana keadaan Puan Jourdain?
Puan Jourdain. Madame Jourdain hidup kecil.
DORANT: Walau bagaimanapun, Encik Jourdain, betapa hebatnya anda hari ini!
Encik Jourdain. Di sini, lihat.
D o ran t. Anda kelihatan sempurna dalam saman ini. Tidak ada seorang pun anak muda di mahkamah kami yang secantik awak.
Encik Jourdain. Hehe!
Puan Jourdain. (ke sisi). Tahu bagaimana untuk masuk ke dalam jiwa.
D o ran t. Berpusing. Ketinggian rahmat.
Puan Jourdain. (ke sisi). Ya, belakang sama bodoh dengan depan.
DORANT: Saya beri kata-kata saya, Encik Jourdain, saya mempunyai keinginan yang luar biasa kuat untuk berjumpa dengan awak. Saya sangat menghormati anda: hanya pagi ini saya bercakap tentang anda di bilik tidur diraja.
Encik Jourdain. Ia adalah satu penghormatan besar bagi saya, Yang Berhormat. (Kepada Madame Jourdain.) Di dalam bilik tidur diraja!
D o ran t. Pakai topi anda.
Encik Jourdain. Saya terlalu menghormati Tuan Yang Terutama.
D o ran t. Tuhanku, pakaikanlah! Tolong tak ada majlis.
Encik Jourdain. Tuanku...
D o ran t Mereka memberitahu anda, memakainya, Encik Jourdain: lagipun, anda adalah kawan saya.
Encik Jourdain. Yang Berhormat! Aku hambamu yang hina.
DORANT: Jika anda tidak memakai topi, maka saya juga tidak akan memakainya.
Encik Jourdain (memakai topinya). Adalah lebih baik untuk kelihatan kurang sopan daripada sukar dikawal.
DORANT: Seperti yang anda tahu, saya adalah penghutang anda.
Madame Jourdain (ketepikan). Ya, kami tahu ini dengan baik.
DORANT: Anda sangat bermurah hati sehingga anda berulang kali meminjamkan wang kepada saya dan, perlu diingatkan, menunjukkan kelembutan terbesar dalam melakukannya.
Encik Jourdain. Jika anda ingin bergurau, Yang Berhormat.
DORANT: Walau bagaimanapun, saya menganggap tanggungjawab saya yang amat diperlukan untuk membayar hutang dan tahu menghargai kebaikan yang ditunjukkan kepada saya.
Encik Jourdain. Saya tidak ragu-ragu mengenainya.
DORANT: Saya berhasrat untuk membalas dendam dengan awak. Mari kita kira bersama-sama berapa banyak hutang saya kepada awak.
Encik Jourdain (kepada Cik Jourdain, secara senyap). Nah, isteri? Adakah anda melihat tuduhan palsu yang anda buat terhadapnya?
D o ran t. Saya suka membayar secepat mungkin.
Encik Jourdain (kepada Puan Jourdain, secara senyap). Apa yang saya beritahu awak?
D o ran t. Jadi, mari kita lihat berapa banyak hutang saya kepada awak.
Encik Jourdain (kepada Cik Jourdain, secara senyap). Inilah mereka, syak wasangka yang tidak masuk akal anda!
DORANT: Adakah anda masih ingat berapa banyak yang anda pinjamkan kepada saya?
Encik Jourdain. Ya saya rasa begitu. Saya menulisnya untuk ingatan. Ini dia, rakaman ini. Buat pertama kali, dua ratus louis d'or diberikan kepada anda.
D o ran t. Betul.
Encik Jourdain. Anda juga telah diberikan seratus dua puluh.
D o r a n t. Ya.
Encik Jourdain. Kamu juga telah diberikan seratus empat puluh.
D o ran t. Anda betul.
Encik Jourdain. Jumlah keseluruhan ialah empat ratus enam puluh louis, atau lima ribu enam puluh livres.
D o ran t. Pengiraan agak betul. Lima ribu enam puluh livres.
Encik Jourdain. Seribu lapan ratus tiga puluh dua livre kepada pembekal bulu topi anda.
D o ran t. Sudah tentu.
Encik Jourdain. Dua ribu tujuh ratus lapan puluh livres kepada tukang jahit anda.
D o ran t. Betul.
Encik Jourdain. Empat ribu tiga ratus tujuh puluh sembilan livres dua belas sous lapan menafikan kepada pekedai anda.
D o ran t. Cemerlang. Dua belas sous lapan denier - pengiraan adalah betul.
Encik Jourdain. Dan seribu tujuh ratus empat puluh lapan livres lagi, tujuh sous empat ratus denier - kepada tukang pelana anda.
D o ran t. Semua ini benar. Berapa harganya?
Encik Jourdain. Jumlah lima belas ribu lapan ratus livres.
D o ran t. Hasilnya betul. Lima belas ribu lapan ratus livres. Beri saya dua ratus pistol lagi dan tambahkannya kepada jumlah keseluruhan - anda mendapat tepat lapan belas ribu franc, yang akan saya pulangkan kepada anda dalam masa terdekat.
Puan Jourdain. (kepada Encik Jourdain, secara senyap). Nah, adakah saya betul?
Encik Jourdain. (Kepada Madame Jourdain, secara senyap). Tinggalkan saya!
D o ran t. Adakah permintaan saya mengganggu anda?
Encik Jourdain. Ada belas kasihan!
Puan Jourdain. (kepada Encik Jourdain, secara senyap). Anda adalah lembu tunai untuknya.
Encik Jourdain. (Kepada Madame Jourdain, secara senyap). Diam!
D o ran t. Jika anda tidak selesa, saya akan beralih kepada orang lain.
Encik Jourdain. Tidak, tidak, Yang Berhormat.
Puan Jourdain. (kepada Encik Jourdain, secara senyap). Dia tidak akan berehat sehingga dia merosakkan awak.
Encik Jourdain. (Kepada Madame Jourdain, secara senyap). Mereka memberitahu anda untuk diam!
D o r a n t. Beritahu saya terus, jangan segan.
Encik Jourdain. Tidak sama sekali, Yang Berhormat.
Puan Jourdain. (kepada Encik Jourdain, secara senyap). Ini adalah penyangak sebenar.
Encik Jourdain. (Kepada Madame Jourdain, secara senyap). Diam!
Puan Jourdain. (kepada Encik Jourdain, secara senyap). Dia akan menghisap setiap sen terakhir daripada anda.
Encik Jourdain. (Kepada Madame Jourdain, secara senyap-senyap). Adakah anda akan diam?
DORANT: Ramai orang akan gembira untuk meminjamkan saya pinjaman, tetapi anda adalah kawan baik saya, dan saya takut saya akan menyinggung perasaan anda jika saya meminta orang lain.
Encik Jourdain. Terlalu banyak penghormatan bagi saya, Yang Berhormat. Sekarang saya akan mendapatkan sedikit wang.
Puan Jourdain. (kepada Encik Jourdain, secara senyap). Apa? Adakah anda masih mahu memberinya?
Encik Jourdain. (Kepada Madame Jourdain, secara senyap-senyap). Tetapi apa yang harus kita lakukan? Bagaimana saya boleh menolak orang penting yang bercakap tentang saya di bilik tidur diraja pagi ini?
Puan Jourdain. (kepada Encik Jourdain, secara senyap). Oh, ayuh, bodoh!
Tuan Jourdain dan dua orang kaki pergi.

ADEGAN KE LAPAN

Nicole, Cleont, Koviel.

Nicole (kepada Cleonta). Oh, anda tepat pada masanya! Saya utusan kebahagiaan awak dan saya mahu awak...
KLEONT. Pergilah, orang yang khianat, jangan berani menggoda saya dengan ucapan menipu anda!
Nikol. Adakah ini cara anda bertemu saya?
CLEONTE Pergi, mereka memberitahu anda, pergi sekarang kepada perempuan simpanan anda yang tidak setia dan isytiharkan bahawa dia tidak akan dapat lagi menipu Cleonte yang berfikiran sederhana.
Nikol. Apakah jenis karut ini? Koviel sayang saya! Beritahu saya: apakah maksud semua ini?
K o v e l . "Koviel sayangku," gadis jahat! Nah, pergi dari pandangan saya, anda sekeping sampah, tinggalkan saya sendiri!
Nicole. Bagaimana? Dan adakah anda di sana juga?..
K o v e l . Pergi dari pandangan saya, mereka memberitahu anda, jangan berani bercakap dengan saya lagi!
Nicole (pada dirinya sendiri). Inilah masa anda! Lalat apa yang menggigit mereka berdua? Saya akan memberitahu wanita muda itu tentang kejadian manis ini. (Daun.)

ADEGAN SEMBILAN

Kleont, Koviel.

KLEONT. Bagaimana! Untuk melakukan ini kepada pengagum anda, dan juga kepada pengagum yang paling setia dan paling bersemangat!
K o v e l . Sungguh mengerikan bagaimana kami berdua dilayan di sini!
CLEONTE Saya mencurahkan segala semangat dan kelembutan yang saya mampu. Saya suka dia seorang diri di seluruh dunia dan saya hanya memikirkan tentang dia. Dia adalah satu-satunya subjek dari semua pemikiran saya dan semua keinginan saya, dia adalah satu-satunya kegembiraan saya. Saya hanya bercakap tentang dia, saya hanya memikirkan tentang dia, saya hanya melihat dia dalam mimpi saya, jantung saya berdegup hanya untuk dia, saya bernafas hanya untuk dia. Dan inilah ganjaran yang layak untuk pengabdian saya ini! Kami tidak berjumpa antara satu sama lain selama dua hari; mereka berlarutan untuk saya seperti dua abad yang menyakitkan; Akhirnya, pertemuan yang tidak dijangka, jiwa saya bergembira, wajah saya dipenuhi dengan kemerahan kebahagiaan, dalam dorongan bersemangat saya bergegas ke arahnya, dan apa? Orang yang tidak setia tidak memandang saya, dia berjalan melewati, seolah-olah kami benar-benar orang asing!
K o v e l . Saya bersedia untuk mengatakan perkara yang sama.
CLEONTE Jadi apa yang boleh dibandingkan, Koviel, dengan kelicikan Lucille yang tidak berhati perut?
K o v e l . Dan apa yang membandingkan, tuan, dengan tipu daya Nicole yang keji?
CLEONTE Dan saya, selepas pengorbanan diri yang berapi-api, selepas banyak mengeluh dan bersumpah sehingga daya tarikannya dirampas daripada saya!
K o v e l . Selepas meminang yang berterusan, selepas begitu banyak perhatian dan perkhidmatan yang saya berikan kepadanya di dapur!
KLEONT. Begitu banyak air mata yang saya tumpahkan di kakinya!
K o v e l . Begitu banyak baldi air yang saya bawa dari perigi untuknya!
KLEONT. Betapa bersungguh-sungguhnya saya menyayanginya - saya menyayanginya sehingga lupa diri sepenuhnya!
K o v e l . Betapa panasnya bagi saya apabila saya sibuk dengan meludah untuknya - panas hingga ke tahap keletihan!
KLEONT. Dan sekarang dia berlalu, jelas mengabaikan saya!
K o v e l . Dan sekarang dia dengan jijik membelakangi saya!
CLEONTE Pengkhianatan ini patut dihukum.
K o v e l . Pengkhianatan ini patut ditampar.
KLEONT: Lihatlah saya, jangan fikir untuk memberi syafaat untuknya!
K o v e l . Saya, tuan? memberi syafaat? Tuhan melarang!
Kleont. Jangan kamu berani membenarkan tindakan pengkhianat ini.
K o v e l . Jangan risau.
KLEONT. Jangan cuba melindunginya - ia membuang masa.
K o v e l . Ya, saya tidak tahu tentang ini!
KLEONT. Saya tidak akan memaafkannya kerana ini dan akan memutuskan semua hubungan dengannya.
K o v e l . Anda akan melakukannya dengan baik.
KLEONT Nampaknya, kepalanya terpaling oleh kiraan ini, yang melawat rumah mereka; dan saya yakin bahawa dia disanjung oleh bangsawannya. Namun, atas rasa terhormat, saya tidak boleh membenarkan dia menjadi orang pertama yang mengumumkan kecurangannya. Saya melihat bahawa dia sedang berusaha untuk berehat, dan saya berhasrat untuk mendahuluinya; Saya tidak mahu menyerahkan tapak tangan kepadanya.
K o v e l . Ucapan yang bagus. Bagi pihak saya, saya berkongsi sepenuhnya perasaan anda.
CLEONTE Jadi bakar kegusaran saya dan sokong saya dalam pertempuran yang menentukan dengan sisa-sisa cinta untuknya, supaya mereka tidak meninggikan suara untuk membelanya. Tolong beritahu saya sebanyak mungkin perkara buruk tentang dia. Tunjukkan dia kepada saya dalam cahaya yang paling gelap dan, untuk membuat saya jijik, berhati-hati menyerlahkan semua kekurangannya.
K o v e l . kekurangan dia, tuan? Tetapi ini adalah seorang pengikis, seorang gadis yang cantik dan gelisah - mereka benar-benar menemui seseorang untuk jatuh cinta! Saya tidak nampak sesuatu yang istimewa dalam dirinya; terdapat ratusan gadis yang lebih baik daripadanya. Pertama, matanya kecil.
CLEONTE Memang benar bahawa matanya kecil, tetapi mereka adalah satu-satunya mata di dunia: terdapat begitu banyak api di dalamnya, mereka berkilauan, menusuk, menyentuh.
K o v e l . Mulut dia besar.
KLEONT Ya, tetapi dia penuh dengan pesona istimewa: mulut ini secara tidak sengaja mengujakan, terdapat begitu banyak yang menawan dan mempesonakan yang tidak dapat dibandingkan dengannya.
K o v e l . Dia tidak tinggi.
KLEONT Ya, tetapi dia anggun dan berbadan tegap.
K o v e l . Dia sengaja cuai dalam pertuturan dan pergerakannya.
KLEONT. Benar, tetapi ia akan memberikannya pesona yang pelik. Dia berkelakuan menawan, dia mempunyai banyak daya tarikan sehingga mustahil untuk tidak tunduk kepadanya.
K o v e l . Bagi fikiran...
KLEONT Oh, Koviel, sungguh halus, sungguh cergas fikirannya!
K o v e l . Dia berkata...
KLEONT Dia berkata dengan hebat.
K o v e l . Dia sentiasa serius.
KLEONT: Adakah anda memerlukan dia untuk menjadi kelakar, untuk menjadi ketawa? Apa yang lebih tidak dapat diterima daripada seorang wanita yang sentiasa bersedia untuk ketawa?
K o v e l . Tetapi dia adalah wanita yang paling berubah-ubah di dunia.
KLEONT Ya, dia berubah-ubah, saya bersetuju dengan anda di sini, tetapi kecantikan boleh membeli apa sahaja, kecantikan boleh dimaafkan untuk apa sahaja.
K o v e l . Nah, kemudian, nampaknya, anda tidak akan berhenti mencintainya.
KLEONT. Adakah saya akan berhenti mencintai awak? Tidak, kematian lebih baik. Saya akan membencinya dengan keamatan yang sama seperti saya mencintainya sebelum ini.
K o v e l . Bagaimanakah anda boleh melakukan ini jika, pada pendapat anda, dia adalah ketinggian kesempurnaan?
Cleontus. Di sinilah kuasa balas dendam saya yang menakjubkan akan tercermin, di sinilah kekuatan semangat saya akan tercermin, bahawa saya akan membenci dan meninggalkannya, walaupun semua kecantikannya, walaupun semua daya tarikannya kepada saya. , walaupun semua pesonanya... Tetapi inilah dia.

ADEGAN KESEPULUH

Yang sama, Lucille dan Nicole.

Nikol (kepada Lucille). Sekurang-kurangnya saya sangat marah.
L u s i l . Semua ini, Nicole, kerana apa yang saya baru ingatkan awak... Oh, dia ada di sini!
Kleont (kepada Koviel). Saya tidak mahu bercakap dengannya.
K o v e l . Dan saya akan mengikuti contoh anda.
L u s i l . Apakah maksud ini, Cleont? Apa yang berlaku kepada awak?
Nikol. Apa masalah awak, Koviel?
L u s i l . kenapa awak sedih sangat?
Nikol. Kenapa awak mencebik?
L u s i l . Adakah anda membisu, Cleontes?
Nikol. Adakah lidah anda terkelu, Koviel?
KLEONT. Penjahat sungguh!
K o v e l . Inilah Yudas.
L u s i l . Saya nampak awak kecewa dengan pertemuan kita hari ini.
Kleont (kepada Koviel). Yeah! Mereka menyedari apa yang telah mereka lakukan.
Nikol. Anda mungkin terkejut dengan cara kami berkelakuan pagi ini.
K o v e l . (Cleontos). Kucing tahu daging siapa yang mereka makan.
L u s i l . Lagipun, ini adalah satu-satunya sebab untuk kegusaran anda, bukan, Cleont?
KLEONT: Ya, yang berbahaya, jika anda ingin tahu, itu betul-betul. Tetapi saya hanya memberi amaran kepada anda bahawa pengkhianatan anda tidak akan membawa anda kegembiraan: Saya sendiri berhasrat untuk berpisah dengan anda, saya akan merampas hak anda untuk mempercayai bahawa andalah yang menolak saya. Sudah tentu, tidak mudah bagi saya untuk mengatasi perasaan saya, saya akan diatasi dengan sayu, saya akan menderita untuk beberapa lama, tetapi saya akan mengatasi diri saya, dan lebih baik saya merobek hati saya dari dada saya. daripada menyerah kepada kelemahan dan kembali kepada anda.
K o v e l . (kepada Nicole). Dan ke mana dia pergi, saya juga pergi.
L u s i l . Itu banyak bergurau tentang apa-apa! Saya akan menerangkan kepada anda sekarang, Cleont, mengapa saya mengelak daripada bertemu dengan anda pagi ini.
KLEONT (cuba melarikan diri dari Lucille). Saya tidak mahu mendengar apa-apa.
Nikol. (Koviel). Saya akan memberitahu anda sekarang mengapa kami berlalu begitu cepat.
K o v e l . (cuba lari dari Nicole). Saya tidak mahu tahu apa-apa.
Lucille (mengikut Cleont). Jadi pagi ini...
Cleonte (tanpa memandang Lucille, menuju ke arah pintu keluar). Sekali lagi: tidak.
Nikol (mengikut Koviel). Kalaulah awak tahu...
K o v e l . (tanpa memandang Nicole, dia menuju ke arah pintu keluar). Berpura-pura, tinggalkan saya!
L u s i l . Dengar!
Kleon T. Pengakhiran segala-galanya.
Nikol. Biar saya beritahu awak!
K o v e l . saya pekak.
L u s i l . Cleont!
C l e o i t. Tidak, tidak!
Nikol. Koviel.!
K o v e l . Tidak tidak!
L u s i l . Tunggu!
KLEONT. Dongeng!
Nikol. Dengar!
K o v e l . mengarut!
L u s i l . Tunggu sekejap!
KLEONT. Tidak boleh!
Nikol. Sabar sikit!
K o v e l . mengarut.
L u s i l . Hanya dua perkataan!
KLEONT. Sudah berakhir, tidak, tidak!
Nikol. Satu perkataan!
K o v e l . Kami orang asing.
LUCIL (berhenti). Nah, kerana anda mahu mendengar saya, maka kekal dengan pendapat anda dan lakukan sesuka hati anda.
Nikol (juga berhenti). Jika ya, lakukan sesuka hati anda.
CLEONTE (berpaling kepada Lucille). Walau bagaimanapun, adalah menarik untuk mengetahui sebab tingkah laku anda yang menawan.
Lucille (cuba melarikan diri dari Cleont). Saya telah kehilangan semua keinginan untuk bercakap tentang perkara ini dengan anda.
Koviel (berpaling kepada Nicole). Mari kita dengar, bagaimanapun, apa yang berlaku di sini.
Nikol (ingin meninggalkan Koviel). Saya telah kehilangan semua keinginan untuk menjelaskan perkara ini kepada anda.
CLEONTE (mengikut Lucille). Beritahu saya... Lucille (tanpa memandang Cleontes, menuju ke arah pintu keluar). Saya tidak akan memberitahu anda apa-apa.
K o v e l . (mengikut Nicole). Terangkan pada saya...
Nikol (tanpa memandang Koviel, menuju ke arah pintu keluar). Saya tidak akan menjelaskan apa-apa
KLEONT. Wahai, kasihanilah!
L u s i l . Sekali lagi: tidak!
K o v e l . Jadilah sangat baik!
Nikol. Pengakhiran segalanya.
KLEONT. Saya berdoa kepada anda!
L u s i l . Pergi!
K o v e l . Tolonglah!
Nikol. Keluar!
C l e o n t. Lucille!
L u s i l . Tidak tidak!
K o v e l . Nicole!
Nikol. Tidak tidak!
KLEONT. Demi Tuhan!
L u s i l . Saya tidak mahu!
K o v e l . Jadi, katakan!
Nikol. tidak pernah.
KLEONT. Berikan sedikit pencerahan!
L u s i l . Saya tidak akan memikirkannya.
K o v e l . Buka mata anda kepada saya!
Nikol. Ada perburuan.
CLEONTE Baiklah, jika anda tidak mahu bersusah payah untuk menghalang saya dan menerangkan tingkah laku anda, yang tidak layak oleh api cinta saya, maka, tidak berterima kasih, anda melihat saya untuk kali terakhir: Saya akan pergi, dan berpisah dari awak, saya akan mati kerana kesedihan dan cinta.
K o v e l . (kepada Nicole). Dan saya mengikutinya.
L u s i l . (Kepada Cleont, yang akan pergi). Cleont!
Nikol. (Kepada Koviel, yang mengikut tuannya). Koviel!
CLEONTE (berhenti). Apa?
Kovel (juga berhenti). Nah?
L u s i l . awak nak pergi mana?
KLEONT: Saya beritahu awak.
L u s i l . Bagaimana! Adakah anda mahu mati?
Kleo dan t. Oh ya, yang kejam, anda mahu sendiri.
K o v e l . Kami pergi untuk mati.
L u s i l . saya? Saya mahu awak mati?
KLEONT: Ya, anda mahu.
L u s i l . Siapa beritahu kamu?
CLEONTE (mendekati Lucille). Bagaimana anda tidak boleh, apabila anda tidak mahu menyelesaikan keraguan saya?
L u s i l . Apa kaitan saya dengannya? Sekiranya anda berkenan untuk mendengar saya dari awal lagi, saya akan memberitahu anda bahawa ibu saudara saya, yang kami berjalan bersama-sama, harus dipersalahkan atas kejadian pagi yang menyebabkan anda tersinggung: Saya sangat yakin. bagaimana jika seorang lelaki, Allah melarang, mendekati seorang gadis, dengan berbuat demikian dia telah menghinanya, dia selalu membacakan khutbah tentang hal ini kepada kita dan cuba meyakinkan kita bahawa lelaki adalah syaitan dan bahawa kita perlu lari daripada mereka tanpa menoleh ke belakang .
Nikol (kepada Koviel). Itulah rahsianya.
CLEONTE: Adakah anda tidak menipu saya, Lucille?
K o v e l . (kepada Nicole). Awak tak tipu saya ke?
Lucille (kepada Cleont). Semua ini adalah kebenaran mutlak.
Nikol (kepada Koviel). Begitulah keadaannya.
K o v e l . (Cleontos). Nah, patutkah kita mempercayai mereka?
CLEONTE Ah, Lucille, anda hanya perlu mengatakan satu perkataan - dan kebimbangan jiwa saya segera reda! Betapa mudahnya kita diyakinkan oleh orang yang kita sayangi!
K o v e l . Nah, anak patung sialan ini sangat pandai memujuk saudara kita!

ADEGAN KESEBELAS

Begitu juga dengan Madame Jourdain.

Puan Jourdain. Saya sangat gembira melihat anda, Cleont, anda tepat pada masanya. Suami saya akan datang sekarang; Ambil peluang ini dan minta dia untuk meminang Lucille.
KLEONT Ah, puan, betapa gembiranya saya mendengar kata-kata anda dan bagaimana ia bertepatan dengan keinginan saya! Apakah yang lebih menyenangkan bagi saya daripada pesanan ini, apakah yang lebih berharga bagi saya daripada faedah ini?

ADEGAN KEDUA BELAS

Begitu juga dengan Encik Jourdain.

Kleont. Encik Jourdain! Saya memutuskan untuk tidak menggunakan pengantaraan sesiapa untuk berpaling kepada anda dengan permintaan yang berkaitan dengan impian saya yang telah lama wujud. Permintaan ini terlalu penting bagi saya, dan saya fikir perlu untuk menyatakannya kepada anda sendiri. Jadi, saya akan memberitahu anda tanpa teragak-agak bahawa penghormatan sebagai menantu anda akan menjadi rahmat yang paling tinggi untuk saya, dan belas kasihan inilah yang saya mohon kepada anda untuk memberi saya.
Encik Jourdain. Sebelum saya memberi jawapan kepada tuan, saya akan meminta tuan memberitahu saya: adakah tuan seorang bangsawan atau tidak?
KLEONT.Tuan! Kebanyakan akan menjawab soalan ini secara afirmatif tanpa teragak-agak. Kata-kata murah hari ini. Orang yang tidak berhati nurani memberikan gelaran bangsawan kepada diri mereka - pencurian seperti ini, nampaknya, telah menjadi kebiasaan. Tetapi saya akui, saya lebih teliti tentang perkara ini. Saya percaya bahawa setiap penipuan memberi bayangan kepada orang yang baik. Untuk malu dengan mereka yang ditakdirkan syurga untuk anda dilahirkan, untuk bersinar dalam masyarakat dengan gelaran rekaan, untuk berpura-pura menjadi sesuatu yang lain daripada apa yang anda sebenarnya - ini, pada pendapat saya, adalah tanda kebencian rohani. Sudah tentu, nenek moyang saya memegang jawatan kehormat, saya sendiri berkhidmat dengan terhormat selama enam tahun dalam tentera, dan kekayaan saya sedemikian rupa sehingga saya berharap untuk tidak mengambil tempat terakhir di dunia, tetapi, dengan semua itu, saya tidak berniat untuk memberikan diri saya gelaran bangsawan, walaupun pada hakikatnya bahawa ramai di tempat saya akan menganggap diri mereka berhak untuk melakukan ini, dan saya akan memberitahu anda terus; Saya bukan bangsawan.
Encik Jourdain. Sudah berakhir, tuan: anak perempuan saya bukan untuk anda.
KLEONT. Bagaimana?
Encik Jourdain. Awak bukan bangsawan, awak takkan dapat anak perempuan saya.
Puan Jourdain. Apa kaitan dengan menjadi bangsawan atau bukan bangsawan! Adakah anda dan saya berasal dari pihak Saint Louis?
Encik Jourdain. Diam, isteri, saya nampak apa yang awak dapat.
Puan Jourdain. Adakah anda dan saya bukan dari keluarga borjuasi yang jujur?
Encik Jourdain. Lidah awak tak bertulang, isteri!
Puan Jourdain. Bukankah ibu bapa kita peniaga?
Encik Jourdain. Wanita-wanita ini! Kata-kata tidak akan dibenarkan untuk diucapkan. Jika ibu bapa anda seorang saudagar, lebih teruk baginya, tetapi hanya lidah jahat yang boleh mengatakan itu tentang ibu bapa saya. Pendek kata, saya mahu menantu saya menjadi seorang bangsawan.
Puan Jourdain. Anak perempuan anda memerlukan suami yang sesuai; Lebih baik dia berkahwin dengan lelaki yang jujur, kaya dan gah daripada berkahwin dengan bangsawan yang miskin dan janggal.
Nikol. betul! Di kampung kami, anak tuan adalah seorang yang cerewet dan bodoh yang tidak pernah saya lihat seumur hidup saya.
Encik Jourdain (kepada Nicole). Diam, kurang ajar! Sentiasa masuk campur dalam perbualan. Saya mempunyai cukup perkara yang baik untuk anak perempuan saya, satu-satunya perkara yang hilang ialah penghormatan, jadi saya mahu dia menjadi marquise.
Puan Jourdain. Marquise?
Encik Jourdain. Bertarikh oleh marquise.
Puan Jourdain. Tuhan selamatkan dan kasihanilah!
Encik Jourdain. Ia adalah perjanjian yang dilakukan.
Puan Jourdain. Dan saya tidak bersetuju dengan ini sama sekali. Jangan mengharapkan sesuatu yang baik daripada perkahwinan yang tidak seimbang. Saya tidak mahu menantu saya mencela anak perempuan saya dengan ibu bapanya dan anak-anak mereka malu memanggil saya nenek. Suatu hari nanti dia akan tiba-tiba menggulung saya dalam kereta, dan jika dia secara tidak sengaja terlupa untuk muncul kepada salah seorang jirannya, maka mengapa mereka tidak akan mengatakan apa-apa tentang dia? "Lihat, mereka akan berkata, pada Madame Marquise! Lihat bagaimana dia sombong! Ini adalah anak perempuan Encik Jourdain; sebagai seorang kanak-kanak, dia menganggapnya satu kegembiraan yang besar untuk bermain dengan kami. Sebelum ini, dia tidak begitu sombong, kerana kedua-dua datuknya berniaga kain dekat Pintu St. Innocent. Kami membuat kekayaan untuk anak-anak, dan sekarang, rasa apa, di dunia seterusnya, oh, bagaimana mereka membayarnya, kerana orang yang jujur ​​tidak akan menjadi kaya seperti itu.” Saya tidak tahan dengan gosip ini. Ringkasnya, saya mahu menantu lelaki saya berterima kasih kepada saya untuk anak perempuan saya dan supaya saya boleh memberitahunya: "Duduk, menantu, makan tengah hari dengan kami."
Encik Jourdain. Di sinilah semua jiwa kecil anda bermain: anda sepatutnya tumbuh-tumbuhan tidak penting sepanjang hidup anda. Cukup cakap! Walaupun semua orang, anak perempuan saya akan menjadi marquise, dan jika anda membuat saya lebih marah, saya akan menjadikannya seorang duchess. (Daun.)

ADEGAN TIGA BELAS

Cleont, Coviel, Lucille, Nicole, Madame Jourdain.

Puan Jourdain. Jangan patah semangat, Cleont. (Kepada Lucille.) Mari pergi, anak perempuan. Beritahu sahaja ayah anda bahawa; Jika saya tidak berkahwin dengan Cleontes, maka saya tidak akan berkahwin dengan sesiapa pun, kata mereka.
Puan Jourdain. Lucille dan Nicole pergi.

ADEGAN EMPAT BELAS

Kleont, Koviel

K o v e l . Bangsawan anda telah banyak membantu anda!
KLEONT. Apa boleh buat! Saya sangat teliti pada skor ini, dan memecahkan diri saya adalah di luar kekuatan saya.
K o v e l . Dan siapa yang memerintahkan untuk menganggap serius orang seperti itu? Tidakkah anda melihat bahawa dia gila? Nah, mengapa anda perlu merendahkan kelemahannya?
Cleont. Kebenaran anda, tetapi saya tidak dapat membayangkan bahawa untuk menjadi menantu Encik Jourdain, adalah perlu untuk menyampaikan surat-surat bangsawan.
K o v e l . (ketawa). Ha ha ha!
KLEONT. Kenapa awak ketawa?
K o v e l . Saya telah memutuskan untuk bermain jenaka dengan lelaki pintar kami, dengan itu anda akan mencapai matlamat anda.
KLEONT. Apa itu?
K o v e l . Perkara kecil yang menakjubkan!
KLEONT. Tetapi apa sebenarnya?
K o v e l . Kami baru-baru ini mengadakan penyamaran di sini, dan untuk idea saya inilah yang saya perlukan: Saya sedang berfikir untuk menggunakan ini untuk memperdayakan orang bodoh kami. Sudah tentu, anda perlu bermain komedi, tetapi dengan orang seperti itu anda boleh melakukan apa sahaja, dan tiada apa yang istimewa untuk difikirkan di sini: dia akan memainkan peranannya dengan hebat dan, tidak kira apa cerita yang mereka ceritakan kepadanya, dia akan melayan semuanya dengan penuh keyakinan. Saya sudah sediakan kedua-dua pelakon dan pakaian, cuma beri saya kebebasan sepenuhnya.
KLEONT. Tapi ajar saya...
K o v e l . Sekarang saya akan menerangkan segala-galanya kepada anda... Mari kita keluar dari sini; ada dia lagi.

Cleont dan Koviel pergi.

ADEGAN LIMA BELAS

Encik Jourdain keseorangan.

Encik Jourdain. Apa kejadahnya! Sekali-sekala perkenalan saya dengan bangsawan menusuk mata saya, tetapi bagi saya tidak ada yang lebih menyenangkan di dunia daripada kenalan seperti itu. Mereka hanya memberi penghormatan dan penghormatan. Saya akan membenarkan dua jari di tangan saya dipotong sekiranya saya boleh dilahirkan sebagai kiraan atau marquis.<...>

BERTINDAK EMPAT

ADEGAN KELIMA

Encik Jourdain, Coviel, menyamar.

K o v e l . Saya tidak tahu, tuan, sama ada saya mempunyai penghormatan untuk menjadi kenalan anda.
Encik Jourdain. Tidak tuan.
K o v e l . (menunjuk dengan tangannya satu kaki dari lantai). Dan saya tahu awak seperti ini. Encik Jourdain. saya?
K o v e l . ya. Anda adalah seorang kanak-kanak yang cantik, dan semua wanita membawa anda ke dalam pelukan mereka dan mencium anda.
Encik Jourdain. saya? Dicium?
K o v e l . Ya, saya adalah kawan rapat arwah ayah awak.
Encik Jourdain. arwah ayah saya?
K o v e l . ya. Ini adalah seorang bangsawan yang sebenar.
Encik Jourdain. Seperti yang anda katakan?
K o v e l . Saya berkata bahawa dia adalah seorang bangsawan yang sebenar.
Encik Jourdain. Siapa ayah saya?
K o v e l . ya.
Encik Jourdain. Adakah anda mengenalinya dengan baik?
K o v e l . Sudah tentu!
Encik Jourdain. Dan anda mengenali dia dan bangsawan itu?
K o v e l . Sudah tentu.
Encik Jourdain. Selepas itu, percayakan orang?
K o v e l . Dan apa?
Encik Jourdain. Ada orang bodoh yang mendakwa bahawa dia seorang peniaga!
K o v e l . seorang peniaga? Ya, ini adalah fitnah yang jelas, dia tidak pernah menjadi peniaga. Anda lihat, dia seorang yang sangat berbudi bahasa, sangat membantu, dan kerana dia mempunyai pemahaman yang sangat baik tentang fabrik, dia sentiasa berjalan di sekitar kedai, memilih mana yang dia suka, mengarahkannya untuk dibawa ke rumahnya, dan kemudian memberikannya kepada kawan untuk wang.
Encik Jourdain. Saya sangat gembira kerana saya bertemu dengan anda: Saya fikir anda tidak akan menolak untuk memberi keterangan bahawa bapa saya adalah seorang bangsawan.
K o v e l . Saya bersedia untuk mengesahkan perkara ini kepada semua orang.
Encik Jourdain. Anda akan sangat mewajibkan saya. Bagaimana saya boleh melayani awak?
K o v e l . Sejak saya berkawan dengan arwah ayah awak, seperti yang saya sudah beritahu, dengan bangsawan sejati ini, saya berjaya mengembara ke seluruh dunia.
Encik Jourdain, Seluruh dunia?
K o v e l . ya.
Encik Jourdain. Mesti jauh sangat.
K o v e l . Sudah tentu. Baru empat hari sejak saya kembali dari perjalanan yang jauh, dan oleh kerana saya mengambil bahagian rapat dalam semua perkara yang membimbangkan anda, saya menganggap tugas saya untuk datang dan memberitahu anda berita yang sangat menggembirakan untuk anda.
Encik Jourdain. Yang mana satu?
K o v e l . Adakah anda tahu bahawa anak Sultan Turki ada di sini?
Encik Jourdain. Tidak, kami tidak tahu.
K o v e l . Bagaimana pula? Dia mempunyai pengikut yang cemerlang, semua orang datang berlari untuk melihatnya, dia diterima di kalangan kita sebagai orang yang sangat penting.
Encik Jourdain. Demi Allah, saya tidak tahu apa-apa.
K o v e l . Perkara yang penting untuk anda di sini ialah dia jatuh cinta dengan anak perempuan anda.
Encik Jourdain. Anak kepada Sultan Turki?
K o v e l . ya. Dan dia bertujuan untuk menjadi menantu kamu.
Encik Jourdain. Menjadi menantu saya? Anak kepada Sultan Turki?
K o v e l . Anak Sultan Turki ialah menantu kamu. Saya melawatnya, saya tahu bahasa Turki dengan sempurna, kami berbincang, dan antara lain dia memberitahu saya: "Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amananakhem varahini ussere karbulat?" - iaitu: "Pernahkah anda melihat seorang gadis muda dan cantik, anak perempuan Encik Jourdain, seorang bangsawan Paris?"
Encik Jourdain. Anak Sultan Turki berkata begitu tentang saya?
K o v e l . ya. Saya menjawab bahawa saya mengenali awak dengan baik dan telah melihat anak perempuan awak, tetapi dia memberitahu saya ini; “Ah, marababa syakhem!” - iaitu: "Oh, betapa saya mencintainya!"
Encik Jourdain. "Marababa sachem" bermaksud: "Oh, betapa saya mencintainya!"
K o v e l . ya.
Encik Jourdain. Adalah baik anda berkata, saya sendiri tidak akan pernah meneka bahawa "marababa sachem" bermaksud: "Oh, betapa saya mencintainya." Bahasa yang menakjubkan!
K o v e l . Sungguh mengagumkan! Adakah anda tahu apa maksud "kakarakamushen"? Encik Jourdain. "Kakarakamushen"? Tidak.
K o v e l . Ia bermaksud "sayang saya."
Encik Jourdain. "Kakarakamushi" bermaksud "sayang saya!"
K o v e l . ya.
Encik Jourdain. Keajaiban! "Kakarakamushen" - "sayang saya"! Siapa sangka! Sangat menakjubkan!
K o v e l . Oleh itu, dengan memenuhi arahannya, saya memberitahu anda bahawa dia datang ke sini untuk meminta tangan anak perempuan anda untuk berkahwin, dan supaya bakal bapa mertua dalam kedudukannya layak untuknya, dia berniat untuk menjadikan anda “mamamushi. ” - itulah pangkat tinggi mereka.
Encik Jourdain. Dalam "mamamushi"?
K o v e l . ya. "Mamamushi", pada pendapat kami, adalah sama dengan paladin. Bagi orang dahulu kala, paladin adalah... dalam satu perkataan, paladin. Ini adalah pangkat paling mulia yang wujud di dunia - anda akan setanding dengan bangsawan yang paling terkenal.
Encik Jourdain. Anak Sultan Turki sangat menghormati saya. Tolong bawa saya kepadanya: Saya ingin berterima kasih kepadanya.
K o v e l . Untuk apa? Dia akan datang kepada anda sendiri.
Encik Jourdain. Adakah dia akan datang kepada saya?
K o v e l . Ya, dan dia akan membawa bersamanya semua yang anda perlukan untuk upacara permulaan anda.
Encik Jourdain. Dia terlalu pantas.
K o v e l . Cintanya tidak boleh ditangguh.
Encik Jourdain. Satu perkara yang mengelirukan saya: anak perempuan saya degil dan telah jatuh cinta dengan Cleonte tertentu dan bersumpah bahawa dia hanya akan berkahwin dengannya.
K o v e l . Dia akan berubah fikiran sebaik sahaja dia melihat anak Sultan Turki. Di samping itu, terdapat satu kebetulan yang luar biasa: hakikatnya ialah anak kepada Sultan Turki dan Cleont adalah seperti dua kacang dalam pod. Saya melihat Cleonte ini, mereka menunjukkannya kepada saya... Jadi perasaan yang dia ada untuk seseorang boleh dengan mudah berpindah ke yang lain, dan kemudian... Namun, saya mendengar langkah orang Turki itu. Ini dia.

ADEGAN ENAM

Begitu juga Cleont, berpakaian seperti orang Turki; tiga muka surat membawa skirt kaftannya.

Kleont.Ambusakhim oki boraf,Dzhiurdina,selam aleikum.
K o v e l . (kepada Encik Jourdain). Ini akan bermula: “Encik Jourdain! Semoga hatimu berbunga sepanjang tahun, seperti semak mawar.” Mereka menyatakannya dengan begitu elegan.
Encik Jourdain. Saya adalah hamba yang paling hina kepada Yang Teramat Mulia Turki.
K o v e l . Karigar kamboto ustin moraf.
Kleont.Ustin yok katamaleki basum asas alla moran.
K o v e l . Dia berkata: "Semoga syurga menurunkan kekuatan singa dan kebijaksanaan ular kepadamu."
Encik Jourdain. Yang Amat Mulia Turki amat memuliakan saya, tetapi saya, bagi pihak saya, mendoakan kesejahteraan yang mungkin.
K o v e l . Ossa binamen sadok babally orakaf uram.
Kleont. Nibel bulan.
K o v e l . Dia mengatakan bahawa anda harus segera pergi bersamanya untuk mempersiapkan upacara itu, dan menantu lelaki anda harus membawanya kepada anak perempuannya untuk menyimpulkan pakatan perkahwinan.
Encik Jourdain. Adakah dia meluahkan begitu banyak dalam tiga perkataan?
K o v e l . ya. Ini adalah bahasa Turki: hanya sedikit tetapi banyak yang dikatakan. Pergi dengan dia cepat.

Encik Jourdain. Cleont dan tiga muka surat pergi.

ADEGAN TUJUH

Koviel keseorangan.

K o v e l . Ha ha ha! Seronok, sungguh, seronok! Bodoh! Sekiranya dia mempelajari peranannya terlebih dahulu, dia masih tidak dapat memainkannya dengan lebih baik. Ha ha ha!

ADEGAN KE LAPAN

Koviel, Dorant

K o v e l . Tuan! Tolong bantu kami dengan satu perniagaan yang telah kami mulakan di rumah ini. Dorant, Ha-ha-ha! Adakah itu awak, Koviel? Anda tidak dapat dikenali. Bagaimana anda berpakaian seperti itu?
K o v e l . Seperti yang anda boleh lihat. Ha ha ha!
D o ran t. Kenapa awak ketawa?
K o v e l . Ia adalah cerita yang sangat lucu, tuan, itulah sebabnya saya ketawa.
D o ran t. Apakah ini?
K o v e l . Saya yakin, tuan, anda tidak akan meneka perangkap apa yang telah kami sediakan untuk Tuan Jourdain supaya dia bersetuju dengan perkahwinan anak perempuannya dengan tuan saya.
D orant. Saya tidak meneka jenis perangkap ini, tetapi saya rasa kejayaannya terjamin sebaik sahaja anda menangani perkara itu.
K o v e l . Sudah tentu tuan tahu apa jenis haiwan yang kami buru.
D o ran t. Beritahu saya apa yang anda lakukan.
K o v e l . Ambil masalah untuk mengetepikan, jika tidak mereka sudah datang ke sini, anda perlu membiarkan mereka melalui. Anda akan melihat sebahagian daripada komedi, saya akan memberitahu anda yang lain.

ADEGAN SEMBILAN

upacara Turki.

Mufti, nyanyian darwis, tarian Turki, rombongan mufti.

PERSEMBAHAN BALLET PERTAMA

Enam orang Turki berjalan dengan sungguh-sungguh berpasangan mengikut muzik. Mereka membawa tiga permaidani dan, selepas menari beberapa figura, menaikkan permaidani di atas kepala mereka. Orang Turki yang menyanyi datang di bawah permaidani ini dan kemudian berbaris di kedua-dua belah pentas. Mufti dan darwis membawa bahagian belakang perarakan. Seterusnya, orang Turki menghamparkan permaidani dan berlutut, mufti dan darwis berdiri di tengah. Mufti, dengan pelbagai telatah dan meringis, tetapi tanpa kata-kata, memanggil Mohammed, dan pada masa ini orang Turki yang terdiri daripada pengiringnya bersujud dan menyanyikan "Alla", kemudian mengangkat tangan mereka ke langit dan sekali lagi menyanyikan "Alla", dan seterusnya sehingga selesai solat mufti, selepas mengapa mereka semua bangkit dari lantai dan menyanyikan “Alla Ekber”, dan dua darwis mengikuti Encik Jourdain.

BERTINDAK SEPULUH

Begitu juga Encik Jourdain, berpakaian seperti orang Turki, dengan kepala yang dicukur, tanpa serban dan tanpa pedang.

M u f t i y (kepada En. Jourdain).

Apabila anda tahu
Kemudian jawab.
Anda tidak tahu bila.
Lepas tu diam.

Saya mufti di sini.
siapa awak
tak faham?
Diam, diam!

Dua darwis membawa M. Jourdain pergi.

ADEGAN KESEBELAS

Mufti, darwis, Turki, rombongan mufti.

Mufti. Beritahu saya, orang Turki, siapa dia? Anabaptist? Anabaptist?
orang Turki. Yak.
Mufti. Zwinglista?
orang Turki. Yak.
Mufti. Koffista?
orang Turki. Yak.
Mufti. Husita dan Morista? Fronista?
orang Turki. Yak. Yak. Yak.
Mufti. Yak. Yak. Yak. kafir?
orang Turki. Yak.
Mufti. Lutheran?
orang Turki. Yak.
Mufti. Puritan?
orang Turki. Yak.
Mufti. Brahmin? Moffina? Zurina?
orang Turki. Yak. Yak. Yak.
Mufti. Yak. Yak. Yak. Mohammedan? Mohammedan?
orang Turki. Hey wallah! Hey wallah!
Mufti. Apakah nama panggilan anda? Apakah nama panggilan anda?
orang Turki. Giurdina. Giurdina.
Mufti (melompat ke atas). Giurdina. Jnurdina.
orang Turki. Jnurdina. Giurdnna.
Mufti.
Tuan Muhammad!
Saya minta Giurdin
Jadikan dia seorang paladin,
Beri dia halberdine
Dan hantar Palestin
Di atas galley brigantine
Dan dengan semua Saracen
Lawan seorang Kristian.
Encik Mohammed
Saya minta Dzhnurdin.

Karosh Turk Dzhnurdin?
orang Turki. Hey vyalla! Hey wallah!
Mufti (menyanyi dan menari). Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.
orang Turki. Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.

Mufti dan darwis pergi.

ADEGAN KEDUA BELAS

Orang Turki menyanyi dan menari.

ADEGAN TIGA BELAS

Begitu juga, Mufti, darwis, Encik Jourdain.

KELUAR BALET KEDUA

Mufti berjalan ke hadapan; di kepala mufti adalah serban upacara yang sangat besar, di mana lilin yang menyala dipasang dalam beberapa baris; Di belakangnya ada dua darwis bertopi runcing, di atasnya juga terdapat lilin yang menyala, membawa Al-Quran. Dua kawan darwis membawa Encik Jourdain dan meletakkannya di atas lututnya, sehingga tangannya menyentuh tanah, dan punggungnya berfungsi sebagai pendirian untuk Al-Quran: mufti meletakkan Al-Quran di belakangnya dan sekali lagi bermula, berbadut, untuk memanggil Muhammad: dia mengalihkan keningnya, dari semasa ke semasa memukul tangannya pada Al-Quran dan dengan cepat membuka halaman, kemudian mengangkat tangannya ke langit dan berseru: "Goo!" Semasa upacara kedua ini, orang Turki yang terdiri daripada pengiringnya membongkok, kemudian menegakkan badan dan juga berseru: "Gu! Gu! Gu!”
Encik Jourdain (selepas Al-Quran dikeluarkan dari belakangnya). Wah!
Mufti (kepada Encik Jourdain). Bukankah anda satu penipuan?
orang Turki. Tidak tidak tidak.
Mufti. Bukan penipu?
orang Turki. Tidak tidak tidak.
Mufti (kepada orang Turki). Beri dia serban!
orang Turki.

Adakah milik anda bukan tipuan?
Tidak tidak tidak.
Bukan penipu?
Tidak tidak tidak.
Beri dia serban!

OUTPUT BALET KETIGA

Dancing Turks meletakkan serban pada Encik Jourdain pada muzik.

Mufti (memberi pedang kepada Encik Jourdain).
Kamu adalah bangsawan. Saya tidak berbohong sedikit pun.
Inilah pedang anda.
Turki (menggambar pedang).
Kamu adalah bangsawan. Saya tidak berbohong sedikit pun,
Inilah pedang anda.

OUTPUT BALET KEEMPAT

Orang Turki yang menari, mengikut masa dengan muzik, menyerang Encik Jourdain dengan pedang mereka.

Tongkat, tongkat,
Bey - jangan menyesal.

Tongkat, gelung,
Bey - jangan menyesal.

OUTPUT BALET KELIMA

Orang Turki yang menari mengalahkan Encik Jourdain dengan kayu mengikut rentak muzik.

M u f t i y.

Jangan takut,
jangan malu
Jika anda mahu
Mendedikasikan!

Jangan takut,
jangan malu
Jika anda mahu
Mendedikasikan!

Mufti mula memanggil Mohammed untuk kali ketiga, Darwis dengan hormat menyokongnya dengan lengan; kemudian orang Turki, baik menyanyi dan menari, mula melompat mengelilingi mufti dan, akhirnya, pergi bersamanya dan membawa Monsieur Jourdain bersama mereka.

BERTINDAK LIMA

ADEGAN SATU

Puan Jourdain, Encik Jourdain.

Puan Jourdain. Tuhan kasihanilah! Apakah ini? awak nampak macam siapa? Apa yang anda pakai? Adakah anda mahu berdandan? Jadi beritahu saya, akhirnya, apakah maksud semua ini? Siapa yang membuat anda kelihatan seperti orang bodoh?
Encik Jourdain. Bodoh betul! Cakap dengan mamamushi macam tu!
Puan Jourdain. apa dah jadi?
Encik Jourdain. Ya, ya, sekarang semua orang mesti menghormati saya. Saya baru sahaja dinaikkan pangkat menjadi mamamushi.
Puan Jourdain. Bagaimana anda memahami ini - mamamushi?
Encik Jourdain. Mereka memberitahu anda - mamamushi. Saya kini mamamushi.
Puan Jourdain. Apakah jenis haiwan ini?
Encik Jourdain. Mamamushi adalah paladin pada pendapat kami.
Puan Jourdain. Baldin? Awak yang bodoh. Pada usia tua saya memutuskan untuk mula menari.
Encik Jourdain. Gelap! Ini adalah pangkat yang saya telah dilantik sekarang.
Puan Jourdain. Bagaimana ia didedikasikan?
Encik Jourdain. Tuan Muhammad! Saya berdoa untuk Giurdin.
Puan Jourdain. Apakah maksudnya?
Encik Jourdain. "Giurdina" bermaksud Jourdain.
Puan Jourdain. Nah, Jourdain, apa seterusnya?
Encik Jourdain. Jadikan dia paladin.
Puan Jourdain. Bagaimana?
Encik Jourdain. Dan hantar ke Palestin dengan kapal brigantine.
Puan Jourdain. kenapa ni?
Encik Jourdain. Dan orang Kristian akan berperang dengan semua orang Saracen.
Puan Jourdain. apa yang awak cakap ni?
Encik Jourdain. Tongkat, tongkat, pukul - tak kisah.
Puan Jourdain. mengarut sungguh!
Encik Jourdain. Jangan takut, jangan malu jika ingin berbakti.
Puan Jourdain. Apakah ini?
Encik Jourdain (menari dan menyanyi). Ula-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. (Jatuh.)
Puan Jourdain. Tuhan yang pengasih! Suami saya benar-benar gila!
Encik Jourdain (bangun dan menuju ke arah pintu keluar). Berhenti, kurang ajar! Layan Encik Mamamushi dengan hormat. (Pergi.)
Puan Jourdain. (satu). Bilakah dia menjadi gila? Cepat kejar dia, kalau tidak dia akan lari dari rumah! (Melihat Dorimena dan Dorant.) Ah, anda tidak cukup di sini! Ia tidak menjadi lebih mudah jam demi jam. (Daun.)

FENOMENA KEDUA

Dorant, Dorimena.

DORANT: Ya, Marquise, tontonan yang sangat lucu menanti kita. Saya boleh menjamin bahawa anda tidak akan menemui orang gila seperti Jourdain kami di mana-mana sahaja. Maka menjadi kewajipan kita untuk mengambil bahagian dalam urusan hati Cleonte dan menyokong usaha penyamarannya. Dia seorang yang baik dan patut dibantu.
D o r i m e n a. Saya sangat menghargainya. Dia layak mendapat kebahagiaan sepenuhnya.
D orant: Di samping semua ini, kita tidak sepatutnya ketinggalan balet, yang, sebenarnya, dianjurkan untuk kita. Mari kita lihat sejauh mana kejayaan rancangan saya.
D o r i m e n a. Saya perhatikan persiapan yang hebat di sini. Itu sahaja, Dorant; Saya tidak akan bertolak ansur lagi. Ya, ya, saya ingin menamatkan kemewahan anda; Supaya awak tidak membelanjakan lebih banyak wang untuk saya, saya memutuskan untuk mengahwini awak tanpa berlengah-lengah. Ini adalah satu-satunya ubat - dengan perkahwinan, semua kegilaan ini biasanya berakhir.
DORANT: Adakah anda benar-benar berniat untuk membuat keputusan yang menggembirakan untuk saya?
D o r i m e n a. Ini hanya supaya anda tidak bangkrut, jika tidak, saya yakin, masanya tidak lama lagi anda akan ditinggalkan tanpa wang.
D o ran t. Oh, betapa saya berterima kasih kepada anda atas keprihatinan anda terhadap keadaan saya! Ia adalah milik kita sepenuhnya, sama seperti hati saya; buangkannya mengikut kesesuaian anda.
D o r i m e n a. Saya akan dapat menguruskan kedua-duanya... Tetapi inilah sipi kami. Dia kelihatan menawan!

FENOMENA KETIGA

Begitu juga dengan Encik Jourden.

D o r a n t.Tuan yang dihormati! Marchioness dan saya datang untuk mengucapkan tahniah kepada anda atas gelaran baharu anda dan berkongsi kegembiraan anda atas perkahwinan anak perempuan anda yang akan datang dengan anak lelaki Sultan Turki.
Encik Jourdain (tunduk kepada mereka dalam bahasa Turki). Saya berharap Tuan Yang Terutama, kekuatan ular dan kebijaksanaan singa.
D o r i m e n a. Saya berbesar hati menjadi salah seorang yang terawal menyapa anda pada kesempatan anda telah naik ke peringkat tertinggi kemuliaan.
Encik Jourdain. Saya berharap anda, puan, agar semak mawar anda mekar sepanjang tahun. Saya sentiasa berterima kasih kepada anda kerana datang untuk menghormati saya, dan saya sangat gembira kerana anda berada di sini lagi dan saya boleh memohon maaf kepada anda atas kelakuan liar isteri saya.
D o r i m e n a. kosong! Saya dengan rela hati memaafkannya dengan dorongan yang tidak disengajakan ini. Anda, tentu saja, sangat disayanginya, dan tidak menghairankan bahawa, memiliki harta seperti itu, dia mengalami beberapa ketakutan.

Encik Jourdain. Semua hak untuk memiliki hati saya adalah milik awak.
DORANT: Anda lihat, Marquise, bahawa Tuan Jourdain bukanlah salah seorang daripada orang yang dibutakan oleh kemakmuran: dia tidak melupakan rakan-rakannya walaupun dalam kebahagiaan.
D o r i m e n a. Ini adalah tanda jiwa yang benar-benar mulia.
DORANT: Di manakah Tuanku Turki? Kami ingin memberi penghormatan kepadanya sebagai kawan anda.
Encik Jourdain. Ini dia datang. Saya sudah menghantar anak perempuan saya supaya dia memberikan tangannya dan hatinya.

ADEGAN EMPAT

Begitu juga Cleont, berpakaian seperti orang Turki.

D o ran t.(kepada Cleont). Tuanku! Sebagai kawan kepada bapa mertua anda yang dihormati, kami telah datang untuk memberi kesaksian kepada anda rasa hormat kami yang paling dalam dan dengan paling rendah hati membawa jaminan pengabdian kami yang sempurna.
Encik Jourdain. Di manakah jurubahasa ini? Dia akan memperkenalkan anda kepadanya dan menerangkan apa yang anda ingin katakan. Anda akan lihat, dia pasti akan menjawab kami: dia bercakap bahasa Turki dengan sempurna. Hey! Hey! Ke mana ini membawanya? (Kepada Cleont.) Stroof, strif, stanza, strif. Kaspatin ini balshoy velmosh, balshoy volmosh, dan kaspasha ini - wow, snatna tama, wow, snatna tama! (Melihat bahawa dia tidak faham apa-apa.) Aha! (Menunjuk Dorant.) Dia seorang mammushi Perancis, dia seorang mammushi Perancis. Saya tidak dapat menyatakan diri saya dengan lebih jelas... Di sini, alhamdulillah, adalah penterjemahnya.

ADEGAN KELIMA

Koviel yang sama dan menyamar.

Encik Jourdain. awak kat mana? Tanpa kita kita seperti tanpa tangan. (Sambil menunjuk Cleontes.) Tolong beritahu dia bahawa lelaki ini dan wanita ini adalah orang dari masyarakat tinggi dan bahawa mereka, sebagai kawan saya, telah datang untuk memberi penghormatan kepadanya dan membawa jaminan pengabdian. (Kepada Dorimena dan Dorant.) Dengar apa yang dia akan jawab.
K o v e l . Alabala crosyam yakshi boram alabamen.
Kleont.Kataleki tubal urin soter amalushan.
Encik Jourdain.(Kepada Dorant dan Dorimene). awak dengar tak
K o v e l . Dia mahu hujan kemakmuran untuk mengairi taman keluarga anda pada setiap masa.
Encik Jourdain. Bukan sia-sia saya memberitahu anda bahawa dia bercakap bahasa Turki!
D o ran t. Hebat!

ADEGAN ENAM

Begitu juga dengan Lucille.

Encik Jourdain. Kemarilah, anakku, datanglah lebih dekat dan hulurkan tanganmu kepada lelaki ini - dia menghormatimu dengan memikatmu.
L u s i l . Apa masalah kamu, ayah? Apa yang telah anda lakukan kepada diri anda? Atau adakah anda bermain komedi?
Encik Jourdain. Tidak, tidak, ini bukan komedi sama sekali, ini adalah perkara yang sangat serius dan satu penghormatan untuk anda sehingga anda tidak dapat membayangkan apa-apa yang lebih baik. (Sambil menunjuk Cleont.) Inilah yang saya berikan kepada awak sebagai suami awak.
L u s i l . Saya, ayah?
Encik Jourdain. Ya, awak. Cepat berikan dia tangan anda dan bersyukur kepada Tuhan untuk kebahagiaan itu.
L u s i l . Saya tidak mahu berkahwin.
Encik Jourdain. Dan saya, bapa awak, berharap ini.
L u s i l . tidak pernah.
Encik Jourdain. Tanpa sebarang bicara! Hidup, mereka memberitahu anda! Baik, berikan saya tangan anda!
L u s i l . Tidak, ayah, saya sudah memberitahu anda bahawa tidak ada kuasa yang akan memaksa saya untuk berkahwin dengan orang lain selain Cleontes. Saya akan lebih awal membuat keputusan yang melampau daripada... (Mengiktiraf Cleontes.) Sudah tentu, anda adalah bapa saya, saya mesti mematuhi anda tanpa ragu-ragu, mengatur nasib saya sesuka hati.
Encik Jourdain. Oh, betapa gembiranya saya kerana rasa tanggungjawab kembali kepada anda secepat ini! Seronok dapat anak perempuan yang taat!

ADEGAN TUJUH

Begitu juga dengan Madame Jourdain.

Puan Jourdain. Apa itu? Apakah jenis berita ini? Mereka mengatakan anda merancang untuk mengahwinkan anak perempuan anda dengan seekor badut?
Encik Jourdain. Adakah anda akan diam, kurang ajar? Saya bosan dengan telatah liar awak, tiada apa yang boleh saya lakukan untuk memberi alasan dengan awak!
Puan Jourdain. Tidak ada usaha yang boleh membawa anda kepada alasan, jadi tunggu saja untuk kemewahan baru. Apa yang anda rancang dan mengapa perhimpunan ini?
Encik Jourdain. Saya ingin mengahwinkan anak perempuan kita dengan anak Sultan Turki.
Puan Jourdain. Untuk anak Sultan Turki?
Encik Jourdain. ya. (Sambil menunjuk Caviel.) Tunjukkan penghormatan anda kepadanya melalui jurubahasa ini.
Puan Jourdain. Saya tidak memerlukan jurubahasa; Saya akan memberitahunya terus ke mukanya bahawa dia tidak akan melihat anak perempuan saya.
Encik Jourdain. Adakah anda akhirnya diam?
DORANT: Untuk belas kasihan, Puan Jourdain, adakah anda benar-benar menolak penghormatan seperti itu? Anda tidak mahu Yang Amat Mulia Turki menjadi menantu anda?
Puan Jourdain. Demi Allah, tuan, jangan masuk campur urusan orang lain.
D o r i m e n a. Kebahagiaan yang begitu besar tidak boleh diabaikan.
Puan Jourdain. Dan puan, saya juga akan meminta supaya jangan masuk campur di mana anda tidak diminta.
D orant. Kami menjaga anda - semata-mata kerana sikap mesra terhadap anda.
Puan Jourdain. Saya tak perlukan persahabatan awak.
D o ran t. Tetapi anak perempuan anda juga bersetuju untuk mematuhi kehendak ibu bapanya.
Puan Jourdain. Adakah anak perempuan saya bersetuju untuk berkahwin dengan orang Turki?
D o ran t. Tanpa ragu-ragu.
Puan Jourdain. Bolehkah dia melupakan Cleontha?
DORANT: Apa yang mereka tidak korbankan untuk dipanggil wanita mulia!
Puan Jourdain. Kalau dia tarik benda macam tu, saya akan cekik dia dengan tangan saya sendiri.
Encik Jourdain. Baik, mari pergi! Saya memberitahu anda bahawa perkahwinan akan berlangsung.
Puan Jourdain. Dan saya memberitahu anda bahawa ia tidak akan berlaku.
Encik Jourdain. Cukup cakap!
L u s i l . ibu!
Puan Jourdain. Oh, ayuh, kamu perempuan jahat!
Encik Jourdain (kepada isterinya). Apa yang kamu lakukan, memarahinya kerana taat kepada ayahnya?
Puan Jourdain. ya. Dia adalah anak perempuan saya sama seperti dia anak awak.
K o v e l . (Cik Jourdain). Puan!
Puan Jourdain. Apa yang awak akan beritahu saya?
K o v e l . Hanya satu perkataan.
Puan Jourdain. Saya sangat memerlukan kata-kata anda!
K o v e l . (kepada Encik Jourdain). Tuan! Jika hanya isteri anda mahu bercakap dengan saya secara peribadi, maka saya menjamin anda bahawa dia akan menyatakan persetujuannya;
Puan Jourdain. Saya tidak akan pernah bersetuju.
K o v e l . Dengar sahaja saya!
Puan Jourdain. Saya tidak akan mendengar.
Encik Jourdain (kepada isterinya). Dengar cakap dia!
Puan Jourdain. Saya tidak mahu mendengarnya.
Encik Jourdain. Dia akan menerangkannya kepada anda...
Puan Jourdain. Saya tidak mahu dia menjelaskannya kepada saya.
Encik Jourdain. Betapa degilnya semua wanita! Apa, adakah ini akan membuat anda sakit, atau apa?
K o v e l . Anda hanya perlu mendengar saya, dan kemudian lakukan sesuka hati anda.
Puan Jourdain. Nah, apa yang anda ada?
K o v e l . (Kepada Madame Jourdain, secara senyap-senyap). Hampir sejam, puan, kami memberi isyarat kepada anda. Tidakkah anda melihat bahawa kami memulakan semua ini hanya untuk meniru Encik Jourdain dengan sesuka hatinya? Kami memperbodohkannya dengan penyamaran ini: lagipun, anak kepada Sultan Turki tidak lain dan tidak bukan Cleont.
Puan Jourdain. (Kepada Koviel, secara senyap). Ah, itulah perkaranya!
K o v e l . (Kepada Madame Jourdain, secara senyap-senyap). Dan saya, Koviel, bertindak sebagai penterjemah untuknya.
Madame Jourdain (kepada Coviel, secara senyap). Nah, jika itu yang berlaku, maka saya menyerah.
K o v e l . (Kepada Madame Jourdain, secara senyap-senyap). Cuma jangan tunjukkan.
Madame Jourdain (dengan kuat). Ya, semuanya berjaya. Saya bersetuju untuk berkahwin.
Encik Jourdain. Nah, semua orang sudah sedar! (Kepada isterinya.) Dan anda masih tidak mahu mendengarnya! Saya yakin bahawa dia akan dapat menerangkan kepada anda apa yang dimaksudkan oleh anak Sultan Turki itu.
Puan Jourdain. Dia menerangkan segala-galanya kepada saya dengan jelas, dan kini saya gembira. Kami perlu menghantar notari.
D o ran t. Niat yang terpuji. Dan supaya anda, Madame Jourdain, dapat benar-benar tenang dan mulai sekarang berhenti cemburu terhadap suami anda yang mulia, saya mengumumkan kepada anda bahawa marquise dan saya akan menggunakan perkhidmatan notari yang sama dan memasuki kesatuan perkahwinan.
Puan Jourdain. Saya bersetuju dengan ini juga.
Encik Jourdain (kepada Dorant, secara senyap). Adakah anda cuba mengalihkan perhatian?
Dorant (kepada Encik Jourdain, secara senyap). Biarkan diri anda menikmati dongeng ini.
Encik Jourdain (senyap-senyap). Hebat, hebat! (Dengan kuat.) Hantar untuk notari.
DORANT: Sementara itu, dia datang dan membuat kontrak perkahwinan, mari kita menonton balet; ia akan menjadi hiburan untuk Yang Teramat Mulia Turki.
Encik Jourdain. Idea bernas. Jom pergi duduk.
Puan Jourdain. Bagaimana dengan Nicole?
Encik Jourdain. Saya memberikan Nicole kepada jurubahasa, dan isteri saya kepada sesiapa sahaja.
K o v e l . Terima kasih tuan. (Selain itu.) Nah, anda tidak akan menemui orang gila yang lain di seluruh dunia! Komedi berakhir dengan balet.

Pedagang dalam golongan bangsawan

Nampaknya, apa lagi yang diperlukan oleh borjuasi yang dihormati Encik Jourdain? Wang, keluarga, kesihatan - dia mempunyai semua yang anda mahukan. Tetapi tidak, Jourdain memutuskan untuk menjadi bangsawan, untuk menjadi seperti tuan-tuan yang mulia. Manianya menyebabkan banyak kesulitan dan kegelisahan bagi rumah tangga, tetapi ia memberi manfaat kepada pelbagai tukang jahit, pendandan rambut dan guru, yang berjanji untuk menggunakan seni mereka untuk menjadikan seorang lelaki mulia yang cemerlang daripada Jourdain. Jadi kini dua orang guru - tarian dan muzik - bersama-sama pelajar mereka sedang menunggu pemilik rumah itu muncul. Jourdain menjemput mereka untuk menghiasi majlis makan malam yang dilontarnya sebagai penghormatan kepada seorang yang bergelar dengan persembahan yang ceria dan anggun.

Menghadirkan dirinya di hadapan pemuzik dan penari, Jourdain pertama sekali menjemput mereka untuk menilai jubah eksotiknya - jenis, menurut tukang jahitnya, semua golongan bangsawan dipakai pada waktu pagi - dan pakaian baru anak buahnya. Nampaknya, saiz yuran masa depan para ahli secara langsung bergantung pada penilaian citarasa Jourdain, itulah sebabnya ulasan itu bersemangat.

Jubah itu, bagaimanapun, menimbulkan keraguan, kerana Jourdain tidak dapat memutuskan untuk masa yang lama bagaimana lebih mudah baginya untuk mendengar muzik - dengan atau tanpanya. Setelah mendengar serenade, dia mendapati ia agak hambar dan, seterusnya, mempersembahkan lagu jalanan yang rancak, yang mana dia sekali lagi menerima pujian dan jemputan, sebagai tambahan kepada sains lain, untuk juga belajar muzik dan tarian. Jourdain yakin untuk menerima jemputan ini dengan jaminan guru-guru bahawa setiap lelaki yang mulia pasti akan belajar muzik dan tarian.

Dialog pastoral telah disediakan untuk sambutan yang akan datang oleh guru muzik. Jourdain, secara umum, menyukainya: kerana anda tidak boleh melakukannya tanpa gembala dan gembala abadi ini, okey, biarkan mereka menyanyi untuk diri mereka sendiri. Jourdain sangat menyukai balet yang disampaikan oleh guru tarian dan pelajarnya.

Diilhamkan oleh kejayaan majikan, para guru memutuskan untuk menyerang ketika besi sedang panas: pemuzik itu menasihati Jourdain untuk menganjurkan konsert rumah mingguan, seperti yang dilakukan, menurutnya, di semua rumah bangsawan; guru tarian segera mula mengajarnya tarian yang paling indah - minuet.

Latihan dalam pergerakan badan yang anggun diganggu oleh guru lawan pedang, seorang guru sains - keupayaan untuk memberikan pukulan, tetapi tidak menerimanya sendiri. Guru tarian dan rakan pemuziknya sebulat suara tidak bersetuju dengan kenyataan pemain lawan tentang keutamaan mutlak keupayaan untuk memperjuangkan seni mereka yang dihormati masa. Orang ramai terbawa-bawa, perkataan demi perkataan - dan beberapa minit kemudian pergaduhan berlaku antara tiga guru.

Apabila guru falsafah itu tiba, Jourdain berasa gembira - siapa lagi selain ahli falsafah yang harus menegur pergaduhan itu. Dia dengan rela hati mengambil tugas pendamaian: dia teringat Seneca, memberi amaran kepada lawannya terhadap kemarahan yang merendahkan maruah manusia, menasihatinya untuk mengambil falsafah, sains pertama ini... Di sini dia pergi terlalu jauh. Mereka mula memukulnya seperti yang lain.

Guru falsafah yang dipukul, tetapi masih tidak cedera akhirnya dapat memulakan pelajarannya. Oleh kerana Jourdain enggan mengkaji kedua-dua logik - perkataan di sana terlalu rumit - dan etika - mengapa dia memerlukan sains untuk menyederhanakan nafsu, jika tidak mengapa, sebaik sahaja dia berpisah, tiada apa yang akan menghalangnya - lelaki terpelajar itu mula memulakan dia ke dalam rahsia ejaan.

Mempraktikkan sebutan bunyi vokal, Jourdain bergembira seperti kanak-kanak, tetapi apabila kegembiraan pertama berlalu, dia mendedahkan rahsia besar kepada guru falsafah: dia, Jourdain, jatuh cinta dengan wanita masyarakat tinggi tertentu, dan dia perlu menulis nota untuk wanita ini. Bagi ahli falsafah, ini adalah beberapa perkara kecil - dalam prosa atau puisi... Namun, Jourdain memintanya untuk melakukannya tanpa prosa dan puisi ini. Adakah borjuasi yang dihormati itu tahu bahawa di sini salah satu penemuan yang paling menakjubkan dalam hidupnya menantinya - ternyata apabila dia menjerit kepada pembantu rumah itu: "Nicole, berikan saya kasut dan topi tidur anda," prosa paling murni keluar dari bibirnya, hanya fikirlah!

Walau bagaimanapun, dalam bidang kesusasteraan, Jourdain masih belum mahir - tidak kira betapa sukarnya guru falsafah itu mencuba, dia tidak dapat memperbaiki teks yang dikarang oleh Jourdain: "Marquise yang cantik! Mata yang cantik menjanjikan saya kematian akibat cinta."

Ahli falsafah itu terpaksa pergi apabila Jourdain dimaklumkan tentang tukang jahit. Dia membawa sut baru, dibuat, secara semula jadi, mengikut fesyen mahkamah terkini. Perantis tukang jahit, semasa menari, membuat yang baru dan, tanpa mengganggu tarian, mengenakan Jourdain di dalamnya. Pada masa yang sama, dompetnya sangat menderita: perantis tidak berhemat untuk memuji "Yang Mulia," "Yang Mulia," dan juga "Yang Mulia," dan Jourdain yang sangat tersentuh tidak berhemat pada tip.

Dalam saman baru, Jourdain berhasrat untuk bersiar-siar di jalan-jalan di Paris, tetapi isterinya dengan tegas menentang niatnya - separuh bandar sudah mentertawakan Jourdain. Secara umum, pada pendapatnya, sudah tiba masanya untuk dia sedar dan meninggalkan kebiasaan bodohnya: mengapa, seseorang mungkin bertanya, adakah Jourdain berpagar jika dia tidak berniat untuk membunuh sesiapa? Mengapa belajar menari apabila kaki anda hampir putus?

Membantah hujah-hujah tidak masuk akal wanita itu, Jourdain cuba menarik perhatiannya dan pembantu rumah itu dengan hasil pembelajarannya, tetapi tidak berjaya: Nicole dengan tenang menyebut bunyi "u", bahkan tidak mengesyaki bahawa pada masa yang sama dia menghulurkan bibirnya dan mendekatkan rahang atas ke rahang bawah, dan dengan rapier dia dengan mudah memukul Jourdain menerima beberapa suntikan, yang tidak dipesongkannya, kerana pembantu rumah yang tidak tercerahkan itu tidak menyuntik mengikut peraturan.

Untuk semua perkara karut yang suaminya lakukan, Madame Jourdain menyalahkan tuan-tuan mulia yang baru-baru ini mula berkawan dengannya. Bagi pegawai mahkamah, Jourdain adalah seorang lembu tunai biasa, dan dia, sebaliknya, yakin bahawa persahabatan dengan mereka akan memberinya signifikan—siapa nama mereka—pra-ro-ga-tive.

Salah seorang rakan masyarakat tinggi Jourdain ini ialah Count Dorant. Sebaik sahaja dia memasuki bilik lukisan, bangsawan ini memberikan beberapa pujian yang luar biasa kepada saman baru itu, dan kemudian secara ringkas menyebut bahawa pagi ini dia telah bercakap tentang Jourdain di bilik tidur diraja. Setelah menyediakan tanah dengan cara ini, kiraan itu mengingatkannya bahawa dia berhutang kepada rakannya sebanyak lima belas ribu lapan ratus livres, jadi ada sebab langsung untuk dia meminjamkan dua ribu dua ratus lagi - untuk ukuran yang baik. Sebagai rasa terima kasih atas pinjaman ini dan seterusnya, Dorant mengambil peranan sebagai perantara dalam hal-hal hati antara Jourdain dan objek penyembahannya - Marchioness Dorimena, yang deminya majlis makan malam dengan persembahan dimulakan.

Madame Jourdain, supaya tidak diganggu, dihantar kepada kakaknya untuk makan tengah hari pada hari itu. Dia tidak tahu apa-apa tentang rancangan suaminya, tetapi dia sendiri bimbang tentang nasib anak perempuannya: Lucille seolah-olah membalas perasaan lembut seorang lelaki muda bernama Cleont, yang, sebagai menantu, sangat sesuai untuk Madame Jourdain. . Atas permintaannya, Nicole, yang berminat dengan perkahwinan wanita muda itu, kerana dia sendiri akan berkahwin dengan hamba Cleont, Koviel, membawa lelaki muda itu. Madame Jourdain segera menghantarnya kepada suaminya untuk meminta pertunangan anak perempuannya.

Walau bagaimanapun, Cleont tidak memenuhi yang pertama Jourdain dan, sebenarnya, satu-satunya keperluan untuk pemohon untuk tangan Lucille - dia bukan seorang bangsawan, manakala bapanya mahu menjadikan anak perempuannya, paling teruk, seorang marquise, atau bahkan seorang duchess. Setelah menerima penolakan yang tegas, Cleont menjadi sedih, tetapi Koviel percaya bahawa semuanya tidak hilang. Hamba yang setia memutuskan untuk bermain jenaka dengan Jourdain, kerana dia mempunyai rakan pelakon dan pakaian yang sesuai sudah tersedia.

Sementara itu, ketibaan Count Dorant dan Marchioness Dorimena dilaporkan. Kiraan itu membawa wanita itu makan malam bukan kerana keinginan untuk menggembirakan pemilik rumah: dia sendiri telah lama meminang janda marquise itu, tetapi tidak mempunyai peluang untuk melihatnya sama ada di tempatnya atau di tempatnya. - ini boleh menjejaskan Dorimena. Di samping itu, dia dengan bijak mengaitkan semua perbelanjaan gila Jourdain untuk hadiah dan pelbagai hiburan untuknya kepada dirinya sendiri, yang akhirnya memenangi hati seorang wanita.

Setelah sangat menghiburkan tetamu mulia dengan haluan yang rumit, janggal dan ucapan alu-aluan yang sama, Jourdain menjemput mereka ke meja mewah.

Marquise, bukan tanpa keseronokan, memakan hidangan yang indah dengan iringan pujian eksotik borjuasi sipi, apabila semua kemegahan itu secara tidak disangka-sangka terganggu oleh penampilan Madame Jourdain yang marah. Sekarang dia faham mengapa mereka mahu menghantarnya makan malam bersama kakaknya - supaya suaminya dapat dengan tenang membazirkan wang dengan orang yang tidak dikenali. Jourdain dan Dorant mula meyakinkannya bahawa makan malam untuk menghormati Marquise telah diberikan oleh kiraan, dan dia membayar untuk segala-galanya, tetapi jaminan mereka sama sekali tidak menyederhanakan semangat isteri yang tersinggung. Selepas suaminya, Madame Jourdain mengambil tetamu itu, yang sepatutnya malu untuk membawa perselisihan dalam keluarga yang jujur. Marquise yang malu dan tersinggung bangun dari meja dan meninggalkan tuan rumah; Dorant mengekorinya pergi.

Hanya tuan-tuan yang mulia telah pergi apabila pelawat baru dilaporkan. Ternyata Koviel yang menyamar, memperkenalkan dirinya sebagai kawan bapa Encik Jourdain. Mendiang bapa pemilik rumah itu, menurutnya, bukan seorang peniaga, seperti yang dikatakan semua orang di sekeliling mereka, tetapi seorang bangsawan yang sebenar. Pengiraan Coviel adalah wajar: selepas kenyataan sedemikian, dia boleh mengatakan apa sahaja tanpa rasa takut bahawa Jourdain akan meragui kebenaran ucapannya.

Coziel memberitahu Jourdain bahawa kawan baiknya, anak lelaki Sultan Turki, telah tiba di Paris, jatuh cinta dengan anak perempuannya, Jourdain. Anak Sultan ingin meminta Lucille untuk berkahwin, dan agar bapa mertuanya layak untuk saudara barunya, dia memutuskan untuk memulakan dia menjadi mamamushi, pada pendapat kami - paladin. Jourdain berasa gembira.

Anak Sultan Turki diwakili oleh Cleont yang menyamar. Dia bercakap dalam omong kosong yang mengerikan, yang didakwa diterjemahkan oleh Koviel ke dalam bahasa Perancis. Para mufti dan darwis yang dilantik tiba bersama orang Turki utama, yang sangat berseronok semasa upacara permulaan: majlis itu sangat berwarna-warni, dengan muzik, lagu dan tarian Turki, serta ritual memukul para inisiat dengan kayu.

Dorant, mengetahui rancangan Coviel, akhirnya berjaya memujuk Dorimenta untuk kembali, menggodanya dengan peluang untuk menikmati tontonan lucu, dan kemudian juga balet yang sangat baik. Count dan marquise, dengan sikap yang paling serius, mengucapkan tahniah kepada Jourdain kerana menganugerahkan gelaran tinggi kepadanya, dan mereka juga tidak sabar untuk menyerahkan anak perempuan mereka kepada anak Sultan Turki secepat mungkin. Pada mulanya, Lucille tidak mahu berkahwin dengan pelawak Turki itu, tetapi sebaik sahaja dia mengenalinya sebagai Cleonte yang menyamar, dia segera bersetuju, berpura-pura bahawa dia memenuhi tanggungjawab anak perempuannya dengan patuh. Puan Jourdain pula dengan tegas menyatakan bahawa orang-orangan sawah Turki itu tidak dapat melihat anak perempuannya seperti telinganya sendiri. Tetapi sebaik sahaja Koviel membisikkan beberapa patah perkataan di telinganya, ibu itu menukar kemarahannya kepada belas kasihan.

Jourdain dengan sungguh-sungguh menyatukan tangan lelaki muda dan gadis itu, memberikan restu ibu bapa untuk perkahwinan mereka, dan kemudian mereka menghantar notari. Pasangan lain, Dorant dan Dorimena, memutuskan untuk menggunakan perkhidmatan notari yang sama. Sementara menunggu wakil undang-undang, semua yang hadir seronok menikmati tarian balet yang dikoreografikan oleh guru tarian.