Lukisan untuk cerita The Little Mermaid oleh Hans Christian Andersen. Lukisan duyung - ilustrasi berbeza untuk dongeng duyung kecil

Ikan duyung kecil ini adalah seorang kanak-kanak yang pelik: sangat pendiam, bijaksana ... Saudara perempuan lain menghiasi taman mereka dengan pelbagai jenis yang mereka dapat dari kapal yang tenggelam, tetapi dia hanya menyukai bunganya, cerah seperti matahari, dan seorang budak lelaki marmar putih yang cantik yang jatuh. ke dasar laut dari beberapa kapal yang hilang. The Little Mermaid menanam willow merah menangis berhampiran patung itu, yang tumbuh dengan subur; dahan-dahannya melilit patung itu dan condong ke arah pasir biru, di mana bayang ungu mereka bergoyang - bahagian atas dan akar seolah-olah bermain dan mencium satu sama lain!

M. Tarrant (3):

C. Santore (15):

Oleh itu, puteri terus mengingati hutan yang indah, bukit-bukit hijau dan kanak-kanak cantik yang boleh berenang, walaupun mereka tidak mempunyai ekor ikan!

M. Tarrant (3):

A. Rackham (9):

C. Santore (15):

E. Anderson (11):

Saya terpaksa menyelam ke dalam yang paling dalam, kemudian terbang bersama ombak; tetapi akhirnya dia memintas putera raja, yang sudah hampir keletihan dan tidak dapat lagi berlayar di laut yang bergelora; lengan dan kakinya enggan melayaninya, dan matanya yang indah ditutup; dia akan mati jika duyung kecil itu tidak datang membantunya. Dia mengangkat kepalanya ke atas air dan membiarkan ombak membawa mereka berdua ke mana sahaja mereka mahu.

M. Tarrant (3):

G. Spirin (17):

Laut membelah pantai berpasir putih di teluk kecil; di sana airnya sangat tenang, tetapi dalam; di sini, ke tebing, berhampiran yang laut dibasuh pasir putih halus, dan ikan duyung kecil berenang dan meletakkan putera raja, menjaga bahawa kepalanya terletak lebih tinggi dan di bawah matahari itu sendiri.

A.U. Bayes (2):

Satu-satunya penghiburannya ialah duduk di tamannya dengan tangan melilit patung marmar yang indah yang kelihatan seperti seorang putera raja, tetapi dia tidak lagi menjaga bunga; mereka tumbuh sesuka hati, di sepanjang jalan dan di laluan, berjalin batang dan daun dengan dahan pokok, dan ia menjadi gelap sepenuhnya di taman.

W. Pedersen (1):

Sekarang putri duyung kecil tahu di mana putera itu tinggal, dan mula belayar ke istana hampir setiap petang atau setiap malam. Tiada seorang pun daripada saudara perempuan itu berani berenang sedekat-dekatnya dengan daratan seperti yang dia lakukan; dia juga berenang ke dalam saluran sempit, yang melepasi tepat di bawah balkoni marmar yang indah, yang memberikan bayangan panjang di atas air. Di sini dia berhenti dan memandang putera muda itu untuk masa yang lama, dan dia berfikir bahawa dia berjalan sendirian di bawah cahaya bulan.

M. Tarrant (3):

E. Kincaid (14):

W. Pedersen (1):

Laluan ke kediaman ahli sihir itu terletak melalui kelodak yang menggelegak; tempat ini ahli sihir memanggilnya rawa gambut. Dan di sana ia sudah mudah dicapai dari kediamannya, dikelilingi oleh hutan pelik: bukannya pokok dan semak, polip tumbuh di dalamnya, separuh haiwan, separuh tumbuhan, serupa dengan ular berkepala seratus yang tumbuh terus dari pasir; dahan mereka seperti tangan berlendir panjang dengan jari-jari menggeliat seperti cacing; polip tidak berhenti menggerakkan semua sendi mereka selama satu minit, dari akar ke bahagian paling atas, mereka mencengkam dengan jari yang fleksibel segala yang datang kepada mereka, dan mereka tidak pernah melepaskannya. Putri duyung kecil itu berhenti dalam ketakutan, jantungnya mula berdegup ketakutan, dia bersedia untuk kembali, tetapi dia mengingati putera raja, jiwa abadinya, dan mengumpulkan keberaniannya: dia mengikat rambut panjangnya dengan ketat di sekeliling kepalanya supaya polip itu akan tidak berpaut padanya, menyilangkan tangannya ke dadanya, dan, seperti ikan, dia berenang di antara polip yang menjijikkan, yang menghulurkan tangan menggeliat ke arahnya.

M. Tarrant (3):

E. Dulac (4):

E. Anderson (11):

S. Wolfing (16):

M. Tarrant (3):

C. Santore (15):

G. Clark (7):

C. Santore (15):

Duyung kecil itu teringat bagaimana dia mula-mula naik ke permukaan laut dan melihat keseronokan yang sama di atas kapal. Maka dia bergegas dalam tarian udara yang pantas, seperti burung walet yang dikejar oleh layang-layang. Semua orang gembira: dia tidak pernah menari dengan hebat!
Lama selepas tengah malam, tarian dan muzik diteruskan di atas kapal, dan puteri duyung kecil itu ketawa dan menari dengan kepedihan maut di dalam hatinya; putera raja mencium isterinya yang cantik, dan dia bermain dengan keriting hitamnya; akhirnya mereka berundur berpegangan tangan ke khemah mereka yang tersergam indah.

S. Wolfing (16):

C. Santore (15):

S. Wolfing (16):

E. Dulac (4):

Matahari terbit di atas laut; sinarnya dengan penuh kasih sayang menghangatkan buih laut sejuk yang mematikan, dan putri duyung kecil itu tidak merasakan kematian: dia melihat matahari yang cerah dan beberapa makhluk telus dan indah berlegar di atasnya dalam ratusan.

H. Appleton (8):

- Kepada siapa saya akan pergi? dia bertanya, naik ke udara, dan suaranya kedengaran dengan muzik mengagumkan yang sama yang tidak dapat disampaikan oleh bunyi duniawi.
- Kepada anak perempuan di udara! - makhluk udara menjawabnya.

V. Pederesen (1):

G. Spirin (17):

2. A. W. Bayes, abad XIX, England. Dari edisi 1889: Andersen, Hans Christian. Cerita untuk Rumah Tangga. H.W. Dulcken, penterjemah. A. W. Bayes, ilustrator. London: George Routledge & Sons, 1889. 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, England Berdasarkan edisi 1910: Andersen, Hans Christian. Cerita Dongeng oleh Hans Christian Andersen. Margaret Tarrant, ilustrator. London: Ward, Lock & Co., 1910. 4. Edmond Dulac, 1882-1953, Perancis-England, edisi 1911: Andersen, Hans Christian. Ratu Salji dan Cerita Lain daripada Hans Andersen. Edmund Dulac, ilustrator. London: Hodder & Stoughton 1911. 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, England, edisi 1913: Andersen, Hans Christian. The Ugly Duckling and Other Tales. Maxwell Armfield, ilustrator. London: J M Dent, 1913. 6. W. Heath Robinson, 1872-1944, England, edisi 1913: Andersen, Hans Christian. Dongeng Hans Andersen. W. Heath Robinson, ilustrator. London: Constable & Co., 1913. 7. Harry Clark, Ireland, 1889-1931, edisi 1916: Andersen, Hans Christian. Dongeng oleh Hans Christian Andersen. Harry Clarke, ilustrator. New York: Brentano's, 1916. 8. Honor Charlotte Appleton, England, 1879-1951, edisi 1922: Andersen, Hans Christian. Cerita dongeng. Honor Appleton, ilustrator. London: 1922. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, England, edisi 1932: Andersen, Hans Christian. Dongeng oleh Hans Andersen. Arthur Rackham, ilustrator. London: George G. Harrap, 1932. 10. Jenny Harbour, England, edisi 1932: Andersen, Hans Christian. Cerita Hans Andersen. Jennie Harbour, ilustrator. 1932. 11. Anne Anderson, England, edisi 1934: Anderson, Anne, ilustrator. Buku Keajaiban Emas untuk Kanak-kanak. John R. Crossland dan J.M. Parrish, editor. London: Odham's Press Ltd., 1934. 12. Ivan Yakovlevich Bilibin, 1876-1942, Rusia, menurut edisi Perancis 1937: ANDERSEN. LA PETITE SIRENE. Enlumine par I. Bilibin). Album du Pere Castor. Paris. 1937. 13. Lisbeth Zwerger, b. 1954, Austria, Disunting oleh: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Fairy Tales: The Little Mermaid, Thumbelina") Casterman, 1991. 14. Eric Kincaid, England, edisi 1992: The Little Mermaid, ilustrasi oleh Eric Kincaid, diadaptasi oleh Lucy Kincaid; Brimax Books Ltd. 1992: 15. Charles Santore, b. 1935, Amerika Syarikat, edisi 1993: Andersen. The Little Mermaid, Illustrated by Charles Santore; Syarikat Buku Outlet, Inc., 1993. 16. Shulamith Wulfing, 1901-1976, Jerman, menurut Andersen. The Little Mermaid, Illustrated by Sulamith Wulfing, Amber Lotus, 1996 17. Boris Diodorov, Russia-USA, menurut penerbitan: Andersen G.Kh. The Little Mermaid: kisah dongeng / G.H. Andersen; Artistik B. Diodorov// Novel-akhbar kanak-kanak.-2005.-№7.-S.3-14. 18. Gennady Spirin, Russia-USA, diterbitkan oleh: Little Mermaids and Ugly Ducklings: Favourite Fairy Tales oleh Hans Christian Andersen. Diilustrasikan oleh Gennady Spirin. Buku Chronicle, 2001.

Nama ikan duyung
Pengarang G.H. Andersen
Ilustrator Kim Sam Hyun

Nama The Little Mermaid
Pengarang G.H. Andersen
Ilustrator Edmund Dulac
Tahun penerbitan 1911
rumah penerbitan Hodder dan Stoughton

Nama ikan duyung
Pengarang G.H. Andersen
Ilustrator Vladimir Nenov
Tahun penerbitan 2012
rumah penerbitan Rosman

Nama Cerita dongeng Pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Eleanor Vere Boyle Tahun penerbitan 1872 rumah penerbitan Sampson Low Marson dan Searle		Nama Kisah dari Hans Andersen Pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Helen Stratton Tahun penerbitan 1896 rumah penerbitan A. Konstabel		Nama Basnie Pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Paulina Garwatowska Tahun penerbitan 1988 rumah penerbitan PIW

Nama ikan duyung Pengarang G.H. Andersen Ilustrator Anton Lomaev Tahun penerbitan 2012 rumah penerbitan ABC-klasik		Nama Dongeng Hans Andersen Pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Joyce Mercer Tahun penerbitan 1935 rumah penerbitan Hutchinson & Co.		Nama Cerita dongeng dan cerita Pengarang G.H. Andersen Ilustrator V. Alfeevsky Tahun penerbitan 1955 rumah penerbitan Goslitizdat

Nama Cerita dongeng Pengarang G.H. Andersen Ilustrator Nika Golts Tahun penerbitan 2012 rumah penerbitan Eksmo		Nama Cerita dongeng Pengarang G.H. Andersen Ilustrator Arthur Rackham Tahun penerbitan 2011 rumah penerbitan OLMA		Nama The Little Mermaid Pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Rachel Isadora Tahun penerbitan 1998 rumah penerbitan Penguin Putnam

Nama Cerita dongeng oleh G.H. Andersen Pengarang G.H. Andersen Ilustrator Jiri Trnka Tahun penerbitan 1966 rumah penerbitan Artia		Nama Andersens Marchen Pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Wanda Zeigner-Ebel Tahun penerbitan 1923 rumah penerbitan Abel&Muller		Nama Lima kisah cinta Pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Dmitry Trubin Tahun penerbitan 2005 rumah penerbitan Ripol Klasik

Nama Si duyung kecil Pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Lars Bo Tahun penerbitan 1995 rumah penerbitan Carlsen Verlag		Nama The Little Mermaid Pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Katie Thamer Treherne Tahun penerbitan 1989 rumah penerbitan Buku Kanak-Kanak Harcourt		Nama ikan duyung Pengarang G.H. Andersen Ilustrator Anastasia Arkhipova Tahun penerbitan 2011 rumah penerbitan Ripol-Klasik

Nama ikan duyung Pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Nadezhda Illarionova Tahun penerbitan 2015 rumah penerbitan Rosman		Nama The Little Mermaid Pengarang Hans Christian Andersen Ilustrator Dani Torrent Tahun penerbitan 2009

Kisah dongeng

Di laut terbuka, airnya benar-benar biru, seperti kelopak bunga jagung yang cantik, dan telus, seperti kristal, tetapi ia juga dalam di sana! Tidak ada satu sauh pun yang akan sampai ke dasar: di dasar laut, banyak, banyak menara loceng perlu diletakkan satu di atas yang lain supaya mereka dapat keluar dari air. Ikan duyung tinggal di bahagian paling bawah.

Jangan berfikir bahawa di sana, di bahagian bawah, hanya terdapat pasir putih kosong; tidak, pokok dan bunga yang paling menakjubkan tumbuh di sana, dengan batang dan daun yang sangat fleksibel sehingga mereka bergerak seolah-olah hidup pada pergerakan air yang sedikit.

Ikan kecil dan besar mendarat di antara dahannya, sama seperti burung yang kita ada di sini. Di tempat yang paling dalam berdiri istana karang raja laut, dengan tingkap runcing besar dari ambar paling tulen dan bumbung cengkerang, yang kini terbuka dan tertutup, mengikut pasang surut air pasang; ternyata sangat indah, kerana di tengah-tengah setiap cangkang terdapat mutiara yang sangat cantik sehingga salah seorang daripada mereka akan menghiasi mahkota mana-mana ratu.

Raja laut adalah seorang janda suatu masa dahulu, dan ibu tuanya, seorang wanita yang bijak, tetapi sangat bangga dengan keluarganya, menguruskan rumah tangga; dia membawa sedozen tiram pada ekornya, manakala para bangsawan hanya dibenarkan membawa enam sahaja. Secara umum, dia seorang yang layak, terutamanya kerana dia sangat menyayangi cucu-cucu perempuannya. Keenam-enam puteri adalah puteri ikan duyung yang cantik, tetapi yang terbaik adalah yang paling muda, lembut dan telus, seperti kelopak bunga mawar, dengan mata biru tua seperti laut. Tetapi dia, seperti ikan duyung lain, tidak mempunyai kaki, tetapi hanya ekor ikan.

Puteri-puteri bermain sepanjang hari di dewan istana yang besar, di mana bunga-bunga segar tumbuh di dinding. Ikan terapung melalui tingkap ambar yang terbuka, kerana burung walet kadangkala terbang masuk ke sini; ikan berenang ke puteri-puteri kecil, makan dari tangan mereka dan membiarkan diri mereka dibelai.

Terdapat sebuah taman besar berhampiran istana; terdapat banyak pokok merah dan biru yang berapi-api, dengan dahan dan daun yang sentiasa bergoyang; buah-buahan mereka berkilauan seperti emas semasa pergerakan ini, dan bunga - seperti lampu. Tanah itu sendiri bertaburan dengan pasir halus kebiruan, seperti nyalaan sulfurik; di dasar laut terdapat beberapa jenis cahaya kebiruan yang menakjubkan pada segala-galanya - seseorang boleh berfikir bahawa anda melayang tinggi, tinggi di udara, dan langit bukan sahaja di atas kepala anda, tetapi juga di bawah kaki anda. Dalam ketiadaan angin seseorang juga boleh melihat matahari; ia kelihatan seperti bunga ungu, dari kelopaknya yang dicurahkan cahaya.

Setiap puteri mempunyai tempat sendiri di taman; Di sini mereka boleh menggali dan menanam apa sahaja yang mereka mahu. Seorang membuat dirinya katil bunga dalam bentuk ikan paus, yang lain mahu katilnya kelihatan seperti ikan duyung kecil, dan yang bongsu membuat dirinya katil bulat seperti matahari, dan menanamnya dengan bunga merah terang yang sama. Ikan duyung kecil ini adalah seorang kanak-kanak yang pelik: sangat pendiam, bijaksana ... Saudara perempuan lain menghiasi diri mereka dengan pelbagai jenis yang dihantar kepada mereka dari kapal yang rosak, tetapi dia hanya menyukai bunganya, merah seperti matahari, dan seorang budak marmar putih yang cantik yang jatuh ke dasar laut dari beberapa kapal yang karam. Ikan duyung kecil itu menanam willow menangis merah berhampiran patung itu, yang tumbuh secara ajaib; dahan-dahannya tergantung di atas patung dan bersandar pada pasir biru, di mana bayang-bayang ungu mereka goyah: bahagian atas dan akar seolah-olah bermain dan mencium satu sama lain!

Paling penting, duyung kecil itu suka mendengar cerita tentang orang yang tinggal di atas, di bumi. Nenek tua itu terpaksa memberitahunya semua yang dia tahu tentang kapal dan bandar, tentang manusia dan haiwan. Ikan duyung itu sangat tertarik dan terkejut bahawa bunga di bumi berbau - tidak seperti di sini, di laut! - bahawa hutan di sana adalah hijau, dan ikan yang tinggal di dahan bernyanyi dengan hebat. Nenek memanggil burung ikan, jika tidak cucu perempuan tidak akan memahaminya: lagipun, mereka tidak pernah melihat burung dalam hidup mereka.

"Apabila anda berumur lima belas tahun," kata nenek saya, "anda juga akan dapat terapung ke permukaan laut, duduk, di bawah cahaya bulan, di atas batu dan melihat kapal-kapal besar yang belayar melewati, di hutan. dan bandar-bandar!”

Pada tahun ini, puteri sulung baru berusia lima belas tahun, tetapi adik-beradik perempuan yang lain - dan mereka semua sebaya - masih perlu menunggu, dan yang paling lama - sebanyak lima tahun - yang bongsu. Tetapi masing-masing berjanji untuk memberitahu saudara perempuan yang lain tentang perkara yang paling dia suka pada hari pertama: cerita nenek tidak banyak memuaskan rasa ingin tahu mereka, mereka ingin mengetahui lebih lanjut tentang segala-galanya.

Tiada siapa yang begitu tertarik ke permukaan laut sebagai ikan duyung kecil yang paling muda, paling pendiam, bijaksana, yang terpaksa menunggu paling lama.

Berapa banyak malam yang dia habiskan di tingkap yang terbuka, mengintip ke biru laut, di mana seluruh kumpulan ikan menggerakkan sirip dan ekor mereka! Dia dapat melihat bulan dan bintang melalui air; mereka, sudah tentu, tidak bersinar begitu terang, tetapi mereka kelihatan lebih besar daripada yang kelihatan kepada kita. Ia berlaku bahawa awan besar seolah-olah meluncur di bawah mereka, dan ikan duyung kecil tahu bahawa ia adalah sama ada ikan paus berenang di atasnya, atau sebuah kapal yang lalu dengan beratus-ratus orang; mereka tidak memikirkan ikan duyung kecil yang cantik yang berdiri di sana, di kedalaman laut, dan menghulurkan tangan putihnya ke lunas kapal.

Tetapi kini puteri sulung berusia lima belas tahun, dan dia dibenarkan terapung ke permukaan laut.

Itulah kisahnya apabila dia kembali! Perkara terbaik, menurutnya, adalah berbaring dalam cuaca tenang di atas tebing pasir dan berjemur, dalam cahaya bulan, mengagumi kota yang terbentang di sepanjang pantai: di sana, seperti ratusan bintang, lampu menyala, muzik kedengaran, bunyi bising dan deruan gerabak, menara dengan spitz dilihat loceng berbunyi. Ya, tepat kerana dia tidak dapat ke sana, pemandangan ini menarik perhatiannya.

Betapa tidak sabarnya adik bongsu itu mendengar ceritanya. Berdiri pada waktu petang di tingkap yang terbuka dan mengintip ke biru laut, dia hanya memikirkan sebuah bandar besar yang bising, malah ia seolah-olah dia dapat mendengar bunyi loceng.

Setahun kemudian, kakak kedua mendapat kebenaran untuk naik ke permukaan laut dan berenang ke mana sahaja dia mahu. Dia muncul dari air tepat pada saat matahari terbenam, dan mendapati tiada yang lebih baik daripada cermin mata ini. Langit bersinar seperti emas cair, katanya, dan awan ... tetapi di sini dia tidak mempunyai kata-kata yang cukup! Dilukis dalam warna ungu dan ungu, mereka dengan cepat bergegas melintasi langit, tetapi lebih cepat daripada mereka bergegas ke arah matahari, seperti tudung putih yang panjang, sekumpulan angsa; ikan duyung kecil juga berenang ke arah matahari, tetapi ia tenggelam ke dalam laut, dan fajar petang merah jambu tersebar di langit dan air.

Setahun kemudian, puteri ketiga muncul di permukaan laut; yang ini lebih berani daripada semua dan berenang ke dalam sungai yang luas yang mengalir ke laut. Kemudian dia melihat bukit-bukit hijau yang dilitupi dengan ladang anggur, istana dan rumah yang dikelilingi oleh kebun yang indah di mana burung bernyanyi; matahari bersinar dan hangat sehingga dia sering terpaksa menyelam ke dalam air untuk menyegarkan mukanya yang terbakar. Di sebuah teluk kecil, dia melihat sekumpulan lelaki kecil telanjang yang sedang memercik di dalam air; dia mahu bermain dengan mereka, tetapi mereka takut kepadanya dan melarikan diri, dan bukannya mereka beberapa haiwan hitam muncul dan mula menjerit kepadanya dengan begitu teruk sehingga ikan duyung itu ketakutan dan berenang kembali ke laut; haiwan ini adalah anjing, tetapi ikan duyung tidak pernah melihat anjing sebelum ini.

Oleh itu, puteri terus mengingati hutan yang indah ini, bukit-bukit hijau dan kanak-kanak cantik yang tahu berenang, walaupun mereka tidak mempunyai ekor ikan!

Kakak keempat tidak begitu berani; dia tinggal lebih banyak di laut terbuka dan berkata bahawa ia adalah yang terbaik: di mana sahaja anda melihat, untuk banyak, banyak batu di sekeliling - hanya ada air dan langit, terbalik di atas air, seperti kubah kaca yang besar; di kejauhan, seperti burung camar, kapal besar bergegas, ikan lumba-lumba lucu bermain dan berjungkir, dan ikan paus besar mengeluarkan ratusan mata air dari lubang hidung mereka.

Kemudian tiba giliran adik perempuan kedua; hari lahirnya adalah pada musim sejuk, dan oleh itu dia melihat buat pertama kalinya apa yang orang lain tidak melihat: laut berwarna kehijauan, gunung ais yang besar berenang di mana-mana: mutiara, katanya, tetapi sangat besar, lebih tinggi daripada menara loceng tertinggi! Sebahagian daripada mereka sangat pelik dan bersinar seperti berlian. Dia duduk di atas yang terbesar, angin meniup rambutnya yang panjang, dan para kelasi dengan ketakutan berjalan mengelilingi gunung lebih jauh. Menjelang petang, langit ditutup dengan awan, kilat memancar, guruh berdentum, dan laut yang gelap mula melemparkan bongkah ais dari sisi ke sisi, dan mereka berkilauan dalam kilatan kilat. Layar ditanggalkan di atas kapal, orang ramai berpusu-pusu dalam ketakutan dan kengerian, dan dia dengan tenang melayari dirinya di atas gunung berais dan melihat zigzag kilat yang berapi-api, membelah langit, jatuh ke laut.

Secara umum, setiap saudara perempuan gembira dengan apa yang dia lihat buat kali pertama: semuanya baru kepada mereka dan oleh itu mereka menyukainya; tetapi, setelah menerima, seperti gadis dewasa, kebenaran untuk berenang di mana-mana, mereka tidak lama lagi melihat dengan lebih dekat segala-galanya, dan selepas sebulan mereka mula mengatakan bahawa ia adalah baik di mana-mana, tetapi lebih baik di rumah.

Selalunya pada waktu petang, kelima-lima saudara perempuan itu memaut tangan mereka dan naik ke permukaan air; setiap orang mempunyai suara yang paling indah, yang tidak dimiliki oleh orang di bumi, dan oleh itu, apabila ribut bermula dan mereka melihat bahawa kapal berada dalam bahaya, mereka berenang ke arah mereka, menyanyi tentang keajaiban kerajaan bawah air dan bertanya kepada pelaut. jangan takut tenggelam ke dasar; tetapi pelaut tidak dapat memahami perkataan; ia kelihatan kepada mereka bahawa ia hanya ribut; Ya, mereka masih tidak akan dapat melihat apa-apa keajaiban di bahagian bawah: jika kapal itu tenggelam, orang mati lemas dan belayar ke istana raja laut yang sudah mati.

Ikan duyung yang lebih muda, manakala adik-beradik perempuannya terapung berpegangan tangan ke permukaan laut, kekal bersendirian dan menjaga mereka, bersedia untuk menangis, tetapi ikan duyung tidak boleh menangis, dan oleh itu ia lebih sukar baginya.

Oh, bila saya akan berumur lima belas? dia berkata. “Saya tahu bahawa saya akan mencintai kedua-dua dunia itu dan orang yang tinggal di sana!

Akhirnya, dia berumur lima belas tahun!

- Baiklah, mereka membesarkan awak juga! kata Nenek, Permaisuri Janda. "Kemarilah, kami perlu mendandani kamu seperti adik-beradik yang lain!"

Dan dia meletakkan mahkota teratai mutiara putih di kepala putri duyung kecil - setiap kelopak adalah separuh daripada mutiara, kemudian, untuk menunjukkan martabat tinggi puteri, dia mengarahkan lapan tiram untuk berpaut pada ekornya.

- Ya, ia menyakitkan! kata duyung kecil itu.

- Demi kecantikan, anda perlu bertahan sedikit! kata perempuan tua itu.

Oh, dengan sukacitanya duyung kecil itu akan membuang semua pakaian ini dan mahkota yang berat: bunga merah kecil dari tamannya lebih sesuai untuknya, tetapi tiada apa yang perlu dilakukan!

- Selamat tinggal! - katanya, dan dengan mudah dan lancar, seperti gelembung air telus, naik ke permukaan.

Matahari baru sahaja terbenam, tetapi awan masih bersinar dengan ungu dan emas, manakala di langit kemerah-merahan bintang-bintang petang yang jernih sudah bersinar; udaranya lembut dan segar, dan laut terbentang seperti cermin. Tidak jauh dari tempat puteri duyung kecil itu muncul berdiri sebuah kapal bertiang tiga dengan hanya satu layar dinaikkan: tidak ada angin sedikit pun; pelaut duduk di atas kain kafan dan tiang, bunyi muzik dan lagu bergegas dari geladak; apabila ia menjadi gelap sepenuhnya, kapal itu diterangi oleh ratusan tanglung pelbagai warna; nampaknya bendera semua bangsa berkibar di udara. Ikan duyung kecil itu berenang ke tingkap kabin, dan apabila ombak mengangkatnya sedikit, dia boleh melihat ke dalam kabin. Terdapat ramai orang yang berpakaian, tetapi yang terbaik adalah putera muda dengan mata hitam yang besar.

Dia mestilah tidak lebih daripada enam belas tahun; pada hari itu kelahirannya disambut, itulah sebabnya berlaku keseronokan di atas kapal. Para kelasi menari di atas geladak, dan apabila putera muda itu pergi ke sana, beratus-ratus roket terbang, dan ia menjadi terang seperti siang hari, sehingga putri duyung kecil itu benar-benar ketakutan dan menyelam ke dalam air, tetapi tidak lama kemudian kepalanya terjulur keluar semula , dan ia seolah-olah bahawa semua bintang di langit jatuh kepadanya di dalam laut. Dia tidak pernah melihat keseronokan yang berapi-api seperti itu: matahari besar berputar seperti roda, ikan berapi yang hebat memutar ekor mereka di udara, dan semua ini terpantul dalam air yang tenang dan jernih. Di atas kapal itu sendiri ia sangat ringan sehingga setiap tali boleh dibezakan, dan orang lebih-lebih lagi. Oh, betapa baiknya putera muda itu! Dia berjabat tangan dengan orang ramai, tersenyum dan ketawa, dan muziknya bergemuruh dan bergemuruh dalam kesunyian malam yang indah itu.

Hari semakin larut, tetapi putri duyung kecil itu tidak dapat mengalihkan matanya dari kapal dan dari putera kacak. Lampu pelbagai warna padam, roket tidak lagi berlepas ke udara, tiada lagi tembakan meriam, tetapi laut sendiri berdengung dan mengerang. Putri Duyung Kecil bergoyang di atas ombak di sebelah kapal dan terus melihat ke dalam kabin, dan kapal itu bergegas semakin cepat, layar dibuka satu demi satu, angin semakin kuat, ombak masuk, awan tebal, dan kilat memancar. . Ribut telah bermula!

Para kelasi mula menyelitkan layar; kapal besar itu bergegar hebat, dan angin berpacu dengan ombak yang mengamuk; gunung air tinggi naik di sekeliling kapal, mengancam untuk menutup tiang kapal, tetapi ia menyelam di antara dinding air seperti angsa, dan sekali lagi terbang ke puncak ombak. Ribut hanya menghiburkan ikan duyung kecil, tetapi pelaut mengalami masa yang buruk: kapal itu retak, kayu balak tebal berterbangan menjadi serpihan, ombak bergulung di atas geladak, tiang-tiangnya patah seperti buluh, kapal itu terbalik di sisinya, dan air menyembur masuk. pegangan. Kemudian ikan duyung kecil menyedari bahaya - dia sendiri terpaksa berhati-hati dengan balak dan serpihan yang bergegas di sepanjang ombak.

Untuk seketika ia tiba-tiba menjadi gelap sehingga anda boleh mencungkil mata anda; tetapi kemudian kilat memancar lagi, dan putri duyung kecil itu sekali lagi melihat semua orang yang berada di atas kapal itu; masing-masing melarikan diri sebaik mungkin. Ikan duyung kecil mencari putera raja dan melihat bagaimana dia terjun ke dalam air apabila kapal itu pecah berkeping-keping. Pada mulanya, puteri duyung kecil itu sangat gembira bahawa dia kini akan jatuh ke dasar mereka, tetapi kemudian dia teringat bahawa orang tidak boleh hidup di dalam air dan dia hanya boleh belayar ke istana ayahnya yang sudah mati. Tidak, tidak, dia tidak boleh mati!

Dan dia berenang di antara balak dan papan, benar-benar lupa bahawa mereka boleh menghancurkannya pada bila-bila masa. Saya terpaksa menyelam ke dalam yang paling dalam, kemudian terbang bersama ombak; tetapi akhirnya dia memintas putera raja, yang sudah hampir keletihan dan tidak dapat lagi berlayar di laut yang bergelora; lengan dan kakinya enggan melayaninya, dan matanya yang indah ditutup; dia akan mati jika duyung kecil itu tidak datang membantunya. Dia mengangkat kepalanya ke atas air dan membiarkan ombak membawa mereka berdua ke mana sahaja mereka mahu.

Menjelang pagi cuaca buruk reda; tidak ada satu cip pun yang tinggal dari kapal itu; matahari bersinar lagi di atas air, dan sinarnya yang terang seolah-olah mengembalikan pipi putera raja kepada warna meriah, tetapi matanya masih tidak terbuka.

Putri duyung kecil itu menolak rambutnya ke belakang dari dahi putera raja dan menciumnya di dahinya yang tinggi dan cantik; dia fikir dia kelihatan seperti budak marmar yang berdiri di tamannya; dia menciumnya sekali lagi dan berharap dengan sepenuh hati bahawa dia akan hidup.

Akhirnya, dia melihat tanah yang kukuh dan gunung tinggi membentang ke langit, di atasnya, seperti kawanan angsa, salji putih. Sebuah hutan yang indah tumbuh hijau berhampiran pantai, dan beberapa bangunan berdiri lebih tinggi, seperti sebuah gereja atau biara. Terdapat pokok oren dan limau di dalam hutan, dan pokok palma yang tinggi di pintu pagar bangunan. Laut membelah pantai berpasir putih di teluk kecil di mana airnya sangat tenang tetapi dalam; di sini ikan duyung kecil berenang dan meletakkan putera raja di atas pasir, memastikan bahawa kepalanya terletak lebih tinggi dan di bawah matahari sendiri.

Pada masa ini, loceng berbunyi di bangunan putih yang tinggi dan sekumpulan gadis muda mencurah-curah ke taman. Ikan duyung kecil itu berenang jauh di sebalik batu-batu tinggi yang tersangkut keluar dari air, menutup rambut dan dadanya dengan buih laut - kini tiada siapa yang akan membezakan wajah putih kecilnya dalam buih ini - dan mula menunggu jika seseorang akan datang membantu putera yang malang itu.

Ia tidak mengambil masa yang lama untuk menunggu: salah seorang gadis muda mendekati putera raja dan pada mulanya dia sangat ketakutan, tetapi tidak lama kemudian mengumpulkan keberaniannya dan memanggil orang untuk bantuan. Kemudian ikan duyung kecil melihat bahawa putera itu hidup dan tersenyum kepada semua orang yang berada di dekatnya. Tetapi dia tidak tersenyum kepadanya dan tidak tahu bahawa dia telah menyelamatkan nyawanya! Putri duyung kecil menjadi sedih, dan apabila putera raja dibawa ke sebuah bangunan putih yang besar, dia dengan sedih menyelam ke dalam air dan berenang pulang.

Dan sebelum ini dia diam dan berfikir, tetapi kini dia menjadi lebih pendiam, lebih banyak berfikir. Saudara perempuan itu bertanya kepadanya apa yang dia lihat buat kali pertama di permukaan laut, tetapi dia tidak memberitahu mereka apa-apa.

Selalunya pada waktu petang dan pagi dia belayar ke tempat dia meninggalkan putera raja, melihat bagaimana buah-buahan masak dan dipetik di taman, bagaimana salji mencair di pergunungan yang tinggi, tetapi dia tidak melihat putera itu lagi dan kembali. rumah setiap masa sedih dan sedih. Satu-satunya penghiburannya ialah duduk di tamannya dengan tangan melilit patung marmar yang indah menyerupai seorang putera raja, tetapi dia tidak lagi menjaga bunga itu; mereka tumbuh seperti yang mereka suka, di sepanjang laluan dan laluan, batang dan daun mereka berjalin dengan dahan pokok, dan ia menjadi gelap sepenuhnya di taman.

Akhirnya, dia tidak tahan, dia memberitahu salah seorang kakaknya tentang segala-galanya; semua saudara perempuan lain mengenalinya, tetapi tidak ada orang lain, kecuali mungkin dua atau tiga lagi ikan duyung dan kawan rapat mereka. Salah seorang ikan duyung juga mengenali putera raja, melihat kenduri di atas kapal, malah tahu di mana kerajaan putera itu terletak.

Jom ikut kami kakak! - kata adik-beradik kepada ikan duyung, dan berpegangan tangan mereka semua naik ke permukaan laut berhampiran tempat di mana istana putera itu terletak.

Istana itu daripada batu berkilau kuning muda, dengan tangga marmar yang besar; salah seorang daripada mereka turun terus ke laut. Kubah berlapis emas yang megah naik di atas bumbung, dan di ceruk, di antara tiang yang mengelilingi seluruh bangunan, berdiri patung marmar, sama seperti yang masih hidup. Bilik-bilik mewah boleh dilihat melalui tingkap bercermin tinggi; langsir sutera yang mahal digantung di mana-mana, permaidani dihampar, dan dindingnya dihiasi dengan lukisan besar. Sekilas pandang, dan hanya! Di tengah-tengah dewan terbesar air pancut besar berdeguk; jet air berdegup tinggi, tinggi di bawah siling paling berkubah kaca, yang melaluinya sinaran matahari mencurah ke atas air dan ke tumbuh-tumbuhan indah yang tumbuh di kolam yang luas.

Sekarang putri duyung kecil tahu di mana putera itu tinggal, dan mula belayar ke istana hampir setiap petang atau setiap malam. Tiada seorang pun daripada saudara perempuan itu berani berenang sedekat-dekatnya dengan daratan seperti yang dia lakukan; dia juga berenang ke dalam saluran sempit, yang berjalan di bawah balkoni marmar yang indah, memberikan bayangan panjang di atas air. Di sini dia berhenti dan memandang putera muda itu untuk masa yang lama, dan dia berfikir bahawa dia berjalan sendirian di bawah cahaya bulan.

Berkali-kali dia melihat bagaimana dia menunggang dengan pemuzik di atas botnya yang cantik, dihiasi dengan bendera berkibar: putri duyung kecil itu memandang keluar dari buluh hijau, dan jika orang kadang-kadang melihat tudungnya yang panjang berwarna perak-putih berkibar-kibar ditiup angin, mereka menyangka bahawa angsa ini mengibaskan sayapnya.

Berkali-kali juga dia mendengar nelayan yang memancing pada waktu malam bercakap tentang putera raja; mereka memberitahu banyak perkara yang baik tentang dia, dan ikan duyung kecil itu gembira kerana dia telah menyelamatkan nyawanya ketika dia separuh mati bergegas di sepanjang ombak; dia teringat saat-saat ketika kepalanya disandarkan di dadanya dan ketika dia mencium dahi putihnya yang cantik dengan begitu lembut. Tetapi dia tidak tahu apa-apa tentang dia, dia tidak bermimpi tentang dia!

Semakin banyak, ikan duyung kecil mula mencintai orang, semakin dia tertarik kepada mereka; dunia duniawi mereka nampaknya jauh lebih besar daripada dunia bawah lautnya: lagipun, mereka boleh menyeberangi laut dengan kapal mereka, mendaki gunung yang tinggi hingga ke awan, dan hamparan tanah dengan hutan dan ladang yang berada di tangan mereka terbentang jauh, jauh, dan mata mereka tidak dibuang! Dia begitu ingin mengetahui lebih lanjut tentang orang dan kehidupan mereka, tetapi adik-beradik itu tidak dapat menjawab semua soalannya, dan dia berpaling kepada nenek tuanya; yang ini tahu betul "dunia yang lebih tinggi," kerana dia betul-betul memanggil tanah yang terletak di atas laut.

“Jika orang tidak lemas,” puteri duyung kecil itu bertanya, “maka mereka hidup selama-lamanya, bukankah mereka mati seperti kita?”

— Bagaimana! jawab perempuan tua itu. “Mereka juga sedang nazak, dan umur mereka lebih pendek daripada kita. Kita hidup selama tiga ratus tahun, tetapi apabila kiamat, hanya buih laut yang tinggal daripada kita, kita tidak mempunyai kubur yang dekat dengan kita. Kita tidak diberi jiwa yang kekal, dan kita tidak akan pernah bangkit kepada kehidupan baru; kita seperti buluh hijau ini: tercabut, tidak akan menjadi hijau lagi! Manusia, sebaliknya, mempunyai jiwa abadi yang hidup selama-lamanya, walaupun selepas badan menjadi debu; kemudian dia terbang ke langit biru, di sana, ke bintang-bintang yang jernih! Seperti yang kita boleh bangkit dari dasar laut dan melihat tanah tempat tinggal orang, jadi mereka boleh bangkit selepas kematian ke negara-negara bahagia yang tidak diketahui yang tidak akan kita lihat!

"Mengapa kita tidak mempunyai jiwa yang kekal!" puteri duyung kecil berkata dengan sedih. — Saya akan memberikan semua ratusan tahun saya untuk satu hari kehidupan manusia untuk mengambil bahagian kemudian dalam kebahagiaan syurgawi manusia.

- Jangan fikirkannya! kata perempuan tua itu. Kami tinggal di sini jauh lebih baik daripada orang di bumi!

- Jadi saya akan mati, saya akan menjadi buih laut, saya tidak akan lagi mendengar muzik ombak, saya tidak akan melihat bunga yang indah dan matahari merah! Adakah benar-benar tiada cara untuk saya memperoleh jiwa yang kekal?

“Kamu boleh,” kata nenek itu, “biarlah satu orang sahaja yang menyayangi kamu supaya kamu menjadi lebih disayanginya daripada ayah dan ibunya, biarlah dia menyerahkan dirinya kepada kamu dengan sepenuh hati dan segenap fikirannya dan suruh imam untuk menyertainya. tangan anda sebagai tanda kesetiaan abadi antara satu sama lain; maka zarah jiwanya akan disampaikan kepada anda, dan anda akan mengambil bahagian dalam kebahagiaan abadi manusia. Dia akan memberi anda jiwa dan menyimpan miliknya. Tetapi ini tidak akan berlaku! Lagipun, apa yang kami anggap cantik di sini, ekor ikan anda, orang mendapati hodoh: mereka memahami sedikit tentang kecantikan; pada pendapat mereka, untuk menjadi cantik, seseorang pastinya mempunyai dua alat peraga yang kekok - kaki, seperti yang mereka panggil.

Puteri duyung kecil itu menarik nafas panjang dan melihat ekor ikannya dengan sedih.

- Kita akan hidup - jangan bersedih! kata perempuan tua itu. "Mari kita bergembira selama tiga ratus tahun kita - ini adalah jumlah masa yang baik, lebih manis akan menjadi selebihnya selepas kematian!" Malam ini kita ada bola di gelanggang!

Ia adalah kemegahan yang tidak akan anda lihat di bumi! Dinding dan siling dewan tarian adalah daripada kaca tebal tetapi lutsinar; beratus-ratus cengkerang besar berwarna ungu dan hijau berumput dengan lampu biru di tengah terletak dalam barisan di sepanjang dinding: lampu ini menerangi seluruh dewan dengan terang, dan melalui dinding kaca - laut itu sendiri; seseorang dapat melihat bagaimana kumpulan ikan besar dan kecil berenang ke dinding, berkilauan dengan sisik ungu-emas dan perak.

Aliran yang luas mengalir di tengah-tengah dewan, dan ikan duyung dan ikan duyung menari di sepanjangnya dengan nyanyian mereka yang menakjubkan. Suara yang begitu indah tidak wujud pada manusia. Ikan duyung kecil menyanyi yang terbaik, dan semua orang bertepuk tangan. Untuk seketika dia berasa gembira apabila memikirkan bahawa tiada siapa dan di mana-mana, baik di laut mahupun di darat, mempunyai suara yang begitu indah seperti dia; tetapi kemudian dia mula berfikir tentang dunia di atas air, tentang putera yang cantik dan bersedih kerana dia tidak mempunyai jiwa yang abadi. Dia diam-diam menyelinap keluar dari istana dan, semasa mereka menyanyi dan berseronok, duduk dengan sedih di tamannya; melalui air bunyi tanduk Perancis mencapainya, dan dia berfikir: "Ini dia lagi menaiki bot! Betapa saya sayangkan dia! Lebih daripada ayah dan ibu! Saya kepunyaan dia dengan sepenuh hati saya, dengan semua fikiran saya, saya dengan rela hati menyerahkan kebahagiaan sepanjang hidup saya kepadanya! Saya akan melakukan apa sahaja untuk dia dan jiwa yang kekal! Semasa saudara perempuan menari di istana ayah saya, saya akan berenang ke ahli sihir laut; Saya sentiasa takut kepadanya, tetapi mungkin dia akan menasihati sesuatu atau membantu saya entah bagaimana!

Dan ikan duyung kecil itu berenang dari tamannya ke pusaran air ribut di mana ahli sihir itu tinggal. Dia tidak pernah belayar dengan cara ini sebelum ini; tiada bunga tumbuh di sini, malah rumput - hanya pasir kelabu kosong; air dalam pusaran air menggelegak dan berdesir, seolah-olah di bawah roda kilang, dan membawa bersamanya ke dalam kedalaman segala yang ditemuinya dalam perjalanan.

The Little Mermaid terpaksa berenang di antara pusaran air yang menggelegak; kemudian di laluan ke kediaman ahli sihir itu terbentang hamparan besar yang dilitupi lumpur panas yang menggelegak; tempat ini ahli sihir memanggilnya rawa gambut. Di belakangnya, kediaman ahli sihir itu, yang dikelilingi oleh sejenis hutan yang aneh, sudah muncul: pokok dan semak adalah polip, separuh haiwan, separuh tumbuhan, serupa dengan ular berkepala seratus yang tumbuh langsung dari pasir; dahan mereka adalah tangan berlendir panjang dengan jari-jari menggeliat seperti cacing; polip tidak berhenti menggerakkan semua sendi mereka selama seminit, dari akar ke bahagian paling atas, mereka mencengkam dengan jari-jari yang fleksibel segala yang datang kepada mereka, dan mereka tidak pernah melepaskannya.

Putri duyung kecil itu berhenti dalam ketakutan, jantungnya mula berdegup ketakutan, dia bersedia untuk kembali, tetapi dia mengingati putera raja, jiwa abadinya, dan mengumpulkan keberaniannya: dia mengikat rambut panjangnya dengan ketat di sekeliling kepalanya supaya polip tidak ambil, menyilangkan tangannya ke dadanya, dan, ketika ikan berenang di antara polip hodoh, meregangkan tangan mereka yang menggeliat ke arahnya. Dia melihat betapa teguhnya, seolah-olah dengan penyepit besi, mereka memegang dengan jari mereka semua yang mereka berjaya ambil: rangka putih orang yang lemas, kemudi kapal, kotak, rangka haiwan, bahkan seekor ikan duyung kecil. Polip itu menangkap dan mencekiknya. Ia adalah yang paling teruk!

Tetapi kemudian dia mendapati dirinya dalam pembukaan hutan yang licin, di mana jungkir balik dan menunjukkan perut kuning muda hodoh mereka ular air gemuk. Sebuah rumah tulang manusia putih dibina di tengah-tengah kawasan lapang; ahli sihir laut itu sendiri duduk di sana, menyuap seekor katak dari mulutnya, ketika orang memberi makan gula kepada kenari kecil. Dia memanggil ular gemuk hodoh itu sebagai ayamnya dan membiarkan mereka berkubang di atas payudaranya yang besar seperti spons.

“Saya tahu, saya tahu kenapa awak datang! kata ahli sihir laut kepada duyung kecil itu. "Kamu tidak berguna, tetapi saya akan membantu kamu, kamu dalam masalah, kecantikanku!" Anda ingin mendapatkan dua prop dan bukannya ekor ikan anda supaya anda boleh berjalan seperti orang; anda mahu putera muda itu mencintai anda, dan anda akan mendapat jiwa yang abadi!

Dan ahli sihir itu ketawa dengan kuat dan menjijikkan sehingga kedua-dua katak dan ular itu jatuh darinya dan terbentang di atas tanah.

- Nah, anda datang tepat pada masanya! ahli sihir itu menyambung. “Kalau awak datang esok pagi, pasti sudah lewat, dan saya tidak dapat menolong awak sebelum tahun depan. Aku akan menyediakan minuman untukmu, kamu akan mengambilnya, berenang bersamanya ke pantai sebelum matahari terbit, duduk di sana dan meminumnya hingga titisan terakhir; maka ekor anda akan terbelah dua dan bertukar menjadi sepasang yang indah, bak kata orang, kaki. Tetapi kamu akan sangat kesakitan, seolah-olah kamu ditusuk dengan pedang yang tajam. Tetapi semua orang yang melihat anda akan mengatakan bahawa mereka tidak pernah melihat gadis secantik itu! Anda akan mengekalkan gaya berjalan meluncur anda yang lapang - tiada penari yang dapat menandingi anda; tapi ingat korang akan pijak pisau tajam supaya kaki korang berdarah. Adakah anda bersetuju? Adakah anda mahu bantuan saya?

“Ingat,” kata ahli sihir itu, “bahawa sebaik sahaja kamu menjadi manusia, kamu tidak akan menjadi ikan duyung lagi!” Kamu tidak akan melihat dasar laut lagi, atau rumah ayahmu, atau saudara perempuanmu. Dan jika putera raja tidak terlalu mengasihi kamu sehingga dia melupakan kedua-dua ayah dan ibu untuk kamu, tidak menyerahkan dirinya kepada kamu dengan sepenuh hati dan tidak memerintahkan imam untuk memegang tangan kamu supaya kamu menjadi suami isteri, kamu akan tidak menerima jiwa yang kekal. Dengan fajar pertama, selepas perkahwinannya dengan yang lain, hati anda akan hancur berkeping-keping, dan anda akan menjadi buih laut!

- Biarkan! - kata ikan duyung kecil dan menjadi pucat seperti kematian.

"Anda masih perlu membayar saya kerana membantu anda!" ahli sihir itu berkata. - Dan saya akan ambil murah! Anda mempunyai suara yang indah, dan dengan itu anda berfikir untuk memikat putera raja, tetapi anda mesti memberikan suara anda kepada saya. Saya akan mengambil minuman berharga saya yang terbaik yang anda miliki: Saya mesti mencampurkan darah saya sendiri ke dalam minuman itu untuk menjadikannya tajam seperti bilah pedang!

“Wajah awak yang cantik, gaya berjalan awak yang meluncur dan mata awak yang bercakap sudah cukup untuk menakluki hati manusia!” Sudah cukup, jangan takut, jelirkan lidah anda, dan saya akan memotongnya sebagai bayaran untuk minuman ajaib!

- Baiklah! - kata ikan duyung kecil, dan ahli sihir meletakkan kawah di atas api untuk membuat minuman.

Kebersihan adalah kecantikan yang terbaik! - katanya, mengelap kawah dengan sekumpulan ular hidup dan kemudian menggaru dadanya; darah hitam menitis ke dalam kawah, dari mana awan wap tidak lama kemudian mula naik, mengambil bentuk yang aneh sehingga seseorang hanya takut, melihat mereka. Ahli sihir itu terus menambah lebih banyak ubat ke dalam kuali, dan apabila minuman itu mendidih, tangisan buaya kedengaran. Akhirnya, minuman itu siap dan kelihatan seperti mata air yang paling lutsinar!

- Ia adalah untuk anda! - kata ahli sihir itu, memberi minum ikan duyung kecil itu; kemudian dia memotong lidahnya, dan ikan duyung kecil menjadi bisu, tidak lagi boleh menyanyi atau bercakap!

"Jika polip ingin menangkap anda apabila anda berenang kembali," kata ahli sihir itu, "taburkan setitik minuman ini pada mereka, dan tangan dan jari mereka akan hancur menjadi seribu keping!"

Tetapi duyung kecil itu tidak perlu melakukan ini: polip berpaling dengan ngeri apabila melihat minuman yang berkilauan di tangannya seperti bintang yang terang. Dia dengan pantas berenang melalui hutan, melepasi paya dan pusaran air yang mendidih.

Inilah istana bapa; lampu di dewan tarian padam, semua orang tidur; dia tidak berani masuk ke sana lagi - dia bisu dan hampir meninggalkan rumah ayahnya buat selama-lamanya. Hatinya sudah bersedia untuk meletup-letup dari kepedihan dan kesedihan. Dia menyelinap ke taman, mengambil bunga dari taman setiap kakak, menghantar seribu ciuman kepada keluarganya dengan tangannya, dan naik ke permukaan biru gelap laut.

Matahari masih belum terbit apabila dia melihat istana putera raja di hadapannya dan duduk di atas tangga marmar yang tersergam indah. Bulan meneranginya dengan pancaran biru yang indah. Ikan duyung kecil itu meminum minuman pedas yang berkilauan itu, dan nampaknya dia telah ditusuk dengan pedang bermata dua; dia tidak sedarkan diri dan jatuh seperti mati.

Apabila dia bangun, matahari sudah bersinar di atas laut; dia merasakan sakit yang membara di seluruh badannya, tetapi seorang putera raja yang kacak berdiri di hadapannya dan memandangnya dengan matanya yang hitam seperti malam; dia melihat ke bawah dan melihat bahawa bukannya ekor ikan dia mempunyai dua kaki putih yang paling indah seperti kaki kanak-kanak. Tetapi dia benar-benar telanjang dan oleh itu membalut dirinya dengan rambut tebalnya yang panjang. Putera raja bertanya siapa dia dan bagaimana dia sampai ke sini, tetapi dia hanya dengan lemah lembut dan sedih memandangnya dengan mata biru gelapnya: dia tidak boleh bercakap. Kemudian dia memegang tangannya dan membawanya ke istana. Ahli sihir itu memberitahu kebenaran: dengan setiap langkah ikan duyung kecil itu seolah-olah memijak pisau dan jarum yang tajam, tetapi dia dengan sabar menahan kesakitan dan berjalan berpegangan tangan dengan putera raja, ringan, lapang, seperti pundi air; putera raja dan semua orang di sekelilingnya hanya kagum dengan gaya berjalannya yang indah.

Putri duyung kecil itu berpakaian sutera dan muslin, dan dia menjadi kecantikan pertama di mahkamah, tetapi dia tetap bisu seperti dahulu - dia tidak boleh menyanyi mahupun bercakap. Gadis-gadis hamba yang cantik, semuanya dalam sutera dan emas, muncul di hadapan putera raja dan ibu bapa dirajanya dan mula menyanyi. Salah seorang daripada mereka menyanyi dengan sangat baik, dan putera raja bertepuk tangan dan tersenyum kepadanya; duyung kecil menjadi sangat sedih: suatu ketika dahulu dia boleh menyanyi, dan lebih baik! "Ah, jika dia tahu bahawa saya selamanya berpisah dengan suara saya, hanya untuk berada di dekatnya!"

Kemudian budak perempuan mula menari mengikut bunyi muzik yang paling indah; di sini ikan duyung kecil mengangkat tangannya yang putih cantik, berdiri di atas hujung kaki dan bergegas pergi dalam tarian lapang yang ringan - tiada siapa yang pernah menari seperti itu! Setiap pergerakan hanya meningkatkan kecantikannya; matanya sahaja bercakap di hati lebih daripada nyanyian semua hamba.

Semua orang berasa kagum, terutama putera raja, yang memanggil putri duyung kecil anak kecilnya, dan putri duyung kecil menari dan menari, walaupun setiap kali kakinya menyentuh tanah, dia sangat kesakitan, seolah-olah dia terpijak pisau tajam. Putera raja berkata bahawa dia harus sentiasa berada di dekatnya, dan dia dibenarkan tidur di atas bantal baldu di hadapan pintu biliknya.

Dia mengarahkan pakaian lelaki dibuat untuknya supaya dia boleh menemaninya menunggang kuda. Mereka menunggang melalui hutan yang harum, di mana burung bernyanyi di daun segar, dan dahan hijau memukul bahunya; mereka mendaki gunung yang tinggi, dan walaupun darah mengalir dari kakinya, sehingga semua orang melihatnya, dia ketawa dan terus mengikuti putera itu ke puncak; di sana mereka mengagumi awan yang terapung di kaki mereka, seperti kawanan burung yang terbang ke negeri asing.

Apabila mereka tinggal di rumah, ikan duyung kecil pergi ke pantai pada waktu malam, menuruni tangga marmar, meletakkan kakinya, menyala seperti api, ke dalam air sejuk dan memikirkan tentang rumahnya dan tentang dasar laut.

Pada suatu malam adik-adiknya keluar dari air sambil berpegangan tangan dan menyanyikan lagu sedih; dia mengangguk kepada mereka, mereka mengenalinya dan memberitahunya bagaimana dia telah mengecewakan mereka semua. Sejak itu, mereka melawatnya setiap malam, dan sekali di kejauhan dia juga melihat nenek tuanya, yang tidak bangkit dari air selama bertahun-tahun, dan raja laut sendiri dengan mahkota di kepalanya; mereka menghulurkan tangan mereka kepadanya, tetapi tidak berani berenang ke tanah sedekat saudara perempuan.

Hari demi hari, putera raja semakin terikat dengan putri duyung kecil itu, tetapi dia hanya menyayanginya sebagai anak yang baik dan sayang, tidak pernah terfikir untuk menjadikannya isteri dan permaisuri, tetapi sementara itu dia harus menjadi isterinya, jika tidak, dia tidak akan dapat memperoleh jiwa yang kekal dan seharusnya, sekiranya dia berkahwin dengan yang lain, bertukar menjadi buih laut.

"Adakah anda mencintai saya lebih daripada sesiapa sahaja di dunia"? anak mata duyung kecil itu seakan bertanya apabila putera raja memeluknya dan mencium dahinya.

- Ya, saya cintakan awak! kata putera raja. "Anda mempunyai hati yang baik, anda mengabdikan diri kepada saya lebih daripada sesiapa sahaja dan anda kelihatan seperti seorang gadis muda yang saya lihat sekali dan, pastinya, saya tidak akan berjumpa lagi!" Saya sedang belayar di atas kapal, kapal itu terhempas, ombak melemparkan saya ke darat berhampiran kuil yang indah di mana gadis-gadis muda berkhidmat kepada Tuhan; yang bongsu daripada mereka menemui saya di pantai dan menyelamatkan nyawa saya; Saya hanya melihatnya dua kali, tetapi dia satu-satunya di seluruh dunia yang saya boleh cintai! Tetapi anda kelihatan seperti dia dan hampir menyingkirkan imejnya dari hati saya. Ia milik kuil suci, dan sekarang bintang bertuah saya telah menghantar awak kepada saya; Saya tidak akan pernah berpisah dengan awak!

“Malangnya, dia tidak tahu bahawa sayalah yang menyelamatkan nyawanya! fikir ikan duyung kecil. - Saya membawanya keluar dari ombak laut ke pantai dan meletakkannya di dalam hutan di mana kuil itu, dan saya sendiri bersembunyi di dalam buih laut dan melihat untuk melihat sama ada sesiapa akan datang membantunya. Saya melihat gadis cantik ini yang dia cintai lebih daripada saya! - Dan ikan duyung kecil itu mengeluh dalam-dalam, dalam-dalam, dia tidak boleh menangis. “Tetapi gadis itu milik bait suci, tidak akan pernah muncul di dunia, dan mereka tidak akan bertemu!” Saya dekat dia, saya jumpa dia setiap hari, saya boleh jaga dia, sayang dia, berikan nyawa saya untuk dia!

Tetapi sekarang mereka mula mengatakan bahawa putera raja akan mengahwini anak perempuan cantik raja jiran dan oleh itu melengkapkan kapalnya yang hebat untuk berlayar. Putera raja akan pergi kepada raja jiran, seolah-olah untuk mengenali dirinya dengan negaranya, tetapi sebenarnya untuk melihat puteri; bersamanya pergi rombongan yang ramai. Putri duyung kecil itu hanya menggelengkan kepalanya dan ketawa mendengar semua ucapan ini: lagipun, dia tahu pemikiran putera itu lebih baik daripada sesiapa pun.

- Saya perlu pergi! dia memberitahunya. "Saya perlu melihat puteri cantik: ibu bapa saya menuntut ini, tetapi mereka tidak akan memaksa saya untuk berkahwin dengannya, tetapi saya tidak akan pernah mencintainya!" Dia tidak kelihatan seperti kecantikan yang anda lihat. Jika akhirnya saya terpaksa memilih pengantin perempuan untuk diri saya sendiri, maka kemungkinan besar saya akan memilih awak, anak kecil saya yang bisu dengan mata yang bercakap!

Dan dia mencium bibir merah jambunya, bermain dengan rambut panjangnya dan meletakkan kepalanya di dadanya, di mana jantungnya berdegup, merindukan kebahagiaan manusia dan jiwa manusia yang abadi.

"Kamu tidak takut dengan laut, kan, bayi bisu saya?" - katanya, ketika mereka sudah berdiri di atas kapal tersergam indah yang sepatutnya membawa mereka ke negeri raja jiran itu.

Dan putera raja memberitahunya tentang ribut dan ketenangan, tentang ikan yang berbeza yang hidup di kedalaman laut, dan tentang keajaiban yang dilihat oleh penyelam di sana, dan dia hanya tersenyum, mendengar ceritanya: dia tahu lebih baik daripada sesiapa pun apa yang ada di sana. dasar laut.

Pada malam yang terang bulan, apabila semua orang kecuali seorang jurumudi sedang tidur, dia duduk di bahagian paling tepi dan mula melihat ke dalam ombak lutsinar; dan sekarang ia seolah-olah dia melihat istana bapanya; nenek tua itu berdiri di atas menara dan melihat melalui jet air yang melonjak ke lunas kapal. Kemudian adik-adiknya muncul di permukaan laut; mereka memandangnya dengan sedih dan meremas tangan putih mereka, dan dia menganggukkan kepalanya kepada mereka, tersenyum dan ingin memberitahu betapa baiknya dia di sini, tetapi pada masa itu seorang budak lelaki kabin kapal menghampirinya, dan adik-beradik perempuan itu menyelam ke dalam air, budak kabin berfikir bahawa ia berkelip dalam gelombang buih laut putih.

Keesokan paginya kapal itu memasuki pelabuhan ibu kota kerajaan jiran yang megah itu. Dan kemudian loceng berbunyi di bandar, bunyi hon mula kedengaran dari menara tinggi, dan rejimen askar dengan bayonet yang bersinar dan sepanduk yang berkibar mula berkumpul di dataran. Perayaan bermula, bola mengikuti bola, tetapi puteri belum ada di sana: dia dibesarkan di suatu tempat yang jauh di sebuah biara, di mana dia dihantar untuk mempelajari semua kebajikan diraja. Akhirnya dia tiba.

Duyung kecil itu memandangnya dengan rakus dan terpaksa mengaku bahawa dia tidak pernah melihat wajah yang lebih manis dan cantik. Kulit wajah puteri itu sangat halus, telus, dan kerana bulu mata gelap yang panjang, sepasang mata lembut biru tua tersenyum.

- Ini awak! kata putera raja. "Anda menyelamatkan nyawa saya apabila saya terbaring separuh mati di pantai!"

Dan dia menekan erat pengantin perempuannya yang tersipu-sipu itu ke jantungnya.

- Oh, saya terlalu gembira! katanya kepada duyung kecil itu. "Apa yang saya tidak berani impikan telah menjadi kenyataan!" Anda akan bergembira dengan kebahagiaan saya, anda sangat menyayangi saya!

Putri duyung kecil itu mencium tangannya, dan ia seolah-olah hatinya akan pecah kerana kesakitan: perkahwinannya harus membunuhnya, mengubahnya menjadi buih laut!

Loceng gereja berbunyi, bentara berkuda di jalan-jalan, mengumumkan pertunangan puteri kepada rakyat. Kemenyan wangi mengalir dari pedupaan para imam, pasangan pengantin berjabat tangan dan menerima restu uskup. Putri duyung kecil, berpakaian sutera dan emas, memegang kereta api pengantin perempuan, tetapi telinganya tidak mendengar muzik perayaan, matanya tidak melihat upacara yang cemerlang: dia berfikir tentang jam kematiannya dan apa yang dia hilang dengan hidupnya.

Petang yang sama pasangan pengantin akan belayar ke tanah air putera raja; meriam dilepaskan, bendera berkibar, dan di atas dek kapal terdapat khemah mewah dari emas dan ungu; di dalam khemah berdiri katil yang indah untuk pengantin baru.

Layarnya mengembang ditiup angin, kapal dengan mudah dan tanpa sedikit pun goyah meluncur di atas ombak dan meluru ke hadapan.

Apabila hari gelap, ratusan tanglung pelbagai warna dinyalakan di atas kapal, dan kelasi-kelasi mula menari riang di atas dek. Putri duyung kecil itu mengingati perayaan yang dilihatnya di atas kapal pada hari dia mula-mula muncul, dan kini dia terbang dengan tarian lapang yang pantas, seperti burung walet yang dikejar layang-layang. Semua orang gembira: dia tidak pernah menari dengan hebat! Kakinya yang lembut dipotong seperti pisau, tetapi dia tidak merasakan kesakitan ini - hatinya lebih sakit. Hanya tinggal satu petang untuk dia tinggal bersama orang yang dia tinggalkan saudara-maranya dan rumah ayahnya, memberikan suaranya yang indah dan setiap hari menanggung siksaan yang tidak berkesudahan, sementara dia tidak menyedari mereka. Hanya tinggal satu malam untuk dia menghirup udara yang sama dengannya, untuk melihat laut biru dan langit berbintang, dan di sana malam yang abadi akan datang untuknya, tanpa pemikiran, tanpa mimpi. Dia tidak diberikan jiwa yang kekal! Lama selepas tengah malam, tarian dan muzik diteruskan di atas kapal, dan puteri duyung kecil itu ketawa dan menari dengan kepedihan maut di dalam hatinya; putera raja mencium pengantin perempuan yang cantik, dan dia bermain dengan rambut hitamnya; Akhirnya, berpegangan tangan, mereka berundur ke khemah mereka yang tersergam indah.

Segala-galanya sunyi di atas kapal, seorang pelayar kekal di kemudi. Putri duyung kecil itu menyandarkan tangan putihnya di sisi dan, memalingkan mukanya ke timur, menunggu sinar matahari pertama, yang, seperti yang dia tahu, akan membunuhnya. Dan tiba-tiba dia melihat adik-adiknya di laut; mereka pucat, seperti dia, tetapi rambut panjang mewah mereka tidak lagi berkibar ditiup angin: mereka dipotong.

"Kami memberikan rambut kami kepada ahli sihir untuk membantu kami menyelamatkan kamu daripada kematian!" Dia memberi kami pisau ini; lihat betapa tajamnya? Sebelum matahari terbit, anda mesti menceburkannya ke dalam hati putera raja, dan apabila darah hangatnya memercik di kaki anda, mereka akan tumbuh kembali menjadi ekor ikan, anda akan kembali menjadi ikan duyung, turun kepada kami di laut dan hidup tiga ratus tahun anda sebelum anda menjadi buih laut yang masin. Tetapi cepat! Sama ada dia atau anda - salah seorang daripada kamu mesti mati sebelum matahari terbit! Nenek tua kami sangat sedih sehingga dia kehilangan semua ubannya kerana kesedihan, dan kami memberikan kami kepada ahli sihir! Bunuh putera raja dan kembali kepada kami! Cepat - adakah anda melihat jalur merah muncul di langit? Tidak lama lagi matahari akan terbit dan anda akan mati! Dengan kata-kata ini, mereka menarik nafas dalam-dalam dan terjun ke dalam laut.

Putri duyung kecil itu mengangkat tirai khemah ungu dan melihat bahawa kepala pengantin perempuan yang cantik itu terletak di dada putera raja. Putri duyung kecil itu membungkuk dan menciumnya di dahinya yang cantik, memandang ke langit, di mana fajar pagi menyingsing, kemudian melihat pisau yang tajam dan sekali lagi memandang ke arah putera raja, yang pada masa itu menyebut nama pengantin perempuannya. dalam mimpi - dia adalah satu-satunya dalam fikirannya! - dan pisau itu menggeletar di tangan ikan duyung kecil itu. Tetapi satu minit lagi - dan dia melemparkannya ke dalam ombak, yang bertukar menjadi merah, seolah-olah berlumuran darah, di tempat dia jatuh. Sekali lagi dia memandang putera raja dengan pandangan separuh pudar, bergegas dari kapal ke laut dan merasakan tubuhnya cair menjadi buih.

Matahari terbit di atas laut; sinarnya dengan penuh kasih sayang menghangatkan buih laut sejuk yang mematikan, dan putri duyung kecil itu tidak merasakan kematian; dia melihat matahari yang cerah dan beberapa makhluk telus dan menakjubkan berlegar di atasnya dalam ratusan. Dia dapat melihat melalui mereka layar putih kapal dan awan merah di langit; suara mereka kedengaran seperti muzik, tetapi sangat lapang sehingga tiada telinga manusia dapat mendengarnya, sama seperti tiada mata manusia dapat melihat mereka. Mereka tidak mempunyai sayap, dan mereka terbang di udara kerana ringan dan lapang mereka sendiri. Putri duyung kecil melihat bahawa dia mempunyai tubuh yang sama dengan mereka, dan dia semakin terpisah dari buih laut.

- Siapa yang saya akan pergi? dia bertanya, naik ke udara, dan suaranya kedengaran dengan muzik lapang yang menakjubkan yang tidak dapat disampaikan oleh bunyi duniawi.

“Kepada anak perempuan di udara!” makhluk udara menjawabnya. "Ikan duyung tidak mempunyai jiwa yang kekal, dan dia tidak dapat memperolehnya kecuali melalui cinta seseorang kepadanya. Kewujudannya yang kekal bergantung pada kehendak orang lain. Anak-anak perempuan di udara juga tidak mempunyai jiwa yang kekal, tetapi mereka sendiri boleh memperolehnya untuk diri mereka sendiri dengan perbuatan baik. Kami terbang ke negara-negara panas di mana orang mati akibat terik, udara yang dilanda wabak, dan membawa kesejukan. Kami menyebarkan wangian bunga di udara dan membawa penyembuhan dan kegembiraan kepada orang ramai. Selepas tiga ratus tahun, di mana kita melakukan apa yang kita boleh, kita menerima jiwa yang kekal sebagai ganjaran dan boleh mengambil bahagian dalam kebahagiaan abadi manusia. Anda, duyung kecil yang malang, dengan sepenuh hati anda bercita-cita untuk perkara yang sama seperti kami, anda mencintai dan menderita, bangkit bersama kami ke dunia transendental; Kini anda sendiri boleh memperoleh jiwa yang abadi!

Dan putri duyung kecil itu menghulurkan tangannya yang telus ke matahari Tuhan dan buat pertama kalinya merasakan air mata di matanya.

Pada masa ini, segala-galanya di atas kapal mula bergerak semula, dan putri duyung kecil melihat bagaimana putera dan pengantin perempuannya mencarinya. Mereka melihat dengan sedih buih laut yang bergelombang, mereka tahu pasti bahawa ikan duyung kecil itu telah melemparkan dirinya ke dalam ombak. Tidak kelihatan, putri duyung kecil itu mencium pengantin cantik di dahi, tersenyum kepada putera raja dan naik bersama-sama dengan anak-anak udara yang lain ke awan merah jambu yang terapung di langit.

“Tiga ratus tahun kemudian kita akan masuk ke dalam kerajaan Tuhan!” Mungkin lebih awal lagi! bisik salah seorang puteri udara. “Kami terbang secara tidak kelihatan ke dalam kediaman orang-orang di mana terdapat anak-anak, dan jika kami mendapati di sana seorang anak yang baik, taat, menggembirakan ibu bapanya dan layak untuk dikasihi mereka, kami tersenyum, dan tempoh ujian kami dikurangkan selama setahun; jika kita bertemu dengan anak yang jahat dan durhaka di sana, kita akan menangis tersedu-sedu, dan setiap air mata menambah satu hari lagi untuk tempoh percubaan kita yang panjang!

Hans Christian Andersen. Cerita dan cerita. Dalam dua jilid. L: Tudung. kesusasteraan, 1969.
Terjemahan oleh Anna dan Peter Ganzen.

Walau bagaimanapun, adalah lebih menyenangkan untuk memegang buku dengan ilustrasi yang cantik di tangan anda daripada teks kosong. Tetapi di sini semuanya tidak begitu mudah. Tiada dua orang yang betul-betul sama, bukan? Tiada dua ilustrator yang sama. Dalam setiap buku, ikan duyung kecil dipersembahkan dengan cara tersendiri, asli dan segar, atau tenggelam sepenuhnya dalam suasana dongeng klasik. Saya ingin melihat dengan lebih dekat karya ilustrator Vladimir Nenov, Gabriel Pacheco dan Anton Lomaev.

• Mari kita mulakan dengan barangkali lukisan oleh Vladimir Nenov.



• Ikan duyung muda, yang digambarkan oleh tangannya, memakai pakaian lapang berwarna pastel - korset, gelang di lengan mereka dan potongan kain nipis, seolah-olah terbang di dalam air mengejar pemiliknya. Ekor keindahan bawah air berwarna kelabu-biru, yang menekankan kepunyaan mereka ke dunia yang menakjubkan dan indah. Rambut panjang, warna semula jadi.



Ikan duyung dalam imej neon

• Saya ingin ambil perhatian bahawa salah satu ikan duyung mempunyai kecapi, alat muzik tradisional ikan duyung. Dengan ini, penulis menunjukkan bahawa ikan duyung dalam dunia dongeng bukan hanya sejak lahir, tetapi telah mendapat tempat mereka di dalamnya dengan sesuatu yang indah.
  Putri duyung kecil, setelah menerima kakinya dan keluar ke tanah, memakai pakaian mewah, warna utamanya adalah biru. Ia dicairkan dengan sama ada sisipan putih atau merah jambu, yang menunjukkan mimpi gadis itu. Dia memakai sedikit perhiasan, kerana dia bukan seorang puteri atau permaisuri.
• Berikut adalah beberapa lagi lukisan beliau untuk kisah dongeng The Little Mermaid.



• Semua ilustrasi oleh Vladimir Nenov untuk The Little Mermaid karya Andersen
• Sekarang mari kita beralih kepada karya Gabriel Pacheco. Dia boleh dipanggil inovator bawah air kerana gaya ilustrasi yang luar biasa. Perkadaran dalam persembahannya tidak dapat difahami dan pelik, tetapi bukan tanpa keharmonian. Kerja-kerja dilakukan dalam warna yang disenyapkan, yang menekankan kehebatan dan tidak realiti peristiwa yang berlaku.



• Watak utama digambarkan tanpa embel-embel, hanya pada saat menyelamatkan putera raja terdapat mahkota di kepalanya, menunjukkan bahawa terpulang kepada dia untuk memutuskan siapa yang akan bertahan dan siapa yang akan mati dalam unsur-unsur yang mengamuk. Malah ahli sihir laut yang digambarkan oleh Gabriel adalah luar biasa - dia tidak ditunjukkan sebagai jahat atau berbahaya, dia digambarkan sebagai wanita tua yang bijak, bergabung dengan unsur-unsur di sekelilingnya.



• Suara ikan duyung kecil digambarkan sebagai bahan padat ringan, yang menekankan realitinya, kepentingan pengorbanan yang dibuat.
  Di pantai, ikan duyung kecil memakai gaun biru tertutup, yang menunjukkan dia terdedah, cuba menutup dirinya dengan ketat dari dunia orang, di mana dia tidak pernah menemui kebahagiaannya. Di tangannya adalah seekor ikan biru, melambangkan kehidupan lampau di bawah air, dan di kaki langit, sebuah kapal yang belayar ke kejauhan, bermakna masa depan yang hilang.



Ilustrasi Gabriel tidak meromantikkan hasil yang menyedihkan, ia mencerminkan sepenuhnya drama karya itu, pada masa yang sama menyampaikan suasana luar biasa dunia yang tidak nyata.






• Ilustrasi oleh Anton Lomaev mempunyai suasana fantasi yang indah.



• Penampilan ikan duyung kecil itu agak luar biasa - di mata Anton, dia adalah pemilik rambut berwarna hijau, ekor perak yang berubah teduh setiap saat, dan mata yang ekspresif. Kita dapat melihat wajah hangat wirawati secara terperinci pada masa menerima botol dengan ramuan dan pulang ke rumah. Tidak jelas apakah sumber cahaya - sama ada heroin, ramuan, atau gabungan kedua-duanya, tetapi ikan pemancing yang hodoh itu cuba bersembunyi kembali ke dalam kabus air yang gelap. Dalam dunia penyihir jahat, ikan duyung kecil juga kelihatan seperti tempat yang cerah dan baik.



• Ahli sihir itu sendiri diperlihatkan sebagai seorang wanita tua yang menjijikkan - ular terikat kuat di rambutnya, tubuhnya gemuk akibat kerakusan yang memanjakan diri, dan pintu masuk ke sarangnya dinobatkan.
• tengkorak manusia.



• Para tetamu di dunia kecilnya adalah penghuni dasar laut, menakutkan dan berbahaya. Istana duyung kecil, sebaliknya, ditunjukkan sebagai cahaya, ibu-mutiara, dan didiami oleh penduduk terumbu yang cantik. Dalam ilustrasi Anton Lomaev, seseorang boleh mengintip tanpa henti dan menganalisis butiran yang menceritakan - karangan bunga di kepala duyung kecil, saudara perempuan berambut pendek bergabung dengan air ...

Semua ilustrasi untuk kisah dongeng The Little Mermaid boleh dilihat

• Setelah membuat ulasan kecil mengenai ketiga-tiga imej ini, kita boleh menyimpulkan bahawa semua orang melihat ikan duyung kecil dengan cara mereka sendiri, kerana tidak ada dua orang yang sama di dunia ini. Antara imej yang dibentangkan yang manakah paling anda suka, dan yang mana paling sedikit dan mengapa?
• Mungkin anda akan melakar idea anda tentang heroin yang lembut ini?

Kisah dongeng Hans Christian Andersen The Little Mermaid adalah salah satu cerita dongeng yang paling romantis dan tragis. Manakah di antara gadis-gadis itu tidak bimbang tentang nasib kecantikan muda laut dan lautan, untuk mencari kebahagiaan dan cinta mereka. Kisah itu sendiri telah ditulis pada tahun 1837, tetapi kaitan dan minat misteri terhadapnya masih belum reda sehingga hari ini. Ia telah difilemkan berulang kali, dalam format filem dan dalam format animasi. Minat terhadap kisah dongeng itu berpunca, mungkin, dari penentangan awal yang mana kisah dongeng itu sendiri diisi. Manusia menentang makhluk mitos dan fiksyen. Lebih-lebih lagi, idea pembaca, berdasarkan legenda milenium, tentang ikan duyung sebagai makhluk yang menjanjikan masalah, bertentangan dengan imej seorang gadis yang lembut, baik, lincah, penuh cinta yang ditunjukkan oleh penulis.

Menggambarkan kisah dongeng "The Little Mermaid", bermula, hampir dari edisi pertama, artis selalu menggambarkannya dalam bentuk seorang gadis cantik muda yang segera memenangi pembaca muda.

The Little Mermaid Eleanor Boyel, 1872

Salah satu lukisan British Little Mermaids pertama yang dilihat oleh pembaca Inggeris ialah The Little Mermaid of 1872, yang dilukis oleh seorang wanita Inggeris, seorang ilustrator dan penulis era Victoria - Eleanor Vere Gordon Boyle. Lukisan Boel lebih dekat dalam gaya kepada klasik, bahkan boleh dikatakan, realisme ajaib. Warna yang realistik, wajah cerah yang bersih, sedikit pelaksanaan kerja itu sendiri yang kebudak-budakan, berkaitan sama ada dengan kemahiran artis, atau dengan kesedaran bahawa ini masih merupakan ilustrasi buku kanak-kanak.

The Little Mermaid Helenn Stratton, 1896

Little Mermaid seterusnya juga dimiliki oleh artis Inggeris, ilustrator - Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton, edisi 1896. The Little Mermaid Stratton dekat dengan Alice Tenniel dari segi grafik dan cara pelaksanaan. Ini ialah ukiran grafik klasik, dengan butiran halus dan penekanan pada detik naratif yang penting.

The Little Mermaid oleh Edmund Dulac, 1911

The Little Mermaid oleh ilustrator Perancis Edmund Dulac, edisi 1911. The Little Mermaid Dulac dilaksanakan dalam tradisi awal abad ke-20, dalam gaya Art Deco. Dan ini, pertama sekali, kepelbagaian warna dan ketepuan unsur-unsur, imej Little Mermaid itu sendiri secara gaya saling berkaitan dengan imej Alfred Mucha dan Gustav Klimt. Tetapi pada masa yang sama, dia kekal sebagai penjelmaan keremajaan dan kesucian.

The Little Mermaid oleh Wanda Zeigner-Ebel, 1923

The Little Mermaid, 1923, oleh ilustrator Jerman Wanda Zeigner-Ebel. Dalam karyanya, Wanda menggunakan kombinasi warna kontras yang sangat menarik, meletakkan aksen dengan warna. Wanda's Little Mermaid mungkin tidak kelihatan secanggih dalam karya pengarang lain, dia ditangkap dalam detik kejutan dan kekeliruan, yang menjadikan imejnya sedikit agresif kebudak-budakan.

The Little Mermaid Takeo Takei, 1928

The Little Mermaid, 1928, oleh ilustrator Jepun Takeo Takei. Takeo Chiakei ialah salah seorang ilustrator kanak-kanak yang paling berpengaruh di Jepun, yang pertama mencipta ilustrasi yang sangat profesional khusus untuk buku kanak-kanak, percaya bahawa seorang kanak-kanak harus dibesarkan dalam kerja yang berkualiti. Karya Takoe dibuat dalam gaya ukiran, dalam reka bentuk sudut yang lebih tegar.

The Little Mermaid oleh Joyce Mercer, 1935

Satu lagi grafik Little Mermaid, 1935, yang dipersembahkan oleh ilustrator artis Inggeris Joyce Mercer. Karya Joyce telah dipuji oleh pengkritik sejak awal sebagai karya asli, asli, lukisan warna yang indah dan lukisan hitam putih yang dipenuhi dengan jenaka halus. Garisan Joyce the Little Mermaid sangat elegan dan kaligrafi. Terutama jika kita bercakap tentang vignet, dengan rasa keseimbangan mereka, konsistensi watak dan kepekatan baris kerja.

The Little Mermaid Elena Gurtik, 1950

The Little Mermaid, 1950, oleh Helene Guertik, seorang ilustrator Rusia yang bekerja di Perancis. Artis menggunakan kesan superposisi kontras yang sangat menarik, hanya menggunakan dua warna. Wajah Little Mermaid sendiri tidak kelihatan, tetapi siluet, kedudukan dan persembahannya mengisinya dengan makna yang sangat halus.

Duyung Valery Alfeevsky, 1955

The Little Mermaid, biasa kepada kita sejak zaman kanak-kanak, dilakukan oleh ilustrator Soviet Valery Alfeevsky, 1955. Ini adalah Mermaid grafik lain, bagaimanapun, dalam karya Alfeevsky dia kelihatan sedikit kebudak-budakan. Karya-karya itu sendiri mudah dibaca, sedikit bersudut dan aneh.

The Little Mermaid Jiri Trnka, 1966

The Little Mermaid of 1966, dipersembahkan oleh Jiří Trnka, seorang ilustrator Czech. Mungkin Little Mermaid ini kelihatan biasa kepada anda, kerana Trnka sendiri adalah salah seorang animator Czech yang pertama dan imej ilustrasinya secara semula jadi meninggalkan kesan pada watak kartunnya. Jiri sendiri bermula sebagai seorang artis dan pengukir, yang memberikan ilustrasi anak-anaknya sentuhan pendekatan dewasa.

The Little Mermaid Rachel Isadora, 1998

Sensual Little Mermaid 1998, ilustrator artis Amerika Rachel Isadora (Rachel Isadora). Ikan duyung kecil Isadora adalah sensual, lembut, sangat muda, dalam beberapa ilustrasi dia kelihatan seperti kebudak-budakan naif dan comel. Pembaca segera disemai dengan simpati dan penyertaan.

The Little Mermaid oleh Boris Diodorov, 1998

Satu lagi ikan duyung kecil dari tahun 1998, dilakukan oleh artis Rusia Boris Diodorov. Ini adalah ilustrasi berbilang lapisan yang agak kompleks, dengan sejumlah besar elemen dan corak. Little Mermaid Diodorova sememangnya hiasan.

The Little Mermaid Niki Goltz, 2003

The Little Mermaid of the early 21st century, 2003 edition, by Russian artist and ilustrator Nika Goltz. Dibesarkan dalam keluarga arkitek, artis teater dan artis grafik Georgy Golts, Nika menyerap rasa warna, cahaya dan komposisi sejak kecil. Little Mermaid Golts kelihatan lebih muda dan naif. Ilustrator sentiasa meletakkan aksen ringan pada watak utama, yang menghasilkan kesan cahaya berterusan dalaman dalam Little Mermaid.

The Little Mermaid oleh Christian Birmingham, 2009

The Little Mermaid 2009, dipersembahkan oleh ilustrator British kontemporari popular Christian Birmingham. Selepas menamatkan pengajian dari Kolej Seni pada tahun 1991, Christian segera menandatangani kontrak untuk reka bentuk buku kanak-kanak. Mermaid Christiana - dibuat dalam tradisi kanonik klasik realisme, dia halus dan lembut secara aristokrat.

The Little Mermaid oleh Gabriel Pacheco, 2009

The Grim Little Mermaid oleh ilustrator Mexico kontemporari Gabriel Pacheco, 2009 Buku ilustrasi pertama Pacheco ialah karya sastera kakaknya. Hari ini, dia adalah seorang ilustrator buku yang cukup dicari. Artis itu sendiri memanggil Bosch dan Marc Chagall sebagai inspirasi utama dan guru dalam lukisan. Warna utama semua karya Pacheco, tidak termasuk Little Mermaid, adalah keseluruhan palet kelabu, yang berbeza atau bercampur dengan warna lain. Pacheco adalah unik dalam keupayaannya untuk menggabungkan garisan yang tepat dan tajam dengan latar belakang yang lembut dan pudar. Ini adalah ilustrasi nyata berdasarkan simbolisme.

The Little Mermaid oleh Arthur Rackham, 2011

The Little Mermaid 2011, dipersembahkan oleh ilustrator Inggeris Arthur Rackham. Untuk menggambarkan Little Mermaidnya, Arthur memilih beberapa peranti gaya sekali gus. Ini adalah grafik, dalam pelaksanaan biasa mereka, dan grafik, gaya mengingatkan teater bayang-bayang, atau biasa kepada kita, prinsip "vytynanok", dan cat air, tetapi semua ilustrasi tertakluk kepada arah gaya tunggal - moden.

The Little Mermaid oleh Anton Lomaev, 2012

Yang terkenal kepada pembaca Rusia ialah The Little Mermaid of 2012, yang dilakukan oleh seorang ilustrator muda St. Petersburg Anton Lomaev. Ini adalah ilustrasi yang terang, diolah dengan terperinci terkecil, dengan sejumlah besar corak dan elemen hiasan. Imej Putri Duyung Kecil itu sendiri dipaparkan sebagai imej kecantikan laut muda, ceria dan cerah.

The Little Mermaid oleh Vladimir Nenov, 2012

Kami mengakhiri lawatan bawah air kami dengan seorang lagi Duyung dari 2012, yang dibuat oleh ilustrator Rusia Vladimir Nenov. Nenov bermula sebagai pelukis potret studio, yang menjadikan wataknya agak ekspresif, dan kerja panjang serta kerjasama dengan sebuah rumah penerbitan Amerika membawa unsur-unsur boneka ke dalam imej Little Mermaid itu sendiri. Mermaid Nenova kelihatan seperti anak patung Barbie biasa, berambut perang yang cantik, dengan ciri-ciri biasa.

Semua Duyung dicirikan oleh pertumbuhan imej. Pada permulaan cerita, dia adalah seorang gadis yang tidak bersalah, muda, naif kebudak-budakan yang memandang dunia dengan terbuka, rindu dan mencari mata cinta. Dia adalah perwujudan kesucian dan nampaknya semua orang di sekelilingnya berkaitan dengan dunia dan kepadanya, seperti dia sendiri. Di penghujung cerita, ini adalah seorang gadis yang secara sedar pergi ke kematiannya demi orang yang disayangi. Dia memahami kebenarannya sendiri dan imejnya berubah menjadi imej, boleh dikatakan, seorang bijak, imej pengorbanan dan penyangkalan diri.

Ivan Yakovlevich Bilibin ialah artis Rusia yang cemerlang, mahir dalam grafik buku dan seni teater dan hiasan. Terutama popular adalah ilustrasi beliau untuk cerita rakyat Rusia dan epik, untuk kisah A.S. Pushkin, mencipta semula dunia berwarna-warni zaman purba dan cerita rakyat Rusia. Menggunakan teknik hiasan seni sulaman Rusia dan rakyat purba, cetakan popular dan ikon, artis mencipta gaya grafik "Bilibino" sendiri.

Pada tahun 1925 artis itu datang dari Mesir ke Perancis, di mana dia terus mengembangkan gayanya, yang dikenali di luar negara sebagai "Gaya Russ". Di Perancis, Bilibin mula bekerjasama dengan rumah penerbitan Flammarion, yang telah menerbitkan beberapa buku dengan ilustrasinya. Khususnya, dalam siri "Albums du Pere Castor" Album Papa Beaver, tiga kisah dongeng diterbitkan: "Flying Carpet", "The Little Mermaid" dan "The Tale of the Goldfish" oleh A.S. Pushkin.

Bekerja untuk Flammarion menjadi peringkat kreativiti baharu untuk Bilibin. Dalam setiap tiga buku, dia mula mahir menggabungkan kedua-dua lukisan berwarna dan hitam dan putih. Buku ketiga dengan ilustrasinya dalam siri "Papa Beaver" ialah "The Little Mermaid"; Dia keluar pada tahun 1937.

Ilustrasi dengan ketepatan maksimum inilah yang disertakan dalam edisi kisah dongeng tentang Little Mermaid. Kerja-kerja ini dianggap sebagai contoh panggilan terlewat dengan grafik Art Nouveau. Melihat mereka, pembaca dapat merasakan sepenuhnya goyangan lembut rambut Duyung di dalam air dan menghargai gambaran mahir penduduk laut: sotong, bintang laut dan anemon laut. Ilustrasi hitam-putih "Tanah" direka bentuk dengan cara yang lebih ketat. Mereka tidak lagi mempunyai kelainan hiasan dan garisan yang mengalir lembut.