Komedi celaka dari fikiran. Pembacaan dalam talian buku Woe from Wit Woe from Wit

(1795–1829) A. S. Griboyedov adalah seorang penyair, penulis drama, diplomat dan tokoh masyarakat. Pada usia 11 tahun dia menjadi pelajar di Universiti Moscow. Selama enam setengah tahun dia menamatkan kursus tiga fakulti dan bersedia untuk kerjaya sebagai saintis. Dia menguasai beberapa bahasa Eropah dengan sempurna, mengetahui bahasa kuno dan timur. Peperangan dengan Napoleon mengganggu pengajian Griboyedov; pada Ogos 1818 dia pergi sebagai setiausaha misi Rusia di mahkamah Iran. Di Tehran, Griboyedov berjaya menyelesaikan beberapa misi diplomatik yang bertanggungjawab: pemulangan askar-tawanan perang Rusia ke tanah air mereka, penyediaan dan penandatanganan perjanjian damai Turkmenchay (1828). Pada 30 Januari 1829, sekumpulan besar orang Tehran menyerang rumah yang diduduki oleh kedutaan Rusia. Konvoi kecil Cossacks, Griboedov sendiri bertahan dengan berani, tetapi pasukannya tidak sama rata. Griboedov meninggal dunia. Griboedov mengambil puisi semasa masih di universiti, debut sasteranya (1815-1817) dihubungkan dengan teater: terjemahan-susunan dari Perancis, komedi asli dan vaudeville yang ditulis dengan kerjasama penyair P. A. Vyazemsky, penulis drama N. I. Khmelnitsky dan A. A. Shakhovsky. Komedi "Woe from Wit" (dalam rancangan asal - "Woe to the Wit") Griboedov selesai pada tahun 1824. Dia tidak berjaya menerbitkan keseluruhan teks komedi kerana penentangan terhadap penapisan, dan dia juga tidak dapat melihatnya di atas pentas. Ia dipentaskan hanya selepas kematian pengarang, pada mulanya dalam serpihan, sepenuhnya - pada 26 Januari 1831.

Celaka dari fikiran. Bertindak satu

WATAK:

Pavel Afanasyevich Famusov, pengurus di negeri ini
tempat.
Sofia Pavlovna, anak perempuannya.
Lizanka, pembantu rumah.
Alexey Stepanovich Molchalin, setiausaha Famusov,
tinggal di rumahnya.
Alexander Andreevich Chatsky.
Kolonel Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, wanita muda) - Gorichi
Platon Mikhailovich, suaminya)
Putera Tugoukhovsky dan puteri, isterinya, dengan enam orang
anak perempuan.
Countess-nenek) - Khryumina
Cucu Countess)
Anton Antonovich Zagoretsky.
Wanita tua Khlestova, kakak ipar Famusov.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Parsley dan beberapa orang pelayan yang bercakap.
Ramai tetamu pelbagai jenis dan pembantu mereka semasa berlepas.
Pelayan Famusova.

Aksi di Moscow di rumah Famusov.

BERTINDAK I

ACARA 1
Ruang tamu, terdapat jam besar di dalamnya, di sebelah kanan adalah pintu ke bilik tidur Sophia,
Dari mana anda boleh mendengar piano dengan seruling, yang kemudiannya senyap.
Lizanka sedang tidur di tengah-tengah bilik, tergantung di kerusi. (Pagi, sedikit
hari sudah berbuka.)

L i z a n k a

(tiba-tiba bangun, bangun dari kerusi, melihat sekeliling)
Ia semakin terang!.. Ah! betapa cepatnya malam berlalu!
Semalam saya meminta untuk tidur - penolakan.
"Kami sedang menunggu kawan." - Kami memerlukan mata dan mata,
Jangan tidur sehingga anda berguling dari kerusi anda.
Sekarang saya hanya tidur sebentar
Hari ni!.. beritahu mereka...

(Dia mengetuk Sofia.)
Tuan
Hey! Sofia Pavlovna, masalah.
Perbualan anda telah berlalu semalaman.
Adakah anda pekak? - Alexey Stepanych!
Puan! .. - Dan ketakutan tidak membawa mereka!

(Bergerak meninggalkan pintu.)
Nah, tetamu yang tidak diundang,
Mungkin bapa akan masuk!
Saya meminta anda untuk melayani wanita muda yang jatuh cinta!

(Kembali ke pintu.)
Lepaskan. Pagi.- Apa?

(H o l o s S o f i i)

Pukul berapa sekarang?

L i z a n k a

Semua benda dalam rumah naik.

S o f i i (dari bilik saya)

Pukul berapa sekarang?

L i z a n k a

Ketujuh, kelapan, kesembilan.

S o f i i (dari sana)

Tidak betul.

Lizanka (jauh dari pintu)

Oh! sial cupid!
Dan mereka mendengar, tidak mahu memahami
Nah, apa yang akan mereka ambil dari bidai?
Saya akan menterjemah jam, walaupun saya tahu: akan ada perlumbaan,
Saya akan membuat mereka bermain.

Dia naik ke atas kerusi, menggerakkan tangan, jam berbunyi dan bermain.

ACARA 2

L i z a i F a m u s o v.
Lisa

Oh! tuan!

F a m u s o v

Barin, ya.

(menghentikan muzik jam)
Lagipun, awak perempuan yang bodoh.
Saya tidak dapat mengetahui apa masalahnya!
Sekarang seruling kedengaran, kemudian seperti piano;
Adakah terlalu awal untuk Sophia?

Tidak, tuan, saya... secara kebetulan...

F a m u s o v

Berikut adalah sesuatu secara kebetulan, perhatikan anda;
Ya, ya, dengan sengaja.

(Memeluk dia dan menggoda.)
Oh! ramuan, bangsat.

Anda seorang pelawak, wajah-wajah ini sesuai dengan anda!

F a m u s o v

Sederhana, tetapi tidak ada yang lain
Kusta dan angin di fikiran saya.

Lepaskan, kincir angin sendiri,
Ingatlah wahai orang tua...

F a m u s o v

Nah, siapa yang akan datang, di mana kami bersamamu?

F a m u s o v

Siapa yang patut datang ke sini?
Adakah Sophia sedang tidur?

Sekarang tidur.

F a m u s o v

Sekarang! Bagaimana dengan malam?

Saya membaca sepanjang malam.

F a m u s o v

Vish, sesuka hati apa yang ada!

Semua dalam bahasa Perancis, kuat, bacaan dikunci.

F a m u s o v

Beritahu saya bahawa ia tidak baik untuk matanya rosak,
Dan dalam membaca, penggunaannya tidak bagus:
Dia tidak tidur dari buku Perancis,
Dan ia menyakitkan saya untuk tidur dari Rusia.

Apa yang akan timbul, saya akan laporkan
Kalau awak tolong kejutkan saya, saya takut.

F a m u s o v

Kenapa bangun? Anda pusingkan jam sendiri
Anda bergemuruh simfoni untuk seluruh suku tahun.

L dan s a (sekuat mungkin)

Ya, kesempurnaan!

F a m u s o v (mengepit mulutnya)

Kasihanilah cara anda menjerit.
Adakah awak gila?

Takut tak keluar...

F a m u s o v

Sudah tiba masanya, tuan, untuk anda tahu anda bukan kanak-kanak;
Pada kanak-kanak perempuan, mimpi pagi sangat tipis;
Anda mengetuk pintu sedikit, anda berbisik sedikit:
Semua orang dengar...

F a m u s o v

Anda semua berbohong.

(H o l o s S o f i i)

F a m u s o v (tergesa-gesa)

(Menyelinap keluar dari bilik dengan berjinjit.)
L dan z a (satu)

Pergi... Ah! jauh daripada tuan;
Sediakan masalah untuk diri mereka setiap jam,
Hindari kami lebih daripada semua kesedihan
Dan kemarahan tuan, dan kasih tuan.

ACARA 3

Liza, Sophia dengan lilin, diikuti oleh M olchalin.
S o f i i

Apa, Lisa, menyerang awak?
bising...

Sudah tentu, sukar untuk anda pergi?
Tertutup dengan cahaya, dan nampaknya semuanya tidak mencukupi?

Ah, sudah subuh!

(Memadamkan lilin.)
Dan cahaya dan kesedihan. Betapa pantasnya malam!

Bersedih, ketahuilah bahawa tidak ada air kencing dari sisi,
Ayah awak datang ke sini, saya mati;
Saya berpusing di hadapannya, saya tidak ingat bahawa saya berbohong;
Nah, apa yang anda telah jadi? tunduk, tuan, timbang.
Ayuh, hati tidak berada di tempat yang betul;
Lihat jam, lihat ke luar tingkap:
Rakyat telah mencurah-curah di jalanan sejak sekian lama;
Dan di dalam rumah ada ketukan, berjalan, menyapu dan membersihkan.

Waktu gembira tidak dipatuhi.

Jangan menonton, kuasa anda;
Dan itu sebagai balasan untuk anda, sudah tentu, saya sampai di sana.

S o f i i (Molchalin)

Pergi; kita akan bosan sepanjang hari.

Tuhan bersamamu, tuan; pergi ambil tangan anda.

Membiak mereka, Molchalin di pintu bertembung dengan Famusov.

ACARA 4

S o f i ya, L i za, M o l cha l i n, F a m u s o v.
F a m u s o v

Sungguh peluang! Molchalin, awak, abang?

M o l h a l i n

F a m u s o v

Kenapa ada di sini? dan pada jam ini?
Dan Sophia! .. Hello, Sophia, apa awak
Bangun awal sangat! A? untuk kebimbangan apa?
Dan bagaimana Tuhan mempertemukan kamu pada masa yang salah?

Dia baru sahaja masuk.

M o l h a l i n

Sekarang dari berjalan-jalan.

F a m u s o v

Kawan, adakah boleh berjalan-jalan
Jauh untuk memilih sudut?
Dan awak, puan, baru sahaja melompat dari katil,
Dengan seorang lelaki! dengan yang muda! - Pekerjaan untuk gadis itu!
Sepanjang malam membaca dongeng,
Dan inilah buah buku ini!
Dan semua jambatan Kuznetsk, dan Perancis yang kekal,
Dari sana, fesyen kepada kami, dan pengarang, dan muse:
Pemusnah poket dan hati!
Apabila Pencipta menyelamatkan kita
Dari topi mereka! bonet! dan kancing! dan pin!
Dan kedai buku dan kedai biskut! ..

Maafkan saya, ayah, kepala saya berputar;
Saya hampir tidak menarik nafas kerana ketakutan;
Anda berkenan untuk berlari masuk begitu cepat,
saya jadi keliru...

F a m u s o v

Terima kasih dengan rendah hati
Saya terserempak dengan mereka tidak lama lagi!
saya masuk campur! Saya takut!
Saya, Sofya Pavlovna, kecewa sendiri, sepanjang hari
Tiada rehat, tergesa-gesa seperti orang gila.
Dengan kedudukan, dengan perkhidmatan, masalah,
Itu melekat, yang lain, semua orang mengambil berat tentang saya!
Tetapi adakah saya menjangkakan masalah baru? kena tipu...

S o f i ya (melalui air mata)

Siapa, ayah?

F a m u s o v

Di sini mereka akan mencela saya,
Yang selalu aku tegur tak berjaya.
Jangan menangis, saya bercakap
Tidakkah mereka mengambil berat tentang kamu
Tentang pendidikan! dari buaian!
Ibu meninggal dunia: Saya tahu bagaimana untuk menerima
Madame Rosier mempunyai ibu kedua.
Dia meletakkan emas wanita tua itu dalam pengawasan anda:
Dia pintar, mempunyai perangai pendiam, peraturan yang jarang berlaku.
Satu perkara tidak melayaninya dengan baik:
Untuk tambahan lima ratus rubel setahun
Dia membiarkan dirinya digoda oleh orang lain.
Ya, tiada kekuatan pada Puan.
Tidak perlu corak lain
Apabila di mata contoh seorang bapa.
Lihatlah saya: Saya tidak bermegah tentang penambahan itu,
Walau bagaimanapun, ceria dan segar, dan hidup hingga uban;
Bebas, janda, saya tuan saya ...
Terkenal dengan tingkah laku monastik!..

Saya berani, tuan...

F a m u s o v

diamlah!
Umur yang dahsyat! Tak tahu nak mulakan apa!
Semua berjaya melebihi tahun mereka.
Dan lebih daripada anak perempuan, tetapi orang yang baik itu sendiri,
Kami diberi bahasa-bahasa ini!
Kami mengambil gelandangan, dan masuk ke dalam rumah, dan dengan tiket,
Untuk mengajar anak perempuan kami segala-galanya, segala-galanya -
Dan menari! dan buih! dan kelembutan! dan mengeluh!
Seolah-olah kita sedang menyediakan kerbau untuk isteri mereka.
Apa awak, pelawat? anda di sini, tuan, mengapa?
Tanpa akar dipanaskan dan diperkenalkan ke dalam keluarga saya,
Dia memberi pangkat penilai dan membawanya ke setiausaha;
Dipindahkan ke Moscow melalui bantuan saya;
Dan jika bukan kerana saya, anda akan merokok di Tver.

Saya tidak akan menjelaskan kemarahan anda dalam apa cara sekalipun.
Dia tinggal di rumah di sini, malang yang besar!
Pergi ke bilik, masuk ke bilik lain.

F a m u s o v

Faham atau mahu mendapatkannya?
Kenapa awak bersama? Ia tidak boleh secara tidak sengaja.

Inilah yang dimaksudkan dengan kes ini:
Berapa lama dahulu awak dan Liza berada di sini,
Suara awak sangat menakutkan saya,
Dan saya bergegas ke sini dengan semua kaki saya ...

F a m u s o v

Ia mungkin akan meletakkan semua pergolakan kepada saya.
Pada masa yang salah, suara saya membuat mereka cemas!

Dalam mimpi yang samar-samar, perkara kecil mengganggu.
Untuk memberitahu anda mimpi: anda akan faham kemudian.

F a m u s o v

apa cerita?

beritahu awak?

F a m u s o v

(Duduk.)

Biar saya... awak tengok... dulu
padang rumput berbunga; dan saya sedang mencari
rumput
Beberapa, saya tidak ingat.
Tiba-tiba seorang yang baik, salah seorang daripada kami
Kita akan lihat - seolah-olah kita telah mengenali satu sama lain selama satu abad,
Datang ke sini bersama saya; dan menyindir, dan bijak,
Tetapi pemalu... Anda tahu siapa yang dilahirkan dalam kemiskinan...

F a m u s o v

Oh! ibu, jangan habiskan pukulan itu!
Siapa yang miskin, dia bukan pasangan untuk anda.

Kemudian semuanya hilang: padang rumput dan langit.-
Kami berada di dalam bilik yang gelap. Untuk melengkapkan keajaiban
Lantai dibuka - dan anda dari sana
Pucat seperti kematian, dan rambut di hujung!
Di sini dengan guruh, pintu dibuka
Ada yang bukan manusia dan bukan haiwan
Kami dipisahkan - dan mereka menyeksa orang yang duduk bersama saya.
Dia nampaknya lebih saya sayangi daripada semua harta,
Saya mahu pergi kepadanya - anda seret dengan anda:
Kami diiringi oleh rintihan, raungan, ketawa, siulan raksasa!
Dia menjerit mengejarnya!
Saya bangun. - Seseorang berkata -
Suara anda ialah; apa yang anda fikir, terlalu awal?
Saya lari ke sini - dan saya jumpa kamu berdua.

F a m u s o v

Ya, mimpi buruk; seperti yang saya lihat.
Semuanya ada, jika tidak ada penipuan:
Dan syaitan, dan cinta, dan ketakutan, dan bunga.
Nah, tuan saya, dan anda?

F a m u s o v

M o l h a l i n

Dengan kertas.

F a m u s o v

Ya! mereka hilang.
Maaf kerana tiba-tiba jatuh
Rajin menulis!

(Bankit.)
Baiklah, Sonyushka, saya akan memberi anda ketenangan:
Terdapat mimpi pelik, tetapi pada hakikatnya ia adalah pelik;
Anda sedang mencari herba
Saya terserempak dengan seorang kawan agaknya;
Keluarkan perkara karut dari kepala anda;
Di mana ada keajaiban, di situ ada sedikit gudang.
Dah, baring, tidur lagi.

(Molchalin.)
Kami akan menyusun kertas.

M o l h a l i n

Saya hanya membawa mereka untuk laporan,
Apa yang tidak boleh digunakan tanpa sijil, tanpa yang lain,
Terdapat percanggahan, dan banyak yang tidak cekap.

F a m u s o v

Saya takut, tuan, saya maut seorang diri,
Supaya orang ramai tidak mengumpulkannya;
Beri kebebasan kepada kamu, ia akan menetap;
Dan saya ada apa masalahnya, apa yang tidak berlaku,
Adat saya begini:
Ditandatangani, jadi di luar bahu anda.

Berlepas dengan Molchalin, di pintu biarkan dia pergi ke hadapan.

ACARA 5

S o f i i , L i z a.
Lisa

Nah, cuti sudah tiba! Nah, inilah beberapa keseronokan untuk anda!
Tetapi tidak, kini ia bukan perkara ketawa;
Ia gelap di mata, dan jiwa membeku;
Dosa tidak menjadi masalah, khabar angin tidak baik.

Apakah khabar angin saya? Siapa nak menilai
Ya, bapa akan memaksa anda untuk berfikir:
Gemuk, gelisah, cepat,
Memang selalu begitu, tetapi sejak itu...
Anda boleh menilai...

Saya menilai, tuan, bukan dari cerita;
Dia akan mengharamkan kamu, - kebaikan masih bersama saya;
Dan kemudian, Tuhan kasihani, sebagai masa
Saya, Molchalin dan semua orang di luar halaman.

Fikirkan betapa bahagianya berubah-ubah!
Ia berlaku lebih teruk, elakkan;
Apabila sedih tiada apa yang terlintas di fikiran,
Dilupakan oleh muzik, dan masa berlalu dengan begitu lancar;
Nasib seolah-olah menjaga kami;
Jangan risau, tidak syak lagi...
Dan kesedihan menanti di sudut.

Itu sahaja, tuan, anda adalah penilaian bodoh saya
Jangan pernah mengeluh:
Tetapi inilah masalahnya.
Apakah nabi yang terbaik untukmu?
Saya ulangi: dalam cinta tidak akan ada gunanya dalam hal ini
Bukan selamanya.
Seperti semua Moscow, bapa anda adalah seperti ini:
Dia ingin menantu dengan bintang dan pangkat,
Dan di bawah bintang, tidak semua orang kaya, antara kita;
Sudah tentu, selain itu
Dan wang untuk hidup, supaya dia boleh memberi bola;
Di sini, sebagai contoh, Kolonel Skalozub:
Dan beg emas, dan menandakan jeneral.

Mana comel! dan seronok saya takut
Dengar tentang bahagian hadapan dan baris;
Dia tidak mengeluarkan perkataan yang bijak,
Saya tidak peduli apa untuk dia, apa yang ada dalam air.

Ya, tuan, boleh dikatakan, fasih, tetapi menyakitkan tidak licik;
Tetapi jadilah seorang tentera, jadilah orang awam,
Siapa yang begitu sensitif, dan ceria, dan tajam,
Seperti Alexander Andreevich Chatsky!
Bukan untuk memalukan anda;
Sudah lama, jangan berpatah balik
Dan ingat...

Apa yang awak ingat? Dia baik
Dia tahu bagaimana untuk mentertawakan semua orang;
Berbual, bergurau, kelakar bagi saya;
Anda boleh berkongsi ketawa dengan semua orang.

Tetapi hanya? seolah-olah? - Mengalirkan air mata,
Saya ingat, dia malang, bagaimana dia berpisah dengan awak.-
"Apa, tuan, adakah anda menangis? Hidup sambil ketawa ..."
Dan dia menjawab: "Tidak hairanlah, Lisa, saya menangis:
Siapa tahu apa yang saya akan dapati apabila saya kembali?
Dan berapa banyak, mungkin, saya akan rugi!
Orang yang malang itu seolah-olah tahu bahawa dalam tiga tahun ...

Dengar, jangan ambil terlalu banyak kebebasan.
Saya sangat berangin, mungkin saya lakukan,
Dan saya tahu, dan saya minta maaf; tetapi di mana anda berubah?
Kepada siapa? supaya mereka dapat mencela dengan kekafiran.
Ya, dengan Chatsky, memang benar, kami dibesarkan, kami dibesarkan;
Tabiat bersama setiap hari memang tidak dapat dipisahkan
Dia menghubungkan kami dengan persahabatan zaman kanak-kanak; tetapi selepas
Dia berpindah, dia kelihatan bosan dengan kami,
Dan jarang melawat rumah kami;
Kemudian dia berpura-pura jatuh cinta lagi,
Menuntut dan tertekan!!..
Tajam, pintar, fasih,
Terutama gembira dalam kawan
Itu yang dia fikirkan tentang dirinya...
Keinginan untuk merayau menyerangnya,
Oh! jika seseorang mencintai seseorang
Mengapa mencari fikiran dan memandu sejauh ini?

Di mana ia dipakai? dalam bidang apa?
Dia dirawat, kata mereka, di atas air berasid,
Bukan dari sakit, teh, dari kebosanan - ambil mudah.

Dan, sudah tentu, gembira di mana orang lebih kelakar.
Siapa yang saya cintai tidak seperti ini:
Molchalin bersedia untuk melupakan dirinya untuk orang lain,
Musuh angkuh sentiasa pemalu, pemalu,
Sepanjang malam dengan siapa anda boleh menghabiskan masa seperti ini!
Kami duduk, dan halaman telah lama menjadi putih,
Apa pendapat kamu? awak sibuk apa?

Tuhan tahu
Puan, adakah ini urusan saya?

Dia memegang tangannya, menggegarkan hatinya,
Bernafas dari kedalaman jiwa anda
Bukan sepatah kata pun, dan sepanjang malam berlalu,
Tangan dengan tangan, dan matanya tidak mengalihkan pandangannya dariku.-
gelak! adakah mungkin! memberi alasan
Kepada anda saya ketawa seperti itu?

Saya, tuan? .. makcik kamu kini terlintas di fikiran,
Bagaimana seorang pemuda Perancis melarikan diri dari rumahnya,
Merpati! ingin mengebumikan
Saya gagal kegusaran saya:
Saya terlupa untuk menghitamkan rambut saya
Dan tiga hari kemudian dia menjadi kelabu.

(Terus ketawa.)
S o f i i (dengan rasa kecewa)

Begitulah mereka bercakap tentang saya nanti.

Maafkan saya, betul, betapa sucinya Tuhan,
Saya mahu ketawa bodoh ini
Membantu untuk menceriakan anda sedikit.

ACARA 6

Sophia, Lisa, Hamba, diikuti oleh Chatsky.
hamba

Kepada anda Alexander Andreevich Chatsky.

ACARA 7

S o f i i , L i z a, C a ts k i y.
H a c k i y

Sedikit cahaya di kaki saya! dan saya di kaki anda.

(Dia mencium tangannya dengan penuh semangat.)
Nah, cium sama, tidak menunggu? bercakap!
Nah, untuk? Tidak? Tengok muka saya.
Terkejut? tetapi hanya? ini dialu-alukan!
Seolah-olah seminggu tidak berlalu;
Seperti semalam bersama
Kami bosan antara satu sama lain;
Bukan pada rambut cinta! alangkah baiknya!
Dan sementara itu, saya tidak ingat, tanpa jiwa,
Saya sudah empat puluh lima jam, mata saya tidak kacau seketika,
Lebih daripada tujuh ratus batu disapu - angin, ribut;
Dan dia keliru seluruhnya, dan berapa kali dia jatuh -
Dan inilah ganjaran untuk kejayaan!

Oh! Chatsky, saya sangat gembira melihat anda.

H a c k i y

Adakah anda untuk? pada jam yang baik.
Tetapi ikhlas siapa yang bergembira dengan cara itu?
Saya rasa ia adalah yang terakhir
Orang dan kuda yang menyejukkan,
Saya hanya menghiburkan diri sendiri.

Di sini, tuan, jika anda berada di depan pintu,
Demi Allah, tiada lima minit,
Bagaimana kami mengingati anda di sini.
Puan, beritahu diri sendiri.-

Sentiasa, bukan hanya sekarang.-
Anda tidak boleh mencela saya.
Siapa yang akan berkelip, membuka pintu,
Laluan, secara kebetulan, dari orang asing, dari jauh -
Dengan soalan saya, sekurang-kurangnya menjadi pelayar:
Tidakkah saya bertemu dengan anda di suatu tempat dalam jurulatih mel?

H a c k i y

Mari kita andaikan ia adalah.
Berbahagialah orang yang percaya, dia hangat di dunia! -
Oh! Tuhan saya! Adakah saya di sini lagi
Di Moscow! awak! macam mana awak boleh tahu!
Di manakah masanya? di mana umur yang tidak bersalah itu,
Bila dulu petang yang panjang
Anda dan saya akan muncul, hilang di sana sini,
Kami bermain dan membuat bising di atas kerusi dan meja.
Dan inilah ayah anda dengan puan, di belakang piket;
Kami berada di sudut yang gelap, dan nampaknya dalam ini!
Adakah awak ingat? menggigil sehingga meja berderit,
pintu...

zaman kanak-kanak!

H a c k i y

Ya, dan sekarang
Pada usia tujuh belas anda mekar dengan indah,
Luar biasa dan anda tahu itu
Dan oleh itu sederhana, jangan melihat cahaya.
Adakah anda sedang jatuh cinta? tolong beri saya jawapan
Tanpa berfikir, kenyang untuk dimalukan.

Ya, sekurang-kurangnya ada yang malu
Soalan pantas dan pandangan ingin tahu...

H a c k i y

Maaf, bukan awak, kenapa terkejut?
Apa yang baru akan ditunjukkan oleh Moscow kepada saya?
Semalam ada bola, dan esok ada dua.
Dia berkahwin - dia berjaya, tetapi dia merindui.
Semua rasa yang sama, dan ayat yang sama dalam album.

Penganiayaan Moscow. Apakah maksud melihat cahaya!
Di manakah lebih baik?

H a c k i y

Di mana kita tidak berada.
Nah, bagaimana dengan ayah kamu? semua kelab Inggeris
Anggota tua, setia ke kubur?
Adakah pakcik anda melompat ke belakang kelopak matanya?
Dan yang ini, seperti dia, adakah dia orang Turki atau orang Yunani?
Lelaki kulit hitam itu, di atas kaki bangau,
Saya tidak tahu apa namanya
Ke mana sahaja anda pergi: di sini, seperti di sini,
Di ruang makan dan ruang tamu.
Dan tiga daripada muka tabloid,
Siapa yang muda setengah abad?
Mereka mempunyai sejuta saudara mara, dan dengan bantuan saudara perempuan
Mereka akan berkahwin campur dengan seluruh Eropah.
Bagaimana dengan matahari kita? harta kita?
Di dahi tertulis: Teater dan Penyamaran;
Rumah itu dicat dengan kehijauan dalam bentuk rumpun,
Dia sendiri gemuk, artisnya kurus.
Pada bola, ingat, kami membuka bersama
Di sebalik skrin, di salah satu bilik rahsia,
Seorang lelaki disembunyikan dan burung bulbul berbunyi,
Penyanyi cuaca musim panas musim sejuk.
Dan konsumtif itu, relatif kepada anda, musuh buku,
Dalam jawatankuasa saintifik yang menetap
Dan dengan teriakan menuntut sumpah,
Sehingga tidak ada yang tahu dan tidak belajar literasi?
Saya ditakdirkan untuk melihat mereka lagi!
Anda akan bosan tinggal bersama mereka, dan pada siapa anda tidak dapat mencari tempat?
Apabila anda merayau, anda pulang ke rumah,
Dan asap Tanah Air itu manis dan menyenangkan kepada kita!

Di sini saya akan membawa awak kepada ibu saudara saya,
Untuk mengira semua kenalan.

H a c k i y

Dan makcik? semua perempuan, Minerva?
Semua pembantu rumah kehormat Catherine the First?
Adakah rumah penuh dengan murid dan mosek?
Oh! Mari kita beralih kepada pendidikan.
Apa yang ada sekarang, seperti dahulu kala,
Masalah pengambilan guru rejimen,
Lebih banyak bilangan, harga lebih murah?
Bukannya mereka jauh dalam sains;
Di Rusia, di bawah denda yang besar,
Kami diberitahu untuk mengenali setiap satu
Ahli sejarah dan ahli geografi!
Mentor kami, ingat tudung, jubah mandinya,
Jari telunjuk, semua tanda belajar
Betapa fikiran pemalu kami terganggu,
Seperti yang kita percaya sejak kecil,
Bahawa tidak ada keselamatan bagi kita tanpa orang Jerman!
Dan Guillaume, orang Perancis, tersingkir oleh angin sepoi-sepoi?
Adakah dia belum berkahwin lagi?

H a c k i y

Sekurang-kurangnya pada beberapa puteri,
Pulcheria Andreevna, sebagai contoh?

Guru tarian! adakah mungkin!

H a c k i y

Nah? dia seorang yang angkuh.
Kami akan dikehendaki berada dengan harta pusaka dan berpangkat,
Dan Guillaume!...- Apakah nada di sini hari ini
Pada konvensyen, pada yang besar, pada cuti kariah?
Masih terdapat campuran bahasa:
Perancis dengan Nizhny Novgorod? -

Campuran bahasa?

H a c k i y

Ya, dua, tanpa ini adalah mustahil.

Tetapi sukar untuk menyesuaikan salah satu daripadanya, seperti milik anda.

H a c k i y

Sekurang-kurangnya tidak melambung.
Ini beritanya! - Saya ambil masa sebentar,
Dimeriahkan dengan janji temu dengan anda,
Dan cerewet; adakah tiada masa
Bahawa saya lebih bodoh daripada Molchalin? Di mana dia, by the way?
Adakah anda masih memecah kesunyian akhbar?
Ia pernah menjadi lagu di mana buku nota baharu
Dia melihat, tetap: sila hapuskan.
Namun, dia akan mencapai tahap tertentu,
Lagipun, hari ini mereka suka yang bodoh.

S o f i i (ketepikan)

Bukan lelaki, ular!

(Dengan kuat dan kuat.)

Saya ingin bertanya kepada awak:
Adakah anda pernah ketawa? atau dalam kesedihan?
silap ke? adakah anda mengatakan perkara yang baik tentang seseorang?
Walaupun bukan sekarang, tetapi pada zaman kanak-kanak, mungkin.

H a c k i y

Apabila semuanya begitu lembut? kedua-duanya lembut dan tidak matang?
Kenapa lama sangat? inilah perbuatan baik untuk anda:
Panggilan hanya berdering
Dan siang dan malam di padang pasir bersalji,
Saya sangat suka dengan awak.
Dan bagaimana saya mencari awak? dalam beberapa perintah yang ketat!
Saya menahan kesejukan selama setengah jam!
Wajah haji yang paling suci!..
Namun saya mencintai awak tanpa ingatan.-

(Senyap seketika.)
Dengar, adakah kata-kata saya semua pasak?
Dan cenderung untuk membahayakan seseorang?
Tetapi jika ya: fikiran dan hati tidak selaras.
Saya pelik dengan satu lagi keajaiban
Sekali saya ketawa, saya lupa:
Beritahu saya pergi ke dalam api: Saya akan pergi makan malam.

Ya, baik - terbakar, jika tidak?

ACARA 8

S o f i ya, L i za, C h a t k i y, F a m u s o v.
F a m u s o v

Ini satu lagi!

Ah, ayah, tidur dalam tangan.

(Keluar.)
F a m u s o v (selepas dia dalam nada rendah)

Mimpi sial.

ACARA 9

FAMUSOV, CHASTKY (memandang ke pintu yang dilalui Sophia keluar).
F a m u s o v

Nah, anda membuang sesuatu!
Tiga tahun tidak menulis dua perkataan!
Dan tiba-tiba, seperti dari awan, ia pecah.

(Mereka berpelukan.)
Hebat, kawan, hebat, abang, hebat.
Beritahu saya, teh, anda sudah bersedia
Koleksi berita penting?
Duduk, beritahu saya cepat.

(Duduk)
CH dan ts kepada dan y (tidak hadir)

Betapa cantiknya Sofya Pavlovna!

F a m u s o v

Anda orang muda, tidak ada perniagaan lain,
Bagaimana untuk melihat kecantikan gadis:
Dia berkata sesuatu secara sepintas lalu, dan awak,
Saya teh, saya dipenuhi dengan harapan, saya disihir.

H a c k i y

Oh! Tidak, saya tidak manja dengan harapan.

F a m u s o v

"Mimpi di tangan," dia berkenan berbisik kepada saya.
Inilah yang anda fikirkan...

H a c k i y

Saya? - Tiada apa-apa!

F a m u s o v

Apa yang dia mimpikan? apa dah jadi?

H a c k i y

Saya bukan pembaca impian.

F a m u s o v

Jangan percaya dia, semuanya kosong.

H a c k i y

Saya percaya mata saya sendiri;
Century tidak bertemu, saya akan memberi langganan.
Untuk menjadi sekurang-kurangnya sedikit seperti dia!

F a m u s o v

Dia semua miliknya. Ya, beritahu saya secara terperinci
Di mana? telah merayau selama bertahun-tahun!
Dari mana sekarang?

H a c k i y

Sekarang saya bersedia!
Ingin mengembara ke seluruh dunia
Dan tidak pergi pusingan keseratus.

(Bangun tergesa-gesa.)
Maaf; Saya tergesa-gesa untuk melihat anda,
Tidak pulang ke rumah. selamat tinggal! Dalam satu jam
Saya akan muncul, saya tidak akan melupakan butiran sedikit pun;
Awak dahulu, kemudian awak beritahu di mana-mana.

(Di pintu.)
alangkah baiknya!

ACARA 10
F a m u s o v (satu)

Yang mana antara dua?
"Ah! ayah, tidur dalam tangan kamu!"
Dan dia mengatakannya dengan kuat kepada saya!
Yalah, bersalah! Apa yang saya berikan!
Molchalin daviche membuat saya ragu-ragu.
Sekarang ... ya, separuh jalan keluar dari api:
Pengemis itu, kawan baik itu;
Terkenal membazir, tomboi;
Sungguh komisen, pencipta,
Untuk menjadi bapa anak perempuan dewasa!

Dengan bantuan pembantu rumah Lisa, Sofya dan Molchalin mengatur tarikh pada waktu malam. Mereka berlalu dengan agak tidak bersalah: pada pertemuan cinta, setiausaha yang berhati-hati hanya menekan tangan gadis itu ke hatinya dan mengeluh dengan senyap. Tetapi Sophia sangat menyukai kelembutan romantik seperti itu.

Tindakan 2

Tidak lama kemudian Chatsky muncul semula di Famusov. Bapa Sophia tidak terlalu gembira dengan kedatangan lelaki muda yang tidak teratur ini, menganggap dia seorang pemimpi yang remeh dan tidak bermaruah. Famusov menasihati Chatsky untuk memasuki perkhidmatan, tetapi dia menjawab: "Saya akan gembira untuk berkhidmat, ia memuakkan untuk berkhidmat."

Famusov mencela golongan muda kerana kebanggaan mereka. Dia menjadi contoh kepada Chatsky bapa saudaranya yang sudah mati Maxim Petrovich, yang pernah berjaya membuat Ratu Catherine II ketawa dengan jatuh di hadapannya tiga kali pada satu majlis - dan mendapat sokongan. Chatsky, sebagai tindak balas, mengeluarkan monolog marah yang mengutuk "abad lalu" yang menyedihkan, apabila mereka yang "lehernya lebih kerap bengkok" menjulang tinggi. Famusov berasa ngeri dengan kata-kata Chatsky. Dia nampaknya seorang pemikir bebas yang berbahaya, hampir seorang konspirator yang harus dibawa ke muka pengadilan.

Kolonel Skalozub baru sahaja tiba, untuk siapa Famusov akan membaca Sophia. Famusov menerimanya dengan sanjungan yang terus terang. Dari kisah Skalozub tentang kerjaya ketenteraannya, menjadi jelas bahawa askar bodoh ini tidak mempunyai sebarang eksploitasi ketenteraan - dia menerima gelaran dan anugerah terutamanya untuk mengambil bahagian dalam ulasan yang sungguh-sungguh. Famusov secara telus membayangkan bahawa Skalozub harus berkahwin.

Chatsky, walaupun di bawah Skalozub, mula bercakap tentang prasangka Moscow. Famusov yang ketakutan tergesa-gesa menyedari bahawa pandangan Chatsky harus dikutuk, tetapi dia menjawabnya dengan monolog panjang baru - "Siapa hakim?" Di dalamnya, dia melukis imej penjahat-hamba yang mulia yang menjual seperti lembu, "dari ibu, bapa kepada anak-anak yang ditolak", menukar hamba yang setia dengan anjing. Justru orang seperti itu yang cenderung untuk mengisytiharkan mana-mana orang yang bebas, berpendidikan dan tidak mementingkan diri sendiri sebagai "pemimpi berbahaya".

Lisa dan Sophia muncul. Sofya pergi ke tingkap - dan jatuh pengsan: dia melihat Molchalin jatuh dari kudanya di jalan. Ia dengan cepat ternyata bahawa kejatuhan Molchalin tidak berbahaya: dia hanya sedikit lebam tangannya. Chatsky terkejut dengan keterujaan luar biasa Sophia, dan buat pertama kalinya dia mendapat idea bahawa gadis yang telah lama dia cintai ini mungkin lebih suka Molchalin daripadanya.

Chatsky pergi dalam pemikiran yang mendalam. Semua orang pergi, meninggalkan Lisa dan Molchalin sendirian. Molchalin segera memulakan perbualan yang suka bermain dengan pembantu rumah ini, cuba menjaganya, memeluknya, seolah-olah melupakan hubungannya dengan Sophia.

Tindakan 3

Disiksa oleh rasa cemburu terhadap Sophia, Chatsky bertanya kepadanya bagaimana dia berhubung dengan Molchalin. Sofya mengatakan bahawa dia tidak mencintai Molchalin, tetapi hanya bersimpati dengan lelaki muda yang lembut dan pendiam ini, yang Chatsky mengejek terlalu jahat. Sophia pergi. Setelah bertemu Molchalin, Chatsky bertanya khabarnya. Molchalin berbangga bahawa dia baru-baru ini dinaikkan pangkat: pihak berkuasa menghargai dua bakatnya - kesederhanaan dan ketepatan. "Hebat dua! dan layak untuk kita semua,” kata Chatsky. Molchalin, sebagai tindak balas, membayangkan bahawa Chatsky hanya cemburu kepadanya. Chatsky meminta pendapat Molchalin tentang bos. Dia turun dengan frasa: "Pada tahun-tahun saya, seseorang tidak sepatutnya berani mempunyai pertimbangan sendiri." Chatsky membuat kesimpulan bahawa Sophia benar-benar tidak boleh menyukai bukan entiti seperti itu.

Pada waktu petang, mereka sedang bersiap untuk bola di rumah Famusov. Seluruh masyarakat Famus berkumpul untuk itu. Chatsky melihat tetamu yang dikenalinya memandu ke anjung. Platon Gorich, seorang pegawai tentera yang berani baru-baru ini, yang kini telah berkahwin dengan Natalya Dmitrievna yang cantik, keluar dari gerabak, jatuh di bawah tumit isterinya, dimanjakan, kehilangan kehendaknya. Keluarga Tugoukhovsky muncul: seorang putera pekak dan seorang puteri tua, hanya sibuk mencari pasangan untuk enam anak perempuannya. Setelah mengetahui bahawa Chatsky bujang, puteri itu segera menghantar suaminya untuk menelefonnya untuk makan malam, tetapi, setelah mendengar kemudian bahawa dia tidak kaya, dia mengarahkan suaminya untuk kembali lebih cepat. Countess Khryumina yang pemarah masuk - nenek dan cucu perempuan. Seorang penipu yang cerewet, penipu dan penipu Zagoretsky berlari masuk. Skalozub tiba, dan kemudian kakak ipar Famusov, wanita tua Khlestova. Molchalin yang membantu, menjilat, membelai anjing Khlestova dan mengagumi bulunya.

Chatsky mendekati Sofya, sekali lagi mengejek telatah Molchalin yang menyanjung. Dia mengamuk. Apabila Chatsky pergi, Encik N menghampiri Sofya dengan soalan tentangnya. Sofya dengan marah mengatakan bahawa Chatsky sudah tidak waras. Encik N mengambil frasa yang dituturkan dalam hati ini secara literal, dan Sophia, yang menyedarinya, tidak tergesa-gesa dengan penjelasan dan penolakan.

Encik N memberitahu tentang "kegilaan Chatsky" kepada lelaki lain, dan tidak lama kemudian berita ini tersebar di kalangan semua yang hadir pada bola itu. Ia diteruskan antara satu sama lain dengan tambahan. Gosip Zagoretsky malah memberi jaminan bahawa Chatsky baru-baru ini dirantai di rumah suaka gila. Masyarakat sekular tidak menyukai Chatsky yang pintar, ironis dan menyombongkan diri tentang "kegilaannya". Famusov mengatakan bahawa punca kegilaan adalah keilmuan yang berlebihan, menasihati "untuk mengambil semua buku dan membakarnya." Skalozub mengesyorkan memperkenalkan disiplin tentera di sekolah dan gimnasium.

Walaupun tidak mengetahui apa-apa tentang gosip ini dengan perbelanjaannya sendiri, Chatsky cuba memulakan perbualan tentang kehambaan orang Muscovites terhadap adat dan fesyen asing, tetapi tetamu bola itu menjauhinya kerana takut.

Tindakan 4

Para tetamu akan pergi. Chatsky, yang berdiri di gerabak, dikejarkan oleh Encik Repetilov, yang lewat untuk bola, dan mula teruja bercakap tentang "kesatuan rahsia", daripada "ahli paling bijak Kelab Inggeris", di mana dia berada. ahli. Walau bagaimanapun, dari kisah Repetilov adalah jelas bahawa mesyuarat "kesatuan" datang untuk minum champagne bersama-sama, mengarang vaudeville, menyanyikan aria cinta Itali. "Genius" utama kesatuan itu, Ippolit Udushyev (nampaknya, Pyotr Chaadaev yang terkenal berkhidmat sebagai prototaipnya) menulis esei yang bernas, tetapi setakat ini dia tidak menerbitkan apa-apa, selain itu, dia "sangat najis".

Setelah mengambil masa yang sesuai, Chatsky bersembunyi dari Repetilov yang menjengkelkan di Switzerland. Dari sana, dia mendengar bagaimana Zagoretsky, yang mendekati, memberitahu Repetilov: "Chatsky gila." Kata-kata ini segera disahkan oleh Tugoukhovsky dan Khlestov.

Apabila mereka semua pergi, Chatsky meninggalkan Switzerland dan tertanya-tanya dari mana pembohongan tentang dia boleh datang. Di atas, di tangga rumah yang sunyi itu, Sofya muncul dengan sebatang lilin di tangannya. Tidak mengenali Chatsky dalam kegelapan, dia bertanya: "Molchalin, adakah itu awak?", Tetapi kemudian dia menyedari kesilapannya dan bersembunyi di dalam biliknya.

Chatsky bersembunyi di sebalik tiang, memutuskan untuk menonton apa yang berlaku seterusnya. Dia melihat Liza menghampiri bilik Molchalin dan memanggilnya kepada Sophia. Sophia sendiri muncul semula di bahagian atas, mula menuruni anak tangga dengan senyap. Molchalin, tidak menyedarinya, sekali lagi menggoda Lisa. Dia memalukan dia kerana mengkhianati wanita muda itu, tetapi Molchalin terus terang mengakui: dia meminang Sophia hanya kerana dia adalah anak kepada bosnya.

Sophia keluar dari kegelapan dan berdiri di hadapan Molchalin. Dia berlutut di hadapannya, memohon ampun, merangkak di kakinya. Chatsky muncul dari belakang lajur dengan kata-kata: "Ini saya didermakan kepada siapa! .. Ah! bagaimana untuk memahami permainan nasib? Penganiaya orang yang berjiwa, pendera! “Orang Senyap berbahagia di dunia!”

Famusov berlari ke arah bunyi bising bersama sekumpulan hamba. Molchalin berjaya melarikan diri tepat pada masanya, dan Famusov memutuskan bahawa dia menangkap Chatsky pada tarikh cinta dengan Sophia. Dalam kemarahan, dia menolak Chatsky dari rumah, dan mengancam untuk menghantar anak perempuannya "ke kampung, kepada ibu saudara saya, ke padang gurun, ke Saratov."

Chatsky dengan pahit menyampaikan monolog terakhirnya, mencela Sophia kerana "mengikatnya dengan harapan" dengan tidak mengaku cintanya kepada orang lain. Dia bernubuat: Sophia masih akan berdamai dengan Molchalin ("suami-anak lelaki, suami-hamba, dari halaman isteri - cita-cita tinggi semua lelaki Moscow"), dan berseru:

Dia bersama siapa? Ke mana takdir membawa saya?
Semua orang berlumba! semua orang kutuk! kumpulan penyiksa,
Dalam cinta pengkhianat, dalam permusuhan orang yang tak kenal lelah,
Pencerita yang pemarah,
Orang bijak yang kekok, orang bodoh yang licik,
Wanita tua yang jahat, lelaki tua,
uzur kerana fiksyen, karut, -
Insane anda memuliakan saya dengan semua korus.
Anda betul: dia akan keluar dari api tanpa cedera,
Siapa yang akan mempunyai masa untuk menghabiskan hari dengan anda,
Menghirup udara sendirian
Dan fikirannya akan bertahan.
Keluar dari Moscow! Saya tidak datang ke sini lagi.
Saya berlari, saya tidak akan menoleh ke belakang, saya akan pergi melihat ke seluruh dunia,
Di mana ada sudut untuk perasaan tersinggung! ..
Pengangkutan untuk saya, pengangkutan!

Chatsky pergi. Famusov melihat dalam kata-kata terakhirnya hanya "karut orang gila", yang paling membimbangkan bahawa khabar angin tentang kejadian di rumahnya tidak sampai ke Puteri Marya Aleksevna.

Komedi hari ini A.S. "Woe from Wit" Griboedov lebih suka dipanggil tragicomedy, kerana tidak ada kesedihan di dalamnya daripada lucu. Insiden yang mendorong penulis mencipta karya ini juga membuatkan anda ketawa sayu. Menjadi muda dan bersemangat, setelah kembali dari luar negara dan telah banyak mengembara, Alexander Sergeevich melihat bagaimana masyarakat tinggi St. Petersburg melayan tetamu asing, marah dengan ini dan menyatakan kemarahannya dengan kuat. Tetapi masyarakat tidak mahu mendengar kebenaran, lebih mudah bagi mereka untuk mengisytiharkan pemuda itu gila. Pada hari itu, protagonis masa depan karya itu, Alexander Alexandrovich Chatsky, dilahirkan. Pada masa itu, tradisi klasikisme masih didominasi dalam kesusasteraan Rusia, tetapi jika anda membaca Woe from Wit dari sudut pandangan moden, anda dapat melihat ciri-ciri realisme dalam komedi, yang sudah mula muncul. Di satu pihak, terdapat nama keluarga yang bercakap, konflik cinta, kesatuan masa dan tempat tindakan, sebaliknya, bahasa yang hidup dan gambaran lengkap realiti sejarah ketika itu, ditambah dengan watak yang ditulis dengan baik. Griboedov menulis "Woe from Wit" sebagai sindiran pahit pada masyarakat Moscow, dan bukan sahaja tempoh sejarahnya. Dia sendiri menyatakan bahawa asas kerja itu adalah tempoh masa yang agak panjang, apabila pangkat dan penghormatan diberikan bukan kepada mereka yang layak untuk mereka, tetapi kepada mereka yang tahu bagaimana untuk mendapatkan nikmat lebih baik daripada orang lain. Oleh itu, bagi bangsawan tempatan, orang yang tidak mahu pangkat dan kehormatan adalah gila. Malangnya, komedi "Woe from Wit" sebahagian besarnya boleh difahami walaupun hari ini: realiti telah berubah, tetapi orang ramai tidak.

Sebagai tambahan kepada watak utama - Chatsky, terdapat watak penting lain di dalamnya - keluarga Famusov, Skalozub, kerjaya Molchanov dan seluruh masyarakat yang telah dikonfigurasikan terlebih dahulu untuk mengutuk pembangkang. Orang yang dicintai dikaitkan dengan Sophia, yang pernah mencintai Chatsky, dan kini dia bersikap dingin dengannya, kerana orang yang tidak layak, tetapi cukup difahami telah mengambil tempat di dalam hatinya, dan yang sosial dibina berdasarkan konfrontasi selama dua abad - masa kini dan masa lalu, yang terkandung dalam imej Chatsky dan Famusova. Jika orang pertama mempunyai pandangan yang progresif, maka orang kedua percaya bahawa adalah perkara biasa untuk membuat mereka yang berkuasa ketawa untuk mendapatkan tempat yang diidamkan. Hari ini anda boleh memuat turun Woe dari Wit secara percuma untuk melihat dua konflik di mana pembangunan tindakan struktur dramaturgi yang mudah dan jelas ini berdasarkan.

Baca teks penuh komedi "Woe from Wit" dalam talian atau ambil buku - dalam apa jua keadaan, anda perlu tahu bahawa empat lakonan drama itu termasuk eksposisi (lakonan pertama hingga fenomena keenam), plot (hanya satu fenomena - ketujuh perbuatan pertama), perkembangan tindakan (dari akhir fenomena pertama hingga akhir ketiga) dan kemuncak (tindakan keempat). Komposisi sedemikian membolehkan anda menunjukkan sepenuhnya watak watak dan membuka jalan cerita. Pelajaran kesusasteraan yang didedikasikan untuk "Woe from Wit" akan menarik minat semua orang - topik konfrontasi antara yang lama dan yang baru masih relevan, dan itulah sebabnya permainan Griboedov milik klasik Rusia.

Tindakan IV

Famusov mempunyai dewan pintu masuk yang besar di rumahnya; tangga besar dari kediaman kedua, di mana banyak mezanin sebelah bersambung; di bawah ke kanan (dari aksara) keluar ke anjung dan kotak Switzerland; di sebelah kiri, pada pelan yang sama, bilik Molchalin.

Malam. Pencahayaan lemah. Beberapa antek kecoh, yang lain tidur menunggu tuannya.

Fenomena 1

Countess nenek, Countess cucu perempuan, di hadapan mereka Tasik ke.

Tasik ke

Countess kereta Khryumina.

Cucu Countess

(asalkan dia berbungkus)

Nah bola! Nah Famusov! tahu cara memanggil tetamu!

Beberapa orang aneh dari dunia lain

Dan tiada sesiapa untuk bercakap, dan tiada siapa untuk menari.

Countess nenek

Kami menyanyi, ibu, saya tidak boleh melakukannya dengan betul,

Suatu hari nanti saya akan membawa katil ke kubur.

(Kedua-duanya pergi.)

Fenomena 2

Platon Mikhailovich Dan Natalya Dmitrievna. Satu tasik sibuk di sekeliling mereka, satu lagi menjerit di pintu masuk:

kereta Gorich.

Natalya Dmitrievna

Malaikat saya, hidup saya

Tak ternilai, sayang, Poposh, kenapa sedih sangat?

(Mencium dahi suaminya.)

Akui, keluarga Famusov berseronok.

Platon Mikhailovich

Ibu Natasha, saya mengantuk di bola,

Di hadapan mereka, seorang manusia yang enggan,

Tetapi saya tidak menentang, pekerja anda,

Saya bertugas selepas tengah malam, kadang-kadang

Anda gembira, tidak kira betapa sedihnya,

Saya mula menari atas arahan.

Natalya Dmitrievna

Anda berpura-pura, dan sangat tidak mahir;

Memburu manusia untuk lulus untuk lelaki tua.

(Keluar dengan pejalan kaki.)

Platon Mikhailovich (sejuk)

Bola adalah perkara yang baik, penawanan adalah pahit;

Dan siapa yang tidak akan berkahwin dengan kita!

Lagipun, dikatakan, jenis yang berbeza ...

Tasik ke (dari anjung)

Ada seorang wanita di dalam kereta, dan dia akan marah.

Platon Mikhailovich (dengan mengeluh)

(Daun.)

Fenomena 3

Chatsky dan Lake berada di hadapannya.

Chatsky

Berteriak agar ia dihidangkan tidak lama lagi.

Penjaga kaki itu pergi.

Nah, hari telah berlalu, dan dengan itu

Semua hantu, semua asap dan asap

Harapan yang memenuhi jiwa saya.

Apa yang saya tunggu? apa yang anda fikir anda akan dapati di sini?

Di manakah pesona pertemuan ini? penyertaan dalam siapa yang hidup?

Jerit! kegembiraan! dipeluk! - Kosong.

Dalam gerabak si fulan dalam perjalanan

Dataran tanpa sempadan, duduk diam,

Semuanya kelihatan di hadapan.

Cahaya, biru, pelbagai;

Dan anda pergi selama satu jam, dan dua, sepanjang hari; di sini adalah pantas

Memandu untuk berehat; penginapan untuk malam: di mana sahaja anda melihat,

Semua hamparan dan padang rumput yang sama, kosong dan mati...

Yang annoying, tak ada air kencing, makin banyak fikir.

Penjaga kaki sudah kembali.

Tasik ke

Jurulatih itu tiada di mana-mana, anda lihat.

Chatsky

Saya pergi, lihat, jangan bermalam di sini.

Lakey pergi lagi.

Fenomena 4

Chatsky, Repetilov (berlari dari beranda, di pintu masuk jatuh dari semua kaki dan tergesa-gesa pulih).

Repetilov

Ugh! keliru. Ah, penciptaku!

Izinkan saya menggosok mata saya; dari mana? kawan!..

Kawan hati! Kawan yang dikasihi! Mon Cher! sayangku. - Merah.

Berikut adalah sandiwara kepada saya berapa kerap mereka menjadi haiwan peliharaan,

Bahawa saya leka, bahawa saya bodoh, bahawa saya khurafat,

Apa yang saya ada untuk semua firasat, tanda;

Sekarang ... tolong jelaskan,

Seolah-olah saya tahu, saya tergesa-gesa di sini,

Ambil, saya hentak dengan kaki saya di ambang

Dan dihulurkan setinggi tingginya.

Mungkin ketawakan saya

Repetilov itu berbohong, Repetilov itu mudah,

Dan saya mempunyai tarikan kepada anda, sejenis penyakit,

Beberapa jenis cinta dan semangat

Saya bersedia untuk membunuh jiwa saya

Bahawa di dunia ini anda tidak akan menemui kawan seperti itu,

Begitu benar, dia-dia;

Biarkan saya kehilangan isteri, anak-anak,

Saya akan ditinggalkan dengan seluruh dunia,

Biarkan saya mati di tempat ini

Dan Tuhan akan membinasakan aku...

Chatsky

Ya, ia penuh dengan karut untuk mengisar.

Repetilov

Awak tak sayang saya, itu lumrah

Dengan orang lain, saya begini dan begitu,

Saya bercakap dengan awak dengan malu

Saya kesian, saya tidak masuk akal, saya jahil, saya bodoh.

Chatsky

Inilah penghinaan yang aneh!

Repetilov

Marahi saya, saya sendiri mengutuk kelahiran saya,

Apabila saya berfikir tentang bagaimana saya membunuh masa!

Beritahu saya pukul berapa sekarang?

Chatsky

Satu jam untuk pergi tidur untuk pergi tidur;

Apabila anda datang ke bola

Jadi anda boleh berpatah balik.

Repetilov

bola apa? saudara, di manakah kita sepanjang malam hingga siang hari,

Kami dibelenggu dalam kesopanan, kami tidak akan terlepas dari kuk itu,

Adakah awak telah baca? ada buku...

Chatsky

Adakah anda membaca? tugas untuk saya

Adakah anda Repetilov?

Repetilov

Panggil saya vandal

Saya layak nama ini.

Saya menghargai orang kosong!

Dia sendiri meracau selama satu abad semasa makan malam atau di bola!

Saya lupa tentang anak-anak! curang dengan isterinya!

Dimainkan! hilang! diambil di bawah penjagaan oleh dekri!

Dia mengekalkan penari itu! dan bukan hanya satu:

Tiga sekali gus!

Mati minum! tidak tidur selama sembilan malam!

Dia menolak segala-galanya: undang-undang! hati nurani! iman!

Chatsky

Dengar! berdusta, tetapi ketahui ukurannya;

Ada sesuatu yang terdesak.

Repetilov

Tahniah saya, sekarang saya tahu orang

Dengan yang paling bijak!! - Sepanjang malam saya tidak berkeliaran.

Chatsky

Sekarang, sebagai contoh?

Repetilov

Bahawa hanya ada satu malam, ia tidak dikira,

Tetapi tanya, di mana anda berada?

Chatsky

Dan saya rasa sendiri.

Teh, di kelab?

Repetilov

Dalam Bahasa Inggeris. Untuk memulakan pengakuan:

Dari mesyuarat yang bising.

Tolonglah, diamlah, Aku memberi kata-kata untuk diam;

Kami ada perjumpaan masyarakat dan rahsia

Pada hari Khamis. Pakatan rahsia...

Chatsky

Oh! Saya takut abang.

Bagaimana? dalam kelab?

Repetilov

Chatsky

Ini adalah langkah kecemasan.

Untuk menghalau anda dan rahsia anda.

Repetilov

Sia-sia ketakutan membawa anda

Kami bercakap dengan kuat, tiada siapa yang akan faham.

Saya sendiri, bagaimana mereka merebut kamera, juri,

Mengenai Byron, baik, tentang ibu penting,

Saya sering mendengar tanpa membuka bibir saya;

Saya tidak boleh melakukannya, abang, dan saya berasa bodoh.

Oh! Alexandre! kami merindui kamu;

Dengar, sayangku, menghiburkan saya sekurang-kurangnya sedikit;

Jom pergi sekarang; kami, mujurlah, sedang bergerak;

Saya akan bawa awak ke apa

Orang !!! .. mereka tidak kelihatan seperti saya sama sekali,

Orang macam mana, mon cher! Jus belia bijak!

Chatsky

Tuhan bersama mereka dan bersama kamu. Di mana saya akan melompat?

Untuk apa? di tengah malam? Rumah, saya mahu tidur.

Repetilov

E! lepaskan! siapa yang tidur sekarang? Baiklah, lengkap, tanpa pendahuluan,

Buat keputusan, dan kami! .. kami mempunyai ... orang yang tegas,

Sedozen kepala panas!

Chatsky

Apa yang awak marah sangat?

Repetilov

Bising abang bising.

Chatsky

Adakah anda membuat bising? tetapi hanya?

Repetilov

Tiada tempat untuk menjelaskan sekarang dan kekurangan masa,

Tetapi urusan negara

Ia, anda lihat, belum masak,

Anda tidak boleh tiba-tiba.

orang macam mana! mon cher! Tanpa cerita yang jauh

Saya akan memberitahu anda: pertama, Putera Gregory!!

Satu-satunya pelik! membuatkan kita ketawa!

Satu abad dengan bahasa Inggeris, seluruh lipatan Inggeris,

Dan dia berkata melalui giginya,

Dan juga dipotong pendek untuk pesanan.

Adakah anda tidak biasa? O! kenali dia.

Yang lain ialah Vorkulov Evdokim;

Pernahkah anda mendengar bagaimana dia menyanyi? O! tertanya-tanya!

Dengar, sayang, terutamanya

Dia mempunyai kegemaran:

"A! bukan lashyar mi, tetapi, tetapi, Tetapi". "A! non lasciar mi, no, no, no" - "Ah, jangan tinggalkan saya, tidak, tidak, tidak!" - Ed.

Kami juga mempunyai dua saudara lelaki:

Levon dan Borinka, lelaki hebat!

Anda tidak tahu apa yang hendak dikatakan tentang mereka;

Tetapi jika anda memerintahkan seorang genius untuk menamakan:

Udushiev Ippolit Markelych!!!

Anda sedang menulisnya

Adakah anda membaca apa-apa? walaupun remeh?

Bacalah, saudara, tetapi dia tidak menulis apa-apa;

Berikut adalah beberapa orang untuk disebat

Dan ayat: menulis, menulis, menulis;

Dalam majalah anda boleh, bagaimanapun, mencari

Laluan beliau, lihat dan sesuatu.

Apa yang anda maksudkan sesuatu? - tentang segalanya;

Dia tahu segala-galanya, kami meragutnya untuk hari hujan.

Tetapi kami mempunyai kepala, yang bukan di Rusia,

Tidak perlu menamakan, anda akan mengenali melalui potret:

Pencuri malam, duelist,

Dia diasingkan ke Kamchatka, kembali sebagai Aleut

Dan tegas pada tangan najis;

Ya, orang yang bijak tidak boleh tidak menjadi penyangak.

Apabila dia bercakap tentang kejujuran yang tinggi,

Kami memberi inspirasi dengan sejenis syaitan:

Mata berdarah, muka terbakar

Dia menangis, dan kami semua menangis.

Inilah orang-orang, adakah yang seperti mereka? Hampir tidak…

Nah, di antara mereka, sudah tentu, saya biasa-biasa saja,

Belakang sikit, malas fikir seram!

Namun, apabila, dengan fikiran saya, saya tegang,

Saya akan duduk, saya tidak duduk selama sejam,

Dan entah bagaimana secara kebetulan, tiba-tiba saya menghadapi permainan kata-kata.

Orang lain dalam fikiran saya akan mengambil pemikiran yang sama,

Dan kami berenam, lihat, mereka membutakan vaudeville,

Enam yang lain menyanyikan muzik,

Yang lain bertepuk tangan apabila diberi.

Saudara, ketawa, tetapi apa pun, apa pun:

Tuhan tidak memberi saya kebolehan

Saya memberikan hati yang baik, itulah yang saya baik kepada orang,

Saya berbohong - maafkan saya ...

Tasik ke (di pintu masuk)

Pengangkutan Skalozub.

Repetilov

Fenomena 5

Skalozub yang sama menuruni tangga.

Repetilov (untuk bertemu dengannya)

Oh! Skalozub, jiwaku,

Tunggu, awak nak pergi mana? menjalin persahabatan.

(Dia mencekik dia dalam pelukannya.)

Chatsky

Di mana saya boleh pergi dari mereka!

(Termasuk dalam Switzerland.)

Repetilov (Skalozub)

Khabar angin tentang anda telah lama berhenti,

Mereka berkata bahawa anda pergi ke rejimen untuk berkhidmat,

Adakah anda biasa?

(Mencari Chatsky dengan matanya.)

Degil! menunggang!

Tidak perlu, saya secara tidak sengaja menemui anda,

Dan sila ikut saya, sekarang, tanpa alasan:

Putera Gregory kini mempunyai kegelapan untuk rakyat,

Anda akan melihat kami empat puluh orang,

Ugh! berapa banyak, abang, ada fikiran!

Mereka bercakap sepanjang malam, mereka tidak bosan,

Pertama, mereka akan memberi anda minuman champagne,

Dan kedua, mereka akan mengajar perkara seperti itu,

Yang, sudah tentu, kami tidak boleh mencipta dengan anda.

Puffer

Hantarkan. Jangan menipu saya dengan pembelajaran

Hubungi orang lain, dan jika anda mahu,

Saya Putera Gregory dan awak

Sarjan mejar dalam Walters wanita,

Dia akan membina kamu dalam tiga baris,

Dan mencicit, ia akan menenangkan anda dengan serta-merta.

Repetilov

Semua perkhidmatan ada di fikiran anda! Mon cher, lihat di sini:

Dan saya akan naik ke peringkat, tetapi saya menemui kegagalan,

Seperti mungkin tiada siapa yang pernah;

Saya berkhidmat sebagai orang awam, kemudian

Baron von Klotz kepada menteri metil,

Baginya sebagai menantu.

Terus ke hadapan tanpa berfikir lebih jauh,

Dengan isterinya dan dengan dia dia pergi ke reversi,

Dia dan dia berapa jumlahnya

Dijatuhkan, Allah melarang!

Dia tinggal di Fontanka, saya membina sebuah rumah berhampiran,

Dengan lajur! besar! Berapa harganya!

Akhirnya berkahwin dengan anak perempuannya

Saya mengambil mas kahwin - shish, dalam perkhidmatan - tiada apa-apa.

Bapa mertua orang Jerman, tetapi apa gunanya? -

Saya takut, anda lihat, dia mencela

Untuk kelemahan, seolah-olah kepada saudara-mara!

Saya takut, ambil abunya, tetapi adakah ia lebih mudah untuk saya?

Setiausahanya semua bajingan, semua korup,

Manusia, makhluk tulisan,

Semua orang keluar untuk tahu, semua orang penting sekarang,

Lihat kalendar alamat.

Ugh! perkhidmatan dan pangkat, salib - jiwa pahit,

Lakhmotiev Alexey berkata dengan hebat,

Bahawa dadah radikal diperlukan di sini,

Perut tidak mendidih lebih lama.

(Berhenti apabila dia melihat bahawa Zagoretsky telah mengambil tempat Skalozub, yang telah pergi untuk seketika.)

Fenomena 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Sila teruskan, saya dengan ikhlas mengaku kepada anda

Saya sama seperti anda, seorang liberal yang dahsyat!

Dan dari fakta bahawa saya bercakap lurus dan berani,

Berapa banyak kerugian anda!

Repetilov (dengan kegusaran)

Semua terpisah, tidak berkata sepatah pun;

Hanya hilang dari pandangan, jangan lihat lagi.

Ada Chatsky, tiba-tiba hilang, kemudian Skalozub.

Zagoretsky

Apa pendapat anda tentang Chatsky?

Repetilov

Dia tidak bodoh

Sekarang kita bertembung, ada macam-macam turus,

Dan perbualan praktikal bertukar kepada vaudeville.

Ya! vaudeville adalah sesuatu, dan segala-galanya adalah apa-apa.

Dia dan saya…kami ada…rasa yang sama.

Zagoretsky

Adakah anda perasan bahawa dia

Serius rosak dalam fikiran?

Repetilov

mengarut sungguh!

Zagoretsky

Tentang dia semua iman ini.

Repetilov

Zagoretsky

Tanya semua orang.

Repetilov

Zagoretsky

Dan omong-omong, inilah Putera Pyotr Ilyich,

Puteri dan dengan puteri.

Repetilov

Fenomena 7

Repetilov, Zagoretsky, Putera dan Puteri dengan enam anak perempuan dan, tidak lama kemudian, Khlestova turun dari tangga depan, Molchalin memimpin lengannya. Lackeys dalam kesibukan.

Zagoretsky

Puteri, sila beritahu saya pendapat anda,

Chatsky gila atau tidak?

puteri pertama

Apakah keraguan tentang ini?

puteri ke-2

Seluruh dunia tahu mengenainya.

puteri ke-3

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

puteri ke-4

Oh! pimpin yang lama, kepada siapa mereka baru?

puteri ke-5

Siapa ragu?

Zagoretsky

Ya, saya tidak percaya...

puteri ke-6

bersama-sama

Tuan Repetilov! awak! Tuan Repetilov! apa awak!

Apa khabar! Adakah mungkin terhadap semua orang!

Kenapa kamu? malu dan ketawa.

Repetilov (memancungkan telinganya)

Maaf, saya tidak tahu itu terlalu kuat.

Puteri

Ia tidak akan diketahui umum lagi, berbahaya untuk bercakap dengannya,

Sudah tiba masanya untuk berkurung

Dengar, jadi jari kelingkingnya

Lebih bijak daripada semua orang, malah Putera Peter!

Saya rasa dia hanya Jacobin

Chatsky anda!!!.. Jom. Putera, awak boleh bawa

Roll atau Zizi, kita akan duduk di enam tempat duduk.

Khlestova (dari tangga)

Puteri, hutang kad.

Puteri

Ikut saya, ibu.

Semua orang (antara satu sama lain)

selamat tinggal.

Keluarga putera raja pergi dan Zagoretsky juga.

Fenomena 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov

raja syurga!

Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! miskin! Di sini!

Apa fikiran kita yang tinggi! dan seribu kebimbangan!

Beritahu saya apa yang kita sibukkan di dunia ini!

Khlyostov

Maka Allah menghakimi dia; walau bagaimanapun,

Mereka akan merawat, menyembuhkan mungkin;

Dan awak, ayah saya, tidak dapat diubati, ayuh.

Membuat saya muncul tepat pada masanya! -

Molchalin, ada almari anda,

Wayar tidak diperlukan, pergi, Tuhan bersamamu.

Molchalin pergi ke biliknya.

Selamat jalan ayah; sudah tiba masanya untuk panik.

(Daun.)

Fenomena 9

Repetilov dengan pembantunya.

Repetilov

Di manakah jalan yang harus dilalui sekarang?

Dan keadaan akan menjelma.

Ayuh, masukkan saya ke dalam kereta,

Bawa ke suatu tempat.

(Daun.)

Peristiwa 10

Lampu terakhir padam.

Chatsky (meninggalkan Switzerland)

Apakah ini? adakah saya mendengar dengan telinga saya!

Bukan ketawa, tetapi jelas kemarahan. Apa keajaiban

Melalui sihir apa

Dan bagi yang lain, seperti perayaan,

Yang lain nampak bersimpati...

TENTANG! jika seseorang menembusi orang:

Apa yang lebih teruk tentang mereka? jiwa atau bahasa?

karangan siapa ini!

Orang bodoh percaya, mereka menyampaikannya kepada orang lain,

Wanita tua serta-merta membunyikan penggera -

Dan inilah pendapat umum!

Dan tanah air itu ... Tidak, pada lawatan semasa,

Saya melihat bahawa dia akan segera bosan dengan saya.

Adakah Sophia tahu? - Sudah tentu, kata mereka

Dia tidak betul-betul merugikan saya

Saya seronok, dan ia benar atau tidak -

Dia tidak kisah sama ada saya berbeza atau saya

Dalam hati nuraninya, dia tidak menghargai sesiapa pun.

Tetapi pengsan ini, tidak sedarkan diri dari mana?? -

Saraf manja, sesuka hati, -

Sedikit akan menggembirakan mereka, dan sedikit akan menenangkan mereka, -

Saya mengambilnya sebagai tanda keghairahan hidup. - Bukan serbuk:

Dia, tentu saja, akan kehilangan kekuatan yang sama,

Setiap kali seseorang melangkah

Pada ekor anjing atau kucing.

Sofia

(di atas tangga di tingkat dua, dengan lilin)

Molchalin, adakah itu anda?

(Dia tergesa-gesa menutup pintu semula.)

Chatsky

Dia! dia sendiri!

Oh! kepala saya terbakar, semua darah saya bergolak.

Muncul! tidak! adakah ia dalam penglihatan?

Adakah saya benar-benar hilang akal?

Saya pasti bersedia untuk yang luar biasa;

Tetapi tidak ada penglihatan di sini, jam selamat tinggal diatur.

Mengapa saya perlu menipu diri sendiri?

Dia memanggil Molchalin, ini biliknya.

Penjaga kaki dia (dari serambi)

Chatsky

(Tolak dia keluar.)

(Bersembunyi di sebalik tiang.)

Peristiwa 11

Chatsky tersembunyi, Lisa dengan lilin.

Lisa

(melihat sekeliling.)

Ya! bagaimana! dia mahu bersiar-siar di sekitar lorong!

Dia, teh, telah lama berada di luar pintu pagar,

Simpan cinta untuk hari esok

Rumah dan pergi tidur.

Walau bagaimanapun, ia diperintahkan untuk menolak ke jantung.

(Dia mengetuk Molchalin.)

Dengar, tuan. Tolong bangun.

Wanita muda memanggil anda, wanita muda memanggil anda.

Ya, cepat, supaya tidak ditangkap.

Peristiwa 12

Chatsky di belakang lajur, Lisa, Molchalin (meregang dan menguap), Sofia (menyelinap dari atas).

Lisa

Anda, tuan, adalah batu, tuan, ais.

Molchalin

Oh! Lizanka, adakah anda sendiri?

Lisa

Daripada wanita muda itu, s.

Molchalin

Siapa sangka

Apa yang ada di pipi ini, di urat ini

Cinta belum lagi bermain merah jambu!

Adakah anda mahu hanya pada bungkusan?

Lisa

Dan kamu, para pencari pengantin perempuan,

Jangan berjemur dan jangan menguap;

Cantik dan manis, siapa yang tidak makan

Dan jangan tidur sehingga perkahwinan.

Molchalin

Perkahwinan apa? dengan siapa?

Lisa

Dan dengan wanita muda itu?

Molchalin

Terdapat banyak harapan di hadapan

Mari kita menghabiskan masa tanpa perkahwinan.

Lisa

Apa awak, tuan! ya kita adalah seseorang

Kepada diri sendiri sebagai suami orang lain?

Molchalin

tak tahu. Dan saya sangat gemetar,

Dan pada satu fikiran saya hancur,

Pavel Afanasich itu sekali

Suatu hari nanti akan menangkap kita

Bersurai, kutuk!.. Apa? buka jiwa?

Saya tidak nampak apa-apa di Sofia Pavlovna

Boleh dicemburui. Tuhan berikan dia satu abad untuk hidup kaya,

Suka Chatsky sekali,

Dia akan berhenti mencintai saya seperti dia.

Malaikat saya, saya mahu separuh

Untuk merasakan perkara yang sama untuknya seperti yang saya rasa untuk anda;

Tidak, tidak kira bagaimana saya memberitahu diri saya sendiri

Saya bersiap sedia untuk bersikap lembut, tetapi saya semakin basah - dan saya akan meletakkan sehelai kain.

Sofia (ketepikan)

Sungguh kebencian!

Chatsky (di belakang lajur)

Lisa

Dan anda tidak malu?

Molchalin

Ayah saya berwasiat kepada saya:

Pertama, untuk menggembirakan semua orang tanpa pengecualian -

Pemilik, tempat dia tinggal,

Bos dengan siapa saya akan berkhidmat,

Kepada hamba-Nya yang membersihkan pakaian,

Penjaga pintu, penjaga pintu, untuk mengelakkan kejahatan,

Anjing janitor, supaya ia penyayang.

Lisa

Katakan, tuan, anda mempunyai penjagaan yang besar!

Molchalin

Dan inilah kekasih yang saya anggap

Untuk menggembirakan anak perempuan orang seperti itu ...

Lisa

Siapa yang memberi makan dan menyiram

Dan kadang-kadang memberi pangkat?

Ayuh, cukup bercakap.

Molchalin

Mari kita pergi suka untuk berkongsi malang kita dicuri.

Izinkan saya memeluk awak dari hati yang penuh.

Lisa tidak diberi.

Kenapa dia bukan awak!

(Mahu pergi, Sophia tidak akan membenarkannya.)

Sofia

Lelaki yang mengerikan! Saya malu pada diri sendiri, saya malu dengan dinding.

Molchalin

Bagaimana! Sofia Pavlovna...

Sofia

Bukan sepatah kata pun, demi Allah

Diam, saya akan uruskan semuanya.

Molchalin

(menjatuhkan lututnya, Sofia menolaknya), kecuali Molchalin.,

Menjadikan belibis malas menjadi penjaga pintu,

Dia tidak tahu apa-apa, dia tidak merasakan apa-apa.

Di mana? awak pergi mana?

Senya tak kunci untuk apa?

Dan bagaimana anda terlepas pandang? dan bagaimana anda merinduinya?

Untuk bekerja anda, untuk menyelesaikan anda:

Mereka bersedia untuk menjual saya dengan harga satu sen.

Anda, cepat bermata, segala-galanya dari gurauan anda;

Ini dia, jambatan Kuznetsk, pakaian dan kemas kini;

Di sana anda belajar bagaimana untuk membuat kekasih,

Tunggu, saya akan baiki awak

Jika berkenan, pergi ke pondok, berarak, ikut burung;

Ya, dan anda, kawan saya, saya, anak perempuan, tidak akan pergi,

Ambil dua hari lagi bersabar;

Anda tidak sepatutnya berada di Moscow, anda tidak sepatutnya tinggal bersama orang;

Ke kampung, kepada ibu saudara saya, ke padang gurun, ke Saratov,

Di sana anda akan bersedih

Duduk di gelung, menguap pada orang suci.

Dan anda, tuan, saya bertanya dengan jelas

Jangan pilih sama ada secara langsung atau melalui jalan desa;

Dan anda adalah baris terakhir,

Apa, teh, kepada semua orang pintu akan dikunci:

Saya akan cuba, saya, saya akan menekan penggera,

Saya akan membuat masalah di sekitar bandar

Dan saya akan mengumumkan kepada semua orang:

Saya akan tunduk kepada Senat, kepada menteri-menteri, kepada yang berdaulat.

Chatsky

(selepas senyap)

Saya tidak akan sedar saya ... bersalah,

Dan saya mendengar, saya tidak faham

Seolah-olah mereka masih mahu menjelaskan kepada saya,

Keliru dengan fikiran… mengharapkan sesuatu.

(Dengan haba.)

buta! di dalam Dia aku mengharapkan pahala dari segala jerih payah!

Cepat!.. terbang! menggeletar! kebahagiaan, saya fikir

Sebelumnya saya tadi begitu ghairah dan begitu rendah

Terdapat pembaziran kata-kata lembut!

Dan kamu! Ya Tuhanku! siapa yang awak pilih?

Apabila saya berfikir tentang siapa yang anda pilih!

Mengapa saya terjebak dalam harapan?

Kenapa mereka tidak memberitahu saya secara langsung

Apa yang kamu ubah semua masa lalu menjadi ketawa?!

Memori itu malah membenci awak

Perasaan itu, dalam kami berdua gerak hati mereka

Yang dalam diri saya tidak menyejukkan jarak,

Tiada hiburan, tiada pertukaran tempat.

Bernafas, dan hidup oleh mereka, sentiasa sibuk!

Mereka akan mengatakan bahawa kedatangan saya secara tiba-tiba kepada anda,

Penampilan saya, kata-kata saya, tindakan saya - semuanya menjijikkan,

Saya akan segera memutuskan hubungan dengan anda,

Dan sebelum kita pergi buat selama-lamanya

Tidak akan pergi sangat jauh

Siapakah orang yang baik hati ini?

(Dengan mengejek.)

Anda akan berdamai dengannya, dengan refleksi yang matang.

Untuk memusnahkan diri sendiri, dan untuk apa!

Fikirkan anda sentiasa boleh

Lindungi, dan bedung, dan hantar untuk perniagaan.

Suami-anak lelaki, suami-hamba, dari halaman isteri -

Cita-cita tinggi semua lelaki Moscow. -

Cukup!.. dengan awak saya bangga dengan rehat saya.

Dan anda, tuan bapa, anda bersemangat untuk pangkat:

Saya ingin anda tidur dalam kejahilan gembira,

Saya tidak mengancam awak dengan perkahwinan saya.

Akan ada seorang lagi yang berkelakuan baik,

Ahli ibadah dan ahli perniagaan yang rendah,

Kebajikan akhirnya

Dia setaraf dengan bakal bapa mertua.

Jadi! Saya sedar sepenuhnya

Bermimpi hilang dari pandangan - dan tudung jatuh;

Sekarang ia tidak akan menjadi buruk berturut-turut

Untuk anak perempuan dan ayah

Dan untuk kekasih bodoh

Dan mencurahkan segala hempedu dan segala kegusaran di seluruh dunia.

Dia bersama siapa? Ke mana takdir membawa saya?

Semua orang berlumba! semua orang kutuk! kumpulan penyiksa,

Dalam cinta pengkhianat, dalam permusuhan orang yang tak kenal lelah,

Pencerita yang pemarah,

Orang bijak yang kekok, orang bodoh yang licik,

Wanita tua yang jahat, lelaki tua,

uzur kerana fiksyen, karut, -

Insane anda memuliakan saya dengan semua korus.

Anda betul: dia akan keluar dari api tanpa cedera,

Siapa yang akan mempunyai masa untuk menghabiskan hari dengan anda,

Menghirup udara sendirian

Dan fikirannya akan bertahan.

Keluar dari Moscow! Saya tidak datang ke sini lagi.

Saya berlari, saya tidak akan menoleh ke belakang, saya akan pergi melihat ke seluruh dunia,

Di mana ada sudut untuk perasaan tersinggung! ..

Pengangkutan untuk saya, pengangkutan!

(Daun.)

Peristiwa 15

Kecuali Chatsky

Famusov

Nah? Nampak tak dia gila?

Katakan dengan serius:

gila! apa yang dia cakap kat sini!

Ahli ibadah! bapa mertua! dan tentang Moscow begitu mengancam!

Dan awak memutuskan untuk membunuh saya?

Adakah nasib saya masih tidak menyedihkan?

Oh! Tuhan saya! apa yang akan dia katakan

Puteri Marya Alexevna!