rumah › Pemacu Uji › Baron ksatria yang kikir. "The Miserly Knight": Autobiografi Tersulit Pushkin

Baron ksatria yang kikir. "The Miserly Knight": Autobiografi Tersulit Pushkin

Menu artikel:

Musim luruh Boldin adalah salah satu tempoh yang paling berkesan dalam kehidupan Pushkin. Wabak taun menemui penulis di estet bapanya, di Boldino. Banyak karya dilahirkan di sini, termasuk The Miserly Knight. Sebenarnya, idea untuk The Miserly Knight berasal lebih awal, pada tahun 1826. Walau bagaimanapun, Alexander Sergeevich menyelesaikan teks ini hanya pada tahun 1830. Seperti yang anda ketahui, Pushkin terlibat dalam majalah - Sovremennik yang terkenal. Oleh itu, tidaklah menghairankan bahawa karya itu muncul pada halaman edisi khusus ini pada tahun 1836.

Perlanggaran mistik "The Miserly Knight"

Terdapat satu momen aneh yang berkaitan dengan drama ini. Hakikatnya ialah Pushkin meletakkan momen autobiografi di sini. Walau bagaimanapun, butiran dari kehidupan penulis ini melibatkan topik yang sangat rumit - kedekut Bapa Alexander Sergeevich. Untuk sedikit mengelirukan pembaca dan pengkritik sastera, Pushkin menyediakan karyanya dengan sari kata - "Daripada tragicomedi Chenstone." Chenston (atau William Shenston) ialah seorang penulis abad ke-18 yang, bagaimanapun, tidak mempunyai karya serupa yang tersedia. Tradisi abad ke-19 menuntut nama pengarang ini ditulis tepat sebagai "Chenston", jadi kadang-kadang terdapat kekeliruan yang dikaitkan dengan nama.

Mengenai tema dan plot kerja

The Miserly Knight dianggap sebagai teks pertama dalam siri lakaran dramatik Pushkin. Ini adalah drama pendek, yang kemudiannya dipanggil "Tragedi Kecil". Alexander Sergeevich mempunyai idea: untuk mendedikasikan setiap drama kepada pendedahan beberapa sisi tertentu dari jiwa manusia. Dan Pushkin mahu menulis bukan sahaja tentang sisi jiwa, tetapi tentang semangat - perasaan yang memakan semua. Dalam kes ini, kita bercakap tentang ketamakan. Alexander Sergeevich mendedahkan kedalaman kualiti rohani seseorang, menunjukkan kualiti ini melalui plot yang tajam dan luar biasa.

Mengenai watak dan imej "The Miserly Knight"

Imej Baron

Baron mungkin imej utama dari karya Pushkin ini. Wira terkenal dengan kekayaannya, tetapi kedekut baron tidak kurang daripada kekayaannya. Pengarang tidak melepaskan kata-kata apabila menggambarkan kekayaan baron: peti penuh emas, syiling... Walau bagaimanapun, wira membiarkan semuanya utuh, tanpa mengeluarkan apa-apa daripada peti itu. Inilah cara Baron Albert menerangkan:

TENTANG! ayah saya bukan hamba dan bukan kawan
Dia melihat di dalamnya, tetapi tuan-tuan; dan melayani mereka.
Dan bagaimana ia berfungsi? macam budak Algeria
Seperti anjing di rantai. Dalam kandang yang tidak dipanaskan
Hidup, minum air, makan kerak kering,

Dia tidak tidur sepanjang malam, semuanya berjalan dan menyalak ...

Menurut baron, dia maha kuasa dengan wang. Segala-galanya boleh dibeli dengan syiling emas, kerana segala-galanya dijual - cinta, kebajikan, kekejaman, genius, inspirasi artistik, tenaga kerja manusia ... Semua yang menarik minat baron adalah kekayaan. Wira itu bahkan mampu membunuh jika seseorang mahu memperuntukkan wangnya untuk dirinya sendiri. Apabila baron mengesyaki anaknya ini, dia mencabarnya untuk berduel. Duke cuba menghalang pertarungan, tetapi baron itu mati hanya apabila memikirkan kehilangan wangnya.

Jadi Pushkin secara metafora menunjukkan bahawa keghairahan dapat menyerap seseorang.

Oleh itu, baron boleh digambarkan sebagai seorang lelaki yang matang, bijak dengan caranya sendiri. Baron itu terlatih dengan baik, dibesarkan dalam tradisi lama, dia pernah menjadi kesatria yang gagah berani. Tetapi kini wira telah menyimpulkan keseluruhan makna kehidupan dalam pengumpulan wang. The Baron percaya bahawa anaknya tahu sedikit tentang kehidupan untuk mempercayainya dengan wangnya:

Anak saya tidak suka kehidupan yang bising dan tinggi;
Dia adalah perangai liar dan muram -
Di sekeliling istana di dalam hutan dia selalu mengembara,
Macam anak rusa...

imej wang

Wang boleh dikira secara berasingan. Bagaimanakah baron melihat kekayaan? Wang untuk baron adalah tuan, penguasa. Mereka bukan alat sama sekali, bukan cara, bukan pelayan. Juga, baron tidak menganggap wang sebagai kawan (seperti yang difikirkan oleh pemakan riba Salomo). Tetapi hero itu enggan mengakui bahawa dia telah menjadi hamba wang.

Solomon melayan wang secara berbeza. Bagi pemberi pinjaman wang, wang hanyalah pekerjaan, cara untuk terus hidup di dunia ini. Walau bagaimanapun, Solomon juga mempunyai semangat: untuk menjadi kaya, wira itu menawarkan Albert untuk membunuh bapanya.

Imej Albert

Albert berusia dua puluh tahun, dan keremajaan mempengaruhi lelaki muda itu: wira ingin menikmati kehidupan. Albert digambarkan sebagai seorang kesatria muda yang layak, kuat dan berani. Albert mudah memenangi kejohanan kesatria, menikmati perhatian dan simpati wanita. Walau bagaimanapun, hanya perincian yang menyiksa ksatria - pergantungan sepenuhnya pada bapanya sendiri. Lelaki muda itu sangat miskin sehingga dia tidak mempunyai wang untuk pakaian seragam kesatria, kuda, baju besi, makanan. Wira itu sentiasa dipaksa untuk mengemis sebelum bapanya. Keputusasaan mendorong kesatria untuk mengadu nasib malangnya kepada duke.

Jadi dia menggali cakarnya ke dalam dia! - seekor raksasa!
Ayuh: jangan berani depan mata saya
Muncul selagi saya sendiri
Saya tidak akan menjemput anda...

Imej Duke

Duke dalam karya Pushkin digambarkan sebagai wakil kuasa yang secara sukarela memikul tanggungjawab berat ini. Zaman di mana dia hidup, serta orang-orang (karena kelucuan hati mereka), duke mengutuk, memanggil mereka mengerikan. Jadi - di mulut hero ini - penulis meletakkan pemikirannya sendiri tentang era kontemporarinya.

Duke cuba untuk sentiasa adil:
Saya percaya, saya percaya: seorang kesatria yang mulia,
Seperti kamu, dia tidak akan menyalahkan ayahnya
Tidak melampau. Terdapat segelintir orang yang rosak akhlaknya...
Bertenang: ayahmu
Saya akan menasihati secara peribadi, tanpa bising ...

Imej Ivan

Drama ini juga menampilkan imej sekunder Ivan, hamba muda Albert. Ivan sangat setia kepada tuan mudanya.

Mengenai masalah teks

Dalam "Tragedi Kecil" penulis memahami sesuatu maksiat. Bagi The Miserly Knight pula, di sini penulis tertarik untuk menggambarkan sifat kedekut. Ini, tentu saja, bukanlah salah satu daripada dosa yang membawa maut, namun, sifat bakhil mendorong manusia kepada perbuatan yang merosakkan. Di bawah pengaruh kedekut, orang yang layak kadangkala berubah tanpa dapat dikenali. Pushkin mempersembahkan pahlawan yang tunduk kepada maksiat. Maka dalam drama ini, maksiat digambarkan sebagai punca manusia kehilangan maruah sendiri.

Mengenai konflik kerja

Konflik utama karya Pushkin adalah luaran. Konflik berlaku antara baron dan Albert, yang menuntut warisannya. Menurut Baron, wang harus dirawat dengan berhati-hati, bukan membazir. Dan sikap ini diajar oleh penderitaan. Baron ingin memelihara dan menambah kekayaannya. Dan anak lelaki pula, cuba menggunakan wang untuk menikmati kehidupan.

Puisi "The Village" oleh Pushkin adalah contoh karya yang ditulis jauh dari bandar yang sibuk. Kami menawarkan pembaca

Konflik menyebabkan pertembungan kepentingan watak. Lebih-lebih lagi, keadaan menjadi sangat teruk kerana campur tangan duli. Dalam keadaan ini, baron memfitnah Albert. Konflik hanya boleh diselesaikan dengan cara yang tragis. Satu pihak mesti mati untuk konflik berakhir. Akibatnya, keghairahan itu ternyata sangat merosakkan sehingga membunuh baron, yang diwakili oleh kesatria kejam. Walau bagaimanapun, Pushkin tidak bercakap tentang nasib Albert, jadi pembaca hanya boleh membuat spekulasi.

Mengenai komposisi dan genre The Miserly Knight

Tragedi itu merangkumi tiga episod. Dalam babak pertama, penulis bercakap tentang kedudukan anak baron. Albert mengalami keperluan material, kerana baron itu terlalu kedekut. Dalam adegan kedua, pembaca diperkenalkan dengan monolog baron, mencerminkan keghairahannya. Akhirnya, dalam babak ketiga, konflik semakin meningkat, duke, salah satu watak yang paling adil, menyertai konflik itu. Tanpa menghendakinya dan tidak menganggapnya, duke mempercepatkan penyelesaian tragis konflik itu. Baron yang taksub mati. Kemuncaknya ialah kematian kesatria yang bakhil. Dan denouement, pada gilirannya, adalah kesimpulan dari duke:

Umur yang dahsyat, hati yang dahsyat!

Mengikut genre, karya Pushkin pastinya merupakan tragedi, kerana watak utama mati pada akhirnya. Walaupun jumlah teks ini kecil, penulis berjaya memaparkan keseluruhan intipati dengan ringkas dan padat.

Pushkin berhasrat untuk membentangkan ciri-ciri psikologi seseorang yang taksub dengan nafsu yang merosakkan - ketamakan.

Mengenai gaya dan keaslian artistik The Miserly Knight

Harus dikatakan bahawa penulis mencipta tragedi Pushkin lebih banyak untuk produksi teater daripada untuk membaca. Terdapat banyak unsur teater dalam karya itu - sebagai contoh, apakah imej seorang kesatria yang bakhil, ruang bawah tanah yang gelap dan nilai emas berkilat. Di samping itu, pengkritik menganggap teks ini sebagai karya puitis.

Subteks mistik dan alkitabiah karya itu

Walau bagaimanapun, Pushkin meletakkan makna yang lebih mendalam dalam teksnya daripada yang kelihatan pada pandangan pertama. Baron tidak tertarik kepada kekayaan semata-mata. Wira lebih berminat dengan dunia idea dan emosi yang dikaitkan dengan emas. Ini adalah perbezaan antara imej baron dan imej "misers" dari komedi Rusia abad ke-18 (sebagai contoh, kita boleh mengingati wira dari karya Derzhavin). Pada mulanya, Alexander Sergeevich mengambil epigraf dari teks Derzhavin yang dipanggil "Skopikhin". Dalam sastera, penulis cenderung untuk menyimpulkan beberapa jenis. Jenis pertama adalah komedi-satira (kikir), dan jenis kedua adalah tinggi, tragis (penimbun). Baron, masing-masing, tergolong dalam jenis kedua. Gabungan jenis ini diperhatikan dalam "Jiwa Mati" Gogol, dan khususnya - dalam keperibadian Plyushkin.

Imej pemacu tinggi

Imej ini didedahkan sepenuhnya dalam monolog baron yang dibentangkan dalam bahagian kedua The Miserly Knight. Pengarang menerangkan bagaimana baron pergi ke penjara bawah tanah istananya. Ini, seterusnya, adalah simbol mezbah di dunia bawah tanah, tempat perlindungan syaitan. Wira menuang segenggam syiling ke dalam peti. Dada ini belum penuh. Dalam babak ini, dipersembahkan pengakuan hero di hadapannya. Di samping itu, di sini Pushkin memetik leitmotif biasa untuk keseluruhan kitaran tragedi - pesta dengan cahaya lilin. Perayaan sedemikian menggembirakan kedua-dua mata dan jiwa - ini adalah sakramen, jisim untuk wang.

Ini adalah subteks mistik karya Pushkin, yang digabungkan dengan parafrasa Injil dari pengakuan baron. Pushkin menggambarkan emas yang bertimbun itu sebagai "bukit yang membanggakan". Berdiri di atas bukit, naik di atas dunia sekeliling, baron merasakan kuasa. Semakin rendah wira membengkokkan emas, semakin kuat, semakin semangatnya meningkat. Dan keghairahan adalah perwujudan roh iblis. Pembaca mungkin melihat imej serupa dalam Alkitab: Iblis menjanjikan kuasa dunia Yesus Kristus. Untuk menunjukkan kuasa, Iblis mengangkat Kristus ke sebuah bukit yang tinggi. Kadang-kadang pengkritik sastera melihat baron sebagai imej Tuhan yang terbalik. Memandangkan emas adalah simbol kuasa ke atas dunia, kata-kata baron tentang kerajaan tidaklah mengejutkan.

Soalan lain ialah mengapa baron menganggap anaknya sebagai musuh. Ini tiada kena mengena dengan akhlak Albert. Sebabnya adalah keterlaluan lelaki muda itu. Poket Albert bukanlah tempat emas berkumpul, tetapi jurang, jurang yang menyerap wang.

Antipod

Untuk memberi tumpuan kepada sifat nafsu yang merosakkan, penulis memperkenalkan watak antipode, imej kontras protagonis. Antipode baron ialah seorang pemakan riba (Yahudi). Solomon meminjamkan wang kepada Albert, tetapi akhirnya menolak lelaki muda itu untuk membunuh bapanya. Namun, kesatria muda itu tidak mahu melakukan dosa seperti itu dan menghalau si pemakan riba.

"Adakah saya bersiar-siar di sepanjang jalan yang bising ..." adalah karya yang mencerminkan pantulan falsafah Alexander Pushkin mengenai soalan abadi. Kami menjemput pencinta klasik untuk membaca

Pemberi riba mahukan emas sebagai alat tukar. Tidak ada emosi yang tinggi di sini, seperti baron. Ini juga dilihat dalam tingkah laku Sulaiman. Cara tindakan pemakan riba lebih mengkhianati orang jahat dan bukannya kesatria dalam wira. Dalam konteks ini, adalah simbolik bahawa pengarang memilih watak individu ke dalam kategori kesatria yang berasingan.

Scene I

Dalam menara

Albert dan Ivan

Albert

Dengan segala cara dalam kejohanan itu
saya akan muncul. Tunjukkan saya topi keledar, Ivan.

Ivan memberinya topi keledar.

Dipecahkan, rosak. Mustahil
Letakkan di. Saya perlu mendapatkan yang baru.
Sungguh tamparan! Count Delorge terkutuk!

Ivan

Dan anda membalasnya dengan cara:
Bagaimana anda mengetuknya keluar dari sanggur,
Dia terbaring mati selama beberapa hari - dan hampir tidak
Pulih.

Albert

Namun dia tidak rugi;
Bibnya adalah Venetian utuh,
Dan dadanya sendiri: dia tidak bernilai sesen pun;
Tidak akan membeli yang lain.
Kenapa saya tidak menanggalkan topi keledarnya di sana!
Dan saya akan menanggalkannya jika saya tidak malu
Saya akan memberikan duke juga. Kiraan Terkutuk!
Dia lebih suka menumbuk kepala saya.
Dan saya perlukan pakaian. Kali terakhir
Semua kesatria sedang duduk di atlas di sini
Ya, baldu; Saya bersendirian dalam perisai
Di meja ducal. dihalang
Maksud saya, saya tiba ke kejohanan itu secara tidak sengaja.
Dan sekarang apa yang akan saya katakan? Wahai kemiskinan, kemiskinan!
Betapa ia memalukan hati kita!
Apabila Delorge dengan lembingnya yang berat
Dia menembusi topi keledar saya dan berlari melepasi,
Dan saya mendorong dengan kepala terbuka
Emir saya, bergegas pergi seperti angin puyuh
Dan melemparkan kiraan dua puluh langkah,
Suka halaman kecil; seperti semua wanita
Mereka bangun dari tempat duduk mereka apabila Clotilde sendiri,
Menutup mukanya, dia menjerit tanpa sengaja,
Dan bentara memuji pukulan saya, -
Kemudian tiada siapa yang memikirkan sebabnya
Dan keberanian dan kekuatan saya yang luar biasa!
Saya marah kerana topi keledar yang rosak,
Apakah kesalahan kepahlawanan? - kedekut.
Ya! tidak sukar untuk dijangkiti di sini
Di bawah bumbung yang sama dengan ayah saya.
Apakah Emir saya yang malang?

Ivan

Dia terus terkedek-kedek.
Anda belum boleh memandunya.

Albert

Nah, tiada apa yang perlu dilakukan: Saya akan membeli Gnedy.
Murah dan memintanya.

Ivan

Ia murah, tetapi kami tidak mempunyai wang.

Albert

Apakah yang dikatakan oleh Salomo?

Ivan

Dia kata dia tak boleh lagi
Pinjaman untuk memberi anda wang tanpa cagaran.

Albert

gadai janji! dan di mana saya boleh mendapatkan gadai janji, syaitan!

Ivan

Saya kata.

Albert

Ivan

Merengus dan menangis.

Albert

Adakah anda memberitahu dia bahawa bapa saya
Kaya sendiri, seperti seorang Yahudi, itu lambat laun
Saya mewarisi segala-galanya.

Ivan

Saya sudah beritahu.

Albert

Ivan

Ia menangis dan mengerang.

Albert

Alangkah sedihnya!

Ivan

Dia sendiri mahu datang.

Albert

Alhamdulillah.
Saya tidak akan melepaskannya tanpa wang tebusan.

Mereka mengetuk pintu.

Seorang Yahudi masuk.

Hambamu rendah.

Albert

Ah, kawan!
Yahudi terkutuk, Sulaiman yang mulia,
Mungkin di sini: jadi awak, saya dengar
Jangan percaya pada hutang.

Ah, kesatria yang pengasih,
Saya bersumpah kepada anda: Saya akan gembira ... saya benar-benar tidak boleh.
Mana nak dapat duit? Saya semua hancur
Semua kesatria tekun membantu.
Tiada siapa yang membayar. Saya nak tanya awak
Tidak bolehkah anda memberi sedikit...

Albert

perompak!
Ya, jika saya mempunyai wang,
Adakah saya akan kacau dengan awak? penuh,
Jangan degil, Salomo yang terkasih;
Ayuh, rednecks. Beri saya seratus
Sehingga anda diganggu.

Seratus!
Sekiranya saya mempunyai seratus ducat!

Albert

Dengar:
Tidakkah anda malu dengan kawan-kawan anda
Jangan bail out?

Saya bersumpah…

Albert

Penuh, penuh.
Adakah anda memerlukan deposit? apa yang mengarut!
Apakah yang akan saya ikrarkan kepada anda? kulit babi?
Apabila saya boleh menggadaikan sesuatu, lama dahulu
Saya akan menjual. Atau perkataan kesatria
Adakah ia cukup untuk anda, anjing?

perkataanmu,
Selagi anda masih hidup, banyak, banyak bermakna.
Semua dada orang Flemish kaya
Seperti azimat, ia akan membuka kunci anda.
Tetapi jika anda lulus
Saya, seorang Yahudi yang miskin, dan sementara itu
Matilah (Allah melarang), kemudian
Di tangan saya ia akan menjadi seperti
Kunci kotak terbiar di laut.

Albert

Adakah ayah saya akan hidup lebih lama daripada saya?

macam mana nak tahu? hari-hari kami tidak dihitung oleh kami;
Pemuda itu berbunga pada waktu petang, dan sekarang dia telah mati,
Dan inilah empat orang tuanya
Pikul bahu yang bongkok ke kubur.
Baron sihat. Insya-Allah - sepuluh tahun, dua puluh
Dan dia akan hidup dua puluh lima dan tiga puluh.

Albert

Anda berbohong, Yahudi: ya, dalam tiga puluh tahun
Saya mencapai lima puluh, kemudian wang
Apa yang baik untuk saya?

wang? - wang
Sentiasa, pada setiap umur sesuai untuk kita;
Tetapi pemuda di dalamnya sedang mencari hamba yang lincah
Dan tidak menjimatkan menghantar ke sana, di sini.
Orang tua itu melihat dalam diri mereka kawan yang boleh dipercayai
Dan dia memelihara mereka seperti biji matanya.

Albert

TENTANG! ayah saya bukan hamba dan bukan kawan
Dia melihat di dalamnya, tetapi tuan-tuan; dan melayani mereka.
Dan bagaimana ia berfungsi? macam budak Algeria
Seperti anjing di rantai. Dalam kandang yang tidak dipanaskan
Hidup, minum air, makan kerak kering,
Dia tidak tidur sepanjang malam, semuanya berjalan dan menyalak.
Dan emas itu tenang di dalam dada
Bohong pada dirinya sendiri. Senyap! suatu hari nanti
Ia akan melayan saya, ia akan lupa untuk berbaring.

Ya, di pengebumian baron
Lebih banyak wang akan ditumpahkan daripada air mata.
Tuhan menghantar harta pusaka tidak lama lagi.

Albert

Dan bolehkah anda…

Albert

Jadi, saya fikir bahawa ubat itu
Ada seperti…

Albert

Apa ubat?

Jadi -
Saya ada kawan lama
Yahudi, ahli farmasi miskin...

Albert

pemakan riba
Sama seperti anda, atau lebih jujur?

Tidak, ksatria, tawar-menawar Toviy adalah berbeza -
Dia membuat titisan ... betul, indah,
Bagaimana mereka beroperasi.

Albert

Apa yang saya ada pada mereka?

Tuangkan ke dalam segelas air ... akan ada tiga titik,
Tiada rasa di dalamnya, tiada warna tidak ketara;
Dan seorang lelaki tanpa rasa sakit di perut,
Mati tanpa loya, tanpa rasa sakit.

Albert

Orang tua awak jual racun.

ya -
Dan racun.

Albert

Nah? meminjam bukannya wang
Anda akan menawarkan saya dua ratus botol racun,
Untuk sebotol emas. Adakah begitu, atau apa?

Awak nak ketawakan saya -
Tidak; Saya mahu... mungkin awak... saya fikir
Sudah tiba masanya untuk baron mati.

Albert

Bagaimana! racun ayah kamu! dan beranikan awak nak...
Ivan! tunggu dulu. Dan awak beranikan saya!..
Ya, anda tahu, jiwa Yahudi,
Anjing, ular! bahawa saya mempunyai awak sekarang
Saya akan menggantungnya di pintu pagar.

Bersalah!
Maaf, saya bergurau.

Albert

Ivan, tali.

Saya... saya bergurau. Saya bawa awak duit.

Albert

Yahudi itu pergi.

Itulah yang membuatkan saya
Kedekut ayah sendiri! Yahudi beranikan saya
Apa yang boleh saya tawarkan! Beri saya segelas wain
Saya menggeletar seluruh ... Ivan, bagaimanapun, wang
Saya perlu. Berlari untuk Yahudi terkutuk itu,
Ambil chervonets dia. ya di sini
Bawa saya tinta. Saya seorang penipu
Saya akan berikan anda resit. Jangan masuk sini
Yudas ini ... Atau tidak, tunggu,
Syiling emasnya akan berbau racun,
Seperti kepingan perak nenek moyangnya...
Saya meminta wain.

Ivan

Kami mempunyai rasa bersalah
Bukan setitik pun.

Albert

Dan apa yang dia hantar kepada saya
Sebagai hadiah dari Sepanyol Remon?

Ivan

Pada waktu petang saya menurunkan botol terakhir
Tukang besi yang sakit.

Albert

Ya, saya ingat, saya tahu...
Jadi berikan saya air. hidup sial!
Tidak, sudah diputuskan - saya akan pergi mencari keadilan
Pada duke: biarlah bapa dipaksa
Pegang saya seperti anak lelaki, bukan seperti tikus,
Dilahirkan di bawah tanah. Ruang bawah tanah.

Adegan II

Ruang bawah tanah.

Baron

(Melihat emasnya.)

Nampak tak banyak
Dan berapa banyak kebimbangan manusia
Penipuan, air mata, doa dan kutukan
Ia adalah wakil kelas berat!
Ada doubloon lama di sini... ini dia. Hari ini
Janda itu memberikannya kepada saya, tetapi sebelum ini
Dengan tiga orang anak setengah hari di hadapan tingkap
Dia berada di lututnya meraung.
Hujan turun, berhenti, dan pergi lagi,
Yang berpura-pura tidak bergerak; saya boleh
Usir dia, tetapi sesuatu berbisik kepada saya,
Betapa hutang suami yang dibawanya kepada saya
Dan dia tidak mahu berada di penjara esok.
Dan yang ini? yang ini membawa saya Thibaut -
Di mana dia dapat, pemalas, penyangak?
Mencuri, sudah tentu; atau mungkin,
Di sana, di jalan raya, pada waktu malam, di dalam hutan...
Ya! jika semua air mata, darah dan peluh,
Gudang untuk semua yang tersimpan di sini,
Dari perut bumi semua tiba-tiba keluar,
Itu akan menjadi banjir sekali lagi - saya akan tercekik b
Di bilik bawah tanah saya orang beriman. Tetapi sudah tiba masanya.

(Cuba membuka dada.)

Saya setiap kali saya mahukan dada
Buka kunci saya, jatuh ke dalam kepanasan dan kagum.
Bukan takut (oh tidak! kepada siapa saya harus takut?
Saya membawa pedang saya: ia bertanggungjawab untuk emas
Jujur damask), tetapi hati saya hancur
Beberapa perasaan yang tidak diketahui...
Doktor memberi jaminan kepada kami: ada orang
Mencari kesenangan dalam membunuh.
Apabila saya meletakkan kunci di dalam kunci, sama
Saya rasa saya patut rasa
Mereka, menjunam pisau ke mangsa: bagus
Dan menakutkan bersama.

(Membuka dada.)

Inilah berkat saya!

(Membuang wang ke dalam.)

Pergilah, cukuplah kamu menjelajah dunia,
Melayan nafsu dan keperluan manusia.
Tidur di sini dengan tidur yang kuat dan damai,
Bagaimana para dewa tidur di langit yang dalam...
Saya ingin mengatur jamuan untuk diri saya hari ini:
Saya akan menyalakan lilin di hadapan setiap peti,
Dan saya akan membuka semuanya, dan saya akan menjadi diri saya sendiri
Antaranya melihat timbunan yang bersinar.

(Menyalakan lilin dan membuka kunci peti satu demi satu.)

Saya memerintah!.. Sungguh kecemerlangan ajaib!
Taat kepada saya, kuasa saya kuat;
Kebahagiaan ada di dalamnya, kehormatan dan kemuliaan saya ada di dalamnya!
Saya memerintah ... tetapi siapa yang akan mengikut saya
Adakah dia akan mengambil alih dia? waris saya!
Bodoh, pemboros muda,
Pembicara yang merusuh!
Sebaik saya mati, dia, dia! turun sini
Di bawah peti besi yang aman dan bisu ini
Dengan belaian yang ramai, orang istana yang rakus.
Setelah mencuri kunci dari mayat saya,
Dia akan membuka dada dengan ketawa.
Dan harta saya akan mengalir
Dalam poket satin.
Dia akan memecahkan bejana suci,
Dia akan menyiram kotoran dengan minyak diraja -
Dia akan mensia-siakan... Dan dengan hak apa?
Adakah saya mendapat semuanya dengan sia-sia,
Atau bergurau seperti pemain yang
Mengetuk tulang dan mengaut timbunan?
Mana tahu banyak pahit pantang
Nafsu yang dibendung, fikiran yang berat,
Peduli siang, malam tanpa tidur untuk saya
Adakah semuanya berbaloi? Atau anak lelaki akan berkata
Bahawa hatiku ditumbuhi lumut,
Bahawa saya tidak tahu keinginan yang saya
Dan hati nurani tidak pernah menggigit, hati nurani,
Binatang bercakar, mengikis hati, hati nurani,
Tetamu yang tidak diundang, teman bicara yang menjengkelkan,
Pemiutang adalah kurang ajar, ahli sihir ini,
Dari mana bulan dan kubur menghilang
Adakah mereka malu dan menghantar orang mati?..
Tidak, pertama menderita kekayaan untuk diri sendiri,
Dan kemudian kita akan melihat jika yang malang menjadi
Untuk mensia-siakan apa yang diperolehnya dengan darah.
Oh, jika saya boleh dari mata yang tidak layak
Saya menyembunyikan ruang bawah tanah! oh, jika hanya dari kubur
Saya boleh datang, jaga bayang
Duduk di dada dan jauh dari yang hidup
Simpan harta saya, seperti sekarang!..

Adegan III

Dalam sebuah istana.

Albert

Percayalah, tuan, saya bertahan untuk masa yang lama
Keaiban kemiskinan pahit. Bila-bila masa ia tidak melampau
Anda tidak akan mendengar keluhan saya.

duke

Saya percaya, saya percaya: seorang kesatria yang mulia,
Seperti kamu, dia tidak akan menyalahkan ayahnya
Tidak melampau. Terdapat segelintir orang yang rosak akhlaknya...
Bertenang: ayahmu
Saya akan berunding secara peribadi, tanpa bising.
Saya tunggu dia. Sudah lama kita tidak berjumpa.
Dia adalah kawan datuk saya. Saya ingat,
Semasa saya masih kecil, dia
Dia meletakkan saya di atas kudanya
Dan ditutup dengan topi keledarnya yang berat,
Seperti loceng.

(Sambil memandang ke luar tingkap.)

Siapa ini?
bukan dia?

Albert

Ya, dia, tuan.

duke

Ayuh
Ke bilik itu. Saya akan hubungi awak.

Albert pergi; baron masuk.

baron,
Saya gembira melihat anda ceria dan sihat.

Baron

Saya gembira, tuan, saya dapat melakukannya
Datang atas arahan anda.

duke

Lama dahulu, baron, kita sudah lama berpisah.
Awak ingat saya?

Baron

saya, tuan?
Saya jumpa awak sekarang. Oh awak tadi
Kanak-kanak itu lincah. Saya arwah duke
Dia pernah berkata: Philip (dia memanggil saya
Sentiasa Philip), apa yang anda katakan? A?
Dua puluh tahun kemudian, betul, anda dan saya,
Kami akan menjadi bodoh sebelum orang ini ...
Di hadapan anda, iaitu...

duke

Kami kini berkenalan
Mari sambung semula. Awak lupa halaman rumah saya.

Baron

Bintang, tuan, saya sekarang: di mahkamah
Apa patut saya buat? Anda masih muda; awak suka
Kejohanan, cuti. Dan saya bersama mereka
Saya tidak cukup bagus. Tuhan berikan perang jadi saya
Bersedia, mengerang, untuk naik semula ke atas kuda;
Pedang lama masih akan mendapat kekuatan
Untuk mendedahkan anda dengan tangan yang menggeletar.

duke

Baron, kami tahu ketekunan anda;
Anda adalah kawan kepada datuk anda; ayah saya
Saya menghormati awak. Dan saya selalu berfikir
Anda kesatria yang setia dan berani - tetapi duduklah.
Adakah anda, baron, mempunyai anak?

Baron

Seorang anak lelaki.

duke

Kenapa saya tidak boleh melihatnya?
Anda bosan dengan halaman, tetapi ia adalah baik
Dalam tahun-tahun beliau dan gelaran untuk bersama kami.

Baron

Anak saya tidak suka kehidupan yang bising dan tinggi;
Dia adalah perangai liar dan muram -
Di sekeliling istana di dalam hutan dia selalu mengembara,
Macam anak rusa.

duke

Tidak baik
Dia jadi pemalu. Kami akan segera mengajar
Dia untuk keseronokan, untuk bola dan kejohanan.
Hantar kepada saya; melantik seorang anak lelaki
Kandungan yang sesuai…
Anda berkerut dahi, anda letih dari jalan raya,
Mungkin?

Baron

Tuan, saya tidak penat;
Tetapi anda mengelirukan saya. Di hadapan awak
Saya tidak suka untuk mengaku, tetapi saya
Awak paksa saya bercakap tentang anak saya
Apa yang saya ingin sembunyikan daripada awak.
Dia, yang berdaulat, malangnya, tidak layak
Tiada belas kasihan, tiada perhatian.
Dia menghabiskan masa mudanya dalam rusuhan,
Dalam maksiat rendah...

duke

Itu kerana
Baron, bahawa dia bersendirian. pengasingan
Dan kemalasan memusnahkan orang muda.
Hantar dia kepada kami: dia akan lupa
Tabiat yang lahir di padang belantara.

Baron

Maafkan saya, tetapi, sungguh, tuan,
Saya tidak boleh bersetuju dengan ini...

duke

Tapi kenapa?

Baron

Buang orang tua itu...

duke

Saya menuntut: tunjukkan saya sebabnya
penolakan anda.

Baron

Pada anak saya
marah.

duke

Baron

Untuk jenayah yang teruk.

duke

Dan apa, beritahu saya, adakah ia?

Baron

Tenang, duke...

duke

Ia sangat pelik,
Atau awak malu dengan dia?

Baron

Ya...memang memalukan...

duke

Tetapi apa yang dia lakukan?

Baron

Dia... dia saya
Ingin membunuh.

duke

Bunuh! jadi saya menilai
Saya akan mengkhianati dia sebagai penjahat hitam.

Baron

Saya tidak akan membuktikan, walaupun saya tahu
Apa sebenarnya yang dia rindukan kematianku,
Walaupun saya tahu apa yang dia cuba
saya…

duke

Baron

Rob.

Albert bergegas masuk ke dalam bilik.

Albert

Baron, awak berbohong.

duke
(anak lelaki)

Beraninya awak...

Baron

Adakah awak di sini! awak, awak beranikan saya!
Anda boleh mengatakan perkataan seperti itu kepada ayah anda! ..
Saya berbohong! dan di hadapan kedaulatan kita!
Saya, saya... atau saya bukan kesatria?

Albert

Baron

Dan guruh belum lagi menyambar, ya Allah!
Maka bangkitlah, dan hakimilah kami dengan pedang!

(Melempar sarung tangan, anak mengambilnya dengan tergesa-gesa.)

Albert

Terima kasih. Inilah hadiah pertama bapa.

duke

Apa yang saya nampak? apa yang ada di hadapan saya?
Anak lelaki menerima cabaran bapa tua!
Pada hari apa saya memakai diri saya sendiri
Rantaian Dukes! Diam, bodoh
Dan awak, harimau! penuh.

(Kepada anak lelaki.)

Gugurkannya;
Berikan saya sarung tangan ini.

(membawanya pergi)

Albert

duke

Jadi dia menggali cakarnya ke dalam dia! - seekor raksasa!
Ayuh: jangan berani depan mata saya
Muncul selagi saya sendiri
Saya tidak akan menghubungi awak.

(Albert keluar.)

Kamu orang tua yang malang
Tidakkah kamu malu...

Baron

Maafkan saya Encik...
Saya tidak boleh berdiri... lutut saya
Melemah... tersumbat!.. tersumbat!.. Mana kuncinya?
Kunci, kunci saya!

duke

Dia telah mati. Tuhan!
Umur yang dahsyat, hati yang dahsyat!

Scene I

Dalam menara

Albert dan Ivan

Albert

Dengan segala cara dalam kejohanan itu
saya akan muncul. Tunjukkan saya topi keledar, Ivan.

Ivan memberinya topi keledar.

Dipecahkan, rosak. Mustahil
Letakkan di. Saya perlu mendapatkan yang baru.
Sungguh tamparan! Count Delorge terkutuk!

Ivan

Dan anda membalasnya dengan cara:
Bagaimana anda mengetuknya keluar dari sanggur,
Dia terbaring mati selama beberapa hari - dan hampir tidak
Pulih.

Albert

Ivan

Dia tempang.
Anda belum boleh memandunya.

Albert

Nah, tiada apa yang perlu dilakukan: Saya akan membeli Gnedy.
Murah dan memintanya.

Ivan

Ia murah, tetapi kami tidak mempunyai wang.

Albert

Apakah yang dikatakan oleh Salomo?

Ivan

Dia kata dia tak boleh lagi
Pinjaman untuk memberi anda wang tanpa cagaran.

Albert

gadai janji! dan di mana saya boleh mendapatkan gadai janji, syaitan!

Ivan

Saya kata.

Albert

Ivan

Merengus dan menangis.

Albert

Adakah anda memberitahu dia bahawa bapa saya
Kaya sendiri, seperti seorang Yahudi, itu lambat laun
Saya mewarisi segala-galanya.

Ivan

Saya sudah beritahu.

Albert

Ivan

Ia menangis dan mengerang.

Albert

Alangkah sedihnya!

Ivan

Dia sendiri mahu datang.

Albert

Alhamdulillah.
Saya tidak akan melepaskannya tanpa wang tebusan.

Mereka mengetuk pintu.

Seorang Yahudi masuk.

Hambamu rendah.

Albert

Ah, kawan!
Yahudi terkutuk, Sulaiman yang mulia,
Mungkin di sini: jadi awak, saya dengar
Jangan percaya pada hutang.

Albert

perompak!
Ya, jika saya mempunyai wang,
Adakah saya akan kacau dengan awak? penuh,
Jangan degil, Salomo yang terkasih;
Ayuh, rednecks. Beri saya seratus
Sehingga anda diganggu.

Seratus!
Sekiranya saya mempunyai seratus ducat!

Albert

Dengar:
Tidakkah anda malu dengan kawan-kawan anda
Jangan bail out?

Saya bersumpah…

Albert

Adakah ayah saya akan hidup lebih lama daripada saya?

macam mana nak tahu? hari-hari kami tidak dihitung oleh kami;
Pemuda itu berbunga pada waktu petang, dan sekarang dia telah mati,
Dan inilah empat orang tuanya
Pikul bahu yang bongkok ke kubur.
Baron sihat. Insya-Allah - sepuluh, dua puluh tahun
Dan dia akan hidup dua puluh lima dan tiga puluh.

Albert

Anda berbohong, Yahudi: ya, dalam tiga puluh tahun
Saya mencapai lima puluh, kemudian wang
Apa yang baik untuk saya?

Albert

Ya, di pengebumian baron
Lebih banyak wang akan ditumpahkan daripada air mata.
Tuhan menghantar harta pusaka tidak lama lagi.

Dan bolehkah anda…

Albert

Jadi, saya fikir bahawa ubat itu
Ada seperti…

Albert

Apa ubat?

Jadi -
Saya ada kawan lama
Yahudi, ahli farmasi miskin...

Albert

pemakan riba
Sama seperti anda, atau lebih jujur?

Tidak, ksatria, tawar-menawar Toviy adalah berbeza -
Dia membuat titisan ... betul, indah,
Bagaimana mereka beroperasi.

Albert

Apa yang saya ada pada mereka?

Tuangkan ke dalam segelas air ... akan ada tiga titik,
Tiada rasa di dalamnya, tiada warna tidak ketara;
Dan seorang lelaki tanpa rasa sakit di perut,
Mati tanpa loya, tanpa rasa sakit.

Albert

Orang tua awak jual racun.

ya -
Dan racun.

Albert

Nah? meminjam bukannya wang
Anda akan menawarkan saya dua ratus botol racun,
Untuk sebotol emas. Adakah begitu, atau apa?

Awak nak ketawakan saya -
Tidak; Saya mahu... mungkin awak... saya fikir
Sudah tiba masanya untuk baron mati.

Albert

Bersalah!
Maaf, saya bergurau.

Albert

Ivan, tali.

Saya... saya bergurau. Saya bawa awak duit.

Albert

Yahudi itu pergi.

Ivan

Kami mempunyai rasa bersalah
Bukan setitik pun.

Albert

Dan apa yang dia hantar kepada saya
Sebagai hadiah dari Sepanyol Remon?

Ivan

Pada waktu petang saya menurunkan botol terakhir
Tukang besi yang sakit.

Albert

Adegan II

Ruang bawah tanah.

Baron

Bagai garu muda menunggu temu janji
Dengan beberapa perempuan murahan yang jahat
Atau orang bodoh, ditipu olehnya, begitu juga saya
Saya telah menunggu sepanjang hari seminit untuk turun.
Ke bilik bawah tanah rahsia saya, ke peti setia.
Hari yang gembira! boleh saya hari ini
Di dada keenam (di dada masih belum lengkap)
Tuangkan segenggam emas terkumpul.
Tidak banyak, nampaknya, tetapi sedikit demi sedikit
Harta karun semakin bertambah. Saya membaca di suatu tempat
Bahawa raja suatu hari kepada pahlawannya
Dia memerintahkan untuk merobohkan segenggam bumi dalam timbunan,
Dan bukit yang sombong itu naik - dan raja
Saya boleh melihat sekeliling dengan seronok dari atas
Dan lembah itu ditutupi dengan khemah putih,
Dan laut tempat kapal berlayar.
Jadi saya, membawa segelintir orang miskin
Saya akan membiasakan diri dengan penghormatan saya di sini di ruangan bawah tanah,
Dia mengangkat bukit saya - dan dari ketinggiannya
Saya boleh melihat semua yang tertakluk kepada saya.
Apa yang tidak di bawah kawalan saya? seperti sejenis syaitan
Mulai sekarang saya boleh memerintah dunia;
Sebaik sahaja saya mahu, dewan akan didirikan;
Ke taman-taman saya yang indah
Nimfa akan berlari dalam khalayak ramai;
Dan muses akan membawa saya penghormatan mereka,
Dan genius yang bebas akan memperhambakan saya,
Dan kebajikan dan kerja tanpa tidur
Mereka akan dengan rendah hati menunggu ganjaran saya.
Saya bersiul, dan kepada saya dengan patuh, dengan malu-malu
Penjahat berdarah akan merayap masuk,
Dan dia akan menjilat tangan saya, dan ke dalam mata saya
Lihat, mereka adalah tanda kehendak saya untuk membaca.
Segala-galanya patuh kepada saya, tetapi saya - kepada apa-apa;
Saya di atas segala keinginan; Saya tenang;
Saya tahu kekuatan saya: Saya sudah cukup
Dari kesedaran ini...
(Melihat emasnya.)
Nampak tak banyak
Dan berapa banyak kebimbangan manusia
Penipuan, air mata, doa dan kutukan
Ia adalah wakil kelas berat!
Terdapat doubloon lama di sini…. inilah dia. Hari ini
Janda itu memberikannya kepada saya, tetapi sebelum ini
Dengan tiga orang anak setengah hari di hadapan tingkap
Dia berada di lututnya meraung.
Hujan turun, berhenti, dan pergi lagi,
Yang berpura-pura tidak bergerak; saya boleh
Usir dia, tetapi sesuatu berbisik kepada saya,
Betapa hutang suami yang dibawanya kepada saya
Dan dia tidak mahu berada di penjara esok.
Dan yang ini? yang ini membawa saya Thibault -
Di mana dia dapat, pemalas, penyangak?
Mencuri, sudah tentu; atau mungkin,
Di sana, di jalan raya, pada waktu malam, di dalam hutan...
Ya! jika semua air mata, darah dan peluh,
Gudang untuk semua yang tersimpan di sini,
Dari perut bumi semua tiba-tiba keluar,
Itu akan menjadi banjir sekali lagi - saya akan tercekik
Di bilik bawah tanah saya orang beriman. Tetapi sudah tiba masanya.
(Cuba membuka dada.)
Saya setiap kali saya mahukan dada
Buka kunci saya, jatuh ke dalam kepanasan dan kagum.
Bukan takut (oh tidak! kepada siapa saya harus takut?
Saya membawa pedang saya: ia bertanggungjawab untuk emas
Jujur damask), tetapi hati saya hancur
Beberapa perasaan yang tidak diketahui...
Doktor memberi jaminan kepada kami: ada orang
Mencari kesenangan dalam membunuh.
Apabila saya meletakkan kunci di dalam kunci, sama
Saya rasa saya patut rasa
Mereka, menjunam pisau ke mangsa: bagus
Dan menakutkan bersama.
(Membuka dada.)
Inilah berkat saya!
(Membuang wang ke dalam.)
Pergilah, cukuplah kamu menjelajah dunia,
Melayan nafsu dan keperluan manusia.
Tidur di sini dengan tidur yang kuat dan damai,
Bagaimana para dewa tidur di langit yang dalam...
Saya ingin mengatur jamuan untuk diri saya hari ini:
Saya akan menyalakan lilin di hadapan setiap peti,
Dan saya akan membuka semuanya, dan saya akan menjadi diri saya sendiri
Antaranya melihat timbunan yang bersinar.
(Menyalakan lilin dan membuka kunci peti satu demi satu.)
Saya memerintah!.. Sungguh kecemerlangan ajaib!
Taat kepada saya, kuasa saya kuat;
Kebahagiaan ada di dalamnya, kehormatan dan kemuliaan saya ada di dalamnya!
Saya memerintah ... tetapi siapa yang akan mengikut saya
Adakah dia akan mengambil alih dia? waris saya!
Bodoh, pemboros muda,
Pembicara yang merusuh!
Sebaik saya mati, dia, dia! turun sini
Di bawah peti besi yang aman dan bisu ini
Dengan belaian yang ramai, orang istana yang rakus.
Setelah mencuri kunci dari mayat saya,
Dia akan membuka dada dengan ketawa.
Dan harta saya akan mengalir
Dalam poket satin.
Dia akan memecahkan bejana suci,
Dia akan menyiram kotoran dengan minyak diraja -
Dia akan mensia-siakan... Dan dengan hak apa?
Adakah saya mendapat semuanya dengan sia-sia,
Atau bergurau seperti pemain yang
Mengetuk tulang dan mengaut timbunan?
Mana tahu banyak pahit pantang
Nafsu yang dibendung, fikiran yang berat,
Peduli siang, malam tanpa tidur untuk saya
Adakah semuanya berbaloi? Atau anak lelaki akan berkata
Bahawa hatiku ditumbuhi lumut,
Bahawa saya tidak tahu keinginan yang saya
Dan hati nurani tidak pernah menggigit, hati nurani,
Binatang bercakar, mengikis hati, hati nurani,
Tetamu yang tidak diundang, teman bicara yang menjengkelkan,
Pemiutang adalah kurang ajar, ahli sihir ini,
Dari mana bulan dan kubur menghilang
Adakah mereka malu dan menghantar orang mati?..
Tidak, pertama menderita kekayaan untuk diri sendiri,
Dan kemudian kita akan melihat jika yang malang menjadi
Untuk mensia-siakan apa yang diperolehnya dengan darah.
Oh, jika saya boleh dari mata yang tidak layak
Saya menyembunyikan ruang bawah tanah! oh, jika hanya dari kubur
Saya boleh datang, jaga bayang
Duduk di dada dan jauh dari yang hidup
Simpan harta saya, seperti sekarang!..

Dalam sebuah istana.

Albert

Percayalah, tuan, saya bertahan untuk masa yang lama
Keaiban kemiskinan pahit. Bila-bila masa ia tidak melampau
Anda tidak akan mendengar keluhan saya.

duke

Albert

Ya, dia, tuan.

duke

Ayuh
Ke bilik itu. Saya akan hubungi awak.

Albert pergi; baron masuk.

baron,
Saya gembira melihat anda ceria dan sihat.

Baron

Saya gembira, tuan, saya dapat melakukannya
Datang atas arahan anda.

duke

Lama dahulu, baron, kita sudah lama berpisah.
Awak ingat saya?

Baron

duke

Kami kini berkenalan
Mari sambung semula. Awak lupa halaman rumah saya.

Baron

duke

Baron

Seorang anak lelaki.

duke

Kenapa saya tidak boleh melihatnya?
Anda bosan dengan halaman, tetapi ia adalah baik
Dalam tahun-tahun beliau dan gelaran untuk bersama kami.

Baron

Anak saya tidak suka kehidupan yang bising dan tinggi;
Dia adalah perangai liar dan muram -
Di sekeliling istana di dalam hutan dia selalu mengembara,
Macam anak rusa.

duke

Baron

duke

Itu kerana
Baron, bahawa dia bersendirian. pengasingan
Dan kemalasan memusnahkan orang muda.
Hantar dia kepada kami: dia akan lupa
Tabiat yang lahir di padang belantara.

Baron

Maafkan saya, tetapi, sungguh, tuan,
Saya tidak boleh bersetuju dengan ini...

duke

Tapi kenapa?

Baron

Buang orang tua itu...

duke

Saya menuntut: tunjukkan saya sebabnya
penolakan anda.

Baron

Pada anak saya
marah.

duke

Baron

Untuk jenayah yang teruk.

duke

Dan apa, beritahu saya, adakah ia?

Baron

Tenang, duke...

duke

Ia sangat pelik,
Atau awak malu dengan dia?

Baron

Ya...memang memalukan...

duke

Tetapi apa yang dia lakukan?

Baron

Dia... dia saya
Ingin membunuh.

duke

Bunuh! jadi saya menilai
Saya akan mengkhianati dia sebagai penjahat hitam.

Baron

Saya tidak akan membuktikan, walaupun saya tahu
Apa sebenarnya yang dia rindukan kematianku,
Walaupun saya tahu apa yang dia cuba
saya…

duke

Baron

Rob.

Albert bergegas masuk ke dalam bilik.

Albert

Baron, awak berbohong.

duke
(anak lelaki)

Beraninya awak...

Baron

Albert

Baron

Dan guruh belum lagi menyambar, ya Allah!
Maka bangkitlah, dan hakimilah kami dengan pedang!
(Melempar sarung tangan, anak mengambilnya dengan tergesa-gesa.)

Albert

Terima kasih. Inilah hadiah pertama bapa.

duke

Apa yang saya nampak? apa yang ada di hadapan saya?
Anak lelaki menerima cabaran bapa tua!
Pada hari apa saya memakai diri saya sendiri
Rantaian Dukes! Diam, bodoh
Dan awak, harimau! penuh.
(Kepada anak lelaki.)
Gugurkannya;
Berikan saya sarung tangan ini
(mengambilnya).

Albert

duke

Jadi dia menggali cakarnya ke dalam dia! - seekor raksasa!
Ayuh: jangan berani depan mata saya
Muncul selagi saya sendiri
Saya tidak akan menghubungi awak.
(Albert keluar.)
Kamu orang tua yang malang
Tidakkah kamu malu...

Baron

Maafkan saya Encik...
Saya tidak boleh berdiri... lutut saya
Melemah... tersumbat!.. tersumbat!.. Mana kuncinya?
Kunci, kunci saya!

duke

Dia telah mati. Tuhan!
Umur yang dahsyat, hati yang dahsyat!

A.S. Pushkin

Selesaikan Karya dengan Kritikan

MAKSUD KNIGHT

(ADEGAN DARIPADA KOMEDI TRAGA CHENSTON: THE COVETOUS KNIGHT.)

(Di menara.)

ALBER DAN IVAN.

Albert. Bagaimanapun, saya akan muncul di kejohanan itu. Tunjukkan saya topi keledar, Ivan.

(Ivan memberinya topi keledar.)

Dipecahkan, rosak. tak boleh pakai. Saya perlu mendapatkan yang baru. Sungguh tamparan! Count Delorge terkutuk!

Ivan. Dan anda membalasnya dengan teratur, Semasa anda menendangnya keluar dari stirrups, Dia terbaring mati selama sehari - dan tidak mungkin pulih.

Namun dia tidak rugi; Bibnya adalah Venetian utuh, Dan dadanya: ia tidak bernilai satu sen pun; Tidak akan membeli yang lain. Kenapa saya tidak menanggalkan topi keledarnya di sana! Dan saya akan menanggalkannya jika saya tidak malu dengan wanita dan duke. Kiraan Terkutuk! Dia lebih suka menumbuk kepala saya. Dan saya perlukan pakaian. Untuk kali terakhir Semua kesatria duduk di sini dalam baldu satin Ya; Saya bersendirian dengan baju besi Di meja ducal. Saya berdalih dengan mengatakan bahawa saya tiba ke kejohanan secara tidak sengaja. Dan sekarang apa yang akan saya katakan? Oh, kemiskinan, kemiskinan! Betapa ia memalukan hati kita! Apabila Delorge, dengan lembingnya yang berat, Menembus topi keledar saya dan berlari melepasi, Dan saya, dengan kepala terbuka, mendorong Emir saya, bergegas seperti angin puyuh, Dan melemparkan kiraan dua puluh langkah, Seperti halaman kecil; bagaimana semua wanita Bangun dari tempat duduk mereka, apabila Clotilde sendiri, Menutup mukanya, secara tidak sengaja menjerit, Dan bentara memuji pukulan saya: Kemudian tiada siapa yang memikirkan sebabnya Dan keberanian saya dan kekuatan yang menakjubkan! Saya sangat marah kerana topi keledar yang rosak; Apakah kesalahan kepahlawanan? - kedekut Ya! tidak sukar untuk menangkapnya di sini Di bawah bumbung satu dengan ayah saya. Apakah Emir saya yang malang?

Dia terus terkedek-kedek. Anda belum boleh memandunya.

Albert. Nah, tiada apa yang perlu dilakukan: Saya akan membeli Gnedy. Tidak mahal dan memintanya.

Ivan. Tidak mahal, tetapi kami tidak mempunyai wang.

Albert. Apakah yang dikatakan oleh Salomo?

Ivan. Dia berkata dia tidak boleh meminjamkan wang lagi tanpa cagaran.

Albert. gadai janji! dan di mana saya boleh mendapatkan gadai janji, syaitan!

Ivan. Saya kata.

Merengus dan menangis.

Albert. Ya, anda akan memberitahunya bahawa ayah saya kaya dan dia sendiri seperti orang Yahudi, bahawa lambat laun saya akan mewarisi segala-galanya.

Saya sudah beritahu.

Albert. Nah?

Ia menangis dan mengerang.

Alangkah sedihnya!

Ivan. Dia sendiri mahu datang.

Alhamdulillah. Saya tidak akan melepaskannya tanpa wang tebusan. (Mereka mengetuk pintu.) Siapa di sana? (Yahudi masuk.)

Hambamu rendah.

Ah, kawan! Yahudi terkutuk, Sulaiman yang mulia, Datanglah ke sini: jadi anda, saya dengar, Jangan percaya pada tugas.

Ah, kesatria yang baik, saya bersumpah kepada anda: Saya akan gembira ... Saya benar-benar tidak boleh. Mana nak dapat duit? Saya hancur semua, Semua kesatria tekun membantu. Tiada siapa yang membayar. Saya ingin bertanya kepada anda, Bolehkah anda memberi sekurang-kurangnya sebahagian ...

perompak! Ya, jika saya mempunyai wang, Adakah saya akan mengganggu anda? Cukuplah, Jangan degil, Sulaiman yang dikasihi; Ayuh, rednecks. Beri saya seratus sebelum mereka mencari awak.

Seratus! Sekiranya saya mempunyai seratus ducat!

Dengar: Tidakkah anda malu dengan rakan anda Tidak membantu?

Saya bersumpah....

Penuh, penuh. Adakah anda memerlukan deposit? apa yang mengarut! Apakah yang akan saya ikrarkan kepada anda? kulit babi? Jika saya boleh menggadaikan sesuatu, saya sudah lama menjualnya. Atau adakah perkataan kesatria tidak cukup untukmu, anjing?

Perkataan anda, Semasa anda hidup, bermakna banyak, banyak. Semua dada orang kaya Flemish Sebagai azimat, ia akan membuka kunci anda. Tetapi jika kamu menyerahkannya kepada-Ku, seorang Yahudi yang fakir, dan dalam pada itu kamu Mati (Allah melarang), maka di tangan-Ku ia akan menjadi seperti Kunci peti mati yang dilemparkan ke laut.

Albert. Adakah ayah saya akan hidup lebih lama daripada saya?

Yahudi. macam mana nak tahu? hari-hari kami tidak dihitung oleh kami; Lelaki muda itu berbunga pada waktu petang, dan hari ini dia mati, Dan kini empat orang tuanya Membawanya di atas bahu yang bongkok ke kubur. Baron sihat. Insya-Allah - sepuluh tahun, dua puluh Dan dua puluh lima dan tiga puluh dia akan hidup.

Albert. Anda berbohong, Yahudi: ya, dalam tiga puluh tahun saya akan berumur lima puluh, kemudian wang Apa yang saya perlukan?

wang? - wang sentiasa sesuai untuk kita pada sebarang umur; Tetapi lelaki muda di dalamnya sedang mencari hamba yang lincah Dan tidak berbelah bahagi menghantar ke sana ke mari. Orang tua itu melihat mereka kawan yang boleh dipercayai Dan melindungi mereka seperti biji matanya.

Albert. TENTANG! bapa saya tidak melihat hamba atau kawan di dalamnya, tetapi tuan; dan melayani mereka sendiri Dan bagaimana dia berkhidmat? seperti hamba Algeria, seperti anjing yang dirantai. Di dalam kandang yang tidak dipanaskan Hidup, minum air, makan kerak kering, Tidak tidur sepanjang malam, terus berlari dan menyalak Dan emas terletak dengan tenang di dada. Senyap! suatu hari nanti Ia akan melayani saya, lupa untuk berbaring.

Yahudi. Ya, lebih banyak wang akan ditumpahkan pada pengebumian baron daripada air mata. Tuhan menghantar harta pusaka tidak lama lagi.

Yahudi. Dan boleh b....

Jadi - saya fikir ada ubat sedemikian ...

Apa ubat?

Jadi saya mempunyai seorang lelaki tua yang saya kenali, seorang Yahudi, seorang ahli farmasi yang miskin...

Pemberi Riba Sama seperti anda, atau lebih mulia?

Yahudi. Tidak, ksatria, tawar-menawar Toviy adalah berbeza. Dia membuat kejatuhan... betul, ia indah Bagaimana mereka bertindak.

Apa yang saya ada pada mereka?

Yahudi. Tuangkan ke dalam segelas air .... akan ada tiga titik, Tiada rasa di dalamnya, tiada warna yang ketara; Dan seseorang yang tidak sakit perut, Tanpa loya, tanpa rasa sakit, mati.

Albert. Orang tua awak jual racun.

Ya, dan racun.

Nah? pinjaman sebagai ganti wang Anda akan menawarkan saya botol dua ratus racun Untuk sebotol keping emas. Adakah begitu, atau apa?

Yahudi. Awak nak ketawakan saya Tidak; Saya mahu... mungkin awak... Saya fikir Sudah tiba masanya untuk baron itu mati.

Albert. Bagaimana! racun ayah kamu! dan awak beranikan anak awak.... Ivan! tunggu dulu. Dan anda berani saya! ... Ya, anda tahu, jiwa orang Yahudi, Anjing, ular! bahawa saya akan menggantung awak di pintu pagar sekarang.

Bersalah! Maaf, saya bergurau.

Ivan, tali.

Yahudi. Saya... saya bergurau. Saya bawa awak duit.

Albert. Wah, anjing! (Yahudi itu pergi.)

Inilah yang menyebabkan saya kedekut Bapa tersayang! Orang Yahudi itu beranikan saya Apa yang perlu ditawarkan! Beri saya segelas wain, saya menggeletar... Ivan, tetapi saya perlukan wang. Lari untuk Yahudi terkutuk itu, Ambil syiling emasnya. Ya, bawakan saya tinta. Saya akan memberikan resit kepada penyangak itu. Ya, jangan bawa Yudas ini ke sini... Atau tidak, tunggu, syiling emasnya akan berbau racun, Seperti kepingan perak moyangnya.... Saya meminta anggur.

Kami tidak mempunyai sebarang wain.

Dan apa yang Remon hantarkan saya sebagai hadiah dari Sepanyol?

Ivan. Pada waktu petang saya membawa botol terakhir ke Sick Smith.

Ya, saya ingat, saya tahu ... Jadi beri saya air. hidup sial! Tidak, sudah diputuskan - Saya akan pergi mencari keadilan Di duke: biarkan ayah saya dipaksa untuk menjaga Saya seperti anak lelaki, bukan seperti tikus, Lahir di bawah tanah.

Ksatria muda Albert akan muncul di kejohanan itu dan meminta pelayannya Ivan menunjukkan topi keledar itu. Topi keledar itu ditembusi dalam pertarungan terakhir dengan kesatria Delorge. Tidak mustahil untuk memakainya. Pelayan itu menghiburkan Albert dengan hakikat bahawa dia telah membayar balik Delorge sepenuhnya, menjatuhkannya dari pelana dengan pukulan kuat, yang mana pesalah Albert terbaring mati selama sehari dan hampir tidak pulih setakat ini. Albert mengatakan bahawa sebab keberanian dan kekuatannya adalah kemarahan terhadap topi keledar yang rosak. Rasa bersalah kerana kepahlawanan adalah kedekut. Albert mengadu tentang kemiskinan, rasa malu, yang menghalangnya daripada menanggalkan topi keledar daripada musuh yang dikalahkan, mengatakan bahawa dia memerlukan pakaian baru, bahawa dia sendirian terpaksa duduk di meja ducal dengan berperisai, manakala kesatria lain memamerkan pakaian satin dan baldu. . Tetapi tidak ada wang untuk pakaian dan senjata, dan bapa Albert - baron tua - seorang yang bakhil. Tidak ada wang untuk membeli kuda baru, dan pemiutang tetap Alber, Sulaiman Yahudi, menurut Ivan, enggan terus mempercayai hutang tanpa gadai janji. Tetapi kesatria itu tidak mempunyai apa-apa untuk digadai. Pemberi riba tidak menyerah kepada sebarang pujukan, malah hujah bahawa bapa Albert sudah tua, akan mati tidak lama lagi dan meninggalkan anaknya semua kekayaannya yang besar, tidak meyakinkan pemberi pinjaman.

Pada masa ini, Salomo sendiri muncul. Albert cuba meminjam wang daripadanya, tetapi Solomon, walaupun dengan lembut, tetap dengan tegas enggan memberikan wang walaupun dengan kata-kata kesatria yang jujur. Albert, kecewa, tidak percaya bahawa bapanya dapat bertahan dengannya, Solomon mengatakan bahawa segala-galanya berlaku dalam hidup, bahawa "hari-hari kita tidak dihitung oleh kita", dan baron itu kuat dan boleh hidup tiga puluh tahun lagi. Dalam keadaan terdesak, Albert berkata bahawa dalam tiga puluh tahun dia akan berusia lima puluh tahun, dan kemudian dia tidak akan memerlukan wang. Salomo membantah bahawa wang diperlukan pada usia apa pun, hanya "orang muda itu mencari hamba yang lincah di dalamnya", "orang tua itu melihat kawan yang boleh dipercayai di dalamnya." Albert mendakwa bahawa bapanya sendiri menghidangkan wang itu, seperti seorang hamba Algeria, "seperti anjing rantai." Dia menafikan segala-galanya dan hidup lebih teruk daripada seorang pengemis, dan "emas itu terletak dengan tenang di dalam peti." Albert masih berharap suatu hari nanti ia akan melayaninya, Albert. Melihat keputusasaan Albert dan kesanggupannya melakukan apa sahaja, Solomon memberinya petunjuk bahawa kematian bapanya boleh didekatkan dengan bantuan racun. Pada mulanya, Albert tidak memahami petunjuk ini. Tetapi, setelah menjelaskan perkara itu, dia mahu segera menggantung Sulaiman di pintu gerbang istana. Solomon, menyedari bahawa kesatria itu tidak bergurau, ingin membayarnya, tetapi Albert menghalaunya keluar. Apabila dia sedar, dia berniat untuk menghantar seorang hamba kepada pemberi pinjaman wang untuk menerima wang yang ditawarkan, tetapi berubah fikirannya, kerana dia nampaknya akan berbau racun. Dia menuntut wain, tetapi ternyata tidak ada setitik wain di dalam rumah. Mengutuk kehidupan sedemikian, Albert memutuskan untuk mencari keadilan untuk bapanya daripada duke, yang mesti memaksa lelaki tua itu untuk menyokong anaknya, sebagaimana layaknya seorang kesatria.

Baron turun ke ruang bawah tanahnya, di mana dia menyimpan peti emas, untuk menuangkan segenggam syiling ke peti keenam, yang belum penuh. Melihat khazanahnya, dia mengimbau lagenda raja yang memerintahkan tenteranya untuk meletakkan segenggam tanah, dan akibatnya, sebuah bukit gergasi tumbuh dari mana raja dapat melihat ke hamparan yang luas. Baron menyamakan khazanahnya, dikumpulkan sedikit demi sedikit, dengan bukit ini, yang menjadikannya tuan kepada seluruh dunia. Dia mengimbas kembali sejarah setiap syiling, di belakangnya terdapat air mata dan kesedihan orang, kemiskinan dan kematian. Nampaknya jika semua air mata, darah dan peluh yang ditumpahkan untuk wang ini keluar dari perut bumi sekarang, maka banjir akan berlaku. Dia menuangkan segenggam wang ke dalam peti, dan kemudian membuka kunci semua peti, meletakkan lilin yang dinyalakan di hadapan mereka dan mengagumi kilauan emas, berasa seperti tuan kuasa yang besar. Tetapi idea bahawa selepas kematiannya pewaris akan datang ke sini dan mensia-siakan kekayaannya, menimbulkan kemarahan baron dan marah. Dia percaya bahawa dia tidak mempunyai hak untuk ini, bahawa jika dia sendiri telah mengumpulkan khazanah ini sedikit demi sedikit dengan kerja yang paling sukar, maka, pastinya, dia tidak akan membuang emas ke kiri dan kanan.

Di istana, Albert mengadu kepada duke tentang bapanya, dan duke berjanji untuk membantu ksatria, untuk memujuk baron untuk menyokong anaknya, sebagaimana yang sepatutnya. Dia berharap untuk membangkitkan perasaan bapa dalam Baron, kerana Baron adalah kawan datuknya dan bermain dengan Duke ketika dia masih kanak-kanak.

Baron menghampiri istana, dan duke meminta Albert untuk mengebumikan dirinya di bilik sebelah semasa dia bercakap dengan bapanya. Baron muncul, duke menyambutnya dan cuba membangkitkan dalam dirinya kenangan masa mudanya. Dia mahu baron hadir di mahkamah, tetapi baron berdalih dengan usia tua dan kelemahan, tetapi berjanji bahawa dalam kes perang dia akan mempunyai kekuatan untuk menghunus pedangnya untuk dukenya. Duke bertanya mengapa dia tidak melihat anak baron di mahkamah, yang baron menjawab bahawa perangai suram anaknya adalah satu halangan. Patih meminta baron menghantar anaknya ke istana dan berjanji akan membiasakannya dengan keseronokan. Dia menuntut agar baron memberikan kepada anaknya elaun yang sesuai dengan seorang kesatria. Suram, baron mengatakan bahawa anaknya tidak layak untuk menjaga dan perhatian duke, bahawa "dia ganas", dan enggan mematuhi permintaan duke. Dia berkata bahawa dia marah dengan anaknya kerana merancang pembunuhan beramai-ramai. Duke mengancam untuk meletakkan Albert dibicarakan untuk ini. The Baron melaporkan bahawa anaknya berhasrat untuk merompaknya. Mendengar fitnah ini, Albert menceroboh masuk ke dalam bilik dan menuduh bapanya berbohong. Baron yang marah melemparkan sarung tangan kepada anaknya. Dengan kata-kata "Terima kasih. Inilah hadiah pertama ayah.” Albert menerima cabaran baron itu. Kejadian ini menjerumuskan duke ke dalam kehairanan dan kemarahan, dia mengambil sarung tangan baron dari Albert dan menghalau ayah dan anak itu darinya. Pada masa itu, dengan kata-kata tentang kunci di bibirnya, baron mati, dan duke mengadu tentang "zaman yang dahsyat, hati yang dahsyat."

Popular dalam kategori: