Apakah maksud awalan von dalam nama keluarga Jerman. Bilangan nama dan awalan keluarga

Di negara-negara Eropah, seperti di seluruh dunia, identiti seseorang telah dikenal pasti selama berabad-abad dengan namanya. Contohnya ialah anak Tuhan Yesus, yang ketika lahir bernama Emmanuel, dan kemudian dipanggil Yeshua. Keperluan untuk membezakan orang yang berbeza dengan nama yang sama memerlukan tambahan penjelasan. Maka Juruselamat mula dipanggil Yesus dari Nazaret.

Bilakah orang Jerman mendapat nama keluarga?

Nama keluarga Jerman timbul mengikut prinsip yang sama seperti di negara lain. Pembentukan mereka dalam persekitaran petani di pelbagai tanah berterusan sehingga abad ke-19, iaitu, ia bertepatan dengan masa dengan siapnya pembinaan negara. Pembentukan Jerman bersatu memerlukan takrifan yang lebih jelas dan jelas tentang siapa itu.

Walau bagaimanapun, sudah pada abad XII, di wilayah Republik Persekutuan Jerman sekarang, terdapat bangsawan, dan pada masa yang sama nama keluarga Jerman mula-mula muncul. Seperti di negara Eropah yang lain, patronim tidak digunakan di sini untuk pengenalan diri. Tetapi semasa lahir, bayi biasanya diberi dua nama. Anda boleh merujuk kepada mana-mana orang dengan menambah perkataan yang bermaksud jantina. Nama keluarga Jerman wanita tidak berbeza dengan lelaki, mereka hanya menggunakan awalan "frau" di hadapan mereka.

Jenis nama keluarga Jerman

Mengikut asal linguistik, nama keluarga Jerman boleh dibahagikan kepada kumpulan. Yang pertama dan paling biasa terbentuk daripada nama, kebanyakannya lelaki. Ini dijelaskan oleh fakta bahawa pengagihan besar-besaran nama keluarga berlaku dalam tempoh yang agak singkat (dalam pengertian sejarah), dan tidak ada masa untuk manifestasi mana-mana fantasi yang canggih.

Nama keluarga berasal daripada nama yang diberikan

Yang paling mudah ialah mereka yang tidak berfalsafah untuk masa yang lama, tetapi hanya membentuk mereka bagi pihak pemilik pertama mereka. Sesetengah petani dipanggil Walter, jadi keturunannya menerima nama keluarga sedemikian. Kami juga mempunyai Ivanovs, Sidorovs dan Petrovs, dan asal mereka adalah serupa dengan Johannes Jerman, Peters atau Hermanns. Dari sudut pandangan latar belakang sejarah, nama keluarga Jerman yang popular seperti itu tidak banyak dikatakan, kecuali beberapa nenek moyang kuno dipanggil Peters.

Profesion sebagai asas morfologi nama keluarga

Agak kurang biasa adalah nama keluarga Jerman, yang bercakap tentang gabungan profesional pemilik pertama mereka, boleh dikatakan, nenek moyang. Tetapi kepelbagaian kumpulan ini adalah lebih luas. Nama keluarga yang paling terkenal dalam dirinya ialah Muller, yang bermaksud "miller" dalam terjemahan. Setara bahasa Inggeris ialah Miller, dan di Rusia atau Ukraine ialah Melnik, Melnikov atau Melnichenko.

Komposer terkenal Richard Wagner boleh mengandaikan bahawa salah seorang nenek moyangnya terlibat dalam pengangkutan barang dengan kereta sendiri, nenek moyang pendongeng Hoffmann memiliki halaman rumahnya sendiri, dan datuk kepada pemain piano Richter adalah seorang hakim. The Schneiders dan Schroeders pernah menjadi tukang jahit, dan Penyanyi suka menyanyi. Terdapat nama keluarga lelaki Jerman lain yang menarik. Senarai itu diteruskan oleh Fischer (nelayan), Becker (tukang roti), Bauer (petani), Weber (penenun), Zimmermann (tukang kayu), Schmidt (tukang besi) dan ramai lagi.

Pernah berlaku semasa perang Gauleiter Koch, orang yang sama yang diletupkan oleh partisan bawah tanah. Dalam terjemahan, nama keluarganya bermaksud "tukang masak". Ya, dia membuat bubur ...

Nama keluarga sebagai penerangan penampilan dan watak

Beberapa nama keluarga Jerman lelaki dan mungkin perempuan berasal dari rupa atau watak pemilik pertama mereka. Sebagai contoh, perkataan "lange" dalam terjemahan bermaksud "panjang", dan boleh diandaikan bahawa pengasas asalnya adalah tinggi, yang mana dia menerima nama samaran sedemikian. Klein (kecil) adalah bertentangan dengannya. Krause bermaksud "keriting", ciri menarik rambut sesetengah Frau, yang hidup beberapa abad yang lalu, boleh diwarisi. Nenek moyang Fuchs kemungkinan besar adalah licik seperti musang. Nenek moyang Weiss, Brown atau Schwartz, masing-masing berambut perang, berambut perang atau berambut coklat. Keluarga Hartman terkenal dengan kesihatan dan kekuatan yang sangat baik.

Asal Slavia nama keluarga Jerman

Tanah Jerman di timur sentiasa bersempadan dan ini mewujudkan keadaan untuk penembusan budaya bersama. Nama keluarga Jerman yang terkenal dengan pengakhiran "-its", "-ov", "-of", "-ek", "-ke" atau "-ski" mempunyai asal usul Rusia atau Poland.

Lützow, Diesterhof, Dennitz, Modrow, Janke, Radetzky dan ramai lagi telah lama dikenali, dan jumlah bahagian mereka ialah satu perlima daripada jumlah nama keluarga Jerman. Di Jerman, mereka dianggap sebagai milik mereka.

Perkara yang sama berlaku untuk pengakhiran "-er", berasal dari perkataan "yar", yang bermaksud seseorang dalam bahasa Slavik Lama. Pelukis, teslyar, nelayan, tukang roti adalah contoh yang jelas bagi kes sedemikian.

Semasa tempoh Germanisasi, banyak nama keluarga ini hanya diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman, memilih akar yang sesuai atau menggantikan pengakhiran dengan "-er", dan kini tidak ada yang mengingatkan asal Slavic pemiliknya (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk ).

Latar belakang-baron

Terdapat nama keluarga Jerman yang sangat cantik, terdiri daripada dua bahagian: yang utama dan awalan, biasanya "von" atau "der". Mereka mengandungi maklumat bukan sahaja tentang ciri-ciri unik penampilan, tetapi juga tentang peristiwa bersejarah yang terkenal di mana pemilik nama samaran ini mengambil bahagian, kadang-kadang secara aktif. Oleh itu, keturunan berbangga dengan nama sedemikian dan sering mengingati nenek moyang mereka apabila mereka ingin menekankan kemurahan hati mereka sendiri. Walther von der Vogelweid - bunyinya! Atau di sini ialah von Richthoffen, juruterbang dan "Red Baron".

Walau bagaimanapun, bukan sahaja kegemilangan dahulu menyebabkan kerumitan sedemikian dalam penulisan. Asal nama keluarga Jerman boleh menjadi lebih prosaik dan bercakap tentang kawasan di mana orang itu dilahirkan. Apakah, sebagai contoh, maksud Dietrich von Bern? Semuanya jelas: nenek moyangnya berasal dari ibu kota Switzerland.

Nama keluarga Jerman orang Rusia

Orang Jerman telah tinggal di Rusia sejak zaman pra-Petrine, mendiami seluruh wilayah, yang dipanggil "slobodas", mengikut prinsip etnik. Walau bagaimanapun, kemudian semua orang Eropah dipanggil begitu, tetapi di bawah maharaja-pembaharu yang besar, kemasukan pendatang dari tanah Jerman digalakkan dalam setiap cara yang mungkin. Proses itu mendapat momentum semasa pemerintahan Catherine the Great.

Penjajah Jerman menetap di wilayah Volga (wilayah Saratov dan Tsaritsinsk), serta di Novorossia. Sebilangan besar Lutheran kemudiannya memeluk Ortodoks dan berasimilasi, tetapi mereka mengekalkan nama keluarga Jerman mereka. Untuk sebahagian besar, mereka adalah sama seperti yang dipakai oleh peneroka yang datang ke Empayar Rusia pada abad ke-16-18, kecuali kes-kes apabila kerani-kerani yang menyediakan dokumen membuat kesilapan dan kesilapan.

Nama keluarga dianggap Yahudi

Rubinstein, Hoffman, Aizenshtein, Weissberg, Rosenthal dan banyak lagi nama warga Empayar Rusia, USSR dan negara pasca-Soviet telah tersilap dianggap oleh ramai orang sebagai Yahudi. Ini adalah salah. Walau bagaimanapun, terdapat beberapa kebenaran dalam kenyataan ini.

Hakikatnya ialah Rusia, bermula dari akhir abad ke-17, menjadi negara di mana setiap orang yang giat dan bekerja keras dapat mencari tempatnya dalam kehidupan. Terdapat kerja yang mencukupi untuk semua orang, bandar-bandar baru dibina pada kadar yang dipercepatkan, terutamanya di Novorossia, yang ditawan semula dari Empayar Uthmaniyyah. Pada masa itu Nikolaev, Ovidiopol, Kherson dan, tentu saja, mutiara selatan Rusia - Odessa muncul di peta.

Keadaan ekonomi yang sangat baik telah diwujudkan untuk orang asing yang datang ke negara ini, serta untuk rakyat mereka sendiri yang ingin membangunkan tanah baru, dan kestabilan politik, disokong oleh kuasa tentera pemimpin wilayah, menjamin bahawa keadaan ini akan bertahan lama. masa.

Pada masa ini, Lustdorf (Merry Village) telah menjadi salah satu pinggir bandar Odessa, dan kemudian ia adalah tanah jajahan Jerman, pekerjaan utama penduduknya adalah pertanian, terutamanya vitikultur. Mereka juga tahu cara membancuh bir di sini.

Orang-orang Yahudi, yang terkenal dengan kepintaran perniagaan mereka, kebolehan berdagang dan kraftangan, juga tidak acuh tak acuh dengan panggilan Permaisuri Rusia Catherine. Di samping itu, pemuzik, artis dan artis lain dari kewarganegaraan ini berasal dari Jerman. Nama keluarga kebanyakan mereka adalah Jerman, dan mereka bercakap Yiddish, yang pada dasarnya adalah salah satu dialek bahasa Jerman.

Pada masa itu, terdapat "Pale of Settlement", yang, bagaimanapun, menggariskan bahagian empayar yang agak besar dan tidak lebih buruk. Sebagai tambahan kepada rantau Laut Hitam, orang Yahudi memilih banyak kawasan di rantau Kyiv semasa, Bessarabia dan tanah subur lain, membina bandar-bandar kecil. Ia juga penting bahawa hidup di luar Pale of Settlement adalah wajib hanya untuk orang Yahudi yang tetap setia kepada Judaisme. Setelah menerima Ortodoks, semua orang boleh menetap di mana-mana bahagian negara yang luas.

Oleh itu, orang asli Jerman dari dua kewarganegaraan sekaligus menjadi pembawa nama keluarga Jerman.

Nama keluarga Jerman yang luar biasa

Sebagai tambahan kepada kumpulan nama keluarga Jerman ini, yang berasal dari profesion, warna rambut, ciri penampilan, terdapat satu lagi, jarang, tetapi indah. Dan dia bercakap tentang sifat-sifat mulia, watak yang baik dan keseronokan, yang terkenal dengan nenek moyang orang yang mempunyai nama ini. Contohnya ialah Alisa Freindlich, yang mengesahkan reputasi nenek moyangnya dengan secukupnya. "Baik", "mesra" - beginilah nama keluarga Jerman ini diterjemahkan.

Atau Neumann. "Lelaki Baru" - bukankah itu cantik? Alangkah hebatnya untuk menggembirakan semua orang di sekeliling anda setiap hari, malah diri anda sendiri, dengan kesegaran dan kebaharuan!

Atau Wirtz ekonomi. Atau Luther dengan fikiran yang murni dan hati yang terbuka. Atau Jung - muda, tanpa mengira bilangan tahun hidup.

Nama keluarga Jerman yang begitu menarik, senarainya tidak berkesudahan!

Jadi, post pertama saya, yang bukan copy-paste dari majalah Pokelig. Dan ia adalah terima kasih kepada blog saya muncul (yang ditulis dalam catatan blog pertama).

Semuanya bermula dengan fakta bahawa apabila rakan saya Zoana, yang gemar menulis fiksyen peminat, bertanya kepada saya: apakah maksud awalan kepada nama keluarga beberapa watak dalam karya ini atau itu? Saya juga berminat dengan soalan itu, tetapi pada mulanya saya tidak terlalu mahu mendalaminya. Walau bagaimanapun, hanya sehari kemudian, saya tertanya-tanya - mengapa sesetengah watak mempunyai lebih daripada satu atau dua nama? Soalan jawapan kepada rakan saya tidak memberikan apa-apa keputusan, dan saya memutuskan untuk masuk ke Internet dan teka-teki mengenai dua soalan ini, pada masa yang sama menulis hasil "penyelidikan" untuknya dan untuk kenalan lain yang berminat.

Juga, secara adil, saya akan menunjukkan bahawa sebahagian besar maklumat yang dibentangkan di sini diperoleh daripada Internet, dan bersama-sama dengan refleksi saya sendiri, sejenis laporan mini telah diperolehi.

Bilangan nama

Saya memutuskan untuk memulakan dengan soalan "saya sendiri" - mengapa sesetengah watak mempunyai satu atau dua nama, dan ada yang mempunyai tiga, empat atau lebih (paling lama saya temui dalam cerita tentang dua lelaki Cina, di mana orang miskin dipanggil Chon , dan nama orang kaya mengambil baris mungkin lima).

Saya berpaling kepada Encik Google, dan dia memberitahu saya bahawa tradisi beberapa nama hari ini berlaku terutamanya di negara berbahasa Inggeris dan Katolik.

Yang paling menggambarkan ialah sistem "penamaan" di UK, dibentangkan dalam banyak buku. Menurutnya, mengikut statistik, semua kanak-kanak Inggeris secara tradisinya menerima dua nama semasa lahir - peribadi (nama pertama) dan tengah (nama tengah) atau nama kedua (nama kedua). Pada masa ini, nama tengah memainkan peranan ciri pembezaan tambahan, terutamanya bagi orang yang mempunyai nama dan nama keluarga yang meluas.

Adat memberi nama tengah kepada anak, seperti yang saya dapati di tempat yang sama, kembali kepada tradisi memberikan beberapa nama peribadi kepada bayi yang baru lahir. Diketahui bahawa, dari segi sejarah, nama seseorang mempunyai makna khusus, sebagai peraturan, memberi kesaksian tentang tujuan hidup kanak-kanak itu, dan juga dikaitkan dengan nama Tuhan (atau Penaung Tertinggi lain), yang menaungi dan perlindungan ibu bapa dikira ...

Menjadi terganggu - pada masa ini saya membuat sedikit teragak-agak dan tergelak kecil atas idea bahawa jika seseorang tidak dapat mencari makna hidup mereka - maka mungkin anda perlu mengkaji nama anda dengan lebih terperinci dan bertindak berdasarkannya? Atau (serius), sebaliknya, anda boleh memberikan watak anda yang seterusnya nama yang secara jelas atau tersirat akan memberi kesaksian tentang tujuannya (yang, dengan cara itu, telah dilakukan oleh beberapa pengarang terkenal, memberikan wira karya mereka bercakap nama dan/atau nama keluarga).

Di samping itu, semasa saya membaca apabila saya mengganggu renungan saya, kepentingan dalam masyarakat juga boleh bergantung pada nama. Oleh itu, selalunya, jika nama itu tidak mengandungi idea naungan, pembawa itu dianggap jahil oleh silsilah atau tidak penting dan tidak menikmati penghormatan.

Beberapa nama, sebagai peraturan, diberikan kepada orang penting, diiktiraf untuk melakukan beberapa perbuatan mulia - sebanyak yang dia mempunyai nama. Sebagai contoh, maharaja, raja, putera raja dan wakil bangsawan lain boleh mempunyai beberapa nama. Bergantung kepada golongan bangsawan dan bilangan gelaran, bentuk penuh nama itu boleh menjadi rangkaian nama yang panjang dan julukan yang memuliakan. Bagi raja, nama utama seumur hidup adalah apa yang dipanggil "nama takhta", yang secara rasmi menggantikan nama yang diterima oleh pewaris takhta semasa kelahiran atau pembaptisan. Di samping itu, tradisi serupa diperhatikan dalam Gereja Roman Katolik, apabila Paus yang dipilih memilih untuk dirinya sendiri nama yang akan dikenalinya mulai saat itu.

Sudah tentu, sistem nama dan penamaan gereja jauh lebih luas, dan boleh dipertimbangkan dengan lebih terperinci (yang hanya bernilai sistem "nama sekular - nama gereja"), tetapi saya tidak kuat dalam hal ini dan saya tidak akan pergi dalam.

Ia juga harus diperhatikan bahawa gereja secara tradisinya adalah penjaga adat tersebut. Sebagai contoh, adat, sebahagiannya dipelihara dalam Gereja Katolik yang telah disebutkan, apabila seseorang sering mempunyai tiga nama: dari kelahiran, dari pembaptisan pada zaman kanak-kanak dan dari chrismation untuk masuk ke dunia dengan rahmat Roh Kudus.

Dengan cara ini, pada peringkat yang sama, terdapat sekali tambahan - "nominal" - stratifikasi sosial. Masalahnya ialah, mengikut sejarah, gereja perlu membayar setiap nama tambahan pada satu masa.

Walau bagaimanapun, orang miskin mencipta, dan "sekatan" ini telah dipintas - sebahagiannya kerana ini, terdapat nama Perancis yang menyatukan perlindungan semua orang kudus - Toussaint.

Sudah tentu, demi keadilan, saya akan mengingati pepatah "tujuh pengasuh mempunyai anak tanpa mata" pada kesempatan ini ... Sudah tentu, bukan saya yang membuat keputusan, walaupun cerita yang baik boleh keluar tentang nasib watak dengan nama itu, yang pelanggannya tidak dapat bersetuju dengan naungan bersama. Atau mungkin juga ada - saya tidak membaca begitu banyak karya dalam hidup saya.

Meneruskan cerita, perlu diperhatikan bahawa nama tengah juga boleh menunjukkan pekerjaan atau nasib orang yang memakainya.

Kedua-dua nama peribadi dan nama geografi, kata nama am, dsb. boleh digunakan sebagai nama tengah, baik, menggambarkan peranan tertentu untuk seseorang. Nama itu boleh menjadi "keluarga": apabila anak-anak dipanggil "sebagai penghormatan" kepada salah seorang saudara. Mana-mana perkaitan langsung nama dengan pembawanya yang sudah diketahui pasti akan menghubungkan yang bertunang dengan orang yang namanya dinamakan. Walaupun kebetulan dan persamaan di sini, tentu saja, tidak dapat diramalkan. Dan, selalunya, yang lebih tragis pada akhirnya dianggap ketidaksamaan. Di samping itu, nama keluarga orang yang diberikan penghormatan kepada mereka sering digunakan sebagai nama tengah.

Tidak ada undang-undang yang mengehadkan bilangan nama tengah (atau sekurang-kurangnya saya tidak menemui sebarang sebutan mengenainya), tetapi lebih daripada empat nama tengah tambahan biasanya tidak diberikan. Walau bagaimanapun, tradisi dan peraturan sering direka untuk dilanggar. Dalam dunia fiksyen, "penggubal undang-undang" secara amnya adalah pengarang, dan semua yang ditulis terletak pada hati nuraninya.

Sebagai contoh beberapa nama untuk seseorang dari dunia nyata, seseorang boleh mengingati profesor terkenal John Ronald Reuel Tolkien.

Satu lagi contoh ilustrasi - tetapi sudah fiksyen - ialah Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore (JK Rowling - siri Harry Potter).

Juga, saya baru-baru ini mendapati fakta menarik bahawa di beberapa negara "jantina" nama tengah tidak penting. Maksudnya, nama perempuan juga boleh digunakan sebagai nama tengah lelaki (watak lelaki). Ini berlaku, seperti yang saya fahami, semuanya dari fakta yang sama untuk menamakan sebagai penghormatan kepada penaung tertinggi (penaung dalam kes ini). Saya entah bagaimana tidak melihat contoh yang bertentangan (atau tidak ingat), tetapi secara logiknya, wanita dengan nama "lelaki" biasa juga boleh.

Sebagai contoh, hanya Ostap-Suleiman yang diingati -Bertha Maria-Bender Bay (Ostap Bender, yeah)

Secara peribadi, bagi pihak saya sendiri, saya akan menambah fakta bahawa tiada, pada dasarnya, menghalang pengarang karya tertentu daripada mencipta dan membenarkan sistem penamaannya.

Sebagai contoh: "Di dunia Randomia, nombor empat sangat suci, dan agar kanak-kanak itu gembira dan berjaya, ibu bapa cuba memberinya empat nama: yang pertama adalah peribadi, yang kedua selepas bapa atau datuknya, yang ketiga adalah sebagai penghormatan kepada wali pelindung dan yang keempat adalah untuk menghormati salah seorang pahlawan besar (untuk lelaki) atau diplomat (untuk perempuan) negeri”.

Contoh itu telah dicipta secara langsung dan tradisi ciptaan anda boleh menjadi lebih bijak dan menarik.

Saya akan beralih kepada soalan kedua.

awalan keluarga

Soalan yang kawan saya Zoana membingungkan saya, dan saya pernah bertanya kepada diri sendiri, walaupun saya terlalu malas untuk mengetahui apa yang berlaku.

Sebagai permulaan, definisi Keluarga awalan- dalam beberapa formula nominal dunia, komponen dan bahagian penting nama keluarga.

Kadang-kadang mereka menunjukkan asal usul bangsawan, tetapi tidak selalu. Biasanya mereka ditulis secara berasingan daripada perkataan keluarga utama, tetapi kadang-kadang mereka boleh bergabung dengannya.

Pada masa yang sama, seperti yang saya ketahui sendiri daripada apa yang saya baca, awalan keluarga berbeza dari negara ke negara dan boleh mempunyai makna yang berbeza.

Saya juga perhatikan bahawa bahagian artikel ini ternyata lebih banyak copy-paste dan petikan, kerana isu ini mempunyai hubungan yang lebih rapat dengan sejarah dan bahasa, dan pendidikan saya, yang tidak mengkhususkan diri dalam topik, hampir tidak cukup untuk bercerita semula dengan gaya yang lebih bebas.

England

Fitz - "nak sesiapa", diputarbelitkan fr. Fils de(contohnya: Fitzgerald, Fitzpatrick) .

Armenia

Ter- ter [տեր], dalam bahasa Armenia kuno tear (Armenian տեարն), “tuan”, “tuan”, “tuan”. Contohnya: Ter-Petrosyan.

Awalan ini boleh mempunyai dua makna yang serupa, secara umum, dan min:

1) Gelaran golongan bangsawan Armenia tertinggi, serupa dengan tuan British. Gelaran ini biasanya diletakkan sebelum atau selepas nama keluarga, contohnya tern Andzewats atau Artzruneats ter, dan paling kerap merujuk kepada nahapet (Ketua puak atau ketua suku di Armenia kuno), tanuter (Di Armenia kuno, ketua bangsawan. keluarga, patriarch) atau gaherets ishkhanu (Pada abad IX-XI, ketua keluarga bangsawan, sepadan dengan naapet dan tanuter terdahulu) keluarga ini. Gelaran yang sama digunakan apabila merujuk kepada seseorang daripada golongan bangsawan tertinggi.

2) Selepas Kristianisasi Armenia, gelaran ini juga mula digunakan oleh paderi tertinggi Gereja Armenia. Tidak seperti sebutan asal seorang bangsawan, gelaran "ter" dalam penggunaan gereja mula ditambah kepada nama pendeta. Dalam gabungan sedemikian, "ter" adalah serupa dengan "bapa" gereja, "tuan" dan bukan penunjuk asal usul mulia pembawa nama keluarga. Kini ia hadir dalam nama keluarga mereka yang mempunyai seorang imam dalam nenek moyang mereka dalam garis lelaki. Perkataan “ter” itu sendiri masih digunakan hari ini apabila merujuk kepada seorang paderi Armenia atau apabila menyebutnya (sama seperti yang lebih biasa dengan alamat pendengaran kita “bapa [suci]”).

Jerman

Latar belakang(Sebagai contoh: Johann Wolfgang von Goethe)

Tsu(Sebagai contoh: Karl-Theodor zu Guttenberg)

Pada asasnya awalan keluarga "latar belakang", ternyata, adalah tanda bangsawan. Ia menyatakan idea pemilikan tanah oleh wakil-wakil bangsawan kuno, sebagai contoh, "Duke von Württemberg", "Ernst August von Hannover". Tetapi terdapat pengecualian. Di utara Jerman, banyak "orang biasa" dipanggil "von", yang menunjukkan hanya tempat kediaman / asal. Juga, bangsawan yang diberikan, asalnya berasal dari burgher, yang dinaikkan oleh pemerintah kepada martabat mulia dengan penyerahan salinan surat bangsawan (Adelbrief) dan gaji jata (Wappen), diberi awalan keluarga "von" dan Encik Müller bertukar menjadi Encik Von Müller.

Berbeza dengan predikat "latar belakang". "tsu" semestinya termasuk hubungan dengan harta tanah warisan tertentu, kebanyakannya istana zaman pertengahan - contohnya "Putera von et zu Liechtenstein" (Liechtenstein = istana kerajaan dan keluarga).

Pada masa ini, gelaran bangsawan telah menjadi sebahagian daripada nama keluarga kompaun di Jerman. Nama keluarga sedemikian selalunya termasuk preposisi partikel "von", "von der", "von dem" (diterjemahkan sebagai "dari"), kurang kerap "tsu" (diterjemahkan sebagai "dalam") atau versi campuran "von und zu" .

Secara umumnya dipercayai bahawa "von" menunjukkan tempat asal nama keluarga (keluarga), manakala "zu" bermaksud kawasan itu masih dalam milikan keluarga.

Dengan zarah und"Tidak kira berapa banyak saya membaca, saya tidak memahaminya sepenuhnya. Walaupun, setakat yang saya faham, ia hanya memainkan peranan sebagai satu berkas, menandakan sama ada campuran awalan keluarga atau gabungan nama keluarga secara umum. Walaupun mungkin saya terhalang hanya kerana kejahilan bahasa.

Israel

Ben- - anak lelaki (mungkin mengikut contoh Fitz Inggeris) (contohnya: David Ben Gurion)

Ireland

TENTANG‘ bermaksud "cucu"

Poppy bermaksud "anak lelaki"

Iaitu, kedua-dua awalan dalam nama keluarga Ireland biasanya menunjukkan asalnya. Mengenai ejaan awalan "Mak", saya membaca bahawa dalam kebanyakan kes dalam bahasa Rusia ia ditulis dengan tanda sempang, tetapi terdapat pengecualian. Jadi, sebagai contoh, ejaan berterusan nama keluarga seperti MacDonald, MacDowell, Macbeth, dsb. diterima umum. Tiada peraturan umum untuk ini, dan ejaan adalah individu dalam setiap kes.

Sepanyol

Dalam kes Sepanyol, keadaannya lebih rumit, kerana, berdasarkan apa yang saya baca, orang Sepanyol biasanya mempunyai dua nama keluarga: bapa dan ibu. Dalam kes ini, nama keluarga bapa ( appellido paterno) diletakkan di hadapan ibu bapa ( apellido iburno); supaya, dalam alamat rasmi, hanya nama keluarga bapa digunakan (walaupun terdapat pengecualian).

Sistem serupa wujud dalam Portugal, dengan perbezaan bahawa dalam nama keluarga berganda nama keluarga ibu adalah yang pertama, dan nama keluarga bapa adalah yang kedua.

Kembali ke sistem Sepanyol: kadangkala nama keluarga bapa dan ibu dipisahkan oleh partikel "dan" (contohnya: Francisco de Goya y Lucientes)

Selanjutnya, di beberapa lokaliti terdapat tradisi untuk menambah nama keluarga nama lokaliti di mana pembawa nama keluarga ini dilahirkan atau dari mana nenek moyangnya berasal. Zarah "de" yang digunakan dalam kes ini, tidak seperti di Perancis, bukanlah penunjuk asal usul mulia, tetapi hanya penunjuk kawasan asal (dan, dengan implikasi, asal usul kuno, kerana kita ketahui bahawa lokaliti kadangkala cenderung menukar nama untuk satu sebab atau yang lain).

Di samping itu, apabila berkahwin, wanita Sepanyol tidak menukar nama keluarga mereka, tetapi hanya menambah nama keluarga suami kepada "apellido paterno": contohnya, Laura Riario Martinez, setelah berkahwin dengan lelaki bernama Marquez, boleh menandatangani Laura Riario de Marquez atau Laura Riario, señora Marquez, di mana partikel "de" memisahkan nama keluarga sebelum berkahwin daripada nama keluarga selepas berkahwin

"Kegembiraan penamaan" terhad oleh fakta bahawa, menurut undang-undang Sepanyol, tidak lebih daripada dua nama dan dua nama keluarga boleh direkodkan dalam dokumen seseorang.

Walaupun, sudah tentu, mana-mana pengarang, mencipta ceritanya sendiri dan dipandu oleh model penamaan Sepanyol untuk wataknya, boleh mengabaikan undang-undang ini, ditambah dengan tradisi nama tengah di atas. Ingat hiburan seperti nama berganda? Bagaimana pula dengan tradisi nama keluarga berganda dalam beberapa bahasa (dalam bahasa Rusia, sebagai contoh)? Pernahkah anda membaca maklumat di atas tentang bilangan nama? ya? Empat nama ganda, dua nama keluarga ganda - bolehkah anda bayangkan?

Dan anda juga boleh menghasilkan tradisi penamaan anda sendiri, seperti yang saya tulis di atas. Secara umum, jika anda tidak takut bahawa watak anda akan kelihatan terlalu mewah, anda mempunyai peluang unik untuk memberi ganjaran kepadanya dengan reka bentuk nama keluarga untuk sekurang-kurangnya setengah halaman.

Itali

Dalam bahasa Itali, awalan mengikut sejarah bermaksud yang berikut:

De / Dee- kepunyaan nama keluarga, keluarga, contohnya: De Filippo bermaksud "salah satu keluarga Filippo",

ya- kepunyaan tempat asal: Da Vinci - "Leonardo dari Vinci", di mana Vinci bermaksud nama bandar, kawasan. Kemudian, Da dan De menjadi sebahagian daripada nama keluarga dan kini tidak bermakna apa-apa. Dibuat tidak semestinya dengan asal bangsawan ini.

Belanda

Van- zarah yang kadangkala membentuk awalan kepada nama keluarga Belanda yang diperoleh daripada nama kawasan; selalunya ia dieja bersama dengan nama keluarga itu sendiri. Sepadan dalam makna tatabahasa dengan bahasa Jerman "von » dan Perancis "de » . Selalunya dijumpai sebagai van de, van der dan van den. Ia masih bermaksud "dari". Walau bagaimanapun, jika dalam bahasa Jerman "von" bermaksud asal yang mulia (dengan pengecualian yang disebutkan), maka dalam sistem penamaan Belanda awalan mudah "van" tidak merujuk kepada bangsawan. Noble ialah van awalan ganda ... itu (contohnya, Baron van Voorst tot Voorst).

Maksud awalan biasa yang lain seperti Van den, van der- lihat di atas

Perancis

Konsol Perancis, bagi saya secara peribadi, adalah yang paling terkenal dan indikatif

Di Perancis, awalan kepada nama keluarga, seperti yang dinyatakan sebelum ini, menandakan asal usul mulia. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, awalan menandakan huruf kecil genitif, "dari" atau "...langit". Sebagai contoh, Cesar de Vandom- Duke of Vendôme atau Vendôme.

Awalan yang paling biasa digunakan:

Jika nama akhir bermula dengan konsonan

de

du

Jika nama akhir bermula dengan huruf vokal

d‘

Lain-lain

Di samping itu, terdapat beberapa awalan nama keluarga yang berbeza, yang asal usulnya, malangnya, saya tidak dapat mengetahuinya.

Disenaraikan di bawah adalah beberapa daripadanya.

• Le(?)
• Ya, doo, mandi (Portugal, Brazil)
• La (Itali)

Jadi, seperti yang saya dapati pada akhirnya, tradisi menamakan dan "mengumpul" nama keluarga agak luas dan pelbagai, dan kemungkinan besar saya hanya menganggap hujung gunung ais. Dan yang lebih luas dan pelbagai (dan, selalunya, tidak kurang menariknya) boleh menjadi derivatif pengarang sistem ini.

Walau bagaimanapun, sebagai kesimpulan, saya akan menambah: sebelum mengangkat tangan anda ke atas papan kekunci dengan jangkaan, fikirkan - adakah watak anda benar-benar memerlukan nama untuk setengah halaman? Dengan sendirinya, nama panjang watak itu adalah idea yang sedikit keasliannya dan, jika tidak ada apa-apa di belakangnya selain "Senarai Keinginan" pengarang, ia agak bodoh.

Hello sayang.
Pernahkah anda memberi perhatian kepada nama keluarga yang kompleks? Pada semua jenis latar belakang dan tsu? Secara peribadi, perkara ini sentiasa menarik perhatian saya. Dan saya faham bahawa ini jauh dari selalu berkaitan dengan asal usul atau gelaran yang mulia. Kerana ia berlaku dalam cara yang berbeza :-) Mari kita lihat beberapa contoh.

Ursula von der Leyen
Mari kita mulakan dengan yang Jerman. Awalan yang paling terkenal untuk nama keluarga adalah, sebenarnya, von (von). Selalunya ia benar-benar nama keluarga bangsawan. Ia boleh diterjemahkan sebagai "dari" Awalan "von" menunjukkan tempat asal nama keluarga, walaupun terdapat kes apabila nama keluarga tidak dikaitkan dengan tempat kediaman. Contohnya, Otto von Bismarck. Sebagai pilihan, ia bukan "latar belakang", tetapi "fom". Ini adalah singkatan bagi varian dengan artikel "von der", "von dem". Intipatinya adalah sama

Vladimir Fyodorovich von der Launitz
Satu lagi varian nama keluarga bangsawan ialah awalan zu (pilihan "tsum", "tsur", dll.). Ia boleh diterjemahkan sebagai "dalam". Dan selalunya ia digunakan dalam versi campuran "von und zu", contohnya, Hartmann von und zu Liechtenstein.

Gabungan awalan "von" dan "tsu" dalam bentuk "von und tsu" menunjukkan orang yang dilahirkan bangsawan, yang nenek moyangnya telah tinggal di wilayah ini sejak Zaman Pertengahan, iaitu, wilayah ini adalah milik keluarga pada masa nama keluarga "tetap". Di samping itu, awalan "zu" dipakai terutamanya oleh apa yang dipanggil "putera berdaulat", yang, sehubungan dengan pengantaraan 1803-1806, tidak kehilangan gelaran putera mereka, tetapi kehilangan ketuanan "wilayah" mereka (contohnya. , zu Isenburg, zu Stolberg). Oleh itu, mereka berbeza daripada putera raja yang memerintah selepas 1815 dan memakai awalan "von".
Dan inilah pilihannya
in, im, in der, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den sama sekali bukan tanda keluarga bangsawan. Melainkan mereka adalah sebahagian daripada gelaran pemilikan. Walaupun mereka juga mempunyai makna "daripada". Si fulan dari tempat sebegitu.
Berikut adalah penjaga gol hoki Jerman yang terkenal, sebagai contoh, mempunyai nama keluarga Danny aus den Birken

Maksud dekat dengan bahasa Jerman di Scandinavia dan Finland. Ini sama ada keluarga bangsawan yang dilahirkan, atau diubah selepas menerima gelaran mulia. Contohnya, Carl von Linnaeus (von Linné). Sebelum gelaran hanya Carl Linnaeus :-)

Walaupun kadangkala awalan lain digunakan. Contohnya, af, atau pun bahasa Perancis de atau de la (jarang sekalipun).
Tetapi pemain hoki Sweden Jacob de la Rose bermain di NHL

Laluan yang sama diikuti di Lithuania. Penugasan beberapa anugerah menyamakan penerimaan kesatria, iaitu bangsawan, dan dengan itu boleh menukar nama keluarga. Personaliti media terkenal Anastasia von Kalmanovich menukar nama keluarganya selepas mendiang suaminya yang paling menarik, Shabtai Kolmanovich menerima Order of Grand Duke Gediminas.

Akan bersambung...
Selamat bersenang-senang.

Dua tahun telah berlalu dalam dunia Naruto. Bekas rookie telah menyertai barisan shinobi berpengalaman dalam barisan chūnin dan jonin. Watak utama tidak duduk diam - masing-masing menjadi pelajar salah seorang Sannin yang legenda - tiga ninja hebat Konoha. Lelaki berbaju oren itu meneruskan latihannya dengan Jiraiya yang bijak tetapi sipi, secara beransur-ansur naik ke tahap baru kehebatan mempertahankan diri. Sakura telah berpindah ke peranan sebagai pembantu dan orang kepercayaan kepada penyembuh Tsunade, ketua baru Kampung Daun. Nah, Sasuke, yang kesombongannya membawa kepada pengusiran dari Konoha, menjalin pakatan sementara dengan Orochimaru yang jahat, dan masing-masing percaya bahawa dia hanya menggunakan yang lain buat masa ini.

Rehat singkat berakhir, dan peristiwa sekali lagi bergegas dengan kelajuan taufan. Di Konoha, benih perselisihan lama, yang disemai oleh Hokage pertama, tumbuh semula. Pemimpin misteri Akatsuki melancarkan rancangan untuk menguasai dunia. Tidak terselesaikan di Kampung Pasir dan negara-negara jiran, rahsia lama muncul di mana-mana, dan jelas bahawa suatu hari nanti bil-bil itu perlu dibayar. Sekuel manga yang telah lama ditunggu-tunggu telah memberi nafas baru kepada siri ini dan harapan baru ke dalam hati peminat yang tidak terkira banyaknya!

© Hollow, Seni Dunia

Peraturan untuk pembentukan nama samaran sejarah di Jerman.

Jadi. Ramai daripada wakil Perhimpunan pelakon semula yang dihormati, untuk menyelami persekitaran yang dikaji dengan lebih baik, menghasilkan pelbagai nama "bersejarah" untuk diri mereka sendiri, berbanding nama yang terdapat dalam pasport. Ini adalah idea yang baik, pada pendapat saya. Kerana jika pembina semula, berada di detasmen yang betul, berpaling kepada jirannya: "Hei Vasya, beri saya tombak?" Atau pada kejohanan yang diatur dengan baik walaupun dengan upacara tertentu, mereka memanggil "ksatria Petya Pupkin" menerima cabaran "ksatria Kolya Derevyashkinov", maka ini masih memotong telinga. Ia adalah perkara yang sama sekali berbeza apabila detasmen tentera yang serba lengkap bercakap antara satu sama lain dalam perintah pribumi pada zaman itu dan dalam bahasa negara itu. Ia sentiasa lebih menyenangkan untuk mendengar dalam barisan, sesuatu seperti: “Klaus - anda bertanggungjawab untuk sayap kiri! Anda mengambil Ringe, Oswald Straube dengan Eugen dan membentuk barisan pertahanan "geng" di sebelah kiri"

Atau, sebagai contoh: "Herr Obrist! Herr Alex von Kaln tiba bersama rombongannya. Plot mana yang harus diamanahkan kepada ksatria?

Dan, perlu diingatkan bahawa ramai pelakon semula menolak nama moden dan menggunakan nama samaran sejarah pada perayaan. Ini baik! Memandangkan semua ini (format manuver padang, kejohanan, festival) adalah permainan, aspek sedemikian menjadikannya lebih berwarna.

Walau bagaimanapun, jika anda melihat komuniti dengan teliti, anda boleh berjumpa dengan orang yang telah mencipta nama samaran sumber mereka, secara ringkas, bukan bercakap dengan betul. Mengatakan yang pada masa itu, seseorang boleh menjadi bahan ketawa)

Itulah sebabnya, supaya detik pembinaan semula sebagai NAMA juga tidak tersinggung oleh sains dan akal, saya memutuskan untuk menulis artikel tentang cara mengarang nama. Buat masa ini, mari kita hadkan diri kita pada zaman pertengahan Jerman.

Mari kita mulakan dengan harta pusaka yang mudah: petani, pencuri, askar, pedagang, dll... Semua orang yang bukan bangsawan.

NAMA PERTAMA NAMA AKHIR

Semuanya sangat mudah - anda perlu memilih nama daripada nama sedia ada pada masa itu. Juga dengan nama keluarga atau nama panggilan. Ia mungkin tidak wujud sama sekali. Terdapat banyak nama lama Jerman. Google untuk membantu: semua jenis Fields, Otto, Oswalds, Heinz, Dietrichs, dll ... - terdapat banyak. Selain itu, nama asli juga boleh digayakan mengikut apa yang anda perlukan. Contohnya: Pavel - Paul; Dmitry - Dietrich, Dieter, Ditmar; Daniel - Daniel; Andrey - Andreas; Michael - Michael; Valery - Walter, dsb.

Jika anda memerlukan nama keluarga, maka anda boleh memudahkannya: lihat perkataan yang membentuk nama keluarga anda dan terjemahkan perkataan ini ke dalam bahasa Jerman menggunakan penterjemah dalam talian.

CONTOH: nama keluarga " KUZNETSOV» daripada perkataan BLACKSMITH- oleh dia. SCHMITD!
atau nama keluarga: KASATKIN» daripada perkataan paus pembunuh- dalam bahasa Jerman Schwertwal.

Oleh itu, seseorang dengan nama penuh Andrey Kasatkin - dalam bahasa Jerman boleh diwakili sebagai Andreas Schwertwal ( Andreas Schwertwal) . Malah berbunyi!

Sebagai peraturan, di kalangan orang biasa, nama keluarga dilambangkan kepunyaan jenis aktiviti: miller - Muller; tukang besi - schmidt; mesin pemotong - Mayer, dll ... juga nama keluarga boleh menjadi nama bapa atau dibentuk daripada namanya: Hans Oswald; Peter Ludwig dll..

NICKNAME

Sebagai contoh, seseorang mahu dipanggil dan diwakili bukan sahaja dengan nama penuh yang digayakan, tetapi juga dengan perkataan istimewa yang mencirikan beberapa cirinya.

Iaitu, jika nama pemandu traktor tertentu Vova Taburetkin digelar " PENJENANG » cuba ubah di bawah ist.lad. Ia akan keluar seperti ini:
Nama Vova- ambil yang serupa Voldemar;
nama keluarga Taburetkin (daripada perkataan najis), dalam bahasa Jerman bunyinya seperti Hocker (Hoke )
nama panggilan popular penjahat, dalam terjemahan ia akan menjadi - bosemann (Bozeman atau Bozeman ) tekan pada huruf "e"

Jadi disini Vova Tubretkin "Penjahat" boleh dinamakan mengikut sejarah pada perayaan sebagai:
Voldemar - Bozeman Hoke. Ataupun Voldemar - Bozeman. Ambil perhatian bahawa jika kata sifat digunakan, seperti " JAHAT"maka anda perlu menambah awalan "der" (DER ). Dan kemudian Vova Vicious berubah kepada "Voldemar der Böze"dan jika dengan nama keluarga, maka" Waldemar der Böze Hoke"- hanya beberapa jenis Jap yang keluar))))

Ngomong-ngomong, di kalangan orang Jerman, adalah kebiasaan untuk menulis NAMA PERTAMA dahulu, kemudian NAMA PANGGILAN, dan kemudian NAMA FIRST.

Sudah tentu, tidak perlu mengambil dan mencacatkan nama keluarga anda jika anda tidak mahu. Anda boleh menghadkan diri anda kepada mana-mana perkataan lain: lebih kompleks: Wunderlicht; Brauhich; Steinnerbrener dll..

KEBANGSAAN

Sekarang mari kita beralih kepada topik yang lebih kompleks, tetapi begitu memikat - nama dan nama keluarga yang mulia.

Dengan nama bangsawan semuanya sama seperti rakyat jelata. Iaitu, kami mengambil nama lama di Jerman tempoh yang dikehendaki dan memilih.
Nama panggilan adalah sama.
Tetapi nama di sini lebih rumit. Tanda membezakan utama seorang bangsawan dari rakyat biasa di Jerman ialah awalan " von"(« latar belakang "). Terjemahan literal latar belakang – "daripada". Iaitu, daripada mereka.
Götz von Berlinchingen ini bermaksud - Götz dari keluarga Berlinchingen, memiliki wilayah yang dipanggil "Berlingchingen" .

Atau, Georg von Frundsberg – Georg daripada keluarga Frundsberg .

By the way, jika anda menggali nama mereka, maka anda sudah tentu boleh memecahkan kepala anda . (Di Jerman, by the way, ada satu buku yang SANGAT serius. Ia disimpan dalam arkib Baron Dayot von Hemingham dan mengandungi senarai semua keluarga bangsawan Jerman. Kami melihat dan menonton buku ini). Untuk seseorang boleh menanggung satu nama keluarga yang mulia, dan memiliki wilayah yang lebih besar dengan nama yang berbeza. Jadi rakan kami Baron Dayo von Gemingen tinggal di istana Götz von Berlinhigen yang terkenal dan merupakan saudaranya.) Secara peribadi, saya lebih suka berunding dengan pakar di Jerman mengenai topik ini, jika saya sendiri tidak memahami sesuatu.

Bangsawan awal matang

Saya akan mulakan dengan contoh. Terdapat seorang lelaki yang begitu tangguh di utara Jerman, "Marx Mayer", yang tidak pernah menjadi bangsawan, tetapi seorang yang cool dan bertuah. Jadi, Raja Henry VIII dari England menjadikannya seorang Knight sendiri, menghadiahkannya rantaian Order of the Garter kesatria. Dan sekembalinya ke Lübecknya, dia mula memanggil dirinya tidak lain daripada Herr (MR.) Marx Mayer.

Iaitu, dia tidak boleh mempunyai awalan "FON", kerana dia tidak mempunyai keluarga bangsawan. Jika dia datang kepada Kaiser, Kaiser akan memberikannya "6" ekar tanah dan akan memberinya "latar belakang". Walau bagaimanapun, ini tidak berlaku, nasib petani gagal - dia digantung pada akhir tahun tiga puluhan abad ke-16.

Awalan "VON" (LATAR BELAKANG)

Sebagai contoh, beberapa burgher atau askar upahan, untuk beberapa merit keren, telah dinobatkan sebagai kesatria. Nama burgher "Theodor Muller" (Fyodor Melnikov). Hanya seseorang yang mempunyai "tahap" daripada Maharaja hingga Count boleh menjadi kesatria. Selepas itu, Fyodor Melnikov kami sepatutnya diberikan beberapa harta - sekurang-kurangnya memberikan sebuah kampung. Sebagai contoh, mereka memberinya sebuah kampung bernama "Steindorf"(kampung "Kamenka" jika dalam bahasa Rusia) dari mana dia akan mengumpul ufti. Secara keseluruhan, Fedya Melnikov kami segera bertukar menjadi Fedya dari Kamenka. Ataupun Theodor von Steindorf. Apa yang perlu dilakukan dengan nama keluarga lama: Müller??? Ia boleh ditulis selepas nama sebelum "latar belakang", atau anda tidak boleh menulisnya.
Itu dia: Theodor Müller von Steindorf. (Fyodor Melnikov Kamensky)

Dan jika Fedya Melnikov mempunyai anak lelaki - Adolf Müller. Kemudian dia adalah seorang bangsawan sejak lahir dengan nama keluarga von Steindorf dengan gelaran "Freicher", jika masih ada anak perempuan yang belum berkahwin - " Ulli", maka ia akan dirujuk sebagai: Frain Uli von Steindorf. Dengan berkahwin dengan Dr. Freiher untuk menjadi " Freifrau».

Juga, jangan lupa bahawa semasa Perang Tiga Puluh Tahun banyak kampung dan ladang telah musnah. Tetapi nama itu kekal.

BARON

Terdapat banyak orang dalam pergerakan kami yang suka memanggil diri mereka "baron", sementara mereka sendiri terlibat di Jerman Zaman Pertengahan. Ini adalah kesilapan TERBESAR.

Hakikatnya "baron" itu jika diterjemahkan daripada bahasa Franka lama bermaksud - seorang yang bebas.

Di Jerman, orang seperti itu dipanggil " Freiherr"(Freicher). Dan di Jerman, freiher mula secara rasmi dipanggil baron sahaja awal abad ke-20. Ia berlalu, dari zaman Napoleon, apabila Perancis, yang menjadi tuan rumah wilayah Jerman, hanya menggunakan perkataan yang diterima dari bawah.

Oleh itu, freiher Jerman adalah analog dari baron Perancis pada Zaman Pertengahan.

Anda perlu memahami, perkara utama: bahawa, Freiher Jerman, bahawa Baron Perancis boleh mempunyai pendapatan yang berbeza. Ia seperti IP "PETORV A.E" mempunyai perniagaan yang sangat kecil dan hampir tidak dapat hidup, dan IP "Shmultsevich M.K" memiliki kedai yang sejuk dan ... tidak hidup masam.

Apabila membentuk surat bangsawan, perlu mengambil kira bahasa wilayah itu. Iaitu, jika anda menulis bahasa Jerman, maka anda harus menulis dalam bahasa Jerman dan menggunakan istilah " Freiherr”, jika anda menulis Perancis-Burgundy, kemudian tulis dalam bahasa Perancis dan terjemahkan baron ke dalam bahasa Perancis.

Berbalik kepada contoh.Gelaran bangsawan Knight Marx Mayer telah dipanggil - Freiher" ( Freiherr) . Secara harfiah, tuan percuma. Ngomong-ngomong, Götz von Berlinchingen yang bersenjata satu yang sama juga seorang Freiherr. Iaitu, mempunyai tanah, istana, keluarga bangsawan purba dan gelaran Reichsmarschall, Goetz berdiri di tangga terbawah dalam hierarki bangsawan.

Oleh itu! Berikut adalah sejenis fitnah kepada semua recons yang ingin membuat bangsawan dan menuntut gelaran, BARON, EARL, DUKE, dll... - tanpa tentera yang besar di bawah panji anda; timbunan harta benda sesat dan lain-lain, melemparkan diri mereka pada gelaran tinggi tan mauvais dan ketawa.

Nama yang betul ialah Freiherr. Buat masa ini, pelakon semula dengan pendapatan purata mampu membeli perisai berkualiti baik, pakaian dan beberapa rombongan. Di mana-mana perayaan, seseorang yang berpakaian rapi dalam seorang bangsawan Jerman, Switzerland, mempunyai perisai biasa, senjata dan pengiring sekurang-kurangnya tiga hingga lima orang boleh mengisytiharkan dirinya dengan selamat " Freiherr dan tiada seorang pun akan berkata kepadanya.

Nah, jika "seorang pahlawan di medan" dan segera "BARON" (dan juga Jerman) atau "EARL" tanpa kem dan walaupun tanpa KHEMAH, maka ini bukan baron, tetapi menyerang dari gunung ...)) )

Oleh itu, apabila saya melihat "kembung" Baron perseorangan; Markgrafof dalam pakaian separa jembalang dengan hidung tersumbat dan peraturan mazhab di kelab - individu sedemikian tidak boleh menyebabkan apa-apa selain senyuman!

Kaedah yang dicadangkan dalam artikel ini adalah sejenis unitarisme untuk pembentukan nama dan nama keluarga dengan cara yang betul.

Saya tidak menulis semua ini sambil lewa. Pada tahun 90-an yang jauh, kita semua adalah belia dengan mata yang membara, mulia sehingga memalukan dan ... kebodohan. Sebahagian daripada mereka masih. Dan kita semua mahukan nama yang indah, gelaran yang menyedihkan, dan karut "maksimal" yang lain!
Sebagai contoh, hamba anda yang rendah hati, kini Ketua Tentera Frundsberg, memilih nama untuk dirinya pada tahun 1997: William von Eisen. Setelah melihat cukup "Braveheart" mungkin))) di sana Mel Gibson adalah "Sir William" keseluruhan ... Dan sejak kelab itu terlibat di Jerman, dia mengambil awalan mulia "latar belakang". Dan nama keluarga ialah "Aizen", iaitu, "Besi" (sebenarnya, "Aizen", diterjemahkan secara literal, adalah besi dalam bentuk mentahnya).

Jadi, pada tahun 90-an dan 00-an yang "bergaya", ia boleh dimaafkan kerana tiada siapa yang tahu apa-apa - tiada maklumat. Tetapi tahun-tahun kelam itu telah berlalu dan orang yang gagal menyesuaikan diri dengan kemajuan pergerakan tentera-sejarah telah tenggelam dalam kelalaian ....

Di salah satu "Grunwalds" Poland saya bertemu dengan seorang Jerman. Apabila saya memperkenalkan diri kepadanya, orang Jerman itu tergelak kecil, tanpa menunjukkannya. Sambil minum bir, dia kemudian memberitahu saya mengapa. Tetapi dari apa. Nama samaran sumber saya menyebabkan ketawa. Nama Inggeris telah dipilih, dan awalan mulia Jerman FON dan nama keluarga dalam bentuk perkataan "IRON" telah diambil, iaitu William - IRON! Ya, dan saya berpakaian sebagai pahlawan "Teutonic", dan bukan ... tuan Inggeris)).

Saya kemudian menukar nama itu kepada "Wilhelm" Jerman

Pada masa hadapan, saya belajar daripada orang yang berpengetahuan dalam heraldik Jerman cara terbaik untuk menulis nama samaran sejarah saya. Ternyata bagaimana saya memperkenalkan diri saya di semua kejohanan kesatria moden: Wilhelm der Eiserne von Stahladler Duke of Tyrol. Ataupun Wilhelm der Eiserne, ringkasnya. Wilhelm der Eiserne von Stahladler.

Atau, sebagai contoh, pakar kami yang dikasihi dan dihormati Klim Zhukov mempunyai alias sumber yang betul " Rotger Von Eismarch» .

Komtur dari Smolensk Komturia dari VLO mempunyai nama yang sangat betul " Peringkat Maks»
namanya Maxim, dan nama panggilannya ialah "The Beast"

Hauptmann dari Tentera Frundsberg Konstantin Popkov mempunyai alias yang betul - " Christoph der Heise»

Anggota Tentera Frunsberg dan terkenal di TF, pakar dalam perisai dan senjata " Ulat buku» memilih nama samaran Jerman

« Klaus Buch» .

Anggota Tentera Frundsberg Bazhutov Mikhail- pelajar saya dan beberapa peserta dalam kejohanan plat kami mempunyai nama " Michael Schwarzkreuz».

Ngomong-ngomong, ramai warganegara yang tidak mempunyai sedikit pun tikar tertentu. status golongan bangsawan menambah awalan “ Latar belakang" Sebagai contoh… " seseorang" von Bern.

« Von Bern”boleh disebut orang yang menjadi pemiliknya, jika pada zaman itu. Sekarang, mungkin ini adalah orang yang mencipta kelab ini dan bertanggungjawab ke atasnya.
jika seorang pejuang kelab ini ingin menandakan dirinya sebagai milik komuniti ini, maka adalah betul untuk menulis seperti berikut:
dibenarkan Richter Straube zy Bern. Iaitu, ia bermakna itu Richter Straube dari Bern.

Atau jika seseorang menuntut gelaran bangsawan dan mempunyai awalan "latar belakang", maka adalah betul untuk mengatakan:
Herr Voldemar von Radomski zu Bern.

Jadi kawan-kawan! Ikuti peraturan pembentukan nama tertentu dan cuba mengekalkan status yang diisytiharkan dengan material, perbuatan dan orang yang membentuk komuniti anda !!!

Dan kemudian, apabila anda bertemu dengan recon Jerman, mereka tidak akan mentertawakan anda, walaupun di belakang anda)))

P.S. jika sesiapa mempunyai soalan tentang mencipta nama samaran sumbernya sendiri, sila hubungi kami - kami akan membantu)