Oversettelse av sangen Stressed Out av Twenty One Pilots. Stresset tekst av Twenty One Pilots
Jeg tenker på noe flott
Disse tankene kommer til meg
Så ofte det
Jeg må fylle dette hullet
Tem som en gang kjøpte.
Fordi noen stjal
Bilradioen min
Noen ganger er stillhet vold.
Det er vanskelig for meg å skjule det.
Min stolthet er ute nå
Hun er på ermet mitt.
Huden min vil skrike
minner meg om
De jeg drepte i tankene mine.
Jeg hater bilen jeg kjører
Jeg har ingen steder å gjemme meg
Jeg må forholde meg til hvordan jeg har det
Ingen flere distraksjoner, ikke mer å skjule virkeligheten
Jeg kunne vri på rattet.
Disse tankene kommer til meg
Så ofte det
Jeg må fylle dette hullet
Tem som en gang kjøpte.
Fordi noen stjal
Bilradioen min
Og nå sitter jeg bare i stillhet.
Jeg tenker på noe forferdelig
For det er ikke mer lyd
Som du kan gjemme deg bak.
Som menneskehetens eksistens innså jeg:
Hver ting består av materie.
Og det er det vi kjemper i frykt
Gud, jeg vet ikke om vi vet hvorfor vi er her.
Gud,
For dypt.
Vennligst slutt å tenke!
Jeg likte det bedre
Da bilen min hadde lyd.
Det er ting vi kan gjøre
Men av de som fungerer, er det bare to
Og av de to som vi velger å gjøre
Verden vil vinne
Og frykten vil vinne.
Det er tro og det er søvn.
Vi må velge den første, takk, fordi
Tro er nødvendig for å være bevisst
Å være bevisst å tenke
Tenk å leve.
Og med hvert rim
Jeg later som jeg er døende
Hvordan jeg vil overbevise deg
Du må prøve å tenke.
Disse tankene kommer til meg
Så ofte det
Jeg må fylle dette hullet
Tem som en gang kjøpte.
Fordi noen stjal
Bilradioen min
Og nå sitter jeg bare i stillhet.
Og nå sitter jeg bare i stillhet.
Og nå sitter jeg bare i stillhet.
Og nå sitter jeg bare...
Og nå sitter jeg bare i stillhet.
Og nå sitter jeg bare i stillhet.
Og nå sitter jeg bare i stillhet.
Og nå sitter jeg bare...
Jeg tenker på noe flott
Lungene mine fylles og tømmes.
Fylt med ild, puster ut lyst.
Jeg vet at jeg har en forferdelig dag i dag.
Disse tankene kommer til meg
Så ofte det
Jeg må fylle dette hullet
Tem som en gang kjøpte.
Fordi noen stjal
Båndopptakeren min
Og nå sitter jeg bare i stillhet.
Amerikansk gruppetjue En Piloter fikk et skikkelig gjennombrudd i 2015, da hennes andre studioalbum Uskarpt ansikt debuterte som nummer én på listen Billboard 200 , og singelen StressetOut på andreplass BillboardVarmt 100 . Før dette ga bandmedlemmene uavhengig ut to album: Tjueen Piloter(2009) og Regionalt på sitt beste(2011), og i 2013 ble deres første studioalbum gitt ut fartøy, allerede under etiketten Drevet av Ramen.
Gruppen i sin nåværende form består av to personer: Tyler Joseph Og Josh Dana. Navn tjue En Piloter assosiert med Arthur Millers skuespill All My Sons. I følge plottet, under andre verdenskrig, sender entreprenøren, som prøver å rette feilen sin, defekte deler til fly til Europa, som et resultat av at 21 piloter dør. Denne historien minner Joseph og Dan den dag i dag om at de må unngå den enkle måten og må leve etter prinsipper.
Musikken deres er vanskelig å tilskrive én sjanger: det er rap, og rock, og elektro-pop. Joseph er vokalist og spiller også piano, bass og ukulele. Dan er ansvarlig for rytmeseksjonen. Begge gutta ble født i Columbus, Ohio, hvor de begynte å samle de første fansen. Det var i Ohio, i huset til Dans foreldre, at scener fra videoen til sangen ble filmet. StressetOut, som vil bli diskutert videre.
Om sangen
Enkelt Stresset O ut ble utgitt 28. april 2015; sporet ble inkludert i gruppens andre studioalbum Uskarpt ansikt. Dette er en sang om barndommens nostalgi og byrden voksenlivet. Tyler Joseph synger det fra karakterens synspunkt Uskarpt ansikt : MinNavn" s Uskarpt ansikt, og jeg omsorg hva du synes at- "Mitt navn er Uskarpt ansikt". Om utseende Uskarpt ansikt før refrenget og på slutten "kunngjør" et spesielt instrument - .
Joseph forklarte MTV nyheter, Hva Uskarpt ansikt er "en fyr som personifiserer alt jeg føler meg usikker på, og ikke bare meg, men alle rundt meg." Temaet selvtvil går gjennom hele gruppens arbeid, og til og med sminken som Joseph legger på for forestillinger ( svart maling på armer og nakke), ifølge ham, gjenspeiler denne følelsen.
Om utseendet til karakteren Uskarpt ansikt Tyler Joseph (på albumet er han kreditert som den eneste forfatteren av sangen) sier: «Mens jeg skrev, svirret spørsmålene i hodet mitt: 'Hvordan påvirker disse tingene livsstilen min? Hvordan kompenserer jeg for det jeg ikke liker med meg selv? Hva gjør jeg for å skjule det?" Mange av handlingene du gjør for å skjule usikkerheten din kan skade deg. Denne karakteren hjalp meg å forstå kompleksene mine, så vel som hvorfor jeg har dem og hvordan jeg kompenserer for dem. Jeg gir ham et navn og en plass ved bordet slik at jeg kan undersøke ham ordentlig og dermed analysere ham. ( rullende Stein, 2016)
Sang popularitet StressetOut delvis på grunn av sin eklektisisme: den brukes som elementer samtidsmusikk, og rytmer som finnes i "old school" hiphop-hitene. Samtidig tar sangen for seg det universelle temaet nostalgi for gamle dager. Dette emnet er sikkert også kjent for de som leser denne artikkelen - de som er interessert - så la oss oversette teksten til sangen og gjøre dens grammatiske analyse.
"Stressed Out"-tekster
|
stresset |
utslitt |
Navnet kan oversettes på forskjellige måter: lyrisk helt og generasjonen hans er "utmattet", de lever "i spenning", "stresset" og "nerver" - alt dette er oversettelser av uttrykket stresset ute |
|
Jeg skulle ønske jeg fant noen bedre lyder som ingen noen gang har hørt Jeg skulle ønske jeg hadde en bedre stemme som sang noen bedre ord |
Jeg skulle ønske jeg kunne finne bedre lyder som ingen har hørt |
Å synge å sove- lulle noen i søvn synge |
|
Vi er stresset |
Vi er utslitte |
|
|
Noen ganger vil en viss lukt ta meg tilbake til da jeg var ung Hvorfor kan jeg "aldri kunne identifisere hvor det" kommer fra |
Noen ganger tar en viss lukt meg tilbake til ungdomsdagene Hvorfor kan jeg aldri finne ut hvor han er fra? |
Til ta tilbake- komme tilbake “Hvordan komme?” kan også brukes som et uavhengig spørsmål: "Hvorfor?", "Hvordan?", "Hvordan skjedde det?" |
|
Jeg ville laget et lys av det hvis jeg noen gang fant det Prøv å selge den, aldri selg ut av den, jeg ville nok bare solgt en |
Hvis jeg noen gang fant det, ville jeg laget et stearinlys av det Ville prøvd å selge, aldri selge alt, sannsynligvis selge en |
Til gjøre smth ute av smth- gjøre noe ut av smth. Til selge ute- utsolgt |
|
Det "vil være til broren min", fordi vi har samme nese Samme klær, hjemmedyrket et steinkast fra en bekk vi pleide å streife rundt |
Til broren min fordi vi har samme nese En klær, vi vokste opp et steinkast fra bukta hvor vi likte å slentre |
Stein" s kaste- to skritt unna, innen rekkevidde, lita elv, bekk- bukt, vik Til streife- vandre, streife, streife |
|
Men det ville minne oss om når ingenting egentlig betydde noe Ut av studielån og trehytter ville vi alle ta det siste |
Men det ville minne oss om en tid da ingenting virkelig betydde noe for oss. Mellom et studielån og en trehytte ville vi alle valgt det siste. |
De siste- den siste (av to); den første (av to) de tidligere. Interessant nok i forestillingen til Joseph siste høres veldig lik ut stige ("stige") - vi kan anta at dette er et bevisst ordspill, for for å klatre inn i en trehytte trenger du virkelig en stige |
|
Jeg heter Blurryface, og jeg bryr meg om hva du synes |
Mitt navn er Uskarpt ansikt og jeg bryr meg om hva du synes Mitt navn er Uskarpt ansikt og jeg bryr meg om hva du synes |
|
|
Skulle ønske vi kunne skru tiden tilbake til de gode gamle dager Da mamma sang oss i søvn, men nå er vi stresset |
Skulle ønske jeg kunne skru tiden tilbake, gå tilbake til de gode gamle dager Da mamma pleide å lulle oss i søvn, men nå er vi utslitte |
|
|
Skulle ønske vi kunne skru tiden tilbake til de gode gamle dager Da mamma sang oss i søvn, men nå er vi stresset |
Skulle ønske jeg kunne skru tiden tilbake, gå tilbake til de gode gamle dager Da mamma pleide å lulle oss i søvn, men nå er vi utslitte |
|
|
|
Tillek late som- late som, lek, forestille deg selv som noen i imaginære situasjoner brukttil indikerer kjennskap, gjentakelse av handlinger i fortiden |
|
|
|
å lage penger- tjene penger, tjene penger |
|
|
Vi pleide å leke late som, gi hverandre forskjellige navn Vi ville bygge et rakettskip og så fly det langt unna |
Vi lekte late som, ringte hverandre forskjellige navn De bygde en rakett og skjøt den opp langt, langt unna |
|
|
Før drømte om verdensrommet, men nå ler de av ansiktet vårt Å si: "Våkn opp, du må tjene penger" |
Vi drømte om plass, og nå ler de oss i ansiktet Og de sier: "Våkn opp og gå og tjen penger!" |
|
|
Skulle ønske vi kunne skru tiden tilbake til de gode gamle dager Da mamma sang oss i søvn, men nå er vi stresset |
Jeg skulle ønske jeg kunne skru tiden tilbake, gå tilbake til de gode gamle dager. Da mamma pleide å lulle oss i søvn, men nå er vi utslitte |
|
|
Skulle ønske vi kunne skru tiden tilbake til de gode gamle dager Da mamma sang oss i søvn, men nå er vi stresset |
Skulle ønske jeg kunne skru tiden tilbake, gå tilbake til de gode gamle dager Da mamma pleide å lulle oss i søvn, men nå er vi utslitte |
|
|
|
||
|
Brukes til å leke late som, pleide å late som, kanin Vi pleide å spille late som, våkn opp, du trenger pengene |
Spilte late, spilte late, bunny Spilte late, våkne opp, du trenger penger |
|
|
Vi pleide å leke late som, gi hverandre forskjellige navn Vi ville bygge et rakettskip og så fly det langt unna |
Vi lekte late som, kalte hverandre forskjellige navn De bygde en rakett og skjøt den opp langt, langt unna |
|
|
Før drømte om verdensrommet, men nå ler de av ansiktet vårt Å si: "Våkn opp, du må tjene penger" |
Vi drømte om plass, og nå ler de oss i ansiktet Og de sier: "Våkn opp og gå og tjen penger!" |
«Twenty One Pilots» er en engelsk popduo som er i ferd med å gi fansen en annen plate kalt «Trench» – utgivelsen er planlagt til oktober 2018. Joseph Tyler og Joshua Dan hater det når bandnavnet deres er skrevet med tall, "21 piloter": bare ord eller i verste fall "TOP".
Fansens forventning om en ny plate er en underdrivelse, for «pilotene» har faktisk vært stille i mer enn ett år. En rungende suksess etter utgivelsen av Suicide Squad-lydsporet, og deretter mottatt en Grammy for sangen "Stressed out", og stillhet ... Før "going underground" dukket Tyler og Dan, tidligere kjent for sin mildt sagt eksentrisitet, opp på Grammy-mottakelsen ... i shorts!
Sangen "Jumpsuit" (Jumpsuit) er en fortsettelse av historien om det mystiske spøkelset Blurryface, som igjen hjemsøker Tyler. Det er som et andre "jeg" av Josef, det prøver å lede ham på villspor, dra ham inn i mørket. I tillegg til svart og rødt (fargene på trusselen fra Bluurryface), er gult lagt til i den nye videoen - den er sannsynligvis tenkt som et håp om frihet fra ond påvirkning.
Originaltekst og oversettelse av "Twenty One Pilots - Jumpsuit"
| Tekster på engelsk | Oversettelse av sangen |
|---|---|
| Jumpsuit | Kjeledress |
| intro: | Introduksjon: |
| dekk meg | Beskytt meg |
| kor: | Kor: |
Jumpsuit, jumpsuit, dekk meg Jumpsuit, jumpsuit, dekk meg Jeg smuldrer under vekten Presset fra et nytt sted ruller min vei Jumpsuit, jumpsuit, dekk meg | Jumpsuit, jumpsuit, beskytt meg Vekten presser så mye at jeg smuldrer opp Massevis av et nytt sted kommer min vei Jumpsuit, jumpsuit, beskytt meg |
| Versjon: | Par: |
| Ånder på rommet mitt, venn eller fiende? Følte det i min ungdom, kjenn det når jeg er gammel Jumpsuit, jumpsuit, dekk meg Støv av meg (hoppdressen, dekk meg) | Er spøkelser på rommet mitt venner eller fiende? Kjente det da jeg var ung, kjent det når jeg ble gammel Jumpsuit, jumpsuit, beskytt meg Støv av meg (overalls, beskytt meg) |
| kor: | Kor: |
| Jeg kan ikke tro hvor mye jeg hater Presset fra et nytt sted ruller min vei Jumpsuit, jumpsuit, dekk meg Jumpsuit, jumpsuit, dekk meg | Jeg kan ikke tro hvor mye jeg hater Massevis av et nytt sted kommer min vei Jumpsuit, jumpsuit, beskytt meg Jumpsuit, jumpsuit, beskytt meg |
| Bro: | Overgang: |
| jeg er der straks Men du må ta tak i halsen min og løfte meg i været Hvis du trenger noen, stopper jeg planene mine Men du må binde meg og så bryte begge hendene mine Hvis du trenger noen, er jeg der Men du må ta tak i halsen min og løfte meg i luften (hvis du trenger noen) Hvis du trenger noen (Hvis du trenger noen) Hvis du trenger noen (hvis du trenger noen) Hvis du trenger noen (Hvis du trenger noen) | Akkurat her vil jeg være Men du må ta tak i halsen min og løfte meg opp fra bakken Hvis du trenger noen, vil jeg forlate planene mine Men du må distrahere meg og så bryte begge armene mine. Hvis du trenger noen, er jeg der Men du må ta tak i halsen min og rive meg av bakken (hvis du trenger noen) Hvis du trenger noen (hvis du trenger noen) Hvis du trenger noen (hvis du trenger noen) |
| kor: | Kor: |
| Jeg kan ikke tro hvor mye jeg hater Presset fra et nytt sted ruller min vei Jumpsuit, jumpsuit, dekk meg Å, jumpsuit, jumpsuit, dekk meg | Jeg kan ikke tro hvor mye jeg hater Massevis av et nytt sted kommer min vei Jumpsuit, jumpsuit, beskytt meg Åh, jumpsuit, jumpsuit, beskytt meg |
| outro: | Slutt: |
| Jumpsuit, jumpsuit, dekk meg! Jumpsuit, jumpsuit, dekk meg! | Jumpsuit, jumpsuit, beskytt meg! Jumpsuit, jumpsuit, beskytt meg! |
