Jabberwockys sønn. Om spinkle korthorn - et morsomt dikt fra Alice i Eventyrland
Det kokte. Squishy blinklys
Vi kikket rundt i kirkeskipet,
Og grønnhornene gryntet,
Som mumziki i mov.
Å frykt Jabberwocky, sønn!
Han er så vill og vill
Og i det tykke av det brøler en gigant -
Den ondskapsfulle Bandersnatch!
Men han tok sverdet, og han tok skjoldet,
De høye er fulle av tanker.
Inn i dypet går veien hans
Under Tumtum-treet.
Han sto under et tre og ventet,
Og plutselig buldret torden -
Den forferdelige Jabberwocky flyr
Og det brenner av ild!
En to! En to! Gresset brenner
Skrik og rop - klipper sverdet,
Wow! Wow! Og hodet
Han pludrer av skuldrene!
Å min skinnende gutt?
Du vant kampen!
Å modige helt,
Jeg lovsynger deg! etc. .
Det eneste som var likt var borogoves,
Og moren gir seg ut
Pass på Jabberwock, min sønn!
Kjevene som biter, klørne som fanger!
Vokt dere Jubjub-fuglen, og sky
Den frekke Bandersnatch!
Han tok vorpalsverdet i hånden:
Lenge den manxome fienden han søkte -
Så hvilte han ved Tumtum-treet
Og ble stående en stund i tankene.
Og som i uffish trodde han stod,
Jabberwock, med øyne av flamme,
Kom susende gjennom tulgey-skogen,
Og brumlet som det kom!
En to! En to! Og gjennom, og gjennom
Vorpal-bladet ble snicker-snack!
Han lot den være død, og med hodet
Han galumpet tilbake.
Og har du drept Jabberwock?
Kom til armene mine, min strålende gutt!
En skrøpelig dag! Callooh! Callay!
Han er kvalt i gleden.
Det var strålende, og de glatte tovene
Gjorde gyre og gimble i wabe:
Det eneste som var likt var borogoves,
Og rottemamma gir seg ut.
APPLIKASJON.
HVALROSEN OG SNEKKEREN
Solen skinte på himmelen,
Den lyste av all sin kraft,
Havoverflaten var lys,
Som et speil akkurat,
Noe som er veldig merkelig – for da
Det var nattens mulm og natt.
Og den misfornøyde månen
Flot over vannavgrunnen
Og hun sa: «Hvilket tull
Lyse utenom sesongen?
Og dag er ikke dag, og natt er ikke natt,
Men alt er omvendt."
Og sanden var tørr, som tørt land,
Vannet var vått.
Du ville ikke se stjerner på himmelen -
De var ikke der da.
Fuglen sang ikke over reiret -
Det var ikke noe reir der.
Men hvalrossen og snekkeren den kvelden
La oss gå til kysten
Og de gråt bittert,
Ser på sanden:
- Å, hvis bare noen ville fjerne
Alt dette søppelet kan!
- Hvis bare hushjelpen tar en kost,
Jobbet til det ble mørkt
Jeg kunne feie bort sanden
For hele dagen?
- Å, hvis jeg bare visste det! – Hvalross gråt. –
Problemet er så komplekst!
- Å, østers! Kom til oss -
Han tryglet. –
Og gå og prate
Fint i sanden.
Vi vil være med deg til i morgen
Vandre hånd i hånd.
Men østers av alderdom
De svarte ikke på anropet.
Hvorfor dra på vandringer?
Landet til dine fedre?
Tross alt kan du være hjemme i stillhet
Lev til slutt.
Og behold de unge østersene
Hvilken dødelig kunne?
De har på seg smarte sko
De går ut på sanden.
Det som er veldig rart er at de har det
Det er ingen ben i det hele tatt.
Og etter å ha vasket hendene og ansiktet
Kaldt vann
De har det travelt, de kryper
Den ene etter den andre
Bak snekkeren og hvalrossen
Et muntert publikum.
Og hvalrossen og snekkeren gikk og gikk
En time eller to i strekk
Så satte vi oss på en stein
Blant de bratte samfunnene,
Og østers - hver eneste en -
De sto på rekke foran dem.
Og hvalrossen sa: «Tiden er inne
Tenk på ting:
Om sko og forseglingsvoks,
Kål, konger,
Og hvorfor, som suppe i en gryte,
Vannet i havet koker."
Østersene ba: «Vent!
Gi oss en pause!
Vi er alle fete, og for oss
Det var en veldig vanskelig reise."
"Sett deg ned," svarte snekkeren, "
Vi klarer det liksom.
"Vi trenger brød," sa hvalrossen, "
Og grønt til pynt.
Og også eddik og sitron,
Og selvfølgelig ost,
Og hvis du ikke har noe imot, da
La oss begynne vår ydmyke fest.
– Å, er vi virkelig for deg?
Ikke noe mer enn mat
Selv om du var så snill
Ved å invitere oss hit!
Og hvalrossen svarte: "Hvordan den skinner."
Kveldsstjerne!
Jeg er veldig glad for at du kom
Til denne øde regionen.
Du er så øm under eddik -
Velg hvilken som helst."
Og snekkeren sa: «Skynd deg!
Gi meg sennep!"
- Min venn, få dem til å skynde seg
Det burde vi absolutt ikke.
Etter å ha kommet en så vanskelig vei,
De er slitne.
- Med sitron. – Snekkeren svarte. –
De er ikke så velsmakende.
"Jeg synes så synd på deg," ropte hvalrossen.
Og han tok frem et lommetørkle,
Det jeg ikke kan holde
En strøm av brennende tårer.
Og to tunge tårer
De rullet på sanden.
Og snekkeren sa: «Ok
Vi gikk klokka ett om natten.
Sannsynligvis ønsker østers
Bør jeg gå hjem til meg?"
Men de var stille, fordi de
Hver og en av dem ble spist.
SANG OM DEN GALTE GARTENER
Det virket for ham som om han var på en pipe
Han så en elefant.
Han så - det var Chepets,
Hva kona broderte.
Og han sa: "Det er min første gang
Jeg lærte hvor vanskelig livet er."
Det virket for ham - på skapet
Påfugl viser seg.
Han så nærmere - det var det
Søstrene Svigerdatter Sønn.
Og han sa: "Det er bra
At jeg ikke er alene her."
Det virket for ham - om poesi
Hjort snakket til ham.
Han så nærmere - det var det
Forigårs.
Og han sa: "Jeg er så lei meg,
At han tier som en trestubbe."
Det virket for ham - Young Clerk
Går nedover gata.
Han så nærmere - det var det
Ikke kontorist, men flodhest.
Han sa: "Inviter ham på te -
Litt av en utgift."
Det virket for ham som en kenguru
Spiller domino.
Han så nærmere - det var det
Japansk kvinne i kimono.
"Gå og sov," sa han til henne, "
Det begynner å bli mørkt."
Det virket for ham som en albatross
Han fløy rundt stearinlyset.
Han så nærmere - over stearinlyset
Integral snurret.
"Vel," sa han og sukket, "
Dette er hva jeg har ventet på."
Det virket for ham som foran ham
Fire hester.
Han så nærmere - det var det
Grønn selleri.
«Som dette,» sa han, «og alltid
Det skjer med mennesker."
Det virket for ham som i hjørnet
En haug med gress lyver.
Han så nærmere - det var det
Bjørn uten hode.
Han sa: «Stakkars, stakkars beist!
Han venter på mat. Akk!"
Det virket for ham som om han var en pavelig san
Han tilegnet seg selv tvisten.
Han så nærmere - det var det
Vanlig Roquefort ost.
Og han sa: verre enn trøbbel
Jeg visste ikke før nå.
Song of the Mad Gardener 2.
Han trodde at det var en giraff foran ham,
Lotto spiller;
Han gned seg i øynene, og foran ham -
På kleshengere.
"Ingensteds i verden," sukket han, "
Ingen venter på meg!"
Han tenkte – i en stekepanne
Klar torsk;
Han gned seg i øynene, og foran ham -
Gran Board.
"Melankoli," hvisket han og hulket,
Det er tristhet overalt hvor du ser!»
Han trodde det var i taket
Big Spider sitter;
Han gned seg i øynene, og foran ham -
Løsningen av alle vitenskaper;
«Undervisning», tenkte han, «
Det er ikke verdt denne plagen!"
Han trodde han kretset rundt
Mektig albatross;
Jeg gned meg i øynene, og det var det
Økonomisk spørsmål,
"Pikk en ert," sa han, "
Jeg synes synd på deg til tårene!»
Han tenkte hva som ventet ham
Vognen ved døren;
Han gned seg i øynene, og foran ham var det seks kort uten trumfer,
"Hvor rart," ble han overrasket, "
At jeg ikke er dyrenes konge!
Han trodde det kom på ham
Heftig neshorn;
Han gned seg i øynene, og foran ham -
Med potion hetteglass.
"Mye deiligere," tenkte han, "
Det var bestemorpai!
Han tenkte - Studenten hopper
På bussen på farten;
Jeg gned meg i øynene, og det var det
Crested kakadue,
"Forsiktig! - han ropte, -
Ikke få problemer"
Han trodde det var et esel foran ham
Spiller trompet;
Han gned seg i øynene, og foran ham -
Plakat på Stolbe.
«Det er på tide for damen,» tenkte han, «
Været er så som så!"
Han tenkte – foran ham står en krans
Storhet og seier;
Jeg gned meg i øynene, og det var det
Uten benkrakk.
"Alt er over! – utbrøt han. –
Det er ikke mer håp!
Lewis Carroll
Oversettelse av G. Kruzhkov
VEDLEGG 2
Tørket sild CHARLES CROS (1842 - 1888)
Har du noen gang sett en hvit vegg - tom, tom, tom?
Så du ikke trappene i nærheten - høyt, høyt, høyt?
Det lå en sild i nærheten - tørt, tørt, tørt...
Mesteren kom dit, og hendene hans var skitne, skitne, skitne.
Han tok med hammeren og kroken sin - som en syl, som en syl, som en syl ...
Han hadde også med seg en haug med strenger - sånn, sånn, sånn.
Mesteren klatrer opp trappene - høyt, høyt, høyt,
Og han kjører en skarp krok – ja, ja, ja, ja!
Han kjørte den høyt inn i veggen - tom, tom, tom;
Han kjørte inn og kastet hammeren – fly, sier de, fly, de sier, fly, sier de!
Og han knytter en snor til en krok - lengre, lengre, lengre,
Legg silden på enden av hyssingen - tørt, tørt, tørt.
Og mesteren klatrer ned trappene - høyt, høyt, høyt,
Og han tar hammeren med seg - tung, tung, tung,
Det er ukjent hvor, men bare - langt, langt, langt.
Fra da til i disse dager var silden tørr, tørr, tørr,
På spissen av selve strengen - på en lang, på en lang, på en lang,
Den svinger stille, slik at for alltid - svinge, svinge, svinge...
Jeg har satt sammen denne historien - enkel, enkel, enkel,
Slik at viktige mennesker, etter å ha lyttet, ville bli sinte, sinte, sinte.
Og for å underholde barna slik... og mindre... og mindre...
Har alle lest Carrolls Alice? Har alle sett oversettelsene til den berømte Jabberwocky? La oss se og glede oss!
Jabberwocky
oversettelse av D. Orlovskaya
Det kokte. Squishy blinklys
Vi kikket rundt på midtskipet,
Og grønnhornene gryntet,
Som mumziki i mov.
Å frykt Jabberwocky, sønn!
Han er så voldsom og vill
Og i dypet brøler en kjempe -
Den ondskapsfulle Bandersnatch.
Men han tok sverdet, og han tok skjoldet,
De høye er fulle av tanker.
Inn i dypet går veien hans
Under Tumtum-treet.
Han sto under et tre og ventet,
Og plutselig buldret torden -
Den forferdelige Jabberwocky flyr
Og det brenner av ild!
En-to, en-to! Gresset brenner
Vy-yay - sverdsaksen,
Wow! Wow! Og hodet
Han babler fra skuldrene.
Å min strålende gutt!
Du vant kampen!
Å modige helt,
Jeg lovsynger deg!
Det kokte. Squishy blinklys
Vi kikket rundt på midtskipet,
Og grønnhornene gryntet,
Som mumziki i mov.
Verlioka
Oversettelse av Shchepkina-Kupernik
De grønne gressene gryntet til tider.
- "Kjære sønn, Verlioki løp som ild,
Pass deg for å ta tak i klør og tenner!
Frykt Yub-Yub fuglen og hør på meg:
Drakolov er ukuelig voldsom."
Så tok han burlat-sverdet ut av sliren,
Men han kunne fortsatt ikke vente på fienden:
Og fordypet i mine dypeste tanker,
Han la seg under grenene til Tum-Tum.
Og mens han henga seg til sine tanker,
Verlioka kommer plutselig ut av skogen!
Fra å se på ham var det varme, fra å puste fra ham var det røyk,
Og pustende åpner munnen seg.
En og to! En og to!.. Okrovilas "gress...
Han gjennomboret Verlioka med sverdet sitt.
Han ligger livløs... Og med hodet
Raskt fløy han galopperende.
- "Sønn, du ødela det onde, du drepte Verlioka!
Omfavn meg - bragden er fullført.
My Shiny, ros!.. Urla-pote! Kur-la-la!.."
Han brølte av glede...
Det var suppeaktig. Snurret rundt, snurret på bakken,
En skrapete sverm av klissete geiter.
Stille, en flokk misiks var triste i mørket.
De grønne gressene gryntet til tider.
Tarbormoshki
oversettelse av A. Shcherbakov (?)
I følge ubekreftede data, fra oversettelsen av "Alice", publisert i magasinet "Koster" på slutten av 60-tallet eller begynnelsen av 70-tallet. Hvis du har mer presis informasjon, vennligst gi meg beskjed!
Rozgren. Yurzky homeykas
De boret gjennom alt gresset.
Ekornene hyler
Under det raske skrekkbrølet.
Min sønn, frykt Tarbormoth!
Han er klørt, fanget og heftig.
Ikke gå gjennom sumpen:
Det er der Tsapchiki bor!
Han tar et skarpt sverd i hendene,
Skyter inn i en skogsravine
Og i ravinen nær røttene
Venter på at fienden skal ankomme.
Står grusomt
Han venter, og se,
Burwurcha vandrer gjennom kratt
Flamme-Eyed Tarbormoth.
Han kommer til å skrike! Sverdet sutrer...
Hodet flyr av!
Med henne under armen hopper han over
Kommer hjem.
Vinner av Tarbormoth!
La meg kysse deg!
Urrobravo! Priveslava! --
Faren hans forteller ham.
Rozgren. Yurzky homeykas
De boret gjennom alt gresset.
Ekornene hyler
Under det raske skrekkbrølet.
* * *
oversettelse av Vl. Orla
Det var glitrende... Spøkende Syuds
De var ulv og ble skilt.
Druene skalv i pytten,
Og gryntet ble rasende.
"Frykt Umzar, min sønn!
Ikke tør å lete etter spor etter ham.
Og husk: ikke gå alene
Fang sladderslangene!"
Ditt mirakelkantede sverd
Han tok den og gikk fremover,
Men – full av tanker – han er på Zoom-Zoom
Den spredende kommer.
Og så, mens han sov raskt,
Umzar of fire dukket opp,
Og han angrep fiskeren:
Hører du et ringende hyl?
Ja, et mirakuløst, gråkantet sverd
Hundre ganger sterkere enn Umzar!
Udyret er barbert, helten har det travelt,
Han skynder seg raskt tilbake.
"Jeg fablet om ham, gamle mann!
La meg klemme deg!"
"Dette er timen, dette er øyeblikket!" --
Faren fortalte ham.
Det var glitrende... Spøkende Syuds
De var ulv og ble skilt.
Druene skalv i pytten,
Og gryntet ble rasende.
Gluhomorr
oversettelse av Bulba Camorra
Lobza og kusina drakk,
Og bestemoren krøllet føttene
Flytt bladene til Ibn-herosin.
"Vokt deg for Gluhomorr fra Morra, haren min,
Han er farligere enn hundre Badass!»
Men hvis du ikke hørte på henne, si: "Kutt det!"
Maminzai Veliput Zuparakov.
Han tok på seg et holografisk skall og gikk ut i skrekk,
Glitrende heftig,
Men han skyndte seg til den blomstrende Tivan for å legge seg
Under spredningsstubben til Tugorep.
Så viste han seg for ham og stakk ut navlen truende,
Gjennom mørket til ti-windi-van,
Vile hav duyudud, Gluhomorr-hulahup,
Beastly, som en kran som hyler.
Hull til hull! full av hull! - stjernekasteren glitrer,
Gluhomorr vil flykte til Zimorak,
Men den onde snakkeren innhentet ham og kuttet ham av
Maminzai Veliput Zuparakov.
"Har du slått Gluhomorr fra Morra, masher?
Kom deg ut! Hayley-måte! Ay-lyuli!
Vi vil for alltid spikre inn i den mektige gulvlampen,
Hvordan monsteret ble overvunnet."
Trestubbene visnet av svelget,
Lobza og kusina drakk,
Og bestemoren krøllet føttene
Flytt bladene til Ibn-herosin.
Brenn
oversettelse av Bulba Camorra
Shimmer falt fra himmelen
Til den vakre jorden,
Pelicankan Budykal-skogen,
Og mørket hersket.
"Du er i Kuroles neidi, baby!
Slangen Ispepelin streifer der,
Tigerkatt Kishmyakishmysh
Og Pterotsapellin!"
Men han tok en krydret pai,
Og crible-rake og pull-ups,
Og han reiste seg, dypt i tanker,
Under cruciferous Graps.
Og mens han sto der,
Fra shishel-myshel, fra elin,
Gjesper ild fra munnen hans,
Ishpelin flyr.
Knakk! - pi-rozhon, badah! - pullups,
Og crible-rake bom og sprekk!
Lederen blir kuttet av – og kollapser.
En formidabel fiende har blitt beseiret.
"Har du beseiret Forest Evil?
Å modige sønn! Å, strålende øyeblikk!
Halva til deg! Kali! Kalo!" -
Den gamle mannen sydde.
Shimmer falt fra himmelen
Til den vakre jorden,
Pelicankan Budykal-skogen,
Og mørket hersket.
Gmyr
oversettelse av S. Sergeev
Hard. Ildfast smøremiddel
Strømmet ned i røret
Morkler hoppet rundt grøftene,
En kvise spratt ut på leppen min.
Sønn, Gmyr bor bak skogen,
Han er illeluktende og illevarslende!
Hvis du går inn i skogen, vil den spise deg
Inefalitisk flått.
Men han tok avstøtningstanken,
Jeg tok et sverd, en sko og en slange.
Og han rygget gjennom skogen som en kreftsykdom,
Jeg krøp under eiketreet som en tank.
Men han ble oppdaget, og så
Gmyr flyr allerede mot ham!
Og halvspist, sandwich
Klatrer ut av bane.
Men han slo med skoen
På Gmyryas kjeve!
Og han falt ned med en sekk
Henger ved lykten.
Og nå kryper helten vår,
Plystre som en kakadu
Hjemme med seier, og bærer
En flått i baken.
Så, slo du Hmyr i kjeven?
Og kom det en flått inn i buksene dine?
Jeg brenner av glede
Sønnen min, din idiot!
Hard. Ildfast smøremiddel
Strømmet ned i røret
Morkler hoppet rundt grøftene,
En kvise spratt ut på leppen min.
Gryzlik
oversettelse av S. Ivanova, aka dejavue
Skogen mørknet, og de hengende trærne
De gjemte seg ved slaget.
Og glitteret vendte seg bort
I deres skarpe øyne.
«Ikke gå i dypet, min sønn!
Det er Gryzlik og Puzon
De beklager de lidende barna,
Hyler som Kobzon.
Men han tok Moischery og Vip,
Både coveret og metz:
La Gryzlik ikke sove der i Tumga,
Forventer slutten.
Og han gled stille inn i skogen,
Og står oppmerksomt.
Men en tørr knitring og nynning høres -
Da klør Gryzlik.
Og metsen hylte og hoppet opp,
Og han gryntet til et gjesp.
Udyret hvilte i tåken,
Har mistet lederen min!
"Min hovne sønn! Min Heracacles!
Du vant og er i live!
Vi vil gjenreise deg i århundrer,
Slik at Zhiwchik ville være redd."
Skogen mørknet, og de hengende trærne
De gjemte seg ved slaget,
Og glitteret vendte seg bort
I deres brutale øyne.
Koshkar
oversettelse av Konstantin Sokolov
Dagen har gått. Udyret skrek,
Et beist gjemte seg i gresset
Og stjernene har en melkeaktig blomstring
Mørket flagret og ga fred...
"Sønn, alle er redde for natten,
Det søvnløse mørket er en fiende,
Og han vil ikke myse øynene
Alle som verdsetter livet."
Men jeg er ikke redd for fare,
Ikke redd for mørket,
Bevæpnet med en dags arbeidskraft,
Han gikk til snams for å rive halene deres.
Plutselig! Parfymert av tvil,
Fra tå til munn, nedsenket i et teppe,
Åh! den gode mannen Koshkar hadde en drøm,
Kjære venn fra fryktsomme år.
En gang! Koshkar, flau over avvisningen,
Avfyrte mørkets ømhet.
To! La deg rive med av en forferdelig krangel
Koshkar reddet ikke kapitlet.
"Snill gutt, sov godt,
Den onde Koshkar kommer ikke tilbake.
Du er i verdig latskap
Jeg reddet drømmene mine fra nye konflikter!»
Dagen har gått. Vetvaren døde,
Et beist gjemte seg i gresset
Og stjernene har en melkeaktig blomstring
Mørket flagret og ga fred...
Mumler
oversettelse av S. Sklovsky
"Sivet raslet, trærne bøyde seg..."
(populær sang)
Det var en skinnende og slimete leke,
"Frykt den forferdelige mumleren, sønn,
Hans seige poter, hans rovbitende hoggtenner!
Frykt Zhubzhub-fuglen... Hvis du bare kunne
Unngå Ragmans burdock-lenker!"
Han tok det slipte sverdet i hånden,
I kløfter med raviner letet han etter fienden...
Sliten bestemte han seg for å legge seg under et tre,
Hvil og tenk litt for nå.
Men ved å avbryte denne prosessen uventet,
Den ildøyde mumleren stormet hodestups.
Rørskogen bøyde seg i en bue
Og under det mumlet og knitret og stønnet...
En to! En to! Gjennom hylet og gjennom ildens hete
Det umettelige bladet smuldrer inn i salaten...
Fienden døde og visnet, og med hodet
Hopp-hopp galopperte han tilbake.
«Er Mumbler endelig drept?
La meg klemme deg, min strålende baby!
Å, for en fantastisk dag!» lo han til legen...
Og som svar gjentok sivet gledelig ham.
Selv var han en skinnende og slimete leke,
Så snek han seg sidelengs, så snurret han som en topp,
Og stinkende teasere, som ekle fluer,
Jeg spredte den i hagen om morgenen med et nett.
Ghoul
oversettelse uten signatur
Det ble mørkt. Languide biller
De fløy, luften ringte.
Sikader sang, edderkopper
Veving av dagens nett.
Å, frykt ånden, sønn,
Hodettenner, klørne hans,
Å, frykt fuglene Necrophilin,
Andre nattdyr!
Men sønnen tok sverdet ut av sliren
Og galopperte mot mørket,
Skjelver av forventning om møter
I de løpende milene i fengselet.
Han sto under eiken og ventet nervøst...
Fra kratt kom Ghoulen frem -
Hele ansiktet hans var i flammer
Og tungen tørstet etter blod.
En to! En to! Der her!
Et varmt sverd glitrer som en swift!
Dyret har falt, og de vandøde hodet
Knyttet på skulderen.
Herregud, er Ghoulen beseiret?
La meg klemme deg, sønn!
Å glede! Vi var så redde!..
Han visste ikke hva han skulle si.
Det ble mørkt. Languide biller
De fløy, luften ringte.
Sikader sang, edderkopper
Veving av dagens nett.
Korchubey
oversettelse av D. Manin
I giften fra den blå skogen,
Og myggene gnager gnagende.
"Kjære sønn, rike og strålende Korchubey,
Og snøstormen er ustoppelig.
Og fugletannen er ikke akkurat en spurv -
En skapning med spiserør."
Han hang hodet over macet,
Så la jeg meg ut på veien.
Tre sutiner gikk og Malevich var sliten
Og han la seg under Dubuk for å puste.
Han lå og vugget mellom de rynkete trærne,
Plutselig, jagende fra skitten,
Ulven er skammelig og useriøs, ledet av Korchubey,
Charmagna, gre, flyndre.
En gang! – helten hopper opp, to! -- med muslingen hans
Den stikker tvers igjennom, og – bam-pang! --
Skurken kollapset til bakken, og han er yngre
Blinker kapittel og avsnitt.
"Du hastet hjem så seirende,
Supersønnen min, hyper-hyper-hurra!"
"Å-la-la! Å-lyuli!" - ble hørt i det fjerne -
De hali-gali til morgenen.
Det begynner å bli mørkt. Plugg slanger
I giften fra den blå skogen,
To små drager stakk ut hælene,
Og myggene gnager gnagende.
Pakid
oversettelse av Sonya Gantman
Det var et rot. Gustel Shahor,
Yareah kochavil.
Lyse Zerubavli-kor
Khatulil og klappet.
Ikke rot med Pakid, ben,
Han er en sakana, Pakid.
Hvor ond bituaha sohyun
Noshehit og torv.
Ikke tør å lage Tsaads
Til helvete hans!
Men han, Gibor, er sterk som Dov,
Allerede hastverk til Misrad.
Hikivshi tor er nesten et helvete,
Han pløyer opp døren med foten,
Og der er Pakid! Safam, zakan -
Mabatom er et rovdyr.
Ahat og shteim! Ishur under pusten,
Og i ørene - diburim.
Og Pakid falt. Og han bar tofeene,
Vi fester den med en metallpistol.
Jeg gir deg all min kavod,
Min vennskapelige gibor,
Du kysset mas akhnasu,
Pakida med medina!
Det var et rot. Gustel Shahor,
Yareah kochavil.
Lyse Zerubavli-kor
Khatulil og klappet.
(se også forklaringer for
ønsker å ødelegge inntrykket)
Burimor
oversatt av M-ka (basert på min favoritt Burim)
Det skjedde. Mingrel ble plaget,
King Kong spilte hockey
Kurlocephalus snuste i søvne,
Integralen slanget seg.
"Den ivrige Burimor er forferdelig,
Å, min uskyldige baby, -
Fra hans linjer visnet gjerdet,
Pukkeløglen er død!"
Han tok en titanium harpun,
Salet en kamel
Ved treet til Cha, streng og ung,
Han sto der og tenkte.
Plutselig - rett ut av skogen,
Holder bareten som et skjold,
Som en rocker, på skrå
Fienden flyr mot Krokh.
Truffet! Mer! Trykk blankt
Harpun etter gang,
Og Burimor falt til bakken,
Ringer som et kobberbasseng.
“Er du Burimora - R-R-R og KLYA?!
Åh, gode nyheter!
Se - det er monogrammer på himmelen
Til din ære!"
Det skjedde. Mingrel ble plaget,
King Kong spilte hockey
Kurlocephalus snuste i søvne,
Integralen slanget seg.
Poltoraki
oversettelse av Bellingshausen av I. Lazarev
"Uskyldig! Ikke drikk dette for alltid,
Moro vil bli til katastrofe.
Du vil bli skallet, som et varmt fjell abrek,
Med trofast skjegg i århundrer!
Men - akk! - Innocent er fremmed for tvil,
Holder skjeen hardt i stilken,
Under platantreet blåser denne tapre mannen te
Cider, cognac, aperitiff.
Plutselig, plutselig, midt i øldampene,
Banalt knurrende av glede,
Poltoraki bærer ti kreps
Og i hemmelighet en og en halv murstein.
Tjueto! Trettiåtte! Sytten! Og så,
Han tok tak i magen og falt,
Ler, Poltoraki - en sånn vits
Uskyldig - å, mester! - kalt.
"Uskyld, kamerat, ovenpå, til dine steder,
Spøken din vil bli husket i århundrer!
Usbekistan applauderer krigeren,
Det er to kranser fra Texas-landskap.
Sen kveld. Gresshoppen kvitrer i buskene,
Black Raven hengende med en stjerne.
Etter å ha overvunnet stolthet, tvil og frykt,
Innokenty drikker te med mignonette.
Lukomor
oversettelse av Koshalo Myauchenny
Glad for elskeren av cytochnik,
utholdenhetens overfylte bosh
Det frøs ved Lukomorye,
Eikegullet var nummen,
Og den slaktet uavbrutt
Vandret, omgitt av løv.
"Snook min! Sikt på Lukomor!
Og erte klamrende beist!
Chertomora dør der ute
Og med ham er treten venner!
Men ekkelt hevet han hornet
Og han forsvant inn i jungelen.
Og under den forgrenede tanchulen
Jeg stoppet det lenge.
Han så utrettelig:
På grunn av sammenvevde vier
Den gigantiske varmen blinket som en ild
Og Lukomora begynte å brøle.
Men kjempe med en ørn,
Han gjennomboret Lukomors hud
Og rister dyret med en truchel,
Han skyndte seg tilbake til faren.
«Istel, boret du i Lukomor?
Det etterlengtede øyeblikket!
Solni, min snook, min otgora!»
Cedric gledet seg over feiringen.
Det frøs ved Lukomorye,
Eikegullet var nummen,
Og den slaktet uavbrutt
Vandret, omgitt av løv.
Fortsettelse følger...
Har alle lest Carrolls Alice? Har alle sett oversettelsene til den berømte Jabberwocky? La oss se og glede oss!
Jabberwocky
oversettelse av D. Orlovskaya
Det kokte. Squishy blinklys
Vi kikket rundt i kirkeskipet,
Og grønnhornene gryntet,
Som mumziki i mov.
Å frykt Jabberwocky, sønn!
Han er så voldsom og vill
Og i dypet brøler en kjempe -
Den ondskapsfulle Bandersnatch.
Men han tok sverdet, og han tok skjoldet,
De høye er fulle av tanker.
Inn i dypet går veien hans
Under Tumtum-treet.
Han sto under et tre og ventet,
Og plutselig buldret torden -
Den forferdelige Jabberwocky flyr
Og det brenner av ild!
En-to, en-to! Gresset brenner
Vy-yay - sverdsaksen,
Wow! Wow! Og hodet
Han babler fra skuldrene.
Å min strålende gutt!
Du vant kampen!
Å modige helt,
Jeg lovsynger deg!
Det kokte. Squishy blinklys
Vi kikket rundt i kirkeskipet,
Og grønnhornene gryntet,
Som mumziki i mov.
Verlioka
Oversettelse av Shchepkina-Kupernik
De grønne gressene gryntet til tider.
- "Kjære sønn, Verlioki løp som ild,
Pass deg for å ta tak i klør og tenner!
Frykt Yub-Yub fuglen og hør på meg:
Drakolov er ukuelig voldsom."
Så tok han burlat-sverdet ut av sliren,
Men han kunne fortsatt ikke vente på fienden:
Og fordypet i mine dypeste tanker,
Han la seg under grenene til Tum-Tum.
Og mens han henga seg til sine tanker,
Verlioka kommer plutselig ut av skogen!
Fra å se på ham var det varme, fra å puste fra ham var det røyk,
Og pustende åpner munnen seg.
En og to! En og to!.. Okrovilas "gress...
Han gjennomboret Verlioka med sverdet sitt.
Han ligger livløs... Og med hodet
Raskt fløy han galopperende.
- "Sønn, du ødela det onde, du drepte Verlioka!
Omfavn meg - bragden er fullført.
My Shiny, ros!.. Urla-pote! Kur-la-la!.."
Han brølte av glede...
Det var suppeaktig. Snurret rundt, snurret på bakken,
En skrapete sverm av klissete geiter.
Stille, en flokk misiks var triste i mørket.
De grønne gressene gryntet til tider.
Tarbormoshki
oversettelse av A. Shcherbakov (?)
I følge ubekreftede data, fra oversettelsen av "Alice", publisert i magasinet "Koster" på slutten av 60-tallet eller begynnelsen av 70-tallet. Hvis du har mer presis informasjon, vennligst gi meg beskjed!
Rozgren. Yurzky homeykas
De boret gjennom alt gresset.
Ekornene hyler
Under det raske skrekkbrølet.
Min sønn, frykt Tarbormoth!
Han er klørt, fanget og hissig.
Ikke gå gjennom sumpen:
Det er der Tsapchiki bor!
Han tar et skarpt sverd i hendene,
Skyter inn i en skogsravine
Og i ravinen nær røttene
Venter på at fienden skal komme.
Står grusomt
Han venter, og se,
Burwurcha vandrer gjennom kratt
Flamme-Eyed Tarbormoth.
Han kommer til å skrike! Sverdet sutrer...
Hodet flyr av!
Med henne under armen hopper han over
Kommer hjem.
Vinner av Tarbormoth!
La meg kysse deg!
Urrobravo! Priveslava! --
Faren hans forteller ham.
Rozgren. Yurzky homeykas
De boret gjennom alt gresset.
Ekornene hyler
Under det raske skrekkbrølet.
* * *
oversettelse av Vl. Orla
Det var glitrende... Spøkende Syuds
De var ulve og ble skilt.
Druene skalv i pytten,
Og gryntet ble rasende.
"Frykt Umzar, min sønn!
Ikke tør å lete etter spor etter ham.
Og husk: ikke gå alene
Fang sladderslangene!"
Ditt mirakelkantede sverd
Han tok den og gikk fremover,
Men – full av tanker – han er på Zoom-Zoom
Den spredende kommer.
Og så, mens han sov raskt,
Umzar of fire dukket opp,
Og han angrep fiskeren:
Hører du et ringende hyl?
Ja, et mirakuløst, gråkantet sverd
Hundre ganger sterkere enn Umzar!
Udyret er barbert, helten har det travelt,
Han skynder seg raskt tilbake.
"Jeg fablet om ham, gamle mann!
La meg klemme deg!"
"Dette er timen, dette er øyeblikket!" --
Faren fortalte ham.
Det var glitrende... Spøkende Syuds
De var ulve og ble skilt.
Druene skalv i pytten,
Og gryntet ble rasende.
Gluhomorr
oversettelse av Bulba Camorra
Lobza og kusina drakk,
Og bestemoren krøllet føttene
Flytt bladene til Ibn-herosin.
"Vokt deg for Gluhomorr fra Morra, haren min,
Han er farligere enn hundre Badass!»
Men hvis du ikke hørte på henne, si: "Kutt det!"
Maminzai Veliput Zuparakov.
Han tok på seg et holografisk skall og gikk ut i skrekk,
Glitrende heftig,
Men han skyndte seg til den blomstrende Tivan for å legge seg
Under spredningsstubben til Tugorep.
Så viste han seg for ham og stakk ut navlen truende,
Gjennom mørket til ti-windi-van,
Vile hav duyudud, Gluhomorr-hulahup,
Beastly, som en kran som hyler.
Hull til hull! full av hull! - stjernekasteren glitrer,
Gluhomorr vil flykte til Zimorak,
Men den onde snakkeren innhentet ham og kuttet ham av
Maminzai Veliput Zuparakov.
"Har du slått Gluhomorr fra Morra, masher?
Kom deg ut! Hayley-måte! Ay-lyuli!
Vi vil for alltid spikre inn i den mektige gulvlampen,
Hvordan monsteret ble overvunnet."
Trestubbene visnet av svelget,
Lobza og kusina drakk,
Og bestemoren krøllet føttene
Flytt bladene til Ibn-herosin.
Brenn
oversettelse av Bulba Camorra
Shimmer falt fra himmelen
Til den vakre jorden,
Pelicankan Budykal-skogen,
Og mørket hersket.
"Du er i Kuroles neidi, baby!
Slangen Ispepelin streifer der,
Tigerkatt Kishmyakishmysh
Og Pterotsapellin!"
Men han tok en krydret pai,
Og crible-rake og pull-ups,
Og han reiste seg, dypt i tanker,
Under cruciferous Graps.
Og mens han sto der,
Fra shishel-myshel, fra elin,
Gjesper ild fra munnen hans,
Ishpelin flyr.
Knakk! - pi-rozhon, badah! - pullups,
Og crible-rake bom og sprekk!
Lederen blir kuttet av – og kollapser.
En formidabel fiende har blitt beseiret.
"Har du beseiret Forest Evil?
Å modige sønn! Å, strålende øyeblikk!
Halva til deg! Kali! Kalo!" -
Den gamle mannen sydde.
Shimmer falt fra himmelen
Til den vakre jorden,
Pelicankan Budykal-skogen,
Og mørket hersket.
Gmyr
oversettelse av S. Sergeev
Hard. Ildfast smøremiddel
Strømmet ned i røret
Morkler hoppet rundt grøftene,
En kvise spratt ut på leppen min.
Sønn, Gmyr bor bak skogen,
Han er illeluktende og illevarslende!
Hvis du går inn i skogen, vil den spise deg
Inefalitisk flått.
Men han tok avstøtningstanken,
Jeg tok et sverd, en sko og en slange.
Og han rygget gjennom skogen som en kreftsykdom,
Jeg krøp under eiketreet som en tank.
Men han ble oppdaget, og så
Gmyr flyr allerede mot ham!
Og halvspist, sandwich
Klatrer ut av bane.
Men han slo med skoen
På Gmyryas kjeve!
Og han falt ned med en sekk
Henger ved lykten.
Og nå kryper helten vår,
Plystre som en kakadu
Hjemme med seier, og bærer
En flått i baken.
Så, slo du Hmyr i kjeven?
Og kom det en flått inn i buksene dine?
Jeg brenner av glede
Sønnen min, din idiot!
Hard. Ildfast smøremiddel
Strømmet ned i røret
Morkler hoppet rundt grøftene,
En kvise spratt ut på leppen min.
Gryzlik
oversettelse av S. Ivanova, aka dejavue
Skogen mørknet, og de hengende trærne
De gjemte seg ved slaget.
Og glitteret vendte seg bort
I deres skarpe øyne.
«Ikke gå i dypet, min sønn!
Det er Gryzlik og Puzon
De beklager de lidende barna,
Hyler som Kobzon.
Men han tok Moischery og Vip,
Både coveret og metz:
La Gryzlik ikke sove der i Tumga,
Forventer slutten.
Og han gled stille inn i skogen,
Og står oppmerksomt.
Men en tørr knitring og nynning høres -
Da klør Gryzlik.
Og metsen hylte og hoppet opp,
Og han gryntet til et gjesp.
Udyret hvilte i tåken,
Har mistet lederen min!
"Min hovne sønn! Min Heracacles!
Du vant og er i live!
Vi vil gjenreise deg i århundrer,
Slik at Zhiwchik ville være redd."
Skogen mørknet, og de hengende trærne
De gjemte seg ved slaget,
Og glitteret vendte seg bort
I deres brutale øyne.
Koshkar
oversettelse av Konstantin Sokolov
Dagen har gått. Udyret skrek,
Et beist gjemte seg i gresset
Og stjernene har en melkeaktig blomstring
Mørket flagret og ga fred...
"Sønn, alle er redde for natten,
Det søvnløse mørket er en fiende,
Og han vil ikke myse øynene
Alle som verdsetter livet."
Men jeg er ikke redd for fare,
Ikke redd for mørket,
Bevæpnet med en dags arbeidskraft,
Han gikk til snams for å rive halene deres.
Plutselig! Parfymert av tvil,
Fra tå til munn, nedsenket i et teppe,
Åh! den gode mannen Koshkar hadde en drøm,
Kjære venn fra fryktsomme år.
En gang! Koshkar, flau over avvisningen,
Avfyrte mørkets ømhet.
To! La deg rive med av en forferdelig krangel
Koshkar reddet ikke kapitlet.
"Snill gutt, sov godt,
Den onde Koshkar kommer ikke tilbake.
Du er i verdig latskap
Jeg reddet drømmene mine fra nye konflikter!»
Dagen har gått. Vetvaren døde,
Et beist gjemte seg i gresset
Og stjernene har en melkeaktig blomstring
Mørket flagret og ga fred...
Mumler
oversettelse av S. Sklovsky
"Sivet raslet, trærne bøyde seg..."
(populær sang)
Det var en skinnende og slimete leke,
"Frykt den forferdelige mumleren, sønn,
Hans seige poter, hans rovbitende hoggtenner!
Frykt Zhubzhub-fuglen... Hvis du bare kunne
Unngå Ragmans burdock-lenker!"
Han tok det slipte sverdet i hånden,
I kløfter med raviner letet han etter fienden...
Sliten bestemte han seg for å legge seg under et tre,
Hvil og tenk litt for nå.
Men ved å avbryte denne prosessen uventet,
Den ildøyde mumleren stormet hodestups.
Rørskogen bøyde seg i en bue
Og under det mumlet og knitret og stønnet...
En to! En to! Gjennom hylet og gjennom ildens hete
Det umettelige bladet smuldrer inn i salaten...
Fienden døde og visnet, og med hodet
Hopp-hopp galopperte han tilbake.
«Er Mumbler endelig drept?
La meg klemme deg, min strålende baby!
Å, for en fantastisk dag!» lo han til legen...
Og som svar gjentok sivet gledelig ham.
Selv var han en skinnende og slimete leke,
Så snek han seg sidelengs, så snurret han som en topp,
Og stinkende teasere, som ekle fluer,
Jeg spredte den i hagen om morgenen med et nett.
Ghoul
oversettelse uten signatur
Det ble mørkt. Languide biller
De fløy, luften ringte.
Sikader sang, edderkopper
Veving av dagens nett.
Å, frykt ånden, sønn,
Hodettenner, klørne hans,
Å, frykt fuglene Necrophilin,
Andre nattdyr!
Men sønnen tok sverdet ut av sliren
Og galopperte mot mørket,
Skjelver av forventning om møter
I de løpende milene i fengselet.
Han sto under eiken og ventet nervøst...
Fra kratt kom Ghoulen frem -
Hele ansiktet hans var i flammer
Og tungen tørstet etter blod.
En to! En to! Der her!
Et varmt sverd glitrer som en swift!
Dyret har falt, og de vandøde hodet
Knyttet på skulderen.
Herregud, er Ghoulen beseiret?
La meg klemme deg, sønn!
Å glede! Vi var så redde!..
Han visste ikke hva han skulle si.
Det ble mørkt. Languide biller
De fløy, luften ringte.
Sikader sang, edderkopper
Veving av dagens nett.
Korchubey
oversettelse av D. Manin
I giften fra den blå skogen,
Og myggene gnager gnagende.
"Kjære sønn, rike og strålende Korchubey,
Og snøstormen er ustoppelig.
Og fugletannen er ikke akkurat en spurv -
En skapning med spiserør."
Han hang hodet over macet,
Så la jeg meg ut på veien.
Tre sutiner gikk og Malevich var sliten
Og han la seg under Dubuk for å puste.
Han lå og vugget mellom de rynkete trærne,
Plutselig, jagende fra skitten,
Ulven er skammelig og useriøs, ledet av Korchubey,
Charmagna, gre, flyndre.
En gang! – helten hopper opp, to! -- med muslingen hans
Den stikker tvers igjennom, og – bam-pang! --
Skurken kollapset til bakken, og han er yngre
Blinker kapittel og avsnitt.
"Du hastet hjem så seirende,
Supersønnen min, hyper-hyper-hurra!"
"Å-la-la! Å-lyuli!" - ble hørt i det fjerne -
De hali-gali til morgenen.
Det begynner å bli mørkt. Plugg slanger
I giften fra den blå skogen,
To små drager stakk ut hælene,
Og myggene gnager gnagende.
Pakid
oversettelse av Sonya Gantman
Det var et rot. Gustel Shahor,
Yareah kochavil.
Lyse Zerubavli-kor
Khatulil og klappet.
Ikke rot med Pakid, ben,
Han er en sakana, Pakid.
Hvor ond bituaha sohyun
Noshehit og torv.
Ikke tør å lage Tsaads
Til helvete hans!
Men han, Gibor, er sterk som Dov,
Allerede hastverk til Misrad.
Hikivshi tor er nesten et helvete,
Han pløyer opp døren med foten,
Og der er Pakid! Safam, zakan -
Mabatom er et rovdyr.
Ahat og shteim! Ishur under pusten,
Og i ørene - diburim.
Og Pakid falt. Og han bar tofeene,
Vi fester den med en metallpistol.
Jeg gir deg all min kavod,
Min vennskapelige gibor,
Du kysset mas akhnasu,
Pakida med medina!
Det var et rot. Gustel Shahor,
Yareah kochavil.
Lyse Zerubavli-kor
Khatulil og klappet.
(se også forklaringer for
ønsker å ødelegge inntrykket)
Burimor
oversatt av M-ka (basert på min favoritt Burim)
Det skjedde. Mingrel ble plaget,
King Kong spilte hockey
Kurlocephalus snuste i søvne,
Integralen slanget seg.
"Den ivrige Burimor er forferdelig,
Å, min uskyldige baby, -
Fra hans linjer visnet gjerdet,
Pukkeløglen er død!"
Han tok en titanium harpun,
Salet en kamel
Ved treet til Cha, streng og ung,
Han sto der og tenkte.
Plutselig - rett ut av skogen,
Holder bareten som et skjold,
Som en rocker, på skrå
Fienden flyr mot Krokh.
Truffet! Mer! Trykk blankt
Harpun etter gang,
Og Burimor falt til bakken,
Ringer som et kobberbasseng.
“Er du Burimora - R-R-R og KLYA?!
Åh, gode nyheter!
Se - det er monogrammer på himmelen
Til din ære!"
Det skjedde. Mingrel ble plaget,
King Kong spilte hockey
Kurlocephalus snuste i søvne,
Integralen slanget seg.
Poltoraki
oversettelse av Bellingshausen av I. Lazarev
"Uskyldig! Ikke drikk dette for alltid,
Moro vil bli til katastrofe.
Du vil bli skallet, som et varmt fjell abrek,
Med trofast skjegg i århundrer!
Men - akk! - Innocent er fremmed for tvil,
Holder skjeen hardt i stilken,
Under platantreet blåser denne tapre mannen te
Cider, cognac, aperitiff.
Plutselig, plutselig, midt i øldampene,
Banalt knurrende av glede,
Poltoraki bærer ti kreps
Og i hemmelighet en og en halv murstein.
Tjueto! Trettiåtte! Sytten! Og så,
Han tok tak i magen og falt,
Ler, Poltoraki - en sånn vits
Uskyldig - å, mester! - kalt.
"Uskyld, kamerat, ovenpå, til dine steder,
Spøken din vil bli husket i århundrer!
Usbekistan applauderer krigeren,
Det er to kranser fra Texas-landskap.
Sen kveld. Gresshoppen kvitrer i buskene,
Black Raven hengende med en stjerne.
Etter å ha overvunnet stolthet, tvil og frykt,
Innokenty drikker te med mignonette.
Lukomor
oversettelse av Koshalo Myauchenny
Glad for elskeren av cytochnik,
utholdenhetens overfylte bosh
Det frøs ved Lukomorye,
Eikegullet var nummen,
Og den slaktet uavbrutt
Vandret, omgitt av løv.
"Snook min! Sikt på Lukomor!
Og erte klamrende beist!
Chertomora dør der ute
Og med ham er treten venner!
Men ekkelt hevet han hornet
Og han forsvant inn i jungelen.
Og under den forgrenede tanchulen
Jeg stoppet det lenge.
Han så utrettelig:
På grunn av sammenvevde vier
Den gigantiske varmen blinket som en ild
Og Lukomora begynte å brøle.
Men kjempe med en ørn,
Han gjennomboret Lukomors hud
Og rister dyret med en truchel,
Han skyndte seg tilbake til faren.
«Istel, boret du i Lukomor?
Det etterlengtede øyeblikket!
Solni, min snook, min otgora!»
Cedric gledet seg over feiringen.
Det frøs ved Lukomorye,
Eikegullet var nummen,
Og den slaktet uavbrutt
Vandret, omgitt av løv.
Om de spinkle korthornene
Et dikt hørt av Alice i Eventyrland. For lenge siden, da jorden var flat, var det en så god tegneserie "Alice i Eventyrland", basert på boken til Lewis Carroll. Og Alice skrev en gang et morsomt rim: Det kokte. Den spinkle, lille shortsen sprang over midtskipet. Og Zelyuks gryntet som mumziks i en film. Nøy deg med Jabberwocky, sønn, han er sint, hissig og vill. Og i bushen brøler en kjempe - den ondskapsfulle Bandersnatch. Bubuh-bubuh Navaen brenner, sverdet skjærer hyl og hyl. Uva-uva og hodet pludrer fra skuldrene. Å min lysende gutt, du har vunnet kampen. O modige helt, jeg lovsynger deg. Det kokte. Den spinkle, lille shortsen sprang over midtskipet. Og Zelyuks gryntet som mumziks i en film. Dette er en oversettelse av Zakhoder (eller Kharms?), og diktet heter «Jabberwocky».
Slanke blinklys hylte på engelsk
En dag så jeg gjennom gamle demoer, og samlingen LitleMusic 1-5 (nemlig _litle_), skrevet av en GOTEF "hacker" i 1993, fanget meg. Og i tredje del var det en engelsk versjon! Her er det: Det var strålende, og de glatte tovene Girlet og tullet i bølgene: Alt som var likt var borogovene, og moren rathers. Pass på jabberwock, min sønn! Kjevene som biter, klørne som fanger! Pass på jubjub, og unngå den saftige brandersnatchen! Han tok sitt vorpale sverd i hånden: Lenge den mannlige fienden han søkte - Så hvilte han ved tumtum fri, Og stod en stund i tankene. Og, som i utsvevende tanker om at han stod, kom jabberwocken, Med øyne av flamme, susende gjennom tulgey-skogen, og brumlet som den kom! En to! En to! Og gjennom og gjennom Vorpalbladet gikk snicker-snack! Han lot den være død, og med dens hode gikk han galumperende tilbake. Og har du drept jabberwock? Kom til armene mine, min strålende gutt! Å skjør dag! Callooh! Callay! Han klukket av glede. "Det strålende, og de glatte tovene gjorde gyre og gimble i wabe: Alle mimsy var borogoves, og mome raths outgrabe. Jeg husker jeg prøvde å oversette den, jeg henvendte meg til og med vår engelske kvinne på instituttet, men hva kan du be om av en person som ikke er i stand til å oversette "Ye Olde";) Og bare to år senere (i 1996) kom jeg med alle disse fakta sammen. En annen vits knyttet til diktet - les den russiske versjonen og se på de rundt deg. Blant mine bekjente i 5 år var det bare én som kunne ordene, og vi har allerede sjokkert lytterne et par ganger.Andre artikler i utgaven:
Intro- innledning fra redaktøren. |
Ukens grums- om vonde ting. |
Vil du ha en fest?- gi FunTop_Y2K!!! Hva er kulere - kode eller design? Er ikke biter en blindvei? |
ANSI og ASCII ART– Vi har sett grafikk fra noen sommerfester. Vel, dette er noe! Og konstruksjonene av kaos er fullstendig tull! |
Han spyttet og sverget skittent– Prins Charles nærmer seg 50-årsdagen. Og Mikke Mus er definitivt 70. Poradox! |
Jeg har ikke drukket øl på mange år- vår uferdige ode til øl! |
Skriv på veggene på toalettet- aforismer på skrivebord, vegger, i aviser. Toalettet er som et speil av sjelen. |
Om de spinkle korthornene- et morsomt dikt fra Alice i Eventyrland. |
Ingen grunn til å la-la!- veldig morsomme dikt. |
FAQ DEG!- guider til selvmord. |
Grensesnitt eller grensesnitt?- hva som er tilgjengelig i skallene for elektronisk presse. |
trollmann– Jeg er en trollmann, jeg solgte sjelen min til Mørkets fyrste! |
Forfattere- avisforfattere. |
Lignende artikler:
JABBERWOCKY
Det eneste som var likt var borogoves,
Og moren gir seg ut
Pass på Jabberwock, min sønn!
Kjevene som biter, klørne som fanger!
Vokt dere Jubjub-fuglen, og sky
Den frekke Bandersnatch!
Han tok vorpalsverdet i hånden:
Lenge den manxome fienden han søkte -
Så hvilte han ved Tumtum-treet
Og ble stående en stund i tankene.
Og som i uffish trodde han stod,
Jabberwock, med øyne av flamme,
Kom susende gjennom tulgey-skogen,
Og brumlet som det kom!
En to! En to! Og gjennom, og gjennom
Vorpal-bladet ble snicker-snack!
Han lot den være død, og med hodet
Han galumpet tilbake.
Og har du drept Jabberwock?
Kom til armene mine, min strålende gutt!
En skrøpelig dag! Callooh! Callay!
Han er kvalt i gleden.
Det var strålende, og de glatte tovene
Gjorde gyre og gimble i wabe:
Det eneste som var likt var borogoves,
Og rottemamma gir seg ut.
Jabberwocky (overs. D. Orlovskaya)
Det kokte. Squishy blinklys
Vi kikket rundt i kirkeskipet,
Og grønnhornene gryntet,
Som mumziki i mov.
Å frykt Jabberwocky, sønn!
Han er så voldsom og vill
Og i dypet brøler en kjempe -
Den ondskapsfulle Bandersnatch.
Men han tok sverdet, og han tok skjoldet,
De høye er fulle av tanker.
Inn i dypet går veien hans
Under Tumtum-treet.
Han sto under et tre og ventet,
Og plutselig buldret torden -
Den forferdelige Jabberwocky flyr
Og det brenner av ild!
En-to, en-to! Gresset brenner
Skrik og rop - klipper sverdet,
Wow! Wow! Og hodet
Han babler fra skuldrene.
Å min strålende gutt!
Du vant kampen!
Å modige helt,
Jeg lovsynger deg!
Det kokte. Squishy blinklys
Vi kikket rundt i kirkeskipet,
Og grønnhornene gryntet,
Som mumziki i mov.
TARBORMOSHKI (oversatt av A. Shcherbakov)
Rozgren. Yurzky homeykas
De boret gjennom alt gresset.
Ekornene hyler
Under den rushende røde timen
«Min sønn, frykt Tarbormoth!
Han er klørt, fanget og hissig.
Ikke gå gjennom sumpen:
Det er der Tsapchiki bor!»
Han tar opp et raskt sverd
suser inn i en skogsravine,
Og i ravinen nær røttene
Venter på at fienden skal komme.
Står grusomt
Han venter og så
Burwurcha vandrer gjennom kratt
Flamme-Eyed Tarbormoth.
Han kommer til å skrike! Sverdet surrer
Hodet flyr av!
Med henne under armen hoppet han over
Kommer hjem.
"Vinneren av Tarbormoth!
La meg kysse deg!
Urrobravo! Priveslava!
Faren hans forteller ham..."
Rozgren. Yurzky homeykas
De boret gjennom alt gresset.
Ekornene hyler
Under den raske røde timen.
JABBERWALLOW1 (overs. V. og L. Uspensky)
Svarnelo. Provko Yashchuki
De dampet rundt i bygda;
Moppene var elendige
Zelinyi var syk i huset.
"Sønn! Jabberwock pass deg:
Nebbet og labben er forferdelig.
Og pass deg for Jubjub-fuglene
Og stopp Benderclaw!"
Han tok sin chumech og gikk mot lyden,
Blodologer lette etter fienden
Og i nærheten av Tumtum-treet
Stoppet på veien.
Står tordnende og sint, -
Plutselig, ildøyde og knurrende,
Dampende av glede, Jabberwock
Den flyr mot ham som et øredøvende kratt.
Men tilfeldig er chumech skjev
Klukker over Jabberwock,
Og nå med det avkuttede hodet
Helten skynder seg i triumf.
"Hvordan? Han drepte ham? Se!
Min lille gutt, min strålende sønn!
Å, harara! Å, harara!
For en heroisk dag...
Svarnelo. Provko Yashchuki
De dampet rundt i bygda;
Moppene var elendige
Zelinyi var syk i huset.
VERLIOKA (overs. T. Shchepkina-Kupernik)
De grønne gressene gryntet til tider.
- "Kjære sønn, Verlioki løp som ild,
Pass deg for å ta tak i klør og tenner!
Frykt Yub-Yub fuglen og hør på meg:
Drakolov er ukuelig voldsom."
Så tok han burlat-sverdet ut av sliren,
Men jeg kunne fortsatt ikke vente på fienden:
Og fordypet i mine dypeste tanker,
Han la seg under grenene til Tum-Tum.
Og mens han henga seg til sine tanker,
Verlioka kommer plutselig ut av skogen!
Fra å se på ham - varme, fra å puste fra ham - røyk,
Og pustende åpner munnen seg.
En og to! En og to!.. Gresset blør...
Han gjennomboret Verlioka med sverdet sitt.
Han ligger livløs... Og med hodet
Raskt fløy han galopperende.
- "Sønn, du ødela det onde, du drepte Verlioka!
Klem meg - bragden er fullført.
My Shiny, ros!.. Urla-pote! Kur-la-la!.."
Han brølte av glede...
Det var suppeaktig. Snurret rundt, snurret på bakken,
En skrapete sverm av klissete geiter.
Stille, en flokk misiks var triste i mørket.
De grønne gressene gryntet til tider.
UMZAR (overs. V. Orla)
Det var glitrende... Spøkende Syuds
De var ulve og ble skilt.
Druene skalv i pytten,
Og gryntet ble rasende.
"Frykt Umzar, min sønn!
Ikke tør å lete etter spor etter ham.
Og husk: ikke gå alene
Fang sladderslangene!"
Ditt mirakelkantede sverd
Han tok den og gikk fremover,
Men - full av tanker - han er på Zoom-Zoom
Den spredende kommer.
Og så, mens han sov raskt,
Umzar of fire dukket opp,
Og han angrep fiskeren:
Hører du et ringende hyl?
Ja, et mirakuløst, gråkantet sverd
Hundre ganger sterkere enn Umzar!
Udyret er barbert, helten har det travelt,
Han skynder seg raskt tilbake.
"Jeg fablet om ham, gamle mann!
La meg klemme deg!" -
"Dette er timen, dette er øyeblikket!" -
Faren fortalte ham.
Det var glitrende... Spøkende Syuds
De var ulve og ble skilt.
Druene skalv i pytten,
Og gryntet ble rasende.
ZMEEGRYCH (overs. L. Yakhnina)
Chervelo. Uzhnye mravs
Kuzali igjen.
Kuravis fulgte nis,
Pelaving the pelava.
Og den langhårede Zmeegrych
Allerede krypdyr på trylledrikk,
Og den slemme onde blir hørt
For tre ganger mezel.
Og åsskråningen ble mørk. Og bom
Han nynnet som en tromme.
Under torvtauet Tum-Tum
Gatyr jobbet hardt.
Han insisterte bestemt på å lese og frekke,
Og Zork tjære ham.
Han kunne gi et glimt til Zmeegrych
Ledet tre ganger.
Se opp, stikkende Zmeegrych,
Skitten med skjelvingen din!
Men møtet ble avbrutt av et skrikende skrik
Og et brølende vingehyl.
Det ringte – en gang! - flatt, skarpt kinn,
Og langhornet knurret.
Den sjofele lemlestelsen døde.
Hurra! Ondsinnet vil velte!
Chervelo. Uzhnye mravs
Kuzali igjen.
Kuravis fulgte nis,
Pelaving the pelava.
BORCHARDES (oversatt av M. Verbitsky)
Imidlertid lysnet det, og krøllete lakker
Vi snurret rundt, lekte rundt, i klatrestativet
De fete, hellange støvlene stønnet
Og det spiste lyamaer.
"Å, vær redd for Borchardes, sønn, tennene hans
Slipt skarpt og klørne glitrer!
Forferdelig oppmerksomhet fra Zhubjuba-fuglen
Og de stormfulle Larbokadayats er forferdelige."
Tar det blåste sverdet og går ut
I lang tid var han ute etter en smertefull kamp
Finner den ikke, og nær treet ser det ut til
Bambam, han står i stillhet og ber
Og full av lagostiske tanker og eder,
Han ser Borcherds, dratt av og knullet
Går rundt, knurrer høyt, øyne som korn
Brann, en og to ganger - en gang og gjennom eikelunden.
Og gjennom, en og to ganger, en og to ganger, gjennom og gjennom,
Som et sverd med en pipe, kaster det maling!
Og det døde friske liket var gjemt i lyngen
Han vandrer hjem med en dyster hodeskalle.
"Kom til meg, engel, herlig i seier!
Forvirring av glede, søt skjønnhet!
Herlig dag! Før! Æsj! IAO!"
Han gryntet med verdighet, frådende av glede.
Det var lysstyrke og krøllete lakker
Og i en gjeng, razlavkie, i mannhullet aseri,
Tykke, spinkle helsnitt
Og lyamene er rike, neper i moderate mengder.
MORDOLAC (overs. D. Konovalchik)
Problemet spredte seg nær skogene.
Tornadoene var på vei mot bakken.
Eikenøtter av spinnende struper
Alle ble overveldet av grynt.
Ungdomstiden! Mordolak er dyster,
Dystert og svikefullt,
Og i de gamle vil fienden skape -
Skiftende Splash!
Men med nok røyk,
Den modige mannen klatret inn i Zlaty
Og galopperte mot
Der - de lokale trærne.
løper i hemmelighet bak skjoldet
Og med blikket festet på ventetiden,
Han modnet da Mordolak sprakk
Og stanken av flammer!
En gang – to ganger – var det et glimt! Men bra
Hyl - hyl - ringen av skråstreken lød,
Og hodepinen kom ut,
Jeg er så sulten!
Å min mest dristige og modige!
Pridelen din blomstret!
De synger nær og msharny mzdol,
Hvor stor er bragden din!
Problemet spredte seg nær skogene.
Tornadoene var på vei mot bakken.
Eikenøtter av spinnende struper
Alle ble overveldet av grynt.
UBESCHUR (overs. D. Manin)
Dødsfallet har stilnet. I mørket
Sløyfene flagret tvilsomt
Og det hårete hodet
Skrek på Vop-elven.
"Sønn, pass deg for Ubeschura,
Hoggtenner, villmarker og snuter.
Han er sintere enn Gryn-fuglen,
Mer seig enn Holebuschil!"
Han reiste seg med et sverd og sa: «La oss ta en risiko!»
Jeg tok risiko overalt dag og natt.
Men han var utslitt og la seg i skyggen
Under det gamle Saksakal.
Plutselig begynte den tette skogen å skjelve
Og fuglene tok av og fanget fisk -
Så klatret den raslende Ubeshchur,
Og det glitret av ild.
"Hurra! Urai!" - helten ropte,
Skjær med sverdet så hardt du kan.
Og lyden av ødeleggelse og råtten ånd
Han slapp det fra ingensteds.
"Vivat! Pobeida! Bravevo!
Perversen er fullstendig skadet!" -
Etter å ha omfavnet ham
utbrøt faren.
Dødsfallet har stilnet. I mørket
Sløyfene flagret tvilsomt
Og det hårete hodet
Skrek på Vop-elven.
