Zabawa na dwa zające. Za dwa zające

„Naturalnie czysty wodewil”, czyli drobnomieszczańskie namiętności kipią w teatrze

Premiera sezonu teatralnego to zawsze odpowiedzialne i ekscytujące wydarzenie. W końcu, zgodnie z tradycją, uważa się, że jak założysz biznes, tak samo pójdzie. Powiedzmy od razu, że sądząc po produkcji „W pogoni za dwoma zającami”, która otworzyła 63. sezon teatralny, Teatr Dramatyczny Dzierżyńskiego jest gotowy zachwycić i zaskoczyć swoich stałych widzów cały rok.

Decyzja o tym, który spektakl dostąpi zaszczytu otwarcia sezonu teatralnego 17 października br., zapadła jeszcze w lutym. Do jego wystawienia został specjalnie zaproszony reżyser Jurij Bereza, który pracował w naszym teatrze już około 20 lat temu. W niedawnym wywiadzie udzielonym DV Jurij Michajłowicz powiedział, że nie bez powodu wybrał komedię Michaiła Starickiego. Jego fabuła jest znana od dawna, raczej nie zachwyci nowością, zwłaszcza że reżyser od razu uprzedził, że będzie inscenizował przedstawienie w sposób tradycyjny, bez szokujących detali, ekstrawaganckiej scenografii. I tu główny pomysł Sztuki Staritsky'ego nie zestarzały się do dziś, a raczej w nowoczesne warunki nawet łapie drugi oddech.

Tak więc biedny fryzjer Svirid Golokhvosty, koleś i dandys, znajduje się w wyjątkowo nieprzyjemnej sytuacji. Jest winien pieniądze ogromnej liczbie wierzycieli, sceny odwetu zaczynają mu się już wydawać zarówno we śnie, jak iw rzeczywistości. Cóż, ponieważ Svirid Petrovich nie jest przyzwyczajony do pracy, wybiera najłatwiejszy sposób na poprawę swojej sytuacji finansowej - opłacalne małżeństwo. Na szczęście kandydat zostaje dość szybko odnaleziony: córka bogatego kupca, Pronya Prokopovna Serko, właśnie wraca z pensjonatu. Wszystko byłoby dobrze, ale potencjalna panna młoda jest bardzo nieatrakcyjna, poza tym nabrała szlachetnych manier w ciągu miesiąca studiów. Co więcej, na nieszczęście Svirida spotyka biednego, ale bardzo piękna dziewczyna, jak się później okazało, kuzyn Proni Galyi. Cóż, jak można oprzeć się tylu pokusom? Bohater postanawia więc rzucić się w pościg za dwoma zającami. Ci, którzy pamiętają kontynuację rosyjskiego przysłowia, już chyba zdali sobie sprawę, że ten pomysł nie zakończy się niczym dobrym. Jednak przed fatalnym dla głównego bohatera finałem, dopóki nie zostanie on całkowicie zdemaskowany, widzowie znajdą wiele komicznych scen: wyjaśnienie Prony'ego z Golokhvostovem, przygotowanie całej rodziny Serków na przyjęcie pana młodego, zaloty Gali.

Chociaż główny bohater gra fryzjera Golokhvosty, uwaga publiczności jest prawie równo podzielona między niego i Pronyę Prokopovną. Pronya Larisy Shlyandina, pomimo jej wyraźnie ekscentrycznego charakteru i ograniczonego umysłu, wciąż wywołuje pewnego rodzaju współczucie. Tak, ślicznotka, tak, tak jak Gołohvosty, chce wyglądać na mądrzejszą i bardziej wykształconą niż jest, co sprawia, że ​​​​wygląda bardzo zabawnie. Tak, kręciła nosem, żeby jej rodzice i wszyscy wokół niej nie mieli życia. Ale przecież marzy o wielkim i jasnym uczuciu - o miłości. Być może dlatego Hollowtailowi ​​tak łatwo udaje się ją oszukać. A kiedy pod koniec przedstawienia wychodzi na jaw oszustwo pana młodego i słychać gorzkie słowa: „Nie chodziłem do waszych sklepów. Kochałem was!” szkoda nawet biednej absurdalnej Pronyi.

Ale Golohvostowi wcale nie jest przykro. W pożyczkach był zdezorientowany wyłącznie z powodu swojej frywolności. A fakt, że postanowił wyśmiać dwie dziewczyny na raz, nie ma żadnego usprawiedliwienia. Jak przyznał w rozmowie po spektaklu aktor Wiaczesław Reszczikow, który grał Gołochwosty, głównym zadaniem, które sam sobie wyznaczył, było nie powtarzanie się. Po pierwsze, wśród jego poprzednich prac były podobne postacie. Na przykład Jegor Głumow w sztuce „Dość głupoty dla każdego mędrca” to młody człowiek, który z przebiegłością i pomysłowością próbował zdobyć bogatą pannę młodą i miejsce w społeczeństwie. Po drugie, sztuka Staritsky'ego jest dość popularna; słynny film grany jest w stołecznych teatrach. Aby stworzyć swój wizerunek, Wiaczesław Reszczikow podczas prób, pomimo rad kolegów, nie oglądał specjalnie ani filmu, ani spektakli. Dlatego jego Golokhvosty naprawdę nie wygląda jak na przykład bohater filmu grany przez Olega Borisowa. Grany przez Reshchikova wcale nie jest taki głupi i należy do tego gatunku młodych mężczyzn, którym dzięki swojemu urokowi i zdolności do popisów, wiele uchodzi na sucho. Ogólnie rzecz biorąc, wszystko to ratuje go przed bardzo tragicznym zakończeniem. Szalenie zakochana Pronya ratuje nieudanego pana młodego z posterunku policji.

Ale wracając do zabawy. Zgodnie z obietnicą na długo przed premierą, w spektaklu jest dużo muzyki i tańca, co czyni go dynamicznym, żywym, prawdziwie klasycznym wodewilem. Pierwsza akcja, gdy akcja dopiero się rozwija, wydaje się trochę przeciągana, ale już w drugiej namiętności gotują się dosłownie bez przerwy, więc wygląda to jak powiew świeżego powietrza. Nawiasem mówiąc, w produkcji wzięła udział cała trupa teatru, w tym najbardziej doświadczona aktorka Bella Churkina, która grała matkę Galii Seklity Pilipovnej Lymarikha, Valentin Morozov i Valentina Gubkina, którzy tworzyli wspaniały duet rodziców Prony.

We wszystkim - w piosenkach, strojach, gwarze postaci - przebija się duch małoruski. Ukraińskie korzenie reżysera Jurija Berezy pomogły to podkreślić zapewne m.in. Nawiasem mówiąc, podczas wystawiania spektaklu działał również jako projektant kostiumów. W swoim wywiadzie reżyser dużo mówił o jedności i duchowej bliskości dwóch narodów, które w wyniku konfliktów politycznych znalazły się po dwóch stronach barykady. Prawdopodobnie tylko sztuka może rozciągnąć most między sztucznie podzielonymi krajami – muzyka, teatr, tańce, które są przez ludzi postrzegane w ten sam sposób.

Idea spektaklu ma również charakter międzynarodowy – chęć życia ponad stan, cudzym kosztem, zastąpienie prawdziwych wartości fikcyjnymi. jak znajome nowoczesne społeczeństwo! Jednak twórcy spektaklu nie zamierzali go załadować głębokie znaczenie Wręcz przeciwnie, zdaniem Jurija Berezy, czasami bardzo ważne jest, aby widzowie po prostu się odprężyli, pośmiali serdecznie, zrzucili z duszy ciężar codziennych problemów.

Marina Ipatowa

„Czas Dzierżyńskiego”, październik 2008

DO PIEŚNI I TAŃCÓW - W NOWYM SEZONIE TEATRALNYM

Aktorzy Teatru Dramatycznego im. Dzierżyńskiego „gonili” pieśni i tańce w premierze otwierającej 63. sezon teatralny. Przeciwnie do słynne powiedzenie i ku uciesze publiczności udało im się w obu. „W pogoni za dwoma zającami” – tak nazywała się produkcja Jurija Berezy gra o tym samym tytule ukraiński dramaturg Michaił Starytsky.

„Drobnomieszczańskie namiętności pieśniami i tańcami” – tak reżyser Jurij Bereza określił gatunek swojego spektaklu.

„Prawdziwa komedia” – tak bym powiedział o premierze. Komedia jest klasyczna, bez współczesnego cynizmu, a nawet odrobiny wulgarności, która stała się niemal nawykowa. Komedia jest kolorowa, lekka, wyluzowana, a jednocześnie daje do myślenia, a może nawet trochę smutna.

Wodewil Michaiła Starickiego „W pogoni za dwoma zającami” to opowieść o tym, jak młody fryzjer Svirid Golokhvosty oszukuje jednocześnie dwie damy - bogatą brzydką Pronyę i biedną piękną Galię. Pierwszego zamierza się ożenić. Nie, wcale nie z polecenia serca, ale pod naciskiem… chudego portfela. Ponieważ Svirid Petrovich jest zadłużony, jak w jedwabiu: jego „palikmaherskaya” jest zapieczętowana przez komornika i nie widzi innego sposobu na poprawę swoich chwiejnych spraw, z wyjątkiem opłacalnego małżeństwa.

Na szczęście jest odpowiednie przyjęcie: dla ich jedynej córki bogaty Serko daje dziesięć tysięcy. Tak, i naprawdę chcę wyjść do ludzi: wow, jak szykownie będzie żył za pieniądze swojej legalnej żony! Tylko tutaj jest haczyk - jego potencjalna partnerka życiowa jest bardzo zła.

Oto piękna Galya - tutaj raduje się oko, a „serce skwierczy”. Tylko z całego posagu ma czyste oczy, długi warkocz tak, cukierkowe usta. A jak wiesz, sam nie będziesz pełen piękna... Gołochwosty też to rozumie, ale bardzo lubił tę biedną dziewczynę. Dlatego postanawia upiec dwie pieczenie na jednym ogniu: opłaca się wyjść za mąż, a Galya trzymać się z nim.

Komedia, napisana przez ukraińskiego dramatopisarza w odległym XIX wieku, jest dziś bardziej aktualna niż kiedykolwiek. Za całą zewnętrzną lekkością - poważna dyskusja o prawdziwym i fałszywe wartości osoba. Albo, jak kto woli, o formie i treści. Jak często zapominamy i spychamy na dalszy plan nasze wewnętrzne, prawdziwa esencja, tylko nam zależy projekt zewnętrzny: staramy się być bogatsi i tutaj to słowo jak najbardziej pasuje, fajniejsi niż jest w rzeczywistości.

Tworząc iluzję dostatniego życia, nieszczęśnik sprzedaje się, zawierając pakt z własnym sumieniem. Wydaje ostatnie pieniądze, pożycza, bierze pożyczki, ale kupuje drogie futro, jeździ modnym samochodem i odpoczywa w szykownych kurortach. Jest wiele pragnień, ale nie ma możliwości, więc oddaje się wszystkim poważnym rzeczom: kłamie, oszukuje, zdradza. Taki jest Svirid Golokhvosty - drobny fryzjer, który postanowił zostać „władcą życia”.

Opowiedzenie na nowo treści sztuki to niewdzięczne zadanie. A nawet niepotrzebne. Finał, aby stworzyć intrygę, jest na ogół tradycyjnie pomijany. Ale nie w tym przypadku, bo okazało się to niezwykłe i bynajmniej nie przewidywalne.

Jak wiecie, w sztuce łotrzyka Staritsky'ego „Palikmachera”, potwierdzającego prawdę mędrców przysłowie ludowe, goniąc dwa zające, zostaje z niczym. Prawda triumfuje: kłamca i obłudnik dostaje to, na co zasłużył. Reżyser Jurij Bereza rzuca Gołochwosty w ramiona na końcu kurtyny... Pirat Serko, który nieoczekiwanie przebaczył mu wszystkie grzechy.

Co to jest? Podwójna kara? Kara tępego głupka, który przez miesiąc z grzechem na pół jakoś się męczyła w internacie i naiwnie wierzyła po tym sobie, jest wielka świecka młoda dama i helix-fryzjer, który jest pewien, że prawdziwy dżentelmen to ten, który jest zawsze „pijany i syty” i ma „uszytą modną suknię”?

A może chodzi o coś innego? Może to życiowa wiara reżysera w, jakkolwiek górnolotnie to brzmi, zwycięstwo dobra nad złem? A czy w naszych trudnych czasach nie ma miejsca na cud? Cóż, mógł zostać w Sviridzie Pietrowiczu (świetnie grany przez Wiaczesława Reszczikowa), opętanym pieniędzmi, czymś ludzkim, a zatem jego nagrodą jest jeden „zając”.

Tak, a Pronya Prokopovna (Larisa Shlyandina) w żaden sposób nie wywołuje obrzydzenia, pomimo jej ograniczonego umysłu i afektacji, a jedynie współczucie, a nawet współczucie. Pronya ogarnia najdelikatniejsze uczucia, co jakiś czas bierze naręczem nieszczęsnego zalotnika i ściska go w ramionach. A jej ostatnie zdanie, wypowiedziane do pana młodego, odczuło i przeżyło („Nie chodziłam do twoich sklepów. Kochałam cię…”) i całkowicie podnosi córkę Serko na niedostępny dla niej do tej pory wyżyn.

Finał „drobnomieszczańskich namiętności” Dzierżyńskiego każdy może odczytać na swój sposób. A do tego - idź na sztukę „W pogoni za dwoma zającami”! ..

Ekaterina Kozłowa

„Panorama Dzierżyńska”, październik 2008

Dość słynną sztukę stworzył M. Staritsky. Ostrovsky przetłumaczył to na rosyjski i okazało się, że jest to komiczne, ale pouczające dzieło. Na podstawie pracy powstał film, a przedstawienia odbywały się w teatrach z dużym domem.

A fabuła spektaklu jest dość prosta. Akcja dzieje się w Kijowie.

Roztrwoniony fryzjer Golohvosty, najwyższy stopień dandys wplątuje się w bardzo nieprzyjemną dla niego historię. Musi zapłacić ogromne sumy wierzycielom, którzy lada chwila przyjdą i zamkną jego zakład fryzjerski. Każdej nocy śni o tym horrorze. Co robić? Nie był przyzwyczajony do pracy, aby zarobić fortunę. Pozostaje znaleźć pannę młodą z bogatym posagiem, aby szybko naprawić swoją sytuację.

A potem Svirid Petrovich miał szczęście. Córka bogatych kupców, Pronya Serko, przybywa z internatu dla szlachcianek. Oczywiście kandydat się nadawał, ale dziewczyna nie miała szczególnie atrakcyjnego wyglądu, nie okazywała też szacunku rodzicom. Wszystkie obce słowa wypowiedziane nie na miejscu i maniery pańszczyzny wcale nie zdobiły młodej damy.

Idąc ulicą Svirid Petrovich spotyka piękną, skromną dziewczynę, którą bardzo polubił. Ale ona się okazuje kuzyn Kurwa Serco. Jej matka sprzedawała jabłka na targu i była szczególnie surowa wobec córki. A Golokhvosty postanawia rzucić się w pogoń za dwoma zającami.

Zaczyna zabiegać o względy Pronyi Prokopyevny. Zaprasza ją do kina, wyznaje jej miłość. Całkowicie zabłocił dziewczynę w głowie, że zaprasza go do swojego domu, gdzie młody człowiek od pokazanego bogactwa zawrót głowy. Rodzice na polecenie Prony udzielają im błogosławieństwa na ślub i przygotowania do ślubu.

Wracając z Serko, spotyka Galię w zaułku i molestuje ją, ale wtedy znajduje je matka dziewczyny i zmusza do chrztu, że poślubi jej córkę, skoro tak pilnie się do niej zaleca.. I co zostało temu przebiegłemu jeden do zrobienia? Tylko zgoda. Seklita Pilipovna pilnie zbiera wszystkich przyjaciół i organizuje przyjęcie weselne. Błogosławi Golochwastowa i Galię za małżeństwo.

Zalana łzami dziewczyna biegnie do narzeczonego Stepana i opowiada o wszystkim. A potem on i jego przyjaciele mówią całą prawdę o szarlatanach i zamierzają go zdemaskować.

A w dniu ślubu Pronyi i Golochwastowa Stepan i wierzyciele, których znaleźli, opowiadają o nim całą prawdę. Wszyscy goście, a zwłaszcza Pronya i jej rodzice byli w szoku. A szkoda Pronya. Była zakochana całym sercem, ale została oszukana.

A co z Golohvasty? Pozostał z niczym, nic nie osiągnął.

Praca jest szczególnie aktualna nawet dzisiaj. Uczy szacunku do kobiety, kultywowania kultury moralnej Młodsza generacja. I zawsze stawiaj sobie jeden cel i go osiągaj, bo jako nasz główny bohater możesz zostać i nie mieć nic.

Zdjęcie lub rysunek W pogoni za dwoma zającami

Inne powtórzenia i recenzje do pamiętnika czytelnika

• Skrebicki

  Pierwsze lata życia pisarza Gieorgija Skrebitskiego spędził w Okolice Tuły. Wychowywał się mały George Rodzina zastępcza. Jego ojciec był wielkim znawcą lasu, miłośnikiem myślistwa i rybołówstwa. Swoją pasją zafascynował syna.

• Podsumowanie Katajewa Samotny żagiel robi się biały

  Ukończenie wakacje bracia Petya i Pavlik stali się dla nich najbardziej niezapomniani i nie tylko dla tych facetów. „Przygody” rozpoczynają się wraz z pojawieniem się rewolucyjnego marynarza, który ukrywa się w swoim dyliżansie.

• Podsumowanie Kings and Cabbage O. Henry

  Wydarzenia z dzieła rozgrywają się w małym stanie Anchuria w Ameryce Łacińskiej. Gospodarka kraju opiera się wyłącznie na sprzedaży uprawianych owoców tropikalnych, które Amerykanie eksportują w dużych ilościach drogą morską.

• Podsumowanie Leskov Człowiek na zegarze krótko i rozdział po rozdziale

  Akcja zaczyna się od opisu ciepłej pogody w środku zimy. W Święto Trzech Króli w 1839 roku pogoda była dziwnie ciepła. Było tak ciepło, że lód na Newie zaczął topnieć. Jeden żołnierz, który był tego dnia na warcie

• Podsumowanie pojedynku Czechowa

  Opowieść o związku młodego mężczyzny Iwana Łajewskiego z mężatką Nadieżdą Fiodorowną. Jakiś czas temu uciekli na Kaukaz, zostawiając męża Nadieżdy Fiodorowna w Petersburgu

Spektakl „W pogoni za dwoma zającami” to dzieło komediowe, które chyba każdemu czytelnikowi jest znane do ostatniego przecinka. dowcipny i zabawne zwroty a monologi Svirida Pietrowicza, Pronyi Prokopovnej, Seklity już uskrzydliły i mocno wkroczyły w nasze życie. Ale wspaniałej pracy Michaiła Pietrowicza Starickiego można słuchać raz po raz, pogrążając się w komicznej, czasem śmiesznej atmosferze życia na ukraińskich przedmieściach.

Sztuka została napisana przez Michaiła Pietrowicza Starickiego pod koniec XIX wieku na podstawie komedii Neczuja-Lewickiego Iwana Semenowicza „O Kożumyaki”. Oryginalnym językiem sztuki jest ukraiński, a na rosyjski, jeśli można to tak nazwać, przetłumaczył ją surżyk, którym mówią bohaterowie, Aleksander Nikołajewicz Ostrowski. Pomysły i twórczość trzech wielkich pisarzy nie pozostawiają wątpliwości co do geniuszu dzieła, które na pierwszy rzut oka jest czysto komediowe. W rzeczywistości sztuka ujawnia temat, który jest nadal aktualny: konfrontacja miłości i dobrobytu w sercu jednej osoby.

Osobno należy powiedzieć o języku. Tłumaczenie Aleksandra Nikołajewicza Ostrowskiego nadało sztuce niesamowitą kolorystykę mowy, oryginalność i ekspresję. Wydaje się, że nie da się bardziej wyraziście podkreślić naciąganej edukacji Pronyi Prokopovnej niż „ptysiami” i „kanahwetami”, których nauczyła się jeść „w chwrancutskim pensjonacie”.

Młody grabi i próżniak Svirid Petrovich Golokhvostov po śmierci ojca otrzymał dość przyzwoite dziedzictwo. Ale piękne życie, pogoń za modą, uzależnienie od hazard i hulanki bardzo szybko zmusiły go do rozrzucenia całego stanu rodzicielskiego na wiatr. Własny zakład fryzjerski na Podolu nie generował dochodów, gdyż młody fashionista i heliporter nie chciał pracować jak jego ojciec, a jedynie marzył o łatwym i pięknym życiu.

Po całkowitej przegranej młody biesiadnik Golokhvostov postanowił szybko i przy minimalnym wysiłku poprawić swoją sytuację finansową i raz na zawsze rozwiązać swoje problemy. Najbardziej udaną decyzją, która dojrzała w wietrznej głowie, jest znalezienie panny młodej z dobrym posagiem. W tym czasie na horyzoncie jego życia pojawia się Pronya Serkova, niewykształcona, brzydka dziewczyna. Po trzech miesiącach mieszkania we francuskim pensjonacie wyobrażała sobie, że jest świecką młodą damą, która postawiła sobie za cel sprawienie, by jej rodzice byli modni i znalezienie partnera dla siebie.

Golokhvastov nie musi nawet wkładać wiele wysiłku, aby zakręcić Pronyą. Jego „mądre” przemówienia, „hwaseong” wygląd, modna fryzura sprawiły, że serce młodej filistynki zabiło szybciej. I wszystko mogłoby pójść zgodnie z planem, gdyby Gołochwostow nie widział pięknej Galii. Więc po prostu wzbudziła szczere uczucia w prowizji. Ale dali Sviridowi wybór - miłość albo dobrobyt finansowy; piękna i łagodna Galia czy głupia i brzydka Pronya?

Svirid jest zasadniczo bezużyteczną osobą, która zdobyła „edukację” na szczycie, ale nawet to wystarczy tylko do sproszkowania mózgów głupiej Pronyi i niewykształconych Serków. Jego monologi są zabawne, słowa splatają się w niezrozumiałą grę słów. Nazywanie go złym jest dość trudne, ponieważ jego motywy są przejrzyste. „Potrzebował tylko twoich pieniędzy”. Tu kończy się jego zło. Infantylizm, frywolność, wietrzność to główne cechy bohatera.

Należy współczuć Pronyi, ponieważ jej egoizm i powierzchowna „moda” faktycznie ukrywają w dziewczynie szczerość, prostotę i życzliwość w istocie. Niech będzie niemiła dla rodziców, nie ma żadnego gustu, unika własnej ciotki. Ale zdrada pana młodego objawia się w niej wielkim siła mentalna. Wszystkie jej wady są inspirowane czasem i modą i nikt nie jest na to odporny.

Na szczególną uwagę zasługuje ścieżka dźwiękowa książki. ukraiński pieśni ludowe, towarzyszące spektaklowi, stanowią nie tło, lecz samodzielną integralną część książki. Tworzą nastrój, podkreślają kolor i pozwalają w pełni zanurzyć się w atmosferę życia pod Kijowem. Spiker Alexander Sinitsa bardzo poprawnie i żywo podniósł intonację każdej postaci, zachowując i nie zniekształcając ani jednej oryginalne słowo gra. Połączenie talentów spikera i pisarza pozwala czerpać prawdziwą przyjemność z zabawnej, zabawnej pracy.

Za dwa zające

Komedia z życia drobnomieszczańskiego w czterech aktach

Oryginał znajduje się tutaj: regał Lukyana Povorotova.

(Napisane na podstawie sztuki Lewickiego „O Kozhemyaki”)

„Za dwa zające”.

Ostrowski

Postacie:

P r o k o p S v i r i d o v i h S e r k o, kupiec, właściciel sklepy.

Jestem w dok i I P i l i p około w, jego żona.

Pr o n I, ich córka.

Seklita Pilipovna Lymarikha, siostra żony Serko,

handlarz jabłek.

Galia, jej córka.

Świryd Pietrowicz

fryzjer.

N iz t I \ dziewczyny Proniego;

N a t a l k a / wychowany.

X i m do a, sługa Serko.

Pidora, robotnik dzienny u Lymarikhy.

Stepan Gleityuk, pracownik najemny Lymarikha, teraz -

M a r t a, producent bajgli. \

Ja, szewc, jestem gościem u Lymarikhy.

Meron i ja mieszkamy w klasztorze /

D v o e b a s o v.

I o z do i, lichwiarz.

Kwartalnik, czarownik, drobnomieszczanin.

_______________________________________________________________________

Akt pierwszy

Akcja druga

Akt trzeci

akt czwarty

Akt pierwszy

głęboki jar. Po lewej, pod górą, ładny dom Serków z ogrodem, ma ogrodzenie

i czyjś ogród i dom, po prawej jest góra, płot, a potem wąwóz. Daleko w górach

patrz Kijów. Wieczór.

Pierwsze zjawisko

P r o k o p S vi r i d o v i c h i siedzę w d o k i i a P i l i p o v a

na ławce koło domu.

E v d o k i i P i l i p około vn a. Spójrz, jak wczesne są dziś nieszpory

serwowane, a słońce jeszcze nie zaszło! A wszystko dlatego, że nowy diakon jest miły

odejmuje.

P r o k o p S v i r i d o v i h. Co jest chwalebne?

Jestem w doku i I P i l i p około w a. jak niż? Głośno: słowa, które

groszek, posypka.

P r o k o p S v i r i d o v i h. Dobrze, dobrze! Jak język puści, więc

ma to jak koło młyńskie, tylko - trrr!.. I miele, i łuszczy

Jestem w doku i I P i l i p około w a. I twoje stare zgniecenia, zgniecenia, stało się,

język, ta baba wełna.

Prok o p S v i r id o v i h. Czy można zrównać tego klikera z

stary diakon! Ten wciąż czyta po staremu, boski sposób, ale ten...

Jestem w doku i I P i l i p około w a. Staje w obronie swojej starej podpory,

widać, że pali tytoń.

P r o k o p S v i r i d o v i h. Więc z tego co leczy!

Jestem w doku i I P i l i p około w a. A co jest w kościele z tytoniem

rozpieszczać jak trochę...

P r o k o p S v i r id o v i h.

nowy, bo młody.

Jestem w doku i I P i l i p około w a. Pomyśl o czymś innym!

P r o k o p S v i r i d o v i h. A ja to wymyślę!

Jestem w doku i I P i l i p około w a. Nie podoba mi się, jak zaczynasz

wymyślaj i mów na przekór! (Odwraca sie.)

P r o k o p S v i r i d o v i h. No, no, nie gniewaj się, stary,

Żartowałem!

Stara kobieta, dąsając się, milczy.

Nie gniewaj się, moja mała!

Jestem w doku i I P i l i p około w a. obyś był!

P r o k o p S v i r i d o v i h. Co się stanie? Chwała Bogu, żył sto lat

w dobrej harmonii i harmonii i czekał na ich jasny wieczór... Nie wchodź

słońce w twoim gniewie...

Jestem w doku i I P i l i p około w a. Dobra, nie jestem już na ciebie zły.

Tylko nie bądź głupi.

Pro k o p S v i r i d o v i h. Nie, nie, nie będę. A my naprawdę

nie ma na co narzekać: wiek minął, żalu nie zaznali, choć chmury płynęły,

Pan wybawił z obłoków. Jest kromka chleba i kącik na starość.

Jestem w doku i I P i l i p około w a. Przecież pracowali, bez rąk

wyrozumiale.

P r o k o p S v i r i d o v i h. I co z tego! Kogo to obchodzi, on ma!

Pracuj nieustannie, aby nie wpaść w nieszczęście. Jeśli tylko czyjś chleb nie jest

zabierać, ale nie czerpać korzyści z czyjejś pracy!

Jestem w doku i I P i l i p około w a. Już na nas, gołąbku, wydaje się, że nikt

nie mogę narzekać!

P r o k o p S v i r i d o v i h. A kto wie? Może jesteśmy na próżno

czyjś grosz się poślizgnął.

Jestem w doku i I P i l i p około w a. Jak możesz handlować bez niego? Ten

niech Bóg wybaczy! W końcu musieliśmy spróbować: córka dorosła

jedyny; trzeba oszczędzać na posag.

P r o k o p S v i r i d o v i h. Tak to jest… I wynagrodził nas

Panie, rozsądna córka.

Jestem w doku i I P i l i p około w a. I i! Już sprytny - na całym Hem!

Cóż, w końcu nie szczędzili na to pieniędzy: czym stała się dla nas ta nauka - strachem!

Ile jedna pani na emeryturze jest przepłacana!

P r o k o p S v i r i d o v i h. I na jak długo? Jak długo tam jest

Jestem w doku i I P i l i p około w a. Nie wystarczy, prawda? Całe trzy miesiące! Czy ty

już chciał zamknąć własne dziecko w nauce, aby męczyć się do samego końca

śmierć.

P r około p Z in i r i d około in i h. Nie o tym; Nie interesują mnie te emerytury

duszy w ogóle, ale jeśli pieniądze za rok są wypłacane, trzeba było przynajmniej służyć im czasem.

Jestem w doku i I P i l i p około w a. Szkoda pieniędzy, ale dziecko ich nie ma, co to jest

w ciągu trzech miesięcy stałeś się chudy i wyczerpany, nawet jeśli włożyłeś ich żywcem do trumny! Jest za mało

co torturowali naukami, wyczerpani, więc głodowali! Dziecko nie mogło się oprzeć

i poszedł do domu.

Pro k o p S vi r id o v i h. To nic: domy tuczą; jeden

po prostu niezręcznie...

Jestem w doku i I P i l i p około w a. Co jeszcze? Już błogość ponownie

jesteś zaakceptowany?

P r o k o p S v i r i d o v i h. Tak, milczę, ale tylko ta emerytura ...

Jestem w doku i I P i l i p około w a. Co to jest emerytura?

P r o k o p S v i r i d o v i h. Tutaj siedzi ze mną! (Przedstawia

tył głowy.)

Jestem w doku i I P i l i p około w a. Ponownie?

P o k o p S v i r i d o v i h (wzdychając). Pozwól mi milczeć!

Z oddali słychać pieśń chóru:

Nie ćwierkaj, słowiku,

Wcześnie o świcie

Nie ćwierkaj, manyusinky, \

Żegnaj blisko! / (2 razy)

Jestem w doku i I P i l i p około w a. I dobrze śpiewają! Uwielbiam męski strach

P r o k o p S v i r i d o v i h. Ładnie, ładnie! Jutro jest niedziela,

i krzyczą.

Jestem w doku i I P i l i p około w a. A kiedy pójdą na spacer, jeśli nie pod

wakacje! Zarobią w ciągu tygodnia!

Pro k o p S v i r i d o v i h. Inaczej poszliby spać

a oni sami nie śpią i nie dają innym ... (Ziewa.)

Jestem w doku i I P i l i p około w a. Więc idziesz spać, kto cię powstrzymuje?

P r o k o p S v i r i d o v i h. Dla mnie czas iść spać, prawda?

Czekamy.

Jestem w doku i I P i l i p około w a. Czy to prawda, że ​​są tak późno?

Na podwórku jest już noc, trzeba ich poszukać.

Pro k o p S v i r i d o v i h. Gdzie ich szukać? tak oni

a pan prowadzi.

Jestem w doku i I P i l i p około w a. Przeprowadzić coś wydać... kawalerzyści

za nimi, jak plewy za ziarnem, ale wciąż przerażające.

Pro k o p S v i r i d o v i h. Nie bójcie się - nie są małe. (ziewa

całe usta). O Panie, zmiłuj się nade mną, grzesznym sługą! (znów ziewa

i krzyżuje usta). Dlaczego tak ziewam?

Jestem w doku P i l i povn a (również ziewa). Cóż, ziewasz

i jestem za tobą.

P r o k o p S vi r i d o v i h (znowu ziewa). Pieprz się, szatanie!

Ziewnął tak mocno, że prawie rozerwał usta.

Jestem w doku i I P i l i p około w a. Zakryłbyś usta, a może nawet spojrzał

niedobrze.

P r o k o p S v i r i d o v i h. Myślisz, że to dobrze, że patrzę,

kiedy otworzysz swój top?

Jestem w doku i I P i l i p około w a. Od kiedy zamiast tego mam usta

P r o k o p S v i r i d o v i h. Czy jeszcze nie nadszedł czas?

Jestem w doku i I P i l i p około w a. Fuj! Fuj! (Wychodzi wściekły.)

P r o p p S vi r i d o v i h (drapiąc się w tył głowy). Mój zły

stara kobieta, zły, musimy iść do zniesienia. (Również wychodzi przez bramę

Drugie zjawisko

Drobnomieszczanin, drobnomieszczanin i chór.

HOR (poza sceną, ale bliżej).

Twoja piosenka jest już harną,

Garnot śpij.

Koszulka, szczęśliwa, krycie \

I zmiażdż gniazdo. / (2 razy)

Przez scenę przechodzi kilka par: dziewczyny z chłopakami i jedna

dziewczyny; tych ostatnich wyprzedza goły, w cylindrze, kurtce,

rękawice. Polebeziv, biegnie do innych.

H o l o x v o s t y. A drobnomieszczańskie dziewczęta są tu dobre, zdam ci relację:

czysty bursztyn! Myślałem, że między nimi znajdę tego, którego widziałem w pobliżu Włodzimierza - tak

nie, ale ona, zdaje się, z tego końca. Oto pipochka, po prostu - a-ah, tak re-ah!

Jedno słowo - kanakhvetka, tylko smokchi! Prawie się w niej zakochałem

słowo honoru: nie wychodzi mi to prosto z głowy… Panie! Czym jestem? Nie przegap

Czy to przez nią główny temat, Pronya? Twoje zdrowie! Pobiegnę zobaczyć ... (Szybko

schodzi wąwozem po prawej stronie).

P a r u b k i (wyjdź do pierwszoplanowy, śpiewać).

A ja jestem biedny, bez talentu,

Bez zakładu, bez hati;

Nie miałem szans na świecie \

Miłego spania! / (2 razy)

Z daleka słychać inny zespół śpiewający tę samą piosenkę.

Najpierw b a s. A nasze basy są lepsze… na pewno mają potłuczone garnki!

T o r o y b a s. Albo jak stare cygańskie sita.

W z e (śmiech). I prawda!

P a r u b o k. A jaki jest teraz najlepszy chór? Seminarium lub

braterski?

Najpierw b a s. Wiesz, bracie.

T o r o y b a s. I mówię - seminarium.

Najpierw b a s. Kłamiesz.

T o r o y b a s. Nie kłamię. W chórze seminaryjnym tylko Taras

deptać po wierzchu, więc oh-hoo! Albo Orestes – jak oktawa rusza ur-r-r, już góry

Najpierw b a s. Czy brat Kirilo jest coś wart?

T o r o y b a s. Dobrze? Kirilo - i przeliczył się.

Najpierw b a s. Uch!

S t e p a n. A kto waszym zdaniem, panowie, jest mądrzejszy niż wszyscy w Kijowie:

kleryk, akademik czy student?

P a r u b o k. Golohvosty!

Stepan (śmiech). No zerwał!

Najpierw b a s. Uderz w niebo!

Ktoś. Znalazłem mądrego faceta w śmietniku! Ha ha!

P a r u b o k. A kto jest mądrzejszy od niego? Mówi w wyuczony sposób, że nie

nic nie rozumiem!

S t e p a n. Masz przez godzinę wszystkie nity w domu?

P a r u b o k. Czego się czepiasz?

S t e p a n. Słuchajcie, dobrzy ludzie, jak świnia chrząka, więc

i mądrzejszy niż wszyscy, to znaczy!

PRZYJACIELE A właściwie z czego się śmiać? Nagie i prawdziwe nie

bękart, bystry, wykształcony, niezły dżentelmen, chodzi i mówi

pański!

S t e p a n. Owwa! Nie widział luksusu świni, a stodoły za izbą

pokazał się!

Ktoś. Niech diabeł wie, o co się kłócić!

S t e p a n. I to prawda, fuj!

Ktoś. Pozostał w tyle za mieszczanami, ale nie trzymał się patelni.

S t e p a n. Ale jak! Wciąga obcisłe spodnie, z trzaskiem zakłada buty,

a nawet założyć mu kapelusz na głowę, cóż, nadyma się jak płat skóry w ogniu! Który

ojciec miał pieniądze - roztrwonił je, a teraz to, co ma na sobie, jest przy nim.

Najpierw b a s. Prawidłowy; jego ojciec golił swoją krew na targu

wpuść go i włóż puszki, więc znalazł się grosz, a on, widzisz, jest już fryzjerem

modny...

S t e p a n. Nie wiem, czy tnie innych, ale że tnie się - to prawda!

Najpierw b a s. A do dziewczyn z lakierem zawroty głowy - kłopoty!

T o r o y b a s. Więc przez to samo Stepan wścieka się na niego.

Ktoś. Boi się, żeby nie odzyskać dziewczyny.

S t e p a n. Oddałbym mu wątrobę!

Przyjaciele Och! On taki jest!

Najpierw b a s. Masz już ukochaną?

S t e p a n. Czego słuchasz? Nonsens!

Ktoś. Jest, jest...

Najpierw b a s. Kto?

P a r u b o k. Galya Lymarishina.

Najpierw b a s. Piękny?

P a r u b o k. Cud, jak dobrze!

S t e p a n. Spójrz na mnie, poznaj honor, inaczej możesz skrócić język!

P a r u b o k. Co powiedziałem? Oto atak!

Przyjaciel. Ciii! Nadchodzi Golohvosty!

Trzecie zjawisko

T e f e i N o l o x v o s t y.

Ktoś. Cześć, Svirid Petrovich, a my po prostu

zapamiętany...

H o l o x v o s t y. Oj tak, tak...

Stepan (z boku). Przepraszam, że tego nie słyszałem!

Nagi ogon (podaje komuś rękę, kłania się reszcie

protekcjonalnie). Wciąż wszędzie mnie pamiętają: to znaczy, że moja osoba jest szykowna!

Stepan (z boku). Jak świnia w kałuży!

Nagi ogon (wyciąga papierośnicę). Czy ktoś czasem

P a r u b o k. Mam to. (Światła.) A ja, Svirid Petrovich,

mogę wziąć jeden?

H o l o x v o s t y. Na! Może ktoś inny by chciał? Najpierw papierosy

Ktoś. chodźmy, chodźmy! (Zapala się.) Wow!

Nagi ogon. Nic! Rozumiesz, jak świnie w pelcinie! To jest eleganckie - nie

papierosy! Każdy kosztował pięć kopiejek; znaczy na przykład: przeciągałeś i już

pięć kopiejek i nie.

P a r u b k i. I kochanie!

Stepan (z boku). Breshet płynnie!

Ktoś. Rzucasz moc pieniędzy!

H o l o x v o s t y. Dlaczego mam oszczędzać pieniądze? Najważniejsze to ty sam

przyjemność! Może czasem wypalałem ile ich tysięcy, ale potem

wyszedł wykształcony jako pierwszy szlachcic!

Stepan (cicho do innych). Taki szlachcic, że tylko pod tyn!

PRZYJACIELE I to prawda: włożył żupan, więc myśli, że pan.

H o l o x v o s t y. Teraz, w konsekwencji, jestem wszędzie i wszędzie pierwszy

akceptują hwaseong, dlaczego? Ponieważ wiem, jak zachować swój typ

mówić w szlachetny sposób, rozumiem!

Stepan (głośno). Czy przypadkiem nie wiesz, jak zachowywać się jak pies, sir?

Ktoś się śmieje.

H o l o x v o s t y. Jeszcze nie! Czy będzie to konieczne, czy coś, od ciebie nauka

Dostawać!

S t e p a n. Nadal czekasz na moją naukę!

H około l około h w około z y y (wyniośle). Najpierw się wypoleruj!

S t e p a n. Co za głupiec wziąć!

PRZYJACIELE Niech ci będzie!

H o l o x v o s t y. Ignorancja jest nieumyta! Co jest z tobą

naprawić? Nadal dajesz się ponieść męskości!

P a r u b o k. Powiedz mi, bądź miły, przynajmniej coś

po francusku!

H o l o x v o s t y. Co możesz zrozumieć?

P a r b o k. A jaką masz na sobie sukienkę, Svirid Petrovich - cud! Prawidłowy,

H o l o x v o s t y. Znany, ani grosza! Dumna moda

i brudny materiał, i uszyty, można powiedzieć, pierwszy sklep. Tutaj jesteś

myślę, że sukienka to po prostu coś, a sukienka jest na pierwszym miejscu, bo wg

każdy jest witany sukienką.

STEPAN (do innych). A umysł jest eskortowany!

o l o h w około z y (nie zwracając uwagi). Weźmy jako przykład

strumyki: stoją jak trąby, czysty angielski przechwałka! Ale coś nie

daj więcej, a już nie będą miały chizinomii! Albo oto kamizelka - wydaje się,

drobiazg, ale trudna rzecz: wystarczy zgadnąć, a moda nie jest taka sama, już sympatia

Tam nie ma. Nie mówię o pinzhak, ponieważ pinzhak jest pierwszą chorobą:

jak tylko nie ma choroby, nie ma przepychu! A nawet z kapelusza, co już

kapelusz, a jak ona z głową, więc masz paradę!

Ktoś. Dobrze zorientowany w tym, nic nie mów!

P a r u b o k. A co za sprawa! Dziobaty, dziobaty i nakrapiany, to by było

i mam to na spodniach!

H o l o x v o s t y. Marmurkowy?! Szatałańskaja!

P a r u b o k. A co to znaczy – szarlatan?

H o l o x v o s t y. Ech, człowieku! Co z tobą rozmawiać.

P a r u b o k. Tak, jestem!

Ktoś. Powiedz nam coś lepszego! Jesteś wszędzie

widzisz mądrych ludzi

H o l o x v o s t y. Nie wszystko jest interesujące dla prostoty, co jest dla mnie

materialnie.

Ktoś. Ale nadal możemy być ciekawi. Tutaj idź do

góra: śpiewaj, mów.

H o l o x v o s t y. Dobry kwadrat byłby dla mnie - jechać z tobą

kampania!

Ktoś. Ech, rozdzierasz nos aż do nieba!

PRZYJACIELE Chodźcie, chodźcie!

S t e p a n. Czy znasz powiedzenie: nie dotykaj dobra...

P a r u b o k (Golokhvostom). Chodźmy, Svirid Petrovich, nie

stań ​​na ceremonii!

H o l o x v o s t y. Na Boga, to niemożliwe: tutaj, rozumiesz, delikatne

sprawa... Kakhvyur musi zatem zaczaić się i powiedzieć... Słowem,

nie twój interes!

P a r u b o k. Co to jest?

H o l o x v o s t y. Intryga.

P a r u b o k. Jak?

S t e p a n. Dalej, chodźmy!

PRZYJACIELE I rzeczywiście! Po co się z nim męczyć? No, do diabła z tym!

Każdy odchodzi.

Czwarte zjawisko

H o l o s t y, jeden.

H o l o x v o s t y. Głupcy szarzy! Idź na zdrowie! Co znaczy

prosty człowiek! Nie ma koncepcji, nie ma delikatnej ambicji... A więc

i ładnie! Ale w głowie mam zawsze taki wodewil, że tylko merci,

bo jest wykształconym człowiekiem. Co jednak z nimi? Wystarczająco-

wystarczająco! Jak nie przegapić Prony'ego! patrząc; nigdzie: nie

czy to minęło? Więc gdzie ona może iść, kiedy byliśmy w karawaningu? niesamowity

sprawa! Wymagane czekanie. Musimy ją dziś mocno uderzyć.

Wygląda na to, że mnie polubiła… No cóż, kto by mnie nie lubił? Ale

Nie puszczaj Pronyi, więc jest to konieczne. Rich: co za dom, ogród!

I sklep, i pieniądze w skrzyniach! Potrząsnę starym Serkiem i upadną

czerwoniec! Jedna nadzieja na jej posag, bo inaczej nie mogę poprawić swojego

biznes: taki zacisk, przynajmniej się powieś. Jest tak wiele długów - jak pchły w kurniku.

W zakładzie fryzjerskim już postawił garson zamiast siebie, ale co z tego? fryzjer wszystko

jeden pęknie. Od tego, jak poślubię Pronę, czyli jej dobroć i ją

pieniądze, to wrzucę sobie brzytwy do Dniepru i żyję jak kupiec

pierwsza gildia; Zavyu taka moda, aladyabl! Tylko Pronya jest tak zła jak

ropucha ... Tak, jeśli położysz rękę na jej klatce piersiowej, zaczniemy coś takiego z boku

monpasier, że tylko ty palce lizać będziesz! Od, na przykład, tej dziewczyny

Ścigałem ją w pobliżu Władimira! A-ach!

Piąte zjawisko

H o lo h v a s t y, Pronya, Nastya i N a t a l ka.

Bezgłowy (widzi dziewczyny). A oto one z kampanią! Dobrze,

Głupi, trzymaj się!

Pronya, Nastya i Natalka idą z ospałym spojrzeniem, żegnają się

z jakimś panem.

Jak podszedłby do tego przechwałka, abyś mógł od razu przejść przez to z szykiem? (Próby

ukłon.) Nie, nie tak... (Podciąga sukienkę.)

Pr około n I (podchodzi; jej przyjaciele podążają za nią). Gołochwastow, zdaje się?

Bezgłowy (leci w górę). Bonjour! Moje serce płonie

jak szczypce, gdy czekałem na Mamzela!

P około n I (grzecznie). Merci, musyu! (Do dziewczyn.) Taki czekał:

Celowo zepsułem.

H o l o x v o s t y. Polećcie mnie, proszę, młode damy! Mimo że ja

i nie znam ich, ale mam nadzieję, że nie będziesz prowadził firmy z byle kim!

Pro n I. Oczywiście. To moi bliscy przyjaciele i sąsiedzi.

H o l o x v o s t y. Polecam wam: Svirid Petrovich Golokhvastov.

Nastia. Chyba gdzieś się spotkaliśmy.

H o l o x v o s t y. Nie ma w tym nic dziwnego – wszyscy mnie znają

Kijów jest czysty.

N a t a l c a. Naprawdę?

H o l o x v o s t y. Zdecydowanie. Wszędzie jestem akceptowany jako jeden z nich,

znaczy bez fanaberii.

Pro n I. Tam, prawda, piękności znalezione przyzwoicie?

H o l o x v o s t y. Czym jest dla mnie piękno? Naturalnie, przede wszystkim myśl

i traktowanie: delikatne, opiekuńcze maniery, żeby szyk wyszedł!

Pro n I. Oczywiście nie chłop: fi! Przenieś ciepło!

N a t a l k a (Nastya). Jak przystojny!

Nastia. Nic. Tylko cudownie!

N a t a l c a. I gdzieś cię dzisiaj widziałem.

H o l o x v o s t y. Nie jestem bardzo, bardzo siedzącą osobą, kocham

chodzić z wykształconymi ludźmi. Nogi dla mężczyzny, rozumiesz, za to

i dano im uderzyć ziemię, dlatego nie wyrastają z głowy ...

N a t a l k a (Nastya). Jest bystry i ostry jak brzytwa!

Pr o n I (do dziewczyn). Nie powiedziałem ci, że pierwszy dżentelmen!

H o l o x v o s t y. Czy chciałybyście, młode damy, palić papierosy?

N a t a l c a. Co ty, nie palę!

Nastia. Ja też nie; i czy przystoi młodym damom!

H o l o x v o s t y. Pierwsza moda!

Pro n I. nie wiesz? Pozwól mi. (Zapala się i kaszle.)

H o l o x v o s t y. Może silny? Ja, jak chcesz, Pronya

Prokopowna, przyniosę ci trochę damskich maseczek.

Pro n I. Łaska! Wziąłem łyk dymu...

N a t a l k a i N a s t i. Tak, rzuć papierosa, inaczej

kaszel.

Pro n I. Nonsens! Paliłem w pensjonacie...

H o l o x v o s t y. Jak mogę traktować piękne młode damy?

Zezwól na kanahvetok! (Wyciąga go z kieszeni kurtki.)

N i z t I (Natalka). Patrz co grzeczny !

N a t a l c a. Prawdziwe przechowywanie.

Zabierają cukierki.

Pr o n I (grzecznie bierze jeden cukierek). Mam dość słodkich rzeczy!

Codziennie w domu mamy te różne smakołyki, nawet karmimy świnie! ja więcej

Kocham palce, nanas...

H o l o x v o s t y. Od razu widzisz - ty, Pronya Prokopovna, nie

proste, ale wykształcone skusy.

N i z t I (Natalka). Gdzie tam! Domowe placki z makiem i pierogi z urdą

pękanie, a tu - palce!

N a t a l c a. To jest nasza krytyka.

H o l o x v o s t y. Tylko pozwól mi, Proniu Prokopowna, dam ci to

wszelkiego rodzaju rzeczy cały wózek pritraban! Ja, wiesz, na Khreshchatyk, więc to wszystko

kupcy noszą delikatne tkaniny bezpośrednio na rękach. Bo daję im wszystkim pieniądze

Pożyczam i tam władzom wiadomo, że dzięki temu mam budzik

w sznurku! Więc już wszyscy są na siłę: bierz tyle, ile chcesz, potem te śmieci -

paluszki, kavuny, różne monpasjewy, migdały... Już proszę o strita -

że gdzie mam wszystko przejeść, więc pękam, przepraszam, pękam - czas

pluć, więc nie - bierz i bierz! Jak się trzymasz, więc bierzesz, tak

i tam już wszystkim to rozdajesz, bo nie dajmy się estymatorowi

wyrzucony ... Więc daję ci cały wózek ...

Pr o n I (obrażony). Ten, który wyrzucają na estymator?!

H o l o x v o s t y. Kim jesteś, Pronyo Prokopowna? I nie było myśli!

Jak mogę być taką mamzele - i lekceważącą ... No, gryziesz!

Wyobraź sobie, że musisz trzymać język przy sobie, jakby częściowo zamknięty.

Pro n I. Rozumiesz to.

H o l o x v o s t y. Aha! Tak, z mojej strony, w całości

akord, o ile nie ma opinii z twojej strony.

Pro n I. Inni, może niewykształceni, wypluwają cokolwiek z twoich ust,

bo nie mają pojęcia, a ja jestem na emeryturze cała nauka się wydarzyła.

H o l o x v o s t y. Przepraszam, na Boga, przepraszam! Bo brak mi języka

że młyn ma koło, więc coś się wypali!

N i z t I (Natalka). Chodźmy do domu, inaczej ta czapla z wyłupiastymi oczami już się zaczęła

ze swoją emeryturą, jak głupiec z pisemną torbą…

N a t a l k a (Nastya). Ona kłuje nas w oczy.

Nastia. Kurwa fuj! (na brzuchu) Dobranoc wam!

N a t a l c a. Chodźmy już!

H o l o x v o s t y. Drogie panie, idziecie teraz do domu? Chodźmy

we fragmencie: z miesiącem taki szyk!

Nastia. Nie, dziękuję, sam już idziesz do zdrowia!

N a t a l k a (leżący). Żegnaj, nie wchodź na naszą drogę, ale my

nie będziemy Ci przeszkadzać!

Pro n I. Nie pytaj o płatki, w sicie jest dziura!

N a t a l c a. Nic, twój dżentelmen odbierze, zgłoś się do ciebie!

Szóste zjawisko

Pro n I i G o l o h v o s t y.

Pr o n I (podążając). Nie chcesz dmuchać? Patrz, kręcą nosem! Tylko ode mnie

chorują, ale wszyscy śmierdzą zgnilizną!

H o l o x v o s t y. Cóż, sprytnie ich odesłałeś! Hej Pronia.

Prokopovna, a ty jesteś sprytny - golisz się bez mydła.

Pro n I. Gdybym miał modną publiczność, pokazałbym się! I wtedy

z kim spędzać czas - jeden brak edukacji! To tylko z tobą i masz

przyjemna atmosfera.

H o l o x v o s t y. Natirrally, gdzie oni wszyscy są przed tobą? Nieważne co,

Weźmy na przykład - Musatova i cenioną szminkę.

Pro n I. Łaska.

H o l o x v o s t y. Lubisz tijatry?

Pro n I. Wiesz, akrobaci są dla mnie bardziej anty-oporowi: tacy przystojny mężczyzna. I,

Bywało, że jak jechałem, to tak się o nich martwiłem, że nie mogłem spać całą noc!

H o l o x v o s t y. Więc ty wychodziłbyś na spacer o takiej porze, a ja bym

Mógłbym pracować całą noc jako ciężarek!

Pro n I. W nocy? Co Ty? To przerażające, że przez przypadek, bez względu na okazję

okazało się... ty jesteś mężczyzną, a ja młodą damą. Po południu lubię spacerować po królewskim ogrodzie

z książką bez wątpienia, bo tak przyjemnie jest czytać powieść.

H o l o x v o s t y. Co przeczytałeś?

Pro n I. „Jerusłan Łazarewicz”, „Krwawa gwiazda”, „Czarna trumna”...

H o l o x v o s t y. Tak, te są interesujące, ale polecam ci jedną.

powieść... oto powieść, więc powieść... "Bitwa Rosjan z Kabardynami" - a-ach!

Albo - "Matylda, albo Gryzetka Hrantsyuzka", albo też "Niewinna dziewczyna,

albo Miłość wymyśli. „Antiresinous, zgłoszę się do ciebie! Nie możesz znieść, jak dokończyć czytanie!

Pro n I. Ach, kocham takie horrory jak: żeby o takiej miłości pisali,

jak żywica do wrzenia!

H o l o x v o s t y. Tak, aby spalić włosy!

Pro n I. Ach, to strasznie okrutne...

H o l o x v o s t y. Wydaje się więc, że po prostu się poddaje, a potem bardzo

Wspaniały. Ale, Proniu Prokopowna, lepiej byłoby mieć powieść o miłości

Pro n I. Wiadomo, że jest to bardziej zabawne, jeśli szczególnie dżentelmen jest kochany.

Bez głowy (kaszlnął). Pronya Prokopowna, pozwól mi

zapytać, jakie masz pojęcie o mnie?

P około n I (grzecznie). O co pytasz? Jestem zażenowany.

jestem damą! (na stronie) Aha, czekałem!

H o l o x v o s t y. Cóż, co za młoda dama, to nic takiego, jest czysta

Pro n I. też nie mam o tym pojęcia.

H o l o x v o s t y. Na Boga, nie martw się!

Pro n I. Dajesz mi takie ciepło, że się rumienię. Jest

nie wiesz jak haniebna jest niewinna dziewczyna...

H o l o x v o s t y. Tak, jeśli nie możesz się bez niego obejść:

nadal muszę.

Pronia. Och, nie mów mi o miłości... A ja się ciebie boję...

Tylko bądź miły, proszę nie mów o miłości, bo to

skandal...

H o l o x v o s t y. Co Ty? Dlatego proszę o twoją rękę-serce.

Pro n I. Łaska! Tylko tu nocą... przy świetle księżyca... to dla mnie takie straszne

słuchaj, już serce bije... Przychodzisz jutro do nas z propozycją

Bezgłowy (całuje go w rękę). Boję się tylko twoich rodziców, ale

już dawno bym pojechała...

Pro n I. Jeśli się zgodzę, to jak najbardziej...

H o l o x v o s t y. Wylałeś wodę na moje rany jak wodę, moja

zozuleczka. (Pocałunki.)

Pro n I. Ach, nie mogę! Muszę biec! Przyjdź jutro bez wątpienia;

Oskarżę cię, a ty złożysz ofertę...

H o l o x v o s t y. Przyjdę, przyjdę, mój skurwysynu!

Pro n I. Kochanie! (Szybko całuje Golotaila i biegnie do bramy.)

Lamur! (Ucieka.)

Siódme zjawisko

H o l o s t y, jeden.

H o l o x v o s t y. Cukierek! (Tańczy.) Tram-tara-ra, hurra!

Nasi wzięli! Gratulacje, Svirid Petrovich! Wygraliśmy sprawę! Kurwa, to znaczy

Tutaj. (pokazuje pięść.) Starzy ludzie, to prawda, nie będą się opierać, bo

pobłażać ich córce we wszystkim. Tylko OK i źle! Oh źle! Tak, nadal się wspina

pocałunek! Będę musiał kupić drogie mydło, żeby umyć usta po nim…

Ale to wszystko jest moje! Z darni! Wystarczy ci, Svirid Petrovich, być zającem, -

sabat, wystarczy! Będzie można złapać zające samodzielnie, a zwłaszcza

kuropatwy... frrr... Hap - tak! Hap - i jest!

Ósme zjawisko

H o lo h v o s t y i Galya.

GAL I (chodzi z sakiewką, rówieśnicy). Tutaj jesteśmy spóźnieni z mamą

w starym ogrodzie wszyscy już się rozeszli na nasz koniec... Nie, jest ktoś

warto, czyż nie Stephen? (Podchodzi bliżej, żeby lepiej się przyjrzeć.)

H o l o h a s t y (widziąc ją). A na łapacza i bestię biegnie ...

(Leci w górę.) Laska-laska, kurczak!

G a l i. O, to ktoś inny! (Chce biec, ale Golohvosty

blokuje drogę).

Bezgłowy (przyglądając się uważnie). Bóg! To ten sam

piękna dziewczyna, którą widziałem pod Włodzimierzem! Oto pisklę! (Do niej.) Tak, nie

drżę, po co się bać, moja zozulechka - czym jestem, jem?

G a l i. Tutaj, na Boga, jeśli mnie nie wpuścicie, wezwę strażnika i budzik

H o l o x v o s t y. Myślisz! Tylko krzycz, powiem coś takiego,

że natychmiast ulokują cię na oddziale.

G a l i. Po co? Ty gwałcisz w środku nocy, a ja będę siedzieć?

H o l o x v o s t y. Posłuchaj, kochanie, nie rób zamieszania, bo

Chciałem tylko z tobą porozmawiać, moja gwiazda jest czysta. Jak cię widziałem

pod Włodzimierzem, więc od tej nocy znikam, - mój

serce jest jak gorące szczypce, siedzi jak gwóźdź w głowie, nie bierz brzytwy w ręce!

G a l i. A prawda jest taka, że ​​to jest to samo... Widzisz, tam gonili, gonili,

a teraz też nie pozwolisz mi przejść; nie ma dla ciebie wstydu, ale także paniki!

H o l o x v o s t y. Więc kiedy jesteś zakochany, tak bardzo zakochany, jak chcesz

podnieś pistolet i strzel mi tutaj w klatkę piersiową!

G a l i. Nie wierzę ci! Szukaj swoich majtek!

H o l o x v o s t y. Tak, jesteś najlepszym z najpiękniejszych pannochków; Ty

ot taka laska, że ​​już się ślini, uwierz mi!

G a l i. Dobra Masza, ale nie twoja!

o l o h w około z y (podekscytuj się). Dlaczego to nie jest nasze? Czym jesteś

surowy, niemiły! Tak, moja droga, mam tyle dobra i jeszcze więcej

tyle, ale cię złocę, posypę brylantami - dla całego Kijowa.

G a l i. Posyp kogoś innego, ale nie potrzebuję twojego złota.

H o l o x v o s t y. Jestem zły? Spójrz, proszę

pierwszy hwasong...

G a l i. Więc jakie są te dobre!

H o lo h a st y (bierze ją za ręce). Z całego serca, moja mała!

Zakochaj się we mnie, bo, na Boga, zastrzelę się tu przed tobą, żebyś ty

zorganizować atak!

G a l i. Och, o czym ty mówisz?

H o l o x v o s t y. Ponieważ chcesz przeciąć mi serce nożyczkami, więc

jest tylko jedna miłość wystająca...

G a l i. Puść go, jeśli go kochasz, inaczej nie daj Boże, kto to zobaczy, to katastrofa

H o l o x v o s t y. Nikt nie zobaczy! Mój kurczak! (Uściski.)

G a l i. Odpuść sobie! Więc nie pasuje! Patrz co! Puść, nie krzycz

Bezgłowy (mocniej naciska). Whoo! Zgubiłem się! Ogień!

Dziewiąte zjawisko

T e f e i S e c l t a.

SEKLITA (widząc Galię w ramionach Gołohwosty). Co jest, Gałka?

Panika! Fajnie! Och, moje nieszczęście! Uciekałem, ciężka praca! Tutaj

i uratowany! Och, jesteś wredny! (Podskakuje do Gali.)

Bezgłowy był zaskoczony.

Gala (płacząc). Matka! Trzymałem się, nie wiadomo kto i skąd, tak

i gwałci jak zbój...

S e c l i t a. Co? Kto wie? A wy nie wiecie, święte tak Boga! Oh

Cholerny kłamco, chcesz odwrócić wzrok swojej matki? Więc wierzyłem!

Tymczasem Golohvosty, po wyzdrowieniu, chce uciec. Seklita chwyta go

H o l o h w a s t y (zmieszany). Czy to Twoja córka?

S e c l i t a. A potem czyj?

H o l o x v o s t y. Wcale nie tak jak ty: ona ma głos,

jak słowik na łące, a ty walisz z beczki!

S e c l i t a. O ty złodzieju! Nadal się śmiejesz! Zrobił skandal i on

obnaża zęby!

H o l o x v o s t y. Tak, nie krzycz tak, inaczej wszystkie psy Kozhemyatsky

wywoływać!

G a l i. Mamo, kochanie, rzuć to! Po prostu mnie potępij! Na Boga

połączyłem po raz pierwszy!

S e c l i t a. Interweniować! Teraz do mnie! Więcej mleka na ustach

nie wyschła, ale już przytula chłopaka!

Galja (płacząc). Kim jesteś, mamo? Czy jestem winny?

Bez głowy (z boku). Jak uciec od tej wiedźmy?

Od utknięcia!

S e c l i t a (Gale). Wysiadać! Rozpuszczone pielęgniarki! Porozmawiajmy w domu.

Gala wychodzi z płaczem.

Zjawisko dziesiąte

S e c l t a i G o l o h v o s t y.

Goły ogon zaczął biec, ale Seklita chwycił się kurtki tak mocno, że aż

odciągnął go. Potem Seklita chwyciła obiema rękami kamizelkę.

S e c l i t a. Gdzie… tak, skazańcu? Żeby nie trzymać takiego głupka, tak

Nie byłbym Seklit Lymarikha!

H o l o x v o s t y. Czym jesteś? Z twoim umysłem? Proszę nie

skandal! (Ciągle patrzy na dom Serko.) Zapłacę ci, jestem bogaty.

S e c l i t a (jeszcze głośniej). I nie czekaj! Będę dla mojej córki

brać pieniądze! Żebym mogła sprzedać własne dziecko? Nie będzie działać! Nie powstrzymuj się! nie naciskam!

Mam jedno dziecko, jak samo słońce na niebie! Do czego ją doprowadzasz?

Bez głowy (z boku). Od wrzeszczącej cholernej kobiety, obudź się cała

ulica. (Do niej) Tak, na Boga, nie dotknąłem twojej córki, tylko rozmawialiśmy.

S e c l i t a. Kłamiesz, plemię Heroda! Widziałem siebie przytulającego się! Ja wiem

Ja ty, panikuj! Wiem, jak wplątujesz i doprowadzasz dziewczyny do szaleństwa!

H o l o x v o s t y. Tak, że pękłem, kiedy jechałem!

S e c l i t a. Udowodnij, udowodnij! Nie uwierzę twemu słowu: twoim słowom,

jakie zgniłe jabłka! Jesteś włóczęgą, rabusiem!

H o l o x v o s t y. O czym szczekasz? Nie jestem handlarzem, oszukuj

nie będę! Od ciebie, jak widzę, nie proś o urlop, nie módl się!

S e c l i t a. Myślisz, że skoro jestem kupcem, powinni się mną brzydzić

Móc? Oszukam was za grosz, ale Syberyjczykom prawdę powiem za rubla! To jest to!

Niech zbierze się cała ulica, ale Seklita stanie w obronie siebie i córki.

Zastrzel mnie, a postawię nogę, stanę w obronie prawdy! (Uderzenia pięścią

pięść.) Jeśli to weźmiesz, to weź to szczerze, nie hańbij mnie i mojej córki, my

nie jesteś zabawką!

Bez głowy (z boku). nie ucieknę! (Seklite.) Tak, zabij

Bóg nie pomyślał, aby mnie zhańbić! (Znowu próbuje uciec.)

S e c l i t a. Nie wahaj się! nie pozwolę ci! Strażnik! Policja! Policja!

Kwartalny!

Bez głowy (z boku). Och, odszedłem! (Seklite.) Chit! Nie

ty krzyczysz!

S e c l i t a. Co jeszcze? Krzyczę, bo mam do tego prawo! Policja, policja!

Bez głowy (z boku). Utopić, cholera kobieto, czyste

zlew! U Serków okno już się otwiera. Panie, co mogę zrobić!

(Seklite.) Słuchaj...

S e c l i t a. Strażnik!

Z daleka słychać gwizdek.

H o l o x v o s t y. O policja! Skandal! (Seklite.) Słuchaj,

ty nie krzycz, powiem całą prawdę: kochamy się z twoją córką, tylko ze mną

Szczerze mówiąc, chcę ją uwieść...

S e c l i t a. Oszukaj kogoś innego, nie mnie: znamy cię, panichi.

H o l o x v o s t y. Tak, nie panikuję, jestem prostym handlowcem - po prostu

nade mną edukacja!

S e c l i t a. Kłamiesz!

H o l o x v o s t y. Tak, więc pękłem ... To niedaleko od mojego domu!

Jestem krewnym Svinarenko.

S e c l i t a. Kogo? Piotr?

H o l o x v o s t y. Tak. Bratanek Pietrowa.

S e c l i t a. Czy naprawdę przystoi handlarzowi być świnią!

H o l o x v o s t y. Na Boga, kocham twoją Galię jak złoto i chcę

aby zabiegać, od Hotch teraz daj, więc wezmę to.

S e c l i t a. Przysięgnij mi, chodźmy do kościoła!

H o l o x v o s t y. Co ja, zabiłem człowieka, tak że w środku nocy

przeklinać! Wierz mi, jestem szlachetną, wykształconą osobą i przysięgam

i przysięgam, że nie będę oszukiwać; tak, że ja jutro nie czekaj na

jutro powiesiłem się na pasku, abym mógł się zabić w swoim domu swoim

brzytwa, kiedy nie wierzysz!

S e k l i t a (bierze garść ziemi). Zjedz świętą ziemię, a uwierzę!

H o l o x v o s t y. Że jestem wilkiem, by pożreć ziemię?

S e c l i t a. Jedz, jedz, wierz mi!

H o l o x v o s t y. Tak, wyniosę się z tej ziemi, tak samo jak twój mąż

córka nie!

S e c l i t a. Tak, kłamiesz! Przysięgnij mi wierność przynajmniej na Bratskiej!

H o l o x v o s t y. Niech wszyscy święci z jaskiń ukarzą mnie! Pozwalać

wielki dzwonek laurowy okryje mnie, gdy wiaję!

S e c l i t a. Nie, nadal przysięgaj na kolana przed Bratską!

Bez głowy (z boku). nie poddam się! (Włącza się

kolana.) Cóż, niech Bratskaya mnie pokona matka Boga kiedy kłamię!

S e c l i t a. Cóż, teraz wierzę, teraz wierzę!

o l o h in s t y (otrząsając się spodnie, cichy). Od więcej przez to

splamił więźniarkę Brookie. (Do niej.) Więc przyjdę do ciebie wkrótce i pod ręką.

S e c l i t a. Dla mnie więc proszę, tylko dla mojej Galyi nr

nic, wiesz!

H o l o x v o s t y. Czego potrzebuję? I to wystarczy. To będzie Galia!

S e c l i t a. Więc wejdź, będzie nam miło!

H o l o x v o s t y. Gdzie jest twój dom?

S e c l i t a. Tuż za jarem. Zapytaj Seklitę Lymarikha: całe Podole

wie. Słuchaj, nie oszukuj, inaczej uderz mnie mocą Bożą, zostaniesz złapany

cię w moje ręce - nie wypuszczę cię żywego! Nie możesz się ukryć przed Lymarikha!