Desejos em alemão. Saudações e despedidas alemãs, ou Alles klar, mein Herr? boa tarde em alemão
Aprender línguas estrangeiras começa com coisas básicas como saudações e despedidas. O alemão é uma língua muito diversa, então há muitas maneiras de dizer olá e adeus.
Além disso, quase todas as regiões da Alemanha têm suas próprias palavras de saudação e despedida. Freqüentemente, essas palavras têm uma história interessante e regras de uso não padronizadas. Se você deseja viajar livremente na Alemanha, é melhor aprender com antecedência essas frases de etiqueta padrão.
Nesta lição, apresentaremos as expressões básicas usadas na Alemanha, Áustria e Suíça.
Aprendendo a dizer olá em alemão em uma situação informal
olá. Esta é uma das saudações alemãs mais populares, um análogo do "olá" russo. Ao contrário da versão russa, Hallo é usado não apenas em ambientes informais, mas também oficiais.
É assim que você pode cumprimentar professores, colegas de trabalho e até chefes, caso tenha desenvolvido relações amigáveis.
Hallochen. Em alemão, você pode formar novas saudações com base em expressões e palavras já familiares. Por exemplo, Hallöchen. Esta palavra é formada por Hallo (olá) + chen (sufixo diminutivo). Em russo, isso se traduz como "olá".
halli olá. Parece bastante incomum e é uma forma informal de saudação entre amigos íntimos.
Observe que, em uma reunião amigável, é comum entre os jovens alemães abraçar e, às vezes, até beijar.
O que mais os alemães dizem quando dizem olá
Além das próprias expressões e frases de saudação, os alemães costumam fazer perguntas não vinculativas, como "como vai você" ou "como está se sentindo". Aqui estão as perguntas mais comuns:
wie geht’ s? É a abreviação de wie geht es dir/Ihnen (como vai você/você está fazendo). Uma expressão muito comum que costuma ser usada em conjunto com saudações amigáveis, como "Hallo" ou "Hi".
wie Steht’ s? Literalmente, a expressão se traduz como "quanto custa". Bobagem hein? Isso porque a frase é uma paródia da expressão wie geht's, que significa literalmente "como vai", ou seja, "Como vai você". Muitas vezes wie steht's é usado junto com wie geht's na mesma saudação, por exemplo "Hallo, wie geht's, wie steht's?"
Wohin des Wegs? Esta não é exatamente uma saudação, mas sim uma pergunta relacionada que muitas vezes pode ser ouvida durante uma conversa entre dois conhecidos na Alemanha. Traduz-se aproximadamente como "para onde você está indo" ou "para onde você está indo".
Como dizer olá na Alemanha no trabalho e durante reuniões oficiais
Guten Morgen. Esta é uma das expressões mais familiares aos russos, que se traduz como "Bom dia". As manhãs na Alemanha começam das 6:00 às 12:00.
Guten Marcação. "Boa tarde" é uma das principais saudações formais da língua alemã. Usado das 12:00 às 18:00.
Guten Abend. Outra saudação baseada na hora do dia. Em russo, significa "boa noite" e é usado das 18h às 00h.
Todas as outras horas até 6:00 são consideradas noturnas. Há também uma frase para esta hora do dia - Gute Nacht. Como você pode imaginar, significa "Boa noite" e na verdade não é uma saudação, mas uma despedida.
Existem também versões abreviadas de saudações oficiais em alemão, como Morgen, Tag, ‘n Abend. Eles são frequentemente usados como uma resposta a saudações completas.
Mahlzeit. Uma saudação popular entre bons amigos com uma história muito interessante. Foi formado a partir da expressão "Gesegnete Mahlzeit", que é essencialmente uma bênção antes de comer. Mais tarde, no século XIX, a frase foi abreviada para Mahlzeit, e ainda mais tarde passou a ser usada como saudação no meio do dia.
Observe que Mahlzeit não é comumente usado em negócios e entre funcionários de escritório.
Saudações regionais na Alemanha
A língua alemã consiste em um grande número de dialetos mutuamente incompreensíveis. Mesmo falantes nativos têm dificuldade em conhecer pessoas de outras regiões. Não é de surpreender que quase todos os dialetos tenham suas próprias saudações.
Grüss Gott. Tradução aproximada de "Saudações com Deus". A saudação veio de origem protestante e é usada hoje nas regiões do sul da Alemanha e da Áustria.
Grü ezi/ grü ezi miteinand. A versão suíça da saudação é traduzida como "olá".
Servus. "Saudações" em austríaco.
Moin. Saudações no norte da Alemanha. Às vezes, uma versão dupla de Moin moin é usada.
A palavra Moin lembra vagamente o padrão alemão Morgen, mas, na verdade, essa semelhança é acidental e ambas as saudações coexistem perfeitamente juntas.
gude. Uma saudação comum em Hesse.
Jah/ah. Uma saudação informal no Rheingau.
Saudações profissionais na Alemanha
Na Alemanha, há um grande número de saudações especiais que são comuns apenas entre pessoas de uma ocupação específica.
horrível- caçadores e viajantes.
Gluck Auf- mineiros.
Gut Pfad- Escoteiros.
Gut Wehr- bombeiros.
Pivettes alemães obsoletos
Como qualquer outro idioma, o alemão tem muitas saudações obsoletas que só podem ser usadas em um contexto irônico.
habe morrer Ahre. Algo como "Tenho a honra". No passado, era usado para convidar você para dançar.
pomada. Uma saudação que vem da língua latina e foi popular até o século XIX.
Saudações emprestadas em alemão
Freqüentemente, ao se comunicar com amigos na Alemanha, você pode ouvir saudações que vieram de outras línguas para o alemão.
Oi. Esta saudação veio do inglês para o alemão e também é traduzida como "olá". Graças à moda generalizada da língua inglesa, Hi está firmemente enraizada entre os jovens.
Salu/Salut. Versão francesa de uma saudação amigável.
"Adeus" ou como dizer adeus em alemão em um ambiente formal
Auf Wiedersehen. Despedida padrão e oficial. A tradução russa é "adeus".
Observe que, ao falar ao telefone, os alemães nunca dizem "Auf Wiedersehen" porque não conseguem ver o interlocutor. Em vez disso, é usada a forma especial "Auf Wiederhören!", que se traduz literalmente como "até a audiência".
Como se despedir de amigos na Alemanha
Tschüss. Entre amigos, uma despedida informal, "tchau" é mais comum. Despedir-se com a ajuda desta palavra também pode ser na esfera empresarial, se você tiver um bom relacionamento com seus colegas.
É difícil de acreditar, mas a palavra tschüss vem do adeus francês. O adeus francês é derivado da expressão latina ad deum. Na Bélgica, a frase foi pronunciada adjuus. É a partir dessa variante que o atschüs de despedida alemão é posteriormente formado. Acredita-se que os huguenotes que fugiram da França para a Alemanha o trouxeram com eles.
Tschü ssikowski. Derivado da palavra Tschüss e tornou-se popular após o lançamento da série Die Zwei. O sufixo "owski" dá à palavra um som eslavo engraçado.
Tschü ssie. A versão feminina da despedida. Traduz aproximadamente como "poki".
Mach’ s intestino. Uma versão completa do mach es gut. Uma despedida informal, um análogo do russo "venha" ou "esteja lá".
Bis Dann- "até mais".
Despedidas regionais em alemão
Auf Wiederschauen. Versão austríaca de auf Wiedersehen. A frase é derivada do verbo schauen - "olhar".
adeus. Tchau na Suíça. Você notou que a palavra soa em francês? Esta é a língua francesa. O fato é que na Suíça a influência da língua francesa é bastante forte e muitas palavras penetraram na versão suíça da língua alemã a partir do francês.
Despedidas emprestadas
tchau. Como você pode imaginar, ciao vem da língua italiana e é uma forma informal de se despedir de uma pessoa conhecida. Compare, "chao" em russo.
Mais prática alemã com Christfoff
Se você quer aprender a se comunicar em alemão, inscreva-se no primeira aula gratuita em nosso centro online. A sessão será conduzida por um dos nossos professores profissionais da Alemanha– Christoph Deininger e Eliane Roth. Eles ficarão felizes em responder a todas as suas perguntas relacionadas ao idioma e à cultura alemã, além de ajudá-lo a criar o horário de aula ideal.
Como dizer "Oi" em alemão? Parece que poderia ser mais simples do que a saudação usual e a palavra curta “olá”, que é conhecida por absolutamente todos que estudam alemão, mas existem muitas opções e características da saudação. Analisaremos juntos os mais interessantes em nosso vídeo, bem como no artigo !!
Cumprimentar em alemão é uma parte importante da conversa! Muitas vezes, dependendo da saudação, forma-se a primeira impressão de uma pessoa. Hoje falaremos sobre o sistema alemão de palavras e expressões de saudação: quase o complicado!
Embora a cultura da comunicação esteja mudando no sentido de suavizar regras rígidas, os alemães ainda mantêm formalmente tanto com representantes de outros países quanto entre si.
Isso se torna aparente se considerarmos as variantes das saudações alemãs, que variam tanto por hora do dia quando eles forem usados assim como em diversas regiões onde estão em uso.
FACTO: Na Baviera e no sul da Alemanha, costuma-se dizer: Grüss Gott! . E em Berlim muitas vezes você pode ouvir: Schönen Tag!
Pela manhã você deve usar:
"Guten Morgen", ou simplesmente " Morgen", ou seja, "Bom dia",
Ou uma frase genérica:
"Guten Tag", ou seja, "Olá". Guten Tag" também significa "Boa tarde", por isso pode ser usado ao longo do dia.
FACTO: A propósito, o dia no sistema de visão de mundo alemão geralmente começa às 12:00
Por volta das seis da tarde, os alemães se cumprimentam com a frase:
"Guten Abend" significa "Boa noite".
"Gute Nacht", "Boa noite", é usado tanto na despedida no final da noite, quanto quando a pessoa realmente vai para a cama.
Há outra saudação:
"Grüss dich", literalmente "eu te saúdo". Esta frase é usada principalmente por jovens.
Existem várias variantes regionais de saudações alemãs. Por exemplo, na Áustria e no sul da Alemanha, a saudação é
"Grüss Gott", literalmente "salve Deus". E também é comum
"Servus!", literalmente "saudações"
Se você está em dúvida sobre qual frase usar em uma determinada situação, você sempre pode dizer
"Olá", "Olá".
FACTO: É sempre melhor começar com um discurso mais formal e gradualmente passar para um menos formal se você sentir que seu interlocutor não se importa.
Como os alemães prestam muita atenção às formalidades, eles usam títulos constantemente. Ao se referir a alguém que não é seu amigo, sempre use palavras como Herr, Frau, Dr ("Sr", "Senhora", "Doutor") em combinação com o sobrenome - Herr, Frau, Dr Schmidt.
Vamos expandir nosso vocabulário!
Para sua conveniência, criamos folhas de dicas úteis nas quais coletamos uma seleção de saudações para todas as ocasiões!
Um pouco sobre despedidas
Uma variedade de expressões também pode ser usada para se despedir, dependendo do status do seu interlocutor. Se a situação for formal, você pode dizer " Auf Wiedersehen", "Adeus", literalmente: "até nos vermos novamente." Em um círculo de amigos ou em um ambiente informal, você pode usar " Bisbaldo", "Até mais", " Tschuss", "Tchau" ou " Sehen wir uns"- "Até mais" ou Até mais. Quer aprender alemão? Inscreva-se na escola Deutsch Online! Para estudar, você precisa de um computador, smartphone ou tablet com acesso à Internet, e você pode estudar online de qualquer lugar do mundo em um conveniente tempo para você.No artigo de hoje, analisaremos os desejos em alemão. Afinal, você pode desejar algo a alguém não apenas nos feriados. Todos os dias desejamos algo aos nossos parentes e amigos. Por exemplo, tenha um bom dia ou bom apetite.
Primeiro, vamos dar uma olhada:
desejos gerais em alemão
Antes da viagem, desejamos aos entes queridos o seguinte:
Gute Reise!- Viagem Alegre! / Boa Viagem!
Gute Fahrt!- Tenha uma boa viagem!
Guten Flug!- Tenha um bom vôo!
Kommen Sie gut nach Hause! - Desejo-lhe uma boa viagem para casa!
Se pessoas conhecidas adoecerem, desejamos a elas:
Gute Besserung! - Fique bom logo! / Melhorar!
Bleib gesund!- Seja saudável!
Antes de uma refeição:
Guten Apetite!- Bom apetite!
Lassen Sie es sich gut schmecken!- Fique a vontade! (desejo a uma ou várias pessoas com quem você está em “você”) Bon appetit!
Lastst es euch gut schmecken!- Fique a vontade! (se houver várias pessoas, com todas as quais você está em “você”). Bom apetite!
Lass dir es gut schmecken!- Fique a vontade! Bom apetite!
Os seguintes desejos também têm seu lugar em nossa vida cotidiana:
Gute Erholung!- Tenha um bom descanso!
Gute Nacht! Traum süß!- Boa noite! Bons sonhos! Como dizer “dormir” em alemão e muitas outras frases sobre o assunto, leia aqui
Einen schönen Tag! - Tenha um bom dia! - na Alemanha, você ouvirá esse desejo muitas vezes ao dia: tanto de bons amigos quanto de vendedores, médicos e educadores.
Einen erfolgreichen Tag! - Dia de sorte!
Schones Wochenende!- Bom fim de semana!
Ich drücke fur dich die Daumen!- Eu te desejo sucesso! = Eu mantenho meus dedos cruzados por você!
Viel Spas!- Divirta-se! - todas as manhãs uma mãe alemã diz ao filho, mandando-o para a escola em vez das instrutivas - estude bem, ouça com atenção! (O que mais essa mãe faz, leia aqui
Você ouvirá o mesmo desejo dos vendedores de ingressos de teatro, dos caixas dos estabelecimentos de entretenimento e até dos bibliotecários - que desejam um passatempo agradável com um livro emprestado.
Os alemães também podem desejar "nem cotão nem pena" - Hals- und Beinbruch! - só a tradução literal dessa frase é muito grosseira: “quebre o pescoço e a perna” - eles desejam. Mas, por outro lado, em resposta a esta frase, os alemães não mandam ninguém para o inferno, mas apenas pronunciam - Danke!
E o que desejar para um aniversário e outros feriados?
Desejos em alemão para as férias
O desejo alemão mais universal é Alles Gute! - Muitas felicidades! Na maioria das vezes, os alemães se dão bem com isso - afinal, TUDO já está colocado nele - neste curto desejo, o que mais trabalhar demais?
Você pode complicar um pouco as coisas dizendo: Ich wünsche dir nur Allerbeste! - Desejo a todos o melhor!
E ainda outra frase simples e frequentemente usada é - Herzlichen Gluckwunsch! - que se traduz como "parabéns".
E o que mais frequentemente desejamos aos nossos entes queridos? Felicidade, saúde, sucesso...
Quer desejar muitas felicidades? - Dizer: Viel Gluck!
E se - um grande sucesso - Viel Erfolg!
Desejos de boa saúde podem ser expressos assim: Ich wünsche dir beste Gesundheit.
Se você deseja algo mais, então aqui está outro pequena seleção:
E que todos seus sonhos se tornem realidade... dass alle Wünsche em Erfüllunggehen.
Ou muita alegria: Viele Freud!
Você pode desejar harmonia - harmonia, e você pode - muitas ideias interessantes - Viele interessante Ideen. Também a força Kraft. Ou talvez otimismo? - Otimismo.
Deseje às pessoas de profissões criativas o seguinte: Begeisterung- entusiasmo inspiração- inspiração, Criativo- criação
E alguém ficará feliz se você lhe desejar surpresas - Uberraschungen, aventuras - Abenteuer e um milagre Wunder.
E você pode desejar tudo de uma vez, como neste cartão postal:
E se você quiser expressar seu desejo em alemão de forma mais poética, pode dizer o seguinte:
Ich wünsche dir…- para que você possa iniciar cada uma das frases a seguir.
…gute Laune und farbenfrohe Stunden.- bom humor e horas coloridas.
…unzählige Sternschuppen für ganz viele Extrawünsche.- inúmeras estrelas para inúmeros desejos.
…Kraft, damit du alle deine Sorgen zur Seite schiebe kannst.- o poder com o qual você pode afastar todas as suas preocupações.
.., dass du jeden Tag wenigstens einen Grund zum Lächeln hast. – para que todos os dias você tenha pelo menos um motivo para sorrir.
A contida e pedante Alemanha, um país que milhões de pessoas de todo o mundo sonham visitar, pelo menos por uma semana. Há tudo para um grande passatempo. Estações de esqui, boates, ótimos restaurantes, pubs e hotéis de luxo. Também na Alemanha existe um grande número de edifícios medievais e outros monumentos arquitetônicos.
Mas, conhecendo o idioma alemão, você aproveitará ainda mais um passeio por este país, ou poderá simplesmente baixar um livro de frases russo-alemão se não conseguir dominar esse idioma.
Nosso livro de frases pode ser impresso diretamente do site ou baixado para o seu dispositivo, e tudo isso é totalmente gratuito. O livro de frases é dividido nos seguintes tópicos.
Apelações
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Olá boa tarde) | Guten Tag | Guten assim |
| Bom dia | Guten Morgen | Guten morgen |
| Boa noite | Guten Abend | Guten abent |
| Olá | olá | Olá |
| Olá (na Áustria e no sul da Alemanha) | Gruss Gott | Gruess gótico |
| Adeus | Auf Wiedersehen | Auf viderzeen |
| Boa noite | Gute Nacht | Gute nakht |
| Até mais | Bisbaldo | bis balt |
| Boa sorte | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil glitch / Fil erfolk |
| Tudo de bom | Alles Gute | Alles goute |
| Tchau | Tschuss | chus |
Frases comuns
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Mostre-me… | Zeigen Sie mir bitte… | Mundo de Tsaigen zi bitte... |
| Me dê isso, por favor... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Me dê por favor… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi mundo bitte ... |
| Gostaríamos… | Wir moechten… | Veer myhyten… |
| Eu gostaria de… | Ich moechte… | Ih myohte… |
| Ajude-me, por favor! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte mundo |
| Você poderia me dizer...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Gyonnen zi mundo bitte zagen? |
| Você poderia me ajudar...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Gyonnen zi world bitte helfeng |
| Você poderia me mostrar...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Gyonnen zi mundo bitte tsaigen? |
| Você poderia nos dar...? | Koennen Sie uns bitte … geben? | Kyongnen zi uns bittae... geben? |
| Você poderia me dar...? | Koennen Sie mir bitte … geben? | Kyongnen zi mundo bittae... geben? |
| Por favor, escreva | Schreiben Sie es bitte | Shriban zee es bitte |
| Repita por favor | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
| O que você disse? | Quer saber? | Você mordeu? |
| Você pode falar devagar? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? |
| Eu não entendo | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Alguém aqui fala inglês? | Spricht jemand hier inglês? | Shprikht yemand khir inglês? |
| Eu entendo | Ich verstehe | Ikh fershtee |
| Você fala russo? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi russo? |
| Você fala inglês? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi inglês? |
| Como vai? | Wie geht es Ihnen? | Wee gate é inan? |
| Tudo bem e você? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, Gut Und inen? |
| Esta é a Sra. Schmidt. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmitt |
| Este é o Sr. Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das East Herr Schmitt |
| Meu nome é… | Ich heise… | Ihe haise… |
| Eu vim da Rússia | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Onde é? | Woist…? | Em ist…? |
| Onde eles estão? | Quem sabe…? | Em zinco...? |
| Eu não entendo | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Infelizmente não falo alemão | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
| Você fala inglês? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi inglês? |
| Você fala russo? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi russo? |
| Desculpe | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zee |
| Com licença (para chamar a atenção) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Muito obrigado | Danke schon/Vielen Dank | Danke Shyon / Filen Dunk |
| Não | nein | nein |
| Por favor | mordido | Bitte |
| Obrigado | Danke | Danke |
| Sim | ja | EU |
na alfândega
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Onde está o controle alfandegário? | wo ist die zollkontrolle? | em: leste di: zolcontrolle? |
| preciso preencher uma declaração? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? |
| você completou a declaração? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha: ben zi di zollerkle: degrau ausgefült? |
| Você tem formulários em russo? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi fórmula: re ying der rusisheng spra: ele? |
| Aqui está a minha declaração | hier ist meine zollerklärung | chi:r ist meine colecrle:runk |
| onde está sua bagagem: | wo ist ihr gepäck? | w:ist i:r gapek? |
| Esta é a minha bagagem | hier ist mein gepack | chi:r leste da mina gapek |
| controle de passaporte | controle de senha | |
| apresente seu passaporte | weisen sie ihren pass vor | Weizen Zi:Ren Passe Quatro! |
| Aqui está o meu passaporte | hier ist mein reisepass | chi:r pista leste risepas |
| Cheguei no número do vôo ... de Moscou | ich bin mit dem flug nummer… aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dem flu: k nummer ... aus moscou geco-man |
| Eu sou um cidadão da Rússia | ich bin burger russia | ihy bin burger ruslands |
| nós viemos da Rússia | wir kommen aus russland | vir komen aus ruslant |
| você preencheu o formulário de inscrição? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült? |
| Eu preciso de um formulário em russo | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ih brau he ain formula: r in der rusishen spra: ele |
| o visto foi emitido no departamento consular em Moscou | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das wi:zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
| Eu vim… | ich bin ... gekom-men | ih bin ... gekoman |
| para contrato de trabalho | zur vertragserbeit | zur fartra:xarbayt |
| viemos a convite de amigos | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif ainladunk der freinde gekoman |
| Não tenho nada a declarar na declaração | ich habe nichts zu verzollen | ih ha: seja nihte tsu: fertsolen |
| Eu tenho uma licença de importação | hier ist meine einführungsgenehmigung | chi:r ist meine ainfyu:rungsgene:migunk |
| passar por | passieren sie | pasi: ren zi |
| vá ao longo do corredor verde (vermelho) | gehen sid durch den grünen (roten) korridor | ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r |
| abra a mala! | machen sie den koffer auf! | mahan zi den cofer auf! |
| essas são minhas coisas pessoais | ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs |
| estas são lembranças | das sind lembranças | das zint zuvani:rs |
| Preciso pagar imposto sobre esses itens? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ver zachen zolpflichtych? |
Na estação
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| de qual estação ir para ...? | von welchem bahnhof fährt man nach …? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| onde posso comprar uma passagem de trem? | wo kann man die fahrkarte kaufen? | in: can man di fa: rkarte kaufeng? |
| Preciso chegar a Bremen o mais rápido possível | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen |
| Você tem um quadro de horários? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en? |
| de qual estação sai o trem? | von welchem bahnhof fair zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up? |
| quanto custa o ingresso? | foi kostet die fahrkarte? | você costat di fa:rkarte? |
| Você tem ingressos para hoje (amanhã)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (fur morgan)? |
| Eu preciso de uma passagem para Berlim e de volta | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, mordida |
| Eu gostaria que o trem chegasse de manhã às... | ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt | ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt |
| Quando é o próximo trem? | wahn kommt der nächste zug? | van comt der ne: hh-ste tsu: k? |
| Perdi o trem | ich habe den zug verpasst | ihy ha:bae den tsu:k passado justo |
| de qual plataforma sai o trem? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up? |
| quantos minutos antes da partida? | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt? |
| há um escritório de representação das companhias aéreas russas aqui? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:fri es chi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| onde fica o helpdesk? | wo ist das Auskunftsburo? | em: ist das auskunftsburo? |
| onde para o ônibus expresso? | Quem parará o Zubringerbus? | em: helt der tsubringerbus? |
| Onde fica o ponto de táxi? | wo ist der Taxi-stand? | in: ist der taxista? |
| Existe uma casa de câmbio aqui? | wo befindet sich die Wechselstelle? | em: befindet zih di vexelstalle? |
| Quero comprar uma passagem para o número do voo ... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun |
| onde é o check-in do voo...? | wo ist die Abfer-tigung fur den Flug …? | in: ist di apfertigunk für den flue: k….? |
| onde fica o depósito? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | in: ist di gepekaufbewarung? |
| não meu... | é fehlt… | es fe:lt …. |
| malas | mein koffer | meu cofre |
| bolsas | meine tasche | meine ta:ela |
| quem você pode contatar? | um wen kann ich mich wenden? | na veia kan ih mih venden? |
| onde é o banheiro? | wo ist die toilette? | in: ist di toilete? |
| onde fica a esteira de bagagem? | wo ist gepäckaus-gabe? | in:ist gapek-ausga:be? |
| em qual transportador posso retirar a bagagem do número do voo ...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman? |
| Esqueci minha mala (casaco, capa de chuva) no avião. O que devo fazer? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. foi soll ich tun? | ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. você sol ich tun? |
| Perdi minha etiqueta de bagagem. Posso receber minha bagagem sem etiqueta? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha: be kebin (den gap'ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap'ek |
No hotel
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| onde é o hotel…? | wo befindet sich das Hotel …? | in: befindet zih das hotell…? |
| Preciso de um hotel não muito caro com bom serviço | ich brauche ein hicht teueres Hotel | uh brauhe…. |
| você tem quartos disponíveis? | haben sie freie zimmer? | Ha: Ben Zi: Frie Zimer? |
| reservado para mim | fur mich ist ein Zimmer reserviert | fur mih ist ain zimer rezervi:rt |
| O quarto está reservado em nome de... | das Zimmer auf den Namen … reserviert | das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt |
| eu preciso de um quarto individual | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzmer) |
| quero um quarto com cozinha | ich mochte ein Zimmer mit Küche haben | ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban |
| Eu vim aqui para... | ich bin hierger ... gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| mês | fur einen monat | fur ainen mo:nat |
| ano | fur ein jahr | pele ain ya: r |
| semana | pele eine woche | pele aine vohe |
| há um chuveiro no quarto? | gibt es im zimmer eine Dusche? | gypt es im zimer aine du:ela? |
| preciso de um quarto com banheira (ar condicionado) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| quanto é esse número? | foi costet dieses zimmer? | você costat di:zes zimer? |
| é muito caro | das ist sehr teuer | das leste ze:r toyer |
| Preciso de um quarto por um dia (por três dias, por uma semana) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche) | ih brauhe ain zimer fur aine nakht (pele seca tage, fur aine vohe) |
| quanto custa um quarto duplo por noite? | foi kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | você costet ain zweibetzimer sobre nakht? |
| a tarifa do quarto inclui café da manhã e jantar? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
| pequeno-almoço está incluído no preço do quarto | das Fruhstuck ist im preis inbergriffen | das fryu: preso no preço de inbergryfen |
| temos um buffet no hotel | in userem hotel ist schwedisches Büffet | no hotel unzeram mar leste:buffet de pratos |
| quando preciso pagar pelo quarto? | quer soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ih das zimer betsa: linho? |
| pagamento pode ser antecipado | homem kann im voraus zahlen | homem pode im foraus ca:len |
| este número combina comigo (não combina) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes zimer cole o mundo (niht) |
| aqui está a chave do quarto | das ist der schlüssel | das leste der slusel |
Caminhe pela cidade
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| posto de gasolina | tankstelle | tanque-stelle |
| Ponto de ônibus | Bushaltestelle | Bus-halte-stelle |
| estação de metrô | U-bahnstation | U-ban-estação |
| Onde está o mais próximo... | Wo ist hier die naechste… | In ist hir di next… |
| Onde fica a delegacia de polícia mais próxima aqui? | Quem é o naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das next cop-revere? |
| banco | eine bank | aine bank |
| correspondência | das Postamt | dos correios |
| supermercado | Die Kaufhalle | di kauf-halle |
| farmacia | morrer Apotheke | di apotheca |
| telefone público | eine Telefonzelle | aine phone - celular |
| escritório de Turismo | das Verkehrsamt | das ferkerzamt |
| Meu hotel | Meu hotel | meu hotel |
| Estou procurando por… | Eu sou assim… | Ihe zuhe… |
| Onde fica o ponto de táxi? | wo ist der taxi-stand? | in: ist der taxista? |
no transporte
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Você poderia, por favor, esperar por mim? | Koennen Sie mir bitte warten? | Gyeongnen zi mundo bitte warten? |
| Quanto eu te devo? | Was soll ich zahlen? | Você sol ih tsalen? |
| Pare aqui, por favor | Halten Sie bitte hier | Khalten zi bitte khir |
| eu preciso voltar | Ich mus zurueck | Ikh mus tsuruk |
| Certo | Nach rechts | Nah rehts |
| Esquerda | Nach links | Não links |
| me leve para o centro | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum centro estadual |
| Leve-me para um hotel barato | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Hotel Faren zi mih tsu aynam billigan |
| Leve-me para um bom hotel | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mih tsu aynem guten hotel |
| Leve-me para o hotel | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mih tsum hotel… |
| Leve-me para a estação de trem | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mih zum bahnhof |
| Leve-me ao aeroporto | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mih tsum fluk hafen |
| Tire-me daqui | Fahren Sie mich… | Faren zi mih... |
| Para este endereço, por favor! | Diese Adress bitte! | Dise adresse bitte |
| Quanto custa chegar a...? | Foi kostet die Fahrt… | Você custou di peido...? |
| chame um táxi por favor | Rufen Sie bitte ein Taxi | Táxi Rufeng zi bitte ain |
| Onde posso pegar um táxi? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ikh ain taxi nemen? |
Em locais públicos
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Rua | Strasse | Strasse |
| Quadrado | Platz | campo de parada |
| Prefeitura | Rathaus | Rathaus |
| Mercado | mercado | mercado |
| estação ferroviária central | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Cidade Velha | Altstadt | Altstadt |
| Empurrar | Stosen/Drucken | Estocado/embriagado |
| Para si mesmo | Ziehen | qian |
| Propriedade privada | privateigentum | Prifatigentum |
| Não toque | nada beruhren | Nichtberuren |
| Livre/Ocupado | Frei/Besetzt | fritar/bezzt |
| De graça | frei | fritar |
| Reembolso de IVA (isento de impostos) | Reembolso isento de impostos | Reembolso isento de impostos |
| Câmbio monetário | Geldwechsel | Geldnota promissória |
| Informação | Auskunft/Informações | Auskunft/Informações |
| Para homens/para mulheres | Herren/Damen | gerren/damen |
| Banheiro | Toalete | Toalete |
| Polícia | Polizei | policial |
| Proibido | Verboten | Ferboten |
| Aberto fechado | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Nenhum lugar livre | Voll/Besetzt | Voll/bezzt |
| Há quartos disponíveis | Zimmer grátis | Zimmerfri |
| Saída | Ausgang | Ausgang |
| Entrada | Eingang | Aingang |
Emergências
algarismos
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| 0 | nulo | zero |
| 1 | ainz (ain) | ainz (ain) |
| 2 | tsvay (tsvo) | tsvay (tsvo) |
| 3 | drei | seco |
| 4 | vier | abeto |
| 5 | fuenf | funf |
| 6 | segundos | zex |
| 7 | sieben | ziban |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | não |
| 10 | Zehn | tsen |
| 11 | duende | duende |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | sonho | drenar |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | funfzen |
| 16 | sechzehn | zehtsen |
| 17 | siebzehn | zipzen |
| 18 | achzehn | akhtzen |
| 19 | neunzehn | neintsen |
| 20 | zwanzig | zwantsikhe |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-zwantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | zwei-unt-zwantsikh |
| 30 | vestido | draisih |
| 40 | vierzig | firstsikh |
| 50 | fuenfzig | funcich |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | Siebzig | ziplock |
| 80 | achtzig | akhtsikhe |
| 90 | neunzig | neunzich |
| 100 | caçador | caçador |
| 101 | Hunderteins | caçadores |
| 110 | hundertzehn | centenas de pessoas |
| 200 | zweihundert | zwei hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
| 300 | dreihundert | caça seca |
| 400 | vierhundert | primeiro caçador |
| 500 | Funfhuntert | Funfhuntert |
| 600 | sechshundert | zex hundert |
| 800 | achundert | aht-huntert |
| 900 | neunhundert | neuin hundert |
| 1000 | tausend | tauzente |
| 1,000,000 | eine milhões | aine milhões |
| 10,000,000 | zehn milhões | cen milhões |
Na loja
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| entregar errado | Der rest stimmt nicht ganz | Der rest stimmt niht ganz |
| Você tem algo semelhante, mas maior (menor)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)? |
| Me serve | Das mundo passado | Das colar o mundo |
| Isso é ótimo para mim | Das ist mir zu gross | Das ist world zu gros |
| Não é o suficiente para mim | Das ist mir zu eng | Das east world tsu eng |
| eu preciso de um tamanho | Ich brauche Grosse… | Ikh brauhe grösse ... |
| meu tamanho é 44 | Meine Grose é 44 | Maine grösse ist fir und firzich |
| Onde fica o camarim? | Qual é a Anprobecabina? | Vo ist di enprobe cabin? |
| Posso medir? | Cann ich es anprobieren? | Kan ikh es anprobiren? |
| Oferta | Ausverkauf | Auferkauf |
| Muito caro | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Por favor, escreva um preço | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben zee bitte dan preço |
| eu levo | Ich nehme es | Ikh neme es |
| Quanto custa isso? | Foi kostet es (das)? | você costat es (das)? |
| Me dê isso, por favor | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Eu gostaria de… | Eu sou assim… | Ihe zuhe… |
| Por favor, mostre-me isso | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi world bitte das |
| eu só assisto | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
Turismo
Saudações - os alemães são pessoas muito simpáticas e afáveis e, portanto, também é importante para você saber como cumprimentar os habitantes da Alemanha. Aqui estão as palavras para isso.
Frases padrão são palavras comuns que você pode usar durante qualquer conversa para continuar.
Estação - se você está confuso com as placas e placas da estação, ou não sabe onde fica o banheiro, o bufê ou precisa de uma plataforma, basta encontrar a pergunta que precisa neste tópico e perguntar a um transeunte como chegar a este ou aquele lugar.
Orientação na cidade - para não se perder nas grandes cidades da Alemanha, use este tópico para saber pelos transeuntes que você está indo na direção certa, etc.
Transporte - se você não sabe quanto custa a passagem ou quer esclarecer qual ônibus você pega para chegar ao hotel ou a algum ponto de interesse, encontre suas dúvidas neste tópico e pergunte aos transeuntes alemães.
Hotel - uma grande lista de perguntas e frases necessárias que costumam ser usadas durante a estadia em um hotel.
Locais públicos - para esclarecer onde está localizado o objeto ou local público de seu interesse, basta encontrar uma pergunta adequada neste tópico e perguntar a qualquer transeunte. Tenha certeza de que será compreendido.
Emergências - é improvável que algo aconteça com você em uma Alemanha calma e comedida, mas esse tópico nunca será supérfluo. Aqui está uma lista de perguntas e palavras que o ajudarão a chamar uma ambulância, a polícia ou apenas dizer a outras pessoas que você não está bem.
Compras - quer comprar um item do seu interesse, mas não sabe como soa o nome em alemão? Esta lista contém traduções de frases e perguntas que o ajudarão a fazer absolutamente qualquer compra.
Números e algarismos - todo turista deve saber sua pronúncia e tradução.
Turismo - os turistas costumam ter todo tipo de perguntas, mas nem todo mundo sabe como perguntar em alemão. Esta seção irá ajudá-lo com isso. Aqui estão reunidas as frases e perguntas mais necessárias para os turistas.
Depois de chegar na Alemanha, rapidamente percebi uma coisa. Os jovens alemães nunca usam os cumprimentos que aprendi na escola.
A única pessoa que me disse Guten Abend, era um vendedor de sorvete que se parecia com meu avô. eu rapidamente percebi que oláé a melhor saudação informal na Alemanha, e Tschuss– despedida mais típica do que super formal Auf Wiedersehen.
Tendo aprendido essas palavras, eu me apeguei a elas. Quando você começa a aprender um idioma, repete as mesmas palavras o tempo todo. E isso é perfeitamente normal para um iniciante. Mas depois de um tempo você se cansa de seu próprio vocabulário escasso. Se você está procurando opções de saudações ( Grüsse) e adeus ( Abschiedsgrüsse), aqui estão alguns novos recursos para você.
Mesmo que você tenha acabado de começar a aprender alemão, pode ser útil para você aprender todas as opções para que, quando alguém o cumprimentar com um "Alles klar?", não olhe para ele em total perplexidade (como fiz várias vezes até entender o que isso significa), mas responda com confiança Gut, droga!.
9 maneiras de dizer olá
- olá
Como mencionado acima, esta é a saudação alemã mais comum. É fácil de pronunciar e adequado para quase todas as situações.
Acontece que os alemães também dizem isso! Sinta-se livre para usar Oi comunicar com jovens interlocutores num ambiente informal.
- Guten Morgen / Guten Abend / Guten Tag
Traduzido literalmente como "Bom dia/noite/tarde". Embora se possa supor que Guten Abend significa "boa noite", soa mais antiquado para os alemães e mais próximo do desejo de boa noite. Talvez você deva guardar essa expressão para situações formais ou ao conversar com pessoas muito mais velhas que você. Ao falar com alguém, você pode chamar de "senhor" ou "senhora" Guten Tag pode ser uma saudação apropriada.
- Wie geht es dir? / Wie geht es Ihnen?
Isto é como se diz "How are you?" em alemão. Usar dir ao falar com alguém mais jovem que você ou alguém que você conhece bem. Ihnené uma saudação formal adequada para um estranho, especialmente um mais velho e aqueles que estão no poder. Em muitos países de língua inglesa, costuma-se dizer "How are you?" qualquer pessoa, incluindo garçonetes e vendedores. Porém, na Alemanha não é tão comum, então é melhor usar essa saudação com pessoas que você conhece.
- Qual é o seu?
De forma similar Wie geht es dir, mas mais versátil. Isso se traduz essencialmente em "Como vai você?" ( de Geht- forma abreviada geht es, Então Wie geht's? significa literalmente "Como vai?"). Ideal para colegas de trabalho e amigos, mas provavelmente não será legal com um novo chefe ou um professor excessivamente severo.
- Isso foi perdido?
Esta saudação pode ser um tanto confusa. No discurso coloquial, significa o mesmo que Wie geht's: Como vai você? Como vai você? Como é? Mais uma vez, caberá perfeitamente em uma conversa com jovens em uma conversa informal. No entanto, sobre "Foi ist los?" você precisa lembrar o que significa e "O que há de errado?", especialmente se você adicionar "denn". "Was ist denn los?" geralmente significa "O que aconteceu", "Qual é o problema?" e "Was ist hier los?" pode ser usado no mesmo sentido. Mas não se preocupe: em uma conversa, muito provavelmente você conseguirá sentir a diferença na entonação e no contexto das perguntas.
- Alles klar?
Igual a Was ist los, Alles klar traduz literalmente como "Está tudo bem?", mas é frequentemente usado como uma saudação informal entre os jovens. Nesse contexto, significa em geral o mesmo que o inglês "What's up?".
- Grüß Gött / Grüß dich / Grüß Sie / Grüezi
Incluí essas expressões em uma lista para aqueles que podem estar na Áustria, Suíça ou sul da Alemanha, onde essas saudações são usadas. Frase Grüss Gott no norte da Alemanha pode surpreender qualquer um dos seus interlocutores. Literalmente significa "Deus te cumprimenta" e parece uma maneira antiquada de dizer "Oi!" para alguém que não é do sul da Alemanha. No entanto, você pode definitivamente ouvir essas saudações em lugares como a Baviera e a Áustria. Portanto, é bom conhecê-los em caso de visita a esses lugares. Mas lembre-se: Grüss dich você pode conversar com pessoas com quem se comunicou em um ambiente informal e com todos os outros - Grüss Sie.
- Servus
Esta também é uma saudação "sulista", que também pode ser usada como um "adeus". Como Grüss dich, você pode ouvir Servus na Baviera e na Áustria, bem como na Europa Central e Oriental. Servus em latim significa "servo" e remonta a uma versão abreviada da frase latina "ao seu serviço".
13 maneiras de dizer adeus
- Tschüss, Tschüssi
Equivalente alemão de "tchau". Tschussé uma maneira agradável e informal de dizer adeus em quase todas as situações.
- tchau
Na minha experiência, Ciao é extremamente comum em Berlim, onde você pode ouvi-lo provavelmente com a mesma freqüência de Tschuss. Obviamente, vem do italiano, onde significa olá e tchau, mas em muitos países europeus as pessoas tendem a usar tchau como forma de dizer adeus.
- Auf Wiedersehen
Como mencionado acima, esta é uma despedida alemã bastante antiquada e definitivamente atípica. Talvez apropriado em circunstâncias oficiais. Pense nisso como "Adeus!". Muito formal para amigos ou colegas, certo?
- Gute Nacht
Não tão formal quanto Gute Morgen/Abend. Esta é a versão alemã de Good Night.
- Bis careca / Auf careca
Equivalente a Até breve. Maneira legal e informal de dizer "Tchau!" amigos.
- Bis dann / Bis spater
Ambas as frases significam "Até mais". Exatamente como Bisbaldo, esta é uma ótima opção para dizer "Tchau!" amigos e conhecidos informais.
- Wir sehen uns
Outra boa maneira de dizer "Até breve!". Se você adicionar "dann", Wir sehen uns dann, significaria "Até mais" (lá), o que pode ser uma boa maneira de dizer "Tchau!" depois de planejar algo com alguém.
- Bis zum nachsten Mal
Significa "Até a próxima". É uma forma de dizer "até breve" e pode ser uma maneira apropriada de se despedir de alguém que você vê regularmente. Por exemplo, com um colega de classe ou colega.
- Wir sprechen uns careca / Wir sprechen uns später
Significa literalmente "Falaremos em breve" ou "Falaremos mais tarde". Equivale ao inglês "Falo com você depois". Uma boa maneira de terminar uma conversa telefônica.
- Auf Wiederhoren
É essencialmente "Falaremos mais tarde", outra boa maneira de dizer "Tchau!" por telefone.
- Schönen Tag (noch) / Schönes Wochenende
Estas são boas maneiras de dizer "Tchau!" quase ninguém. Schönen Tag noch("noch" é opcional, você pode ouvir as pessoas dizerem apenas Schönen Tag) significa "Boa tarde", e Schönes Wochenende- "Bom fim de semana". Muitas vezes você pode ouvir vendedores usando essas frases. Se um amigo disser, você pode responder "Dir auch!" (E você).
- Viel Spas!
Significa "Eu quero me divertir!" e pode ser usado em muitos contextos. Por exemplo, ao se separar de amigos para ir a uma festa, viajar, etc.
- Gute Fahrt! /Gute Reise!
Significa "Boa viagem!". Boa maneira de dizer "Tchau!" alguém que sai de férias ou qualquer viagem.
Então, você acabou de compreender as frases coloquiais básicas. Qual é o próximo? Se você está procurando uma maneira divertida de continuar além do "Hello!" e “Tchau!”, você deve ir com um de nossos professores.
