En handelsman i adelns återberättande. Jean-Baptiste Molière En handelsman inom adeln

Jean Baptiste Molière

© Lyubimov N., översättning till ryska. Arvingar, 2015

© Shchepkina-Kupernik T., översättning till ryska. Arvingar, 2015

© Edition på ryska, design. Eksmo Publishing LLC, 2015

M. JOURDAIN är en hantverkare.

MADAME JOURDAIN hans fru.

Lucil är deras dotter.

CLEONT är en ung man förälskad i Lucille.

DORIMENA marschioninna.

DORANT Greve, kär i Dorimena.

NICOLE är piga i Mr Jourdains hus.

KOVEL Cleonts tjänare.

MUSIKLÄRARE.

MUSIKLÄRARELEV.

DANSLÄRARE.

FÄKTSLÄRARE.

FILOSOFILÄRARE.

MUSIKER.

SKRÄDDARRESA.

TVÅ LACKIES.

TRE SIDOR.

BALETTS SKÅDESPELARE

I FÖRSTA HANDLING

Sångare. Två sångare. Dansare.

I ANDRA AKTEN

skräddarlärlingar (dansa).

I TREDJE AKTEN

kockar (dansa).

I FJÄRDE AKTEN

Mufti. Turkar, muftins följe (sjunga). Dervischer (sjunga). turkar (dansa).

Handlingen utspelar sig i Paris, i M. Jourdains hus.

Ouvertyren spelas av en mängd olika instrument; mitt på scenen vid bordet komponerar MUSIKLÄRARENS STUDENT en melodi till en serenad beställd av M. Jourdain.

Musiklärare, danslärare, två sångare, en sångare, två violinister, fyra dansare.

MUSIKLÄRARE (sångare och musiker). Kom hit, till denna sal; vila tills han kommer.

DANSLÄRARE (till dansarna). Och du står också på den här sidan.

MUSIKLÄRARE (till studenten). Redo?

STUDERANDE. Redo.

MUSIKLÄRARE. Låt oss se... Mycket bra.

DANSLÄRARE. Något nytt?

MUSIKLÄRARE. Ja, jag sa till studenten, medan vår excentriker vaknar, att komponera musik till serenaden.

DANSLÄRARE. Kan jag se?

MUSIKLÄRARE. Du kommer att höra detta tillsammans med dialogen så snart ägaren dyker upp. Han är snart ute.

DANSLÄRARE. Nu har vi saker ovanför våra huvuden.

MUSIKLÄRARE. Skulle fortfarande! Vi har hittat precis den person vi behöver. Monsieur Jourdain, med sin besatthet av adel och sekulära seder, är helt enkelt en skatt för oss. Om alla blev som han, då skulle dina danser och min musik inte ha något mer att önska.

DANSLÄRARE. Tja, inte riktigt. Jag skulle vilja, för hans eget bästa, att han skulle få en bättre förståelse för de saker vi pratar med honom om.

MUSIKLÄRARE. Han förstår dem dåligt, men han betalar bra, och vår konst behöver ingenting nu så mycket som detta.

DANSLÄRARE. Jag erkänner, jag är lite partisk för berömmelse. Applåder ger mig nöje, men att slösa bort min konst på dårar, att föra mina skapelser till den barbariska domstolen för en kärring - detta är enligt min mening outhärdlig tortyr för någon konstnär. Vad du än säger är det trevligt att arbeta för människor som kan känna finesserna i den eller den konsten, som vet hur man uppskattar skönheten i verk och belönar dig för ditt arbete med smickrande tecken på godkännande. Ja, den trevligaste belöningen är att se att din skapelse uppmärksammas, att du hedras för den med applåder. Enligt min mening är detta den bästa ersättningen för alla våra svårigheter - beröm av en upplyst person ger oförklarlig njutning.

MUSIKLÄRARE. Jag håller med om det, jag älskar också beröm. Det finns faktiskt inget mer smickrande än applåder, men du kan inte leva på rökelse. Bara beröm är inte tillräckligt för en person, ge honom något mer betydande; det bästa sättet att uppmuntra är att lägga något i handen. Ärligt talat är vår herres kunskap inte stor, han dömer allt slumpmässigt och applåderar där han inte borde, men pengar rätar ut det sneda i hans bedömningar, hans sunda förnuft finns i handväskan, hans lovord präglas i form av mynt , så att från denne okunnige är handelsmannen, som du ser, mycket nyttigare för oss än från den upplyste adelsman, som fört oss hit.

DANSLÄRARE. Det ligger viss sanning i dina ord, men det förefaller mig som om du lägger för stor vikt vid pengar; under tiden är egenintresset något så basalt att en anständig person inte bör visa en speciell böjelse för det.

MUSIKLÄRARE. Däremot tar du lugnt pengar från vår excentriker.

DANSLÄRARE. Självklart tar jag det, men pengar är inte huvudsaken för mig. Om det vore för hans rikedom och till och med lite god smak - det är vad jag skulle vilja.

MUSIKLÄRARE. Jag också: vi uppnår trots allt detta efter bästa förmåga. Men hur som helst, tack vare honom började de uppmärksamma oss i samhället, och vad andra kommer att berömma kommer han att betala.

DANSLÄRARE. Och här är han.

Detsamma, Monsieur Jourdain i morgonrock och nattmössa, och två fotfolk.

Herr JOURDIN. Nåväl, mina herrar! Hur mår du? Vill du visa mig din prydnad idag?

DANSLÄRARE. Vad? Vilken bagatell?

Herr JOURDIN. Tja, den här, just den... Vad kallar man den? Inte en prolog, inte en dialog med sånger och danser.

DANSLÄRARE. HANDLA OM! HANDLA OM!

MUSIKLÄRARE. Som ni ser är vi redo.

Herr JOURDIN. Jag tvekade lite, men här är grejen: jag klär mig nu, hur man klär mig, och min skräddare skickade mig sidenstrumpor, så tighta - egentligen trodde jag verkligen att jag aldrig skulle ta på mig dem.

MUSIKLÄRARE. Vi står till din tjänst.

Herr JOURDIN. Jag ber er båda att inte gå förrän min nya kostym kommer till mig: jag vill att ni ska titta på mig.

DANSLÄRARE. Som du önskar.

Herr JOURDIN. Ni ska se att nu är jag klädd från topp till tå som jag ska.

MUSIKLÄRARE. Vi tvivlar inte alls på det.

Herr JOURDIN. Jag gjorde mig en morgonrock av indiskt tyg.

DANSLÄRARE. Utmärkt mantel.

Herr JOURDIN. Min skräddare försäkrar mig att alla adeln bär sådana morgonrockar på morgonen.

MUSIKLÄRARE. Den passar dig fantastiskt.

Herr JOURDIN. Betjänt! Hej mina två lakejer!

FÖRSTA LACKEY. Vad beställer du, sir?

Herr JOURDIN. Jag kommer inte att beställa något. Jag ville bara kolla hur du lyssnar på mig. Hur gillar du deras liverier?

DANSLÄRARE. Fantastiska liverier.

Herr JOURDAIN (öppnar sin morgonrock, under den har han tajta röda sammetsbyxor och en grön sammets camisole). Och här är min hemdräkt för morgonträning.

MUSIKLÄRARE. Avgrund av smak!

Herr JOURDIN. Betjänt!

FÖRSTA LACKEY. Vad som helst, sir?

Herr JOURDIN. Ännu en lakej!

ANDRA LACKEY. Vad som helst, sir?

Herr JOURDAIN (tar av sig pälsen). Håll. (Musiklärare och danslärare.)Är jag bra i den här outfiten?

DANSLÄRARE. Mycket bra. Det kunde inte bli bättre.

Herr JOURDIN. Nu ska vi ta hand om dig.

MUSIKLÄRARE. Först och främst vill jag att du lyssnar på musiken som finns här. (pekar på elev) skrev för serenaden du beställde. Det här är min elev, han har fantastiska förmågor för sådana saker.

Herr JOURDIN. Det kan mycket väl vara det, men ändå borde det inte ha anförtrotts en elev. Det återstår att se om du själv är lämplig för något sådant, och inte bara student.

MUSIKLÄRARE. Ordet "student" borde inte förvirra dig, sir. Sådana elever förstår musik inte mindre än de stora mästarna. I själva verket kan du inte föreställa dig ett mer underbart motiv. Du bara lyssna.

tema, idé, huvudidé

"Handelsmannen i adeln" analys

"Handelsmannen i adeln" - komedi-balett i fem akter av Molière och Jean-Baptiste Lully, skriven 1670.

Litterär riktning— klassicism

Genre- social komedi, med inslag av kärlek och sociopsykologisk komedi

Ämne- den rika borgerliga Jourdains önskan att komma in i det höga samhället

"Handelsmannen i adeln" problem

• en persons plats i samhället; de faktorer av vilka denna plats bestäms;
• dominerande moraliska ideal i staten;
• problem med utbildning, uppfostran, konst, kärlek, människovärde osv.

Huvudidén- exponering av sociala och mänskliga laster

Huvudkaraktärer— Mr Jourdain, Mrs Jourdain, Lucille, Cleont, Dorant, Dorimena, Kovel, Nicole

Konstnärliga drag av "Handelsmannen i adeln"

Komedin skrevs inom ramen för klassicismen, den behåller den treenighet som är obligatorisk för en klassisk pjäs:

• enhet av plats (M. Jourdains hus),
• tid (åtgärden är 24 timmar)
• handling (hela pjäsen är uppbyggd kring en huvudidé).

I var och en av huvudpersonerna framhålls ett ledande drag i satirisk överdrift.

"Handelsmannen i adeln" handling

Handlingen utspelar sig i herr Jourdains hus, en handelsman. Greve Dorant, som lånade pengar av Jourdain, var kär i en aristokrat, markisan Dorimena. Jourdain, i ett försök att verka längre och vinna grevens gunst, försöker imitera adeln i allt. Madame Jourdain och hennes hembiträde Nicole gör narr av honom. Jourdain vill bli adelsman och vägrar Cleont sin dotter Lucilles hand. Sedan kommer Cleonts tjänare, Coviel, på ett trick: under sken av en turkisk dervisch, initierar han Mr Jourdain till en imaginär turkisk ädel värdighet. mamamushi och ordnar så att Lucille gifter sig Turkiska sultans son, som faktiskt är Cleon i förklädnad som turk.

Mycket kort innehåll (i ett nötskal)

Den korkade handelsmannen Jourdain vill verkligen bli en respekterad person i staden. För att göra detta anställer han skräddare, lärare, blir vän med aristokraten Dorant. Hustrun delar inte denna strävan från sin man och anser Dorant vara en bedragare. Den dagen bad Cleont, Jourdains dotter Lucille älskade, honom om hennes hand. Han, som frågade om Cleont var en adelsman, och efter att ha fått ett negativt svar, vägrade honom, även om han själv inte var en adelsman. Därefter skickar Jourdain sin fru på besök, och hemma ordnar han en magnifik middag för att hedra Dorimina, hans hemliga passion, men han vet inte att Dorant använder honom, eftersom han själv är kär i Dorimina och lämnar bort sin gåvor som sina egna. Madame Jourdain, som inser att hon skickades på besök av en anledning, återvänder oväntat hem. Efter att ha gjort en skandal tvingar hon Dorimina och Dorant att lämna. Samtidigt sätter Coviel, Cleonts tjänare, upp en show för att få Jourdain att gå med på Lucille och Cleonts äktenskap. Han poserar som familjevän och föreslår sin vän, son till en turkisk sultan, som brudgum för Lucille. De håller till och med ceremonin för invigningen av Jourdain i mammamushi för att smickra hans fåfänga, varefter han går med på att gifta sig med sultanen, utan att inse att detta är Cleont.

SKÅDESPELARE I KOMEDIN

MR JURLEN är en hantverkare.

Madame Jourdain är hans fru.

Lucil är deras dotter.

CLEONT - en ung man förälskad i Lucille.

DORIMENA - markis.

DORANT - kär i Dorimena.

NICOLE är piga i Mr Jourdains hus.

KOVEL - Cleonts tjänare.

MUSIKLÄRARE. MUSIKLÄRARELEV. DANSLÄRARE. FÄKTSLÄRARE. FILOSOFILÄRARE. MUSIKER. SKRÄDDARE. SKRÄDDARRESA. TVÅ LACKIES. TRE SIDOR.

BALETTS SKÅDESPELARE

I första akten

SÅNGARE. TVÅ SÅNGARE. DANSARE.

I andra akten

SKÄDERARESOR (dans).

I tredje akten

KOKA (dansa).

I fjärde akten

MUFTI. TURKS, MUFTIA'S SUITE (sjung), DERVISHS (sjung). TURKISKA (dansar).

Handlingen utspelar sig i Paris, i herr Jourdains hus.

STEG ETT

Ouvertyren spelas av en mängd olika instrument; mitt på scenen vid bordet komponerar en musiklärarelärling en melodi till en serenad beställd av M. Jourdain.

FENOMEN FÖRST

Musiklärare, danslärare, två sångare, en sångare, två violinister, fyra dansare.

Musiklärare (sångare och musiker). Kom hit, i det här rummet, vila tills han kommer.
Danslärare (dansare). Och du står också på den här sidan.
Musiklärare (student). Redo?
Student. Klart.
Musiklärare. Låt oss se... Mycket bra.
Danslärare. Något nytt?
Musiklärare. Ja, jag sa till studenten, medan vår excentriker vaknar, att komponera musik till serenaden.
Danslärare. Kan jag se?
Musiklärare. Du kommer att höra detta tillsammans med dialogen så snart ägaren dyker upp. Han är snart ute.
Danslärare. Nu har vi affärer med dem ovanför våra huvuden.
Musiklärare. Skulle fortfarande! Vi har hittat precis den person vi behöver. Monsieur Jourdain, med sin besatthet av adel och sekulära seder, är helt enkelt en skatt för oss. Om alla blev som han, då skulle dina danser och min musik inte ha något mer att önska.
Danslärare. Min, inte riktigt. Jag skulle vilja, för hans eget bästa, att han skulle få en bättre förståelse för de saker vi pratar med honom om.
Musiklärare. Han förstår dem dåligt, men hon betalar bra, och vår konst behöver ingenting nu så mycket som detta.
Danslärare. Jag erkänner, jag är lite partisk för berömmelse. Applåder ger mig nöje, men att slösa bort min konst på dårar, att föra mina skapelser till den barbariska domstolen för en kärring - detta är enligt min mening outhärdlig tortyr för någon konstnär. Vad du än säger är det trevligt att arbeta för människor som kan känna finesserna i den eller den konsten, som vet hur man uppskattar skönheten i verk och belönar dig för ditt arbete med smickrande tecken på godkännande. Ja, den trevligaste belöningen är att se att din skapelse uppmärksammas, att du hedras för den med applåder. Enligt min mening är det den bästa belöningen för alla våra svårigheter - beröm av en upplyst person ger oförklarlig njutning.
Musiklärare. Jag håller med om det, jag älskar också beröm. Det finns faktiskt inget mer smickrande än applåder, men du kan inte leva på rökelse. Bara beröm är inte tillräckligt för en person, ge honom något mer betydande. Det bästa sättet att uppmuntra är att lägga något i handen. Uppriktigt sagt är vår mästares kunskap inte stor, han dömer allt slumpmässigt och applåderar där han inte borde, men pengar rätar ut det sneda i hans omdöme, hans sunda förnuft finns i handväskan, hans lovord präglas i form av mynt , så att från denne okunnige är handelsmannen, som du ser, mycket nyttigare för oss än från den upplyste adelsman, som fört oss hit.
Danslärare. Det ligger viss sanning i dina ord, men det förefaller mig som om du lägger för stor vikt vid pengar; under tiden är egenintresset något så basalt att en anständig person inte bör visa en speciell böjelse för det.
Musiklärare. Däremot tar du lugnt pengar från vår excentriker.
Danslärare. Självklart tar jag det, men pengar är inte huvudsaken för mig. Om bara lite god smak tillfördes hans rikedom, så skulle jag önska mig det.
Musiklärare. Och även för att vi båda uppnår detta efter bästa förmåga. Men hur som helst, tack vare honom började de uppmärksamma oss i samhället, och vad andra kommer att berömma kommer han att betala.
Danslärare. Och här är han.

FENOMEN TVÅ

Samma, Monsieur Jourdain, i morgonrock och nattmössa, och två fotfolk.

Herr Jourdain. Ja, mina herrar? Hur mår du? Vill du visa mig din prydnad idag?
Danslärare. Vad? Vilken bagatell?
Herr Jourdain. Tja, den här... Vad kallar man den? Inte en prolog, inte en dialog med sånger och danser.
Danslärare. HANDLA OM! HANDLA OM!
Musiklärare. Som ni ser är vi redo.
Herr Jourdain. Jag tvekade lite, men poängen är den här: jag klär mig nu, hur man klär mig, och min skräddare skickade mig sidenstrumpor, så tajta - egentligen trodde jag verkligen att jag aldrig skulle ta på mig dem.
Musiklärare. Vi står till din tjänst.
Herr J urden Jag ber er båda att inte gå förrän min nya kostym kommer till mig; Jag vill att du ska titta på mig.
Danslärare. Som du önskar.
Herr Jourdain. Ni ska se att nu är jag klädd från topp till tå som jag ska.
Musiklärare. Vi tvivlar inte alls på det.
Herr Jourdain. Jag gjorde mig en morgonrock av indiskt tyg.
Danslärare. Utmärkt mantel.
Herr Jourdain. Min skräddare försäkrar mig att alla adeln bär sådana morgonrockar på morgonen.
Musiklärare. Den passar dig fantastiskt.
Herr Jourdain. Betjänt! Hej mina två lakejer!
Den första sjön e y. Vad beställer du, sir?
Herr Jourdain. Jag kommer inte att beställa något. Jag ville bara kolla hur du lyssnar på mig. (Till musikläraren och dansläraren.) Hur tycker du om deras liverier?
Danslärare. Fantastiska liverier.
M. Jourdain (öppnar sin morgonrock: under den har han tajta byxor av röd sammet och grön sammetsdubbel). Och här är min hemdräkt för morgonträning.
Musiklärare. Avgrund av smak!
Herr Jourdain. Betjänt!
Första lakej. Vad som helst, sir?
Herr Jourdain. Ännu en lakej!
Andra lakej. Vad som helst, sir?
M. Jourdain (tar av sig morgonrocken). Håll. (Musiklärare och danslärare). Är jag bra i den här outfiten?
Danslärare. Mycket bra. Det kunde inte bli bättre.
Herr Jourdain. Nu ska vi ta hand om dig.
Musiklärare. Först och främst vill jag att du lyssnar på musiken som han (pekar på en elev.) skrev till serenaden som beställdes åt dig. Det här är min elev, han har fantastiska förmågor för sådana saker.
Herr Jourdain. Det kan mycket väl vara det, men ändå borde det inte ha anförtrotts en elev. Det återstår att se om du själv är lämplig för något sådant, och inte bara student.
Musiklärare. Ordet "student" borde inte förvirra dig, sir. Sådana elever förstår musik inte mindre än de stora mästarna. I själva verket kan du inte föreställa dig ett mer underbart motiv. Du bara lyssna.

M. Jourdain (till lakejer). Dantes morgonrock, det är bekvämare att lyssna... Men vänta, det kanske är bättre utan morgonrock. Nej, ge mig en mantel, det blir bättre så.

Sångare.

Irida! Och jag tynar bort, lidande förgör mig,
Din stränga blick genomborrade mig som ett skarpt svärd.
När du sårar någon som älskar dig så mycket
Hur fruktansvärd du är mot den som vågade ådra dig din vrede!

Herr Jourdain. Enligt mig är det här en ganska sorgsen låt, den gör dig sömnig. Jag skulle be dig att göra det lite roligare.
Musiklärare. Motivet måste matcha orden, sir.
Herr Jourdain. Jag fick nyligen lära mig en härlig låt. Vänta... nu-nu... Hur börjar det?
Danslärare. Okej, jag vet inte.
Herr Jourdain. Den talar också om får.
Danslärare. Om ett får?
Herr Jourdain. Jaja. Ah, här! (Sjunger.)

Jeanette tänkte jag
Och snäll och vacker
Jeannette Jag betraktade som ett får, men ah! -
Hon är förrädisk och farlig.
Som en lejoninna i urskogar!

Är det inte en fin låt?
Musiklärare. Fortfarande inte trevligt!
Danslärare. Och du sjunger bra.
Herr Jourdain. Men jag studerade inte musik.
Musiklärare. Det skulle vara bra för dig, sir, att lära dig inte bara dansa utan också musik. Dessa två typer av konst är oupplösligt förbundna.
Danslärare. De utvecklar en känsla av nåd hos en person.
Herr Jourdain. Och vad, ädla herrar studerar också musik?
Musiklärare. Självklart, sir.
Herr Jourdain. Nåväl, jag ska plugga. Jag vet bara inte när: trots allt, förutom fäktläraren, anställde jag också en filosofilärare - han borde börja studera med mig i morse.
Musiklärare. Filosofi är en viktig fråga, men musik, sir, musik...
Danslärare. Musik och dans... Musik och dans är allt som en person behöver.
Musiklärare. Det finns inget nyttigare för staten än musik.
Danslärare. Det finns inget mer nödvändigt för en person än att dansa.
Musiklärare. Utan musik kan staten inte existera.
Danslärare. Utan dans skulle en person inte kunna dela någonting.
Musiklärare. Alla stridigheter, alla krig på jorden kommer enbart från okunnighet om musik.
Danslärare. Alla mänskliga olyckor, alla missöden som historien är full av, statsmäns förbiseende, stora generalers misstag - allt detta härrör enbart från oförmågan att dansa.
Herr Jourdain. Hur så?
Musiklärare. Krig uppstår på grund av oenighet mellan människor, eller hur?
Herr Jourdain. Höger.
Musiklärare. Och om alla studerade musik, skulle inte det få människor på ett lugnt humör och inte bidra till den universella freden på jorden?
Herr Jourdain. Och det är sant.
Danslärare. När en person inte gör det rätta, vare sig han bara är en familjefar, eller en statsman eller en militär ledare, brukar de säga om honom att han tog fel steg, eller hur?
Herr Jourdain. Ja, de säger det.
Danslärare. Och vad mer kan orsaka ett fel steg, om inte oförmågan att dansa?
Herr Jourdain. Ja, jag håller också med om detta. Ni har båda rätt.
Danslärare. Vi säger allt detta för att du ska förstå fördelarna med dans och musik.
Herr Jourdain. Jag förstår nu.
Musiklärare. Vill du se våra skrifter?
Herr Jourdain. Något.
Musiklärare. Som jag redan berättat är detta mitt mångåriga försök att uttrycka alla passioner som musik kan förmedla.
Herr Jourdain. Underbar.
Musiklärare (till sångare). Snälla kom hit. (Till M. Jourdain.) Du måste föreställa dig att de är utklädda till herdinnor.
Herr Jourdain. Och vad är det alltid herdinnor? För alltid densamma.
Danslärare. När de talar till musik, för större trovärdighet, måste man vända sig till pastoralen. Sedan urminnes tider har herdar tillskrivits en kärlek till sång; å andra sidan vore det högst onaturligt om
skulle prinsar eller filistéer börja uttrycka sina känslor i sång.
Herr Jourdain. Okej okej. Låt oss se.

Musikalisk dialog Sångare och två sångare.

Förälskade hjärtan
alltid möta tusentals hinder.
Kärlek ger oss både lycka och längtan.
Inte konstigt att det finns en sådan åsikt.
Det som är sötast av allt för oss är att inte känna kärleken till tröst.

Första sångaren.

Nej, vi älskar bara den glädjen utan slut,
Vilket hjärta
Slår ihop älskare.
Det finns ingen lycka på jorden utan passion.
Som försummar kärleken
Det är därför du inte känner lycka.

Andra sångare.

Åh, vem skulle inte vilja smaka kärlekens kraft,
Närhelst det inte fanns någon vilseledande passion!
Men - ah! - hur är det med det onda ödet?
Det finns inte en enda trogen herdinna här,
Och ovärdigt sex, vanära den vita världen.
Det vittnar för oss att det inte finns någon trohet längre.

Första p e i e c.
O darrande hjärtan!

Sångare.
O passion i ögonen!

Andra sångare.
En total lögn!

Första p e i e c.
Det ögonblicket är mig kärt!

Sångare.
De är fulla av glädje.

Andra sångare.
Jag föraktar alla!

Första sångaren.
Åh, var inte arg, glöm din omätliga ilska!

Vi tar dig nu
Till den kärleksfulla och trogna herdinnan.

Andra sångare.
Ack! Det finns inga värdiga bland er!

Jag ska testa
Här är min kärlek till dig.

Andra sångare.

Vem kommer att garantera i förväg.
Varför inte bli lurad igen?

Den som är trogen, låt honom bevisa
Ditt ömma hjärta.

Andra sångare.

Låt himlen straffa honom.
Som skamligt förändrades.

Alla tre är på plats.

Ovanför oss, brinnande
Kärlekens krona brinner.
Sammanfogar två hjärtan
Vad kan vara sötare?

Herr Jourdain. Och det är allt?
Musiklärare - Allt.
Herr Jourdain. Jag tycker att det är skickligt inslaget. Det finns väldigt roliga ord här och där.
Danslärare. Och nu är det min tur: Jag kommer att ge dig ett litet urval av de mest graciösa rörelserna och de mest graciösa ställningarna som en dans kan bestå av.
Herr Jourdain. Herdar igen?
Danslärare. Det är som du vill. (Till dansarna.) Börja.

BALETT

Fyra dansare, enligt instruktionerna från Tavians lärare, gör olika rörelser och utför alla typer av steg.

AKT TVÅ

FEMTE FENOMEN

M. Jourdain, lakej.

Herr Jourdain. Eh, kom igen, kämpa så länge du vill? Min verksamhet är festen, jag kommer inte att skilja dig åt, annars kommer du att slita sönder din dräkt. Du måste vara en uppstoppad dåre för att komma i kontakt med dem: timmen är ojämn, de kommer att värma dig så mycket att du inte kommer att känna igen din egen.

FENOMEN SEX

Samma lärare i filosofi.

Filosofistudenten (justering av kragen). Låt oss gå till lektionen.
Herr Jourdain. Åh, herr lärare, vad irriterande jag är att de slog dig!
Undervisning i filosofi. Trivia. En filosof måste ta allt med ro. Jag kommer att komponera en satir över dem i Juvenals anda, och denna satir kommer att förstöra dem fullständigt. Men nog om det. Så vad vill du lära dig?
Herr Jourdain. Vad jag än kan, för jag vill verkligen bli vetenskapsman, och en sådan ondska tar mig till min far och mamma att de från tidig ålder inte lärde mig alla vetenskaper!
Undervisning i filosofi. Detta är en förståelig känsla, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Det borde vara klart för dig, för du kan säkert latin.
Herr Jourdain. Ja, men du pratar fortfarande som om jag inte känner henne. Förklara för mig vad detta betyder.
Undervisning i filosofi. Det betyder: utan vetenskap är livet liksom dödens likhet.
Herr Jourdain. Latin talar saken.
Undervisning i filosofi. Har du grunderna, början till någon kunskap?
Herr Jourdain. Tja, jag kan läsa och skriva.
Undervisning i filosofi. Var vill du börja? Vill du att jag ska lära dig logik?
Herr Jourdain. Och vad är det här - logik?
Undervisning i filosofi. Det är en vetenskap som lär oss tre tankeprocesser.
Herr Jourdain. Vilka är dessa tre tankeprocesser?
Undervisning i filosofi. Första, andra och tredje. Den första är att bilda en korrekt uppfattning om saker med hjälp av universal, den andra är att korrekt bedöma dem med hjälp av kategorier, och slutligen den tredje är att dra en korrekt slutsats med hjälp av siffror; Barbara, Celarent, Darii, Fario, Baralipton och så vidare.
Herr Jourdain. Smärtsamt är orden intrikata. Nej, logiken passar mig inte. Något mer spännande är bättre.
Undervisning i filosofi. Vill du komma in i etik?
Herr J urden Etik?
Undervisning i filosofi. Ja.
Herr Jourdain. Vad handlar den här etiken om?
Undervisning i filosofi. Hon pratar om livets lycka, lär människor att moderera sina passioner och...
Herr Jourdain. Nej, gör inte det. Jag är kvick som hundra djävlar, och ingen etik kommer att hålla mig tillbaka: när ilska reder ut mig vill jag rasa så mycket jag vill.
Undervisning i filosofi. Kanske fysiken fascinerar dig?
Herr Jourdain. Vad handlar fysik om?
Undervisning i filosofi. Fysiken studerar den yttre världens lagar och kropparnas egenskaper, talar om elementens natur, om tecknen på metaller, mineraler, stenar, växter, djur och förklarar orsakerna till alla typer av atmosfäriska fenomen, som: regnbågar, vandrande ljus, kometer, blixtar, åska, blixtar, regn, snö, hagel, vindar och virvelvindar.
Herr Jourdain. För mycket prat, för mycket grejer.
Undervisning i filosofi. Så vad vill du göra?
Herr Jourdain. Ta hand om stavningen med mig.
Undervisning i filosofi. Med nöje.
Herr Jourdain. Lär mig sedan att ta reda på i kalendern när det finns en måne och när den inte är det.
Undervisning i filosofi. Bra. Om vi ​​betraktar detta ämne ur en filosofisk synvinkel, är det, för att helt tillfredsställa din önskan, nödvändigt, som ordningen kräver, att börja med en exakt uppfattning om bokstävernas natur och de olika sätten att uttala dem. Först och främst måste jag informera dig om att bokstäver är indelade i vokaler, så namngivna för att de betecknar röstens ljud, och konsonanter, så namngivna för att de uttalas med vokaler och endast tjänar till att indikera olika förändringar i rösten. Det finns fem vokaler, eller med andra ord röstljud: A, E, I, O, U.
Herr Jourdain. Allt detta är klart för mig.
Undervisning i filosofi. För att uttala ljudet A måste du öppna munnen helt: A.
Herr Jourdain. Ah, A. Ja!
Undervisning i filosofi. För att uttala ljudet E måste du föra underkäken närmare den övre: A, E.
Fru Jourdain. A, E, A, E. Verkligen! Toppen!
Undervisning i filosofi. För att uttala ljudet Och du måste föra käkarna ännu närmare och dra mungiporna till öronen: A, E, I.
Herr Jourdain. A, E, I, I. I. Bepno! Länge leve vetenskapen!
Undervisning i filosofi. För att uttala ljudet O måste du sprida dina käkar och föra ihop läpparnas hörn: O.
Herr Jourdain. Åh, åh, sann sanning! A, E, I, O, I, O. Underbar sak! Och, Oh, Och, Oh.
Vid h och t el filosofin. Munöppningen har formen av själva cirkeln genom vilken ljudet O avbildas.
Herr Jourdain. Åh, åh, åh, du har rätt. Åh, det är skönt att veta att du har lärt dig något!
Undervisning i filosofi. För att uttala ljudet U måste du föra de övre tänderna närmare de nedre, dock utan att knyta ihop dem, och förlänga läpparna och även föra dem samman, men så att de inte är hårt sammanpressade: U.
Herr Jourdain. U, U. Helt rätt! U.
Undervisning i filosofi. Samtidigt dras dina läppar ut, som om du grimaserar. Det är därför, om du vill göra ett ansikte för att håna någon, måste du bara säga: W.
Herr Jourdain. U, U. Okej! Åh, varför pluggade jag inte förut! Jag skulle redan veta allt detta.
Undervisning i filosofi. Imorgon ska vi analysera andra bokstäver, de så kallade konsonanterna.
Herr Jourdain. Är de lika roliga som dessa?
Undervisning i filosofi. Självklart. När du till exempel uttalar ljudet D behöver du att tungspetsen vilar på toppen av de övre tänderna: JA.
Herr Jourdain. JAJA. Så! Åh, vad bra, vad bra!
Undervisning i filosofi. För att uttala F måste du trycka de övre tänderna mot underläppen: FA.
Herr Jourdain. FA, FA. Och det är sant! Åh, far och mor, ja, hur kan vi inte komma ihåg er häftigt!
Undervisning i filosofi. Och för att känna igen ljudet R måste du lägga tungspetsen till den övre gommen, men under lufttrycket, som kraftfullt flyr från bröstet, återgår tungan ständigt till sin ursprungliga plats, vilket orsakar viss darrning : R-RA.
Herr Jourdain. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. Vilken ungdom du är! Och jag har slösat bort så mycket tid! R-R-R-RA.
Undervisning i filosofi. Alla dessa konstiga saker kommer jag att förklara för dig i detalj.
Herr Jourdain. Var så snäll! Och nu måste jag berätta en hemlighet för dig. Jag är kär i en kvinna i det höga samhället, och jag skulle vilja att du hjälpte mig att skriva en liten lapp till henne, som jag ska lägga ner för hennes fötter.
Undervisning i filosofi. Bra.
Herr Jourdain. Skulle inte det vara artigt, eller hur?
Undervisning i filosofi. Säkert. Vill du skriva poesi till henne?
Herr Jourdain. Nej, nej, inte poesi.
Undervisning i filosofi. Föredrar du prosa?
Herr Jourdain. Nej, jag vill inte ha prosa eller poesi.
Undervisning i filosofi. Det kan du inte göra: det är antingen det ena eller det andra.
Herr Jourdain. Varför?
Undervisning i filosofi. Av den anledningen, sir, att vi bara kan uttrycka våra tankar i prosa eller vers.
Herr Jourdain. Inte annat än prosa eller poesi?
Undervisning i filosofi. Inte annars, sir. Allt som inte är prosa är poesi, och allt som inte är poesi är prosa.
Herr Jourdain. Och när vi pratar, vad blir det?
Undervisning i filosofi. Prosa.
Herr Jourdain. Vad? När jag säger: "Ingen chans! Ge mig skor och en sängfösare”, är det prosa?
Undervisning i filosofi. Ja, sir.
Herr Jourdain. Ärligt talat hade jag ingen aning om att jag i mer än fyrtio år har pratat prosa. Tack så mycket för att du sa. Så det här är vad jag vill skriva till henne: ”Vacker markis! Dina vackra ögon lovar mig död av kärlek”, men kan inte samma sak sägas vänligare, på något vackrare sätt?
Undervisning i filosofi. Skriv att hennes ögons låga har förbränt ditt hjärta, att du uthärdar dag och natt på grund av hennes så tunga ...
Herr Jourdain. Nej, nej, nej, det är inte nödvändigt. Jag vill bara skriva till henne det jag sa till dig: "Vacker markis! Dina vackra ögon lovar mig död av kärlek.
Undervisning i filosofi. Borde ha varit lite mer autentisk.
Herr Jourdain. Nej, de säger till dig! Jag vill inte att lappen ska innehålla något annat än dessa ord, men de ska vara ordentligt ordnade, som det är brukligt idag. Ge mig några exempel, snälla, så jag vet vilken ordning jag ska följa.
Undervisning i filosofi. Ordern kan för det första vara den som du själv har etablerat: ”Vacker markis! Dina vackra ögon lovar mig död av kärlek. Eller: "Av kärlek, mig lovas döden, vackra markis, dina vackra ögon." Eller: "Dina vackra ögon av kärlek lovar mig, vackra markis, död." Eller: "Dina vackra ögons död, vackra markis, av kärlek lovar de mig." Eller: "Dina vackra ögon lovar mig, vackra markis, döden."
Herr Jourdain. Vilken av dessa metoder är bäst?
Undervisning i filosofi. Den du själv valde: ”Vacker markis! Dina vackra ögon lovar mig död av kärlek.
Herr Jourdain. Men jag studerade ingenting, och ändå kom jag på det på ett ögonblick. Jag tackar ödmjukt. Vänligen kom tidigt imorgon.
Undervisning i filosofi. Jag kommer inte att misslyckas. (Avslutar.)<...>

ÅTGÄRD TRE

FENOMEN FÖRST

M. Jourdain, två lakejer.

Herr Jourdain. Följ mig: Jag vill gå runt i staden i ny kostym, men titta bara, släp inte ett enda steg, så att alla kan se att ni är mina lakejer.
Betjänt. Lyssna, sir.
Herr Jourdain. Ring Nicole här - jag måste ge henne några order. Vänta, hon är på väg.

FENOMEN TVÅ

Detsamma och Nicole.

Herr Jourdain. Nicole!
Nicole. Något?
Herr Jourdain. Lyssna...
Nicole (skrattar). Hee hee hee hee!
Herr Jourdain. Varför skrattar du?
Nicole. Hee-hee-hee-hee-hee-hee!
Herr Jourdain. Vad är det för fel på dig, skamlös?
Nicole. Hn-hee-hee! Vem ser du ut som! Hee hee hee!
Herr Jourdain. Vad har hänt?
Nicole. Herregud! Hee hee hee hee!
Herr Jourdain. Vilken töntig! Skrattar du åt mig?
Nicole. Nej, sir, jag tänkte inte ens på det. Hee-hee-hee-hee-hee-hee!
Herr Jourdain. Våga lite mer - det kommer att flyga till dig från mig!
Nicole. Jag kan inte hjälpa mig själv, sir. Hee hee hee hee!
Herr Jourdain. Kommer du att sluta eller inte?
Nicole. Ursäkta mig, sir, men du är så rolig att jag inte kan låta bli att skratta. Hee hee hee!
Herr Jourdain. Nej, du tänker vilken fräckhet!
Nicole. Hur rolig är du nu? Hihi!
Herr Jourdain. Jag du...
Nicole. Ursäkta mig. Hee hee hee hee!
Herr Jourdain. Lyssna, om du inte slutar just nu, jag svär att jag ger dig ett slag i ansiktet som ingen annan i världen någonsin har fått.
Nicole. Om så är fallet, sir, kan du vara lugn: jag kommer inte att skratta längre.
Herr Jourdain. Tja titta! Nu tar du mig...
Nicole. Hihi!
Herr Jourdain. Få det rätt...
Nicole. Hihi!
Herr Jourdain. Du städar, säger jag, som det ska vara för hallen och ...
Nicole. Hihi!
Herr Jourdain. Du igen?
Nicole. (faller ihop av skratt). Nej, sir, bättre slå mig, men låt mig bara skratta nog - det blir lättare för mig. Hn-hee-hee-hee-hee!
Herr Jourdain. Du kommer att ta mig!
Nicole. Förbarma dig, sir, låt mig skratta. Hee hee hee!
Herr Jourdain. Här är jag nu...
Nicole. Såå... slå... Jag spricker... Jag spricker om jag inte skrattar. Hee hee hee!
Herr Jourdain. Har du sett ett sådant trick? Istället för att lyssna på mina order, skrattar han fräckt mig i ansiktet!
Nicole. Vad vill du, sir?
Herr Jourdain. Jag vill att du, bedragare, gör dig besväret att städa huset: jag får snart gäster.
Nicole (reser sig). Nu skrattar jag inte längre, ärligt talat! Dina gäster gör alltid en sådan röra att melankoli angriper mig vid blotta tanken på dem.
Herr Jourdain. Tja, på grund av dig, ska jag hålla dörren låst från alla mina bekanta?
Nicole. Åtminstone från några.

FENOMEN TRE

Det gjorde även Madame Jourdain.

Fru Jourdain. Ah ah! Vad är det här för nyheter? Vad är det för outfit du har på dig, hennes fästman? Är det sant att han bestämde sig för att få folk att skratta, om han klädde ut sig till en sådan gycklare? Vill du att alla ska peka fingrar åt dig?
Herr Jourdain. Såvida inte bara dårar och dårar pekar finger åt mig.
Fru Jourdain. Ja, och de visar: dina vanor kommer att få alla att skratta länge.
Herr Jourdain. Vem är "alla", får jag fråga dig?
Fru Jourdain. Alla rimliga människor, alla som är smartare än du. Och jag skäms så mycket över att se vilket mode du har börjat. Du känner inte igen ditt eget hus. Du kanske tror att vi har semester varje dag: från morgonen, du vet, kvittrar de på fioler, skriker sånger, - det finns ingen vila för grannar.
Nicole. Och det är sant, sir. Det kommer att ligga utanför min makt att upprätthålla renlighet i huset om ni, sir, kommer att leda en sådan avgrund av människor till er. Lera appliceras direkt från hela staden. Stackars Françoise är helt utmattad: dina snälla lärare kommer att ärva, och hon varje Guds dag är min efter dem.
Herr Jourdain. Wow! Det är hembiträdet Nicole! En enkel bonde, men vilken tunga på vågen!
Fru Jourdain. Nicole har rätt: hon har mer intelligens än du. Jag skulle vilja veta varför du behöver en danslärare i din ålder?
Nicole. Och den här långa svärdsfäktaren - han stampar så att hela huset skakar, och i hallen, titta bara, hela parketten kommer att vändas upp och ner.
Herr Jourdain. Tystnad, och du, piga, och du, fru!
Fru Jourdain. Så du funderade på att lära dig dansa? Jag hittade det när: mina egna ben kommer snart att tas bort.
Nicole. Kanske har du en önskan att döda någon?
Herr Jourdain. Tyst, säger de! Ni båda är okunniga. Vet du inte vad pre-ro-ga-tnva ger mig?
Fru Jourdain. Det vore bättre att tänka på hur man fäster en dotter; för hon är på flykt.
Herr Jourdain. Jag ska fundera på det när en passande match dyker upp. Under tiden vill jag fundera på hur jag skulle kunna lära mig olika bra saker.
Nicole. Jag hörde också, fru, att idag, till råga på allt, anställde ägaren en lärare i filosofi.
Herr Jourdain. Ganska rätt. Jag vill bli smartare, så att jag kan prata om vad som helst med anständiga människor.
Fru Jourdain. Borde du inte gå till skolan en vacker dag, så att de piska dig med spön på din ålderdom?
Herr Jourdain. Och vad är det här? Låt dem dra ut mig redan nu, inför alla, om så bara för att kunna allt som lärs ut i skolan!
Nicole. Ja, det skulle göra dig gott.
Herr Jourdain. Ingen tvekan.
Fru Jourdain. I hushållet är allt detta hur användbart det är för dig!
Herr Jourdain. Kommer definitivt komma väl till pass. Ni båda bär vilt, jag skäms över att ni är så outbildade; (Till Madame Jourdain.) Vet du till exempel hur du talar nu?
Fru Jourdain. Säkert. Jag vet att jag pratar affärer och att du måste börja leva annorlunda.
Herr Jourdain. Jag pratar inte om det. Jag frågar: vilka är dessa ord som du just sa?
Fru Jourdain. Mina ord är rimliga, men ditt beteende är väldigt orimligt.
Herr Jourdain. De säger att jag inte pratar om det. Det här är vad jag frågar: vad jag säger till dig, det är vad jag sa till dig nyss - vad är det?
Fru Jourdain. Dumheter.
Herr Jourdain. Nej, du förstår mig inte. Vad vi båda säger, allt vårt tal med dig?
Fru Jourdain. Väl?
Herr Jourdain. Hur heter det?
Fru Jourdain. Det spelar ingen roll vad du kallar det.
Herr Jourdain. Okunniga, det här är prosa!
Fru Jourdain. Prosa?
Herr Jourdain. Ja, prosa. Allt som är prosa är inte poesi, men allt som inte är poesi är prosa. Såg du? Det är vad lärande betyder! (Till Nicole.) Hur är det med dig? Vet du hur man uttalar U?
Nicole. Hur man uttalar?
Herr Jourdain. Ja. Vad gör du när du säger Y?
Nicole. Vad?
Herr Jourdain. Försök att säga W.
Nicole. Tja W.
Herr Jourdain. Vad gör du?
Nicole. Jag säger W.
Herr Jourdain. Ja, men när du säger Wu, vad gör du då?
Nicole. Jag gör som du beställde.
Herr Jourdain. Här, prata med dårar. Du sträcker på läpparna och för överkäken närmare den nedre: U. Ser du? Jag gör ett ansikte: U.
Nicole. Ja, inget att säga, smart.
Fru Jourdain. Och verkligen mirakel!
Herr Jourdain. Det skulle du inte säga om du såg Oh, YES-YES och FA-FA!
Fru Jourdain. Vad är detta för nonsens?
Nicole. Vad är allt detta till för?
Herr Jourdain. Dessa dårar kommer att göra vem som helst förbannad.
Fru Jourdain. Det är vad, kör dina lärare i nacken och med allt sitt snack.
Nicole. Och viktigast av allt, denna hulk - en fäktlärare: från honom finns det bara damm i en kolumn.
Herr Jourdain. Säg nåd! Du har en fäktlärare! Nu ska jag bevisa för dig att du inte förstår något om detta. (Han beordrar att griparna ska tas in och Nicole håller fram en av dem.) Titta här: ett bra exempel, kroppens linje. När de sticker dig med en kvart, då måste du göra det här, och när du blir knivhuggen med en kvart, då så här. Då kommer ingen att döda dig, och under ett slagsmål är det viktigaste att veta att du är säker. Tja, prova, stick mig en gång!
Nicole. Tja, och jag ringer! (Han knivhugger Monsieur Jourdain flera gånger.)
Herr Jourdain. Var tyst! Tjena tjena! Var försiktig! Helvete, din dåliga tjej!
Nicole. Du beordrade själv att bli knivhuggen.
Herr Jourdain. Ja, men du sticker med en terce först istället för en quart, och du har inte tålamod att vänta på att jag ska parera.
Fru Jourdain. Du är besatt av alla dessa egenheter, hennes fästman. Och det började med dig från det att du tog det i huvudet att umgås med viktiga herrar.
Herr Jourdain. Mitt sunda förnuft syns i det faktum att jag har att göra med viktiga herrar: det här är mycket bättre än att umgås med era kvistar.
Fru Jourdain. Ja, det finns inget att säga: användandet av det faktum att du blev vän med adelsmännen, åh, vad bra! Ta till exempel den här snygga greven, som du är galen av: vilken lönsam bekantskap!
Herr Jourdain. Vara tyst! Tänk först och låt sedan tungan löpa fritt. Vet du fru, att du inte vet vem du talar om när du pratar om honom? Du kan inte föreställa dig vilken betydelsefull person detta är: han är en riktig adelsman, går in i palatset, pratar med kungen själv, det är så jag pratar med dig. Är det inte en stor ära för mig att en så högt uppsatt person ständigt besöker mitt hus, kallar mig en snäll vän och håller sig på jämställd fot med mig? Det skulle aldrig falla någon in vilka tjänster greven ger mig, och inför alla är han så snäll mot mig att det verkligen blir pinsamt för mig.
Fru Jourdain. Ja, han ger dig tjänster, han är tillgiven mot dig, men han lånar också pengar av dig.
Herr Jourdain. Än sen då? Är det inte en ära för mig att låna ut till en så framstående gentleman? Kan jag vägra en sådan bagatell till en adelsman som kallar mig en snäll vän?
Fru Jourdain. Och vilken typ av tjänster gör den här adelsmannen dig?
Herr Jourdain. Sådan att, till vem man ska berätta, ingen kommer att tro.
Fru Jourdain. Till exempel?
Herr Jourdain. Jag ska inte berätta det för dig. Var nöjd med att han kommer att betala mig sin skuld fullt ut och mycket snart.
Fru Jourdain. Vad sägs om, vänta!
Herr Jourdain. Säkert. Han berättade själv!
Fru Jourdain. Håll fickan bredare.
Herr Jourdain. Han gav mig sitt hedersord som adelsman.
Fru Jourdain. Skitsnack!
Herr Jourdain. Wow! Nåväl, du är envis, fru! Och jag säger att han kommer att hålla sitt ord, det är jag säker på.
Fru Jourdain. Och jag är säker på att han inte kommer att hålla tillbaka och att alla hans artigheter är ett enda bedrägeri och inget mer.
Herr Jourdain. Håll käften! Det är bara han.
Fru Jourdain. Det räckte helt enkelt inte! Just det, jag kom igen för att be dig om ett lån. Det är pinsamt att se på honom.
Herr Jourdain. Håll käften, säger de till dig!

FENOMEN FYRA

Samma och Dorant.

D o r a n t. Hej, herr Jourdain! Hur mår du kära vän?
Herr Jourdain. Utmärkt, ers höghet. Välkommen.
DORANT: Hur mår Madame Jourdain?
Fru Jourdain. Madame Jourdain lever lite i taget.
DORANT: Men, Monsieur Jourdain, vilken dandy du är idag!
Herr Jourdain. Här, titta.
DORANT: Du ser oklanderlig ut i den här kostymen. Det finns inte en enda ung man i vårt hov som är så välbyggd som du.
Herr Jourdain. Hehe!
Fru Jourdain. (åt sidan). Vet hur man kommer in i själen.
Dorant, vänd dig om. Höjden av elegans.
Fru Jourdain. (åt sidan). Ja, baksidan är lika dum som framsidan.
DORANT: Jag ger dig mitt ord, Monsieur Jourdain, jag hade en ovanligt stark önskan att se dig. Jag har en mycket speciell respekt för dig: så sent som i morse talade jag om dig i den kungliga sängkammaren.
Herr Jourdain. Mycket ära för mig, Ers excellens. (Till Madame Jourdain.) I den kungliga sängkammaren!
DORANT Ta på dig hatten.
Herr Jourdain. Jag har för mycket respekt för dig, Ers excellens.
DORANT: Herregud, ta på dig den! Snälla, ingen ceremoni.
Herr Jourdain. Din kraft...
DORANT: De säger åt dig att ta på dig den, Monsieur Jourdain, för du är min vän.
Herr Jourdain. Ers Majestät! Jag är din lydiga tjänare.
DORANT Om du inte har hatt på dig så gör inte jag det heller.
M. Jourdain (tar på sig hatten). Det är bättre att framstå som oartig än obotlig.
DORAN Som du vet är jag i din skuld.
Madame Jourdain (åt sidan). Ja, vi vet det alltför väl.
Dorant: Du var så generös att du gång på gång gav mig ett lån och, det bör noteras, visade den största delikatess i att göra det.
Herr Jourdain. Du får gärna skämta, ers excellens.
Dorant: Men jag anser att det är min oumbärliga plikt att betala mina skulder och veta hur man uppskattar de artigheter som vi har visat mig.
Herr Jourdain. Jag tvivlar inte på det.
DORANT: Jag tänker bli jämn med dig. Låt oss tillsammans räkna ut hur mycket jag är skyldig dig.
M. Jourdain (till fru Jourdain, tyst). Tja, fru? Ser du vilket förtal du förde honom till?
DORANT: Jag gillar att betala så snart som möjligt.
M. Jourdain (till fru Jourdain, tyst). Vad sa jag till dig?
DORANT: Ja, låt oss se hur mycket jag är skyldig dig.
M. Jourdain (till fru Jourdain, tyst). Här är de, dina löjliga misstankar!
Dorant: Kommer du väl ihåg hur mycket du lånade mig?
Herr Jourdain. Ja jag tror det. Jag skrev ner för minnet. Här är den, just den här skivan. För första gången har tvåhundra louis utfärdats till dig.
D o r a n t. Det stämmer.
Herr Jourdain. Ytterligare etthundratjugo har givits till dig.
D o r a n t. Så.
Herr Jourdain. Ytterligare etthundrafyrtio har givits till dig.
Dorant, du har rätt.
Herr Jourdain. Allt tillsammans gör fyra hundra sextio louis, eller fem tusen sextio livres.
DORANT: Räkningen är helt korrekt. Fem tusen sextio livres.
Herr Jourdain. Artonhundratrettiotvå livres till din leverantör av hattfjädrar.
DORAN: Precis.
Herr Jourdain. Två tusen sjuhundraåttio livres till din skräddare.
DORANT Det stämmer.
Herr Jourdain. Fyra tusen trehundrasjuttionio livres tolv sous åtta deniers till din butiksägare.
D o r a n t. Utmärkt. Tolv sous åtta deniers - räkningen är korrekt.
Herr Jourdain. Och ytterligare tusen sju hundra fyrtioåtta livres, sju sous-fyra hundra denier, till din sadelmakare.
DORANT: Allt detta motsvarar sanningen. vad kostar det?
Herr Jourdain. Totalt femton tusen åtta hundra livres.
Dorant Resultatet är korrekt. Femton tusen åtta hundra livres. Ge mig ytterligare tvåhundra pistoler och lägg till dem till summan - du får exakt arton tusen franc, som jag återkommer till dig så snart som möjligt.
Fru Jourdain. (till Monsieur Jourdain, tyst). Tja, hade jag rätt?
Herr Jourdain. (till Madame Jourdain, tyst). Lämna mig ifred!
DORAN: Har du något emot min begäran?
Herr Jourdain. Ha barmhärtighet!
Fru Jourdain. (till Monsieur Jourdain, tyst). Du är en kassako för honom.
Herr Jourdain. (till Madame Jourdain, tyst). Var tyst!
DORANT: Om du känner dig obekväm, går jag till någon annan.
Herr Jourdain. Nej, nej, ers höghet.
Fru Jourdain. (till Monsieur Jourdain, tyst). Han kommer inte att vila förrän han förstör dig.
Herr Jourdain. (till Madame Jourdain, tyst). De säger åt dig att vara tyst!
DORANT: Säg rakt ut, var inte blyg.
Herr Jourdain. Inte alls, ers excellens.
Fru Jourdain. (till Monsieur Jourdain, tyst). Det här är en riktig skurk.
Herr Jourdain. (till Madame Jourdain, tyst). Håll käften!
Fru Jourdain. (till Monsieur Jourdain, tyst). Han kommer att suga varenda sou ur dig.
Herr Jourdain. (till Madame Jourdain, tyst). Kommer du hålla käften?
Dorant: Många skulle gärna låna mig, men du är min bästa vän och jag var rädd att jag skulle förolämpa dig om jag frågade någon annan.
Herr Jourdain. För mycket ära för mig, Ers excellens. Nu går jag efter pengarna.
Fru Jourdain. (till Monsieur Jourdain, tyst). Vad? Vill du fortfarande ge det till honom?
Herr Jourdain. (till Madame Jourdain, tyst). Men hur är det? Hur kan jag vägra en så viktig person som pratade om mig i morse i den kungliga sängkammaren?
Fru Jourdain. (till Monsieur Jourdain, tyst). Åh, ja, din dumma idiot!
M. Jourdain och två fotfolk går ut.

FENOMEN ÅTTA

Nicole, Cleont, Coviel.

Nicole (till Cleont). Åh, vad läglig du är! Jag är budbäraren för din lycka och jag vill ha dig...
Kleont Bort, lömska, våga inte förföra mig med dina falska tal!
H i k om l. Är det så du möter mig?
Cleont. Gå bort, säger de dig, gå nu till din otrogna älskarinna och meddela att hon inte längre kommer att kunna lura den enkelhjärtade Cleon.
H i k om l. Vad är detta för nonsens? Min kära Coviel! Säg mig dock: vad betyder allt?
K o v e l. "Min kära Coviel," eländiga flicka! Nåväl, försvinn ur min syn, ditt skitsnack, låt mig vara ifred!
Nicole. Hur? Och är du där?
K o v e l. Gå ur min syn, säger de dig, våga inte prata med mig mer!
Nicole (för sig själv). Här är en för dig! Vilken fluga bet dem båda? Jag ska berätta för den unga damen om denna trevliga händelse. (Avslutar.)

FENOMEN NIO

C leont, C o v e l.

Kleont, hur! Att agera på detta sätt med din beundrare, och även med de mest trogna och mest passionerade av beundrare!
K o v e l. Det är hemskt hur vi båda blev behandlade här!
CLEONTE Jag skänker henne all den iver och all den ömhet som jag är kapabel till. Hon ensam älskar jag i hela världen och tänker bara på henne. Hon är det enda föremålet för alla mina tankar och alla önskningar, hon är min enda glädje. Jag pratar bara om henne, jag tänker bara på henne, jag drömmer bara om henne, mitt hjärta slår bara för henne, jag andas bara för henne. Och här är en värdig belöning för denna hängivenhet till mig! I två dagar såg vi henne inte, de drog fram för mig som två smärtsamma århundraden; slutligen ett oväntat möte, min själ gladde sig, en rodnad av lycka fyllde mitt ansikte, i en entusiastisk impuls rusar jag till henne, och vad? Den otrogna ser inte på mig, hon går förbi, som om vi vore helt, helt främlingar!
K o v e l. Jag är redo att säga detsamma.
CLEONTE Så, Coviel, vad kan jämföras med den hjärtlösa Lucilles list?
K o v e l. Och vad kan jämföras, sir, med den vidriga Nicoles list?
Kleont Och jag, efter en sådan brinnande självuppoffring, efter så många suckar och eder att hennes charm tog bort mig!
K o v e l. Efter en sådan envis uppvaktning, efter så många artigheter och tjänster att jag gjorde henne i köket!
CLEONTE Så många tårar att jag fällde vid hennes fötter!
K o v e l. Så många hinkar med vatten som jag släpade åt henne från brunnen!
CLEONTE Så passionerat jag älskade henne - jag älskade henne till fullständig självglömska!
K o v e l. Så varmt det var för mig när jag pillade med spetten åt henne - hett till en punkt av fullständig utmattning!
CLEONNT Och nu går hon förbi och försummar mig uppenbarligen!
K o v e l. Och nu vänder hon mig ryggen med fördomar!
Kleont, detta bedrägeri förtjänar att straffas.
K o v e l. Denna perfiditet förtjänar att få en smäll i ansiktet.
CLEONT Titta på mig, tänk inte på att stå upp för henne!
K o v e l. Jag, sir? Medla? Gud förbjude!
Kleonnt: Våga du inte motivera denna förrädares handling.
K o v e l. Oroa dig inte.
Kleont, försök inte försvara henne - det är slöseri med tid.
K o v e l. Ja, jag har ingen aning!
CLEONTE: Jag kommer inte att förlåta henne för detta och kommer att bryta alla relationer med henne.
K o v e l. Du kommer att klara dig bra.
CLEONTE Tydligen har denna greve, som råkar vara i deras hus, vänt på huvudet; och jag är övertygad om att hon blev smickrad av hans adel. Men av en känsla av heder kan jag inte tillåta henne att vara den första att förklara sin otrohet. Jag ser att hon strävar efter en paus, och jag tänker gå före henne; Jag vill inte ge henne handflatan.
K o v e l. Bra sagt. För min del delar jag till fullo dina åsikter.
KLEONT: Så värm upp min irritation och stöd mig i den avgörande kampen med resterna av kärleken till henne, så att de inte ger en röst till hennes försvar. Snälla berätta så många dåliga saker du kan om henne. Utsätt henne för mig i det mörkaste ljuset och skugga flitigt alla hennes brister för att äckla mig.
K o v e l. Hennes fel, sir? Varför, det är en tönt, en söt liten flirt, - de hittade, eller hur, någon att bli kär i! Jag ser inget speciellt i henne, det finns hundratals tjejer som är mycket bättre än henne. För det första är hennes ögon små.
Kleont Visserligen är hennes ögon små, men de är de enda ögonen i världen: det finns så mycket eld i dem, så de lyser, genomborrar, rör vid.
K o v e l. Hennes mun är stor.
Kleont Ja, men den är fylld av en speciell charm: denna mun ofrivilligt upphetsar, det finns så mycket fängslande, förtrollande i den att ingen annan kan jämföras med den.
K o v e l. Hon är liten till växten.
Kleonnt Ja, men graciös och välbyggd.
K o v e l. I tal och i rörelser, medvetet slarvig.
Kleonnt, sant, men det kommer att ge henne en speciell charm. Hon håller sig charmig, hon har så mycket charm att det är omöjligt att inte underkasta sig henne.
K o v e l. Vad gäller sinnet...
Kleont Åh, Coviel, vilket subtilt, vilket livligt sinne hon har!
K o v e l. Hon säger...
Kleonnt, hon talar underbart.
K o v e l. Hon är alltid seriös.
CLEONNT: Vill du att hon ska vara rolig, att hon skrattar? Vad kan vara mer outhärdligt än en kvinna som alltid är redo att skratta?
K o v e l. Men hon är den mest nyckfulla kvinnan i världen.
Kleonnt Ja, hon är nyckfull, här håller jag med dig, men en skönhet har råd med allt, allt kan förlåtas en skönhet.
K o v e l. Tja, det betyder att du, tydligen, aldrig kommer att sluta älska henne.
Kleont Blir du inte av kärlek? Nej, döden är bättre. Jag kommer att hata henne med samma kraft som jag älskade förut.
K o v e l. Hur kan du lyckas om hon, enligt din åsikt, är höjden av perfektion?
Kleont Det är just i detta som min hämnds oerhörda kraft kommer att visa sig, i just detta kommer min andes fasthet att visa sig, som jag kommer att hata och lämna henne, trots all hennes skönhet, trots all hennes attraktionskraft för mig. trots all hennes charm... Men här är hon.

FENOMEN TIODE

Samma, Lucille och Nicole.

NICOL (till Lucille). Jag var åtminstone djupt indignerad.
L u s i l. Allt detta, Nicole, på grund av det jag just påminde dig om... Ah, han är här!
Kleont (till Covel). Jag vill inte prata med henne heller.
K o v e l. Och jag kommer att följa din ledning.
L u s i l. Vad betyder det här, Cleont? Vad hände med dig?
H i k om l. Vad är det med dig, Coviel?
L u s i l. Varför är du så ledsen?
H i k om l. Vad gör du?
L u s i l. Är du mållös, Cleont?
H i k om l. Är din tunga skruvad, Coviel?
Kleont, här är skurken!
K o v e l. Här är Judas.
L u s i l. Jag ser att du är upprörd över dagens möte.
Kleont (till Covel). A ha! De förstod vad de gjorde.
H i k om l. Du måste ha blivit berörd av hur du och jag betedde oss i morse.
K o v e l. (Cleont). Katter vet vems kött de åt.
L u s i l. Det är den enda anledningen till din irritation, eller hur, Cleont?
CLEONNT Ja, förrädisk, om du vill veta så är det precis vad det är. Men bara jag varnar dig för att ditt svek inte kommer att ge dig glädje: jag själv tänker bryta med dig, jag ska beröva dig rätten att tro att det var du som stötte bort mig. Naturligtvis kommer det inte att vara lätt för mig att övervinna mina känslor, melankoli kommer att gripa mig, jag kommer att lida ett tag, men jag kommer att övervinna mig själv, och jag vill hellre slita mitt hjärta ur bröstet än att ge efter för svaghet och återvända till dig.
K o v e l. (till Nicole). Och där han är, där är jag.
L u s i l. Det är mycket tjat om ingenting! Jag ska nu förklara för dig, Cleonte, varför jag undvek att träffa dig i morse.
CLEONTE (försöker komma bort från Lucille). Jag vill inte höra någonting.
H i k om l. (Kovyel). Jag ska berätta nu varför vi gick förbi så snabbt.
K o v e l. (försöker komma ifrån Nicole). Jag vill inte veta något.
Lucille (följer Cleont). Så i morse...
CLEONTE (utan att titta på Lucille rör han sig mot utgången). Än en gång: nej.
NIKOL (följer Koviel). Skulle du veta...
K o v e l. (utan att titta på Nicole går hon mot utgången). Pretender, backa!
L u s i l. Lyssna!
Kleon t. Slutet på allt.
H i k om l. Låt mig tala!
K o v e l. Jag är döv.
L u s i l. Cleont!
C le o et t. Nej, nej!
H i k om l. Coviel!
K o v e l. Nej nej!
L u s i l. Vänta!
Kleont, fabler!
H i k om l. Lyssna!
K o v e l. dumheter!
L u s i l. Vänta en minut!
Kleont, inget sätt!
H i k om l. Lite tålamod!
K o v e l. Dumheter.
L u s i l. Bara två ord!
CLEONNT Det är över, nej, nej!
H i k om l. Ett ord!
K o v e l. Vi är främlingar.
L u s i l (stoppar). Tja, eftersom du vill lyssna på mig, håll då kvar vid din åsikt och gör som du vill.
NIKOL (stoppar också). Gör i så fall som du vill.
CLEONTE (vänder sig mot Lucille). Det är dock nyfiket att veta orsaken till ditt charmiga beteende.
LUCIL (försöker komma bort från Cleont). Jag har tappat all lust att prata om det med dig.
COVEL (vänder sig mot Nicole). Låt oss dock höra vad som är grejen här.
NIKOL (vill komma bort från Kovyel). Jag har tappat all lust att förklara det för dig.
CLEONTE (följer efter Lucille). Säg mig... LUCILE (utan att titta på Cleonte, hon går mot utgången). Jag säger ingenting.
K o v e l. (går till Nicole) Förklara för mig...
NIKOL (utan att titta på Kovyel, han går mot utgången). Jag ska inte förklara någonting
Kleont, förbarma dig!
L u s i l. En gång till: nej!
K o v e l. Var så snäll!
H i k om l. Slut på allt.
Kleont, jag ber dig!
L u s i l. Gå bort!
K o v e l. Snälla du!
H i k om l. Gå ut!
Kleont, Lucille!
L u s i l. Nej nej!
K o v e l. Nicole!
H i k om l. Nej nej!
Kleont, för guds skull!
L u s i l. Jag önskar inte!
K o v e l. Så säg!
H i k om l. Aldrig.
Kleont, kasta lite ljus!
L u s i l. Och jag tänker inte.
K o v e l. Öppna mina ögon!
H i k om l. Det var en jakt.
Kleonnt Ja, eftersom du inte vill göra dig besväret att avråda mig och förklara ditt beteende, som min kärleksflamma inte förtjänade, så ser du mig otacksam för sista gången: jag går och skiljer mig från dig. , jag kommer att dö av sorg och av kärlek.
K o v e l. (till Nicole). Och jag följer honom.
L u s i l. (Till Cleont, som är på väg att gå). Cleont!
H i k om l. (Till Covel, som följer sin herre). Coviel!
KLEONT (stoppar). Vad?
KOVEL (stoppar också). Väl?
L u s i l. Var är du?
KLEONT: Jag sa till dig.
L u s i l. Hur! Vill du dö?
Kleoet Å ja, grym, du själv vill det.
K o v e l. Vi gick för att dö.
L u s i l. jag? Jag vill ha din död?
CLEONNT Ja, det gör du.
L u s i l. Vem sa det till dig?
CLEONTE (går fram till Lucille). Hur vill du inte när du inte vill lösa mina tvivel?
L u s i l. Ja, vad gör jag här? Om du hade värdigt att lyssna på mig från allra första början, så skulle jag ha sagt dig att jag var skyldig till morgonhändelsen som orsakade dig en sådan förolämpning, min gamla faster, som vi vandrade tillsammans med: jag är fast övertygad. att om en man, gud förbjude, närmade sig en flicka, genom att göra det redan har vanhedrat henne, så läser han alltid predikningar för oss om detta och försöker ingjuta att män är demoner och att du behöver fly från dem utan att se tillbaka.
N och k om l (Kovel). Det är hela hemligheten.
CLEONNT: Bedrar du mig, Lucille?
K o v e l. (till Nicole). Och du lurar mig inte?
L u s i l (till Cleon). Allt detta är sant.
N och k om l (Kovel). Allt var så.
K o v e l. (Cleont). Tja, tro dem?
Kleonnt Ah, Lucille, du behöver bara säga ett ord, och min själs oro avtar genast! Hur lätt vi blir övertalade av dem vi älskar!
K o v e l. Tja, de där förbannade dockorna är smarta på att blidka vår bror!

FENOMEN ELVA

Detsamma och Madame Jourdain.

Fru Jourdain. Mycket glad att se dig, Cleonte, du är precis i tid. Nu kommer min man; ta tillfället i akt och be honom om Lucilles hand.
CLEONTE Ah, fru, vad glad jag är att höra dina ord, och hur de överensstämmer med mina önskningar! Vad kan vara trevligare för mig än denna ordning, vad kan vara mig kärare än denna välgörenhet?

FENOMEN TOLV

Detsamma och Mr Jourdain.

Kleont, herr Jourdain! Jag bestämde mig för att inte ta till någon medling för att vända mig till dig med en begäran som rör en långvarig dröm för mig. Detta är en alltför viktig begäran för mig, och jag kände att det var nödvändigt att presentera den för dig själv. Så jag kommer att säga er utan att tveka att äran att vara er svärson skulle vara den högsta ynnest för mig, och det är just denna ynnest som jag ber er att visa mig.
Herr Jourdain. Innan jag ger dig ett svar, herre, kommer jag att be dig säga: är du en adelsman eller inte?
Kleont, sir! Majoriteten skulle utan att tveka svara jakande på denna fråga. Ord är billiga nuförtiden. Människor utan samvetsstöt tilldelar sig själva titeln adel - denna typ av stöld har tydligen blivit en sed. Men på det här hållet, jag erkänner, är jag mer noggrann. Jag tror att varje bedrägeri kastar en skugga över en anständig person. Att skämmas för dem från vilka himlen har bestämt dig att födas in i världen, att lysa i samhället med en fiktiv titel, att låtsas att du inte är den du verkligen är - detta är enligt min mening ett tecken på andlig elakhet. Naturligtvis ockuperade mina förfäder hedersbefattningar, jag tjänade själv med heder i sex år i armén, och mitt tillstånd är sådant att jag hoppas att inte ta den sista platsen i världen, men med allt detta tänker jag inte tilldela mig själv en adelstitel, trots att många i mitt ställe skulle anse sig ha rätt att göra detta, och jag ska säga er rakt ut; Jag är ingen adelsman.
Herr Jourdain. Det är över, sir: min dotter är inte för dig.
Kleont, hur?
Herr Jourdain. Du är ingen adelsman, du kommer inte att få min dotter.
Fru Jourdain. Ja, vad har det med en adelsman att göra, inte en adelsman! Är du och jag från revbenet på St Louis, eller något?
Herr Jourdain. Var tyst, fru, jag förstår vad du menar.
Fru Jourdain. Är du och jag inte från hederliga kåkskyddsfamiljer?
Herr Jourdain. Här är din tunga utan ben, fru!
Fru Jourdain. Var inte våra föräldrar köpmän?
Herr Jourdain. De där kvinnorna! Ord kommer inte att sägas. Om din förälder var en köpman, så mycket värre för honom, och bara onda tungor kan säga det om min förälder. Med ett ord vill jag att min svärson ska vara adelsman.
Fru Jourdain. Din dotter behöver en lämplig man; det är bättre för henne att gifta sig med en ärlig, rik och ståtlig man än en tiggare och klumpig adelsman.
H i k om l. Det är rätt! I vår by är husbondens son en sådan töntig och sådan idiot som jag aldrig sett i hela mitt liv.
M. Jourdain (till Nicole). Håll käften, din idiot! Du blandar dig alltid i konversationen. Jag har tillräckligt med varor i lager för min dotter, bara heder saknas, så jag vill att hon ska vara en markis.
Fru Jourdain. Marquise?
Herr Jourdain. Det där markisen.
Fru Jourdain. Rädda Herren och förbarma dig!
Herr Jourdain. Denna fråga är avgjord.
Fru Jourdain. Och det håller jag inte med om. Förvänta dig inget gott av ett ojämlikt äktenskap. Jag vill inte att min svärson ska förebrå min dotter med hennes föräldrar och att deras barn ska skämmas för att kalla mig mormor. Om hon en dag råkar rulla fram till mig i en vagn, och om hon oavsiktligt glömmer att fylla en av grannarna, varför pratar de inte bara om henne! "Titta, kommer de att säga, på Madame Marquise! Se hur det svider! Detta är dotter till Mr Jourdain, i sin barndom ansåg hon det som en stor lycka att leka med oss. Förut var hon inte så arrogant, båda hennes farfäder handlade med tyg nära St. Innocentius-porten. De gjorde gott för barnen, och nu, herregud, i nästa värld, åh, vad de betalar för det, för en ärlig person kommer aldrig att bli rik på det sättet. Jag kan inte stå ut med dessa skvaller. Kort sagt, jag vill att min svärson ska vara tacksam mot mig för min dotter och så att jag enkelt kan säga till honom: "Sätt dig ner, svärson, ät lunch med oss."
Herr Jourdain. Det var då som hela din småsjäl hade en effekt: du skulle behöva vegetera hela ditt liv utan betydelse. Nog snack! Mot alla odds kommer min dotter att bli markis, och om du gör mig ännu mer förbannad kommer jag att göra henne till en hertiginna. (Avslutar.)

FENOMEN TRETTON

Cleont, Coviel, Lucile, Nicole, Madame Jourdain.

Fru Jourdain. Lycka till, Cleont. (Till Lucille.) Låt oss gå, dotter. Berätta bara för din far så; om inte för Cleont, så kommer jag inte att gifta mig med någon, säger de.
Fru Jourdain. Lucille och Nicole går.

SCEN FJORTON

Cleont, Coviel

K o v e l. Din adel hjälpte dig mycket!
Kleont, vad kan du göra! Jag är utomordentligt noggrann med detta, och att bryta mig själv är bortom min styrka.
K o v e l. Och vem sa åt dig att ta en sådan person på allvar? Ser du inte att han är galen? Nåväl, vad hade du för att nedlåta dig till hans svaghet?
CLEONTE: Du har rätt, men jag kunde aldrig föreställa mig att för att bli svärson till Monsieur Jourdain krävs det att man presenterar adelsbrev.
K o v e l. (skrattar). Ha ha ha!
Kleont, vad skrattar du åt?
K o v e l. Jag har tänkt på att spela vår smarta kille ett spratt som kommer att ge dig vad du vill ha.
Kleont, vad är det?
K o v e l. Upprörande grejer!
CLEONNT Men vad exakt?
K o v e l. Vi hade en maskerad här nyligen, och det här är precis det rätta för mitt åtagande: jag tror att jag ska använda den för att lura vår dupe runt fingret. Naturligtvis måste du spela en komedi, men med en sådan person har du råd med allt, och det finns inget speciellt att tänka på: han kommer att spela sin roll underbart och, oavsett vilka fabler de berättar för honom, kommer han att behandla allt med fullständigt förtroende. Jag har skådespelare och kostymer redo, ge mig bara fria händer.
Kleonnt. Men lär mig...
K o v e l. Nu ska jag förklara allt för dig ... Låt oss gå härifrån; där är han igen.

Exeunt Cleont och Coviel.

EVENT FEMTON

Mr Jourdain ensam.

Herr Jourdain. Vad i helvete! Då och då sticks mina ögon av min bekantskap med adelsmän, men för mig finns det inget trevligare i världen än sådana bekantskaper. Från dem finns bara heder och respekt. Jag skulle tillåta mig att skära av två fingrar på min hand, om jag bara föddes som jarl eller markis.<...>

AKT FYRA

FEMTE FENOMEN

M. Jourdain, Coviel, i förklädnad.

K o v e l. Jag vet inte, sir, om jag har äran att vara din bekant.
Herr Jourdain. Nej, sir.
K o v e l. (pekar en fot från golvet). Och jag visste att du gillar det här. Herr Jourdain. Mig?
K o v e l. Ja. Du var ett härligt barn, och alla damerna tog dig i sina armar och kysste dig.
Herr Jourdain. Mig? Kyssade?
K o v e l. Ja, jag var en nära vän till din bortgångne far.
Herr Jourdain. Min bortgångne far?
K o v e l. Ja. Det var en riktig gentleman.
Herr Jourdain. Som du sade?
K o v e l. Jag sa att det var en riktig adelsman.
Herr Jourdain. Vem är min far?
K o v e l. Ja.
Herr Jourdain. Kände du honom väl?
K o v e l. Självklart!
Herr Jourdain. Och du kände honom och adelsmannen?
K o v e l. Självklart.
Herr Jourdain. Efter det, och lita på folk?
K o v e l. Och vad?
Herr Jourdain. Det finns sådana tuttar som hävdar att han var en köpman!
K o v e l. En köpman? Ja, detta är ett uppenbart förtal, han var aldrig en köpman. Du förstår, han var en utomordentligt artig, extremt hjälpsam person, och eftersom han var väl bevandrad i tyger, gick han ständigt runt i butikerna, valde vad han tyckte om, beordrade att de skulle tas hem till honom och sedan delade ut dem till vänner för pengar.
Herr Jourdain. Jag är mycket glad att jag träffade dig: jag tror att du inte kommer att vägra att vittna om att min far var en adelsman.
K o v e l. Jag är redo att bekräfta detta inför alla.
Herr Jourdain. Du förpliktar mig extremt. Hur kan jag tjäna dig?
K o v e l. Från den tid då jag blev vän med din bortgångne far, som jag redan berättat för dig, med denna riktiga adelsman, lyckades jag resa över hela världen.
M. Jourdain, hela världen?
K o v e l. Ja.
Herr Jourdain. Det måste vara väldigt långt borta.
K o v e l. Säkert. Det har bara gått fyra dagar sedan jag kom tillbaka från en lång resa, och eftersom jag tar nära del av allt som rör dig, ansåg jag det som min plikt att komma och berätta de för dig trevligaste nyheterna.
Herr Jourdain. Vad?
K o v e l. Vet du att sonen till den turkiske sultanen är här?
Herr Jourdain. Nej, det är okänt.
K o v e l. Hur så? Han har ett lysande följe, alla springer för att titta på honom, han tas emot av oss som en oerhört viktig person.
Herr Jourdain. Herregud, jag vet ingenting.
K o v e l. Det som är viktigt för dig här är att han är kär i din dotter.
Herr Jourdain. Son till den turkiske sultanen?
K o v e l. Ja. Och han siktar på att bli din svärson.
Herr Jourdain. Till mig som svärson? Son till den turkiske sultanen?
K o v e l. Den turkiske sultanens son är din svärson. Jag besökte honom, jag kan det turkiska språket perfekt, vi pratade med honom, och bland annat sa han till mig: "Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanachem varahini ussere karbulat?" - det vill säga: "Har du inte sett en ung och vacker flicka, dotter till M. Jourdain, en parisisk adelsman?"
Herr Jourdain. Sa den turkiske sultanens son det om mig?
K o v e l. Ja. Jag svarade att jag känner dig väl och såg din dotter, och han berättade om det; "Ah, marababa syakhem!" - det vill säga: "Åh, vad jag älskar henne!"
Herr Jourdain. "Marababa sachem" betyder: "Åh, vad jag älskar henne!"
K o v e l. Ja.
Herr Jourdain. Det är bra att du sa, själv skulle jag aldrig ha gissat att "marababa sachem" betyder: "Åh, vad jag älskar henne." Vilket fantastiskt språk!
K o v e l. Vilken fantastisk en! Vet du vad "kakarakamushen" betyder? Herr Jourdain. "Kakarakamushen"? Nej.
K o v e l. Det betyder "min älskling".
Herr Jourdain. "Kakarakamussi" betyder "min älskling!"
K o v e l. Ja.
Herr Jourdain. Mirakel! "Kakarakyamushen" - "min älskling"! Vem hade trott! Helt enkelt fantastiskt!
K o v e l. Så, i enlighet med hans instruktioner, gör jag dig uppmärksam på att han kom hit för att be om din dotters hand, och för att den framtida svärfadern skulle vara värdig honom i hans position, satte han sig för att befordra dig till "mamamushi" - de har så hög rang.
Herr Jourdain. I "mamma"?
K o v e l. Ja. "Mamamushi", enligt vår mening, är som en paladin. Paladinen är bland de gamla ... med ett ord, Paladinen. Detta är den mest hedersvärda som finns i världen - du kommer att vara i nivå med de ädlaste adelsmännen.
Herr Jourdain. Sonen till den turkiske sultanen gör mig en stor ära. Snälla ta mig till honom: jag vill tacka honom.
K o v e l. För vad? Han kommer till dig.
Herr Jourdain. Kommer han till mig?
K o v e l. Ja, och ta med honom allt du behöver för din initieringsceremoni.
Herr Jourdain. Han är för snabb.
K o v e l. Hans kärlek dröjer inte kvar.
Herr Jourdain. En sak förvirrar mig: min dotter är envis och blev pladask förälskad i en viss Cleont och svär att hon bara kommer att gifta sig med honom.
K o v e l. Hon kommer att ändra sig så fort hon ser den turkiske sultanens son. Dessutom finns det en extraordinär slump här: faktum är att sonen till den turkiska sultanen och Cleont är som varandra som två droppar vatten. Jag såg den här Cleont, de visade honom för mig... Så känslan hon har för en kan lätt övergå till en annan, och sedan... Men jag hör fotspår från en turk. Här är han.

FENOMEN SEX

Den samme och Cleont, klädd som en turk; tre sidor bär hans kaftans kjolar.

Kleont t. Ambusakhim oki boraf, Dzhiurdina, selam aleikum.
K o v e l. (Mr Jourdain). Denna vnachit: "Mr Jourdain! Må ditt hjärta blomma året runt som en rosenbuske. De uttrycker det så elegant.
Herr Jourdain. Jag är hans turkiska höghet ödmjuka tjänare.
K o v e l. Karigar kamboto ustin moraf.
Kleont Ustin yok katamaleki basum base alla moran.
K o v e l. Han säger: "Må himlen sända dig ett lejons styrka och en orms visdom."
Herr Jourdain. Hans turkiska höghet gör mig för mycket ära, men jag för min del önskar er all lycka.
K o v e l. Ossa binamen bur baballi orakaf uram.
Kleont, Nibel månad.
K o v e l. Han säger att du omedelbart ska följa med honom för att förbereda för ceremonin och som svärson ta honom till sin dotter för att sluta en äktenskapsförening.
Herr Jourdain. Var det vad han sa med tre ord?
K o v e l. Ja. Så är det turkiska språket: bara några få och mycket sägs. Följ med honom snabbt.

Herr Jourdain. Exeunt Cleont och tre sidor.

FENOMEN SJUDE

Covel är ensam.

K o v e l. Ha ha ha! Kul, visst, kul! Vilken dåre! Om han hade lärt sig sin roll i förväg hade han inte spelat bättre ändå. Ha ha ha!

FENOMEN ÅTTA

Coviel, Dorant

K o v e l. Herr! Hjälp oss, snälla, i en verksamhet som vi startade i det här huset. Dorant, ha-ha-ha! Är det du, Covel? Du vet bara inte. Hur är du så uppklädd?
K o v e l. Som du kan se. Ha ha ha!
DORANT: Vad skrattar du åt?
K o v e l. Det är en väldigt rolig historia, sir, det är därför jag skrattar.
DORANT: Vad är det?
K o v e l. Jag slår vad om, sir, att ni inte kommer att gissa vilken fälla vi har förberett för Monsieur Jourdain, så att han kommer att gå med på att gifta sig med sin dotter med min herre.
DORANT: Jag vet inte vilken typ av fälla det är, men jag antar att det kommer att lyckas så fort du kommer igång.
K o v e l. Naturligtvis, sir, du vet vilken sorts djur vi jagar.
DORANT: Berätta för mig vad du har i åtanke.
K o v e l. Gör dig besväret att kliva åt sidan, annars kommer de redan hit, det får du skippa. Du kommer att se en del av komedin, jag ska berätta resten.

FENOMEN NIO

turkisk ceremoni.

Mufti, sjungande dervischer, dansande turkar, Muftis följe.

FÖRSTA BALLETUTGÅNG

Sex turkar går högtidligt i par till musiken. De bär tre mattor och, efter att ha dansat flera figurer, höjer de mattorna över huvudet. De sjungande turkarna kommer under dessa mattor och ställer sig sedan på varsin sida om scenen. Mufti med dervischer stänger processionen. Därefter breder turkarna ut mattor och knäböjer, muftin och dervischerna står i mitten. Muftin, med olika upptåg och grimaser, men utan ord, ropar på Mohammed, och vid denna tidpunkt prostaterar turkarna som utgör hans följe och sjunger "Alla", höjer sedan händerna mot himlen och sjunger "Alla" igen, och så vidare till slutet av muftibönen, varefter de alla reser sig från golvet och sjunger "Alla ekber", och två dervischer följer herr Jourdain.

AKT tionde

Den samme och herr Jourdain, klädd som en turk, med rakat huvud, utan turban och utan sabel.

M u f t i y (till M. Jourdain).

När du vet
Svara då.
Vet inte när.
Var sedan tyst.

Jag är muftin här.
Och vem är du?
Förstår inte?
Håll käften, håll käften!

Två dervischer leder M. Jourdain bort.

FENOMEN ELVA

Mufti, dervischer, turkar, muftins följe.

Mufti. Säg mig, turkar, vem han är. Döpare? Döpare?
turkar. Okej.
Mufti. Zwinglist?
turkar. Okej.
Mufti. Koffista?
turkar. Okej.
Mufti. Husita och Morista? Fronist?
turkar. Okej. Okej. Okej.
Mufti. Okej. Okej. Okej. Hednisk?
turkar. Okej.
Mufti. Luthersk?
turkar. Okej.
Mufti. Puritan?
turkar. Okej.
Mufti. Brahmin? Moffina? Zurina?
turkar. Okej. Okej. Okej.
Mufti. Okej. Okej. Okej. Muhammedan? Muhammedan?
turkar. Hej Walla! Hej Walla!
Mufti. Hur är smeknamnet? Hur är smeknamnet?
turkar. Giurdina. Giurdina.
Mufti (hoppar upp). Giurdina. Dzhnurdin.
turkar. Dzhnurdin. Giurdina.
Mufti.
Muhammed herre!
Jag frågar efter Giurdin
Det gör en paladin,
Ge honom en hellebardin
Och skicka Palestina
På galären brigantine
Och med alla saracener
Kämpa mot Christian.
Muhammed herre
Jag frågar efter Dzhnurdin.

Karosh Turk Dzhnurdin?
turkar. Hej wiala! Hej Walla!
Mufti (sjunger och dansar). Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.
turkar. Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.

Exeunt Mufti och Dervischer.

FENOMEN TOLV

Turkar som sjunger och dansar.

FENOMEN TRETTON

Detsamma, mufti, dervischer, herr Jourdain.

ANDRA BALLET AVSLUTA

Muftin går före; på muftins huvud är en paradturban av otrolig storlek, till vilken tända ljus är fästa i flera rader; bakom honom bär två dervischer i spetsiga hattar, på vilka även tända ljus prunkar, Koranen. Två andra dervischer leder Mr Jourdain in och lägger honom på knäna så att hans händer nuddar marken, och hans rygg fungerar som ett stativ för Koranen: muftin lägger Koranen på hans rygg och börjar igen, clownande, ropa på Mohammed: han flyttar på ögonbrynen, slår då och då sin hand på Koranen och bläddrar snabbt, snabbt igenom den, höjer sedan händerna mot himlen och utbrister: "Gu!" Under denna andra ceremoni böjer sig turkarna som utgör hans följe nu ner, rätar sig sedan upp och utbrister också: "Gu! Gu! Gegga!"
M. Jourdain (efter att ha tagit bort Koranen från ryggen). Wow!
Mufti (till M. Jourdain). Din är inte en bedrägeri?
turkar. Nej nej nej.
Mufti. Inte en charlatan?
turkar. Nej nej nej.
Mufti (till turkarna). Ge honom en turban!
turkar.

Är din inte falsk?
Nej nej nej.
Inte en charlatan?
Nej nej nej.
Ge honom en turban!

TREDJE BALETUTGÅNG

Dansande turkar satte en turban på M. Jourdain till musiken.

Mufti (ger M. Jourdain en sabel).
Din är ädel. Jag ljuger inte ett dugg.
Här är ditt svärd.
turkar (drar sina sablar).
Din är ädel. Jag ljuger inte ett dugg
Här är ditt svärd.

FJÄRDE BALETT EXIT

De dansande turkarna, i takt med musiken, slår Mr Jourdain med sablar med sina lägenheter.

Stick, stick
Bay - ingen synd.

pinne, pinne,
Bay - ingen synd.

FEMTE BALETT UTGÅNG

Dansande turkar slog M. Jourdain med pinnar i takt med musiken.

M u f t i y.

Var inte rädd,
Skäms inte
Om du vill
Dedikera dig själv!

Var inte rädd,
Skäms inte
Om du vill
Dedikera dig själv!

Muftin för tredje gången börjar ropa på Mohammed, dervischerna stödjer honom respektfullt i armarna; då börjar turkarna, både sjungande och dansande, hoppa runt muftin och slutligen dra sig tillbaka med honom och ta M. Jourdain med sig.

AKT FEM

FENOMEN FÖRST

Ms Jourdain, Mr Jourdain.

Fru Jourdain. Herre förbarma! Vad mer är detta? Vem ser du ut som? Vad lägger du på dig? Ville du klä ut dig? Säg mig, till sist, vad betyder det hela? Vem klädde ut dig till en gycklare?
Herr Jourdain. Här är en dåre! Det är så man pratar med mamma!
Fru Jourdain. Vad har hänt?
Herr Jourdain. Ja, ja, nu ska alla vara respektfulla mot mig. Jag har precis blivit befordrad till mamamushi.
Fru Jourdain. Hur ska man förstå det - mammor?
Herr Jourdain. De säger till dig - mammor. Jag är mamma nu.
Fru Jourdain. Vad är detta för djur?
Herr Jourdain. Mamamushi är vår paladin.
Fru Jourdain. Baldin? Du är Balda. Jag tänkte på min ålderdom och började dansa.
Herr Jourdain. Här är mörkret! Detta är den rang som jag nu har blivit initierad till.
Fru Jourdain. Hur tillägnades det?
Herr Jourdain. Muhammed herre! Jag ber för Giurdin.
Fru Jourdain. Vad betyder det?
Herr Jourdain. Giurdina betyder Jourdain.
Fru Jourdain. Jourdain, och då?
Herr Jourdain. Gör honom till en paladin.
Fru Jourdain. Hur?
Herr Jourdain. Och skicka till Palestina på galären brigantin.
Fru Jourdain. Varför är detta?
Herr Jourdain. Och med alla saracenerna att bekämpa den kristna.
Fru Jourdain. Vad har du på dig?
Herr Jourdain. Stick, stick, slå - det är inte synd.
Fru Jourdain. Vilket skratt!
Herr Jourdain. Var inte rädd, skäms inte om du vill vara hängiven.
Fru Jourdain. Vad är det?
M. Jourdain (dansar och sjunger). Oola-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. (Faller.)
Fru Jourdain. Barmhärtige Gud! Min man är helt galen!
M. Jourdain (reser sig upp och går till dörren). Sluta, din råa! Var respektfull mot Mr. Mammamushi. (Gå ut.)
Fru Jourdain. (ett). När blev han galen? Skynda efter honom, annars rymmer han hemifrån! (Ser Dorimena och Dorant.) Ah, du saknade bara här! Det blir inte lättare då och då. (Avslutar.)

FENOMEN TVÅ

Dorant, Dorimena.

DORANT Ja, Marchioness, ett mycket underhållande skådespel väntar oss. Jag kan garantera att du inte kommer att hitta en sådan galning som vår Jourdain någonstans. Sedan är det vår plikt att delta i Cleonts hjärtas angelägenheter och att stödja hans åtagande med en maskerad. Han är en trevlig man, han förtjänar lite hjälp.
D o r i m e n a. Jag har en väldigt hög uppfattning om honom. Han är ganska förtjänt av lycka.
DORANT: Utöver allt detta bör vi inte missa baletten, som faktiskt arrangeras för oss. Låt oss se hur framgångsrik min idé är.
D o r i m e n a. Jag märkte de stora förberedelserna här. Här är grejen, Dorant; Jag orkar inte mer. Ja, ja, jag vill göra slut på din extravagans; så att du inte spenderar mer pengar på mig, bestämde jag mig för att gifta dig med dig utan dröjsmål. Detta är det enda sättet - med bröllopet tar vanligtvis alla dessa dårskap slut.
DORANT: Har du verkligen för avsikt att fatta ett sådant glädjande beslut för mig?
D o r i m e n a. Detta bara för att du inte ska gå pank, annars är jag övertygad om att den timmen inte är långt borta då du blir utan en krona.
Dorant Åh, vad jag uppskattar din oro för mitt tillstånd! Den tillhör oss helt och hållet, lika säkert som mitt hjärta; hantera dem som du vill.
D o r i m e n a. Jag kommer att kunna göra mig av med båda... Men här är vår excentriker. Hans utseende är charmigt!

FENOMEN TRE

Detsamma och M. Jourden.

DORANT Nådig herre! Markisin och jag har kommit för att gratulera dig till din nya rang och för att dela din glädje över det kommande äktenskapet mellan din dotter och den turkiske sultanens son.
M. Jourdain (böjer sig för dem på turkiska). Jag önskar dig, Ers excellens, ormens styrka och lejonets visdom.
D o r i m e n a. Jag har turen att vara en av de första som hälsar dig vid tillfället att du har stigit upp till den högsta nivån av ära.
Herr Jourdain. Jag önskar dig, fru, att din rosenbuske blommar året runt. Jag är dig oändligt tacksam för att du har kommit för att hedra mig, och jag är mycket glad att du är här igen och att jag kan be dig uppriktigt om ursäkt för min hustrus vilda utbrott.
D o r i m e n a. Tömma! Jag förlåter henne villigt denna ofrivilliga impuls. Naturligtvis är du henne kär, och det är inte förvånande att hon, med en sådan skatt, upplever vissa farhågor.

Herr Jourdain. Alla rättigheter till mitt hjärta tillhör dig.
Dorant: Du ser, Marquise, att Monsieur Jourdain inte är en av de människor som är förblindade av välbefinnande: inte ens i lycka glömmer han inte sina vänner.
D o r i m e n a. Detta är tecknet på en verkligt ädel själ.
DORANT: Och var är Hans turkiska höghet? Vi skulle vilja, som dina vänner, visa vår respekt för honom.
Herr Jourdain. Här går han. Jag har redan skickat bud efter min dotter för att ge honom hennes hand och hjärta.

FENOMEN FYRA

Densamma och Kleont, klädd som en turk.

DORANT (till Cleon). Ers höghet! Som vänner till din ärevördiga svärfar har vi kommit för att visa dig vår djupaste respekt och ödmjukt erbjuda dig försäkringar om vår fullkomliga hängivenhet.
Herr Jourdain. Var är denna tolmach? Han skulle presentera dig för honom och förklara vad du vill säga. Du kommer att se, han kommer säkert att svara oss: han talar utmärkt turkiska. Hallå! Hallå! Vart tog det honom? (Cleonty.) Struf, strif, strof, straf. Denna kaspatin är en balsh velmosh, en balsh volmosh, och denna kaspasha - wow, vilken sömnig tama, wow, vilken sömnig tama! (Ser att han inte förstår någonting.) Aha! (Pekar på Dorant.) Han är en fransk mumie, hon är en fransk mumie. Jag kan inte uttrycka mig tydligare... Här är gudskelov översättaren.

FEMTE FENOMEN

Samma och förklädda Koviel.

Herr Jourdain. Var är du? Vi är utan oss som utan händer. (Pekar på Cleont.) Snälla, berätta för honom att den här herren och denna dam är personer i det höga samhället och att de, som mina vänner, har kommit för att visa honom respekt och erbjuda försäkringar om hängivenhet. (Till Dorimene och Dorant) Lyssna på vad han säger.
K o v e l. Alabala krosy yakshi boram alabamen.
Kleont Kataleki tubal urin soter amalushan.
M. Jourdain (till Dorant och Dorimene). Hör du?
K o v e l. Han vill att regnet av välstånd ska bevattna din familjs trädgård hela tiden.
Herr Jourdain. Jag sa inte förgäves att han talar turkiska!
D o r a n t. Fantastiskt!

FENOMEN SEX

Samma och L u s och l.

Herr Jourdain. Kom hit, min dotter, kom närmare och ge din hand till denna herre - han gör dig äran att uppvakta dig.
L u s i l. Vad är det för fel på dig, pappa? Vad har du gjort mot dig själv? Eller spelar du komedi?
Herr Jourdain. Nej, nej, det här är ingen komedi alls, det här är en mycket allvarlig sak och en sådan ära för dig att du inte kan föreställa dig bättre. (Pekar på Cleont.) Det här är den jag ger dig som make.
L u s i l. Jag, far?
Herr Jourdain. Jo, du. Räck honom en hand och tacka Gud för sådan lycka.
L u s i l. Jag vill inte gifta mig.
Herr Jourdain. Och jag, din far, vill ha det.
L u s i l. Aldrig.
Herr Jourdain. Utan något snack! Lev, säger de! Ny, ge mig din hand!
L u s i l. Nej, pappa, jag har redan sagt att det inte finns någon kraft som skulle tvinga mig att gifta mig med någon annan än Cleonte. Jag tar hellre någon extrem än... (Känner igen Cleont.) Naturligtvis är du min far, jag måste lyda dig underförstått, ordna mitt öde som du vill.
Herr Jourdain. Åh, vad glad jag är över att pliktmedvetandet har kommit tillbaka till dig så snart! Det är bra att ha en lydig dotter!

FENOMEN SJUDE

Detsamma och Madame Jourdain.

Fru Jourdain. Vad är det? Vad är det här för nyheter? De säger att du ska gifta bort din dotter med någon gycklare?
Herr Jourdain. Kommer du att hålla käften? Jag är trött på dina vilda upptåg, du kan inte resonera med någonting!
Fru Jourdain. Du kan inte få dig till sinnes på något sätt, så förvänta dig lite ny dårskap. Vad tänker du och vad syftar denna sammankomst till?
Herr Jourdain. Jag vill gifta vår dotter med sonen till den turkiska sultanen.
Fru Jourdain. För sonen till den turkiske sultanen?
Herr Jourdain. Ja. (Pekar på Caviel.) Visa din respekt för honom genom denna tolk.
Fru Jourdain. Jag behöver ingen tolk, jag kommer själv att säga till honom rakt i ansiktet att han inte kommer att träffa min dotter.
Herr Jourdain. Har du äntligen hållit käften?
DORANT: Ursäkta mig, Madame Jourdain, vägrar du verkligen en sådan ära? Du vill inte ha Hans turkiska höghet som din svärson?
Fru Jourdain. För guds skull, sir, blanda dig inte i andra människors angelägenheter.
D o r i m e n a. Sådan stor lycka bör inte försummas.
Fru Jourdain. Och jag kommer också att be dig, fru, att inte gå dit de inte frågar.
DORANT: Vi bryr oss om dig - bara av ett vänligt sinne mot dig.
Fru Jourdain. Jag behöver inte ditt vänliga sinne.
DORANT: Men även din dotter går med på att underkasta sig sin förälders vilja.
Fru Jourdain. Går min dotter med på att gifta sig med en turk?
DORANT: Utan tvekan.
Fru Jourdain. Kan hon glömma Kleont?
DORANT Vad de inte ger upp för att kallas en ädel dam!
Fru Jourdain. Om hon kastade en sådan sak kommer jag att strypa henne med mina egna händer.
Herr Jourdain. Nåväl, låt oss gå! Jag säger att bröllopet kommer att äga rum.
Fru Jourdain. Och jag säger att det inte kommer att göra det.
Herr Jourdain. Nog snack!
L u s i l. Mor!
Fru Jourdain. Åh, kom igen, din dåliga flicka!
Mr Jourdain (till sin fru). Vad är du som skäller ut henne för att hon lydde sin far?
Fru Jourdain. Ja. Hon är lika mycket min dotter som hon är din.
K o v e l. (Mme Jourdain). Fröken!
Fru Jourdain. Och vad ska du berätta för mig?
K o v e l. Bara ett ord.
Fru Jourdain. Jag behöver verkligen ditt ord!
K o v e l. (Mr Jourdain). Herr! Om bara din fru vill tala med mig ensam, så garanterar jag dig att hon kommer att uttrycka sitt samtycke;
Fru Jourdain. Jag går inte med på någonting.
K o v e l. Ja, lyssna bara på mig!
Fru Jourdain. Jag lyssnar inte.
Mr Jourdain (till sin fru). Lyssna på honom!
Fru Jourdain. Jag vill inte lyssna på honom.
Herr Jourdain. Han kommer att reta dig...
Fru Jourdain. Jag vill inte att han ska berätta för mig.
Herr Jourdain. Hur envisa alla kvinnor är! Vad kommer du att förlora på det här, eller vad?
K o v e l. Allt du behöver göra är att lyssna på mig och sedan göra som du vill.
Fru Jourdain. Tja, vad har du?
K o v e l. (till Madame Jourdain, tyst). Död timme, fru, vi gör tecken till dig. Kan du inte se att vi började allt detta bara för att imitera Monsieur Jourdain med hans eviga nycker? Vi lurar honom med denna maskerad: trots allt är den turkiske sultanens son ingen mindre än Kleont.
Fru Jourdain. (till Covel, tyst). Ah, det är meningen!
K o v e l. (till Madame Jourdain, tyst). Och jag, Coviel, fungerar som tolk med honom.
Madame Jourdain (till Covel, tyst). Tja, i så fall ger jag upp.
K o v e l. (till Madame Jourdain, tyst). Visa det bara inte.
Madame Jourdain (högt). Ja, allt löste sig. Jag samtycker till äktenskap.
Herr Jourdain. Tja, det är allt och kom till sinnes! (Till hans fru.) Och du ville fortfarande inte lyssna på honom! Jag var säker på att han skulle kunna förklara för dig vad den turkiske sultanens son menar.
Fru Jourdain. Han förklarade allt för mig, och nu är jag nöjd. Du måste skicka efter en notarie.
Dorant, berömvärd avsikt. Och för att du, Madame Jourdain, ska vara helt lugn och från och med idag upphöra att vara avundsjuk på din ärevördiga man, meddelar jag för dig att markisin och jag kommer att använda samma notarie och sluta en äktenskapsallians.
Fru Jourdain. Jag håller också med om det.
M. Jourdain (till Dorant, tyst). Är du en distraktion?
DORANT (till Monsieur Jourdain, tyst). Låt dig roa dig själv med denna fabel.
M. Jourdain (tyst). Bra bra! (högt) Skicka efter notarien.
DORANT: Under tiden kommer han och upprättar äktenskapskontrakt, låt oss se en balett - det här kommer att fungera som underhållning för hans turkiska höghet.
Herr Jourdain. Bra ide. Låt oss gå och ta era platser.
Fru Jourdain. Men hur är det med Nicole?
Herr Jourdain. Jag ger Nicole till tolken och min fru till vem som helst.
K o v e l. Tack så mycket herrn. (Asides.) Tja, du kommer inte hitta en annan sådan galning i hela världen! Komedin avslutas med en balett.

Hantverkare i adeln

Det verkar, vad mer behöver den ärevördiga borgerlige herr Jourdain? Pengar, familj, hälsa - allt du kan önska dig har han. Men nej, Jourdain tog det i huvudet att bli aristokrat, att bli som ädla herrar. Hans mani orsakade mycket besvär och oroligheter för hushållet, men det spelade i händerna på en mängd skräddare, frisörer och lärare som genom sin konst lovade att göra Jourdain till en lysande ädel herre. Och nu väntade två lärare - danser och musik - tillsammans med sina elever på husets ägares utseende. Jourdain bjöd in dem så att de skulle dekorera en middag som han arrangerade för att hedra en titulerad person med en glad och elegant föreställning.

Jourdain dök upp inför musikern och dansaren och bjöd först och främst in dem att utvärdera hans exotiska morgonrock - sådan bärs enligt hans skräddare av alla adeln på morgnarna - och hans lakejers nya färger. Från bedömningen av Jourdains smak berodde tydligen storleken på den framtida avgiften för finsmakare direkt, därför var recensionerna entusiastiska.

Morgonrocken orsakade dock en del problem, eftersom Jourdain inte kunde bestämma sig på länge hur det skulle vara bekvämare för honom att lyssna på musik - i den eller utan den. Efter att ha lyssnat på serenaden ansåg han den fånig och sjöng i sin tur en livlig gatusång, för vilken han återigen fick lovord och en inbjudan bland andra vetenskaper att även ta upp musik och dans. För att acceptera denna inbjudan var Jourdain övertygad av lärarnas försäkringar om att varje ädel gentleman säkert skulle lära sig både musik och dans.

En pastoral dialog förbereddes inför den kommande mottagningen av musikläraren. Jourdain, i allmänhet, gillade det: eftersom du inte kan klara dig utan dessa eviga herdinnor och herdinnor, okej, låt dem sjunga för sig själva. Baletten som dansläraren och hans elever presenterade var i Jourdains smak.

Inspirerade av arbetsgivarens framgångar beslöt lärarna att slå till medan järnet var varmt: musikern rådde Jourdain att se till att ordna hemkonserter varje vecka, vilket enligt honom görs i alla aristokratiska hus; dansläraren började genast lära honom de mest utsökta danserna - menuetten.

Övningarna i graciösa rörelser avbröts av fäktläraren, läraren i vetenskapen - förmågan att slå, men inte att ta emot dem själv. Dansläraren och hans medmusiker instämde enhälligt i svärdfäktarens påstående om att förmågan att slåss hade absolut prioritet framför deras anrika konster. Personerna rycktes med, ord mot ord – och ett par minuter senare utbröt ett slagsmål mellan de tre lärarna.

När läraren i filosofi kom, var Jourdain förtjust - vem bättre än en filosof att förmana dem som kämpar. Han tog gärna upp försoningens sak: han nämnde Seneca, varnade sina motståndare för ilska som försämrade människovärdet, rådde honom att ta upp filosofin, denna första av vetenskaperna ... Här gick han för långt. Han blev slagen tillsammans med de andra.

Den sjaskiga men oförstyckade filosofiläraren kunde äntligen börja lektionen. Eftersom Jourdain vägrade att ta itu med både logik - orden där är redan plågsamt knepiga - och etik - varför behöver han moderera sina passioner, om det inte spelar någon roll, om det blir fel, kommer ingenting att stoppa honom - började förståren att initiera honom i stavningens hemligheter.

Jourdain övade på uttalet av vokaler och gladde sig som ett barn, men när den första entusiasmen var över avslöjade han en stor hemlighet för läraren i filosofi: han, Jourdain, är kär i någon högsamhälleskvinna, och han måste skriva detta dam en lapp. Det var ett par småsaker för filosofen - i prosa, på vers om .. Jourdain bad honom dock att klara sig utan samma prosa och verser. Visste den ärevördiga borgaren att här väntade honom en av de mest fantastiska upptäckterna i hans liv - det visar sig att när han ropade till hembiträdet: "Nicole, ge mig skor och en nattmössa," från hans mun, tänk bara, kom renaste prosa!

Men på litteraturens område var Jourdain fortfarande ingen jävel - hur mycket filosofiläraren än ansträngde sig kunde han inte förbättra texten som komponerats av Jourdain: "Vackra markisin! Dina vackra ögon lovar mig död av kärlek."

Filosofen var tvungen att lämna när Jourdain blev informerad om skräddaren. Han hade med sig en ny kostym, sydd, förstås, enligt det senaste hovmodet. Skräddarens lärlingar, dansade, gjorde en ny och klädde Jourdain i den utan att avbryta dansen. Samtidigt led hans plånbok kraftigt: lärlingarna snålade inte med de smickrande "din nåd", "din excellens" och till och med "herrskap", och den extremt rörda Jourdain - på dricks.

I en ny kostym gav sig Jourdain ut för att promenera genom Paris gator, men hans fru motsatte sig resolut hans avsikt - halva staden skrattar åt Jourdain utan det. I allmänhet, enligt hennes åsikt, var det dags för honom att ändra sig och lämna sina fåniga egenheter: varför, undrar man, ska Jourdain fäkta om han inte har för avsikt att döda någon? Varför lära sig dansa när benen ändå håller på att misslyckas?

Jourdain invände mot kvinnans meningslösa argument och försökte imponera på henne och hembiträdet med frukterna av hennes stipendium, men utan större framgång: Nicole yttrade lugnt ljudet "u", utan att ens misstänka att hon samtidigt sträckte på läpparna och förde överkäken närmare den nedre, och med en gripare applicerade hon lätt. Jourdain fick flera injektioner, vilket han inte reflekterade, eftersom den oupplysta pigan stack mot reglerna.

För alla dumma saker som hennes man ägnade sig åt, skyllde Madame Jourdain på ädla herrar som nyligen hade börjat bli vän med honom. För hovdandies var Jourdain en vanlig kassako, men han var i sin tur övertygad om att vänskapen med dem ger honom betydande - hur är de där - pre-ro-ga-tivas.

En av dessa vänner till Jourdain var greve Dorant. Så fort han kom in i vardagsrummet gav denne aristokrat några utsökta komplimanger till den nya kostymen och nämnde sedan kort att han hade talat om Jourdain den morgonen i den kungliga sängkammaren. Efter att ha förberett marken på detta sätt, påminde greven honom om att han var skyldig sin vän femton tusen åtta hundra livres, så att det skulle vara en direkt anledning för honom att låna honom ytterligare två tusen två hundra - för gott mått. Som tack för detta och efterföljande lån tog Dorant rollen som mellanhand i hjärtliga affärer mellan Jourdain och föremålet för hans tillbedjan - markisin Dorimena, för vilken en middag med en föreställning inleddes.

Madame Jourdain, för att inte störa, skickades den dagen till middag med sin syster. Hon visste ingenting om sin mans plan, men hon var själv upptagen av ordnandet av sin dotters öde: Lucille verkade återgälda de ömma känslorna hos en ung man vid namn Cleont, som som svärson var mycket lämplig för Madame Jourdain. På hennes begäran tog Nicole, som var intresserad av att gifta sig med den unga älskarinnan, eftersom hon själv skulle gifta sig med Cleonts tjänare, Covel, den unge mannen. Madame Jourdain skickade honom omedelbart till sin man för att be om sin dotters hand.

Lucille Cleont svarade dock inte på det första och i själva verket det enda kravet från Jourdain till sökanden för handen - han var inte en adelsman, medan hans far ville göra sin dotter, i värsta fall, till markis eller till och med en hertiginna. Efter att ha fått ett avgörande avslag blev Cleont avskräckt, men Coviel trodde att allt inte var förlorat. Den trogna tjänaren bestämde sig för att spela ett skämt med Jourdain, eftersom han hade skådespelarevänner och de lämpliga kostymerna fanns till hands.

Under tiden rapporterades ankomsten av greve Dorant och markis Dorimena. Greven förde damen på middag på intet sätt av en önskan att behaga husets ägare: han hade själv länge uppvaktat änkemarkisin, men hade ingen möjlighet att se henne varken på hennes plats eller hemma - detta kan äventyra Dorimena. Dessutom tillskrev han skickligt alla Jourdains galna utgifter för presenter och olika underhållningar för henne till sig själv, vilket i slutändan vann kvinnans hjärta.

Efter att ha roat de ädla gästerna mycket med en pretentiös klumpig pilbåge och samma välkomnande tal, bjöd Jourdain in dem till ett lyxigt bord.

Markisin var inte utan nöje att konsumera de utsökta rätterna till ackompanjemang av exotiska komplimanger från den excentriska borgaren, när all prakt plötsligt bröts av uppkomsten av den arga Madame Jourdain. Nu förstod hon varför de ville skicka iväg henne på middag med hennes syster – så att hennes man säkert kunde spendera pengar med främlingar. Jourdain och Dorant började försäkra henne om att greven höll en middag för att hedra markisin, och han betalade för allt, men deras försäkringar dämpade inte på något sätt den kränkta hustruns iver. Efter sin man tog Madame Jourdain emot en gäst som borde ha skämts för att få oenighet i en ärlig familj. Förlägen och kränkt reste sig markisinnan från bordet och lämnade värdarna; Dorant följde efter henne.

Endast ädla herrar kvar, eftersom en ny besökare rapporterades. Det visade sig vara Coviel i förklädnad, som presenterade sig som en vän till herr Jourdains far.Den bortgångne fadern till ägaren av huset var enligt honom inte en köpman, som alla i hans omgivning sa, utan en riktig adelsman . Covels beräkning var berättigad: efter ett sådant uttalande kunde han säga vad som helst, utan rädsla för att Jourdain skulle tvivla på sanningshalten i hans tal.

Coziel berättade för Jourdain att hans gode vän, den turkiske sultanens son, hade anlänt till Paris, galet förälskad i sin dotter, Jourdain. Sultanens son vill be om Lucilles hand, och för att hans svärfar skulle vara värdig en ny släkting, bestämde han sig för att ägna honom åt mammamushi, enligt vår mening - paladins. Jourdain var förtjust.

Sonen till den turkiska sultanen representerades av Cleont i förklädnad. Han talade på ett fruktansvärt skratt, som Coviel ska ha översatt till franska. Med huvudturken anlände de utsedda muftisarna och dervischerna, som hade mycket roligt under initieringsceremonin: ögat visade sig vara mycket färgstarkt, med turkisk musik, sånger och danser, såväl som med den invigdes rituella misshandel med pinnar.

Dorant, invigd i Coviels plan, lyckades äntligen övertala Dorimenta att återvända, förförde henne med möjligheten att njuta av ett roligt skådespel, och sedan också en utmärkt balett. Greven och markisin, med den allvarligaste blick, gratulerade Jourdain till att ha gett honom en hög titel, och han var också ivrig att överlämna sin dotter till den turkiske sultanens son så snart som möjligt. Till en början ville Lucille inte gifta sig med den turkiske gycklaren, men så fort hon kände igen honom som en förklädd Cleon gick hon genast med och låtsades att hon plikttroget fullgjorde sin dotters plikt. Madame Jourdain förklarade i sin tur strängt att den turkiska fågelskrämman inte skulle se sin dotter som sina egna öron. Men så fort Covel viskade några ord i hennes öra ändrade mamma sin ilska till nåd.

Jourdain förenade sig högtidligt i händerna på en ung man och en flicka, gav en förälders välsignelse över deras äktenskap och skickade sedan efter en notarie. Ett annat par bestämde sig för att använda samma notarie - Dorant och Dorimena. I väntan på lagens representant hade alla närvarande en trevlig stund och njöt av baletten koreograferad av dansläraren.