ช่างตัดเสื้อผู้กล้าหาญ เข็มขัดช่างตัดเสื้อผู้กล้าหาญจากเทพนิยาย The Brave Tailor
ในเมืองแห่งหนึ่งของเยอรมนีมีช่างตัดเสื้ออาศัยอยู่ ชื่อของเขาคือฮันส์ ตลอดทั้งวันเขานั่งอยู่บนโต๊ะริมหน้าต่าง ไขว่ห้าง และเย็บเสื้อผ้า ฉันเย็บแจ็คเก็ต เย็บกางเกง เย็บเสื้อกั๊ก
วันหนึ่งช่างตัดเสื้อ Hans กำลังนั่งอยู่บนโต๊ะ กำลังตัดเย็บ และได้ยินเสียงคนตะโกนบนถนน:
แยม! แยมลูกพลัม! ใครอยากได้แยมบ้าง?
"แยม! - คิดว่าช่างตัดเสื้อ - ใช่แม้กระทั่งลูกพลัม ดีจัง".
เขาคิดอย่างนั้นและตะโกนออกไปนอกหน้าต่าง:
ป้า ป้า มานี่สิ! แจกแยมให้ฉันหน่อย
เขาซื้อแยมนี้มาครึ่งขวด ตัดขนมปังให้ตัวเอง ทาแยม และเริ่มเย็บเสื้อกั๊กให้เสร็จ
“นี่” เขาคิด “ฉันจะทำเสื้อกั๊กให้เสร็จและกินแยม”
และในห้องของช่างตัดเสื้อฮันส์มีแมลงวันมากมายนับไม่ถ้วนนับไม่ได้ว่ามีกี่ตัว อาจจะพันหรือสองพันก็ได้
แมลงวันได้กลิ่นแยมจึงบินไปบนขนมปัง
แมลงวัน แมลงวัน” ช่างตัดเสื้อบอกพวกเขา “ใครเรียกคุณมาที่นี่” ทำไมพวกเขาถึงโจมตีแยมของฉัน?
แต่แมลงวันกลับไม่ฟังมันและกินแยมเข้าไป จากนั้นช่างตัดเสื้อก็โกรธมากหยิบผ้าขี้ริ้ว และทันทีที่เขาใช้ผ้าขี้ริ้วฟาดแมลงวัน เขาก็ฆ่าคนไปเจ็ดคนในคราวเดียว
ฉันแข็งแกร่งและกล้าหาญขนาดนั้น! - ช่างตัดเสื้อฮันส์กล่าว “คนทั้งเมืองควรรู้เรื่องนี้” เมืองอะไรเช่นนี้! ให้คนทั้งโลกได้รับรู้ ฉันจะทำเข็มขัดเส้นใหม่ให้ตัวเองแล้วปักด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่: “เมื่อฉันโกรธ ฉันจะฆ่าเจ็ดคน”
ดังนั้นเขาจึงทำ จากนั้นเขาก็สวมเข็มขัดเส้นใหม่ ใส่คอตเทจชีสชิ้นหนึ่งไว้ในกระเป๋าสำหรับเดินทางแล้วออกจากบ้าน
ที่ประตูนั้นเขาเห็นนกตัวหนึ่งเกาะอยู่ในพุ่มไม้ นกทะเลาะกัน กรีดร้อง แต่ออกไปไม่ได้ ฮันส์จับนกแล้วใส่ไว้ในกระเป๋าเดียวกับที่เขาเก็บชีสนมเปรี้ยว
เขาเดินไปเดินมาจนมาถึงภูเขาสูงในที่สุด เขาปีนขึ้นไปบนยอดเขาและเห็นยักษ์ตัวหนึ่งนั่งอยู่บนภูเขาและมองไปรอบๆ
“สวัสดีเพื่อน” ช่างตัดเสื้อกล่าวทักทายเขา - ไปเที่ยวรอบโลกกับฉันกันเถอะ
คุณเป็นเพื่อนกับฉันจริงๆ! - คำตอบของยักษ์ - คุณอ่อนแอ ตัวเล็ก และฉันตัวใหญ่และแข็งแกร่ง จงออกไปในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่? - ช่างตัดเสื้อฮันส์พูดและแสดงเข็มขัดของเขาให้ยักษ์ดู
และบนเข็มขัดของฮันส์ก็มีการปักตัวอักษรขนาดใหญ่ว่า “เมื่อฉันโกรธ ฉันจะฆ่าเจ็ดคน”
ยักษ์อ่านแล้วก็คิดว่า: “ใครจะรู้ บางทีเขาอาจเป็นคนเข้มแข็งจริงๆ เราจำเป็นต้องทดสอบมัน”
ยักษ์หยิบหินในมือบีบแน่นจนน้ำไหลออกมาจากหิน
“ลองทำดูสิ” ยักษ์กล่าว
นั่นคือทั้งหมดที่? - ช่างตัดเสื้อพูด - สำหรับฉันนี่เป็นเรื่องว่างเปล่า
เขาค่อย ๆ หยิบครีมชีสออกมาจากกระเป๋าแล้วกำแน่นด้วยกำปั้น น้ำไหลออกจากหมัดลงสู่พื้น
ยักษ์รู้สึกประหลาดใจกับความแข็งแกร่งดังกล่าว แต่ก็ตัดสินใจทดสอบฮันส์อีกครั้ง เขาหยิบหินขึ้นมาจากพื้นดินแล้วโยนมันขึ้นไปบนท้องฟ้า เขาขว้างมันไปจนมองไม่เห็นหินอีกต่อไป
“เอาล่ะ” เขาพูดกับช่างตัดเสื้อ “ลองทำดูสิ”
“คุณโยนให้สูง” ช่างตัดเสื้อกล่าว - แต่หินของคุณก็ตกลงไปที่พื้น ดังนั้นฉันจะขว้างก้อนหินขึ้นไปบนท้องฟ้า
เขาล้วงมือเข้าไปในกระเป๋า คว้านกแล้วโยนมันขึ้นมา นกจึงบินสูงขึ้นไปบนท้องฟ้าและบินหนีไป
มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน? - ถามช่างตัดเสื้อฮันส์
ไม่เลวเลย” ยักษ์พูด “แต่มาดูกัน คุณช่วยแบกต้นไม้ไว้บนบ่าได้ไหม”
เขานำช่างตัดเสื้อไปที่ต้นโอ๊กขนาดใหญ่ที่โค่นแล้วพูดว่า:
หากเจ้าแข็งแกร่งมากก็ช่วยฉันนำต้นไม้ต้นนี้ออกจากป่า
โอเค” ช่างตัดเสื้อตอบแต่คิดกับตัวเองว่า “ฉันอ่อนแอแต่ฉลาด และเธอก็โง่แต่เข้มแข็ง” ฉันจะสามารถหลอกลวงคุณได้เสมอ”
และเขาก็พูดกับยักษ์ว่า:
คุณแค่วางลำต้นไว้บนบ่าของคุณ แล้วฉันจะแบกกิ่งก้านและกิ่งก้านทั้งหมด ท้ายที่สุดพวกเขาจะหนักกว่า
และพวกเขาก็ทำอย่างนั้น ยักษ์วางงวงไว้บนบ่าแล้วถือไป ช่างตัดเสื้อก็กระโดดขึ้นไปบนกิ่งไม้แล้วนั่งคร่อมกิ่งไม้นั้น ยักษ์ลากต้นไม้ทั้งต้นมาใส่ตัวเอง และแม้แต่ช่างตัดเสื้อก็ลากมันมาด้วย แต่เขามองย้อนกลับไปไม่ได้ - กิ่งก้านขวางทางอยู่
ช่างตัดเสื้อ Hans ขี่กิ่งไม้และร้องเพลง:
เพื่อนๆของเราเป็นยังไงบ้าง?
จากประตูสู่สวน...
ยักษ์ลากต้นไม้อยู่นานในที่สุดก็เหนื่อยและพูดว่า:
ฟังนะ ช่างตัดเสื้อ ฉันจะโยนต้นไม้ลงพื้นเดี๋ยวนี้ ฉันเหนื่อยมาก.
แล้วช่างตัดเสื้อก็กระโดดลงจากกิ่งไม้แล้วคว้าต้นไม้ด้วยมือทั้งสอง ราวกับว่าเขาเดินตามหลังยักษ์มาโดยตลอด
โอ้คุณ! - ช่างตัดเสื้อพูดกับยักษ์ - ใหญ่มาก แต่ดูเหมือนคุณจะมีกำลังน้อย
“นี่” ยักษ์ที่พาฮันส์มากล่าว “คือที่ที่เราอาศัยอยู่” ปีนขึ้นไปบนเตียงนี้ นอนลง และพักผ่อน
ช่างตัดเสื้อมองดูเตียงแล้วคิดว่า:
“เตียงนี้ไม่เหมาะกับฉัน” มีขนาดใหญ่เกินไป."
เขาคิดเช่นนั้นจึงพบมุมมืดในถ้ำจึงเข้านอน และในเวลากลางคืนยักษ์ก็ตื่นขึ้นมาหยิบชะแลงเหล็กขนาดใหญ่แล้วตีเตียงด้วยชิงช้า
เอาล่ะ” ยักษ์พูดกับสหายของเขา “ตอนนี้ฉันกำจัดชายที่แข็งแกร่งคนนี้แล้ว”
ยักษ์ทั้งหกตื่นแต่เช้าเข้าป่าไปตัดต้นไม้ และช่างตัดเสื้อก็ลุกขึ้นสระผมแล้วติดตามไปด้วย
พวกยักษ์เห็นฮันส์อยู่ในป่าก็ตกใจกลัว “เอาล่ะ” พวกเขาคิด “ถ้าเราไม่ฆ่าเขาด้วยชะแลงเหล็ก ตอนนี้เขาจะฆ่าพวกเราทุกคนแล้ว”
และพวกยักษ์ก็หนีไปคนละทาง
ช่างตัดเสื้อก็หัวเราะเยาะพวกเขาและไปทุกที่ที่เขาต้องการ
เขาเดินไปเดินมาจนมาถึงรั้วพระราชวังในที่สุด ที่นั่น ณ ประตูเมือง พระองค์ทรงนอนลงบนพื้นหญ้าเขียวขจีแล้วหลับไปอย่างสนิทสนม
ขณะที่เขาหลับอยู่ พวกข้าราชบริพารเห็นเขาจึงก้มลงอ่านข้อความที่เข็มขัดว่า "เมื่อเราโกรธ ฉันจะฆ่าคนเจ็ดคน"
นี่คือวิธีที่ชายผู้แข็งแกร่งมาหาเรา! - พวกเขาพูดว่า. - เราจำเป็นต้องรายงานเขาต่อกษัตริย์
ข้าราชบริพารวิ่งไปหาพระราชาของตนแล้วทูลว่า
ชายฉกรรจ์คนหนึ่งนอนอยู่ที่ประตูวังของคุณ คงจะดีถ้าจ้างเขา หากมีสงครามเขาจะเป็นประโยชน์กับเรา
กษัตริย์ก็ทรงยินดี
ถูกต้อง” เขาพูด“ โทรหาเขาที่นี่” ช่างตัดเสื้อก็หลับไปขยี้ตาแล้วไป
รับใช้กษัตริย์
เขารับใช้วันหนึ่ง แล้วรับใช้อีกวันหนึ่ง และพวกเขาก็เริ่มต้น
เหล่านักรบต่างพูดกันว่า
เราคาดหวังอะไรได้บ้างจากผู้แข็งแกร่งคนนี้? เมื่อเขาโกรธเขาก็ฆ่าคนไปเจ็ดคน นั่นคือสิ่งที่เขียนไว้บนเข็มขัดของเขา
พวกเขาไปเข้าเฝ้ากษัตริย์แล้วพูดว่า:
เราไม่อยากรับใช้ร่วมกับเขา เขาจะฆ่าพวกเราทุกคนถ้าเขาโกรธ ปลดเราออกจากบริการ
และกษัตริย์เองก็รู้สึกเสียใจที่ได้รับชายที่แข็งแกร่งเช่นนี้มารับใช้
“จะเกิดอะไรขึ้นถ้า” เขาคิด “ชายที่แข็งแกร่งคนนี้โกรธจริงๆ ฆ่าทหารของฉัน ฟันฉันจนตายและนั่งอยู่ในที่ของฉัน?.. ฉันจะกำจัดเขาได้อย่างไร”
เขาเรียกช่างตัดเสื้อฮันส์แล้วพูดว่า:
ในอาณาจักรของฉัน ในป่าทึบ มีโจรสองคนอาศัยอยู่ และทั้งสองคนก็แข็งแกร่งมากจนไม่มีใครกล้าเข้าใกล้พวกเขา ฉันสั่งให้คุณค้นหาพวกเขาและเอาชนะพวกเขา และเพื่อช่วยคุณฉันจึงมอบทหารม้าหนึ่งร้อยคน
โอเค” ช่างตัดเสื้อกล่าว - เมื่อฉันโกรธฉันจะฆ่าเจ็ดคน และฉันสามารถจัดการกับโจรสองคนได้อย่างสนุกสนาน
และเขาก็เข้าไปในป่า และมีทหารม้าหลวงร้อยคนควบม้าตามไป
ที่ชายป่า ช่างตัดเสื้อหันไปหาคนขี่ม้าแล้วพูดว่า:
เหล่าทหารม้า จงรออยู่ที่นี่ แล้วฉันจะจัดการกับพวกโจรเอง
เขาเข้าไปในพุ่มไม้และเริ่มมองไปรอบๆ เขาเห็นโจรสองคนนอนอยู่ใต้ต้นไม้ใหญ่และกรนมากขณะหลับจนกิ่งไม้แกว่งไปมาเหนือพวกเขา ช่างตัดเสื้อหยิบหินใส่กระเป๋าเต็มโดยไม่ลังเล ปีนขึ้นไปบนต้นไม้และเริ่มขว้างก้อนหินจากด้านบนใส่โจรคนหนึ่ง มันจะโดนเขาที่หน้าอกหรือที่หน้าผาก แต่โจรกรนและไม่ได้ยินอะไรเลย และทันใดนั้นก็มีหินก้อนหนึ่งโดนโจรที่จมูก
โจรตื่นขึ้นมาแล้วผลักเพื่อนไปด้านข้าง:
ทำไมคุณถึงต่อสู้?
คุณกำลังพูดถึงอะไร? - โจรอีกคนพูด - ฉันไม่ตีคุณ. เห็นได้ชัดว่าคุณฝันถึงสิ่งนี้
และทั้งสองก็หลับไปอีกครั้ง
จากนั้นช่างตัดเสื้อก็เริ่มขว้างก้อนหินใส่โจรอีกคนหนึ่ง
เขาตื่นขึ้นและเริ่มตะโกนใส่เพื่อนของเขา:
ทำไมคุณถึงขว้างก้อนหินใส่ฉัน? คลั่งไคล้?
ใช่แล้วเขาจะตบหน้าผากเพื่อนได้ยังไง! และอันนั้นก็เป็นของเขา
และพวกเขาก็เริ่มต่อสู้กันด้วยก้อนหิน ไม้ และหมัด และก็ทะเลาะกันจนฆ่ากันตาย
ช่างตัดเสื้อจึงกระโดดลงจากต้นไม้ออกไปที่ชายป่าแล้วพูดกับคนขี่ม้าว่า
งานเสร็จแล้ว ทั้งคู่ถูกฆ่าตาย โจรพวกนี้มันชั่วร้าย! แล้วพวกเขาก็ขว้างก้อนหินใส่ฉันและโบกหมัดมาที่ฉัน แต่พวกเขาจะทำอะไรกับฉันได้บ้าง? ท้ายที่สุดเมื่อฉันโกรธฉันก็ฆ่าเจ็ดคน!
เหล่าทหารม้าขี่ม้าเข้าไปในป่าและเห็น:
ใช่แล้ว มีโจรสองคนนอนอยู่บนพื้น พวกเขาโกหกและไม่ขยับ - ทั้งคู่ถูกฆ่าตาย
ช่างตัดเสื้อฮันส์กลับวังเข้าเฝ้ากษัตริย์
และกษัตริย์ก็ฉลาดแกมโกง เขาฟังฮันส์และคิดว่า: "เอาล่ะ คุณจัดการกับพวกโจรแล้ว แต่ตอนนี้ฉันจะมอบหมายงานให้คุณทำซึ่งคุณจะไม่รอด"
“ฟังนะ” กษัตริย์ตรัสกับฮันส์ “จงกลับเข้าไปในป่าและจับสัตว์ยูนิคอร์นที่ดุร้าย”
“ถ้าคุณกรุณา” ช่างตัดเสื้อฮันส์พูด “ฉันทำได้” ท้ายที่สุดเมื่อฉันโกรธฉันก็ฆ่าเจ็ดคน ดังนั้นฉันจึงสามารถจัดการกับยูนิคอร์นตัวหนึ่งได้ในเวลาอันรวดเร็ว
เขาเอาขวานและเชือกไปด้วยแล้วเข้าไปในป่าอีกครั้ง
ช่างตัดเสื้อฮันส์ใช้เวลาไม่นานในการมองหายูนิคอร์น สัตว์ร้ายเองก็กระโดดออกมาพบเขา น่ากลัว ขนของมันตั้งชัน เขาของมันคมราวกับดาบ
ยูนิคอร์นรีบวิ่งไปหาช่างตัดเสื้อและกำลังจะแทงเขาด้วยเขา แต่ช่างตัดเสื้อกลับซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้หนาทึบ ยูนิคอร์นวิ่งไปกระแทกเขาเข้ากับต้นไม้ เขารีบกลับแต่ไม่สามารถดึงเขาออกมาได้
ตอนนี้คุณจะไม่ทิ้งฉัน! - ช่างตัดเสื้อกล่าวโยนเชือกรอบคอของยูนิคอร์นแล้วใช้ขวานตัดเขาออกจากต้นไม้แล้วนำสัตว์ร้ายบนเชือกไปหากษัตริย์ของเขา
นำยูนิคอร์นตรงไปยังพระราชวัง
และทันทีที่ยูนิคอร์นเห็นกษัตริย์สวมมงกุฏทองคำและเสื้อคลุมสีแดง ก็เริ่มสูดจมูกและหายใจไม่ออก ดวงตาของเขาแดงก่ำ ขนของเขาตั้งชัน เขาของเขายื่นออกมาราวกับดาบ
พระราชาทรงตกใจและเริ่มวิ่งหนี และนักรบทั้งหมดของเขาอยู่ข้างหลังเขา พระราชาทรงหนีไปไกลจนหาทางกลับไม่ได้
และช่างตัดเสื้อก็เริ่มใช้ชีวิตอย่างสงบสุขโดยเย็บเสื้อแจ็คเก็ต กางเกงขายาว และเสื้อกั๊ก เขาแขวนเข็มขัดไว้บนผนังและไม่เคยเห็นยักษ์ โจร หรือยูนิคอร์นอีกเลยในช่วงชีวิตของเขา
ในเมืองแห่งหนึ่งของเยอรมนีมีช่างตัดเสื้ออาศัยอยู่ ชื่อของเขาคือฮันส์ ตลอดทั้งวันเขานั่งอยู่บนโต๊ะริมหน้าต่าง ไขว่ห้าง และเย็บเสื้อผ้า ฉันเย็บแจ็คเก็ต เย็บกางเกง เย็บเสื้อกั๊กวันหนึ่งช่างตัดเสื้อ Hans กำลังเย็บผ้าอยู่บนโต๊ะ และได้ยินเสียงคนตะโกนตามถนน:
- แยม! แยมลูกพลัม! ใครอยากได้แยมบ้าง?
"แยม! - คิดว่าช่างตัดเสื้อ - ใช่แม้กระทั่งลูกพลัม ดีจัง".
เขาคิดอย่างนั้นและตะโกนออกไปนอกหน้าต่าง:
- ป้าป้ามานี่! แจกแยมให้ฉันหน่อย
เขาซื้อแยมนี้มาครึ่งขวด ตัดขนมปังให้ตัวเอง ทาแยม และเริ่มเย็บเสื้อกั๊กให้เสร็จ
“นี่” เขาคิด “ฉันจะทำเสื้อกั๊กให้เสร็จและกินแยม”
และในห้องของเทเลอร์ ฮานส์ ก็มีแมลงวันมากมาย นับไม่ถ้วนเลยว่ามีกี่ตัว อาจจะพันหรือสองพันก็ได้
แมลงวันได้กลิ่นแยมจึงบินไปบนขนมปัง
“แมลงวัน แมลงวัน” ช่างตัดเสื้อบอกพวกเขา “ใครเรียกคุณมาที่นี่” ทำไมพวกเขาถึงโจมตีแยมของฉัน?
แต่แมลงวันกลับไม่ฟังมันและกินแยมเข้าไป แล้วช่างตัดเสื้อก็โกรธมากหยิบผ้าขี้ริ้วมา และเมื่อเขาฟาดแมลงวันด้วยผ้าขี้ริ้ว เขาก็ฆ่าคนไปเจ็ดคนในคราวเดียว
- ฉันแข็งแกร่งและกล้าหาญขนาดนี้! - ช่างตัดเสื้อฮันส์กล่าว “คนทั้งเมืองควรรู้เรื่องนี้” เมืองอะไรเช่นนี้! ให้คนทั้งโลกได้รับรู้ ฉันจะทำเข็มขัดเส้นใหม่ให้ตัวเองแล้วปักด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่: “เมื่อฉันโกรธ ฉันจะฆ่าเจ็ดคน”
ดังนั้นเขาจึงทำ จากนั้นเขาก็สวมเข็มขัดเส้นใหม่ ใส่คอตเทจชีสชิ้นหนึ่งไว้ในกระเป๋าสำหรับเดินทางแล้วออกจากบ้าน
ที่ประตูนั้นเขาเห็นนกตัวหนึ่งเกาะอยู่ในพุ่มไม้ นกทะเลาะกัน กรีดร้อง แต่ออกไปไม่ได้ ฮันส์จับนกแล้วใส่ไว้ในกระเป๋าเดียวกับที่เขาเก็บชีสนมเปรี้ยว
เขาเดินไปเดินมาจนมาถึงภูเขาสูงในที่สุด เขาปีนขึ้นไปบนยอดเขาและเห็นยักษ์ตัวหนึ่งนั่งอยู่บนภูเขาและมองไปรอบๆ
“สวัสดีเพื่อน” ช่างตัดเสื้อกล่าวทักทายเขา - มาร่วมเดินทางรอบโลกกับฉัน
- คุณเป็นเพื่อนกับฉันจริงๆ! - คำตอบของยักษ์ - คุณอ่อนแอ ตัวเล็ก และฉันตัวใหญ่และแข็งแกร่ง จงออกไปในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? - ช่างตัดเสื้อฮันส์พูดและแสดงเข็มขัดของเขาให้ยักษ์ดู
และบนเข็มขัดของฮันส์ก็มีการปักตัวอักษรขนาดใหญ่ว่า “เมื่อฉันโกรธ ฉันจะฆ่าเจ็ดคน”
ยักษ์อ่านแล้วก็คิดว่า: “ใครจะรู้ บางทีเขาอาจเป็นคนเข้มแข็งจริงๆ เราจำเป็นต้องทดสอบมัน”
ยักษ์หยิบหินในมือบีบแน่นจนน้ำไหลออกมาจากหิน
“ลองทำดูสิ” ยักษ์กล่าว
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ? - ช่างตัดเสื้อพูด - สำหรับฉันนี่เป็นเรื่องว่างเปล่า
เขาค่อย ๆ หยิบครีมชีสออกมาจากกระเป๋าแล้วกำแน่นด้วยกำปั้น น้ำไหลออกจากหมัดลงสู่พื้น
ยักษ์รู้สึกประหลาดใจกับความแข็งแกร่งดังกล่าว แต่ก็ตัดสินใจทดสอบฮันส์อีกครั้ง เขาหยิบหินขึ้นมาจากพื้นดินแล้วโยนมันขึ้นไปบนท้องฟ้า เขาขว้างมันไปจนมองไม่เห็นหินอีกต่อไป
“เอาน่า” เขาพูดกับช่างตัดเสื้อ “ลองทำดูสิ”
“คุณโยนให้สูง” ช่างตัดเสื้อกล่าว “แต่หินของคุณก็ตกลงไปที่พื้น” ดังนั้นฉันจะขว้างก้อนหินขึ้นไปบนท้องฟ้า
เขาล้วงมือเข้าไปในกระเป๋า คว้านกแล้วโยนมันขึ้นมา นกจึงบินสูงขึ้นไปบนท้องฟ้าและบินหนีไป
- อะไรนะเพื่อน มันเป็นยังไงบ้าง? - ถามช่างตัดเสื้อฮันส์
“ไม่เลวเลย” ยักษ์พูด “แต่มาดูกัน คุณช่วยแบกต้นไม้ไว้บนบ่าได้ไหม”
เขานำช่างตัดเสื้อไปที่ต้นโอ๊กขนาดใหญ่ที่โค่นแล้วพูดว่า:
- ถ้าคุณแข็งแกร่งมากก็ช่วยฉันเอาต้นไม้ต้นนี้ออกจากป่า
“เอาล่ะ” ช่างตัดเสื้อตอบและคิดกับตัวเองว่า “ฉันอ่อนแอ แต่ฉลาด และคุณโง่ แต่แข็งแกร่ง” ฉันจะสามารถหลอกลวงคุณได้เสมอ”
และเขาก็พูดกับยักษ์ว่า:
“คุณแค่วางลำต้นไว้บนบ่าของคุณ แล้วฉันจะแบกกิ่งก้านและกิ่งก้านทั้งหมด” ท้ายที่สุดพวกเขาจะหนักกว่า
และพวกเขาก็ทำอย่างนั้น ยักษ์วางงวงไว้บนบ่าแล้วถือไป ช่างตัดเสื้อก็กระโดดขึ้นไปบนกิ่งไม้แล้วนั่งคร่อมกิ่งไม้นั้น ยักษ์ลากต้นไม้ทั้งต้นมาใส่ตัวเอง และแม้แต่ช่างตัดเสื้อก็ลากมันมาด้วย แต่เขามองย้อนกลับไปไม่ได้ - กิ่งก้านขวางทางอยู่
ช่างตัดเสื้อ Hans ขี่กิ่งไม้และร้องเพลง:
เพื่อนๆของเราเป็นยังไงบ้าง?
จากประตูสู่สวน...
ยักษ์ลากต้นไม้อยู่นานในที่สุดก็เหนื่อยและพูดว่า:
- ฟังนะ ช่างตัดเสื้อ ฉันจะโยนต้นไม้ลงพื้นเดี๋ยวนี้ ฉันเหนื่อยมาก.
แล้วช่างตัดเสื้อก็กระโดดลงจากกิ่งไม้แล้วคว้าต้นไม้ด้วยมือทั้งสอง ราวกับว่าเขาเดินตามหลังยักษ์มาโดยตลอด
- โอ้คุณ! - ช่างตัดเสื้อพูดกับยักษ์ - ใหญ่โตและแข็งแกร่งมาก เห็นได้ชัดว่าคุณมีไม่เพียงพอ
“นี่” ยักษ์ที่พาฮันส์มาพูด “นี่คือที่ที่เราอาศัยอยู่” ปีนขึ้นไปบนเตียงนี้ นอนลง และพักผ่อน
ช่างตัดเสื้อมองดูเตียงแล้วคิดว่า:
“เตียงนี้ไม่เหมาะกับฉัน” มีขนาดใหญ่เกินไป."
เขาคิดเช่นนั้นจึงพบมุมมืดในถ้ำจึงเข้านอน และในเวลากลางคืนยักษ์ก็ตื่นขึ้นมาหยิบชะแลงเหล็กขนาดใหญ่แล้วตีเตียงด้วยชิงช้า
“เอาล่ะ” ยักษ์พูดกับเพื่อนฝูง “ตอนนี้ฉันกำจัดชายที่แข็งแกร่งคนนี้แล้ว”
ยักษ์ทั้งหกตื่นแต่เช้าเข้าป่าไปตัดต้นไม้ และช่างตัดเสื้อก็ลุกขึ้นสระผมแล้วติดตามไปด้วย
พวกยักษ์เห็นฮันส์อยู่ในป่าก็ตกใจกลัว “เอาล่ะ” พวกเขาคิด “ถ้าเราไม่ฆ่าเขาด้วยชะแลงเหล็ก ตอนนี้เขาจะฆ่าพวกเราทุกคนแล้ว”
และพวกยักษ์ก็หนีไปคนละทาง
ช่างตัดเสื้อก็หัวเราะเยาะพวกเขาและไปทุกที่ที่เขาต้องการ
เขาเดินไปเดินมาจนมาถึงรั้วพระราชวังในที่สุด ที่นั่น ณ ประตูเมือง พระองค์ทรงนอนลงบนพื้นหญ้าเขียวขจีแล้วหลับไปอย่างสนิทสนม
ขณะที่เขาหลับอยู่ พวกข้าราชบริพารเห็นเขาจึงก้มลงอ่านข้อความที่เข็มขัดว่า "เมื่อเราโกรธ ฉันจะฆ่าคนเจ็ดคน"
- นี่คือวิธีที่ชายผู้แข็งแกร่งมาหาเรา! - พวกเขาพูดว่า. “เราต้องรายงานเขาต่อกษัตริย์”
ข้าราชบริพารวิ่งไปหาพระราชาของตนแล้วทูลว่า
— ชายที่แข็งแกร่งคนหนึ่งนอนอยู่ที่ประตูวังของคุณ คงจะดีถ้าจ้างเขา หากมีสงครามเขาจะเป็นประโยชน์กับเรา
กษัตริย์ก็ทรงยินดี
“ถูกต้อง” เขาพูด “โทรหาเขาที่นี่” ช่างตัดเสื้อก็หลับไปขยี้ตาแล้วไป
รับใช้กษัตริย์
เขารับใช้วันหนึ่ง แล้วรับใช้อีกวันหนึ่ง และพวกเขาก็เริ่มต้น
เหล่านักรบต่างพูดกันว่า
- เราคาดหวังอะไรได้ดีจากชายผู้แข็งแกร่งคนนี้? เมื่อเขาโกรธเขาก็ฆ่าคนไปเจ็ดคน นั่นคือสิ่งที่เขียนไว้บนเข็มขัดของเขา
พวกเขาไปเข้าเฝ้ากษัตริย์แล้วพูดว่า:
“เราไม่อยากรับใช้ร่วมกับเขา” เขาจะฆ่าพวกเราทุกคนถ้าเขาโกรธ ปลดเราออกจากบริการ
และกษัตริย์เองก็รู้สึกเสียใจที่ได้รับชายที่แข็งแกร่งเช่นนี้มารับใช้
“จะเกิดอะไรขึ้นถ้า” เขาคิด “ชายที่แข็งแกร่งคนนี้โกรธจริงๆ ฆ่าทหารของฉัน ฟันฉันจนตายและนั่งอยู่ในที่ของฉัน?.. ฉันจะกำจัดเขาได้อย่างไร”
เขาเรียกช่างตัดเสื้อฮันส์แล้วพูดว่า:
“ในอาณาจักรของฉัน ในป่าทึบ มีโจรสองคนอาศัยอยู่ และทั้งสองคนก็แข็งแกร่งมากจนไม่มีใครกล้าเข้าใกล้พวกเขา” ฉันสั่งให้คุณค้นหาพวกเขาและเอาชนะพวกเขา และเพื่อช่วยคุณฉันจึงมอบทหารม้าหนึ่งร้อยคน
“โอเค” ช่างตัดเสื้อกล่าว “เมื่อฉันโกรธ ฉันจะฆ่าเจ็ดคน” และฉันสามารถจัดการกับโจรสองคนได้อย่างสนุกสนาน
และเขาก็เข้าไปในป่า และมีทหารม้าหลวงร้อยคนควบม้าตามไป
ที่ชายป่า ช่างตัดเสื้อหันไปหาคนขี่ม้าแล้วพูดว่า:
“คุณพลม้า รออยู่ที่นี่ แล้วฉันจะจัดการกับพวกโจรเอง”
เขาเข้าไปในพุ่มไม้และเริ่มมองไปรอบๆ เขาเห็นโจรสองคนนอนอยู่ใต้ต้นไม้ใหญ่ นอนกรนมากจนกิ่งไม้แกว่งไปมาเหนือพวกเขา ช่างตัดเสื้อหยิบหินใส่กระเป๋าเต็มโดยไม่ลังเล ปีนขึ้นไปบนต้นไม้และเริ่มขว้างก้อนหินจากด้านบนใส่โจรคนหนึ่ง มันจะโดนเขาที่หน้าอกหรือที่หน้าผาก แต่โจรกรนและไม่ได้ยินอะไรเลย และทันใดนั้นก็มีหินก้อนหนึ่งโดนโจรที่จมูก
โจรตื่นขึ้นมาแล้วผลักเพื่อนไปด้านข้าง:
- ทำไมคุณถึงต่อสู้?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร! - โจรอีกคนพูด - ฉันไม่ตีคุณ. เห็นได้ชัดว่าคุณฝันถึงสิ่งนี้
และทั้งสองก็หลับไปอีกครั้ง
จากนั้นช่างตัดเสื้อก็เริ่มขว้างก้อนหินใส่โจรอีกคนหนึ่ง
เขาตื่นขึ้นและเริ่มตะโกนใส่เพื่อนของเขา:
- ทำไมคุณถึงขว้างก้อนหินใส่ฉัน? คลั่งไคล้?
ใช่แล้วเขาจะตบหน้าผากเพื่อนได้ยังไง! และอันนั้นก็เป็นของเขา
และพวกเขาก็เริ่มต่อสู้กันด้วยก้อนหิน ไม้ และหมัด และก็ทะเลาะกันจนฆ่ากันตาย
ช่างตัดเสื้อจึงกระโดดลงจากต้นไม้ออกไปที่ชายป่าแล้วพูดกับคนขี่ม้าว่า
- งานเสร็จแล้ว ตายทั้งคู่ โจรพวกนี้มันชั่วร้าย! แล้วพวกเขาก็ขว้างก้อนหินใส่ฉันและโบกหมัดมาที่ฉัน แต่พวกเขาจะทำอะไรกับฉันได้บ้าง? ท้ายที่สุดเมื่อฉันโกรธฉันก็ฆ่าเจ็ดคน!
เหล่าทหารม้าขี่ม้าเข้าไปในป่าและเห็น:
ใช่แล้ว มีโจรสองคนนอนอยู่บนพื้น พวกเขานอนอยู่ที่นั่นและไม่ขยับ—ทั้งคู่ถูกฆ่าตาย
ช่างตัดเสื้อฮันส์กลับวังเข้าเฝ้ากษัตริย์
และกษัตริย์ก็ฉลาดแกมโกง เขาฟังฮันส์และคิดว่า: "เอาล่ะ คุณจัดการกับพวกโจรแล้ว แต่ตอนนี้ฉันจะมอบหมายงานให้คุณทำซึ่งคุณจะไม่รอด"
“ฟังนะ” กษัตริย์ตรัสกับฮันส์ “จงกลับเข้าไปในป่าและจับสัตว์ยูนิคอร์นที่ดุร้าย”
“ถ้าคุณกรุณา” ช่างตัดเสื้อฮันส์พูด “ฉันทำได้” ท้ายที่สุดเมื่อฉันโกรธฉันก็ฆ่าเจ็ดคน ดังนั้นฉันจึงสามารถจัดการกับยูนิคอร์นตัวหนึ่งได้ในเวลาอันรวดเร็ว
เขาเอาขวานและเชือกไปด้วยแล้วเข้าไปในป่าอีกครั้ง
ช่างตัดเสื้อฮันส์ใช้เวลาไม่นานในการมองหายูนิคอร์น สัตว์ร้ายเองก็กระโดดออกมาพบเขา น่ากลัว ขนของมันตั้งชัน เขาของมันคมราวกับดาบ 
ยูนิคอร์นรีบวิ่งไปหาช่างตัดเสื้อและกำลังจะแทงเขาด้วยเขา แต่ช่างตัดเสื้อกลับซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้หนาทึบ ยูนิคอร์นวิ่งไปกระแทกเขาเข้ากับต้นไม้ เขารีบกลับแต่ไม่สามารถดึงเขาออกมาได้
- ตอนนี้คุณจะไม่ทิ้งฉัน! - ช่างตัดเสื้อกล่าวโยนเชือกรอบคอของยูนิคอร์นแล้วใช้ขวานตัดเขาออกจากต้นไม้แล้วนำสัตว์ร้ายบนเชือกไปหากษัตริย์ของเขา
นำยูนิคอร์นตรงไปยังพระราชวัง
และทันทีที่ยูนิคอร์นเห็นกษัตริย์สวมมงกุฏทองคำและเสื้อคลุมสีแดง ก็เริ่มสูดจมูกและหายใจไม่ออก ดวงตาของเขาแดงก่ำ ขนของเขาตั้งชัน เขาของเขายื่นออกมาราวกับดาบ
พระราชาทรงตกใจและเริ่มวิ่งหนี และนักรบทั้งหมดของเขาอยู่ข้างหลังเขา พระราชาทรงหนีไปไกลจนหาทางกลับไม่ได้
และช่างตัดเสื้อก็เริ่มใช้ชีวิตอย่างสงบสุขโดยเย็บเสื้อแจ็คเก็ต กางเกงขายาว และเสื้อกั๊ก เขาแขวนเข็มขัดไว้บนผนังและไม่เคยเห็นยักษ์ โจร หรือยูนิคอร์นอีกเลยในชีวิตของเขา .
ในเมืองแห่งหนึ่งของเยอรมนีมีช่างตัดเสื้ออาศัยอยู่ ชื่อของเขาคือฮันส์ ตลอดทั้งวันเขานั่งอยู่บนโต๊ะริมหน้าต่าง ไขว่ห้าง และเย็บเสื้อผ้า ฉันเย็บแจ็คเก็ต เย็บกางเกง เย็บเสื้อกั๊ก วันหนึ่งช่างตัดเสื้อฮันส์นั่งอยู่บนโต๊ะ กำลังตัดเย็บ และได้ยินเสียงคนตะโกนบนถนน:
- แยม! แยมลูกพลัม! ใครอยากได้แยมบ้าง?
“แยม!” ช่างตัดเสื้อคิด “แล้วก็แยมบ๊วยด้วย ดีเลย”
เขาคิดอย่างนั้นและตะโกนออกไปนอกหน้าต่าง:
- ป้าป้ามานี่! แจกแยมให้ฉันหน่อย
เขาซื้อแยมนี้มาครึ่งขวด ตัดขนมปังให้ตัวเอง ทาแยม และเริ่มเย็บเสื้อกั๊กให้เสร็จ
“นี่” เขาคิด “ฉันจะทำเสื้อกั๊กให้เสร็จและกินแยม”
และในห้องของช่างตัดเสื้อฮันส์มีแมลงวันมากมายนับไม่ถ้วนนับไม่ได้ว่ามีกี่ตัว อาจจะพันหรือสองพันก็ได้
แมลงวันได้กลิ่นแยมจึงบินไปบนขนมปัง
“แมลงวัน แมลงวัน” ช่างตัดเสื้อบอกพวกเขา “ใครเรียกคุณมาที่นี่” ทำไมพวกเขาถึงโจมตีแยมของฉัน?
แต่แมลงวันกลับไม่ฟังมันและกินแยมเข้าไป จากนั้นช่างตัดเสื้อก็โกรธมากหยิบผ้าขี้ริ้ว และทันทีที่เขาใช้ผ้าขี้ริ้วฟาดแมลงวัน เขาก็ฆ่าคนไปเจ็ดคนในคราวเดียว
- ฉันแข็งแกร่งและกล้าหาญขนาดนี้! - ช่างตัดเสื้อฮันส์กล่าว “ คนทั้งเมืองควรรู้เรื่องนี้” เมืองอะไรอย่างนี้! ให้คนทั้งโลกได้รับรู้ ฉันจะทำเข็มขัดเส้นใหม่ให้ตัวเองแล้วปักด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่: “เมื่อฉันโกรธ ฉันจะฆ่าเจ็ดคน”
ดังนั้นเขาจึงทำ จากนั้นเขาก็สวมเข็มขัดเส้นใหม่ ใส่คอตเทจชีสชิ้นหนึ่งไว้ในกระเป๋าสำหรับเดินทางแล้วออกจากบ้าน
ที่ประตูนั้นเขาเห็นนกตัวหนึ่งเกาะอยู่ในพุ่มไม้ นกทะเลาะกัน กรีดร้อง แต่ออกไปไม่ได้ ฮันส์จับนกแล้วใส่ไว้ในกระเป๋าเดียวกับที่เขาเก็บชีสนมเปรี้ยว
เขาเดินไปเดินมาจนมาถึงภูเขาสูงในที่สุด เขาปีนขึ้นไปบนยอดเขาและเห็นยักษ์ตัวหนึ่งนั่งอยู่บนภูเขาและมองไปรอบๆ
“สวัสดีเพื่อน” ช่างตัดเสื้อกล่าวทักทาย “มาเที่ยวรอบโลกกับฉันด้วย”
- คุณเป็นเพื่อนกับฉันจริงๆ! - ยักษ์ตอบ “ คุณอ่อนแอ ตัวเล็ก ส่วนฉันก็ตัวใหญ่และแข็งแกร่ง” จงออกไปในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? - ช่างตัดเสื้อฮันส์พูดและแสดงเข็มขัดของเขาให้ยักษ์ดู
และบนเข็มขัดของฮันส์ก็มีการปักตัวอักษรขนาดใหญ่ว่า “เมื่อฉันโกรธ ฉันจะฆ่าเจ็ดคน”
ยักษ์อ่านแล้วคิดว่า: “ใครจะรู้ บางทีเขาอาจเป็นคนเข้มแข็งจริงๆ เราต้องทดสอบเขา”
ยักษ์หยิบหินในมือบีบแน่นจนน้ำไหลออกมาจากหิน
“ลองทำดูสิ” ยักษ์กล่าว
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ? - ช่างตัดเสื้อกล่าว - สำหรับฉันนี่มันเป็นเรื่องว่างเปล่า
เขาค่อย ๆ หยิบครีมชีสออกมาจากกระเป๋าแล้วกำแน่นด้วยกำปั้น น้ำไหลออกจากหมัดลงสู่พื้น
ยักษ์รู้สึกประหลาดใจกับความแข็งแกร่งดังกล่าว แต่ก็ตัดสินใจทดสอบฮันส์อีกครั้ง เขาหยิบหินขึ้นมาจากพื้นดินแล้วโยนมันขึ้นไปบนท้องฟ้า เขาขว้างมันไปจนมองไม่เห็นหินอีกต่อไป
“เอาน่า” เขาพูดกับช่างตัดเสื้อ “ลองทำดูสิ”
“คุณโยนให้สูง” ช่างตัดเสื้อกล่าว “แต่หินของคุณก็ตกลงไปที่พื้น” ดังนั้นฉันจะขว้างก้อนหินขึ้นไปบนท้องฟ้า
เขาล้วงมือเข้าไปในกระเป๋า คว้านกแล้วโยนมันขึ้นมา นกจึงบินสูงขึ้นไปในท้องฟ้าแล้วบินหนีไป
- อะไรนะเพื่อน มันเป็นยังไงบ้าง? - ถามช่างตัดเสื้อฮันส์
“ไม่เลว” ยักษ์กล่าว - ทีนี้มาดูกันว่าคุณสามารถแบกต้นไม้ไว้บนบ่าได้ไหม?
เขานำช่างตัดเสื้อไปที่ต้นโอ๊กขนาดใหญ่ที่โค่นแล้วพูดว่า:
- ถ้าคุณแข็งแกร่งมากก็ช่วยฉันเอาต้นไม้ต้นนี้ออกจากป่า
“เอาล่ะ” ช่างตัดเสื้อตอบแต่คิดกับตัวเองว่า “ฉันอ่อนแอ แต่ฉลาด และคุณโง่ แต่แข็งแกร่ง ฉันจะหลอกคุณได้เสมอ”
และเขาก็พูดกับยักษ์ว่า:
“คุณแค่วางลำต้นไว้บนบ่าของคุณ แล้วฉันจะแบกกิ่งก้านและกิ่งก้านทั้งหมด” ท้ายที่สุดพวกเขาจะหนักกว่า
และพวกเขาก็ทำอย่างนั้น ยักษ์วางงวงไว้บนบ่าแล้วถือไป ช่างตัดเสื้อก็กระโดดขึ้นไปบนกิ่งไม้แล้วนั่งคร่อมกิ่งไม้นั้น ยักษ์ลากต้นไม้ทั้งต้นมาใส่ตัวเอง และแม้แต่ช่างตัดเสื้อก็ลากมันมาด้วย แต่เขามองย้อนกลับไปไม่ได้ - กิ่งก้านขวางทางอยู่ ช่างตัดเสื้อ Hans ขี่กิ่งไม้และร้องเพลง:
- พวกเราเป็นยังไงบ้าง?
จากประตูสู่สวน...
ยักษ์ลากต้นไม้อยู่นานในที่สุดก็เหนื่อยและพูดว่า:
- ฟังนะ ช่างตัดเสื้อ ฉันจะโยนต้นไม้ลงพื้นเดี๋ยวนี้ ฉันเหนื่อยมาก. แล้วช่างตัดเสื้อก็กระโดดลงจากกิ่งไม้แล้วคว้าต้นไม้ด้วยมือทั้งสอง ราวกับว่าเขาเดินตามหลังยักษ์มาโดยตลอด
- โอ้คุณ! - ช่างตัดเสื้อพูดกับยักษ์ - ใหญ่มาก แต่ดูเหมือนคุณจะมีกำลังน้อย
พวกเขาออกจากต้นไม้และเดินต่อไป พวกเขาเดินไปเดินมาและในที่สุดก็มาถึงถ้ำแห่งหนึ่ง ที่นั่นมียักษ์ห้าตัวนั่งอยู่รอบกองไฟ และแต่ละตัวก็มีลูกแกะย่างอยู่ในมือ
“นี่” ยักษ์ที่พาฮันส์มาพูด “นี่คือที่ที่เราอาศัยอยู่” ปีนขึ้นไปบนเตียงนี้ นอนลง และพักผ่อน
ช่างตัดเสื้อมองดูเตียงแล้วคิดว่า “เตียงนี้ไม่เหมาะกับฉัน มันใหญ่เกินไป”
เขาคิดเช่นนั้นจึงพบมุมมืดในถ้ำจึงเข้านอน และในเวลากลางคืนยักษ์ก็ตื่นขึ้นมาหยิบชะแลงเหล็กขนาดใหญ่แล้วตีเตียงด้วยชิงช้า
“เอาล่ะ” ยักษ์พูดกับเพื่อนฝูง “ตอนนี้ฉันกำจัดชายที่แข็งแกร่งคนนี้แล้ว”
ยักษ์ทั้งหกตื่นแต่เช้าเข้าป่าไปตัดต้นไม้ และช่างตัดเสื้อก็ลุกขึ้นสระผมแล้วติดตามไปด้วย
พวกยักษ์เห็นฮันส์อยู่ในป่าก็ตกใจกลัว “เอาล่ะ” พวกเขาคิด “ถ้าเราไม่ฆ่าเขาด้วยชะแลงเหล็ก ตอนนี้เขาจะฆ่าพวกเราทุกคนแล้ว”
และพวกยักษ์ก็หนีไปคนละทาง
ช่างตัดเสื้อก็หัวเราะเยาะพวกเขาและไปทุกที่ที่เขาต้องการ
เขาเดินไปเดินมาจนมาถึงรั้วพระราชวังในที่สุด ที่นั่น ณ ประตูเมือง พระองค์ทรงนอนลงบนพื้นหญ้าเขียวขจีแล้วหลับไปอย่างสนิทสนม
ขณะที่เขาหลับอยู่ พวกข้าราชบริพารเห็นเขาจึงก้มลงอ่านคำจารึกบนเข็มขัดของเขาว่า "เมื่อฉันชั่วร้าย ฉันจะฆ่าคนเจ็ดคน"
- นั่นคือวิธีที่ชายผู้แข็งแกร่งมาหาเรา! - พวกเขาพูด “ เราต้องรายงานเขาต่อกษัตริย์”
ข้าราชบริพารวิ่งไปหาพระราชาของตนแล้วทูลว่า
- ชายผู้แข็งแกร่งนอนอยู่ที่ประตูวังของคุณ คงจะดีถ้าจ้างเขา หากมีสงครามเขาจะเป็นประโยชน์กับเรา
กษัตริย์ก็ทรงยินดี
“ถูกต้อง” เขาพูด “โทรหาเขาที่นี่”
ช่างตัดเสื้อก็หลับไปขยี้ตาแล้วไปรับใช้พระราชา
เขารับใช้วันหนึ่ง แล้วรับใช้อีกวันหนึ่ง และเหล่าทหารหลวงก็เริ่มพูดกันว่า
- เราคาดหวังอะไรได้ดีจากผู้แข็งแกร่งคนนี้? เมื่อเขาโกรธเขาก็ฆ่าคนไปเจ็ดคน นั่นคือสิ่งที่เขียนไว้บนเข็มขัดของเขา
พวกเขาไปเข้าเฝ้ากษัตริย์แล้วพูดว่า:
“เราไม่อยากรับใช้ร่วมกับเขา” เขาจะฆ่าพวกเราทุกคนถ้าเขาโกรธ ปลดเราออกจากบริการ
และกษัตริย์เองก็รู้สึกเสียใจที่ได้รับชายที่แข็งแกร่งเช่นนี้มารับใช้ “จะเกิดอะไรขึ้นถ้า” เขาคิด “ชายที่แข็งแกร่งคนนี้โกรธจริงๆ ฆ่าทหารของฉัน ฟันฉันจนตายและนั่งอยู่ในที่ของฉัน?.. ฉันจะกำจัดเขาได้อย่างไร”
เขาเรียกช่างตัดเสื้อฮันส์แล้วพูดว่า:
- ในอาณาจักรของฉัน ในป่าทึบ มีโจรสองคนอาศัยอยู่ และทั้งสองคนแข็งแกร่งมากจนไม่มีใครกล้าเข้าใกล้พวกเขา ฉันสั่งให้คุณค้นหาพวกเขาและเอาชนะพวกเขา และเพื่อช่วยคุณฉันจึงมอบทหารม้าหนึ่งร้อยคน
“เอาล่ะ” ช่างตัดเสื้อพูด “เมื่อฉันโกรธ ฉันจะฆ่าเจ็ดคน” และฉันสามารถจัดการกับโจรสองคนได้อย่างสนุกสนาน
และเขาก็เข้าไปในป่า และมีทหารม้าหลวงร้อยคนควบม้าตามไป
ที่ชายป่า ช่างตัดเสื้อหันไปหาคนขี่ม้าแล้วพูดว่า:
“คุณพลม้า รออยู่ที่นี่ แล้วฉันจะจัดการกับพวกโจรเอง”
เขาเข้าไปในพุ่มไม้และเริ่มมองไปรอบๆ
เขาเห็นโจรสองคนนอนอยู่ใต้ต้นไม้ใหญ่และกรนมากขณะหลับจนกิ่งไม้แกว่งไปมาเหนือพวกเขา ช่างตัดเสื้อหยิบหินใส่กระเป๋าเต็มโดยไม่ลังเล ปีนขึ้นไปบนต้นไม้และเริ่มขว้างก้อนหินจากด้านบนใส่โจรคนหนึ่ง มันจะโดนเขาที่หน้าอกหรือที่หน้าผาก แต่โจรกรนและไม่ได้ยินอะไรเลย และทันใดนั้นก็มีหินก้อนหนึ่งโดนโจรที่จมูก โจรตื่นขึ้นมาแล้วผลักเพื่อนไปด้านข้าง:
- ทำไมคุณถึงต่อสู้?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร! - โจรอีกคนพูด “ ฉันไม่ได้ตีคุณ” เห็นได้ชัดว่าคุณฝันถึงสิ่งนี้
และทั้งสองก็หลับไปอีกครั้ง
จากนั้นช่างตัดเสื้อก็เริ่มขว้างก้อนหินใส่โจรอีกคนหนึ่ง
เขาตื่นขึ้นและเริ่มตะโกนใส่เพื่อนของเขา:
- ทำไมคุณถึงขว้างก้อนหินใส่ฉัน? คลั่งไคล้?
ใช่แล้วเขาจะตบหน้าผากเพื่อนได้ยังไง!
และอันนั้นก็เป็นของเขา
และพวกเขาก็เริ่มต่อสู้กันด้วยก้อนหิน ไม้ และหมัด และก็ทะเลาะกันจนฆ่ากันตาย
ช่างตัดเสื้อจึงกระโดดลงจากต้นไม้ออกไปที่ชายป่าแล้วพูดกับคนขี่ม้าว่า
- งานเสร็จแล้ว ตายทั้งคู่ โจรพวกนี้มันชั่วร้าย! แล้วพวกเขาก็ขว้างก้อนหินใส่ฉันและโบกหมัดมาที่ฉัน แต่พวกเขาจะทำอะไรกับฉันได้บ้าง? ท้ายที่สุดเมื่อฉันโกรธฉันก็ฆ่าเจ็ดคน!
พลม้าของกษัตริย์ขี่ม้าเข้าไปในป่าแล้วเห็นว่ามีโจรสองคนนอนอยู่บนพื้น พวกเขาโกหกและไม่ขยับ - ทั้งคู่ถูกฆ่าตาย
ช่างตัดเสื้อฮันส์กลับวังเข้าเฝ้ากษัตริย์
และกษัตริย์ก็ฉลาดแกมโกง เขาฟังฮันส์และคิดว่า: "เอาล่ะ คุณจัดการกับพวกโจรแล้ว แต่ตอนนี้ฉันจะมอบหมายงานให้คุณทำซึ่งคุณจะไม่รอด"
“ฟังนะ” กษัตริย์ตรัสกับฮันส์ “จงกลับเข้าไปในป่าและจับสัตว์ยูนิคอร์นที่ดุร้าย”
“ถ้าคุณกรุณา” ช่างตัดเสื้อฮันส์พูด “ฉันทำได้” ท้ายที่สุดเมื่อฉันโกรธฉันก็ฆ่าเจ็ดคน ดังนั้นฉันจึงสามารถจัดการกับยูนิคอร์นตัวหนึ่งได้ในเวลาอันรวดเร็ว
เขาเอาขวานและเชือกไปด้วยแล้วเข้าไปในป่าอีกครั้ง
ช่างตัดเสื้อฮันส์ใช้เวลาไม่นานในการมองหายูนิคอร์น สัตว์ร้ายเองก็กระโดดออกมาพบเขา น่ากลัว ขนของมันตั้งชัน เขาของมันคมราวกับดาบ
ยูนิคอร์นรีบวิ่งไปหาช่างตัดเสื้อและกำลังจะแทงเขาด้วยเขา แต่ช่างตัดเสื้อกลับซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้หนาทึบ ยูนิคอร์นวิ่งไปกระแทกเขาเข้ากับต้นไม้ เขารีบกลับแต่ไม่สามารถดึงเขาออกมาได้
“ตอนนี้คุณจะไม่ทิ้งฉัน!” ช่างตัดเสื้อพูด โยนเชือกรอบคอของยูนิคอร์น ใช้ขวานตัดเขาออกจากต้นไม้แล้วนำสัตว์ร้ายบนเชือกไปหากษัตริย์ของเขา
นำยูนิคอร์นตรงไปยังพระราชวัง
และทันทีที่ยูนิคอร์นเห็นกษัตริย์สวมมงกุฏทองคำและเสื้อคลุมสีแดง ก็เริ่มสูดจมูกและหายใจไม่ออก ดวงตาของเขาแดงก่ำ ขนของเขาตั้งชัน เขาของเขายื่นออกมาราวกับดาบ พระราชาทรงตกใจและเริ่มวิ่งหนี และนักรบทั้งหมดของเขาอยู่ข้างหลังเขา พระราชาทรงหนีไปไกลจนหาทางกลับไม่ได้
และช่างตัดเสื้อก็เริ่มใช้ชีวิตอย่างสงบสุขโดยเย็บเสื้อแจ็คเก็ต กางเกงขายาว และเสื้อกั๊ก เขาแขวนเข็มขัดไว้บนผนังและไม่เคยเห็นยักษ์ โจร หรือยูนิคอร์นอีกเลยในชีวิตของเขา
ในเมืองแห่งหนึ่งของเยอรมนีมีช่างตัดเสื้ออาศัยอยู่ ชื่อของเขาคือฮันส์ ตลอดทั้งวันเขานั่งอยู่บนโต๊ะริมหน้าต่าง ไขว่ห้าง และเย็บเสื้อผ้า ฉันเย็บแจ็คเก็ต เย็บกางเกง เย็บเสื้อกั๊ก
วันหนึ่งช่างตัดเสื้อ Hans กำลังเย็บผ้าอยู่บนโต๊ะ และได้ยินเสียงคนตะโกนตามถนน:
- แยม! แยมลูกพลัม! ใครอยากได้แยมบ้าง?
"แยม! - คิดว่าช่างตัดเสื้อ - ใช่แม้กระทั่งลูกพลัม ดีจัง".
เขาคิดอย่างนั้นและตะโกนออกไปนอกหน้าต่าง:
- ป้าป้ามานี่! แจกแยมให้ฉันหน่อย
เขาซื้อแยมนี้มาครึ่งขวด ตัดขนมปังให้ตัวเอง ทาแยม และเริ่มเย็บเสื้อกั๊กให้เสร็จ
“นี่” เขาคิด “ฉันจะทำเสื้อกั๊กให้เสร็จและกินแยม”
และในห้องของเทเลอร์ ฮานส์ ก็มีแมลงวันมากมาย นับไม่ถ้วนเลยว่ามีกี่ตัว อาจจะพันหรือสองพันก็ได้
แมลงวันได้กลิ่นแยมจึงบินไปบนขนมปัง
“แมลงวัน แมลงวัน” ช่างตัดเสื้อบอกพวกเขา “ใครเรียกคุณมาที่นี่” ทำไมพวกเขาถึงโจมตีแยมของฉัน?
แต่แมลงวันกลับไม่ฟังมันและกินแยมเข้าไป แล้วช่างตัดเสื้อก็โกรธมากหยิบผ้าขี้ริ้วมา และเมื่อเขาฟาดแมลงวันด้วยผ้าขี้ริ้ว เขาก็ฆ่าคนไปเจ็ดคนในคราวเดียว
- ฉันแข็งแกร่งและกล้าหาญขนาดนี้! - ช่างตัดเสื้อฮันส์กล่าว “คนทั้งเมืองควรรู้เรื่องนี้” เมืองอะไรเช่นนี้! ให้คนทั้งโลกได้รับรู้ ฉันจะทำเข็มขัดเส้นใหม่ให้ตัวเองแล้วปักด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่: “เมื่อฉันโกรธ ฉันจะฆ่าเจ็ดคน”
ดังนั้นเขาจึงทำ จากนั้นเขาก็สวมเข็มขัดเส้นใหม่ ใส่คอตเทจชีสชิ้นหนึ่งไว้ในกระเป๋าสำหรับเดินทางแล้วออกจากบ้าน
ที่ประตูนั้นเขาเห็นนกตัวหนึ่งเกาะอยู่ในพุ่มไม้ นกทะเลาะกัน กรีดร้อง แต่ออกไปไม่ได้ ฮันส์จับนกแล้วใส่ไว้ในกระเป๋าเดียวกับที่เขาเก็บชีสนมเปรี้ยว
เขาเดินไปเดินมาจนมาถึงภูเขาสูงในที่สุด เขาปีนขึ้นไปบนยอดเขาและเห็นยักษ์ตัวหนึ่งนั่งอยู่บนภูเขาและมองไปรอบๆ
“สวัสดีเพื่อน” ช่างตัดเสื้อกล่าวทักทายเขา - มาร่วมเดินทางรอบโลกกับฉัน
- คุณเป็นเพื่อนกับฉันจริงๆ! - คำตอบของยักษ์ - คุณอ่อนแอ ตัวเล็ก และฉันตัวใหญ่และแข็งแกร่ง จงออกไปในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? - ช่างตัดเสื้อฮันส์พูดและแสดงเข็มขัดของเขาให้ยักษ์ดู
และบนเข็มขัดของฮันส์ก็มีการปักตัวอักษรขนาดใหญ่ว่า “เมื่อฉันโกรธ ฉันจะฆ่าเจ็ดคน”
ยักษ์อ่านแล้วก็คิดว่า: “ใครจะรู้ บางทีเขาอาจเป็นคนเข้มแข็งจริงๆ เราจำเป็นต้องทดสอบมัน”
ยักษ์หยิบหินในมือบีบแน่นจนน้ำไหลออกมาจากหิน
“ลองทำดูสิ” ยักษ์กล่าว
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ? - ช่างตัดเสื้อพูด - สำหรับฉันนี่เป็นเรื่องว่างเปล่า
เขาค่อย ๆ หยิบครีมชีสออกมาจากกระเป๋าแล้วกำแน่นด้วยกำปั้น น้ำไหลออกจากหมัดลงสู่พื้น
ยักษ์รู้สึกประหลาดใจกับความแข็งแกร่งดังกล่าว แต่ก็ตัดสินใจทดสอบฮันส์อีกครั้ง เขาหยิบหินขึ้นมาจากพื้นดินแล้วโยนมันขึ้นไปบนท้องฟ้า เขาขว้างมันไปจนมองไม่เห็นหินอีกต่อไป
“เอาน่า” เขาพูดกับช่างตัดเสื้อ “ลองทำดูสิ”
“คุณโยนให้สูง” ช่างตัดเสื้อกล่าว “แต่หินของคุณก็ตกลงไปที่พื้น” ดังนั้นฉันจะขว้างก้อนหินขึ้นไปบนท้องฟ้า
เขาล้วงมือเข้าไปในกระเป๋า คว้านกแล้วโยนมันขึ้นมา นกจึงบินสูงขึ้นไปบนท้องฟ้าและบินหนีไป
- อะไรนะเพื่อน มันเป็นยังไงบ้าง? - ถามช่างตัดเสื้อฮันส์
“ไม่เลวเลย” ยักษ์พูด “แต่มาดูกัน คุณช่วยแบกต้นไม้ไว้บนบ่าได้ไหม”
เขานำช่างตัดเสื้อไปที่ต้นโอ๊กขนาดใหญ่ที่โค่นแล้วพูดว่า:
- ถ้าคุณแข็งแกร่งมากก็ช่วยฉันเอาต้นไม้ต้นนี้ออกจากป่า
“เอาล่ะ” ช่างตัดเสื้อตอบและคิดกับตัวเองว่า “ฉันอ่อนแอ แต่ฉลาด และคุณโง่ แต่แข็งแกร่ง” ฉันจะสามารถหลอกลวงคุณได้เสมอ”
และเขาก็พูดกับยักษ์ว่า:
“คุณแค่วางลำต้นไว้บนบ่าของคุณ แล้วฉันจะแบกกิ่งก้านและกิ่งก้านทั้งหมด” ท้ายที่สุดพวกเขาจะหนักกว่า
และพวกเขาก็ทำอย่างนั้น ยักษ์วางงวงไว้บนบ่าแล้วถือไป ช่างตัดเสื้อก็กระโดดขึ้นไปบนกิ่งไม้แล้วนั่งคร่อมกิ่งไม้นั้น ยักษ์ลากต้นไม้ทั้งต้นมาใส่ตัวเอง และแม้แต่ช่างตัดเสื้อก็ลากมันมาด้วย แต่เขามองย้อนกลับไปไม่ได้ - กิ่งก้านขวางทางอยู่
ช่างตัดเสื้อ Hans ขี่กิ่งไม้และร้องเพลง:
เพื่อนๆของเราเป็นยังไงบ้าง?
จากประตูสู่สวน...
ยักษ์ลากต้นไม้อยู่นานในที่สุดก็เหนื่อยและพูดว่า:
- ฟังนะ ช่างตัดเสื้อ ฉันจะโยนต้นไม้ลงพื้นเดี๋ยวนี้ ฉันเหนื่อยมาก.
แล้วช่างตัดเสื้อก็กระโดดลงจากกิ่งไม้แล้วคว้าต้นไม้ด้วยมือทั้งสอง ราวกับว่าเขาเดินตามหลังยักษ์มาโดยตลอด
- โอ้คุณ! - ช่างตัดเสื้อพูดกับยักษ์ - ใหญ่โตและแข็งแกร่งมาก เห็นได้ชัดว่าคุณมีไม่เพียงพอ
“นี่” ยักษ์ที่พาฮันส์มาพูด “นี่คือที่ที่เราอาศัยอยู่” ปีนขึ้นไปบนเตียงนี้ นอนลง และพักผ่อน
ช่างตัดเสื้อมองดูเตียงแล้วคิดว่า:
“เตียงนี้ไม่เหมาะกับฉัน” มีขนาดใหญ่เกินไป."
เขาคิดเช่นนั้นจึงพบมุมมืดในถ้ำจึงเข้านอน และในเวลากลางคืนยักษ์ก็ตื่นขึ้นมาหยิบชะแลงเหล็กขนาดใหญ่แล้วตีเตียงด้วยชิงช้า
“เอาล่ะ” ยักษ์พูดกับเพื่อนฝูง “ตอนนี้ฉันกำจัดชายที่แข็งแกร่งคนนี้แล้ว”
ยักษ์ทั้งหกตื่นแต่เช้าเข้าป่าไปตัดต้นไม้ และช่างตัดเสื้อก็ลุกขึ้นสระผมแล้วติดตามไปด้วย
พวกยักษ์เห็นฮันส์อยู่ในป่าก็ตกใจกลัว “เอาล่ะ” พวกเขาคิด “ถ้าเราไม่ฆ่าเขาด้วยชะแลงเหล็ก ตอนนี้เขาจะฆ่าพวกเราทุกคนแล้ว”
และพวกยักษ์ก็หนีไปคนละทาง
ช่างตัดเสื้อก็หัวเราะเยาะพวกเขาและไปทุกที่ที่เขาต้องการ
เขาเดินไปเดินมาจนมาถึงรั้วพระราชวังในที่สุด ที่นั่น ณ ประตูเมือง พระองค์ทรงนอนลงบนพื้นหญ้าเขียวขจีแล้วหลับไปอย่างสนิทสนม
ขณะที่เขาหลับอยู่ พวกข้าราชบริพารเห็นเขาจึงก้มลงอ่านข้อความที่เข็มขัดว่า "เมื่อเราโกรธ ฉันจะฆ่าคนเจ็ดคน"
- นี่คือวิธีที่ชายผู้แข็งแกร่งมาหาเรา! - พวกเขาพูดว่า. “เราต้องรายงานเขาต่อกษัตริย์”
ข้าราชบริพารวิ่งไปหาพระราชาของตนแล้วทูลว่า
— ชายที่แข็งแกร่งคนหนึ่งนอนอยู่ที่ประตูวังของคุณ คงจะดีถ้าจ้างเขา หากมีสงครามเขาจะเป็นประโยชน์กับเรา
กษัตริย์ก็ทรงยินดี
“ถูกต้อง” เขาพูด “โทรหาเขาที่นี่” ช่างตัดเสื้อก็หลับไปขยี้ตาแล้วไป
รับใช้กษัตริย์
เขารับใช้วันหนึ่ง แล้วรับใช้อีกวันหนึ่ง และพวกเขาก็เริ่มต้น
เหล่านักรบต่างพูดกันว่า
- เราคาดหวังอะไรได้ดีจากชายผู้แข็งแกร่งคนนี้? เมื่อเขาโกรธเขาก็ฆ่าคนไปเจ็ดคน นั่นคือสิ่งที่เขียนไว้บนเข็มขัดของเขา
พวกเขาไปเข้าเฝ้ากษัตริย์แล้วพูดว่า:
“เราไม่อยากรับใช้ร่วมกับเขา” เขาจะฆ่าพวกเราทุกคนถ้าเขาโกรธ ปลดเราออกจากบริการ
และกษัตริย์เองก็รู้สึกเสียใจที่ได้รับชายที่แข็งแกร่งเช่นนี้มารับใช้
“จะเกิดอะไรขึ้นถ้า” เขาคิด “ชายที่แข็งแกร่งคนนี้โกรธจริงๆ ฆ่าทหารของฉัน ฟันฉันจนตายและนั่งอยู่ในที่ของฉัน?.. ฉันจะกำจัดเขาได้อย่างไร”
เขาเรียกช่างตัดเสื้อฮันส์แล้วพูดว่า:
“ในอาณาจักรของฉัน ในป่าทึบ มีโจรสองคนอาศัยอยู่ และทั้งสองคนก็แข็งแกร่งมากจนไม่มีใครกล้าเข้าใกล้พวกเขา” ฉันสั่งให้คุณค้นหาพวกเขาและเอาชนะพวกเขา และเพื่อช่วยคุณฉันจึงมอบทหารม้าหนึ่งร้อยคน
“โอเค” ช่างตัดเสื้อกล่าว “เมื่อฉันโกรธ ฉันจะฆ่าเจ็ดคน” และฉันสามารถจัดการกับโจรสองคนได้อย่างสนุกสนาน
และเขาก็เข้าไปในป่า และมีทหารม้าหลวงร้อยคนควบม้าตามไป
ที่ชายป่า ช่างตัดเสื้อหันไปหาคนขี่ม้าแล้วพูดว่า:
“คุณพลม้า รออยู่ที่นี่ แล้วฉันจะจัดการกับพวกโจรเอง”
เขาเข้าไปในพุ่มไม้และเริ่มมองไปรอบๆ เขาเห็นโจรสองคนนอนอยู่ใต้ต้นไม้ใหญ่ นอนกรนมากจนกิ่งไม้แกว่งไปมาเหนือพวกเขา ช่างตัดเสื้อหยิบหินใส่กระเป๋าเต็มโดยไม่ลังเล ปีนขึ้นไปบนต้นไม้และเริ่มขว้างก้อนหินจากด้านบนใส่โจรคนหนึ่ง มันจะโดนเขาที่หน้าอกหรือที่หน้าผาก แต่โจรกรนและไม่ได้ยินอะไรเลย และทันใดนั้นก็มีหินก้อนหนึ่งโดนโจรที่จมูก
โจรตื่นขึ้นมาแล้วผลักเพื่อนไปด้านข้าง:
- ทำไมคุณถึงต่อสู้?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร! - โจรอีกคนพูด - ฉันไม่ตีคุณ. เห็นได้ชัดว่าคุณฝันถึงสิ่งนี้
และทั้งสองก็หลับไปอีกครั้ง
จากนั้นช่างตัดเสื้อก็เริ่มขว้างก้อนหินใส่โจรอีกคนหนึ่ง
เขาตื่นขึ้นและเริ่มตะโกนใส่เพื่อนของเขา:
- ทำไมคุณถึงขว้างก้อนหินใส่ฉัน? คลั่งไคล้?
ใช่แล้วเขาจะตบหน้าผากเพื่อนได้ยังไง! และอันนั้นก็เป็นของเขา
และพวกเขาก็เริ่มต่อสู้กันด้วยก้อนหิน ไม้ และหมัด และก็ทะเลาะกันจนฆ่ากันตาย
ช่างตัดเสื้อจึงกระโดดลงจากต้นไม้ออกไปที่ชายป่าแล้วพูดกับคนขี่ม้าว่า
- งานเสร็จแล้ว ตายทั้งคู่ โจรพวกนี้มันชั่วร้าย! แล้วพวกเขาก็ขว้างก้อนหินใส่ฉันและโบกหมัดมาที่ฉัน แต่พวกเขาจะทำอะไรกับฉันได้บ้าง? ท้ายที่สุดเมื่อฉันโกรธฉันก็ฆ่าเจ็ดคน!
เหล่าทหารม้าขี่ม้าเข้าไปในป่าและเห็น:
ใช่แล้ว มีโจรสองคนนอนอยู่บนพื้น พวกเขานอนอยู่ที่นั่นและไม่ขยับ—ทั้งคู่ถูกฆ่าตาย
ช่างตัดเสื้อฮันส์กลับวังเข้าเฝ้ากษัตริย์
และกษัตริย์ก็ฉลาดแกมโกง เขาฟังฮันส์และคิดว่า: "เอาล่ะ คุณจัดการกับพวกโจรแล้ว แต่ตอนนี้ฉันจะมอบหมายงานให้คุณทำซึ่งคุณจะไม่รอด"
“ฟังนะ” กษัตริย์ตรัสกับฮันส์ “จงกลับเข้าไปในป่าและจับสัตว์ยูนิคอร์นที่ดุร้าย”
“ถ้าคุณกรุณา” ช่างตัดเสื้อฮันส์พูด “ฉันทำได้” ท้ายที่สุดเมื่อฉันโกรธฉันก็ฆ่าเจ็ดคน ดังนั้นฉันจึงสามารถจัดการกับยูนิคอร์นตัวหนึ่งได้ในเวลาอันรวดเร็ว
เขาเอาขวานและเชือกไปด้วยแล้วเข้าไปในป่าอีกครั้ง
ช่างตัดเสื้อฮันส์ใช้เวลาไม่นานในการมองหายูนิคอร์น สัตว์ร้ายเองก็กระโดดออกมาพบเขา น่ากลัว ขนของมันตั้งชัน เขาของมันคมราวกับดาบ
ยูนิคอร์นรีบวิ่งไปหาช่างตัดเสื้อและกำลังจะแทงเขาด้วยเขา แต่ช่างตัดเสื้อกลับซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้หนาทึบ ยูนิคอร์นวิ่งไปกระแทกเขาเข้ากับต้นไม้ เขารีบกลับแต่ไม่สามารถดึงเขาออกมาได้
- ตอนนี้คุณจะไม่ทิ้งฉัน! - ช่างตัดเสื้อกล่าวโยนเชือกรอบคอของยูนิคอร์นแล้วใช้ขวานตัดเขาออกจากต้นไม้แล้วนำสัตว์ร้ายบนเชือกไปหากษัตริย์ของเขา
นำยูนิคอร์นตรงไปยังพระราชวัง
และทันทีที่ยูนิคอร์นเห็นกษัตริย์สวมมงกุฏทองคำและเสื้อคลุมสีแดง ก็เริ่มสูดจมูกและหายใจไม่ออก ดวงตาของเขาแดงก่ำ ขนของเขาตั้งชัน เขาของเขายื่นออกมาราวกับดาบ
พระราชาทรงตกใจและเริ่มวิ่งหนี และนักรบทั้งหมดของเขาอยู่ข้างหลังเขา พระราชาทรงหนีไปไกลจนหาทางกลับไม่ได้
และช่างตัดเสื้อก็เริ่มใช้ชีวิตอย่างสงบสุขโดยเย็บเสื้อแจ็คเก็ต กางเกงขายาว และเสื้อกั๊ก เขาแขวนเข็มขัดไว้บนผนังและไม่เคยเห็นยักษ์ โจร หรือยูนิคอร์นอีกเลยในช่วงชีวิตของเขา
ในเมืองแห่งหนึ่งของเยอรมนีมีช่างตัดเสื้ออาศัยอยู่ ชื่อของเขาคือฮันส์ ตลอดทั้งวันเขานั่งอยู่บนโต๊ะริมหน้าต่าง ไขว่ห้าง และเย็บเสื้อผ้า ฉันเย็บแจ็คเก็ต เย็บกางเกง เย็บเสื้อกั๊ก
วันหนึ่ง Hans ช่างตัดเสื้อนั่งอยู่บนโต๊ะ กำลังตัดเย็บ และได้ยินเสียงคนตะโกนบนถนน:
แยม! แยมลูกพลัม! ใครอยากได้แยมบ้าง?
"แยม! - คิดว่าช่างตัดเสื้อ แล้วก็บ๊วยด้วย ดีจัง”
เขาคิดอย่างนั้นและตะโกนออกไปนอกหน้าต่าง:
ป้า ป้า มานี่สิ! แจกแยมให้ฉันหน่อย
เขาซื้อแยมนี้ครึ่งขวด ตัดขนมปังให้ตัวเอง ทาแยม และเริ่มเย็บเสื้อกั๊ก
“นี่” เขาคิด “ฉันจะทำเสื้อกั๊กให้เสร็จและกินแยม”
และในห้องของช่างตัดเสื้อ ฮานส์ ก็มีแมลงวันมากมาย ไม่สามารถนับได้เลยว่ามีกี่ตัว อาจจะพันหรือสองพันก็ได้
แมลงวันได้กลิ่นแยมและโฉบเข้ามา
แมลงวัน แมลงวัน” ช่างตัดเสื้อบอกพวกเขา “ใครเรียกคุณมาที่นี่” ทำไมพวกเขาถึงโจมตีแยมของฉัน?
แต่แมลงวันกลับไม่ฟังมันและกินแยมเข้าไป ตุ๊ดพอร์ทนอยโกรธมากหยิบผ้าขี้ริ้วฟาดแมลงวันด้วยผ้าขี้ริ้วฆ่าเจ็ดคนในคราวเดียว
ฉันแข็งแกร่งและกล้าหาญขนาดนั้น! ช่างตัดเสื้อฮันส์กล่าว คนทั้งเมืองควรรู้เรื่องนี้ เมืองอะไรเช่นนี้! ให้คนทั้งโลกได้รับรู้ ฉันจะซ่อนเข็มขัดเส้นใหม่ให้ตัวเองแล้วปักตัวอักษรขนาดใหญ่ไว้: “เมื่อฉันโกรธ ฉันจะฆ่าเจ็ดคน”
ดังนั้นเขาจึงทำ จากนั้นเขาก็สวมเข็มขัดเส้นใหม่ ใส่คอตเทจชีสชิ้นหนึ่งไว้ในกระเป๋าสำหรับเดินทางแล้วออกจากบ้าน
ที่ประตูเขาเห็นนกตัวหนึ่งเกาะอยู่ในพุ่มไม้ นกทะเลาะกัน กรีดร้อง แต่ออกไปไม่ได้ ฮันส์จับนกแล้วใส่ไว้ในกระเป๋าเดียวกับที่เขาเก็บชีสนมเปรี้ยว
เขาเดินไปเดินมาจนมาถึงภูเขาสูงในที่สุดเขาปีนขึ้นไปบนยอดเขาเห็นยักษ์ตัวหนึ่งนั่งอยู่บนภูเขาและมองไปรอบๆ
“สวัสดีเพื่อน” ช่างตัดเสื้อกล่าวทักทายเขา -มากับฉันเพื่อเดินทางรอบโลก
คุณเป็นเพื่อนกับฉันจริงๆ! - ตอบยักษ์ คุณอ่อนแอและเล็ก แต่ฉันใหญ่และแข็งแกร่ง จงออกไปในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่? ช่างตัดเสื้อฮันส์พูดและแสดงเข็มขัดให้ยักษ์ดู
และบนเข็มขัดของฮันส์ก็มีการปักตัวอักษรขนาดใหญ่ว่า “เมื่อฉันโกรธ ฉันจะฆ่าเจ็ดคน”
ยักษ์อ่านแล้วก็คิดว่า: “ใครจะรู้ บางทีเขาอาจเป็นคนเข้มแข็งจริงๆ เราจำเป็นต้องทดสอบเขา”
ยักษ์หยิบหินในมือบีบแน่นจนน้ำไหลออกมาจากหิน
“ลองทำดูสิ” ยักษ์กล่าว
นั่นคือทั้งหมดที่? ช่างตัดเสื้อพูด สำหรับฉันนี่เป็นเรื่องว่างเปล่า
เขาค่อยๆ หยิบชีสนมเปรี้ยวออกมาจากกระเป๋าแล้วบีบมันลงในกำปั้น จากกำปั้นน้ำก็เทลงบนพื้น
ยักษ์รู้สึกประหลาดใจกับความแข็งแกร่งดังกล่าว แต่ก็ตัดสินใจทดสอบฮันส์อีกครั้ง เขาหยิบหินขึ้นมาจากพื้นดินแล้วโยนมันขึ้นไปบนท้องฟ้า เขาขว้างมันไปจนมองไม่เห็นหินอีกต่อไป
เอาน่า” เขาพูดกับช่างตัดเสื้อ “ลองดูด้วย”
“คุณโยนให้สูง” ช่างตัดเสื้อกล่าว แต่หินสีเหลืองก็ตกลงไปที่พื้น ดังนั้นฉันจะขว้างก้อนหินขึ้นไปบนท้องฟ้า
เขาล้วงมือเข้าไปในกระเป๋า คว้านกแล้วโยนมันขึ้นมา นกจึงบินสูงขึ้นไปบนท้องฟ้าและบินหนีไป
มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน? ช่างตัดเสื้อฮันส์ถาม
ไม่เลวเลย ยักษ์พูด “แต่มาดูกัน คุณช่วยแบกต้นไม้ไว้บนบ่าได้ไหม”
เขานำช่างตัดเสื้อไปที่ต้นโอ๊กใหญ่ที่โค่นแล้วพูดว่า:
หากท่านแข็งแกร่งมากก็ช่วยข้าขนต้นไม้นี้ออกจากป่าด้วย
โอเค ช่างตัดเสื้อตอบแต่คิดกับตัวเองว่า “ฉันอ่อนแอแต่ฉลาด และเธอก็โง่แต่เข้มแข็ง” ฉันสามารถหลอกลวงคุณได้เสมอ”
และเขาก็พูดกับยักษ์ว่า:
คุณแค่วางลำต้นไว้บนบ่าของคุณ แล้วฉันจะแบกกิ่งก้านและกิ่งก้านทั้งหมด ท้ายที่สุดพวกเขาจะหนักกว่า
และพวกเขาก็ทำอย่างนั้น ยักษ์วางงวงไว้บนบ่าแล้วถือไป ช่างตัดเสื้อก็กระโดดขึ้นไปบนกิ่งไม้แล้วนั่งคร่อมกิ่งไม้นั้น ยักษ์ลากต้นไม้ทั้งต้นมาใส่ตัวเอง และแม้แต่ช่างตัดเสื้อก็ลากมันมาด้วย แต่เขามองย้อนกลับไปไม่ได้เพราะกิ่งก้านขวางทางอยู่
ช่างตัดเสื้อ Hans ขี่กิ่งไม้และร้องเพลง:
เพื่อนๆของเราเป็นยังไงบ้าง?
จากประตูสู่สวน
ยักษ์ลากต้นไม้อยู่นานในที่สุดก็เหนื่อยและพูดว่า:
ฟังนะ ช่างตัดเสื้อ ฉันจะโยนต้นไม้ลงพื้นเดี๋ยวนี้ ฉันเหนื่อยมาก.
แล้วช่างตัดเสื้อก็กระโดดลงจากกิ่งไม้แล้วคว้าต้นไม้ด้วยมือทั้งสองข้างราวกับว่าเขาเดินตามหลังยักษ์อยู่ตลอดเวลา
โอ้คุณ! ช่างตัดเสื้อกล่าวกับยักษ์ ใหญ่และแข็งแรงมาก เห็นได้ชัดว่าคุณมีไม่เพียงพอ
นี่บอกว่ายักษ์ที่พาฮันส์มาคือที่ที่เราอาศัยอยู่ ปีนขึ้นไปบนเตียงนี้ นอนลง และพักผ่อน
ช่างตัดเสื้อมองดูเตียงแล้วคิดว่า:
“เตียงนี้ไม่เหมาะกับฉัน” มีขนาดใหญ่เกินไป."
เขาคิดเช่นนั้นจึงพบมุมมืดในถ้ำจึงเข้านอน และในเวลากลางคืนยักษ์ก็ตื่นขึ้นหยิบชะแลงเหล็กขนาดใหญ่แล้วตีที่ฝาด้วยชิงช้า
เอาล่ะ” ยักษ์พูดกับสหายของเขา “ตอนนี้ฉันได้กำจัดชายที่แข็งแกร่งคนนี้แล้ว”
ยักษ์ทั้งหกตื่นแต่เช้าไปโค่นต้นไม้ในป่า และช่างตัดเสื้อก็ลุกขึ้นสระผมแล้วติดตามไปด้วย
พวกยักษ์เห็นฮันส์อยู่ในป่าก็กลัว “เอาล่ะ พวกเขาคิดว่าแม้ว่าเราจะไม่ฆ่าเขาด้วยชะแลงเหล็ก แต่ตอนนี้เขาจะฆ่าพวกเราทุกคนแล้ว”
และพวกยักษ์ก็หนีไปคนละทาง
ช่างตัดเสื้อก็หัวเราะเยาะพวกเขาและไปทุกที่ที่เขาทำได้
เขาเดินไปเดินมาจนมาถึงรั้วพระราชวังในที่สุด ที่นั่น ณ ประตูเมือง พระองค์ทรงนอนลงบนพื้นหญ้าเขียวขจีแล้วหลับไปอย่างสนิทสนม
ขณะที่เขาหลับอยู่ พวกข้าราชบริพารเห็นเขาจึงก้มลงอ่านข้อความที่เข็มขัดว่า "เมื่อเราโกรธ ฉันจะฆ่าคนเจ็ดคน"
นี่คือวิธีที่ชายผู้แข็งแกร่งมาหาเรา! พวกเขาพูดว่า. ฉันต้องรายงานเขาต่อกษัตริย์
ข้าราชบริพารวิ่งไปหาพระราชาของตนแล้วทูลว่า
ชายฉกรรจ์คนหนึ่งนอนอยู่ที่ประตูวังของคุณ คงจะดีถ้าพาเขาไปรับราชการ หากมีสงครามเราก็ต้องการมัน
กษัตริย์ก็ทรงยินดี
ถูกต้องเขาพูดเรียกเขามาที่นี่ ช่างตัดเสื้อก็หลับไปขยี้ตาแล้วไป
รับใช้กษัตริย์
เขารับใช้วันหนึ่ง แล้วรับใช้อีกวันหนึ่ง และพวกเขาก็เริ่มต้น
เหล่านักรบต่างพูดกันว่า
เราคาดหวังอะไรได้บ้างจากผู้แข็งแกร่งคนนี้? วิชชลโกรธก็ฆ่าเจ็ดคน นั่นคือสิ่งที่เขียนไว้บนเข็มขัดของเขา
พวกเขาไปเข้าเฝ้ากษัตริย์แล้วพูดว่า:
เราไม่อยากรับใช้ร่วมกับเขา เขาจะฆ่าทุกคนถ้าเขาโกรธ เราไปกันเถอะเพื่อนร่วมงาน
และกษัตริย์เองก็รู้สึกเสียใจที่ได้รับคนที่แข็งแกร่งเช่นนี้มารับใช้
“จะเกิดอะไรขึ้นถ้า” เขาคิด “ชายที่แข็งแกร่งคนนี้โกรธจริงๆ ฆ่าทหารของฉัน ฟันฉันจนตายและนั่งอยู่ในที่ของฉัน?.. ฉันจะกำจัดเขาได้อย่างไร”
เขาเรียกช่างตัดเสื้อฮันส์แล้วพูดว่า:
ในอาณาจักรของฉัน ในป่าทึบ มีโจรสองคนอาศัยอยู่ และทั้งสองคนก็แข็งแกร่งมากจนไม่มีใครกล้าเข้าใกล้พวกเขา ฉันสั่งให้คุณค้นหาพวกเขาและเอาชนะพวกเขา และเพื่อช่วยคุณฉันจึงให้ทหารม้าหนึ่งร้อยคนแก่คุณ
โอเค ช่างตัดเสื้อกล่าว เมื่อฉันโกรธฉันก็ฆ่าเจ็ดคน และฉันสามารถจัดการกับโจรสองคนได้ดี
และเขาก็เข้าไปในป่า และมีทหารม้าหลวงนับร้อยควบตามมา
ที่ชายป่า ช่างตัดเสื้อหันไปหาพลม้าแล้วพูดว่า:
เหล่าทหารม้า จงรออยู่ที่นี่ แล้วฉันจะจัดการกับพวกโจรเอง
เขาเข้าไปในพุ่มไม้และเริ่มมองไปรอบๆ เห็นโจรสองคนนอนอยู่ใต้ต้นไม้ใหญ่ นอนกรนมากจนกิ่งก้านแกว่งไปมา ช่างตัดเสื้อหยิบก้อนหินใส่กระเป๋าเต็มโดยไม่ลังเล ปีนขึ้นไปบนต้นไม้แล้วขว้างก้อนหินจากเบื้องบนใส่โจรคนหนึ่ง มันจะตีเขาที่หน้าอกหรือที่หน้าผาก แต่โจรกรนและไม่ได้ยินอะไรเลย และทันใดนั้นก็มีหินก้อนหนึ่งโดนโจรที่จมูก
โจรตื่นขึ้นมาแล้วผลักเพื่อนไปด้านข้าง:
ทำไมคุณถึงต่อสู้?
คุณกำลังพูดถึงอะไร? - โจรอีกคนพูด ฉันจะไม่ตีคุณ เห็นได้ชัดว่าคุณฝันถึงสิ่งนี้
และทั้งสองก็หลับไปอีกครั้ง
จากนั้นช่างตัดเสื้อก็เริ่มขว้างก้อนหินใส่โจรอีกคนหนึ่ง
เขาตื่นขึ้นและเริ่มตะโกนใส่เพื่อนของเขา:
ทำไมคุณถึงขว้างก้อนหินใส่ฉัน? คลั่งไคล้?
ใช่แล้วเขาจะตบหน้าผากเพื่อนได้ยังไง! และอันนั้นก็เป็นของเขา
และพวกเขาก็เริ่มต่อสู้ด้วยก้อนหิน ไม้ และหมัด และพวกเขาก็ต่อสู้กันจนฆ่ากันตาย
ช่างตัดเสื้อจึงกระโดดลงจากต้นไม้ออกไปที่ชายป่าแล้วพูดกับคนขี่ม้าว่า
งานเสร็จแล้ว ทั้งคู่ถูกฆ่าตาย โจรพวกนี้มันชั่วร้าย! พวกเขาเอาหินขว้างฉันและโบกหมัดมาที่ฉัน แต่พวกเขาจะทำอะไรกับฉันได้ เมื่อฉันโกรธ ฉันจะฆ่าเจ็ดคน!
เหล่าทหารม้าขี่ม้าเข้าไปในป่าและเห็น:
ใช่แล้ว มีโจรสองคนนอนอยู่บนพื้น พวกเขาโกหกและไม่เคลื่อนไหว ทั้งสองคนถูกฆ่าตาย
ช่างตัดเสื้อฮันส์กลับวังเข้าเฝ้ากษัตริย์
และกษัตริย์ก็ฉลาดแกมโกง เขาฟังฮันส์และคิดว่า: "เอาล่ะ คุณจัดการกับพวกโจรแล้ว แต่ตอนนี้ฉันจะมอบหมายงานให้คุณทำซึ่งคุณจะไม่รอด"
“ฟังนะ” กษัตริย์ตรัสกับฮันส์ “จงกลับเข้าไปในป่าและจับสัตว์ยูนิคอร์นที่ดุร้าย”
ถ้าคุณกรุณา Hans ช่างตัดเสื้อพูดว่า ฉันทำได้ ท้ายที่สุดเมื่อฉันโกรธฉันก็ฆ่าเจ็ดคน ดังนั้นฉันจึงสามารถจัดการยูนิคอร์นได้เพียงตัวเดียวในเวลาไม่นาน
เขาเอาขวานและเชือกไปด้วยแล้วเข้าไปในป่าอีกครั้ง
ช่างตัดเสื้อฮันส์ไม่จำเป็นต้องมองหายูนิคอร์นเป็นเวลานาน สัตว์ร้ายก็กระโดดออกมาพบเขา น่ากลัว ขนของมันยืนอยู่ที่ปลาย เขาของมันคมราวกับดาบ
ยูนิคอร์นรีบวิ่งไปหาช่างตัดเสื้อและต้องการแทงเขาด้วยเขา แต่ช่างตัดเสื้อกลับซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้หนาทึบ ยูนิคอร์นวิ่งไปติดเขาไว้บนต้นไม้ เขารีบกลับแต่ไม่สามารถดึงเขาออกมาได้
ตอนนี้คุณจะไม่ทิ้งฉัน! ช่างตัดเสื้อกล่าว โยนเชือกรอบคอของยูนิคอร์น แล้วใช้ขวานตัดเขาออกจากต้นไม้ แล้วนำเชือกไปหาราชาของเขาด้วยเชือก
นำยูนิคอร์นตรงไปยังพระราชวัง
และทันทีที่ยูนิคอร์นเห็นกษัตริย์สวมมงกุฏทองคำและเสื้อคลุมสีแดง ก็เริ่มสูดจมูกและหายใจไม่ออก ดวงตาของเขาแดงก่ำ ขนของเขาตั้งชัน เขาของเขายื่นออกมาราวกับดาบ
พระราชาทรงตกใจและเริ่มวิ่งหนี และนักรบทั้งหมดของเขาอยู่ข้างหลังเขา พระราชาทรงวิ่งหนีไปไกลจนหาทางกลับไม่ได้
และช่างตัดเสื้อก็เริ่มใช้ชีวิตอย่างสงบสุขโดยเย็บเสื้อแจ็คเก็ต กางเกงขายาว และเสื้อกั๊ก เขาแขวนเข็มขัดไว้บนผนังและไม่เคยเห็นยักษ์ โจร หรือยูนิคอร์นอีกเลยในชีวิตของเขา
