ศิลปะที่แท้จริงคือความรัก (Marc Chagall และ Bella) มาร์คเดินและเบลล่า Rosenfeld Chagall ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการเลิกรากับเวอร์จิเนีย - หลังจากนั้นเขาก็รักเธอสุดหัวใจ
ในความเป็นจริง การเสียชีวิตอย่างกะทันหันของเบลล่าตามมาในวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2487 การเสียชีวิตอย่างกะทันหันของเธอสร้างความเสียหายอย่างหนักให้กับ Marc Chagall และความโศกเศร้าของเขาก็ไม่มีที่สิ้นสุด
แต่งงานกับศิลปินมากว่า 29 ปี เธอคอยช่วยเหลือเขาผ่านช่วงเวลาที่ดีและไม่ดีในชีวิตของพวกเขา แบ่งปันจุดสูงสุดแห่งชัยชนะและความตกต่ำที่จับต้องได้ เธอไม่เพียง แต่เป็นภรรยาของอาจารย์เท่านั้น แต่ยังเป็นเพียงรำพึงเท่านั้นซึ่งเป็นธีมหลักและสัญลักษณ์แห่งความรักในภาพวาดของเขาซึ่งเป็นนักวิจารณ์ที่เป็นกลางซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่องานทั้งหมดของเขา เธอเติบโตขึ้นมาในโลกที่เขามาสู่งานศิลปะ และรู้จักภาษา น้ำเสียง และท่าทางของเขาอย่างสมบูรณ์แบบ เธอเป็นอัตตาการเปลี่ยนแปลงของเขาและเป็นแม่ของลูกสาวคนเดียวของพวกเขา
หัวหน้าบรรณาธิการของ International Chagall Yearbook A. Podlipsky เขียนถึงฉันจาก Vitebsk: "... สถานการณ์การเสียชีวิตของเบลล่า สาเหตุของการตายของเธอ สถานที่ฝังศพ ไม่ได้สะท้อนให้เห็นในชีวประวัติในประเทศของ ศิลปินและแม้แต่การแปลจากต่างประเทศ คุณมีข้อเท็จจริงอะไรบ้างที่เอกสารสนับสนุน?”
เมื่อตระหนักว่าการค้นหาสุสานที่เบลล่าอาจถูกฝัง - ในรัฐนิวยอร์กหรือนิวเจอร์ซีย์ - ก็เหมือนกับการค้นหาเข็มในกองหญ้า ฉันแนะนำให้ Podlipsky ถามหลานสาวของเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ซึ่งเริ่มมาที่ Vitebsk เพื่อ การอ่าน Chagall “นั่นเป็นคำถามแรกของฉันกับพวกเขา…พวกเขาไม่รู้” ฉันเริ่มมองหาเอกสารอย่างเป็นทางการที่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของเบลล่า... ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉันเมื่อภายใน 15 นาทีหลังจากกรอกแบบฟอร์มคำขอที่ห้องสมุดนครนิวยอร์กบนถนนสายที่ 5 ในแมนฮัตตัน ฉันได้รับสำเนาข่าวมรณกรรมที่ตีพิมพ์ใน นิวยอร์กไทม์ส 4 กันยายน 2487 นี่คือเนื้อหาในการแปลของฉัน: “ มาดามเบลล่าชากัลภรรยาของจิตรกรที่เกิดในรัสเซีย Marc Chagall ซึ่งอาศัยอยู่ในปารีสเป็นเวลาหลายปีเสียชีวิตเมื่อวันเสาร์ในบริเวณทะเลสาบทัปเปอร์ (หนึ่งในทะเลสาบแครนเบอร์รี่) นิวยอร์กซึ่งเธอไปพักร้อนร่วมกับสามี เธออายุ 48 ปี มาดาม ชากัล ซึ่งเป็นนางแบบเพียงคนเดียวของสามีเธอและมีอิทธิพลอย่างมากต่องานของเขา ได้สร้างบันทึกความทรงจำของเธอเสร็จเรียบร้อยเมื่อไม่กี่วันก่อน ซึ่งจะมีการตีพิมพ์เร็วๆ นี้ เธอเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในแวดวงศิลปะของปารีสในช่วงระหว่างสงครามทั้งสองครั้ง เธอแปลหนังสือ My Life ของสามีจากภาษารัสเซียเป็นภาษาฝรั่งเศส Vitebsk ประเทศรัสเซียเป็นบ้านเกิดของ Chagalls ทั้งคู่แต่งงานกันในปี พ.ศ. 2458 หนีออกจากปารีสในปี พ.ศ. 2483 และหลังจากอาศัยอยู่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศสประมาณหนึ่งปี ก็เดินทางมายังสหรัฐอเมริกาภายใต้การสนับสนุนของพิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ อพาร์ตเมนต์ของ Chagalls ตั้งอยู่ที่ 4E 74th Street นอกจากสามีของเธอแล้ว เธอยังทิ้งลูกสาวหนึ่งคน ไอดา ราปาพอร์ต-ชากัล และลูกชายหนึ่งคน มิคาอิล ราปาพอร์ต-ชากัล ไว้เบื้องหลัง” มีความไม่ถูกต้องในข่าวมรณกรรม - มิคาอิลเป็นลูกเขยของเบลล่า อายุของผู้ตายที่ระบุ...48 (?) ปีก็ทำให้เกิดความสับสนเช่นกัน แต่จะเพิ่มเติมในภายหลัง
หลังจากนั้นไม่นาน ตามคำร้องขออย่างเป็นทางการของหนังสือรุ่น Chagall ฉันได้รับสำเนามรณะบัตรอย่างเป็นทางการของเบลลา นี่คือเนื้อหา: “สถานที่แห่งความตาย: รัฐนิวยอร์ก, แฟรงคลินเคาน์ตี้, อัลตามอนซิตี้, โรงพยาบาลเมอร์ซีเจเนอรัล วันเกิด: 15 ธันวาคม พ.ศ. 2438 วันแห่งความตาย: 2 กันยายน พ.ศ. 2487 สาเหตุการตายทันที: เบาหวาน อายุ: 48 ปี 8 เดือน 17 วัน ระยะเวลาของโรคคือ 2 ปี วันฌาปนกิจ : 6 กันยายน 2487"
หนังสือของ B. Harshav ให้เอกสารอีกหลายรายการ:
1. โทรเลขจากปิแอร์ มาติสส่งถึงเพื่อนและเพื่อนร่วมงานของ Chagall ในวงกว้าง: “มาดาม Chagall เสียชีวิตเมื่อวันเสาร์หลังจากป่วยไม่นาน พิธีศพจะจัดขึ้นในวันพุธที่ 6 กันยายน เวลา 11.30 น. ที่ Riverside House of Worship (ถนน 76 และถนน Amsterdam Avenue)
2. จดหมายจากประธานคณะกรรมการนักเขียนศิลปินและนักวิทยาศาสตร์ชาวยิว Ben Zion Goldberg ลูกเขยของ Sholem Aleichem ถึงนักเขียน Joseph Opatos: “ถึงเพื่อนร่วมงานที่รัก I. Opatos ในวันที่ 30 นับตั้งแต่การตายของเบลล่า ชากาล เรากำลังจัดงานศพตอนเย็นให้กับผู้คนประมาณสองร้อยคนในคาร์เนกีฮอลล์ ซึ่งเพื่อนสนิทของเธอจะมารวมตัวกันและแสดง ช่วงเย็นจะมีขึ้นในวันที่ 6 ตุลาคม ในฐานะเพื่อนสนิทของผู้ตายและครอบครัว Chagall คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมในตอนเย็นด้วยการแสดงเป็นเวลา 10-15 นาที โปรดยืนยันการมีอยู่ของคุณ ขอแสดงความนับถือ B. Ts. Goldberg"
เกิดอะไรขึ้นในวันที่น่าเศร้าสำหรับ Chagalls เมื่อปลายเดือนสิงหาคม - ต้นเดือนกันยายน พ.ศ. 2487 มาร์คและเบลลาไปพักร้อนในรัฐนิวยอร์กทางตะวันตกเฉียงเหนือในเขต Adirondike ในภูมิภาค Cranberry Lakes ไม่มีอะไรคาดเดาถึงผลลัพธ์อันน่าสลดใจที่ใกล้จะเกิดขึ้นได้... ที่นั่นพวกเขาได้เรียนรู้ว่าปารีสได้รับการปลดปล่อยโดยฝ่ายสัมพันธมิตรเมื่อวันที่ 26 สิงหาคม และพวก Chagalls ตัดสินใจเร่งเดินทางกลับนิวยอร์กโดยวางแผนที่จะเริ่มเตรียมการเดินทางไปฝรั่งเศส
ต่อมาในหนังสือของเธอ Virginia Haggard ภรรยาคนที่สองของ Mark จะอธิบายสมัยนี้ด้วยวิธีนี้โดยอ้างถึงคำพูดของ Chagall: “ทันใดนั้น เบลล่าก็มีอาการเจ็บคออย่างรุนแรง เธอขอให้ฉันยกชาร้อนให้เธอ วันรุ่งขึ้นเธอเป็นไข้มากจนฉันพาเธอไปโรงพยาบาล เธอเห็นแม่ชีจำนวนมากอยู่ที่ทางเดินและรู้สึกกังวล... ในระหว่างแผนกต้อนรับ พวกเขาเริ่มถามคำถามปกติกับเธอ เช่น ชื่อ อายุ... แต่เมื่อถูกถามเกี่ยวกับความนับถือศาสนาของเธอ เธอก็ไม่ได้ตอบและ ขอให้ฉันพาเธอไปที่โรงแรม” Chagall เล่าเรื่องที่คล้ายกันให้ Meer Shapiro เพื่อนของเขาฟัง โดยเสริมว่า “ในฐานะชาวยิว เธอถูกปฏิเสธไม่ให้เข้า และในไม่ช้าเธอก็เสียชีวิต”...
เราต้องยอมรับด้วยความงุนงงว่าเวอร์ชันของเขาเป็นนิยายล้วนๆ ข้อเท็จจริงทั้งหมด - ทั้งสารคดีและผู้เห็นเหตุการณ์รวมถึงไอดาลูกสาวของเขาเองปฏิเสธคำพูดเหล่านี้ของ Chagall ไอดาได้เรียนรู้เกี่ยวกับอาการของแม่ จึงพยายามอย่างกล้าหาญเพื่อให้ได้ยาเพนนิซิลิน ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่สามารถช่วยเบลล่าได้ ในเวลานั้นยามหัศจรรย์ชนิดใหม่นี้ใช้เป็นหลักที่ด้านหน้า แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อน ๆ ยังคงได้รับเพนิซิลลินและไอดาก็ไปที่เมืองอัลตามอนทันทีไปโรงพยาบาลซึ่งซึ่งตรงกันข้ามกับเวอร์ชั่นของชากัล - เบลล่าอยู่ ตอนนี้คุณสามารถเดินทางโดยรถยนต์จากนิวยอร์กได้ภายใน 5 ชั่วโมง แต่หลังจากนั้นไอด้าใช้เวลาถึง 12 ชั่วโมง...สายไปแล้ว! “เมื่อฉันมาถึงพร้อมกับเพนิซิลิน มันก็สายเกินไป” ไอดาเขียนถึงญาติในปารีสเมื่อวันที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2488 - แม่อยู่ในอาการโคม่าและเมื่อเวลา 6 โมงเย็นเธอก็เสียชีวิต แม่ติดเชื้อสเตรปโธรท” ไอดาถือว่าเวอร์ชัน "ต่อต้านกลุ่มเซมิติก" ของ Chagall ไม่สามารถป้องกันได้ โดยเขาคิดค้นขึ้นเพื่อพิสูจน์ความล่าช้าร้ายแรงซึ่งเขาตอบสนองต่อสภาพที่ทรุดโทรมของภรรยาของเขา Pierre Matisse จำเสียงเรียกร้องอันสิ้นหวังของศิลปินเมื่อรู้ตัวว่าอาการของภรรยาของเขาสาหัสมาก ความตื่นตระหนกของเขารุนแรงขึ้นเนื่องจากขาดความรู้ภาษาอังกฤษ "จะทำอย่างไร!?" - เขาตะโกนใส่โทรศัพท์ “หาหมอด่วน” คือคำตอบ...
เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นอนุสาวรีย์ในสถานที่ฝังศพของเบลลาในหนังสือของ B. Kharshav และฉันก็ค่อนข้างงุนงงกับมันที่พูดอย่างสุภาพและผิดปกติ - แผ่นเล็ก ๆ โผล่ขึ้นมาเหนือพื้นผิวเล็กน้อย สถานที่ฝังศพ - นิวเจอร์ซีย์ ไปหามัน! ฉันรู้สึกประหลาดใจเช่นกันกับวันที่ที่แกะสลักบนหิน: 15–12–1895 - 2–9–1944 ฉันแบ่งปันข้อสงสัยกับ A. Podlipsky - นักวิจัยของ Vitebsk พบเอกสารต้นฉบับที่ระบุวันเกิดของ Bella มานานแล้ว: 2 ธันวาคม (แบบเก่า) เช่น 14 ธันวาคม พ.ศ. 2432 เป็นไปไม่ได้ที่ Marc Chagall จะไม่ทราบอายุที่แท้จริงของภรรยาของเขา...
ฉันแค่ต้องหาตำแหน่งที่แน่นอนของสุสานที่ฝังศพเบลล่าไว้ และอนุสรณ์สถานของเธอในวันนี้จะเป็นอย่างไร มีตัวเลือกมากมายให้ค้นหา แต่ทั้งหมดนั้นใช้แรงงานค่อนข้างมาก ฉันอ่านจดหมายโต้ตอบของ Chagall กับเพื่อน ๆ อย่างละเอียดและในเวลาเดียวกันฉันก็พยายามใช้ความสามารถของโปรแกรมค้นหาทางอินเทอร์เน็ตต่างๆ โดยมุ่งเน้นไปที่การติดต่อระหว่าง Chagall และ Opatoshu เพื่อน "ในครัวเรือน" ของศิลปิน ฉันบรรลุสิ่งที่ฉันต้องการ - ในจดหมายจาก Saint-Paul-de-Vence ฉันอ่านว่า: "... ที่รัก ฉันยังคงพ่ายแพ้และไม่สามารถรักษาได้ บาดแผลของฉันจากการตายของเบลล่า...ขอบคุณที่มาเยี่ยมเธอนะ อุทิศให้กับคุณเช่นเคย Chagall” ในเอกสารแนบของจดหมายฉันพบสิ่งที่ฉันค้นหามานานและไม่ประสบความสำเร็จ - ชื่อของสุสาน รายละเอียดยังคงอยู่ - พบโทรศัพท์ โทรแจ้งชื่อนามสกุลผู้เสียชีวิตและวันที่เสียชีวิต ฉันได้รับที่อยู่ของสุสานแล้ว และวันรุ่งขึ้นฉันก็ไปที่นั่นกับเพื่อน ๆ เราพบสุสานชาวยิวขนาดใหญ่ที่ได้รับการดูแลอย่างดี และฉันก็ทราบตำแหน่งที่แน่นอนของหลุมศพของเบลล่า ปรากฎว่ามีอนุสาวรีย์สองแห่ง - แห่งแรกใกล้กับถนนมากขึ้นคือสี่เหลี่ยมหินแกรนิตซึ่งมีรูปถ่ายอยู่ในหนังสือของ Kharshav แผ่นที่สองเป็นแผ่นหินอ่อนแนวตั้งที่มี "ลายมือ" ที่เป็นเอกลักษณ์ของ Chagall - มือของศิลปินวางดอกไม้ไว้ที่หัวใจของภรรยาของเขา และวันเดียวกับวันแรก (พ.ศ. 2438-2487)?
เป็นเวลาสี่สิบปีที่เบลล่าอยู่ข้างๆชากัล เธออดทนต่อความยากลำบากของสงครามกลางเมืองร่วมกับเขา: ความหิวโหย ความหนาวเย็น ความไม่มั่นคงในบ้าน เธอให้กำเนิดลูกสาวคนหนึ่งแก่เขา เธอถูกเนรเทศไปพร้อมกับเขาซึ่ง Chagall ได้รับชื่อเสียงไปทั่วโลก การรวมตัวกับเบลล่ามีความหมายสำหรับศิลปินไม่ใช่แค่แง่มุมเดียวของชีวิตมนุษย์ ภรรยาของเขาคือรำพึงของเขา
Chagall เขียนบทกวีถึงเธอ เขาไม่เคยวาดภาพหรือแกะสลักแม้แต่ชิ้นเดียวโดยไม่ได้ยินว่า "ใช่" หรือ "ไม่" บนผืนผ้าใบของเขา เธอส่องสว่างเส้นทางของเขาในงานศิลปะ บินไปกับเขาเหนือเมืองและหมู่บ้าน เปลี่ยนชีวิตประจำวันให้กลายเป็นเทพนิยาย
ในฤดูร้อนปี 1909 ที่เมือง Vitebsk ศิลปินได้พบกับ Bella Rosenfeld ลูกสาวของช่างอัญมณีของ Vitebsk
"... เธอเงียบฉันก็เช่นกัน เธอมอง - โอ้ตาของเธอ! - ฉันก็เช่นกัน ราวกับว่าเรารู้จักกันมานานและเธอก็รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน: วัยเด็กของฉันชีวิตปัจจุบันของฉัน และจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ราวกับว่าเธอคอยดูฉันอยู่เสมออยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ แม้ว่าฉันจะเห็นเธอเป็นครั้งแรก และฉันก็รู้ว่านี่คือภรรยาของฉัน ดวงตาของเธอส่องแสงบนใบหน้าซีดของเธอ ใหญ่ โปนดำ! นี่คือดวงตาของฉันวิญญาณของฉัน ... " มาร์ค ชากัลล์ "ชีวิตของฉัน" เขาเขียนในเวลาต่อมาว่า “ความรักของเธอทำให้ทุกสิ่งที่ฉันทำสว่างไสวเป็นเวลาหลายปี”
เบลล่าจะยังคงเป็นคนรัก ภรรยา และรำพึงคนแรกของเขาตลอดไป ภายนอกเบลล่ามีความคล้ายคลึงกับชากัลมาก แม้ว่าเธอจะสวย แต่เขาก็ไม่ได้เป็นผู้ชายที่หล่อเหลาเลย เบลล่ายังมีจิตวิญญาณและโปร่งสบาย เธอศึกษาในสตูดิโอของ Stanislavsky ลองวรรณกรรม มีความสนใจในปรัชญา... เมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ มาร์กสัมผัสได้ถึงความรู้สึกไร้น้ำหนัก การทะยานขึ้น และความสงบสุขอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน บ่อยครั้งที่เขาวาดภาพเธอแบบนี้ - ทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างสงบและตัวเขาเองก็บินอยู่ข้างๆเธอ - เหนือรั้ว, เหนือหมู, เหนือเสา, เหนือ Vitebsk ธรรมดาและแสนหวาน
เดิน พ.ศ. 2460-2461
ในภาพนี้ศิลปินตะลึงด้วยความสุขยิ้มจากหูถึงหูเหยียบย่ำบนหลังคาบ้านจับมือภรรยาที่สง่างามซึ่งเหมือนแบนเนอร์กระพือและบินไปในอากาศ (อย่างไรก็ตามนักวิจัยคนอื่น ๆ (เช่น A Kamensky) เชื่อว่าศิลปินกำลังจับมือภรรยาสาวของเขาลอยขึ้นไปในอากาศตัวเขาเองก็เดินบนพื้น แต่ถึงแม้เขาจะยืนอยู่บนพื้น แต่ก็ไม่มั่นคง ราวกับว่าเขาเองก็เช่นกัน กำลังจะบินขึ้นไปในอากาศเพราะตอนนี้ทั้งคู่มีอารมณ์แรงบันดาลใจและพร้อมที่จะแสดงปาฏิหาริย์แล้ว)
อีกด้านหนึ่ง ศิลปินถือนก ดังนั้น M. Chagall (ตรงกันข้ามกับคำพูด) จึงสามารถรักษาทั้งนกกระเรียนสวรรค์และหัวนมของโลกได้ ตัวเลขในภาพวาดนี้เรียงกันเกือบแนวทแยงทั่วทั้งพื้นผิวผ้าใบ อารมณ์ใน "The Walk" เต็มไปด้วยความสนุกสนานที่แปลกประหลาด และมีบางอย่างที่เป็นการแสดงละครและละครสัตว์เกี่ยวกับเรื่องนี้
หนึ่งปีหลังจากที่พวกเขาพบกัน เบลล่าและมาร์คก็เป็นเจ้าสาวและเจ้าบ่าว งานแต่งงานดูเหมือนจะเสร็จสิ้นและทันใดนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป - ชายหนุ่มผู้มีความรักเริ่มถูกทรมานด้วยความวิตกกังวลที่คลุมเครือ ความเศร้าโศก... พูดได้คำหนึ่งว่า วันหนึ่ง จู่ๆ เขาก็ตัดสินใจหนีจากเจ้าสาวไป ปารีส. คนที่รู้จักเขาและเบลล่าต่างประหลาดใจ และเธอเองก็ยังคงสงบ ด้วยความที่เป็นผู้หญิงที่ฉลาดไม่ธรรมดาและยังมีสัญชาตญาณที่ไม่ธรรมดา เบลล่าจึงเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นกับชายที่รักของเธอดีกว่าตัวเขาเอง “สัญชาตญาณลึกลับบางอย่างเรียกเขาว่าอยู่บนถนน เหมือนเรือโกงกางหรือนกกระเรียนในฤดูใบไม้ร่วง! แต่เขาจะกลับมา” เธออธิบาย และตลอดสี่ปีที่แยกทางกัน ฉันเขียนจดหมายถึงเจ้าบ่าว - งดงาม บทกวี อ่อนโยน...
“ภาพวาดรัสเซียของฉันไม่มีแสงสว่าง” Chagall เขียนจากปารีส - ในรัสเซียทุกอย่างมืดมนและมีโทนสีน้ำตาลอมเทา เมื่อมาถึงปารีส ฉันรู้สึกตกใจกับแสงระยิบระยับ” แต่หัวข้อของภาพวาดของเขายังไม่เปลี่ยนแปลง “ปารีส คุณคือวีเต็บสค์ของฉัน!” - ตามคำกล่าวของ Chagall นี่เป็นคำชมที่ดีที่สุด Mark อาศัยอยู่บนถนน Danzig ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากถนน Montparnasse ในอาคารอิฐทรงกลม ซึ่งเป็นหอพักของศิลปินชื่อ "The Beehive" อพาร์ทเมนต์แห่งหนึ่งที่นั่นในเวลานั้น Amadeo Modigliani และอีกห้องคือ Fernand Léger... ผู้อยู่อาศัยใน "Hive" ทุกคนซึ่งเหมาะสมกับศิลปินที่แท้จริงนั้นยากจนและอดอยากด้วยซ้ำ Chagall ไม่มีเงินซื้อผืนผ้าใบจึงวาดภาพทั้งบนผ้าปูโต๊ะบนผ้าปูที่นอนหรือบนชุดนอนของเขาเอง และเมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็รู้สึกวิตกกังวลอย่างคลุมเครืออีกครั้ง หรืออาจเป็นความปรารถนาโดยไม่รู้ตัวที่จะหลีกหนีจากสงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น: ปี 1914 กำลังเริ่มต้นขึ้น และฝรั่งเศสเป็นศัตรูหลักของเยอรมนี... ใครจะรู้ในตอนนั้นว่ารัสเซียเป็นสถานที่ที่เหมาะสมน้อยที่สุดสำหรับผู้ที่ไม่ต้องการทำสงครามและ ภัยพิบัติ...
“วันนี้วันเกิดเธอ หยุดนะ อย่าขยับ ฉันยังถือดอกไม้อยู่ เธอโจมตีผืนผ้าใบ น่าสงสาร มันสั่นอยู่ใต้มือเธอ แปรงจุ่มลงในสี แดง น้ำเงิน ขาว สาดสีดำ คุณหมุนฉันด้วยลมหมุนหลากสี ทันใดนั้นคุณก็ฉีกฉันออกจากพื้นแล้วผลักเท้าออกไปราวกับว่าคุณรู้สึกคับแคบอยู่ในห้องเล็ก ๆ ... คุณเหยียดตัวลุกขึ้นและลอยอยู่ใต้เพดาน แล้วเธอก็หันศีรษะของฉันไปทางคุณ ตอนนี้คุณแตะริมฝีปากหูของฉันและกระซิบ... และที่นี่เราทั้งคู่พร้อมเพรียงกันค่อย ๆ ทะยานขึ้นไปในห้องที่ตกแต่งแล้วบินขึ้นไป เราอยากจะเป็นอิสระผ่าน บานหน้าต่าง มีท้องฟ้าสีคราม เมฆกำลังเรียกเรา” เบลล่า ชากัลล์ จาก Burning Lights
ยังไงก็ตาม เบลล่าก็รอมาร์คของเธอ “ และเราได้ดับดวงจันทร์และเปลวเทียนก็เริ่มไหลและความรักของฉันเท่านั้นที่มุ่งมั่นเพื่อคุณโดยเลือกคุณเพียงผู้เดียว…” Chagall เขียนหลังจากงานแต่งงานไม่นาน และอีกครั้งที่เขานึกภาพตัวเองและเบลล่าของเขาบินอยู่บนท้องฟ้าอย่างอิสระและมีความรัก และเมื่อลูกสาวของเขาไอดาเกิดในปี 2459 เขาก็เริ่มวาดภาพเธอด้วย
จากนั้นการปฏิวัติสองครั้งก็เกิดขึ้นในรัสเซีย ทีละครั้ง อำนาจของสหภาพโซเวียตดูเหมือน Chagall จะเป็น "โบราณวัตถุใหม่" ซึ่งเป็นสถานรับเลี้ยงเด็กที่งานศิลปะที่ได้รับการปรับปรุงใหม่จะเบ่งบานอย่างงดงามอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน Lunacharsky เองก็มอบอำนาจให้เขา:“ สหายศิลปิน Marc Chagall ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการฝ่ายศิลปะในจังหวัด Vitebsk ขอเชิญผู้มีอำนาจปฏิวัติทุกคนมามอบสหาย ชากัลได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่”
Chagall ถึงกับออกกฤษฎีกา...
ไม่กี่ปีต่อมา Malevich ผู้เขียน "Black Square" จะขับไล่ Chagall ออกจาก Vitebsk โดยกล่าวหาว่าเขา... เป็นนักอนุรักษ์นิยม พวกเขาบอกว่า Chagall ยังคงเล่นซอกับการพรรณนาบางสิ่งและร่างมนุษย์อย่างไร้ผล ในขณะที่ศิลปะการปฏิวัติที่แท้จริงไม่ควรมีวัตถุประสงค์ ตลอดทั้งปีหลังจากนี้ Chagall จะยังคงอาศัยอยู่ในรัสเซีย ทำงานด้วยความหลงใหล... ในฐานะครูสอนศิลปะในอาณานิคมแรงงานเด็ก "Malakhovka" และ "III International" เช่นเดียวกับ Makarenko เขาอบขนมปังเหมือนคนอื่นๆ เข้าเวรในครัว และสูบน้ำจากบ่อ ในขณะเดียวกัน เบลล่าก็ค่อยๆ ขายอัญมณีประจำครอบครัวของเธอทั้งหมดเพื่อเลี้ยงไอดา วัย 5 ขวบ ความอดอยากกำลังโหมกระหน่ำในประเทศ ไม่มีใครรู้ว่าทั้งหมดนี้จะจบลงอย่างไรหาก "นาฬิกาภายใน" ที่อธิบายไม่ได้ของ Mark Zakharovich ไม่ได้แสดงให้เห็นว่าถึงเวลาที่ต้องบินใหม่ ไม่ใช่ความหิวโหย ไม่ใช่ความกลัวความยากลำบากในแต่ละวัน แต่เป็นสัญชาตญาณที่ไม่รู้จักที่เรียกเขาให้ออกเดินทางอีกครั้ง... ในปี 1922 Chagall และครอบครัวของเขาออกเดินทางไปเคานาส จากที่นั่นไปยังเบอร์ลิน จากนั้นจึงไปปารีสอีกครั้ง ไม่กี่ปีต่อมา คลุมเครือ แย่มาก และ - อนิจจา! - ข่าวที่เชื่อถือได้ว่ารัฐบาลโซเวียตปราบปรามศิลปิน กวี ผู้กำกับที่ยอมรับศิลปะใหม่อย่างรุนแรง Chagall ขอบคุณผู้ทรงอำนาจที่ทรงกระหายที่จะเข้าไปในจิตวิญญาณของเขา - ปรากฏว่าเป็นผู้ช่วยชีวิต Chagall อาศัยอยู่ในฝรั่งเศสจนถึงสงครามโลกครั้งที่สอง
คราวนี้เขาเกือบจะสายแล้ว ฉันอยู่ที่ฝรั่งเศสจนกระทั่งชาวเยอรมันมาถึง! ไม่ใช่เรื่องยากที่จะคาดเดาว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับ Chagall ชาวยิวพันธุ์แท้ ภรรยาชาวยิวของเขา และลูกสาวของพวกเขา หากพวกเขาตกอยู่ในมือของผู้ที่โยนภาพวาดของ Chagall ลงในไฟเมื่อปี 1933 ในเมืองมันน์ไฮม์ แต่โชคดีที่ในเดือนพฤษภาคม ปี 1941 ครอบครัวนี้ขึ้นเรือมุ่งหน้าสู่อเมริกา
ครอบครัว Chagalls มาถึงนิวยอร์กหนึ่งวันหลังจากที่เยอรมนีโจมตีสหภาพโซเวียต เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับการยึดครอง Vitebsk แล้ว Chagall จึงเขียนจดหมายถึงเขา:“ เป็นเวลานานแล้วเมืองที่รักของฉันฉันไม่ได้เจอคุณฉันไม่ได้เจอรั้วของคุณเลย ... ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ แต่ไม่มีภาพของฉันสักภาพเดียวที่ไม่สะท้อนถึงความสุขและความเศร้าของคุณ ศัตรูมีเมืองไม่มากพอในภาพวาดของฉัน ซึ่งเขาฉีกออกเป็นชิ้นๆ อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ “แพทย์ปรัชญา” ของเขา ผู้เขียนถ้อยคำที่ “ลึกซึ้ง” เกี่ยวกับฉัน ตอนนี้มาหาคุณแล้ว เมืองของฉัน เพื่อโยนพี่น้องของฉันจากสะพานสูงเข้าไปใน Dvina ยิง เผา เฝ้าดูด้วยรอยยิ้มคดเคี้ยวผ่านแว่นข้างเดียวของพวกเขา ”
ในภาพวาดในยุคนั้น Chagall มักวาดภาพไฟ และในไม่ช้าภัยพิบัติโลกก็รวมเข้ากับเขาด้วยความหายนะส่วนตัว แต่ไม่เลวร้ายไปกว่านั้น - ในปี 1944 เบลลาภรรยาของเขาผู้เป็นที่รักเพียงคนเดียวของเขาเสียชีวิตเนื่องจากโรคแทรกซ้อนจากไข้หวัดใหญ่ ผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา! “ รถไฟสีขาวของคุณลอยไปบนท้องฟ้า…” - เขาจะเขียนในอีกหลายปีต่อมา
เป็นเวลาเก้าเดือนที่มีการหันขาตั้งที่มีภาพร่างไปที่ผนัง - Mark Zakharovich ไม่สามารถวาดได้ เขาทำอะไรไม่ได้เลย ไม่คุยกับใคร ไม่ไปไหน หรือต้องการอะไร
สี่ปีต่อมา Chagall พูดกับเธอในบทกวีราวกับว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ และเธอยังมีชีวิตอยู่ในผลงานของเขา
ผู้หญิงสวมถุงมือสีดำ เจ้าสาว ผู้หญิงที่มีลูก นางฟ้าที่โผบินขึ้นไปบนฟ้าหรือนอนสบายๆ ในช่อดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ ทั้งหมดนี้คือเบลล่า
Chagall เสียชีวิตเมื่อวันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2528 ในลิฟต์ขึ้นไปชั้นสอง
คำพูด:
* ความรักให้พลังแก่บุคคลในการสร้างสรรค์ในทุกด้านของกิจกรรมของเขา
* ชีวิตคือปาฏิหาริย์ที่ชัดเจน
* สำหรับฉัน ความรักเท่านั้นที่สำคัญ และฉันจะจัดการกับสิ่งที่อยู่รอบๆ ความรักเท่านั้น
* ในชีวิตของเรามีสีเดียว เหมือนกับบนจานสีของศิลปิน ซึ่งให้ความหมายแก่ชีวิตและศิลปะ นี่คือสีแห่งความรัก
* ศิลปินคือนักมายากลที่มีหัวใจยิ่งใหญ่ เขาสกัดเอาความงาม พบความสดชื่นในทุกสิ่ง เดินด้อม ๆ มองๆ ปราบธาตุต่างๆ
* ประการแรก ศิลปะคือสภาวะของจิตใจ และจิตวิญญาณก็ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเราทุกคนที่เดินบนโลกบาป
แหล่งที่มา:
ภาพเหมือนของหนุ่ม Chagall โดยอาจารย์ Peng (1914)
เบลล่า โรเซนเฟลด์เป็นลูกคนที่แปดในครอบครัวชาวยิวออร์โธดอกซ์ พ่อแม่ของเธอเป็นเจ้าของร้านขายเครื่องประดับและถือว่าค่อนข้างร่ำรวย พ่อของเธอหมกมุ่นอยู่ในโตราห์ตลอดเวลา ส่วนแม่ที่ฉลาดและปฏิบัติได้ของเธอก็ยุ่งเกี่ยวกับการค้าขาย แม้ว่าครอบครัว Rosenfeld จะมีวิถีชีวิตแบบปิตาธิปไตย แต่ความคิดเห็นของพวกเขาก็กว้างพอที่จะให้โอกาสเบลล่าได้รับการศึกษาทางโลก เด็กผู้หญิงเรียนที่มอสโกในหลักสูตรสตรีของนักประวัติศาสตร์ V.I. Guerrier สนใจวรรณกรรมและการละคร
Moishe มีความคิดหมกมุ่นอยู่กับการวาดภาพอยู่ตลอดเวลาไม่มีใครจำได้น่าสงสาร Moishe กระตุ้นความสับสนและความเมตตาในหมู่คนรอบข้าง และเบลล่าก็เห็นพรสวรรค์ในตัวเขา
ในปี 1909 ขณะไปเยี่ยมเพื่อนของเธอ เบลล่าได้พบกับศิลปินหนุ่ม Moishe Segal มีความคิดหมกมุ่นอยู่กับการวาดภาพอย่างต่อเนื่องซึ่งเขาถือว่างานในชีวิตของเขาไม่ได้รับการยอมรับจากใครเลยผู้น่าสงสาร Moishe กระตุ้นความสับสนและความเมตตาในหมู่คนรอบข้าง และเบลล่ามองเห็นพรสวรรค์และความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณในตัวเขา เธอเชื่อในตัวเขาแม้ตอนนั้น และเชื่อในตัวเขาไปตลอดชีวิต สรุปคือพวกเขาตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น เขาเขียนในภายหลังว่า: "เป็นเวลาหลายปีที่ความรักของเธอส่องสว่างทุกสิ่งที่ฉันทำ"หกปีหลังจากการพบกันครั้งแรก ในวันที่ 25 กรกฎาคม พ.ศ. 2458 ทั้งคู่แต่งงานกัน
Virginia ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อ Chagall แต่เธอก็ไม่สามารถแทนที่ Bella ได้ จนถึงวันสุดท้ายของเขา มีเพียงเบลลาเท่านั้นที่ถูกกอดโดยชากัลล์ในวัยเยาว์ชั่วนิรันดร์ในภาพวาดของเขา และใบหน้าของเธออยู่ในรูปมาดอนน่าบนหน้าต่างกระจกสีของเขา และมีเพียงดวงตาของเธอเท่านั้นที่มองเห็นวัวผู้อ่อนโยนและแพะซุกซน...
อ้างอิงจากเนื้อหาจากเว็บไซต์ของ Central Jewish Resource และ www.marc-chagall.ru
เบลลา โรเซนเฟลด์-ชากัลล์
(ค.ศ. 1895 วีเต็บสค์ – นิวยอร์ก ค.ศ. 1944)
ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับ Bella Rosenfeld ภรรยาของ Marc Chagall สำหรับผู้อ่านทั่วไป รวมถึงผู้ชื่นชมสามีของเธอ ซึ่งเป็นศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชื่อเสียงระดับโลก เป็น "นักปฏิวัติและผู้นำของศิลปกรรมแนวหน้าแห่งศตวรรษที่ 20 อย่างแท้จริง" แต่เธอเองเป็นคนมีพรสวรรค์ "จากพระเจ้า" กอปรด้วยความสามารถทางศิลปะและวรรณกรรมซึ่งเธอเสียสละในนามของความรักต่อสามีและอาชีพของเขา บทความนี้จัดทำขึ้นเพื่อชีวิตอันแสนสั้นของผู้หญิงผู้เสียสละและความรักเพียงหนึ่งเดียวของ Marc Chagall ซึ่งเขาแบกรับด้วยแรงบันดาลใจตลอดชีวิตอันยาวนานของเขา (พ.ศ. 2430-2528)
เบลลา โรเซนเฟลด์-ชากัลล์
"คลังข้อมูล" สมัยใหม่ที่แพร่หลายและครอบคลุมอย่างอินเทอร์เน็ตทำให้สามารถชี้แจงข้อมูลบางส่วนได้โดยตรงจากเอกสารที่เก็บถาวร ชื่อของลูกคนที่แปดของตระกูลออร์โธดอกซ์ Rosenfeld คือ Basya-Reiza และเธอเกิดราวกับว่าในปี พ.ศ. 2432 (ตามข้อมูลที่มีอยู่ 15 ธันวาคม พ.ศ. 2438) พ่อของเธอชื่อ Lubavitcher Hasid พ่อค้าอัญมณีผู้มั่งคั่ง คือ Shmul-Noah Itskovich และเขาเป็นหนึ่งในผู้ดูแลทรัพย์สินของ Vitebsk Talmud Torah แม่ของเธอชื่อฟรีดา เลเวียนท์-โรเซนเฟลด์ แม้จะมีวิถีชีวิตแบบปิตาธิปไตยของครอบครัว Rosenfeld Hasidic แต่ความคิดเห็นของพวกเขาก็กว้างพอที่จะให้โอกาสเบลล่าได้รับการศึกษาทางโลก เบลล่าสอบผ่านได้สำเร็จและถูกย้ายจากโรงเรียนชาวยิวไปยังโรงยิมหญิงชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ของรัสเซีย (คริสเตียน) วิเทบสค์ ซึ่งเธอสำเร็จการศึกษาในอีกสองปีต่อมาด้วยเหรียญเงิน เป็นที่น่าสนใจที่จะสังเกตว่า “กฎแห่งศรัทธาของชาวยิว” ได้รับการสอนในโรงยิมเป็นภาษารัสเซีย ในขณะที่ชาวยิวได้รับการยกเว้นจากชั้นเรียนในวันเสาร์
เหรียญเงินสำหรับการสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายทำให้ชาวยิวสามารถศึกษาต่อในมอสโกได้ เบลลา โรเซนเฟลด์มีบุคลิกที่ไม่ธรรมดาและสดใส เธอเข้ามหาวิทยาลัยมอสโกที่คณะประวัติศาสตร์ วรรณคดี และปรัชญา หลังจากนั้นเธอได้เขียนวิทยานิพนธ์สองเรื่อง: 1. “การปลดปล่อยของชาวนารัสเซีย” และ 2. “ดอสโตเยฟสกี” ในช่วงที่เธอเรียนอยู่ เบลล่าศึกษาการแสดงในสตูดิโอของสตานิสลาฟสกี (ต่อมาเธอกลายเป็นนักแสดง) และได้ร่วมงานกับหนังสือพิมพ์มอสโก Morning of Russia ตัวเธอเองเป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์ (อ่านเพิ่มเติมด้านล่าง)
ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2452 ขณะไปเยี่ยมเพื่อนนักเรียนมัธยมโทอิบะ (ที) พราหมณ์ เบลล่าได้พบกับศิลปินหนุ่มผู้น่าสงสาร Moishe Segal ต่อมาคือ Marc Chagall Moishe Segal มีไหวพริบและหมกมุ่นอยู่กับการวาดภาพอย่างต่อเนื่องซึ่งเขาคิดว่าเป็นงานในชีวิตของเขาและไม่มีใครจำได้ Moishe Segal กระตุ้นความสับสนและความเมตตาในหมู่คนรอบข้าง ความคุ้นเคยนี้กลายเป็นโชคชะตาของทั้งคู่มาหลายปีและทั้งคู่ทิ้งความทรงจำของการพบกันครั้งแรกที่ไม่อาจลืมได้ นี่คือวิธีที่มาร์กอธิบายไว้ในหนังสือ “ชีวิตของฉัน” ในภาษายิดดิช (“Main Labn”): “...ความเงียบของเธอคือความเงียบของฉัน ดวงตาของเธอคือดวงตาของฉัน ราวกับว่าเรารู้จักกันมานาน และเธอก็รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน วัยเด็ก ชีวิตปัจจุบัน ทุกอย่างเกี่ยวกับอนาคตของฉัน ราวกับว่าเธอกำลังมองดูฉัน รู้สึกว่าฉันอยู่ใกล้เธอ ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ แม้ว่าฉันจะได้พบเธอเป็นครั้งแรกก็ตาม และในขณะนั้นฉันรู้สึกว่าเธอจะเป็นภรรยาของฉัน ใบหน้าซีด ดวงตาของเธอ ใหญ่โต โปน และดำขนาดไหน! นี่คือดวงตาของฉันเอง จิตวิญญาณของฉัน! ฉันกำลังเข้าสู่บ้านใหม่ที่ฉันไม่สามารถพรากจากไปได้อีกต่อไป” เบลล่าสะท้อนเขาในหนังสือเรื่อง “First Meeting” ของเธอว่า “ฉันไม่กล้าสบตาและสบตาเขาเลย ดวงตาของเขาตอนนี้เป็นสีเทาอมเขียว สีของท้องฟ้าและน้ำ ฉันลอยอยู่ในนั้นเหมือนอยู่ในแม่น้ำ” แน่นอนว่าในสายตาของเขามีความรู้สึกพิเศษของการหลบหนี ซึ่งเขาสอนเธอในภายหลังเมื่อความรักของพวกเขาสุกงอม เบลล่ามองเห็นพรสวรรค์และความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณในตัวเขา เธอเชื่อในตัวเขาแม้กระทั่งตอนนั้น และเชื่อในตัวเขาไปตลอดชีวิต เขาเขียนในเวลาต่อมาว่า “ความรักของเธอทำให้ทุกสิ่งที่ฉันทำสว่างไสวเป็นเวลาหลายปี” หนึ่งปีหลังจากที่พวกเขาพบกัน เบลล่าและมาร์คก็กลายเป็นเจ้าสาวและเจ้าบ่าว แต่ไม่นานชายหนุ่มผู้เป็นที่รักก็เดินทางไปปารีส ส่วนเบลล่าก็สงบสติอารมณ์และมั่นใจว่าเธอจะกลับมา เป็นเวลาสี่ปีที่พวกเขาติดต่อกันอย่างต่อเนื่อง “ภาพวาดรัสเซียของฉันไม่มีแสงสว่าง” Chagall เขียนถึง Bella จากปารีส – ในรัสเซีย ทุกอย่างมืดมนและมีโทนสีน้ำตาลอมเทา เมื่อมาถึงปารีส ฉันรู้สึกตกใจกับแสงระยิบระยับ” แต่หัวข้อของภาพวาดของเขายังไม่เปลี่ยนแปลง “ปารีส คุณคือวีเต็บสค์ของฉัน!” (ท้ายที่สุดเจ้าสาวที่รักของเขายังคงอยู่ที่นั่น) - ตามคำพูดของ Chagall ถือเป็นคำชมที่ดีที่สุด Mark อาศัยอยู่ที่ Rue Danzig ซึ่งอยู่ไม่ไกลจาก Boulevard Montparnasse ในอาคารอิฐทรงกลม - เป็นหอพักของศิลปินชื่อ "The Beehive" ("ruche") อพาร์ทเมนต์แห่งหนึ่งที่นั่นในเวลานั้น Amadeo Modigliani และอีกห้องคือ Fernand Leger... ผู้อยู่อาศัยใน "Hive" ทุกคนซึ่งเหมาะสมกับศิลปินที่แท้จริงนั้นยากจนและอดอยากด้วยซ้ำ ไม่มีเงินซื้อผ้าใบชากัลวาดภาพบนผ้าปูโต๊ะ จากนั้นบนผ้าปูที่นอน หรือบนชุดนอนของเขาเอง และเมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็รู้สึกวิตกกังวลอย่างคลุมเครืออีกครั้ง บางทีเขาอาจจะคิดถึงเบลล่า! หรืออาจเป็นความปรารถนาโดยไม่รู้ตัวที่จะหลีกหนีจากสงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น ปี 1914 กำลังจะเริ่มต้นขึ้น และฝรั่งเศสเป็นศัตรูหลักของเยอรมนี...
และเบลล่าก็เขียนจดหมายถึงเจ้าบ่าว - สวย, บทกวี, อ่อนโยน เธอรอมาร์คของเธอ เขากลับมาในช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่งในฐานะปรมาจารย์ที่เป็นผู้ใหญ่และมีชื่อเสียง พวกเขาจะแต่งงานกันในปี 1915 และเบลล่าจะยังคงเป็นคนรัก ภรรยา และรำพึงคนแรกของเขาตลอดไป “ความรักของฉันต่อสู้เพื่อคุณเท่านั้น โดยเลือกคุณคนเดียว...” Chagall เขียนไว้หลังงานแต่งงานไม่นาน และอีกครั้งที่เขานึกภาพตัวเองและเบลล่าของเขาบินอยู่บนท้องฟ้าอย่างอิสระและมีความรัก และเมื่อลูกสาวของเขาไอดาเกิดในปี 2459 เขาก็เริ่มวาดภาพเธอด้วย
Marc Chagall และ Bella ก่อนย้ายไปปารีส 2465
เมื่อเบลล่าอยู่ด้วย มาร์คก็รู้สึกไร้น้ำหนัก ล่องลอย และสงบสุข บ่อยครั้งที่เขาวาดภาพเธอแบบนี้ - ทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างสงบและมีตัวเขาเองบินอยู่ข้างๆเธอ เธออายุยี่สิบกว่าปีเล็กน้อยเมื่อเธอแต่งงานก่อนการปฏิวัติเดือนตุลาคมแบ่งปันความยากลำบากและความสุขทั้งหมดในอนาคตที่เตรียมไว้สำหรับเขาให้กับมาร์ค: ความหลงใหลในการปฏิวัติ ชีวิตที่อดอยากครึ่งหนึ่งของผู้นำชาวมอสโก -ศิลปินจี๊ดในช่วงสงครามกลางเมือง การอพยพ ความสำเร็จในยุโรปที่มีเสียงดัง เที่ยวบินข้ามมหาสมุทร เมื่อชาวเยอรมันเข้าใกล้ปารีส... เธอพยายามเขียน - เกี่ยวกับ Vitebsk เก่าเกี่ยวกับรากเหง้าของเธอเองเกี่ยวกับวัยเด็กของเธอ สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้วในการอพยพไม่ใช่ในทันที ความคิดในการเขียนเกิดขึ้นหลังจากการเดินทางไปกับ Chagall ไปยัง Vilna ในปี 1935 จากนั้นก็เป็นโปแลนด์ที่ซึ่งความรู้สึกต่อต้านกลุ่มเซมิติกทวีความรุนแรงมากขึ้นทุกเดือน (นักเขียน Bashevis-Singer อนาคตผู้ได้รับรางวัลโนเบลออกจากวอร์ซอในปีเดียวกันนั้น และย้ายไปนิวยอร์กเพื่อกำจัดความรู้สึกอับอายและอันตรายอย่างต่อเนื่อง) เหลือเวลาเพียงสี่ปีก่อนโศกนาฏกรรมที่ชาวยิวในยุโรปตะวันออกทั้งหมดต้องอดทน
อารมณ์ของ Chagalls หลังจากการเดินทางไปยังภูมิภาคซึ่งอยู่ใกล้รังของพวกมันครั้งนี้ช่างเศร้าหมองที่สุด แต่นี่ไม่ได้รู้สึกเลยในหน้าหนังสือซึ่งเบลล่าเริ่มเขียนโดยนึกภาพไม่ออกว่าจะรวมอะไรจากความทรงจำเก่า ๆ ไว้ในนั้นและจะเรียงลำดับอย่างไร มีเพียงสิ่งเดียวที่ชัดเจนสำหรับเธอตั้งแต่นาทีแรก: เธอจะเขียนเป็นภาษายิดดิชแม้ว่าเธอจะพูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่องและยังแปลอัตชีวประวัติของเธอเป็นภาษานี้ด้วยซ้ำ
มาร์ค ชากัลล์ "ชีวิตของฉัน" มีสมุดบันทึกหลายเล่มที่มีบันทึกที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันและเรื่องสั้นที่เมืองของเธอ (Vitebsk) มีชีวิตขึ้นมาในขณะที่เบลล่าจำได้ตั้งแต่สมัยเด็ก เธอนำสมุดบันทึกเหล่านี้ไปอเมริกา เขียนต่อ และไม่ได้แยกจากกันจนกระทั่งถึงชั่วโมงแห่งความตาย เบลล่าเสียชีวิตในโรงพยาบาลในอเมริกาเมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2487 มาร์กตีพิมพ์บันทึกความทรงจำของเธอในนิวยอร์กเป็นหนังสือสองเล่มตามที่เบลล่าตั้งใจไว้: “Burning Candles” (“Brenendike Licht”) ในปี 1945 และ “First Meeting” (“Di erste Bagegenish”) ในปี 1947 ชุดนี้ตีพิมพ์เป็นภาษาฝรั่งเศสในปี 1973 แปลโดยลูกสาวของเขา Ida และ Mark ได้วาดภาพด้วยหมึก 68 ภาพสำหรับซีรีส์นี้ หนังสือทั่วไปจัดพิมพ์เป็นภาษาฮีบรู แปลจากภาษายิดดิชโดย Yehuda Yeari หนังสือทุกเล่มมีบทความที่น่าประทับใจของ Mark โดยมีคำอธิบายประกอบจากจดหมายฉบับแรกถึงเบลล่าดังต่อไปนี้: “ถ้าฉัน เบลล่าที่รัก เขียนจดหมายเหมือนนักเขียนจริงๆ ฉันก็จะวาดมันอย่างแน่นอน ฉันละอายใจกับคำพูด ฉันต้องแก้ไขพวกเขาทุกครั้ง แต่จิตวิญญาณของฉันเรียกร้องให้ฉันเขียนถึงคุณเพื่อที่คุณจะได้ตอบฉันและเขียนเกี่ยวกับทุกสิ่งเกี่ยวกับทุกสิ่ง…”
หนังสือเหล่านี้ถ่ายทอดสเปกตรัมหลากสีที่ Bella Chagall ได้สร้างโลกที่แยกจากเราขึ้นมาใหม่ตลอดทั้งศตวรรษ นี่คือความสำเร็จเชิงสร้างสรรค์ที่ไม่ต้องสงสัย ภาษายิดดิชเป็นภาษาที่ชาว Chagalls ถือว่าเป็นภาษาแม่ของพวกเขา ไม่จำเป็นต้องระลึกถึงโศกนาฏกรรมของภาษายิดดิชอันเป็นผลมาจากความหายนะของชาวยิวในยุโรปและความจริงที่ว่าภาษานี้หยุดเป็นภาษาของมวลชนในอิสราเอลและประเทศอื่น ๆ (ยกเว้นชุมชนออร์โธดอกซ์บางแห่งที่ ไม่ยอมรับวรรณกรรมทางโลก) และนี่เป็นการยืนยันว่า Bella Chagall กลัวอย่างไร้เหตุผลเพียงใดว่าวัฒนธรรมที่มีอายุหลายศตวรรษซึ่งมีภาษายิดดิชกำลังจะตาย ด้วยการเลือกภาษานี้สำหรับบันทึกของเธอ เธอพยายามอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อรับมือกับภัยคุกคามที่กำลังจะเกิดขึ้นของการสูญพันธุ์ของประเพณีทางวัฒนธรรมที่เธอเติบโตมา เธอเรียกหนังสือเล่มแรกของเธอว่า "Burning Candles" ("Di bröndike licht") ซึ่งหมายถึงการจุดไฟในวันหยุดทางศาสนาของชาวยิว ในบ้านโรเซนเฟลด์ มีการปฏิบัติตามกฎแห่งความศรัทธาอย่างเคร่งครัดและเคร่งครัด และใช้ชีวิตไปกับการสวดภาวนา การอดอาหาร การกลับใจ ความชื่นชมยินดี ในจังหวะที่ไม่เปลี่ยนแปลงซึ่งต้องจุดตะเกียงทุกวันเสาร์ และในวันพิพากษา ในวันพิพากษา วันหยุดของพลับพลาและโตราห์ ฮานุคคา ปูริม และวันอีสเตอร์
ตะเกียงกำลังลุกไหม้ และพลังชั่วร้ายทั้งหมดต้องล่าถอย ความทุกข์ยากใดๆ จะผ่านไป ความกลัวทั้งหมดจะสิ้นสุดลง เมื่อตอนเป็นเด็กผู้หญิง เบลล่าเชื่อในภูมิปัญญาของบรรพบุรุษของเธอโดยไม่มีข้อสงสัยเลยแม้แต่น้อย เธอใช้สติปัญญาแบบเดียวกันโดยจดบันทึกลงในสมุดบันทึกของเธอ เมื่อโปแลนด์ไม่มีอีกต่อไปแล้ว และรถถัง Wehrmacht อยู่ที่ชานเมืองปารีส และในไม่ช้า Vitebsk ก็จะกลายเป็นพื้นที่ที่มีป้อมปราการภายในดินแดนที่จัดตั้งขึ้นใหม่ของ Ostland เวลาที่ความทรงจำของเธอถูกเขียนนั้นปรากฏอยู่ในนั้นอย่างมองไม่เห็น ซึ่งเป็นตัวกำหนดโทนของหนังสือ: ทั้งโคลงสั้น ๆ และเศร้า แม้ว่าเรื่องราวจะเกี่ยวกับช่วงเวลาแห่งความสุขในวัยเด็กก็ตาม เบลล่าเป็นลูกคนเล็กในครอบครัวใหญ่และเจริญรุ่งเรืองของพ่อค้าจิวเวลรี่ Vitebsk ซึ่งด้วยความช่วยเหลือจากภรรยาของเขาซึ่งเชี่ยวชาญเรื่องการค้ามากก็กลายเป็นคนรวยเจ้าของร้านค้าสี่แห่ง (ทรัพย์สินทั้งหมดของเขาสูญหายไป ในระหว่างการปฏิวัติ) Reb Shmul Noach เป็นคนที่มีความเชื่อทางศาสนาอย่างแรงกล้า ถูกเลี้ยงดูมาในเยชิวา และได้รับการยกย่องว่าเป็นนักทัลมุดที่มีชื่อเสียง ในวันถือบวช (Shabes) เขาเป็นคนสุดท้ายที่มาถึงจากธรรมศาลาเสมอและ Bashechka (เบลล่า) ซึ่งยังคงอยู่ที่บ้านที่โต๊ะพร้อมเชิงเทียนแม้หลายปีต่อมาก็เห็นภาพที่พี่ชายของเธอมักอธิบายให้เธอฟังอย่างชัดเจน: ความเงียบ ในวัดที่ว่างเปล่า ความอับอายที่อ่อนแอ (คนรับใช้ ) อยู่ที่โต๊ะที่มีหนังสือหนาและพ่อ - แกว่งไปมาจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่งเขาสวดภาวนาโดยหลับตาและบทกวีที่ร้องอย่างเงียบ ๆ ก็พลิ้วไหวรอบตัวเขา ที่บ้านในเย็นวันเสาร์ - “ ทุกอย่างเบาสบายสุขสบายราวกับหลังฝนตก” ล้างมือด้วยเหยือกทองแดงหนาๆ จากนั้นก็อ่านไวน์ยาวๆ และอ่าน Kiddush กลิ่นเผ็ดของหัวหอมและพริกไทยเล็ดลอดออกมาจากจานปลายัดไส้ เด็กๆ กระซิบว่าลุงเบเรพูดจาหยาบคายแค่ไหน และพวกเขาก็อ่าน Shemoneh Esreh (พรสิบแปดประการ) ราวกับว่าพวกเขากำลังรีบไปกองไฟ พ่อตะโกนใส่พวกเขา: “เงียบ! เอะอะอะไร! สำหรับเขา Shabes เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เขาสามารถใช้เวลาหลายชั่วโมงเพื่อพูดคุยว่าลูกชายของเขาเข้าใจคำพูดของรับบีที่แปลคำของศาสดาพยากรณ์อย่างถูกต้องหรือไม่ แน่นอน เขาเชื่อมั่นว่าระเบียบของชีวิต - การค้าที่ซื่อสัตย์และทำกำไร ลำดับชั้นของครอบครัวที่เข้มงวด พันธสัญญาที่ขัดขืนไม่ได้ พิธีกรรมและพิธีกรรมที่ปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด - ได้รับการสถาปนาจนกระทั่ง "สิ้นสุดแห่งกาลเวลา" ในความเป็นจริง โลกที่ดูแข็งแกร่งสำหรับเขากำลังมีชีวิตอยู่ในช่วงปีสุดท้าย ลูกชายทั้งสองจะออกจาก Vitebsk เพื่อศึกษา - บางคนไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก บางคนไปเจนีวาหรือที่อื่น ๆ ลูกสาวอันนาจะกลายเป็นพรรคโซเชียลเดโมแครต สามีของเธอซึ่งเป็นบอลเชวิคผู้โด่งดังถูกกดขี่ในปี 2473 และ Bashechka จะได้พบกับ Chagall แข็งแรง ไหล่กว้าง มีฟันแหลมคมที่ดูเหมือนเจาะเข้าไปในคู่สนทนาของเขา โดยมีผมที่อุ้มเขาเหมือนปีก พวกเขาบอกว่าเขายากจนมาก เขาไม่มีมุมของตัวเอง เขาวาดภาพ นั่งอยู่บนเตาข้างอ่างอาบน้ำและไก่ และครอบครัวของเขากลัวว่าเขาจะเปื้อนมันด้วยสี ทุกคนหัวเราะกับภาพวาดของเขา พี่สาวน้องสาวเช็ดพื้นด้วยผ้าขี้ริ้วที่เขาทำลายด้วยการดูเดิลของเขา เขาดูเหมือนสัตว์ป่าหรือเทวดาที่สดใส และสำหรับเขาไม่มีสิ่งใดในโลกนี้นอกจากอาชีพที่เขามองเห็นการทรงเรียก เมื่อพวกเขาพบกันครั้งแรกที่บ้านเพื่อนซึ่งเป็นลูกสาวของแพทย์ Vitebsk Chagall หลับไปบนโซฟาหนังซึ่งมีไว้สำหรับผู้ป่วยเห็นได้ชัดว่าเขาหมดแรงจนสุดขีด เธีย (ตอยบา) พราหมณ์ผู้แนะนำพวกเขา พูดอยู่เสมอว่า เขาไม่มีความสุขมาก เราต้องช่วยเขา อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้รู้สึกไม่มีความสุขเลย เมื่อรู้สึกตั้งแต่เนิ่นๆ ว่าเขาได้รับพรสวรรค์มหาศาลเพียงใด เบลล่าเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรก ๆ ที่เข้าใจสิ่งนี้ซึ่งเชื่อในชากัลอย่างไม่มีเงื่อนไขและตลอดไป เธอกลายเป็นความรักอันยิ่งใหญ่ แรงบันดาลใจ และการสนับสนุนของเขา
ในบทความข้างต้นโดย Marc Chagall สำหรับหนังสือของ Bella เรื่อง "Burning Candles" และ "First Meeting" เขาเขียนว่า "เป็นเวลาหลายปีที่ความรักของเธอส่องสว่างทุกสิ่งที่ฉันทำ" และ "ทุกสิ่งถูกปกคลุมไปด้วยความมืด" ในวันเดียวกันในเดือนกันยายนปี 1944 เมื่อ เบลล่าจากโลกนี้ไปแล้ว ด้วยการร่วมชะตากรรมร่วมกับเขา เบลล่าได้เปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตที่เธอคุ้นเคยมาตั้งแต่เด็กไปมาก และแน่นอนว่าพ่อแม่ของเธอต้องเสียใจ ไม่มีอะไรพื้นฐาน มีชีวิตโบฮีเมียนที่คลุมเครืออยู่ข้างหน้าและ เป็นไปได้มากว่าความยากจนไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าสำหรับ Chagall เมื่อแรกเห็นคุณค่าอันศักดิ์สิทธิ์ในบ้าน Rosenfeld นั้นมีความหมายเพียงเล็กน้อย เมื่อนึกถึงญาติใหม่ของเขา Chagall ใน "ชีวิตของฉัน" พูดถึงพวกเขาค่อนข้างดูหมิ่น: พวกเขา "รู้แค่ว่าจะอธิษฐานอะไรตั้งแต่เช้าจรดค่ำ" เบลล่ามีอายุยืนยาวกว่าแม่ของเธอเพียงหนึ่งปี และบางที Frida Levyant-Rosenfeld คงเคยได้ยินข่าวเกี่ยวกับชื่อเสียงระดับโลกที่ลูกเขยของเธอซึ่งสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความกลัวอย่างมากให้กับชาวเมือง Vitebsk แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจาก Vitebsk และจากบ้านของ Hasid Shmul-Noach Rosenfeld ผู้กระตือรือร้นอย่างไม่สิ้นสุด แทบไม่มีอะไรรอดหลังจากการปฏิวัติจากสภาพแวดล้อมและบรรยากาศที่ Bashechka เติบโตขึ้นมาซึ่งเป็นคนโปรดทั่วไปที่เลือกเส้นทางที่แตกต่างไปจากที่ตั้งใจไว้สำหรับเด็กผู้หญิงจากครอบครัวชาวยิวที่น่านับถือและเข้มแข็ง Shmul-Noach Rosenfeld เสียชีวิตในปี 1923 ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหากเขามีชีวิตอยู่จนอายุสามสิบที่น่าอับอาย เขาคงถูก "นักนวดข้าวสตาลิน" บดขยี้ในฐานะศัตรูทางชนชั้นของชาวโซเวียตและระบอบการปกครอง
นี่คือสารบัญหนังสือเล่มแรกของ Bella Chagall - "Burning Candles" ("Brönendike Licht"): Legacy; ลาน; อาบน้ำ; วันเสาร์; เมลาเมด; Rosh Hashanah (ปีใหม่ของชาวยิว); ถือศีล (วันพิพากษา); สุคต (พลับพลา); Simchat Torah (เทศกาลโตราห์); หิมะแรก; โคมไฟฮานุคคา; เทียนเล่มที่ห้า เงินฮานุคคา ร้านค้า; มิชโลชมาโนต์; เมกิลลาห์; พูริมสปิเลอร์ส; เวลาอาหารกลางวัน; ตรวจสอบเชื้อ; อีสเตอร์อีฟ; ปัสกาฝังใจ; เอลียาห์ผู้เผยพระวจนะ; อฟิโกมาน; วันที่เก้าของเดือน Av; งานแต่งงาน. แต่ละบทเป็นเรื่องสั้นที่สมบูรณ์ในหัวข้อที่กำหนด พร้อมด้วยคำอธิบายลักษณะเฉพาะที่มีสีสันของชีวิตชาวยิวที่ผู้เขียนเกิดและอาศัยอยู่เป็นเวลาหลายทศวรรษ แต่นี่ก็เป็นชีวิตของชาวยิวในประเทศยุโรปตะวันออกโดยทั่วไปเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 ซึ่งเป็นชีวิตที่อนุรักษ์วิถีชีวิตแบบเก่า แต่ตกอยู่ภายใต้กระแสการศึกษาอยู่แล้ว นี่คือชีวิตที่บรรพบุรุษของเรามีชีวิตอยู่เมื่อไม่กี่ชั่วอายุคนที่ผ่านมา หนังสือ "เพลิงไหม้" ในแง่นี้ถือเป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญสำหรับคนรุ่นต่อๆ ไปและรุ่นต่อๆ ไป
จริงๆ แล้วบทนำ "มรดก" เป็นคำสั่งให้คนรุ่นเหล่านี้จดจำและทะนุถนอมรากเหง้า อดีต ประวัติศาสตร์ และภาษายิดดิช ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องให้ข้อมูลเบื้องต้นนี้อย่างครบถ้วน
“แปลกดี ฉันอยากจะเขียนเป็นภาษาแม่ให้เป๊ะๆ ซึ่งฉันแทบจะไม่ได้พูดเลยตั้งแต่ออกจากบ้านพ่อ ตราบใดที่ช่วงวัยเด็กของฉันห่างไกลจากฉัน พวกเขาก็เข้ามาใกล้ฉันมากขึ้นทันที ฉันเห็นตัวเองอย่างชัดเจนว่าเป็นสาวน้อยอ้วน วิ่งเล่นไปรอบบ้าน แหย่ไปทั่ว ซ่อนตัวเหมือนหนอนบิดตัวที่มีขาอยู่บนขอบหน้าต่าง พ่อ แม่ ทั้งคุณย่า คุณปู่รูปหล่อ ญาติและครอบครัวอื่น ๆ ทั้งคนรวยและคนจน งานแต่งงานและงานศพ ถนนและโรงเรียนอนุบาล - ทุกอย่างลอยไปต่อหน้าต่อตาฉัน เหมือนน้ำลึกของ Dvina ของเรา บ้านของฉันไม่อยู่แล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างหายไปและถึงกับตายไป พ่อเสียชีวิต. แม่ - พระเจ้ารู้ดีว่าเธอยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า - ในเมืองที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เด็กๆ กระจัดกระจายไปทั่วโลกนี้และโลกนั้น ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม แต่แต่ละคนก็เหมือนกับผ้าห่อศพของพ่อที่เอาลมหายใจจากบ้านพ่อแม่ของเขาไปด้วยเพื่อแลกกับมรดกที่ขาดหายไป ฉันลูบไล้มรดกของฉัน และกลิ่นของบ้านเก่าของฉันก็ลอยมาแตะจมูกฉัน เสียงตะโกนจากร้านค้าและเสียงเพลงรื่นเริงของ Rebbe ก็ดังก้องอยู่ในหูของฉัน เงาหนึ่งยื่นออกมาจากทุกรู และทันทีที่ฉันสัมผัสมัน มันก็ดึงฉันเข้าสู่การเต้นรำเป็นวงกลมพร้อมกับเงาอื่นๆ พวกเขาผลัก ตีฉันที่หลัง สัมผัสแขน ขาของฉัน จนพวกมันโจมตีฉันพร้อมกัน เหมือนฝูงแมลงวันส่งเสียงหึ่งๆ ในวันที่อากาศร้อน ฉันไม่รู้ว่าจะหนีจากพวกเขาได้อย่างไร ครั้งหนึ่งฉันเคยอยากจะฉกฉวยออกมาจากความมืดวันละหนึ่งชั่วโมงหรือครู่หนึ่งจากบ้านที่หายไป แต่จะฟื้นช่วงเวลานี้ได้อย่างไร? พระเจ้าของฉัน มันยากมากที่จะดึงชิ้นส่วนของชีวิตในอดีตของคุณออกจากความทรงจำซอมซ่อ! และน่าเสียดายที่ความทรงจำเลวร้ายของฉันหายไปและถึงกับตายไปพร้อมกับฉันเลยเหรอ? และฉันต้องการช่วยพวกเขา ฉันจำได้ว่าคุณเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของฉันมักขอให้ฉันเล่าชีวิตของฉันให้คุณฟังเมื่อคุณยังไม่รู้จักฉัน ดังนั้นฉันจึงเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อคุณ เมืองของเราเป็นที่รักของคุณมากกว่าฉัน และคุณด้วยความกรุณาจะเข้าใจแม้กระทั่งสิ่งที่ฉันบอกไม่ได้ แต่มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันกังวล - ลูกสาวที่น่ารักของฉันซึ่งใช้เวลาเพียงหนึ่งปีในชีวิตของเธอในบ้านพ่อของฉัน (แม้ว่าจะเป็นเด็กอายุหนึ่งขวบ) เธอจะเข้าใจฉันไหม? หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น" (แซงต์-ดีเยอ, ฝรั่งเศส, 1939)
จากบทเบื้องต้นข้างต้น เห็นได้ชัดว่า Marc Chagall เป็นแรงบันดาลใจให้เบลล่ารับปากกามาหลายปี โดยรู้เกี่ยวกับความสามารถทางวรรณกรรมของเธอ และอิงจากทัศนคติที่เหมือนกันของพวกเขาต่อศิลปะและต่อผู้คนของพวกเขา เธออุทิศความทรงจำเกี่ยวกับวัยเยาว์ของเธอให้กับเขาใน Vitebsk ซึ่งเป็นบ้านเกิดของพวกเขา! และจะไม่เป็นการพูดเกินจริงที่เบลล่าสามารถแสดงเป็นภาษายิดดิชซึ่งเป็นภาษาแม่ของเธอซึ่งเป็นสิ่งที่มาร์กแสดงให้เห็นในภาพวาดของเขา
และนี่คือสารบัญหนังสือเล่มที่สองของเบลล่า - "การประชุมครั้งแรก" ("Di ershte bagegenish") สองบทแรกเป็นบทกวีที่ซาบซึ้งถึงความรักที่ตื่นขึ้นอย่างกะทันหันของ Basi-Reize เด็กสาวผู้บริสุทธิ์ ซึ่งทำให้ Moishe Segal ตกตะลึงไม่น้อย บทที่เหลือคือความต่อเนื่องของหนังสือเล่มแรก: แก้วน้ำอัดลมหนึ่งแก้ว; ฝูงปะการัง เดินกับพ่อ; ฤดูหนาว; รุ่งอรุณ; เรือ; ที่เดชากับพ่อแม่ของฉัน รถไฟ; วันเกิด. ในบทสุดท้ายของหนังสือเล่มนี้ "The Train" เบลล่าเล่าว่าตอนเด็กๆ เธอเชื่อมั่นว่าเมืองของเธอ Vitebsk เป็นจุดที่สุดโต่งของโลก ซึ่งทั้งเริ่มต้นและสิ้นสุดบนแพลตฟอร์ม Vitebsk ทันใดนั้นเกิดความรู้สึกแย่ ๆ ว่ารถไฟที่หายไปจากขอบฟ้าไม่มีทางกลับมาอีกเลย และหากไม่มีคนที่สะอื้นอยู่ที่หน้าต่างรถก็ใช้ผ้าเช็ดหน้าบอกข่าวสุดท้ายของตัวเองให้คนที่ร้องไห้อยู่บนชานชาลาทุกอย่าง ว่างเปล่า มีเพียงต้นไม้เท่านั้นที่ยังคงอยู่ และเช่นเคย "ยกมือขึ้นเหนือหลังคา" เมืองนี้กลายเป็นทั้งเรื่องจริงและน่ากลัว เหมือนกับในภาพวาดของ Chagall ทุกประการ ดูเหมือนบ้านร้าง ราวกับว่าทุกคนลงไปจนคนสุดท้ายจากไปจริงๆ เธอไม่เคยเห็นเขาอีกเลยจริงๆ ในเมืองวีเต็บสค์ ซึ่งได้รับการปลดปล่อยจากชาวเยอรมันหนึ่งเดือนครึ่งก่อนที่เบลลาจะเสียชีวิต มีประชากรเพียง 118 คน และไม่มีชาวยิววิเต็บสค์เหลืออยู่เลย เบลล่าไม่รู้เรื่องนี้อีกต่อไป
ชมเพื่อที่จะเข้าใจอดีตของคุณ อดีตของรุ่นก่อน และชีวิตในอดีตโดยทั่วไป คุณต้องกลับไปสู่ช่วงเวลานี้ พาตัวเองไปสู่ช่วงเวลานั้น สู่วัยเยาว์ของคุณ หลายปีต่อมา เบลล่าหยิบปากกาขึ้นมาเพื่อชดเชยความรู้สึกสูญเสีย เพื่อให้โลกนี้คงอยู่ต่อไป ที่ซึ่งผู้คนที่พิเศษมาก สิ่งของ ภูมิทัศน์ วันหยุดของชาวยิว ดอกไม้ วิญญาณพิเศษ ภาษาพิเศษ “หมอกควันแห่งสีสัน” อันเป็นเอกลักษณ์ สีสันเล่นและระยิบระยับบนหน้าเรื่องราวของเธอ มอบความหมายที่ไม่ธรรมดาให้กับตอนที่ธรรมดาที่สุด - คำอธิบายบทเรียนกับ rebbe เก่าซึ่งเด็ก ๆ ที่กระสับกระส่ายของร้านขายอัญมณีผู้มีชื่อเสียงชอบที่จะหลอกและหยอกล้อขี่เลื่อนเมื่อเด็ก ๆ ได้รับ ค่าเล็กน้อยจากพ่อในวันหยุด การเยี่ยมชมโรงอาบน้ำ อาหารค่ำวันอีสเตอร์ การเยี่ยมเยียนมัมมี่ที่ปูริม Bella Chagall กำลังฟื้นฟูชีวิตที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป เธอทำเช่นนี้ด้วยพรสวรรค์และศิลปะ และภาพวาดหมึกของ Chagall - 68 ภาพในนั้น - ช่วยเสริมการเล่าเรื่องด้วยภาพที่สดใสจนทำให้ความคิดของเธอถูกมองว่าเป็นของแท้อย่างไม่อาจปฏิเสธได้ ชีวิตนี้เป็นความถูกต้องสำหรับมาร์คและเบลล่าที่เชื่อว่าทุกสิ่งกลับไปสู่จุดเริ่มต้นสู่จุดเริ่มต้นซึ่งเป็น Vitebsk สำหรับพวกเขาทั้งคู่: ภาษาของบรรพบุรุษของพวกเขา - ยิดดิช จิตวิญญาณของชาวยิว ทำลายไม่ได้ไม่ว่าการทดสอบที่เลวร้ายจะเป็นอย่างไร ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงอาจอยู่ภายใต้ยุคสมัยที่พวกเขาต้องมีชีวิตอยู่ เบลล่าเป็นแรงบันดาลใจและเตรียมการค้นพบทางศิลปะในอนาคตของ Marc Chagall เป็นส่วนใหญ่ การแต่งงานของพวกเขาทำให้งานศิลปะของศิลปินมีรูปแบบใหม่ - ความสามัคคีของความรักทางโลกและสวรรค์ ในภาพวาดของเขา ความรู้สึกกระตือรือร้นสามารถยกคนรักขึ้นเหนือพื้นดินได้ และสิ่งนี้ดูเป็นธรรมชาติและน่าเชื่อถือโดยสมบูรณ์ เมื่อดูผลงานของ Chagall คุณคงเข้าใจว่าสำหรับศิลปินแล้ว เบลล่า ภรรยาสุดที่รักของเขาได้กลายเป็นแหล่งของแรงบันดาลใจและการละทิ้งความคิดและปากกา รำพึงเป็นเวลาหลายปี ในช่วงปีที่ตกต่ำของเขา Marc Chagall จะพูดว่า: "... ในชีวิตของเรา มีเพียงสีเดียวเท่านั้นที่สามารถให้ความหมายกับชีวิตและศิลปะในชีวิตของเรา สีแห่งความรัก” เขามีของขวัญอันน่าอัศจรรย์แห่งความรักและความรู้สึกมีความสุข การเชื่อมโยงและการเปลี่ยนแปลงผู้คน ไม่เหมือนคนอื่นๆ
ความรักมอบปีกให้เขาและผู้หญิงที่เขารัก เขาเขียนว่า: “...ฉันใช้ชีวิตไปกับการรอคอยปาฏิหาริย์ ฉันกำลังรอให้คุณห่อฉันเพื่อให้หิมะเหมือนบันไดลงมา ฉันเบื่อที่จะยืนแล้ว - เราจะบินไปกับคุณสู่ท้องฟ้าไปตามบันไดสีขาว!” ในปี พ.ศ. 2460-2461 ศิลปินสร้างอันมีค่าอันโด่งดังของเขารวมถึงภาพวาด "เหนือเมือง", "เดิน", "ภาพเหมือนคู่" วัฏจักรนี้สามารถเรียกได้ว่าเป็นอัตชีวประวัติเพราะผลงานทั้งสามชิ้นเป็นภาพเหมือนของ Chagall และ Bella ภรรยาสาวของเขา
เหนือเมือง พ.ศ. 2457-2461
ในภาพวาด "เดิน" ผู้ชมจะได้รับ "ปาฏิหาริย์ธรรมดา": ศิลปินเดินไปตามพื้นโลกจับมือภรรยาของเขาที่โผบินขึ้นไปบนท้องฟ้าและโบกสะบัดไปที่นั่นราวกับธงในสายลม ศิลปินเองไม่ได้ยืนบนพื้นอย่างมั่นคงราวกับพร้อมที่จะออกเดินทางทุกเมื่อ ชากาลใช้มือข้างหนึ่งจับเบลล่าและอีกมือก็จับนกสีเทาไว้
นี่เป็นการพาดพิงถึงคำพูดที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับนกในมือและพายบนท้องฟ้า - พวกเขาบอกว่าฉันมีทั้งสองอย่างอยู่ในมือ ในภาพ แน่นอนว่าศิลปินอยู่ใน Vitebsk ซึ่งเป็นเมืองอันเป็นที่รักของเขา ทั้งคุ้นเคยและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ดังนั้นจึงไม่ต้องการอะไรอีกแล้วสำหรับหัวใจ - เมืองแห่งชีวิตและผู้หญิงอันเป็นที่รักที่อยู่ใกล้ ๆ ความรักของเบลล่าและมาร์ก ชากัลนั้นสดใสและเกือบจะแปลกประหลาด มันทำให้ทั้งคู่ได้หลบหนี - ในความฝันและในความเป็นจริง รักติดปีก.
ธีมความรักในงานของ Chagall มีความเกี่ยวข้องกับภาพลักษณ์ของเบลล่าอย่างสม่ำเสมอ จากผืนผ้าใบตลอดระยะเวลาการทำงานของเขา รวมถึงช่วงหลังๆ (หลังการตายของเบลล่า) ดวงตาสีดำโปนของเธอมองมาที่เรา ใบหน้าของเธอเป็นที่รู้จักในใบหน้าของผู้หญิงเกือบทั้งหมดที่ปรากฎ: "คนรักสีฟ้า", "คนรักสีชมพู", "คนรักสีเทา", "สีเขียว ... ", "คู่รัก", "วันเกิด", "เบลล่าในปกขาว", “เบลล่าใส่ถุงมือขาว”…
เดิน 2460-2461
คนรักสีฟ้าพ.ศ. 2457
คนรักสีชมพูพ.ศ. 2459
คนรักสีเทา 2460
คนรักสีเขียวพ.ศ. 2457
คู่รัก 2457
วันเกิดปี 1915
เบลล่าในปกขาวพ.ศ. 2460
เจ้าสาวของฉันสวมถุงมือสีดำ พ.ศ. 2452
เอ็กซ์ สีน้ำมันบนผ้าใบ 88x65. พิพิธภัณฑ์ศิลปะ. บาเซิล
และนี่คือวิธีที่ Chagall เปิดเผยแรงจูงใจในการแต่งงานกับเบลล่าของเขา ความจริงถูกรวมเข้ากับโลกลึกลับ - นางฟ้าบินอยู่เหนือเจ้าสาวและเจ้าบ่าว!
งานแต่งงาน พ.ศ. 2459
ชากาลกับเบลลา 2477
Marc Chagall ทำให้ความรักที่เขามีต่อเบลล่าเป็นอมตะในภาพวาดหลายชิ้นซึ่งได้รับชื่อเสียงไปทั่วโลกทั้งใน "ประวัติศาสตร์วิจิตรศิลป์" และใน "ธีมแห่งความรัก" โดยทั่วไปและในชีวิตส่วนตัวของศิลปินเอง บทความนี้แสดงเพียงส่วนเล็กๆ ของภาพวาดเหล่านี้ จากคำกล่าวของ Chagall เอง เขาเป็นหนี้เบลล่าด้วยความรู้สึกถึงอิสรภาพภายในที่ยอดเยี่ยม ความรักที่เขามีต่อเบลล่าซึ่งเป็นผู้หญิงหลักในชีวิตทำให้เขารู้สึกถึงการหลบหนีและความสูงซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นตัวกำหนดวิธีคิดของศิลปินเป็นส่วนใหญ่ ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2487 ครอบครัว Chagall ได้เรียนรู้อย่างสนุกสนานเกี่ยวกับการปลดปล่อยปารีส สงครามใกล้จะยุติลงแล้ว และพวกเขาจะกลับคืนสู่ฝรั่งเศสในไม่ช้า แต่เพียงไม่กี่วันต่อมา วันที่ 2 กันยายน เบลลา ภรรยาของเขา คนรักเพียงคนเดียวของเขาก็เสียชีวิตด้วยโรคแทรกซ้อนจากไข้หวัดใหญ่ ผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา! “รถไฟสีขาวของคุณลอยไปบนท้องฟ้า…” เขาจะเขียนในอีกหลายปีต่อมา เป็นเวลาเก้าเดือนที่ขาตั้งพร้อมภาพร่างถูกหมุนไปที่ผนัง - มาร์กไม่สามารถวาดได้ เขาทำอะไรไม่ได้เลย ไม่คุยกับใคร ไม่ไปไหน หรือต้องการอะไร หากเป็นเช่นนี้ต่อไป เขาจะบ้าหรือตาย ศิลปินรู้สึกตกตะลึงกับความโศกเศร้าที่เกิดขึ้นกับเขา และเพียงเก้าเดือนต่อมา เขาก็หยิบพู่กันขึ้นมาวาดภาพสองภาพเพื่อรำลึกถึงคนรักของเขา: “ไฟแต่งงาน” และ “ถัดจากเธอ”
ไฟแต่งงาน 2489
จากนั้นเขาจะพรรณนาภาพวาด "ความเหงา" ในสไตล์ Chagall - เช่น “ชีวิตกำพร้า” ของเขาโดยมีเบลล่ากระพือปีกและขึ้นสู่สวรรค์เป็นฉากหลัง
Marc Chagall "ความเหงา"
Chagall วาดภาพเบลล่าของเขาตั้งแต่วินาทีแรกที่พบกันในปี พ.ศ. 2452 จนกระทั่งเธอเสียชีวิตก่อนวัยอันควรในปี พ.ศ. 2487 กล่าวคือ เป็นเวลา 35 ปี แต่ตลอด 41 ปีของชีวิตเขา ภาพลักษณ์ของเธอไม่เคยทิ้งเขาไป
ภาพในตำนานของ Vitebsk พื้นเมืองของพวกเขาเป็นสิ่งที่ลืมไม่ลงสำหรับ Bella และ Chagall พวกเขาใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในต่างแดนและบ้านเกิดของพวกเขาเปลี่ยนไปจนจำไม่ได้เมื่อเวลาผ่านไป อย่างไรก็ตาม Vitebsk ยังคงอยู่ในจิตวิญญาณของเบลล่าและมาร์กเสมอ บ้านเกิดที่สูญหายไปตลอดกาลของพวกเขาคือความลับอันเป็นที่หวงแหนของพวกเขา นั่นคือโลกแห่งความฝันของพวกเขา ภาพลักษณ์ของเมืองก่อนการปฏิวัติในเบลารุสไม่เพียงแต่สะท้อนให้เห็นในภาพวาดของมาร์กเท่านั้น แต่ยังสะท้อนอยู่ในหนังสือบันทึกความทรงจำของเบลลาเรื่อง "Burning Candles" และ "First Meeting" อีกด้วย ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น มาระโกได้เขียนคำตามหลัง (คำนำในภาษาฮีบรู) และภาพประกอบสำหรับหนังสือเหล่านี้ หนังสือเหล่านี้เต็มไปด้วยความคิดถึงและโคลงสั้น ๆ อย่างลึกซึ้ง เช่นเดียวกับบันทึกความทรงจำของ Marc Chagall เรื่อง “My Life” หนังสือของ Bella ช่วยให้สัมผัสประสบการณ์อย่างลึกซึ้งถึงความเป็นเอกลักษณ์และลักษณะเฉพาะของช่วงเวลาและสถานการณ์เหล่านั้น และที่สำคัญที่สุดคือชื่นชมพรสวรรค์ของ Bella
เบลล่าใช้ชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุขกับ Marc Chagall แบ่งปันความยากลำบากและชัยชนะในเส้นทางสร้างสรรค์ของเขากับเขา มาร์ควาดภาพเบลล่ากับไอดาลูกสาวหลายครั้ง
สตรอเบอร์รี่ เบลล่าและไอด้าอยู่ที่โต๊ะ
เบลล่าและไอด้าอยู่ที่หน้าต่าง
ไอดาอายุ 28 ปีตอนที่แม่ของเธอเสียชีวิต และเมื่อเห็นความสิ้นหวังของพ่อเธอ เธอจึงทำทุกอย่างเพื่อให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง ด้วยความช่วยเหลือและความพยายามของเธอ เขาจึงสามารถเอาชนะอารมณ์ที่น่าเศร้าและดำเนินชีวิตตามเส้นทางชีวิต "Chagallian" ที่สร้างสรรค์อันเป็นเอกลักษณ์ของเขาต่อไป แต่นั่นเป็นอีกหัวข้อหนึ่ง
จุดประสงค์ของบทความนี้คือเพื่อให้เห็นภาพของผู้หญิงที่แสนวิเศษ Bella Rosenfeld-Chagall ผู้อุทิศตนอย่างเต็มที่และเสียสละให้กับคนที่เธอรัก Marc Chagall ศิลปินชาวยิวผู้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวซึ่งตอบสนองเธอด้วยความรักที่ไม่เห็นแก่ตัวและอุทิศตนแบบเดียวกัน ประเด็นอื่น ๆ ที่ถูกกล่าวถึงในบทความเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับเบลล่ารวมถึง เชื่อมโยงกับ Marc Chagall และภาพวาดของเขา ในเวลาเดียวกัน ดูเหมือนเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องจัดเตรียมภาพวาดของเขาให้คำนำของศิลปินเกี่ยวกับหนังสือสองเล่มที่ตีพิมพ์หลังมรณกรรมของเบลล่า นี่คือคำนำที่สรุปเรื่องราวชีวิตของเธอจริงๆ
“เบลล่าตั้งใจจะเป็นนักแสดง เธอเล่นในโรงละครและการแสดงของเธอก็ได้รับคำชม ฉันมาจากปารีส เราแต่งงานกันและออกเดินทางไปฝรั่งเศสด้วยกัน จุดจบของความฝันเรื่องโรงละคร... อิทธิพลของเธอที่มีต่องานศิลปะของฉันมาหลายปีนั้นยอดเยี่ยมมาก แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีบางอย่างจางหายไปในตัวเธอมีบางอย่างถูกผลักออกไป ฉันคิดว่าหัวใจของเบลล่ามีสมบัติมากมายเหมือนกับ "มัดปะการัง" ของเธอที่อบอวลไปด้วยความรัก เหมือนลมที่พัดมาจากริมฝีปากของเธอ เหมือนจูบแรก จูบ - เหมือนกระหายความยุติธรรม... เธอละอายใจฉันหรือเปล่าผู้คนที่อยากอยู่ในเงามืดตลอดเวลา? จนกระทั่งเธอได้ยินเสียงของจิตวิญญาณชาวยิว จนกระทั่งเธอได้เห็นการพลัดถิ่นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และภาษาของพ่อแม่ของเธอกลายเป็นภาษาของเธออีกครั้ง สไตล์ของเธอ - "การจุดเทียน" และ "การพบกันครั้งแรก" - เป็นสไตล์ของเจ้าสาวชาวยิวในวรรณคดียิว ภาพงานเขียนของเธอคล้ายคลึงกับภาพชีวิต ความรัก การต้อนรับของเธอ ถ้อยคำและถ้อยคำของเธอเปรียบเสมือนกลิ่นของสีบนผืนผ้าใบ เธอดูเหมือนใคร? เธอไม่เหมือนกับใครเลย ท้ายที่สุดแล้ว เธอคือหอระฆังจากภูเขาใน Vitebsk ซึ่งสะท้อนอยู่ในแม่น้ำ Dvinsk โดยมีเมฆ ต้นไม้ และบ้านเรือน สิ่งของ ผู้คน ทิวทัศน์ วันหยุดของชาวยิว ดอกไม้ ทั้งหมดนี้คือโลกของเธอและเธอก็พูดถึงสิ่งเหล่านั้น ช่วงนี้ฉันมักจะพบเธอตอนดึกๆ นั่งอยู่บนเตียง อ่านหนังสือชาวยิวใต้ตะเกียงเล็กๆ ฉันบอกเธอว่า: มันสายไปแล้วเหรอ? ไปนอนดีกว่า ไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่เธอจะหลับไปชั่วนิรันดร์ - เธอยังคงสดและสวยงามเหมือนเดิม - ฉันเห็นเธออยู่ในห้องที่เดชาฤดูร้อนของเราจัดเรียงต้นฉบับตามลำดับ - สิ่งต่าง ๆ ที่ทำเสร็จแล้วแยกร่างและคัดลอกแยกกัน ฉันถามเธอด้วยความกลัวที่ซ่อนอยู่: คำสั่งนี้คืออะไร? เธอตอบฉันด้วยรอยยิ้มซีดๆ ด้วยวิธีนี้ คุณจะรู้ว่าแต่ละอย่างอยู่ที่ไหน... ท่าทางหนักแน่นของเธอ เงียบและลึกล้ำ บอกทุกอย่าง และตอนนี้ฉันเห็นเธอผ่านหน้าต่างโรงแรมนั่งอยู่ริมทะเลก่อนลงน้ำ เธอกำลังรอฉันอยู่ เธอกำลังรอและฟังบางสิ่งบางอย่างเหมือนเมื่อก่อนตอนที่เธอยังเป็นเด็กสาวกำลังฟังป่าที่บ้านในฤดูร้อนของเธอ ฉันเห็นแผ่นหลังของเธอ รูปร่างผอมเพรียวของเธอ เธอไม่ขยับ รอ คิด...หรือบางทีเธออาจเห็น "โลกอื่น" แล้ว...! ผู้ที่เป็นกังวลในปัจจุบันได้เจาะลึกเข้าไปในโลกของเธอ เข้าไปในโลกแห่งบันทึกของเธอหรือไม่? สำหรับฉันดูเหมือนว่าในอนาคตจะมีคนสูดกลิ่นหอมของดอกไม้ของเธอและศรัทธาของเธอ คำพูดสุดท้ายของเธอคือ: “สมุดบันทึกของฉัน...”!
เมื่อเบลล่าถึงแก่กรรมในวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2487 เวลาหกโมงเย็นก็มีพายุฝนฟ้าคะนองดังกึกก้องและมีฝนตกลงมาอย่างต่อเนื่อง ในดวงตาของฉันมันมืดมน” (Marc Chagall)
ตั้งแต่คำนำของ M. Chagall ไปจนถึงหนังสือของ Bella ฉบับมรณกรรม เห็นได้ชัดว่าเบลล่ารู้เรื่องความเจ็บป่วยร้ายแรงของเธอ เล็งเห็นถึงการตายของเธอ และกำลังรีบทำภารกิจที่เธอกำหนดไว้สำหรับตัวเธอเองบนโลกนี้ให้สำเร็จ มาร์ครู้เรื่องนี้หรือเดาเรื่องนี้ด้วย ให้บทความนี้ “สูดกลิ่นหอมของดอกไม้ของเบลล่า” ให้ผู้คนได้นึกถึงเธอถึงสิ่งที่เธอทุ่มเทให้กับชีวิตอันแสนสดใสและแสนสั้นของเธอ
ไม่มีศิลปินชื่อดังคนใดถ่ายทอดความรู้สึกโปร่งสบายและมหัศจรรย์ของการถูกตัดขาดจากโลกที่ปรากฏขึ้นเมื่อตกหลุมรักได้อย่างเรียบง่ายและแม่นยำในฐานะ Marc Chagall หนึ่งในตัวแทนที่มีชื่อเสียงที่สุดของศิลปินแนวหน้าแห่งศตวรรษที่ 20
Marc และ Bella Chagall กับลูกสาว Ida, 1924 / Bella Chagall ในวัยหนุ่มของเธอ ศิลปินพบกับ Bella Rosenfeld ที่ Vitebsk ในปี 1909 6 ปีต่อมาทั้งคู่แต่งงานกันและใช้เวลาอยู่ด้วยกัน 29 ปีจนกระทั่งเบลล่าเสียชีวิตอย่างน่าเศร้า ตลอดเวลานี้เขาไม่เคยเบื่อที่จะประกาศความรักและอุทิศภาพวาดของเขาให้กับภรรยาที่รักของเขา ในอัตชีวประวัติของเขา มาร์คจะเขียนว่าถัดจากเบลล่าแล้ว เขารู้สึกถึงความสงบสุข ไร้น้ำหนัก แม้กระทั่งการหลบหนี นั่นคือวิธีที่เขาวาดภาพเธอ - เบา, โบยบิน, ด้วยความรัก ภาพของเบลล่าปรากฏในผลงานของ Chagall หลายร้อยชิ้น
เหนือเมืองปี 1918 เบลล่ามีความสวยงามสามารถเป็นนักเขียนหรือนักแสดงที่มีความสามารถได้ แต่เธอเลือกที่จะอุทิศชีวิตเพื่อรัก - รักมาร์ค ชากัล เธอผ่านทุกสิ่งร่วมกับ Chagall: ความหลงใหลในการปฏิวัติ, ความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จในการเป็นครูและบุคคลสาธารณะ, ชีวิตที่อดอยากครึ่งหนึ่งของศิลปินมอสโก, ปีแห่งการเดินทาง - ครั้งแรกข้ามสหภาพโซเวียตและจากนั้นไปต่างประเทศเพื่อซ่อนตัวจากการต่อต้าน - เครื่องจักรสงครามเซมิติกเยอรมัน
วันเกิด พ.ศ. 2458 ภาพวาด “วันเกิด” เต็มไปด้วยความรักและความอ่อนโยน อย่างไรก็ตาม ก่อนงานแต่งงาน เบลล่าก็มาอวยพรวันเกิดของมาร์คด้วยช่อดอกไม้ และสิ่งนี้เป็นแรงบันดาลใจให้ศิลปินมากจนเขาร่างภาพวาดในอนาคตได้ทันที เบลล่าเล่าถึงวันนั้นว่า “อย่าขยับ อยู่ในที่ที่คุณอยู่! (ฉันยังถือดอกไม้อยู่)... คุณรีบวิ่งไปที่ผ้าใบตัวสั่นอยู่ใต้มือของคุณ จุ่มแปรงของคุณ มีสีแดง น้ำเงิน ขาว ดำ คุณหมุนวนฉันด้วยสีสันแห่งลมบ้าหมู และทันใดนั้นคุณก็ลอยขึ้นจากพื้นแล้วดึงฉันไปด้วย เราอยากเป็นอิสระผ่านบานหน้าต่าง มีท้องฟ้าสีคราม เมฆกำลังเรียกเรา”
Walk, 1918 ในปี 1944 ครอบครัว Chagalls อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาและมีความสุขมากกับข่าวการปลดปล่อยฝรั่งเศส พวกเขากำลังจะกลับฝรั่งเศสแต่จู่ๆ เบลล่าก็ล้มป่วยลง การติดเชื้อคร่าชีวิตเธอในเวลาเพียงไม่กี่วัน
Chagall กำลังวาดภาพเหมือนของภรรยาของเขา "Bella in Green" ในปี 1935 Marc Chagall มีอายุยืนยาวและสร้างสรรค์ผืนผ้าใบ โมเสก หน้าต่างกระจกสี และประติมากรรมอีกมากมาย ทาสีเพดานของ Paris Opera Garnier; เสด็จสวรรคตด้วยพระชนมพรรษา 98 พรรษา หลังจากการตายของภรรยาที่รักของเขา Chagall มีเรื่องและการแต่งงานครั้งใหม่ แต่เขายังคงรักเบลล่าตลอดชีวิตของเขาแม้หลังจากที่เธอเสียชีวิตเขายังคงวาดภาพบุคคลของเธอต่อไป “ทุกสิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในชีวิตและในงานศิลปะ และทุกสิ่งจะเปลี่ยนไปเมื่อเรากำจัดความละอายด้วยการพูดคำว่ารัก” มีศิลปะอยู่ในนั้นจริงๆ นี่คือทักษะของฉันและศาสนาของฉันทั้งหมด”
